ΙΟΥΛΙΟΣ - 2019 - JULY
www.cine-thiseio.gr
MONSIEUR VERDOUX
PRESS R
FREE
TO ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΕ «ΤΟ No 1 ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΘΕΡΙΝΟ ΣΙΝΕΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ»
THE BEST OPEN AIR MOVIE THEATER IN THE WORLD ACCORDING TO:
MURDER BY DEATH
~ 7, Apostolou Pavlou str. Thission • Athens • Tel: (+30) 210 34 20 864 ~
Αποστόλου Παύλου 7, Θησείο 11851 Αθήνα
7, Apostolou Pavlou Str., Thissio 11851, Athens - Greece
C
(+30)210 3420864 • (+30)210 3470980
ινηματογράφος στον κόσμο No 1 κ ovie theatre in the world No 1 m
To Cine Θησείον επελέγη από το CNN Travel σαν το Νο 1 ανάμεσα στα 10 καλύτερα σινεμά του κόσμου!
Cine Thission, is selected from CNN Travel’s as the No 1 among the 10 world’s most enjoyable movie theatres! Π
Ε Ρ
Ι Ε Χ
Ο Μ
Ε Ν
Α
•
C O N
T
E N
T S
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΣΤΟ CINE ΘΗΣΕΙΟ . . . . . . . . . . . . . .4 ΤΟ STAR TREK 10η TAINIA ΤΟΥ ΤΑΡΑΝΤΙΝΟ . .6
WELCOME IN CINE THISSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 START TREK IS TARANTINO’S 10TH MOVIE . . . .6
OI TAINIEΣ TOY MHNA
MOVIES OF THE MONTH
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΕΡΝΤΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ΘΕΕ ΜΟΥ ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑΜΕ Νο2 . . . . . . . . . . . . . . . 10 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΓΕΥΜΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ . . . . . . . . . . . . .12 ΠΟΤE ΔΕΝ ΕίΝΑΙ ΑΡΓA ΚYΡΙΕ ΚΑΘΗΓΗΤA . . . .14 Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΙΚΕΛΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ALADDIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MONSIEUR VERDOUX (In English) . . . . . . . . . . . . . .8 QU'EST-CE QU'ON A ENCORE FAIT AU bON DIEU (In French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ΧΡΗΣΙΜΟΣ ΧΑΡΤΗΣ:
ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ;
. . . . . . . . . . . . . . . .22
Η φωτό του εξωφύλλου είναι του βραβευμένου φωτογράφου κ. Βασίλη Κουτρουμάνου
MURDER bY DEATH (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 THE PROFESSOR (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 YOULI (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 THE SICILIAN CLAN (In English/ French) . . . . . . . 18 TEA WITH THE DAMES (In English) . . . . . . . . . . . . 20 ALADDIN (In English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
USEFUL MAP:
WHERE TO GO AFTER CINEMA
. . . . . . . . . . . . .22
Our cover photo by awarded photographer Mr. Vassilis Koutroumanos
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣΤΕ ΣΤΟ 210 2773 261 κ. ΝΊΚΟ ΚΟΥΛΑΥΤΑΚΗ Το έντυπο του κινηματογράφου Cine Thission είναι μια παραγωγή της CINEMaD
www.cine-thisio.gr
wheelchairs easy acces
open air
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
Metro: Thission / Monastiraki 2 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ
Acropolis/Thission
/cinethision
Photo: © Βασίλης Κουτρουμάνος
CINE ΘΗΣΕΙΟN CINE THISSION Το cine ΘΗΣΕΙΟΝ είναι το πιο παλιό Θερινό Σινεμά της Αθήνας, φτιαγμένο το 1935. Λειτουργεί από τότε μέχρι σήμερα κάθε άνοιξη και καλοκαίρι, με μια μικρή αναγκαστική διακοπή κατά τη διάρκεια της κατοχής. Από το 1980, το σινεμά περνά στην οικογένεια Μανιάκη, που το φροντίζουμε και το μεταμορφώνουμε σε έναν μικρό παράδεισο στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας, ακριβώς κάτω από την Ακρόπολη. Με θέα την φωτισμένη ΑΚΡΟΠΟΛΗ, ένα πιατάκι σπιτικό γλυκό βύσσινο, αλλά και ένα πατροπαράδοτο σπιτικό ποτό (λικέρ) βύσσινο ή μια παγωμένη σπιτική βυσσινάδα, που φτιάχνουμε οι ίδιοι με μαύρη ζάχαρη, η έννοια «Θερινό Σινεμά», απογειώνεται. Αν πάλι δεν επιθυμείτε κάτι γλυκό, μπορείτε να δοκιμάσετε την σπιτική τυρόπιτα που ψήνουμε οι ίδιοι ή το Hot Dog, που μπορείτε να τα συνοδεύσετε με χωριάτικο τσίπουρο από το Αγρίνιο και Αυγοτάραχο Μεσολογγίου. Το αναψυκτήριο του κινηματογράφου προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία snacks για να τα απολαύσετε όσο παρακολουθείτε την ταινία, καθισμένοι άνετα στις καρέκλες ενώ έχουμε φροντίσει να υπάρχουν αρκετά τραπεζάκια για την εξυπηρέτησή σας. Απο φέτος, κατά την διάρκεια των προβολών μας, μπορείτε να απολαύσετε το βιολογικό κρασί "ΠΕΤΡΙΝΟ ΧΩΡΙΟ" της οινοποιίας "ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ" από το Πετροχώρι Θέρμου Αιτωλοακαρνανίας.
X ΠΡΟΣΟΧΗ!!!
Πληροφορηθείτε για τις ώρες προβολών και το πρόγραμμα μας στο fb:/cinethision
Cine THESSION is the oldest Summer Cinema in Athens, built in 1935. It has been operating during every spring and summer since then, with a small forced stoppage during WW2. In 1980, the cinema passed to the Maniakis family, who took good care of it and transformed it into a small paradise in the historic center of Athens, under the Acropolis of Athens. Having a spectacular view of the illuminated Acropolis, you can enjoy a homemade sweet sour cherry, as well as an old-fashioned home-made liqueur of sour cherry or a frozen home-made cherry refreshment, we are serving with black sugar. Here, the concept of "Summer Cinema" takes off. If you do not prefer a sweet dessert, you can taste our homemade fresh baked cheese-pie or a Hot Dog, which you can accompany with rustic tsipouro from Agrinio and Avgotaraho (a kind of local caviar) of Mesolongi. The cinema's bar offers a wide variety of snacks to enjoy while watching the movie, sitting comfortably in the chairs while we have arranged enough tables for your convenience. During our screenings, you can enjoy the organic wine "PETRINO HORIO" of the "PAPATHANASOPOULOS" winery from Petrochori, Thermo Aitoloakarnania.
B www.oinospetrinohorio.com
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
ΚΑΛΩΣ WELCO
4 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ
X ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ!!!
Stay tuned for our showtimes or any changes in the program in fb:/cinethision
Discover our large collection of unique, handmade jewels, small gifts & amazing wedding accessories in our Gallery very close to Acropolis Metro Station and the impressive New Acropolis Museum.
Photo: © Νίκος Κουλαυτάκης
ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΟ ΘΕΡΙΝΟ ΣΙΝΕΜΑ ME IN THE WORLD’S BEST OPEN AIR CINEMA
ΙΑ Ν Ι Α Τ η 0 1 Η Ι Α Ν Α ΕΙ Θ K E R T R A INO’S T T S N A ΤΟ R A T E B ILL W K E R T R A Ενώ περιμένουμε να δούμε στη μεγάλη T S οθόνη την 9η ταινία του Κουέντιν Ταραντίνο, ήδη η επόμενη 10η ταινία του, στρέφει πάνω της τα φώτα της δημοσιότητας. Ούτε λίγο ούτε πολύ, ο πολυβραβευμένος πλην προκλητικός σκηνοθέτης, ανακοίνωσε πως σχεδιάζει να σκηνοθετήσει μια ταινία της αγαπημένης σειράς Star Trek λέγοντας μάλιστα πως το σενάριο ήδη υπάρχει σε αρχική μορφή και ολοκληρώνεται σύντομα. Μόνο που σκοπεύει να την κάνει λίγο πιο... «Ταραντινική» κι εντελώς «Ακατάλληλη για Ανηλίκους». Ένα Star Trek αποκλειστικά για ενήλικες με τη βούλα της λογοκρισίας, γεμάτο βία τόσο σωματική όσο και λεκτική, κοντολογής ένα Pulp-Trek ή ένα Star-Fiction. Αυτό κι αν είναι reboot των Star Trek! Βέβαια είτε η ταινία βγει σκληρή, είτε λίγο πιο... «soft», ευχόμαστε να ακολουθήσει τα χνάρια των προηγούμενων ταινιών του και ιδίως της τελευταίας. Βλέπετε, δεν έχει ο καθένας την τιμή να τον χειροκροτεί όρθιο το κοινό του Φεστιβάλ των Καννών επί 6 ολόκληρα λεπτά!
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
6 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ
Γήινοι, έρχομαι σαν φίλος! Τerrestrials, I am coming as a friend!
Ο ΤΟΥ ΤΑΡΑΝΤΙΝ 10th MOVIE Ahead of the release of his ninth film, Once Upon a Time in Hollywood, Tarantino announced officialy about the Oscar winner's long-rumoured take on Star Trek, weeks after he first confirmed that a script officially exists. When asked if his Star Trek would be heavy on expletives, Tarantino replied: "Oh yeah! It's an Rrated movie. If I do it, it'll be R-rated." Tarantino's R-rated take on the Star Trek universe isn't shrouded in total secrecy, of course, as Karl Urban – aka Enterprise doctor Leonard 'Bones' McCoy – previously revealed. "I know a little bit about what that is, and it's bananas," Karl said. What's that about it not being "Pulp Fiction in space"? Whether QT's Star Trek vision is "bananas" or more sedate, we just hope it follows in the footsteps of his latest project – after all, it's not every day that you get a six-minute standing ovation at Cannes. CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
7 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ
O Kύριος Βερντού v Monsieur Verdoux v
Το κύκνειο άσμα του μεγάλου Τσάπλιν! Great Chaplin’s last movie!
GR Ο κύριος Βερντού χάνει τη δουλειά του εξαιτίας της μεγάλης οικονομικής κρίσης. Για να συντηρήσει την ανάπηρη γυναίκα του και το γιο του, αρχίζει να παντρεύεται πλούσιες χήρες και ύστερα να τις εξαφανίζει.Κινηματογραφική Μεταφορά του μύθου του Κυανοπώγωνα ο Κύριος Βερντού (Monsieur Verdoux) του Τσάρλι Τσάπλιν βασίζεται στην αληθινή ιστορία του Henri Landru, ενός Γάλλου απατεώνα που έβαζε αγγελίες στις εφημερίδες με τις οποίες ζητούσε μια χήρα για γάμο, κι έτσι κατάφερε να παρασύρει 10 γυναίκες στο σπίτι του, όπου φαίνεται ότι τις σκότωσε και εξαφάνισε τα πτώματά τους. Ο ήρωας που χτίζει εδώ ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι και η πιο τρανταχτή απόδειξη όχι μόνο της κωμικής ευφυίας In English with του αλλά και γενικότερα της υποκριτικής του δεινότητας, ενώ δεν διστάζει Greek subtitles να καταδικάσει τα πολιτικά συστήΣτα Αγγλικά ματα που δημιουργούν πολέμους με ελληνικούς αλλά και πολίτες σαν τον ήρωά του. υπότιτλους EN In the midst of the Great Depression, Mr. Verdoux (Charles Chaplin), a bank clerk, becomes one of the crisis’ victims when he is made redundant. In order to support his crippled wife and his son, Verdoux courts and marries rich widows, secures their property and then he makes them disappear. The character that Chaplin plays is based on the real-life seducer and murderer of rich women, the “Bluebeard of Gambais”, Henri Landru, who posted newspaper advertisements that described him as a widower, in order to get close to lonely women who were looking to be married. What Chaplin makes quite obvious through his character, is not only his intelligence as a comedian, but also his acting brilliance, while he does not hesitate to boldly condemn all political systems that produce wars and citizens like Verdoux. θρίλερ, κωμωδία | 124’ | Crime, Comedy Σκηνοθεσία/Directed by: Charles Chaplin Από ιδέα του/Based on an idea Orson Welles Με τους/Starring: Charles Chaplin, Mady Correll, Allison Roddan, Robert Lewis USA, 1947 | Bibliotheque Films
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
8 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ
Θεέ μου
GR Τέσσερα χρόνια μετά τη σαρωτική εμπορική επιτυχία «Θεέ μου, τι σου κάναμε;» που έσπασε τα ταμεία κάνοντας εισπράξεις πάνω από 140 εκατ. ευρώ σε 58 χώρες, η πιο αγαπημένη v Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu? v οικογένεια της Γαλλίας επιστρέφει στη μεγάλη οθόνη με τα ετερόκλητα μέλη της. Αυτή τη φορά, ο κύριος και η κυρία Βερνέιγ μαζί με τις τέσσερις κόρες και τους τέσσερις γαμπρούς In French τους έρχονται για να ζήσουν with English & Greek subtitles ακόμα πιο ξεκαρδιστικές περιπέτειες! Στα Γαλλικά με ελληνικούς EN Four years after Serial (Bad) υπότιτλους Weddings’ (Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?) huge commercial success, that grossed up over € 140 million in 58 countries worldwide, the ‘diverse’ French family is back! This time, Claude (Christian Clavier) and Marie Verneuil (Chantal Lauby) are facing a new crisis: their four daughters have decided to leave France , with their husbands and children, in order to try their luck abroad. It’s clear though that the Verneuils will do anything to hold them back in order to keep their family united!
τί σου κάναμε; 2
Κωμωδία | 99’ | Comedy Σκηνοθεσία/Directed by: Philippe de Chauveron Με τους/Starring: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan, Medi Sadoun, Frédéric Chau France, 2019 Odeon
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
10 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
Περιπλανηθείτε στο γλυκό λαβυρινθο της πόλης! Απόψε διαβείτε τις Πύλες του πιο γλυκού Παράδεισου της πόλης: Το Σερμπετόσπιτο της Νάνσυ, με τα φημισμένα της γλυκά είναι ικανό να… κολάσει και Άγιο! Οι γλυκύτατοι Νάνσυ και Σεραφείμ, ετοιμάζουν με ιδιαίτερη επιμέλεια και μοναδική τέχνη κάθε μέρα 40 plus, ολόφρεσκους γλυκούς πειρασμούς που σερβίρουν από το πρωί μέχρι το άλλο πρωί, σε μεγάλες, χορταστικές μερίδες. Τα αγόρια και τα κορίτσια του service πρόθυμα και προπάντων ακούραστα θα σας αναλύσουν τις ηδονικές γεύσεις των σπεσιαλιτέ (βασισμένες σε παλιές, οικογενειακές συνταγές πειραγμένες δημιουργικά από την ευφάνταστη Νάνσυ). Εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να αφήσετε τον εαυτό σας ελεύθερο να να βυθιστεί στην πιο λαχταριστή, λιγωτική και ευωδιαστή απόλαυση κρύβει στοργικά στον κόρφο της αυτή η πόλη! Απαραιτήτως δοκιμάστε ζουμερή σοκολατόπιτα πορτοκαλιού, ολόγευστο ανατολίτικο Καζάν Ντιπί, μπισκοτόπιτα με σαφράν, σουφλεζί μπανάνα μπισκότο με σος πραλίνας και bueno για αρχή. Και μετά… Ε, μετά αυτοσχεδιάστε κατά βούληση…
Πλατεία Ηρώων 1, Ψυρρή Μοναστηράκι Τ: 210 3211 323
f:/Nancy’s Sweet Home
GR Οι πιο διάσημοι ντετέκτιβ του κόσμου προσκαλούνται για δείπνο σε μια μυστηριώδη έπαυλη. Όταν συγκεντρώνονται όλοι, ο οικοδεσπότης τους ανακοινώνει ότι μέχρι τα μεσάνυχτα πρόκειται να γίνει ένας φόνος μέσα στο σπίτι κι εκείνοι, όπως κάνουν συνήθως, θα πρέπει να βρουν το δολοφόνο. Θα πεθάνετε στα γέλια με αυτή την παρωδία παραδοσιακών αστυνομικών φιλμ μυστηρίου με πρωταγωνιστές χαρακτηριστικές φιγούρες ντετέκτιβ οι οποίοι παραπέμπουν σε διάσημους λογοτεχνικούς ή κινηματογραφικούς ήρωες όπως ο Ηρακλής Πουαρό και η Μις Μαρπλ. Σε μια από τις σπάIn English & Greek subtitles νιες κινηματογραφικές εμφανίσεις του, ο διάσημος συγγραφέας Στα Αγγλικά Τρούμαν Καπότε που ήταν υπομε ελληνικούς ψήφιος για Χρυσή Σφαίρα. υπότιτλους EN The world’s most famous detectives are invited to a «Diner and Murder» in a mysterious mansion. When they meet together, their host announce that before midhight, a murder will take place in the house and they are called to find –as usually- the murderer. You could die laughing in this whodunit parody of the Agatha Cristi’s style crime movie genre. Starring detective characters who refer to famous literary and movie Detectives like Agatha Cristie’s Miss Marple and Hercule Poirot Earl Derr Biggers’ Charlie Chan or Dashiell Hammett’s Nick Charles and Sam Spade. Late Truma Capote received a Golden Globe nomination for this movie.
Πρόσκληση σε γεύμα από έναν υποψήφιο δολοφόνο v Murder by Death v
Η πιο ξεκαρδιστική παρωδία του 20ού αιώνα! The most hilarious parody of 20th century!
Κωμωδία, Μυστηρίου | 94’ Comedy, Mystery Σκηνοθεσία/Directed by: Robert Moore Με τους/Starring: Peter Falk, Alec Guinness, Peter Sellers, Maggie Smith, Truman Capote, David Niven U.S.A. 1976 | Seven Films CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
12 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
Ποτέ δεν είναι αργά
κύριε Καθηγητά v The Professor v
GR Ο Ρίτσαρντ (ο υποψήφιος για τρία Όσκαρ Τζόνι Ντεπ) είναι ένας καθηγητής πανεπιστημίου που έχει διαγνωσθεί με μια ανίατη ασθένεια και αποφασίζει να εγκαταλείψει τα προσχήματα και τις κοινωνικές συμβάσεις και να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του όσο πιο έντονα και ελεύθερα γίνεται. Με καυστικό χιούμορ, ελαφριά απερισκεψία και μια δόση τρέλας, πέφτει με τα μούτρα σε κάθε πιθανή «αμαρτία»: Πίνει, καπνίζει, κάνει σεξ και ξεστομίζει αδιανόητες προσβολές, εισπράττοντας έτσι περισσότερη χαρά από In English with ποτέ. Με τον νέο τρόπο ζωής του και καθώς ο χρόνος του εξαντλείGreek subtitles ται, ο Ρίτσαρντ θα καταλάβει Στα Αγγλικά πολλά πράγματα για τη ζωή, ενώ με ελληνικούς θα έρθει κοντά με τους ανθρώπους υπότιτλους που αγαπά. Μια συγκλονιστική ταινία που μιλά με χιούμορ για την αξία τού να ζεις τη ζωή στο έπακρο ακόμα κι όταν το ταξίδι τελειώνει.. EN After learning about his terminal diagnosis, a college professor decides to live his life to the fullest. While going through the stages, he come to terms with the great truth of his life as he mends broken relationships, embraces the people in his life and learns to ignite his inner good spirity. Γλυκόπικρη κωμωδία 90’ | Bittersweet Comedy Σκηνοθεσία/Directed by: Wayne Roberts Με τους/Starring: Johnny Depp, Rosemarie DeWitt, Odessa Young U.S.Α 2019 | Odeon
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
14 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
ANOIXTA / OPEN:
11:00 - 18:00
O Χορός της Ζωής μου v Yuli v
Η ζωή του θρυλικού Κάρλος Ακόστα ! The incredible story of Carlos Acosta!
GR Εμπνευσμένο από τη ζωή του σπουδαίου Κουβανού χορευτή Κάρλος Ακόστα και βασισμένο στην αυτοβιογραφία του, η ταινία της Ιθίαρ Μπογιαΐν (“Η Ελιά”, “Ακόμα κι η βροχή”) είναι το χρονικό μιας συγκλονιστικής ζωής. Από τους δρόμους της Αβάνας, κορυφαίος χορευτής στο Βασιλικό Μπαλέτο του Λονδίνου, (τον απολαύσαμε και στην Αθήνα), πάλαιψε να ξεπεράσει τεράστιες δυσκολίες και να σπάσει φοβερά In English ταμπού, για να γίνει ο θρύλος που with είναι σήμερα. Greek subtitles Το σενάριο (Βραβείο Φεστιβάλ Σαν Σεμπαστιάν) είναι του πολυΣτα αγγλικά βραβευμένου συνεργάτη του Κεν με ελληνικούς Λόουτς, Πολ Λάβερτι (“Ο Άνεμος υπότιτλους χορέυει το κριθάρι”, “Εγώ ο Ντάνιελ Μπλέικ”). Η ταινία ήταν υποψήφια για 5 βραβεία GOYA.
EN The director Icíar Bollaín presents the incredible story of the Cuban dancer Carlos Acosta, a real living legend on the dance world and the first black dancer to perform some of the most famous ballet roles. A poor boy dancing in the streets of Havana, he made true his dreams becaming a leading dancer at the Royal Ballet of London! The awarded in San Sebastian Film Festival screenplay, is written by Paul Laverty, collavorator of multiawarded director Ken Loach. The movie was nominated for 5 Goya Awards. Βιογραφική, δράμα 115’ | Biopic, Drama Σκηνοθεσία/Directed by: Icíar Bollaín Με τους/Starring: Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Keyvin Martínez Spain, Germany 2018 Seven Films
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
16 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
GR Ένας σεσημασμένος κλέφτης δραπετεύει με τη βοήθεια της Σικελικής μαφίας, και μαζί ετοιμάζουν τη ληστεία του αιώνα. Με το FBI στο κατόπι τους, ξεκινάει ένα ανθρωποκυνηγητό στη στεριά και τον αέρα για ένα γκανγκστερικό αριστούργημα πλημμυρισμένο με την ατμόσφαιρα της εποχής. Ο υποψήφιος για Όσκαρ και Χρυσό Φοίνικα, Ανρί Βερνέιγ, σκηνοθετεί τα τρια ιερά τέρατα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου Ζαν Γκαμπέν, Αλέν Ντελόν και Λίνο Βεντούρα και In French & δημιουργεί μία από τις καλύτεEnglish with ρες heist movies που έχουν Greek subtitles γυριστεί ποτέ. Στα Αγγλικά EN Α convicted murderer με ελληνικούς sprung from prison by the Sicilυπότιτλους ian clan in purpose to conspire to steal a large cache of jewels from an exhibit in Rome. Tohether they are preparing a very daring plan for the heist, hijacking the transport plane while it is en route to New York. FBI unleash a nail-biting manhunting in land, sea and in the air to catch them. Ηenri Verneuil, famous French director nominated for Academy Award® and Palm d’Or, directs three sacred monsters of the european cinema: Jean Gabin, Alain Delon and Lino Ventura and creates one of the best crime movies ever made…
Η Συμμορία των Σικελών v The Sicilian Clan v
Μια από τις καλύτερες αστυνομικές ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ
Αστυνομική, δράμα 122’ | Crime, Drama Σκηνοθεσία/Directed by: Henri Verneuil Με τους/Starring: Jean Gabin, Alain Delon, Lino Ventura Γαλλία, Ιταλία 1969 Seven Films
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
18 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
WWW.43SARANTATRIO.GR
Φαγητό - Πιοτά
Καλώσ ορίσατε … στην αυλή µασ! WWW.FACEBOOK.COM/43.SARANTATRIO
Και ξαφνικά µπροστά σου ανάµεσα στα συνεργεία και στα ανταλλακτικά αυτοκινήτων ξεπροβάλλει το «Σαραντατρίο»! Η πολύχρωµη ταµπέλα του δίνει χρώµα στο γκρι της λεωφόρου και σε προ(σ)καλεί να το γνωρίσεις…Μπαίνεις µέσα, προχωράς και…. µια καταπράσινη εσωτερική αυλή ανοίγεται απολαυστικά µπροστά σου.Χρώµατα, πράσινο, λουλούδια, χαλικάκι όπως παλιά και ένα τεράστιο δέντρο που απλώνει τη σκιά του και δε ξέρεις ποιά γωνιά να πρωτοδιαλέξεις για να καθίσεις! Οι µυρωδιές από τη κουζίνα σου έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον και η παγωµένη µπύρα που τόσο λαχταρούσες είναι ήδη µπροστά σου! Εδώ θα φάτε καλά, θα δοκιµάσετε γεύσεις που θα κανακέψουν τον ουρανίσκο σας και δε θα βαρεθείτε ποτέ µιας και τα πιάτα του καταλόγου ανανεώνονται συχνά πυκνά. Γεύσεις ελληνικές µε ντόπια προϊόντα από µικρούς παραγωγούς, κρασί, µπύρα, αποστάγµατα και αναψυκτικά µε άρωµα Ελληνικό!
ΧΡΗΣΙΜΟ ΜΥΣΤΙΚΟ: Το «Σαραντατρίο» είναι ανοιχτό καθηµερινές από τις 17.00 και Σάββατο από το µεσηµέρι µέχρι και το βράδυ & Κυριακή 13.00-20.00! Τα κεράκια και τα µικρά φώτα δίνουν το βράδυ στην αυλή άλλη όψη…σαν από όνειρο καλοκαιρινής νύχτας!
«ΣΑΡΑΝΤΑΤΡΙΟ» ΠΟΛΥΧΩΡΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗΣ Ε∆Ω∆ΙΜΩΝ Ε∆ΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΤΩΝ
Αµβροσίου Φραντζή 43, Νέος Κόσµος. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 213 0263347
Τσάι με τις Κυρίες v Tea with the Dames v
Oι μεγάλες Κυρίες του Σινεμά όπως δεν τις έχετε ξαναδεί
GR Σκηνοθετημένη από τον Ρότζερ Μιτσέλ του Notting Hill, η ταινία ΤΣΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ σάς προσκαλεί να περάσετε λίγο χρόνο με τα κινηματογραφικά είδωλα, την Άιλιν Άτκινς, την Τζούντι Ντεντς, την Τζόαν Πλοουράιτ και τη Μάγκι Σμιθ καθώς εκείνες μιλούν για τις ζωές τους τότε και τώρα, τις εμπειρίες τους στο θέατρο, στην τηλεόραση και στο σινεμά και τις αναIn English μνήσεις που έχουν από τότε που with ήταν νέες μέχρι σήμερα, καθώς Greek subtitles αναπολούν τα χρόνια που έζησαν με τη σοφία της ηλικίας Στα Αγγλικά τους. Μαζί, είναι 342 χρονών... με ελληνικούς και όμως απίστευτα νέες. υπότιτλους EN What happens when four legends of British stage and screen get together? Dame Maggie Smith, Dame Judi Dench, Dame Eileen Atkins, and Dame Joan Plowright are among the most celebrated actresses of our time. They are also longtime friends who hereby invite you to join them for a weekend in the country as they catch up with one another, reminisce, and share their candid, delightfully irreverent thoughts on everything from art to aging to love to a life lived in the spotlight. Bursting with devilish wit and whip-smart insights, Tea With The Dames is a remarkable opportunity to spend time in the company of four alltime greats--up close and unfiltered. Δράμα | 84’ | Drama Σκηνοθεσία/Directed by: Roger Michell Με τους/Starring: Eileen Atkins, Judi Dench, Joan Plowright, Maggie Smith U.K, 2018 | NEO Films
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
20 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
GR Ένας καλόκαρδος αλητάκος και ένας πανίσχυρος και διψασμένος για ακόμη μεγαλύτερη Εξουσία Μέγας Βεζύρης, συναγωνίζονται για το ποιος θα αποκτήσει το μαγικό λυχνάρι που έχει την δύναμη να πραγματοποιεί τις πιο βαθειές επιθυμίες. Η μεγάλη επιτυχία της Disney επιστρέφει θεαματικά, με την μορφάρα του Γουίλ Σμιθ στο ρόλο του Τζίνι. In English with EN A kind-hearted street urchin and a power-hunGreek subtitles gry Grand Vizier vie for a magic lamp that has the Στα Αγγλικά power to make their deepest wishes come true. Disμε ελληνικούς ney’s big hit returns in a spectacular live action υπότιτλους movie, starring Will Smith as Genie. Περιπέτεια, κωμωδία 128’ | Adventure, Comedy Σκηνοθεσία/Directed by: Guy Ritchie Με τους/Starring: Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott | U.S.Α 2019 | Feelgood CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
21 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
Αλαντίν v Aladdin v
KO RI NN
1
AIS KAK
3
AST ING OS
ADRIA NOU
M
IONOS AMFIKT
TION
AKTAIOU
FIG AL IAS OTRY GE ON PNYKOS
E CINSION
IS DIM ITRIOU TH AIGINITOU
X PNY
STISSIKLEOUS
TR OO N
IOY LIO U
RO S
L IONA NAT ATORY V ER OBS
N AIO KIM
AS IN AR SM IA AG
SM ITH
I KARID
AVANTON
STIRIEON
AS
TOS MAN AKA
AG IN O
S FAIDRA
OS NT MA A AK
IDA MA NTO S
ITR S DIM I AGIO MBARD LOU TROON
DIMOFONTOS
ALIMOUSION
AMFITRIONOS
RA AGO IENT S ANC ATHEN OF
KALLISTHENOUS
THESSALONIKIS
TRION IERARCHON
MELITAION
THESSALONIKIS
KIRIADON
S
EFES
NO S T HO ICH ERIS
AL KM INI S
THORIKION
FYLLASSION
EC HE LID ON
PTOLEMAIDOS
TI GALA
DIMOFO
THESSALONIKIS
TRION IERARCHON
AIXONEON
ALK
AL KM INI
ER
NILEOS
THRIASSION
IPP OT HO ND IDO N
PALLINAION
YPERIONOS
KIDANTIDON
NIS
DAIDALIDON
EGIDON
VASSANI
THESSALONIKIS
M
DRYOPON
AR
KALLISTHENOUS
KYKLOPON
OU
MAP DESIGNED BY NICK COULAFTAKIS ©2019
GEN
SILANIONOS
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
22 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
AGNANTON
ELIS
TRION IERARCHON
DORIEON
TROON
KIRIADON
IOUS
A
PRAXIOU
IOY TA AN
S OU AR N CH DO NO DI KA AR
ATHINE
T.
AITHERIAS
GKIK
U LO YL GR
ACHEON
NEFELIS
AGATHODEMONOS
TROON
AMFITRIONOS
AIOLIEON
ALOPIS
AS ON RAL PET
U NIO LLO
IONON
EGIDON
ARISTOVOULOU
U RATO A ST DOR HEATER T
APO
DIMOFONTOS
IONON
IOUS
PANDOROU
PERSEOS
AL K
MI
TRITONOS SKAMVONIDON
PALLANTOS
PILIADOU
IVIS
IRAKLIDON
IDON LIKOM
DOS CHLORI
PADOVA
NTOS
IS ON DI
S NILEO PHYLLIDOS
MIR MID ONO N
KIRIADON
AITHRAS
N DO KLI
AKI BEN UM SE MU
SIMMACHIDON
OULOU VASSILIS
OS
4
SIM MA CH IDO N
POULOP
ON IRAKLID
FYLLASSION
ATHINODOROU
IL NG OU
RO M
IEROFANTON
EVNIDON
OU
PI RE OS
LEON DEKE U GITIO GA R
ON IKARIE
LEMOU TRIPTO
IRA
OU AL
IS IK ON AL SS E TH
HOU IAKC
EV AD NI S
IDO N
AF ER I TZ
VI TO N
S ZAK IA FEO OR DO N IK AR IE ON
ON
5
U
U LO AV UP LO TO OS AP
U
T
ST. SIO HIS
S NO IO AL GM PI
IO SIL
G ME
U Str. ERMO
YGO
KO RI OU
ALKOU EPTACH
PER SEF ONI S
EON
ELID
LIS TY OPO IPALI HN C TEC MUNI TER N ENS -CE ATH EXPOGAZI
M
DEKEL
N AIO IDN AF
N EO AL DY S VA
AN DR ON IKO U
ECH
IS NIK ATO STR
N DO IA HN AC
ON RE FY GE
OG
LE O
IN OS
KI TA
DON VOUTA
S ST. KERAMEIKO
S FEO OR
IAKCH
L TRIPTO
EMOU
KONST ANTIN OUPOLE OS
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ AFTER CINEMA SUGGESTIONS
EL AS S
SA LA M
S EIKO AM T KER NCIEN Y A ETER CEM
IERA ODOS
EVMOLPIDON
(P AN AG IT SA LD AR I) PS A
IK OU
ED ON TO S
EFPATRIDON
IL AO U
RA M KE
OS
IS SI OU
6
TIA PLA ON IRO
KR IEZ I
KAR
RY M
PI RE
EV
LE ON ID OU
M
EG
AL OU
AR TE M
PL AT AI ON
AL IS
OU EVRIPID
RM OP YL ON
AG IS S
U
RO
AL E
XA ND
M YK
TH E
8
LE RO U
LO CHY AES S
OU ID ON LE
M YL
U NO FA TO IS AR
Και μετά το σινεμά τί άλλο παίζει;;;
7
NA IOU
AK YN
KO LOK OTR O
NI
TH OU
S SEO THIS
VIS ROM
S TRIA
VO UK O
OS POLE
VOULIS
O MITR
AIOLOU
CH HUR AL C EDR THENS H T CA OF A
LO OL AP
ODIMOU HOU NIK NAVARC
OU DR KO
KYRRISTOU
OU ID KID OU TH
AD RIA NO U A SS E FL
LYSSIOU
E CIN IS R PA
St r.
THALOU
AFRODITIS
EY ELL SH
S NO TO RA ST
A AV NG RA
TH EO RI AS
U LO IDA DA
N EO IN TH DA KI
I AK RM FA
TR IPO DO N
PRYTANIOU
OU IAN ADR
OU UL IVO SS RA TH LOU THO
KIS NI
ADRIANOU
AN ROM RA AGO
S NO
CH ER EF ON TO S
KI
I R AK PE T
EIS OTH S FIL AGIA
TOU IFAIS
S SERVIA
OU UF SKO
M
LIS VOU
S NO
MO
MITROPOLEOS
ST. AKI
ORGI KARAGE
U ERMO
AGIAS IRINIS
TIR NAS
SY
A
NIKIS
DOS
KK
IO FOK
LI OU IA
ELIS NG EVA
M ATHINAI
LE
NI KOLO K OTRO
S LEOU PERIK
U ERMO
RMOU
OU ANTHIM
C
A M
U IO AG
OU KI NI
VOR REO U.
ONI KOTR KOLO
KARORI
U
IS SS VI
AS ATHIN
U DO IA ILT
AX ITE LOU S
SI KARIT
LI OT I
ADO S
M
PAL L
PR
OU RK
AIOLO
OU IKLIT POL
U AGIO UD IMIT RIO
I SP SO RY CH
GOU RA
LYSIKRATO US
VA KC HO U
U
MAKRIGIANNI
Av e.
VE IK OU
IRA KLE
VR YG OU
THA RYP OU
OD YS FA SE LIR A O
10
Av
M
ST.
SIN GR OU Ave . KA LLI RO IS A ve.
LYM PIO U
AN DR OU TS OU
VE IKO U
BYZ AN TIO U
F IX
IS RO LI L KA
FAL IRO U
UGRO SYN
TOU SSA BOT SAR I
DIM ITR AK OP OU LO U
ZA CH AR ITS A
PI
ZOU
ST. FIX
NO TI B OTS ARI
9O
PET ME ZA
AM VRO SIO UF RAT ZI
CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
PH OTO MA RA
TSA MI KAR ATA SSO US tr.
MO USS ON Str. U AGIO
OU OLA NIK
DO NTA
OU M KI AL
TI NIO VOU DIO
2
STR . KO NTO ULI
MA RKO UB OTS ARI
OFF ORL
POU PAP FILO U INO GAL
DIM ITR AK OP OU FAL LO IRO U U
MIS SAR ALIO TOU
DR AKO U
AN AST ASS IOU ZIN NI
KALESCHR
LEMBESSI
SIN GR OU
STRATAION
OS ON EN RTH PA
U HIO CHT ERE
N AIO PYL PRO
I ALD RIB GA
ZITROU
OU ASS RAT KA MI TSA
POS PAP T FILO NUMEN MO
ATHANASSIOU D
HATZICHRISTOU TI ALO KAV
U LIO ETO NA PA
LIS OPO ACRUSEUM M
TTI FRA
AG GEL IKA RA
M
U INO POR
S YSO DION
ST.
KRI MA
ROVERTOU GALLI
LI OPO ACR
N MITSEO
RI ISPE KAL
IDON KARIAT
OS ON EN RTH PA
U HIO CHT ERE
RIOS ARIS
AIS CHIN OU
TZIR
OU GIT OPA E R UA SIO NYS DIO
EON S OD TICU S AT ODE R E H
GITOU U AREOPA SSIO Y N DIO
HOU NIC FRY
U ILO SS RA TH
LIS OPO ACR S N E ATH THE
S ONO VYR
N NO HE RT PA
GOS S PA ARIO
43
Σ
την πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, που την αγκαλιάζουν στοργικά οι 4 από τους 7 ένδοξους λόφους της πόλης (Ακρόπολη, Πνύκα, Φιλοπάππου και Νυμφών) φωτίζει το αστεράκι της: Ο κινηματογράφος που ανακηρύχθηκε από το CNN Travel Νο 1 σε όλο τον κόσμο, το cine Θησείο! Αλλά γύρω γύρω καιροφυλαχτούν κι άλλα αστεράκια, έτοιμα να σας προσφέρουν τους πεντανόστιμους θησαυρούς της κουζίνας τους. Από το Κουκάκι μέχρι το Μεταξουργείο, μια μεγάλη επιλογή από πιάτα που πραγματικά σκοπεύουν να κάνουν την επιλογή σας πολύ μα πάρα πολύ δύσκολη!... Για να σας διευκολύνουμε, έχουμε αριθμήσει τον κάθε προτεινόμενο χώρο που παροτσιάζουμε στις επόμενες σελίδες. Εσείς δεν έχετε παρά να βρείτε τον αντίστοιχο αριθμό πάνω στον χάρτη και πολύ σύντομα θα κάθεστε αναπαυτικά πρειμένοντας την παραγγελία σας. Γι αυτό, μη χάνετε καθόλου χρόνο. Πάρτε βαθειά ανάσα και αρχίστε το διάβασμα...
23 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
1. Δίαυλος Εστιατόριο - Diavlos Restaurant ΠΡΟΣΟΧΗ: O ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΚΑΘΕ ΧΩΡΟ Ή ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ MAΣ
1. ΔΙΑΥΛΟΣ DIAVLOS
n Το περίφημο μεζεδοπωλείο «Δίαυλος», στην καρδιά της πολύβουης Αθήνας, στο πιο παραδοσιακό σημείο στο Θησείο με θέα την Ακρόπολη, δίπλα από το Ναό του Ηφαίστου, είναι το πιο ευχάριστο γευστικό διάλειμμα μετά από μία κουραστική μέρα, καθώς και σημείο αναφοράς μετά από έναν περίπατο στα γύρω μαγαζιά, δίνοντας μας πινελιές από μια άλλη εποχή, σε ένα φιλικό περιβάλλον με γνήσιες αυθεντικές γεύσεις, παραδοσιακούς μεζέδες στις πλέον ανταγωνιστικές-χαμηλές τιμές! Το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα αυθεντικά μεσογειακά, μαγειρεμένα με μεράκι, από έλληνες Chefs, με φρέσκα προϊόντα με απαράμιλλη ποιότητα, επιλεγμένα από μικρούς παραγωγούς σε όλη την Ελλάδα.
n The renowned meze-restaurant “Diavlos”, at the heart of the noisy city of Athens, located at a most traditional spot at Thisio, with a great view of Acropolis, next to the Temple of hephaestos, is the most pleasurable and flavorful break after a tiring day, as well as a point of reference
2.KYRIAKI MAVROGEORGI ART GALLERY
n Σε μια πολύ όμορφη και προσεγμένη γκαλερί με ξεχωριστά, χειροποίητα είδη δώρων, λίγα λεπτά από το σταθμό του μετρό Ακρόπολη και το μεγαλοπρεπές νέο μουσείο της Ακρόπολης ανακαλύψτε μια πλούσια σειρά από υπέροχα μοναδικά, χειροποίητα κοσμήματα, πανέξυπνα και πρωτότυπα, χαριτωμένα μικροδώρα, μέχρι και αξιολάτρευτα στέφανα και αξεσουάρ γάμου. Η εικαστικός κυρία Μαυρογεώργη, δημιουργός των πε-
2. Kyriaki Mavrogeorgi Jewelry CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
1. Δίαυλος Εστιατόριο - Diavlos Restaurant ATTENTION: The NuMber ACCOMpANyiNg eACh preseNTATiON Or phOTO helps yOu lOCATe iTs pOsiTiON ON Our MAp
after a walk at the nearby venues, with a hospitable and friendly environment, authentic flavours, traditional mezethes at the most competitive prices! unique and authentic Mediterranean dishes, cooked with love by greek chefs, using fresh products of excellent quality that are selected by
small producers around greece.
E 1 Adrianou st, Monastiraki Thissio Metro Station T: +30 210 3250 944 f:/ diavlosinthisio www.diavlosthisio.gr
ρισσοτέρων αντικειμένων τέχνης και κοσμημάτων που παρουσιάζονται στο χώρο, θα σας υποδεχθεί με την πάντα ευγενική και φιλική της διάθεση και θα σας βοηθήσει να βρείτε αυτό που θα ταιριάζει απόλυτα στο γούστο και το budget σας.
sories. Visual Artist Mrs. Mavrogeorgi, the creator of most art objects and jewelery displayed on the site, will welcome you to the store and will help you find exactly the item that suits your personal taste and budget .
n in a very central and exclusive gallery with wonderful handmade gifts, just a few minutes from Acropolis Metro station and the impressive New Acropolis Museum, discover a large variety of original and cute small gifts, or unique, handmade jewels, and amazing wedding acces-
E Falirou 23, Makrigianni,
2. Kyriaki Mavrogeorgi Jewelry 24 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
Athens Acropolis Metro Station T: +30 210 513 4460 f:/KyriakiMayrogeorgi EpilogesTechnis www.kyriakimavrogeorgi.gr
3. Ηλιαία Εστιατόριο / Heliaia Restaurant
3. ΗΛΙΑΙΑ HELIAIA
n Στην καρδιά της παλιάς Αθήνας, κάτω από το λόφο της Ακρόπολης δεσπόζει στην Αρχαία Αγορά, η Ηλιαία: Το μεγαλύτερο δικαστήριο της αρχαιότητας! Εκεί που δικάστηκε ο μέγας φιλόσοφος Σωκράτης, η σύζυγος του αλλά και ο ίδιος ο κορυφαίος Αθηναίος πολιτικός Περικλής. Σήμερα μπορεί να αδυνατεί κανείς να ακούσει τις αγορεύσεις κάτω από τους επιβλητικούς κίονες, μπορεί όμως να ακολουθήσει τα βήματα του Ισοκράτη και του Λυσία στο λιθόστρωτο πεζόδρομο της οδού Aδριανού αλλά και πιο πρακτικά, να νιώσει να γαργαλάνε τους γευστικούς του κάλυκες γεύσεις που μετράνε αιώνες παράδοσης και μοναδικής τέχνης. Οι θεσπέσιες μυρωδιές ξεπηδάνε από τη σύγχρονη Ηλιαία: Ένα all day καφέ εστιατόριο που δημιουργήθηκε με αγάπη για την ελληνική κουζίνα και σεβασμό στην παρά-
δοση από μια παλιά οικογένεια μαγείρων, με μακρόχρονη ιστορία στην εστίαση! n At the heart of old Athens, just beneath the Acropolis hill and inside the ancient Agora, there is iliea: the greatest court of justice of antiquity; where socrates, the great philosopher, along with his wife, as well as the great Athenian politician pericles, were put on trial. Nowadays, one can find it hard to listen to orations under the shades of the marvelous pillars, but can also walk the paths that isocrates and lycias once walked on the cobbled pathway of Adrianou st., and even more practically: one can feel his taste bud’s being tingled by flavours that span centuries of tradition. The exquisite aromas spread out of contemporary iliea: an all day café-restaurant, created out of love for greek cuisine and a respect of tradition, by an old family of cooks, with a long history in the hospitality industry!
4. Upupa Epops, Cocktail Bar CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
3. Ηλιαία Εστιατόριο / Heliaia Restaurant
E 11, Adrianou Str. Thission 10555 Athens T: 210331 8693 f:/ heliaiamonastiraki www.heliaia.gr
4. UPUPA EPOPS n Δυόμιση χρόνια πέρασαν και το αγαπημένο upupa epops the bar είναι πιο νέο και όμορφο από ποτέ! Λουλούδια, vintage καναπέδες με πανέμορφες ταπετσαρίες, νέες ετικέτες αποσταγμάτων, χειροποίητα γλυκά, εποχιακά κοκτέιλς, είναι απο τις νεές αφίξεις της ομάδας του upupa epops και των συνεργατών της. Εκτός από την αυλή του, που όλοι μας λίγο πολύ θα έχουμε επισκεφθεί, μια νέα έκπληξη μας περιμένει το καλοκαίρι... Ο ανανεωμένος πεζόδρομος με τις φερ φορζέ καρέκλες τα μοναστηριακά τραπέζια και τους άνετους κα-
4. Upupa Epops, Cocktail Bar 25 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
ναπέδες, σας περιμένουν απο το πρωί να απολαύσετε τον καφέ σας, το πεντανόστιμο φαγητό καθώς και τα ευφάνταστα κοκτέιλς. Το upupa είναι ανοικτό απο τις 10:00 το πρωί καθημερινά με brunch καθώς και όλο το μενού φαγητού και συνεχίζει μέχρι τις 2:00 τις καθημερινές και μέχρι τις 3:00 Παρασκευή και Σάββατο! Όλα αυτά συμβαίνουν με την μουσική επιμέλεια των djs. n The "exotic bird" of all day fun! Ηere you will feel at once to be invited in a house of very close friends. A charming place housed in a 1930s interwar three-house complex. everything has been carefully sculpted with artistic touches and warm colors, preserving their old authentic character. everyday for coffee, award-winning cocktails and tasty bar food. E 7, Alkminis Str. & Theanos, Kato Petralona, 11854 Athens T. 212 105 5214 f: / Upupa Epops - The Bar
5. Andaman Thai Restaurant
5. ANDAMAN n Ένα θεαματικό, κατακόκκινο τριώροφο γωνιακό κτίριο με μια ατμοσφαιρική, πολύχρωμη ολόδροση ταράτσα με εκπληκτικά φωτιστικά, εξωτικές χειροποίητες πινελιές, έθνικ μουσικές και θέα το αστικό τοπίο των Πετραλώνων σας ανοίγει τις πύλες μιας απέραντα νόστιμης κουζίνας αλλά και υπόσχεται απίστευτες βραδιές πρωτόγνωρης ξεγνοιασιάς. Το μυστικό της επιτυχίας του κρύβεται στα εξωτικά του πιάτα καθώς και στα ευφάνταστα cocktails σαν τα bittersweet Cherry ή το pipi island με τα δυσεύρετα υλικά που δροσίζουν και συναρπάζουν τις αισθήσεις. Το όνομά του, κατευθείαν από τις νήσους Ανταμάν, υποβάλλει το μυαλό σε ένα νοερό ταξίδι στην μαγευτική αυτή γωνιά της Ασίας αποκόπτοντας για λίγο
κάθε επαφή με την γκρίζα πραγματικότητα… Γιατί, Andaman σημαίνει παράδεισος. n A spectacular, reddish, threestorey corner building, with an atmospheric, colourful and breezy terrace with amazing lighting, exotic handmade touches, ethnic music and a gorgeous view of the petralona urban landscape, opens the gates of an extraordinary cuisine while promising unimaginable, worriless nights. The secret of its success is hidden within its exotic dishes as well as in its imaginative cocktails, like the “bittersweet Cherry” or the “pipi island” with the difficult-to-find ingredients that will cool you down and allure your senses. its name, derived directly from the Andaman islands, seduces the mind in a mental trip to this magical corner of Asia, while severing
6. Το Σερμπετόσπιτο της Νάνσυ / Nancy’s Serbetospito CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
5. Andaman Thai Restaurant
any contact with the greyish reality. because, Andaman means paradise. E Makrigianni 27, Athens Οpp. Acropolis Metro Station T. 210-9238124 www.greektaverna.gr
6. ΤΟ ΣΕΡΜΠΕΤΟΣΠΙΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΥ
n Ζουμερές σοκολατόπιτες, κολασμένες φραουλόπιτες, ανατολίτικα καζάν ντιμπί και κιουνεφέδες, μαστιχωτές κρέμες και σιροπιαστά βολεύτηκαν στο πιο χαλαρό και κουκλίστικο Γλυκοπωλείο στην Αθήνα. Το ψυγείο-προθήκη κλέβει την παράσταση με τα ταχτοποιημένα ταψάκια γεμάτα ολόφρεσκα σπιτικά γλυκίσματα και συ να μην ξέρεις τι να πρωτοδιαλέξεις!!! n located in the psyrri square for
juicy chocolate pies, hellish strawberry pies, southern kazan dipi and kiounefe, mastic creams, syrupy and all the sherbet in the most relaxing and sweet Candy store in Athens. The fridge-showcase steals the show with a simple greeting, as well as the neatly ordered pans with fresh, home-made sweets and you won't even know what to pick first!!!! E Iroon 1 square & Karaiskaki, Psirri square, Athens, 105 54 T: +30 210 321 1323 www.nancysweethome.gr f: /NancysSweetHome
6. Το Σερμπετόσπιτο της Νάνσυ / Nancy’s Serbetospito 26 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
7. Το Αυγό του Κόκκορα - Τo Avgo tou Kokkora
7. ΤΟ ΑΥΓΟ ΤΟΥ ΚΟΚΚΟΡΑ TO AVGO TOU KOKKORA
n Το πολυαγαπημένο εστιατόριο γνήσιας ελληνικής κουζίνας με ιστορία που ξεκινά το 1982 από την Κυψέλη , μετοίκησε τα τελευταία χρόνια στην καρδιά του Μεταξουργείου σε ένα πέτρινο, διώροφο κτήριο αλλά και πολλά τραπέζια πάνω στην ολόδροση πλατεία Αυδή. Με ένα κατάλογο πλούσιο σε προτάσεις της ελληνικής παραδοσιακής και μεσογειακής κουζίνας, το έχει κάνει στέκι, πολλών γνωστών καλλιτεχνών, πολιτικών, δημοσιογράφων και επιχειρηματιών. Στην κουζίνα χρησιμοποιούνται αγνά κρητικά προϊόντα, διατηρώντας την ποιότητά του σε ιδιαιτέρως ψηλά επίπεδα. Απαραιτήτως δοκιμάστε κόκορα με μακαρούνες χειροποίητες, φιλέτο κοτόπουλο με σος φέτας, μελιτζάνα «ξυπόλυτη», χειροποίητη μαραθόπιτα και γεμιστούς κολοκυθοανθούς και συνδυάστε με χύμα λευκό μοσχοφίλερο, κόκκινο αγιωργίτικο ή τσίπουρο Ηπείρου.
n The dearly loved greek-cuisine restaurant, with a history of over 35 years (est. 1982 in Kypseli), has moved to a 2-storey stone building that also features bountiful tables, right on the tree-shaded Avdi square. With a menu rich in traditional greek and Mediterranean dishes, it is the hangout of many well-known artists, politicians, journalists and businesspeople. The food is being prepared using pure Cretan products, which are assuring that the outcome is of high quality. you should absolutely have the rooster, served with handmade makarounes pasta, the chicken breast with feta sauce, the “Ksipoliti” aubergine, the handmade marathopita (fennel pie), and the stuffed zucchini blossoms, all of which can be combined with epirotic tsipouro, white moschofilero or red agiorgitiko wine. E 26 Leonidou & Myllenou St., Avdi Square, Metaksourgeio. Tel. +30 217 7050 103, Mob. +30 6944 678930 f:/toaugotoukokoranikosgrevias www.toavgotoukokkora.gr
8. Στου Μεϊδάνη - Stou Meidani CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
7. Το Αυγό του Κόκκορα - Τo Avgo tou Kokkora
8. ΣΤΟΥ ΜΕϊΔΑΝΗ STOU MEIDANI
n Εστιατόριο - Μεζεδοπωλείο με μουσική και παραδοσιακή ελληνική κουζίνα σε μια γωνιά αυθεντικής παλιάς Αθήνας, στα στενά δρομάκια της παλιάς αθηναϊκής συνοικίας «Γεράνι»! Στεγασμένο από το 1964 σε ένα διατηρητέο κτίριο toy 18ο αιώνα, υπηρετεί με συνέπεια την ελληνική παραδοσιακή κουζίνα. Kλασικά παραδοσιακά πιάτα με μοναδική νοστιμιά, κρεατικά και φρέσκα ψάρια, δροσερές σαλάτες και ελληνικά παραδοσιακά γλυκά. Συνοδεύετε με εκλεκτό ελληνικό κρασί, ούζο, τσίπουρο, μπύρες και ελληνικός καφές στο μπρίκι. Ο χώρος, όμορφος... όπως παλιά με έπιπλα και διακοσμητικά αντικείμενα – αντίκες που δίνουν παραδοσιακή ατμόσφαιρα αναδεικνύονταςτην προσωπικότητα του ιστορικού κτιρίου με τη δροσερή και παραμυθένια αυλή. Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή και γιορτές, ζωντανή ελληνική μουσική . n A restaurant – meze restaurant with music accompaniment to the traditional greek cuisine, located at
8. Στου Μεϊδάνη - Stou Meidani 27 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
a corner of the authentic, old Athens – at the narrow alleys of the old Athenian district “gerani”. housed in an old wonderful house, it has been responsibly serving traditional greek dishes since 1964. here, you can discover classic, traditional and uniquely tasty dishes, inspired by times in the past when flavors allured the senses. you can also find meat dishes, freshly caught fishes, fresh salads and traditional greek delicacies. you can accompany your food and delights with exquisite wine, ouzo, tsipouro, beer and traditional greek coffee made in a briki. The interior is decorated just like the old times, with furniture and antiques that add to the traditional atmosphere and bring out the personality of the historic building along with its shaded and fairytalelike yard. On Fridays, saturdays, sundays, as well as on public holidays, enjoy live greek music (folk and rembetiko tunes in particular) played by the restaurant’s orchestra. E 3 Sokratous & Evripidou St., 10552 Athens Historical Center Tel. +30 210 3249 073, f: / stoumeidani www.stoumeidani.gr
9. Μικρή Bενετία / Mikri Venetia restaurant
9. ΜΙΚΡΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
10. ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΚΑΝΕΛΑ
n Στο ανοιχτόκαρδο Κουκάκι, ανακαλύψτε το πιο ανοιχτόκαρδο εστιατόριο της πόλης. Αρτιστίκ, πεντανόστιμο και ελληνικό μέχρι το κόκκαλο σας υποδέχεται στην φωτεινή σάλα ή στην δροσερή πολύβουη βεράντα, με κρητικές σαλάτες, χειροποίητη φάβα, σιουφιχτά ζυμαρικά με το στακοβούτυρο, ριζότο με καλαμάρια, ξανθιώτικο καβουρμά και καλτσούνια, ντολμαδάκια και άλλες νοστιμιές από ελληνικά προϊόντα. Με νησιώτικες ρακές ή ορεινά τσίπουρα. λειτουργεί από το μεσημέρι. n in the open-hearted Koukaki district, discover the city's most openhearted restaurant. Artistic, delicious and greek to the bone welcomes you to the bright room or in its cool bustling terrace, with Cretan salads, handmade fava, stewed pasta with Cretan traditional goat butter, risotto with squid, fried meat “kavourma” and “kaltsounia” pies, real dolma and other delicacies from greece. With islands’ raki or mountains’ tsipouro. Open till late night. E 15, Georgiou Olimpiou Str., Koukaki, 117 41 Athens T.: 213 0259158 f: / Μικρή Βενετία
n Πιστό στη φιλοσοφία του καλού φαγητού και τιμώντας τις γεύσεις των χαμένων πατρίδων, ξεχωρίζει στο Κουκάκι, την αγαπημένη γειτονιά της πόλης. Ο Δήμος και η μητέρα του, με καταγωγή από την Πόλη, σερβίρουν κάθε μέρα διαφορετικά πιάτα με πολίτικες συνταγές και ξέρουν να ταιριάζουν μοναδικά ακόμα και σύγχρονα εδέσματα με μπαχαρικά της Ανατολίας (κύμινο, μαστίχα, μπαχάρι, γαρύφαλλο, κανέλα) δημιουργώντας… αξέχαστα μαγειρευτά που θα σας κάνουν να γλύφετε και τα δάχτυλα σας.
MIKRI VENETIA
GARIFALO KANELA
9. Μικρή Bενετία / Mikri Venetia restaurant Αν λαχταρίσατε κάποιο φαγητό της μαμάς πάρτε μας ένα τηλέφωνο την προηγούμενη μέρα και σας το ετοιμάζουμε! n loyal to a philosophy of eating well while also honoring the lost Anatolian flavors of the east, garifallo-Kanella is standing out from other places in Koukaki, the popular Athenian neighborhood that is most visited by greeks and foreigners alike. Demos and his mother, originating from Constantinople (istanbul), serve unique dishes each day, based on Constantinopolitan recipes, while also matching contemporary foods with Anatolian spices (cumin, mastic, allspice, nut-
10. Γαρύφαλλο-Κανέλα / Garifalo-Kanela
43. Σαραντατρίο / Sarantatrio tavern house CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -
meg, cinnamon), thus creating unforgettable delicacies. E 35 Od.Androutsou St. & 28 Zan Moreas St., T. +30 210 9245 332 f: /garyfallokanela www.garyfallo-kanela.gr
43. ΣΑΡΑΝΤΑΤΡΙΟ
43. Σαραντατρίο / Sarantatrio tavern house 28 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν
43 SARANTATRIO
n Ανακαλύψτε το στην καρδιά του Νέου Κόσμου, μέσα σε μια αυλή που θυμίζει παλιά Αθήνα. Ένας λιτός, απέριττος, φιλικός χώρος, με εξαιρετικά κρασιά και γεύσεις από όλη την Ελλάδα που σας θυμίζουν ναι μεν κάτι από την κουζίνα της γιαγιάς, αλλά εδώ θα τις γευτείτε σε πιάτα με περισσότερη φαντασία, έμπνευση και μεράκι. n Discover it in the heart of Neos Kosmos, in a garden that exudes the scent of old Athens. An austere, hospitable place, with excellent wines and flavours from all over greece that will wake memories of your grandma’s kitchen, though here you’ll find them in dishes infused with creativity and passion. E Amvrosiou Fratzi 43, close to Metro station “Neos Kosmos” Athens 117 43 T. 213 026 3347 f:/43.sarantatrio www.43sarantatrio.gr