Maketa thissio july 17

IOYΛIOΣ - 2017 - JULY

PRESS R

FREE

~ 7, Apostolou Pavlou str. Thission • Athens • Tel: (+30) 210 34 20 864 ~

Αποστόλου Παύλου 7, Θησείο 11851 Αθήνα

7, Apostolou Pavlou Str., Thissio 11851, Athens - Greece

C

(+30)210 3420864 • (+30)210 3470980

ινηματογράφος στον κόσμο No 1 κ ovie theatre in the world No 1 m

To Cine Θησείον επελέγη από το CNN Travel σαν το Νο 1 ανάμεσα στα 10 καλύτερα σινεμά του κόσμου!

Cine Thission, is selected from CNN Travel’s as the No 1 among the 10 world’s most enjoyable movie theatres! Π

Ε Ρ

Ι Ε Χ

Ο Μ Ε

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΣΤΟ CINE ΘΗΣΕΙΟ CINEMA NEWS

Ν

. . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Α

•

C O N

T E

WELCOME IN CINE THISSIO CINEMA NEWS

N

T S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ΝΙΚΟΛΑΪ ΑΡΣΕΛ ΕΝΑΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ «ΜΑΥΡΟ ΠΥΡΓΟ» . . . . . . . . . . . .8

NIKOLAJ ARCEL: A GREEK BEHIND “THE DARK TOWER”

OI TAINIEΣ TOY MHNA

MOVIES OF THE MONTH

H ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ΒΡΕ, ΚΑΛΩΣ ΤΟΥΣ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΑΓΩΝΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

THE BEGUILED (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 A BRAS OUVERTS (In French / English subs) . . . .12 ON THE WATERFRONT (In English) . . . . . . . . . . . . 14 THE DARK TOWER (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ΜΑΘΙΟΥ ΜΑΚΟΝΑΧΙ

ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΜΑΥΡΟ ΠΥΡΓΟ»

MATTHEW McCONNAUGHEY

. . . . . . .18

TALKS ABOUT “THE DARK TOWER”

. . . . . . . .20

WHERE TO GO AFTER CINEMA

ΧΡΗΣΙΜΟΣ ΧΑΡΤΗΣ:

ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ

. . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . .18

USEFUL MAP:

Η φωτό του εξωφύλλου είναι του βραβευμένου φωτογράφου κ. Βασίλη Κουτρουμάνου

. . . . . . . . . . . . .20

Our cover photo by awarded photographer Mr. Vassilis Koutroumanos

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣΤΕ ΣΤΟ 210 2773 261 κ. ΝΊΚΟ ΚΟΥΛΑΥΤΑΚΗ Το έντυπο του κινηματογράφου Cine Thission είναι μια παραγωγή της CINEMaD

www.cine-thisio.gr

wheelchairs easy acces

open air

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

Metro: Thission / Monastiraki 2 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

Acropolis/Thission

/cinethision

Photo: © Βασίλης Κουτρουμάνος

Καλωσορίσατε στο Cine Θησείον Welcome in Cine Thission Το cine ΘΗΣΕΙΟΝ είναι το πιο παλιό Θερινό Σινεμά της Αθήνας, φτιαγμένο το 1935. Λειτουργεί από τότε μέχρι σήμερα κάθε άνοιξη και καλοκαίρι, με μια μικρή αναγκαστική διακοπή κατά τη διάρκεια της κατοχής. Από το 1980, το σινεμά περνά στην οικογένεια Μανιάκη, που το φροντίζουμε και το μεταμορφώνουμε σε έναν μικρό παράδεισο στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας, ακριβώς κάτω από την Ακρόπολη. Με θέα την φωτισμένη ΑΚΡΟΠΟΛΗ, ένα πιατάκι σπιτικό γλυκό βύσσινο, αλλά και ένα πατροπαράδοτο σπιτικό ποτό (λικέρ) βύσσινο ή μια παγωμένη σπιτική βυσσινάδα, που φτιάχνουμε οι ίδιοι με μαύρη ζάχαρη, η έννοια «Θερινό Σινεμά», απογειώνεται. Αν πάλι δεν επιθυμείτε κάτι γλυκό, μπορείτε να δοκιμάσετε την σπιτική τυρόπιτα που ψήνουμε οι ίδιοι ή το Hot Dog, που μπορείτε να τα συνοδεύσετε με χωριάτικο τσίπουρο από το Αγρίνιο και Αυγοτάραχο Μεσολογγίου. Το αναψυκτήριο του κινηματογράφου προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία snacks για να τα απολαύσετε όσο παρακολουθείτε την ταινία, καθισμένοι άνετα στις καρέκλες ενώ έχουμε φροντίσει να υπάρχουν αρκετά τραπεζάκια για την εξυπηρέτησή σας.

X ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

Πληροφορηθείτε για τις ώρες προβολών και το πρόγραμμα μας στο fb:/cinethision

Απο φέτος, κατά την διάρκεια των προβολών μας, μπορείτε να απολαύσετε το βιολογικό κρασί "ΠΕΤΡΙΝΟ ΧΩΡΙΟ" της οινοποιίας "ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ" από το Πετροχώρι Θέρμου Αιτωλοακαρνανίας.

Cine THESSION is the oldest Summer Cinema in Athens, built in 1935. It has been operating during every spring and summer since then, with a small forced stoppage during WW2.

In 1980, the cinema passed to the Maniakis family, who took good care of it and transformed it into a small paradise in the historic center of Athens, under the Acropolis of Athens.

Having a spectacular view of the illuminated Acropolis, you can enjoy a homemade sweet sour cherry, as well as an old-fashioned home-made liqueur of sour cherry or a frozen home-made cherry refreshment, we are serving with black sugar. Here, the concept of "Summer Cinema" takes off.

If you do not prefer a sweet dessert, you can taste our homemade fresh baked cheese-pie or a Hot Dog, which you can accompany with rustic tsipouro from Agrinio and Avgotaraho (a kind of local caviar) of Mesolongi.

The cinema's bar offers a wide variety of snacks to enjoy while watching the movie, sitting comfortably in the chairs while we have arranged enough tables for your convenience.

During our screenings, you can enjoy the organic wine "PETRINO HORIO" of the "PAPATHANASOPOULOS" winery from Petrochori, Thermo Aitoloakarnania.

B www.oinospetrinohorio.com

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

4 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

X ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ!!!

Stay tuned for our showtimes or any changes in the program in fb:/cinethision

On the waterfront

rivia:

• Η σκηνή όπου πέφτει το γάντι της Σαίντ και ο Mπράντο το πιάνει και της το φοράει, ήταν εκτός σχεδιασμού. Το γάντι έπεσε τυχαία στην πρόβα και ο Μπάντο αντέδρασε ενστικτωδώς. Ο Καζάν λάτρεψε το αποτέλεσμα και τους ζήτησε να το ξανακάνουν στο γύρισμα.

The scene where Saint drops her glove and Brando picks it up and puts it on his hand was unplanned. Saint dropped her glove accidentally in rehearsal and Brando improvised the rest. Elia Kazan loved the new business and asked them to repeat it for the take.

• Αν και ο ρόλος της Εύα Μαρί-Σαίντ ήταν πρωταγωνιστικός, ο τετραπέρατος παραγωγός Σαμ Σπίγκελ τον δήλωσε σαν Β΄ρόλο, ελπίζοντας σε μια Υποψηφιότητα για Όσκαρ στη σχετική κατηγορία. Το κόλπο έπιασε τόσο καλά, που κατάφερε να πάρει το Όσκαρ.

Although the part of Edie Doyle properly is a lead, producer Sam Spiegel listed Eva Marie Saint as a Supporting Actress in the hopes of getting her a nomination. The ploy worked, and she won the Oscar.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

• Όταν ο Σαμ Σπίγκελ έστειλε το σενάριο στον Μπράντο εκείνος το επέστρεψε αρνούμενος να το παίξει. Ο Σπίγκελ όμως είχε βάλει χαρτάκια ανάμεσα στις σελίδες κι έτσι κατάλαβε πως ο ιδιότροπος σταρ ούτε καν το είχε ανοίξει.

Sam Spiegel sent the script to Marlon Brando and it came back with a refusal. Spiegel however had inserted small pieces of paper between the pages which were still in place when the script was returned to him, indicating that it hadn't been read.

6 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

JULY 17

ST MARINA’S FEAST H Αγία Μαρίνα βρίσκεται στο Λόφο των Νυμφών, στο Θησείο και είναι εγγεγραμμένος σταυροειδής με ένα μεγάλο κεντρικό τρούλο και με τέσσερις μικρότερους στα γωνιακά διαμερίσματα. Τα θεμέλια του σημερινού ναού μπήκαν το 1924. Η κατασκευή του ολοκληρώθηκε το 1927. Τα εγκαίνια έκανε την 20ή Οκτωβρίου 1926 ο βοηθός επίσκοπος Σταυρουπόλεως Θεόκλητος, που αργότερα έγινε Αρχιεπίσκοπος Αθηνών. Τα σχέδια εκπόνησε ο αρχιτέκτονας Αχιλλέας Γεωργιάδης. Χτίστηκε εκεί όπου βρισκόταν ένας άλλος παλαιότερος ναός τον 19ο αιώνα. Οι αγιογραφίες είναι έργο των αγιογράφων Γκρεκού και αδελφών Σούτσου κι έγιναν τη δεκαετία του '30. Τότε κατασκευάστηκε και το ξυλόγλυπτο τέμπλο. Η Εκκλησία εορτάζει με την απαραίτητη μεγαλοπρέπεια στις 17 Ιουλίου!

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

Constructed between 1924 and 1927 on Observatory Hill (or Hill of the Nymphs) in Thission, the church of Agia Marina was based on plans by Achilles Georgiadis and its frescoes were painted by hagiographers Grekos and Soutsos. Interestingly, incorporated into the present-day structure is a natural 13th-century cave church, operating as a baptistery. Portions of frescos from the older, postByzantine church are displayed in the contemporary church, along with a few icons dating from the 13th to 18th centuries. The altar of the ancient church has also been preserved. An icon of Saint Marina was supposedly discovered at the site where the church was built and, according to archaeologist Travlos, the church formerly housed a water reservoir.

Saint Marina is the main church of the Thissio traditional neighbourhood and holds a major festival on the feast of Saint Marina on July 17th.

7 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

O Νικολάι Αρσέλ γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 1972 στην πρωτεύουσα της Δανίας Κοπεγχάγη από πατέρα Δανό και μητέρα την Eλληνίδα ομότιμη καθηγήτρια Ψυχολογίας του πανεπιστημίου Κοπεγχάγης Ελευθερία Τατά. Η μητέρα του κατάγεται από την Πέτρα Μυτιλήνης στην οποία ζει η πολυπληθής οικογένειά της. Από μικρός γοητευόταν από την μεγάλη οθόνη και δεν θυμάται να του άρεσε ποτέ τίποτε άλλο από το να γυρίζει ταινίες. Απόλυτα λογικά φοίτησε στην Σχολή Κινηματογραφίας της Δανίας και αμέσως μετά μπήκε στην ομάδα του σπουδαίου σκηνοθέτη Λαρς Φον Τρίερ, γράφοντας σενάρια για διάφορες παραγωγές. Η πρώτη του ταινία ήταν ένα πολιτικό θρίλερ το

«Παιχνίδι του Βασιλιά» (Kongekabale) ενώ η δεύτερη του ταινία «Το Νησί των Χαμένων Ψυχών» μια παιδική περιπέτεια φαντασίας ήταν η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία της Δανίας το 2007. Η διασκευή του στο «Κορίτσι με το Τατουάζ» ήταν κλάσεις ανώτερη από την αντίστοιχη χολυγουντιανή και η πρώτη του πραγματικά μεγάλη παραγωγή, «Ο Έρωτας της Βασίλισσας» του χάρισε το Βραβείο Σεναρίου στο Φεστιβάλ Βερολίνου και μια υποψηφιότητα για Όσκαρ. Απόλυτα λογικά ο παραγωγικότατος Αρσέλ τράβηξε την προσοχή του Χόλιγουντ που του εμπιστεύθηκε την εκκίνηση μιας μεγαλειώδους νέας σειράς ταινιών βασισμένης στα best seller βιβλία του Στίβεν Κινγκ!

Nikolaj Arcel was born on August 25, 1972 in Copenhagen, Denmark

by Danish father while his mother is the Professor of Psychology at the University of Copenhagen, Eleftheria Tata.

His mother is Greek from Petra Mytilene, where her very large family lives. From a young age, he was fascinated by the big screen and he never remembered he liked anything but making movies. He quite logically attended the Danish Film School and immediately after his graduation joined the team of the great director Lars von Trier, writing scenarios for many productions. His first

film was a political thriller, «Kongekabale”, while his second film, «The Island of the Lost Souls», was a fantasy kid's adventure, Denmark's blockbuster in 2007. His adaptation of " The Girl with the Dragon Tattoo" was much better than Hollywood’s version. His film "A Royal Affair" was awarded with the Silver Bear for Best Screenplay in the Berlin Film Festival and was nominated for an Oscar for Best Screenplay. Absolutely logical, productive Arcel drew the attention of Hollywood that trusted him to launch a great new film series based on Steven King's best-selling books!

Η Αποπλάνηση v The Beguiled v

Το συγκλονιστικό δράμα που τιμήθηκε με Βραβείο Σκηνοθεσίας στο φεστιβάλ Καννών

ΒΡΑΒΕΙΟ

Βραβείο Σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Καννών για την Σοφία Κόπολα που έγινε έτσι η δεύτερη γυναίκα που τιμήθηκε ποτέ με αυτό το Βραβείο. Με μια dream team που περιλαμβάνει τα ονόματα των Νικόλ Κίντμαν, Κόλιν Φάρελ, Ελ Φάνινγκ και Κίρστεν Ντανστ, αποτελεί ριμέικ της επιτυχίας του 1971 με τον Κλιντ Ίστγουντ κι εκτυλίσσεται σε ένα σχολείο θηλέων στη Virginia του 1864. Με τον Εμφύλιο Πόλεμο σε εξέλιξη, το Miss Martha Farnsworth Seminary for Young Ladies έχει απομονωθεί από τον έξω κόσμο, μέχρι τη μέρα που ένας πληγωμένος στρατιώτης της Ένωσης, ο Τζακ βρίσκεται κοντά και του προσφέρονται οι πρώτες βοήθειες. Καθώς αρχίζει να αναρρώνει, οι ένοικοι του σχολείου η μία μετά την άλλη παραδίνονται στη γοητεία του και η ατμόσφαιρα ξεχειλίζει από ζήλεια και προδοσία. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ταινία είναι γυρισμένη σε φιλμ 35mm προκειμένου να κάνει ακόμα πιο ατμοσφαιρικά τα παιχνίδια αποπλάνησης που θα ξεδιπλωθούν στη μεγάλη οθόνη.

At a girls' school in Virginia during the Civil War, where the young women have been sheltered from the outside world, a wounded Union soldier is taken in.

Soon, the house is taken over with sexual tension, rivalries, and an unexpected turn of events.

In Cannes Film Festival, Sophia Coppola won the Best Director award, becoming only the second woman to do so. Δραματική | 94' | Drama Σκηνοθεσία | Directed by Sophia Coppola Mε τους | Starring Nicole Kidman, Colin Farrell, Kirsten Dunst, Elle Fanning Language English U.S.A., 2017 | UIP

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ

2017

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

10 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

Βρε, καλώς τους! v A Bras Ouverts v

Από τους δημιουργούς της ταινίας φαινόμενο «Θεέ μου τι σου κάναμε;» η θεότρελλη γαλλική κωμωδία της φετινής χρονιάς!!! O Ζαν Ετιέν, είναι ένας γνωστός διανοούμενος συγγραφέας με αριστερές πεποιθήσεις καλεσμένος παντρεμένος με μια πλούσια κληρονόμο που έχει πάρει πλέον διαζύγιο με την... πραγματικότητα! Καθώς έχει βρεθεί καλεσμένος σε ένα talkshow προκειμένου να προωθήσει το νέο του βιβλίο, υποστηρίζει την ανάγκη να προσφέρουμε άσυλο σε όσους το χρειάζονται. Όταν στριμώχνεται από τον παρουσιαστή για το πρόβλημα των τσιγγάνων ο Ζαν Ετιέν κάνει το τεράστιο λάθος να αποδεχτεί την πρόκληση. Το ίδιο βράδυ κάποιος χτυπά το κουδούνι του αρχοντικού τους και πιστέψτε μας, δεν έχει έρθει για καλό...

Sur un plateau de télévision pour la promotion de son dernier ouvrage «A Bras ouverts», Jean-Etienne Fougerole, un intellectuel humaniste est pris à parti par l'un de ses opposants. Celui-ci le met au défi d'accueillir chez lui des personnes défavorisés comme il le préconise dans son livre. Mis au pied du mur, l'écrivain ne peut plus reculer et donne son adresse à l'antenne. Arrive alors Barik et sa famille, des Roms qui finissent par installer leur caravane dans le jardin de sa belle propriété.

Μια θεότρελη Γαλλική κωμωδία Vous allez adorer cette comédie Française

A French celebrity intellectual promoting his new book about openness in society is forced to live up to his own ideals and allow a rodent-eating Romani family to set up their dingy trailer in his perfectly manicured garden. No points for guessing. Κωμωδία | 112’ | Comédie Σκηνοθεσία | Directed by Philippe de Chauveron Mε τους | Starring Christian Clavier, Ary Abittan, Elsa Zylberstein Language FR with EN & GR subtitles France, 2017 | Rosebud21

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

12 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

Το Λιμάνι της Αγωνίας v On the Waterfront v OΣΚΑΡ®

8

ΟSCARS®

ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ / INCLUDING

Τρίτη (κλασική πλέον) ταινία για το δίδυμο Καζάν – Μπράντο κι ένας διαχρονικός θρίαμβος που βραβεύτηκε με 8 Όσκαρ Nιου Τζέρσι, δεκαετία του ’50. Μια συμμορία κακοποιών έχει αποσπάσει με τη βία τον έλεγχο του συνδικάτου λιμενεργατών. Με την άγρια τρομοκρατία, έχουν επιβάλλει ένα στυγνό καθεστώς εκμετάλλευσης στους εργάτες. Η κατάσταση είναι εκρηκτική και αρκεί μια σπίθα για να τινάξει τα πάντα στον αέρα! Αυτή θα την ανάψει ο Τέρι, ένας αποτυχημένος, συναισθηματικός πυγμάχος που γίνεται αυτόπτης μάρτυρας στη δολοφονία ενός εργάτη. Η αστυνομία τον πιέζει να καταδώσει τον δράστη αλλά εκείνος αντιστέκεται επειδή ο αδερφός του είναι δεξί χέρι του Αρχηγού της συμμορίας. Όταν όμως ερωτεύεται τυχαία την αδερφή του θύματος, αποφασίζει να βάλει ένα τέλος στις τύψεις που βαραίνουν τη συνείδησή του. Η κόντρα με τη συμμορία είναι πια αναπόφευκτη και η άγρια σύγκρουση, απλά, μοιραία!!! Το σενάριο βασισμένο σε μια σειρά άρθρων του βραβευμένου με Pulitzer για τις αποκαλύψεις του, δημοσιογράφου Μάλκολμ Τζόνσον έγινε πηγή διαμάχης του Καζάν με τον σεναριογράφο Μπάντι Σούλμπεργκ μια και η ταινία έδωσε βάρος στον Τέρι και όχι στον αδελφό του. Όποιος δεν την έχει (χιλιο)δεί, απλά ασυγχώρητος!!!

Elias Kazan masterpiece awarded with 8 Oscars©!!!

Terry Malloy dreams about being a prize fighter, while tending his pigeons and running errands at the docks for Johnny Friendly, the corrupt boss of the dockers union. Terry witnesses a murder by two of Johnny's thugs, and later meets the dead man's sister and feels responsible for his death. She introduces him to Father Barry, who tries to force him to provide information for the courts that will smash the dock racketeers. Δραματική | 108' | Drama Σκηνοθεσία | Directed by Elias Kazan Mε τους | Starring Marlon Brando, Rod Steiger, Eva-Marie Saint, Karl Malden. Lee Cobb Language English U.S.A., 1954 | Neo Films

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

14 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

T R A D I T I O N A L G R E E K R E S TA U R A N T

α μικρή βόλτ ο, με μια ι ρ ό τ ! α η ι λ τ ο σ π Ακρό το ε ίσκεψη σ ακρυγιάννη στην π ε ν η τ στε ς οδού Μ Συνδυά ρόμο τη δ ο τ ω ρ ακόστ στον πλ

ith a short walk on the isit to the restaurant w he Acropolis.

Combine the v nt i t e e r t S f Makrygianni paved road o

Aπέναντι από το μουσείο της Ακρόπολης, πιστό στις παραδόσεις, δημιουργεί με αγνό παρθένο ελαιόλαδο, ολόφρεσκα ελληνικά προϊόντα, και ελληνικά φρέσκα κρέατα. Το μενού περιλαμβάνει εμπνευσμένες ελληνικές παραδοσιακές συνταγές από αγνά υλικά, όπως οι χειροποίητες χυλοπίτες σε λευκή σάλτσα μανιταριών και τυριού, ο αρχαϊκός μουσακάς, το αρνίσιο σουβλάκι μαριναρισμένο σε τσίπουρο και βότανα με ντρέσινγκ φρέσκου θυμαριού και πολλές άλλες συνταγές Opposite the Acropolis museum, faithful to the traditions, cooks with pure virgin olive oil, fresh Greek products and Greek fresh meat. The menu list includes inspired Greek traditional recipes from pure ingredients such as handmade noodles in white mushroom and cheese sauce, the archaic moussaka, lamb souvlaki marinated in tsipouro and herbs with fresh thyme dressing and many other recipes.

Chef: ο εξαίρετος Αντώνης Γρίβας. Ανοιχτά καθημερινά 12.00 μεσημέρι - 1.00 τα ξημερώματα Ζωντανή μουσική κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ

Chef is the excellent Antonis Grivas.

Open daily 12.00 noon 1.00 at dawn Live music Friday and Saturday night

MAKRYGIANNI 27. Opp. ACROPOLIS MUSEUM METRO STATION • ATHENS 11742 • Tel: +30 210 9238124 • www.greektaverna.gr

Υπάρχουν κι άλλοι κόσμοι εκτός από τον δικό μας. Ο Μαύρος Πύργος του Stephen King, η φιλόδοξη και σαρωτική ιστορία ενός από τους πιο αγαπητούς συγγραφείς στον πλανήτη, ζωντανεύει για πρώτη φορά στη μεγάλη οθόνη. Ο τελευταίος Πιστολέρο, Roland Deschain (Idris Elba), βρίσκεται σε αιώνια μάχη με τον Walter O’Dim, τον Μαυροντυμένο Άντρα (Matthew McConaughey). Ο Deschain είναι αποφασισμένος να εμποδίσει τον Μαυροντυμένο Άντρα απ’ το να γκρεμίσει το Μαύρο Πύργο, ο οποίος συγκρατεί το σύμπαν από το να διαλυθεί. Με το πεπρωμένο των κόσμων να διακυβεύεται, το καλό και το κακό θα συγκρουστούν στην έσχατη μάχη, μια και μόνο ο Roland μπορεί να προστατέψει τον Πύργο από τον Μαυροντυμένο Άντρα. Ο Ελληνοδανός Νικόλας Άρσελ (από την Πέτρα Μυτιλήνης) που έχει εγκατασταθεί για τα καλά στο Χόλιγουντ, μας δίνει μια δαιμονισμένη περιπέτεια φαντασίας βασισμένη στη ομώνυμη σειρά από 7 Best Seller του Στίβεν Κινγκ.

In a world full of superheroes, there’s only one Gunslinger. From the epic best-selling novels from Stephen King comes The Dark Tower Movie. In the film stars Idris Elba as Roland Deschain, who roams an Old West-like landscape where "the world has moved on" in pursuit of the Man in Black (Matthew McConaughey). Also searching for the fabled Dark Tower, in the hopes that reaching it will preserve his dying world.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

16 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

The Genuine indian restaurant of athens

Το γνήσιο ινδικό εστιατόριο της Αθήνας

choose from our large variety of the traditional indian cuisine cooked before your eyes in an open kitchen, in an authentic indian art deco venue.

Our menu is based on the highest quality produce and fresh seasonal ingredients from all corners of South east asia. We specialise in a large variety of dishes from the sub-continent whether they are vegetarian or non-vegetarian.

all our dishes are served into special stay-fresh vacuum packs or be delivered to your door.

TanTalise your TasTe buds! Περιπέτεια Φαντασίας, Γουέστερν | Fantasy, Western Σκηνοθεσία | Directed by Nikolaj Arcel Mε τους | Starring Matthew McConaughey, Idris Elba, Katheryn Winnick Language English U.S.A. | 2017 Feelgood Entertainment

Επιλέξτε από τη μεγάλη ποικιλία παραδοσιακών ινδικών σπεσιαλιτέ που ετοιμάζονται μπροστά στα μάτια σας στην ανοιχτή κουζίνα μας, σε ένα αυθεντικό ινδικό αρτ ντεκό σκηνικό! Το μενού μας παρασκευάζεται με προϊόντα υψηλής ποιότητας και ολόφρεσκα εποχικά υλικά από όλη τη Νοτιανατολική Ασία. Είμαστε φημισμένοι για την μεγάλη μας ποικιλία νόστιμων σπεσιαλιτέ χορτοφαγικών ή μη.

Όλα μας τα πιάτα σερβίρονται σε ειδικές αεροστεγείς συσκευασίες για take away ή φθάνουν στο σπίτι σας, με delivery.

ΑΠΟΓΕΙΩΣΤΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ ΣΑΣ!

Open Daily: ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ: 12:30-24:00

Available for • BirthDay partieS • GrOup Diner • Office eventS

Διατίθεται για • ΠΑΡΤΥ • ΔΕΙΠΝΑ • etaipiKa eventS

KaraisKaKi 15 & aesopou 2 str. psirrί, athens

t: +30 210-3255131

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

17 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

www.indiantandoorimasala.gr/ f: /indiantandoorimasala

Ο ΜΑΘΙΟΥ ΜΑΚΟΝΑΧΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΜΑΥΡΟ ΠΥΡΓΟ» Για ένα διάστημα ο Μάθιου Μακόναχι αποτελούσε την κορυφαία επιλογή για να πρωταγωνιστήσει στους «Φύλακες του Γαλαξία Νο 2». Ωστόσο ο βραβευμένος με Όσκαρ σταρ, απέρριψε τελικά την πρόταση να αποτελέσει μέρος του κινηματογραφικού σύμπαντος της Marvel. Ο λόγος για την απόρριψη του ρόλου που πήγε στον Κερτ Ράσελ, όπως ο ίδιος εξήγησε σε μια συνέντευξή του στο περιοδικό «Playboy», ήταν απλός: Η συμμετοχή του στην μεταφορά της σειράς βιβλίων του βασιλιά των best seller Στίβεν Κινγκ «Ο Μαύρος Πύργος» στη μεγάλη οθόνη, μαζί με τον Ίντρις Έλμπα. «Μου αρέσουν οι «Φύλακες του Γαλαξία” αλλά αυτό που αντιλαμβανόμουνα από την συμμετοχή μου ήταν ότι θα δημιουργούσαν χώρο σε ένα ήδη πετυχημένο project για να περιληφθεί ένα ακόμη σπουδαίο όνομα. Έτσι όμως θα ένοιωθα σαν ένα απλό προσάρτημα. Δήλωσε ο 47χρονος ηθοποιός. «Αντίθετα, στον “Μαύρο Πύργο” το σενάριο είναι φοβερά καλογραμμένο, συμπαθώ αφάνταστα τον σκηνοθέτη Νικόλαι Άρσελ και την άποψή του στην ταινία και μπορώ να γίνω ο δημιουργός, ο συν-συγγραφέας του Μαυροντυμένου Άντρα, γνωστού και σαν Διάβολος, στην δική μου εκδοχή του μυθιστορήματος του Στίβεν Κινγκ. Τελειώσαμε την πρώτη ταινία. Είναι ένα φανταστικό θρίλερ που λαμβάνει χώρα σε μια άλλη σφαίρα, σε ένα εναλλακτικό σύμπαν, παραμένοντας εν τούτοις απόλυτα προσγειωμένο». Και πρόσθεσε «Για παράδειγμα, το όπλο του πιστολέρο δεν είναι φωτόσπαθο ή κάτι τέτοιο. Είναι ένα απλό πιστόλι. Μου άρεσε να προσεγγίζω τον χαρακτήρα που υποδύομαι σαν να ήμουν ο Διάβολος σε ώρα διασκέδασης, που απολαμβάνει να εκθέτει την ανθρώπινη υποκρισία οπουδήποτε κι αν έχει κρυφτεί… Σίγουρα ο «Μαύρος Πύργος» δίνει στον Μακ Κόναχι τη μοναδική ευκαιρία να ξεκινήσει μια νέα και απόλυτα πετυχημένη σειρά ταινιών καθώς πρόκειται για την κινηματογραφική διασκευή της εξαιρετικά δημοφιλούς σειράς βιβλίων του αγαπημένου από εκατομμύρια αναγνώστες συγγραφέα Στίβεν Κινγκ.

mattheW mccOnauGhey talKS aBOut the DarK tOWer For a while, Matthew McConaughey was one of the top contenders for the lead role in Marvel’s sequel “Guardians of the Galaxy, Vol. 2.” However, the Academy Award winner turned down the offer to be part of Marvel Cinematic Universe ensemble.

As the actor explains in a recent interview with “Playboy” magazine, his reason for turning down the role, which eventually went to Kurt Russell, was very simple. It came down to a choice between doing “Guardians” or the big-screen adaptation of Stephen King’s “The Dark Tower,” which he stars in alongside Idris Alba.

“I like ‘Guardians of the Galaxy,’ but what I saw was ‘It’s successful, and now we’ve got room to make a colorful part for another bigname actor.’ I’d feel like an amendment,” the 47 year-old actor said. “‘The Dark Tower’ script was well written, I like the director [Nikolaj Arcel] and his take on it, and I can be the creator, the author of the Man in Black — a.k.a. the Devil — in my version of this Stephen King novel.

We’ve done the first one. It’s a fantastic thriller that takes place in another realm, an alternate universe, but it’s very much grounded.”

He added, “For instance, the gunslinger’s weapon isn’t a lightsaber or something; it’s a pistol. I enjoyed approaching my character as if I were the Devil having a good time, getting turned on by exposing human hypocrisies wherever he finds them.”

Certainly, “The Dark Tower” presents McConaughey with the opportunity to start a brand new franchise, as this is intended to be a multi-film adaptation of King’s extremely popular novel. There is also a spinoff TV series in the works.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

18 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

M

U

IEROFANTO

N

AVANTO N

ON

NILEOS CHLORIDOS

DIMOFONTOS

PADOVA

RCHON TRION IE RA

FYLLAS SION

GO U

IL N

TOS AKAMAN

NAL NATIO TORY V R A OBSE

ION KIMA

3

1 AS RIN MA IAS AG

ON GE RY OT S IA AL FIG

ITH SM U IO CINE L DIM ION OY ITRIO I THISS U AIGI NITOU

PNYX

S

TO S

1. ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ

2. ΑΜΠΙΜΠΑΓΙΟ

n roof Garden με απαράμιλλη θέα στην Ακρόπολη. Πρωινό, καφές, συναρπαστικά κοκτέιλ και εξαιρετικά παραδοσιακά Ελληνικά πιάτα με κοσμοπολίτικη αντίληψη. n Α spectacular roof garden with an unparalleled view of the acropolis. Βreakfast, coffee, exciting cocktails and Greek traditional dishes with a cosmopolitan twist.

E Iraklidon 2, Athens 118 51 Τ: +30 210 345 5550 www.sinathina.gr

n Στον κατάφυτο πεζόδρομο, για παραδοσιακά ελληνικά μεζεδάκια

aBiBayiO

ENOUS

PALLINAION

RIOS DIMIT IS AGIOS BARDIAR M U O L

TROON

DIMOFON TO

ALIMOUSIO N N

ARCHON

ONIKIS

ONIKIS

MELITAIO

OLEMAI MAPPTDESIGNED

BY NICK COULAFTAKIS ©2017 DOS

Sin athina

OS NT MA A AK

LIKOMIDON

STISSIKLEOUS

AL KID AM AN

AMFITRIO NOS KIRIADON

SIMMACH IDON

NILEOS

STIRIEON

THRIASSION

ID ON

4

ORA NT AG ANCIE THENS OF A

TR OO N

THORIKION

2

FAIDRAS

IRAKL IDON

GALATIAS RO S

MIR MID ON

PHYLLIDOS

AIXONE ON

THESSA LONIKIS

KARIDI

H

AITHRAS

AKTAIOU

ON

AMFIKTIONOS

EFESTION

S THONO

IRAKLIDON

S

AL

KM IN IS

VASSILIS

M

FYLLASSI ON

NG OS

LOU PAV

KIRIADON

O DI

AST I

OU TOL OS AP

U LO GA ME

POULOPOULOU

ERISICH

12 O

S NI

U

IVI S

DRI ANO U

PNYK OS

EVNIDON

OS PI RE

LID AK

KI TA

5A

T. SIO S THIS

S NO LIO MA PIG

DEKELEON

IS NIK ATO STR

IR

IS IK ON AL SS E TH

AG IN O

TRIPTOLEMOU

IKARIEON

IOU GARGIT

IAK CHO U

TRIPTOLEMOU

EOS KON STAN TINO UPO L ON DEKELE

OU IAKCH

EV AD NI S

YG O

EPTACHALKOU

PER SEF ON IS

VI TO N

IO U

M

OLIS LITY NOP A TECH UNICIP R NS M -CENTE E H T A EXPOGAZI

M

OG

OS MEIK KERA CIENT AN TERY CEME ERMOU Str.

Z EOS AK ORF IA DO IK N AR I E EL ON AS SID ON

IP PO TH ON DI DO N

OS IN

7

N

LE OK OR

VOUTADON

KERAMEIKOS ST.

I

M LA SA

OS NT

T

EVMOLPIDO

KR IE Z

M

U LE ON ID O

OU SI IS

O ED M RY EV

S O RE I P

AG AN P (

IERA O DOS EFPATR IDON

I) AR D L SA IT

PS AR O

AL EX AN DR O

IS AG

OS IN

ON

LO U

M LA SA

AI AT

IS AL

M TE AR

M EG A

OP YL ON U O LA I S

ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ PL

YK M

OU IK AN GR

AR

RA KE

και φρέσκο ψάρι με επιλεγμένα και ποιοτικά υλικά από όλη την Ελλάδα. n Οn a tree lined pedestrian path under the gaze of the acropolis.

Τraditional recipes and fresh fish caught daily with quality ingredients from all over Greece.

E 3, Iraklidon Street, Thissio Thissio Metro Station T: 210 3426794 www.abibayio.gr

3. Dama KOupa

Μεζεδοπωλείο Αμπιμπάγιο / Abibayio Traditional Greek Restaurant CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

20 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

n Δεν ξέρετε τίποτε για το Θησείο αν δεν δοκιμάσετε στον κήπο, ένα από τα επτά ολοκαίνουργια cocktails από την απίστευτη καλοκαιρινή τους λίστα! Κυριακάτικα Brunch 10 π.μ. – 4 μ.μ. n You know nothing about thissio

KARITSI

AR M

KOLO K OTRONI TRONI KOLOKO

LI OU IA

11 ITROPOLEOS

OS THISSE

ERMOU

NOS

PETR

AKI

AIOLOU

LLO APO

IMOU NAVARCHOU NIKOD

AD RIA NO U A SS E FL

N

E CIN IS PAR

AFRODITIS

LLEY SHE

S NO ATO STR

A AV NG RA

St r.

GOU RA

AIS CH INO U

U ICHO FRYN

MAKRIGIANNI

ON TZIRAI

M

RI MAK

IS POL ACROSEUM9 10 KALESCHROU MU LEMBESSI PO ACRO

.

LI ST

HATZICHRISTOU

11

VO UR

ZITROU

ZI

T PAR

AIO PYL PRO

DI IBAL GAR

TI ALO KAV

ATHANASSIOU DIAK OU

OU PORIN

MITSEON

N KARIATIDO

OS NON THE PAR

U HIO CHT ERE

I SPER KALI

TI FRAT

AG GE LIK AR A

THALO U

ITOU PAG REO A U O YSSI DION

EON S OD TTICU DES A HERO

SOS DIONY

U HO KC VA

NOS VYRO

OU SSIL RA TH

S POLI ACRO S N E TH THE A

ROVE RTOU GALLI

if you do not try the garden, one of the seven brand new cocktails from their incredible summer list! sunday Brunch 10 am. - 4 pm.

E Akamantos 3, 11851 Thissio Near Thissio Metro Station T: 210 347 8592 f: / Dama Koupa

4. the SOWl

n Από το πρωί, η Μεξικάνικη hacienda του Θησείου για καφέ, φαγητό, βραβευμένα κοκτέιλ και ατέλειωτα πάρτυ στη μεγάλη σάλα! n a central enclosed garden, wrapping balcony and signature water-fountain, creates an aes-

Indian Tandoori Masala The Genuine Indian Restaurant of Athens

LYSIKR ATOU S

N NO HE RT PA

U AREOPAGITOU YSSIO DION

LOU IDA DA

N EO IN TH DA KI

DiavlOS

n Mε θέα την Ακρόπολη, δίπλα από το Ναό του Ηφαίστου και την Αρχαία Αγορά. oικογενειακό, φιλικό περιβάλλον, μοναδικές γεύσεις, αυθεντικές μεσογειακές, μαγειρεμένες με μεράκι, από Έλληνες chefs, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, και απαράμιλλη ποιότητα. n Located on the foot of the acropolis and the temple of hephaestus. Friendly atmosphere, unique tastes, all Mediterranean cooked by Greek chefs only with fresh ingredients from all over Greece based on the highest quality standards.

E 1 Adrianou st, Monastiraki Thissio Metro Station T: +30 210 3250 944 www.diavlosthisio.gr

I AK RM FA

AS RI EO TH

OU DR KO

TR IP OD ON

PRYTANIOU

U IANO ADR

8

U IDO KID OU TH

KYRRISTOU LYSSIOU

U ULO IVO ASS THR U THOLO

S NO

S THEI S FILO AGIA

AN ROM A AGOR

U UFO SKO

URCH L CH EDRA S CATH F ATHEN O

ADRIA NOU

S PAGO ARIOS

VOULIS

MITROPOLEOS

U

IAS

NIKIS

M

RA ASTI MON M IFAISTO

KARAGEORGI SERV

OUS PERIKLE

ERMOU

ERMOU T. KI S

5. ΔΙΑΥΛΟΣ

A

CH ER EF ON TO S

KA RA ISK

ATHINAIDOS

IRINIS

LE KK

IO FOK

AK I

AGIAS

VIS ROM

IAS

R LIST NGE EVA

M

6

EO U.

KARO RI

ATHINAS

AFTER CINEMA SUGGESTIONS VO RR

www.thesowl.com

IS VOUL

OU KI NI

US

IS SS VI

ANTHIMO

EL OU S

U KO

U DO IA ILT

IOU AG

PO

DO S

M

PA LLA

HY AESC

AG IOU DI

O AN OF ST RI

S RY CH

Dama Koupa All Day Restaurant Bar thetic true to the Mexican hacienda. For coffee, lunch or dining and awarded cocktails.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

EIraklidon 10, Athens 118 51 Thissio Metro Station Τ: +30 210 345 0003

21 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

6. inDian tanDOOri maSala

n Ανακαλύψτε όλα τα μικρά, εξωτικά μυστικά της ινδικής γαστρονομίας στο αυθεντικό ινδικό εστιατόριο στο κέντρο της πόλης, λίγα μέτρα από το σταθμό μετρό Μοναστηράκι. n Discover all the little, exotic secrets of indian gastronomy in the authentic indian restaurant in the city center, just a few meters walking distance from Monastiraki Metro station.

E Κaraiskaki 15 & Aesopou 2 Opp. Monastiraki Metro Station Τ: 210 325 5131 www.indiantandoorimasala.gr

10. ΗitchcOcKtaleS

n Μια παλιά κατοικία στην Ακρόπολη μεταμορφώνεται σε Cocktail Bar-restaurant με διάθεση eat, love, drink. eδώ θα σύχναζε ο Χίτσκοκ αν ζούσε στην Αθήνα! n an old residence on the acropolis transforms into a Cocktail Bar-restaurant with a taste of eat, love, drink. hitchcock would have been here if he lived in athens!

E Porinou 10 & Ath. Diakou Acropolis Museum Metro Station T: 210 921 0023 f : / Hitchcocktales

Μεζεδοπωλείο Σχολαρχείο / Sxolarxeio Tavern in Plaka

7. ΒΑΤΡΑΧΟΝΗΣΙ vatrahOniSSi

n Μεζεδοπωλείο με νησιώτικες σπεσιαλιτέ. Στην όμορφη δροσερή ταράτσα με θέα την πλατεία Κεραμεικού, με ποικιλία νοστιμιών, άφθονο αλκοόλ και την καλύτερη διάθεση! n tavern house with traditional specialties. in the beautiful cool terrace overlooking Kerameikos square, with a variety of delicacies, greek wine and ouzo or tsipouro and vivid, youthful crowd!

E Dekeleon 2 & Persephonis, 11854 Athens Opp. Kerameikos M. Station Τ: 210 347 8667 f: /Βατραχονήσι

8. ΣΧΟΛΑΡΧΕΙΟ SXOlarXeiO

n Εκπληκτική κουζίνα, παραδοσιακά μεζεδάκια σε ένα παλαιό κτήριο που βρίσκεται στο κέντρο της ιστορικής Πλάκας,κάτω από τη σκιά της Ακρόπολης!

n Fantastic cuisine, traditional recipies, in an old building located in the historical neighbourhood of plaka, beneath acropolis’ shadow.

E Tripodon 14, Athens 105 56 T: 210 324 7605 www.scholarhio.gr

opposite technopolis / Gazi Municipal exhibition Center!

E Persephonis 7 & Pireos Str Kerameikos Metro Station T: 210 321 4148 f : / fabrica de vino

h. haircut niKOlaOu team E THISSIO: Nileos 16

Near Thissio Metro Station T: 210 3425221 E PETRALONA: Tr. Ierarchon 121 Near Petralona Metro Station T: 210 34 10 071 www.nikolaou-team.gr

t. 4eva

tattOO StuDiO 4EVA Tattoo

9. aΡΚaΔia arcaDia

n aυθεντικό ελληνικό παραδοσιακό εστιατόριο απέναντι από το μουσείο, μόλις 20 μέτρα από το σταθμό μετρό Ακρόπολη, μετά από 35 χρόνια επιτυχημένης λειτουργίας επικεντρώνεται στην αυθεντική ελληνική παραδοσιακή κουζίνα. n a traditional Greek traditional restaurant opposite the museum, just 20 meters from acropolis Metro station, with 35 years of successful service, focuses on authentic Greek traditional cuisine.

E Makrigianni 27, Athens Οpp. Acropolis Metro Station T. 210-9238124 www.greektaverna.gr Arcadia Restaurant

Hitchcocktales for colorful drinks

11. Smile reStaurant

n Στα smile restaurants θα βρείτε ελληνική και μεσογειακή παραδοσιακή κουζίνα. Mέσα στον προϋπολογισμό καθένα μας αφο οι τιμές μας είναι προσιτές και η ποιότητα των προϊόντων μας κορυφαία. n at smile syntagma you will find Greek and Mediterranean traditional cuisine. it is for everyone’s budget as our prices are affordable and the quality of our products is the top E #1 Mitropoleos 38, Syntagma Near Syntagma Metro Station T: 210 323 2251 E#2 Syngrou Av 24, Athens 11742 Near Acropolis Metro Station T: 210 921 8911 www.smileathens.gr

12. faBrica De vinO S

n Το αγαπημένο στέκι για τους λατρεις του καλού κρασιού, ενισχυμένο από τα beats του Vortex Bar βάζει τα καλοκαιρινά του και πάει εκδρομή στο Γκάζι με τσίτα γκάζια! n Discover athenians’ favorite spot for rare wines from all over Greece, in full summer mood just CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

22 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

n Με 20ετή εμπειρία σε animationillustration, ο Νίκος Πετροπουλέας γνωστός σαν inko, δημιούργησε το 4eva tattoo studio. Μια έμπειρη ομάδα tattoo artists με επικεφαλής τον ίδιο εγγυάται καθαρά custom designs για τον καθένα με εγγύηση στην ποιότητα, την αυστηρή υγιεινή και τις καλές τιμές. n With 20 years of experience in animation-illustration, nikos petropouleas, also known as inko, created the 4eva tattoo studio. an experienced team of tattoo artists led by inko guarantees clear custom designs for everyone with a guarantee of quality, strict hygiene and good prices.

E Triptolemou 30, 11854 Opp. Kerameikos Metro Station Τ: 211 184 1852 f : / 4EvaTattooStudio

ÄÏÈËÎÆ»

¢ ¢ª ¢ª PAPATHANASSOPOULOS’ selection

PETRINO HORIO wine

PETRINO PETRINO HORIO HORIO THERMO THERMO TRIHONIDAS TRIHONIDAS AETOLOAKARNANIA AETOLOAKARNANIA Mr. Mr. KONSTANTINOS KONSTANTINOS PAPATHANASSOPOULOS PAPATHANASSOPOULOS Τ: Τ: 2644022605 2644022605 // 6944013337 6944013337 // oinos.petrinohorio@yahoo.com oinos.petrinohorio@yahoo.com www.oinospetrinohorio.com www.oinospetrinohorio.com // facebook/petrinohorio/ facebook/petrinohorio/

¥£¢« £ £ ¢ª ¥ ¢ £