Paris Mômes n°77 by Paris Mômes

P_1_UNE77_Mise en page 2 24/11/11 19:41 Page1

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Comme par magie

N°77 décembre 2011 – janvier 2012 Supplément gratuit à Libération du 30 novembre 2011. Ne peut être vendu séparément.

A donner surtout aux parents.

Un vrai panettone prend son temps : 24 heures pour lever, tout au levain bio. Résultat : une pâte moelleuse qui délivre la saveur des fruits d’hiver. En un mot : miam. Retrouvez la liste de nos magasins sur naturalia.fr

NE SOYONS PAS BIO À MOITIÉ.

P O U R V O T R E S A N T É , É V I T E Z D E G R I G N O T E R E N T R E L E S R E P A S . W W W. M A N G E R B O U G E R . F R

Paris mômes 195 x 275 mm

par. 23/10

P_3_sommaire77©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:52 Page3

En coulisses…

Cette fois-ci, la photographie de Une est signée par l’équipe de Paris Mômes, et plus précisément par Elodie Coulon. Pour cette Une, on cherchait un univers : celui du cirque, de la bohème, de la poésie qui naît dans l’instant d’une rencontre inattendue... Comme L’équipe s’est donc rendue chez par magie Deyrolle, une bonne adresse en matière de rencontres inatendues puisqu’on y trouve, immobiles et dignes, des poules, des tigres, des girafes, des renards, des oies sauvages... On y cherchait des oiseaux, on a trouvé des lapins. Blancs comme ceux des magiciens, ou d’Alice au pays des Merveilles. Avec des panneaux colorés, une lampearbre, quelques accessoires, la salle de réunion du magazine s’est transformée en studio photo. Et les deux modèles du jour, Ghyles et Jeanne, se sont prêtés à l’exercice difficile du portrait. On a choisi cette image pour son mélange de gravité et de fantaisie: un paradoxe d’où peuvent naître les histoires. ORIANNE CHARPENTIER

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

N°77 décembre 2011 – janvier 2012

séparément. Supplément gratuit à Libération du 30 novembre 2011. Ne peut être vendu séparé

SOMMAIRE n°

77 décembre 2011-janvier 2012

AVEC PARIS MÔMES

DOSSIER : GRANDIR, C’EST QUOI ?

ÉVÉNEMENT: CONTES ET HISTOIRES DANS LES MONUMENTS D’ÎLE-DE-FRANCE.

ÉVÉNEMENT: MORIARTY UN NOUVEAU CONCERT AVEC PARIS MÔMES!

DOSSIER: CIRQUE UN TOUR DE PISTE DES LIVRES ET SORTIES.

VOYAGE DANS LA LUNE PLONGÉE DANS L’UNIVERS DE MÉLIÈS.

PARIS AU XIXE SIÈCLE ON REMONTE LE TEMPS AVEC 4 EXPOSITIONS

OBJETS: UN CHOIX D’IDÉES DE CADEAUX

DES LIVRES, DES CD ET DES LIVRES-CD

GUIDE

AGENDA

A donner surtout aux parents.

Merci à Deyrolle pour son lapin blanc et à Rykiel Enfant pour la veste noire portée par Jeanne.

est édité par les Editions Paris Mômes. 5, rue de Charonne, 75011 Paris. Tél. : 01 49 29 01 21. Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction et secrétariat de rédaction: Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier. Avec Gilles Avisse, Crof, et Béatrice Fontanel. Chef de projet et réalisation maquette: Elodie Coulon. (elodie.coulon@parismomes.fr). Révision: Solange Kornberg. Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert). Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photographies et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Publicité et partenariats Armelle Collomp 01 49 29 01 21 – (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry (quelque part autour du monde, de retour le 3 septembre 2012)

Grands comptes Litote régie publicitaire Alexandra Baccara — 06 12 11 86 64 (a.baccara@litote.fr)

Prochain numéro en kiosque avec Libération: mercredi 8 février 2012. TS ÉVÉNEMEN FNAC TS

LES RENDEZ-VOUS FNAC KIDS

GRATUI

En décembre dans nos espaces Fnac kids ANNE-CÉCILE BOUTARD

ANNE ROUMANOFF

Dédicace de l’illustratrice pour son dernier ouvrage Le Grand Livre des comptines de Noël.

Découvrez les contes écrits et racontés par Anne Roumanoff d’après les Fables de La Fontaine.

Fnac Parly 2 Dimanche 4 décembre // 14h-18h

Retrouvez tous les événements de votre magasin sur fnac.com

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Fnac Ternes Dimanche 11 décembre // 16h

P_4-5_avecPMR1©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:37 Page4

[AVEC PARIS MÔMES]

Pour gagner des DVD, des places de cinéma ou de spectacle, un voyage sur la Seine ou un jeu des sept familles, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans». Ë Des DVD de Jean Image

Ë Jouez et skiez

en famille

Deux classiques du cinéma d’animation en version restaurée.

Des cartes de réduction offertes par le village-station de Morillon.

Surnommé le Walt Disney français, Jean Image est véritablement le père du film d’animation en France. Il y a quelques années, le distributeur Carlotta avait ressorti son Jeannot l’intrépide, inspiré du Petit Poucet. Aujourd’hui paraissent Aladin et la lampe merveilleuse et Les Fabuleuses Aventures du baron de Munchausen, deux grands classiques de l’animation. l Aladin et la lampe merveilleuse et Les Fabuleuses Aventures du baron de Munchausen. A partir de 5 ans. De Jean Image. Carlotta Films.

Si vous avez prévu d’aller skier en février dans le village-station de Morillon, en Haute-Savoie, ce bon plan est fait pour vous : l’office du tourisme fait gagner, en partenariat avec Paris Mômes, des cartes de réduction Morill’one valables dans les commerces du village, durant sept jours, pour une famille de quatre personnes. Les gagnants de la carte auront aussi droit à un jeu des sept familles spécial, conçu pour éduquer en s’amusant à la prévention des conduites à risques en montagne.

u Rendez-vous sur www.parismomes.fr.

Ë Des places

Ë Et pour

pour Gros pois et petits points

La Clé des champs Un film contemplatif sur les étranges merveilles de la nature.

L’un est couvert de pois, l’autre est parsemé de points, les deux ont de grandes oreilles et des dents de… lapin. Ensemble, ils vivent des aventures rigolotes et se posent plein de questions. l Gros pois et petits points. A partir de 2 ans.

Les aventures de deux lapins.

Les rêveries de deux enfants solitaires autour d’une mare abandonnée où ils finiront par se rencontrer. A travers leur imaginaire, cet espace sauvage devient le lieu d’incroyables événements, un royaume peuplé d’extraordinaires créatures. Par les réalisateurs de Microcosmos. l La Clé des champs. A partir de 8 ans.

De Lotta et Uzi Geffenblad. Les Films du préau. Sortie le 30 novembre.

De Claude Nuridsany et Marie Pérennou. Au cinéma le 21 décembre.

u Rendez-vous sur www.parismomes.fr.

Abonnez-vous à

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---------------------------------------------------------CP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros. Je joins mon chèque d’un montant de 19 € (frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Téléphone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes à envoyer à

5, rue de Charonne 75011 Paris.

P_4-5_avecPMR1©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:37 Page5

Ë Des réductions

Ë Une croisière

Ë Une séance au

pour voir Shrek sur scène

sur la Seine

Forum des images

Découvrez Paris en compagnie de lutins.

On ne se lasse pas de l’univers merveilleux de Miyazaki.

La comédie musicale Shrek débarque à Paris !

Retrouvez l’univers fantasque et drôle de l’ogre Shrek... mais sur scène et en musique ! On redécouvre dans cette comédie musicale, qui a déjà remporté un franc succès à Londres et à Brodway, les personnages qui ont fait toute la saveur du film d’animation : la princesse Fiona, l’Ane, le dragon et Lord Farquaad sur la scène du Casino de Paris... l Shrek the Musical.

Les Bateaux parisiens vous offrent des places pour leur «Croisière enchantée», une promenade d’une heure sur un bateau vitré et panoramique, d’où l’on peut contempler les monuments qui bordent la Seine. La traversée est accompagnée de chansons et d’histoires autour de la capitale, racontées par deux lutins. l Croisière enchantée.

Apartir de 4 ans. Réductions valables pour le mar 14 février 2012 à 20h.

A partir de 2 ans. Départ à 15h45, tous les week-ends du 1er octobre au 15 juillet 2012 (sf du 7 janvier au 12 février). Départ à 14 h et 15 h 45 pendant les vac. scol. Calendrier détaillé sur www.bateauxparisiens.com.

u Rendez-vous sur www.parismomes.fr.

Grand Palais, Galeries nationales Réservation www.rmngp.fr

Pour devenir sorcière comme sa mère, Kiki doit vivre pendant un an loin des siens. Accompagnée de son chat noir Jiji, elle s’établit dans une grande ville où, sur son balai volant, elle devient une livreuse hors pair! Un film méconnu du grand maître du cinéma d’animation japonais Hayao Miyazaki. Un petit bijou. l Kiki la petite sorcière. A partir de 6 ans. De Hayao Miyazaki. Le 17 décembre à 15 h. Forum des images.www.forumdesimages.fr. u Rendez-vous sur www.parismomes.fr.

14 septembre 2011 23 janvier 2012

P_6_avecPMR2©bis_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:34 Page6

[AVEC PARIS MÔMES]

C’est le film «Frankenstein junior» qui a remporté le prix du public organisé par Paris Mômes pour Mon 1er festival 2011. Mon 1er festival 2011

Ë A l’unanimité et Colorful (film d'animation japonais de Keiichi Hara, distribué par Eurozoom). Rappelons que seuls les dix films en avant-première (films d’ouverture et de clôture exceptés) — parmi la centaine de films proposés à Mon 1er festival — étaient en compétition, sans distinction d’âge. Au total, tout au long du festival, ce sont plus de 20 000 spectateurs, malgré une météo incroyablement ensoleillée, qui se sont déplacés dans les dix salles de cinéma participantes. M.B.

Et c’est ce même film — une parodie signée Mel Brooks — qui a également remporté les suffrages du jury d’enfants ! La société de distribution Splendor Films qui a ressorti le film daté de 1974 en copie neuve s’est ainsi vue confortée dans sa mission sur les films du patrimoine. Il faut dire que Frankenstein junior a bénéficié d’une séance déguisée qui a rencontré un succès fou. Cette année, c’est l’artiste Carole Chaix qui a réalisé le magnifique trophée remis au lauréat, une tour Eiffel transformée en caméra de cinéma et habitée par de petits personnages de papier dessinés à l’encre. En deuxième position sont arrivés Félins, de Keith Scholey et Alastair Fothergill (distribué par the Walt Disney Company France),

u Retrouvez le palmarès sur www.monpremierfestival.org.

Trophée réalisé par Carole Chaix pour Mon 1er Festival.

Deux courts-métrages d’animation tchèques en ciné petit déj’ au Nouveau Latina. Avant-première/15 janvier 2012

CINÉMA PUBLIC FILM

Ë Le bal des prétendants

INVITATIONS Paris Mômes vous invite à l’avantpremière du Jardinier qui voulait être roi. au nouveau Latina. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Paris

MOMES

Convoitise, ruse et suspicion, tels sont les ingrédients du Jardinier qui voulait être roi, deux courts-métrages d’animation tchèques en pâte à modeler mettant en scène des prétendants prêts à tout pour gagner la couronne. L’Histoire du chapeau à plumes de geai, de Kristina Dufkovà, ressemble à s’y méprendre à un conte de Grimm : un roi vieillissant confie à ses trois fils la mission de lui ramener un chapeau oublié jadis dans une auberge de montagne ; celui qui le lui ramènera sera couronné roi… Le second film, La Raison et la chance, de David Sùkup, oppose M. Raison et le jeune Chance. Pour se départager, ils se lancent un défi : M. Raison va entrer dans la tête d’un pauvre éleveur de cochons pour l’aider à vivre une grande aventure mêlant amour et pouvoir ! La séance sera précédée d’un petit déjeuner et suivie d’une présentation par le distributeur Cinéma public Films. M.B. Le Jardinier qui voulait être roi. A partir de 6 ans. Le dim 15 janvier 2012 à 10h. Tarif : 7€, réduit : 5€. Nouveau Latina, 20, rue du Temple, Paris IVe. M° Rambuteau, Hôtel-de-ville. Tél. : 01 42 78 47 86 et lenouveaulatina.com. l

CHRISTINE GOZLAN présente en coproduction avec WILD BUNCH

Par les réalisateurs de MICROCOSMOS MOSTRA INTERNATIONALE D’ART CINEMATOGRAPHIQUE la Biennale di Venezia 2011 Venezia 68 _ Hors Compétition

Un film de Claude Nuridsany et Marie Pérennou

Une histoire racontée par Denis Podalydès avec Simon Delagnes et Lindsey Henocque

©THELMA FILMS

LE 21 DÉCEMBRE AU CINÉMA

13_PQ Paris Momes - LCDC.indd 1

14/11/11 12:15

P_8-9-10-11-12_grandirRbis©_Maquette_nouvelle_2008 25/11/11 12:11 Page8

[DOSSIER]

grandir

Devenir g La question est si vaste, les pages de ce dossier n’y suffiront pas ! Mais ces expositions, livres, et spectacles l’éclairent à leur manière. Avec, en conclusion, l’interview du philosophe Oscar Brenifier.

Exposition/jusqu’au 23 janvier 2012

Les jouets, une histoire d’humanité

Goldorak, Mattel.

◆

Paris

MOMES

● Des jouets et des hommes. A partir de 6 ans. Jusqu’au 23janvier 2012. Tlj de 10h à 20h (et de 9h à 20h pendant les vac scol), nocturne le mer jusqu’à 22h. Tarif : 11€, réduit : 8€, gratuit pour les moins de 13 ans. Galeries nationales du Grand Palais, 3, av. du Général-Eisenhower, Paris VIIIe. M° Champs-Elysées-Clemenceau. Tél. : 0144131717 et www.grandpalais.fr.

PHOTO STUDIO ROGER ASSELBERGHS FRÉDÉRIC DEHAEN, MRAC TERVUREN

Riche et fascinante, cette exposition nous fait contempler plus de 2 000 ans de jouets: des petits buffles à traîner de l’antiquité grecque jusqu’aux robots d’aujourd’hui, en passant par les poupées de porcelaine du XIXe siècle. On y voit aussi d’incroyables voitures pour petits garçons, des soldats de plomb, des maisons miniatures… Le tout ponctué d’œuvres d’artistes contemporains, qui offrent à chaque salle un contrepoint éclairant (ou farfelu, c’est selon!). Outre la qualité et la quantité des objets présentés, l’exposition Des jouets et des hommes explore la complexe relation qui unit les jouets aux êtres humains: à la fois distraction et projection vers une vie d’adulte, à la fois porte de l’imaginaire et formation (voire formatage?). Avec subtilité, les textes du parcours guident notre réflexion, sans asséner de clichés: les armes en plastique offertes aux petits garçons n’en feront pas forcément des guerriers sanguinaires, et les jouets apparemment simplistes se laissent détourner vers d’autres dimensions. Si l’on éprouve une vraie jubilation devant les vitrines (jubilation partagée par tous les enfants visiteurs), on découvre aussi, au fil des pas, l’écho qu’elles nous renvoient - un écho qui n’est pas sans nostalgie. Et l’on se souvient de ce que tout adulte a dû comprendre un jour: les jouets aident à grandir, certes. Mais l’initiation ultime, la preuve éprouvante que l’on a vraiment grandi, c’est quand leur magie s’éteint pour nous. Et qu’on les quitte… Petit conseil: à la fin de l’exposition, vous avez le choix entre la sortie et la boutique (de ORIANNE CHARPENTIER jouets). Pour plus de calme, on vous conseille la sortie! ■

Une exposition accueille ces mille miroirs de notre enfance. Et de notre sortie de l’enfance.

P_8-9-10-11-12_grandirRbis©_Maquette_nouvelle_2008 25/11/11 13:10 Page9

r grand Exposition/jusqu’au 15 juillet 2012

Vers l’âge d’homme Comment les masques, dans les sociétés traditionnelles, aident à s’élancer vers l’âge adulte.

Des masques de toutes les formes, en bois, pigmentés, ornés de plumes ou de raphia, hérissés de cornes… Des masques terribles ou mystérieux… Des masques pour honorer les ancêtres, sacrer les rois, ou aider à grandir… C’est en effet l’une des nombreuses choses que l’on apprend dans la dernière exposition du musée Dapper, Mascarades et carnavals: les masques, dans les sociétés traditionnelles, sont de formidables médias pour transmettre les connaissances. Ils accompagnent chaque nouvelle initiation des enfants, des adolescents ou des jeunes adultes. Et non seulement ils signalent chaque changement d’état, chaque étape de croissance, mais ils y contribuent. En visitant l’exposition, on a cherché ce que pouvait être l’équivalent du masque, aujourd’hui, dans nos sociétés occidentales – ce qui restait, en somme, du rite de passage pour les adolescents parisiens: le moment où l’on décide de laisser ses jouets (cf. l’exposition Des jouets et des hommes) ? Ou celui où l’on se voit offrir son tout premier téléphone portable? Peut-être y a-t-il autant de réponses que d’enfants... ■ O.C.

PHOTO STUDIO ROGER ASSELBERGHS FRÉDÉRIC DEHAEN, MRAC TERVUREN

● Mascarades et carnavals. A partir de 8 ans.

Jusqu’au 15 juillet 2012. Tlj sf mar et jeu, de 11h à 19h. Tarif : 6€, réduit : 4€, gratuit pour les moins de 26 ans. Musée Dapper, 35 bis, rue Paul-Valéry, Paris XVIe. M° Victor-Hugo. Tél. : 01 45 00 91 74 et www.dapper.com.fr.

Les images illustrant ce dossier sont des photographies d’œuvres présentées dans les expositions « Des jouets et des hommes» et «Mascarades et carnavals».

Paris

MOMES

◆

P_8-9-10-11-12_grandirRbis©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:10 Page10

grandir

[DOSSIER]

Théâtre/jusqu’au 22 décembre

D’une langue à l’autre Estelle Savasta renoue avec le théâtre des sourds pour Traversée. Poupée nageuse Polly, Bergamini.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite au spectacle Traversée. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ». © JEAN THOLANCE POUR LES ARTS DÉCORATIFS, PARIS.

Après un mémorable Seule dans ma peau d’âne, qui avait remporté un vif succès (molière jeune public 2008), Estelle Savasta s’engage dans une nouvelle aventure forte elle aussi, avec l’International Visual Theater (IVT). Sur le plateau de Traversée, une comédienne sourde et une entendante pour narrer la relation entre une mère et sa fille. Une histoire de migration aussi, de voyage, du périple que représente le fait de quitter son pays pour un ailleurs dont on ignore tout! Cette Traversée, que l’on peut voir comme un spectacle sur l’adolescence, aborde aussi les questions de la filiation, du lien, et du parcours intérieur que tout être accomplit en grandissant… Estelle Savasta n’en est pas à sa première aventure avec IVT: sa première création, Le Grand Cahier (adapté d’Agota Kristof), se jouait déjà dans les deux langues. Ici, les deux comédiennes racontent en même temps, face au public, chacune dans sa langue, la même histoire et s’interrompent parfois pour jouer M.B. ensemble, sans parole ni signe, laissant libre voie aux corps. n l Traversée. A partir de 9 ans. Jusqu’au 22 décembre. IVT, 7, cité Chaptal, Paris IXe. M° Blanche. Tél. : 01 53 16 18 10 et www.ivt.fr.

Théâtre

L’art, ça fait grandir! L’Art pour grandir, c’est l’intitulé d’un dispositif initié par la ville de Paris destiné à favoriser l’accès de tous les jeunes à la culture. C’est dans ce cadre que cinq théâtres (le Théâtre de la Ville, le Monfort, le Centquatre, la Gaîté Lyrique et le Grand Parquet) se sont associés autour du Parcours enfance et jeunesse. Un programme artistique et éducatif qui touchera environ 25000 spectateurs par le biais de 8 spectacles. l theatredelaville.com.

Soucoupe volante, 1950-1960.

Paris

MOMES

Cinq lieux artistiques s’associent pour une programmation jeune public.

P_8-9-10-11-12_grandirRbis©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:11 Page11

Spectacle/4–13 janvier 2012

Faire valser les murs Une histoire dansée des trois petits cochons, comme l’exploration des trois âges clés de la vie.

le ventre du loup. A partir de 6 ans. Du 4 au 13 janvier 2012. Du 4 au 7 et les 10, 12 et 13 janvier à 20h30, les 5, 11, 12, 13 janvier à 14h30, le 7 janvier à 15h, relâche les 8 et 9 janvier. Tarif : 32€, réduit: 13€. Représentation supplémentaire le 11 janvier à 20h30, au profit de Mécenat chirurgie cardiaque, au tarif unique de 32€. Théâtre national de Chaillot, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. www.theatre-chaillot.fr.

Dans le ventre du loup on apprend que pour bien grandir, l’important, c’est de solidifier sa maison, autrement dit, son corps, son espace intérieur, tout en se gardant de l’enfermer. Après son très pétillant En somme!, où elle conjuguait déjà danse, théâtre et vidéo pour ausculter notre rapport au sommeil, la chorégraphe Marion Lévy s’empare du fameux conte pour interroger les différents âges de la vie, en collaboration avec l’auteure Marion Aubert. Trois danseuses se partagent le plateau, trois comme l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte, dans un va-et-vient constant entre mouvements, mots et images. Face à elles, le loup, ou plutôt les peurs et l’attrait du danger qu’il incarne. Les trois personnages de Marion Lévy évoluent, suivant la lecture de Bruno Bettelheim, entre principe de plaisir (du côté de l’enfance) et principe de réalité (l’âge adulte). La chorégraphe nuance l’issue sans équivoque du conte — rien n’est plus sûr que la brique —, met en garde contre les certitudes sécuritaires et en appelle à l’enfant présent en chacun de nous pour restaurer un peu de spontanéité dans tout ça. Une maison, oui, pas une priM.B. son! Le spectacle sera au Théâtre 71 en avril. n

l Dans

Peugeot 404 cabriolet électrique avec chauffeur au téléphone, Joustra.

Livre

Grand comment? © JEAN THOLANCE POUR LES ARTS DÉCORATIFS, PARIS.

Comme de coutume, la collection des « Goûters philo » explore les thèmes par deux. Ici, les petits et les grands.

Tout est relatif, telle est (en gros) la première leçon de ces «Goûters philo» conçus par Brigitte Labbé et Michel Puech. Exemple très parlant pour les enfants: ainsi les CM2 qui sont les plus grands à l’école primaire se retrouvent-ils les plus petits l’année suivante, au collège, et ainsi de suite jusqu’à être devenus adultes, c’est-à-dire des «grands pour toujours»… Au fil de petites histoires très imagées et habilement imaginées pour mettre le thème à la portée des enfants (parfois d’apparence anecdotique), les deux auteurs s’approchent progressivement de la notion de grandir et de ce qu’elle signifie. Ainsi apprend-on que « grandir, c’est faire une collection d’expériences […], quelquefois des expériences difficiles. On en accumule des centaines et des centaines, pour, peu à peu, mieux se débrouiller dans la vie». Et il faut reconnaître que leur conclusion est bien trouvée: «Un grand, ce n’est pas un petit qui a enterré ses rêves, ses passions, ses idées, ses désirs, ses projets. Un grand, un vrai grand, un grand qui vit, c’est un grand qui fait grandir ses projets, et qui, maintenant qu’il est grand, fait tout pour les réaliser. Ces grands-là, ils donnent aux petits l’envie de devenir grands. » La réflexion ne demande qu’à être prolongée puisque les « Goûters philo », c’est d’abord une base pour inciter les enfants à débattre ensemble des affaires du monde. n M.B. l Les Goûters philo. A partir de 8 ans. De Brigitte Labbé et Michel Puech. Milan. 7,50€.

Paris

MOMES

P_8-9-10-11-12_grandirRbis©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:11 Page12

[DOSSIER]

grandir

Entretien

Oscar Brenifier, docteur en philosophie, est l’auteur de nombreux ouvrages en ce domaine - dont une bonne moitié destinée aux enfants. Il anime également des ateliers dans les écoles, forme les enseignants à la discussion, et donne des consultations philosophiques à tous les publics. La question «C’est quoi, grandir?» étant justement l’une des plus souvent posées aux enfants durant ces rencontres, on est allé la lui poser à lui, lors d’une interview... sportive: pour Oscar Brenifier, argumenter, c’est comme jouer au foot. Mieux vaut avoir chaussé ses crampons. Et constater qu’avec un tel interlocuteur, poser des questions fait grandir! Robot poussin, Yoneya Toys Co. Ltd, Japon.

Paris Mômes : Alors, c’est quoi grandir? Oscar Brenifier: Quand on pose cette question aux enfants, on constate chez eux une confusion entre grandir sur le plan physique et grandir sur le plan mental, moral, cognitif ou psychologique. Cette confusion naît du fait que, pour eux, les deux «grandir» vont de pair. Et selon la personnalité des enfants interrogés, ils vont répondre en suivant l’un ou l’autre sens. Pour comprendre ce que chacun d’eux désigne par ce mot, il suffit de leur demander si les adultes aussi peuvent grandir. Certains disent non, mais d’autres oui. Vous nous donnez le point de vue des enfants, mais quel est le vôtre, en tant qu’adulte et philosophe? Car c’est un thème finalement peu abordé en philosophie… O. B. : Je ne vois pas en quoi le point de vue des enfants sur cette question - qu’ils expérimentent de très près - serait moins pertinent que le mien ou celui des grands philosophes. C’est d’ailleurs le sens de mon combat: désenclaver la philosophie, la sortir de l’académisme… Quant à la façon dont les philosophes traitent de ce sujet (car ils le traitent), c’est une question de terminologie: chez eux, on parle d’acquisition de la sagesse, d’expansion de l’âme, d’accroissement de l’être. Il y a, chez Kant, l’idée que l’être humain se comporte, même adulte, comme un mineur. Selon lui, apprendre à penser, c’est devenir majeur. Grandir, chez Augustin, c’est parvenir à dépasser les passions. Chez Sartre, c’est être responsable, assumer ses actes… Et moi,

Paris

MOMES

puisque vous me le demandiez, j’ai écrit tout un chapitre, dans La vie, c’est quoi?, qui s’intitulait «Es-tu content de grandir?». Une question qui ne va pas de soi… O. B. : Non, effectivement, parce qu’il y a souvent une ambiguïté par rapport au fait de grandir. On peut avoir, très jeune, la nostalgie d’être petit. Ce regret est même douloureux chez certains enfants. D’autres sont contents de grandir. Ils sont fiers d’avoir plus d’autonomie ou de liberté: ils peuvent aller chez des amis, se faire à manger. Les enfants oscillent entre ces deux pôles, non sans tensions. D’où vient cette nostalgie que vous mentionnez, cette peur de grandir? O. B. : La peur de grandir, c’est la peur de l’engagement, de la finitude. Grandir, c’est vieillir, quitter cet âge d’or où l’on est protégé par les puissances tutélaires que sont les parents. Grandir, c’est aussi se séparer, expérimenter la solitude, et de fait, prendre conscience de sa finitude: avant, dans la petite enfance, on est dans la fusion, notre être se prolonge dans quelqu’un d’autre. Grandir, c’est comprendre que ses parents sont faillibles: pour un enfant, c’est comme un rideau qui se déchire. Mais ce déchirement peut survenir à tout âge, sous d’autres formes. Le divorce en est une. Cela dit, se sentir fini, et mortel, peut libérer: quand on en a conscience, on va à l’essentiel.

pétences cognitives. Un rapport au monde et à soi. Cela implique d’être dans l’étonnement, l’interpellation, tout ce qui produit du questionnement. Cela implique aussi (ce qui peut être considéré comme un grave défaut) de se moquer des conventions. Enfin, je crois qu’il faut la conscience; être conscient de ce que l’on fait, et de pourquoi on le fait. Pourquoi est-ce important de vous adresser aux enfants? Quel est votre parcours? O. B. : La philosophie pour les enfants, cela insupporte beaucoup de monde. Ils trouvent que je joue la carte de la facilité. C’est peut-être vrai, mais mon travail, c’est de montrer que la philosophie n’est pas juste une matière à étudier, mais quelque chose de fondamental pour l’être humain. D’où l’intérêt de commencer jeune… Moi, j’ai toujours questionné. Aujourd’hui, c’est simplement plus organisé et plus payant que quand j’étais enfant. Parfois, je ne suis pas poli. Je suis un peu rugueux, même avec les enfants. Mais faire de la philo, c’est comme jouer au foot. Il y a une certaine rudesse à la pratiquer. Je questionne pour arriver à ce que les gens prennent conscience de ce qu’ils disent, et c’est parfois violent: les gens se connaissent finalement assez peu. Se connaître, c’est une des clés. n PROPOS RECUEILLIS PAR ORIANNE CHARPENTIER

Qu’est-ce qu’être philosophe, selon vous?

l A lire: La Vie, c’est quoi?, coll. PhiloZenfants, Nathan.

O. B. : Je dirais que c’est d’abord une attitude, avant d’être un ensemble de com-

Le Bonheur selon Ninon, Autrement Jeunesse. l En savoir plus : www.brenifier.com.

«Grandir, c’est se séparer»

P_contes_et_histoires2011CORR_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:40 Page14

en partenariat avec

Voyage dans le temps Le Centre des monuments nationaux vous invite en famille à fêter Noël dans onze monuments de Paris et d’Île-de-France. Avec, comme chaque année, des visites enchantées, des spectacles musicaux, des ateliers gourmands et artistiques, des goûters au château…

Animaux à poils ou à plumes, légendaires ou familiers, ce sont eux les vedettes des trois monuments de l’île de la Cité : à la Conciergerie, visite de la surprenante exposition Bêtes off (imaginée par Claude d’Anthenaise, à qui l’on doit déjà le très réussi musée de la Chasse et de la Nature). L’occasion de découvrir, lors d’un parcours conté, le bestiaire conçu par des artistes contemporains, ou d’écouter un spectacle de contes Les bêtes hivernent à Paris. À la Sainte-Chapelle et dans les tours de la cathédrale Notre-Dame, on explore les croisées gothiques à la recherche des créatures sculptées par les tailleurs de pierre du Moyen Âge. l Dès 6 ans. Balades contées. Du 19 au 23 décembre, à 11h30 et 14h30, à la cathédrale NotreDame et à la Sainte-Chapelle. Tarif: 8,50€, réduit : 6€. Spectacle de contes « Les bêtes hivernent à Paris ». Du 19 au 23 décembre, à 10h30, 14h30 et 16h30, à la Conciergerie (salle des Gardes). Tarif: 8,50€, réduit : 6€. Visite contée de l’exposition «Bêtes off ». Du 19 au 23 décembre, à 15h30, à la Conciergerie (salle des Gens d’armes). Tarif: 8,50€, réduit : 6€. Cathédrale Notre-Dame, rue du CloîtreNotre-Dame, Paris IVe. Conciergerie, 2, bd du Palais, Paris Ier. Sainte-Chapelle, 8, bd du Palais, Paris Ier. Tél.: 01 53 40 60 80 (pour les trois monuments).

2012 sera l’année du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau. Il est l’un des nombreux grands hommes reposant au Panthéon. En avant-première, le monument propose un petit après-midi en sa virtuelle compagnie. Après une visite guidée des lieux, on assiste à un spectacle,

Paris

MOMES

P_contes_et_histoires2011CORR_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:40 Page15

mis en scène par J.-G. Nordmann (avec le comédien Arno Feffer) où sont joués des extraits de L’Émile, ce traité d’éducation rédigé par Rousseau, et révolutionnaire à sa manière. L’animation finit en beauté avec un goûter, lui-même délicatement accompagné d’une musique composée… par Rousseau luimême (et interprétée par Christine Massetti). l Sur les traces de Jean-Jacques Rousseau.

Le cheval y est donc un invité incontournable— d’où le thème choisi cette année pour l’animation du château: «Pégase et autres chevaux de légende» au cours d’une visite contée consacrée à l’histoire de Pégase, le cheval ailé ou à celle de Bucéphale, le fier étalon d’Alexandre qui avait peur de son ombre… à découvrir d’autres récits pleins de « hennissements ». l Dès 6 ans. Visites contées. Du 26 au 20 décembre. Tlj à

Dès 8 ans. Les 20, 21, 23, 27, 28 et 29 décembre, de 14 h 30 à 16 h 30. Tarif : 8 €, réduit : 5 €. Parcours-jeu offert pour les 8-12 ans. Panthéon, place du Panthéon, Paris Ve. Tél.: 01 44 32 18 00.

14h30 et à 15h (durée : 1h30). Tarif : 7€, réduit: 4,50 €. Château de Maisons, 2, avenue Carnot, Maisons-Laffitte (78). Tél. : 01 39 62 01 49.

Les Mille et Une Nuits s’invitent au beau château de Champs-sur-Marne : dans le salon de la Laiterie, la conteuse Sabine Richard fait revivre les histoires de Shéhérazade—des contes palpitants, pleins de malice et de philosophie. Elle est accompagnée à la flûte et à la darbouka par Marie Gorlicki. Et bien sûr, à la fin du spectacle, tout le monde a droit à un chocolat chaud. l Dès 7 ans. Mille et Un Contes au château. Les 27, 28 et 29

14h. Tarif: 7€, réduit: 4,50€. Réservation obligatoire. Villa Savoye, 82, rue de Villiers, Poissy (78). Tél. : 01 39 65 01 06.

Le château de Maisons, construit en 1651 par le fameux architecte Mansart (à qui l’on doit le château de Versailles), a été inauguré par le jeune Louis XIV âgé de douze ans. Il accueillait le roi durant ses parties de chasse dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye. Dès la fin du XVIIIe siècle, il est devenu un haut-lieu des sports hippiques.

30 décembre à 14h30 et 16h15. Durée: 30 min. Dès 4 ans. Laissez-vous conter la beauté de la basilique. Les 20, 21, et 22 décembre à 14 h et 15 h 30. Durée : 1 h 30, sur réservation. l Dès 7 ans. Beauté et lumière. Les 21, 22 et 23 décembre à 14 h et 15 h, les 27, 28 et 29 décembre à 10h30, 14h et 15h. Durée : 2h, sur réservation. l Dès 5 ans. Tirer les rois à la basilique. Le 30 décembre à 10h30, 14h et 15h15. Durée : 2h, sur réservation. l Et aussi des visites commentées pour adultes : « À la découverte des rois et des reines de la basilique ». Tlj à 10h30, 15h et 15h30. Tarif : 7€, réduit : 4,50€. Basilique cathédrale de SaintDenis, 1, rue de la Légion-d’Honneur, Saint-Denis (93). Tél. : 01 49 21 14 87. l

Cette jolie maison, aux volets bruns cernés de verdure, a d’abord abrité Balzac, puis Gambetta. On la découvre telle qu’elle fut au XIXe siècle, avec son décor préservé et ses meubles anciens. D’où l’idée d’une séance de contes sur le thème… du foyer, du logis, de la maison ! l Tout public. Visites et contes. Les 21, 22, 23, 28 et 29 décembre à 14h30 et 16h. Tarif : 5€, réduit : 3,50€. Maison des Jardies, 14, av. Gambetta, Sèvres (92). Tél. : 01 45 34 61 22.

décembre à 10h30, 14h et 16h. Gratuit pour tous sur réservation. Château de Champs-sur-Marne, 31, rue de Paris, Champs-sur-Marne (77). Tél.: 01 60 05 46 32.

La villa moderne dessinée par Le Corbusier invite deux artistes, Ève Loreaux et Ange Potier, pour des visites-ateliers pleines de découvertes picturales. D’abord on visite la maison, on observe la sobriété des lignes et la luminosité, puis on se penche sur les œuvres et les installations artistiques exposées le temps de la manifestation. Enfin, on s’en inspire pour réaliser des dessins à l’aquarelle tout en ombres et en lumières. l 6-12 ans. Dessin, projections, ateliers pédagogiques. Les 21 et 22 décembre à 11h et

par l’exposition du musée d’Orsay consacrée à Oscar Wilde (lui-même célèbre esthète) : des «Contes et musique dans la basilique» dits par Muriel Bloch sur des musiques de Joao Motta; des visites-découvertes «Laissez-vous conter la beauté de la basilique et ses légendes», où l’on crée aussi un vitrail en puzzle; des visites-ateliers «Beauté et lumière», où l’on fabrique une boule de Noël délicate ; et enfin une journée Galette des rois ! l Tout public. Contes et musique dans la basilique. Les 27, 28, 29 et

Saviez-vous que la première girafe de France, Zarafa, fut offerte au roi Charles X, en 1825, par le pacha d’Égypte? Et qu’après avoir débarqué à Marseille et traversé tout le pays à pas lents, elle arriva à Saint-Cloud (où se trouvait à l’époque un château) ? C’est ce que l’on apprend lors d’une visite guidée spéciale du domaine. On peut aussi participer à l’atelier-conte Saveurs du monde, ou retrouver le Cadeau disparu, lors d’une visiteenquête où l’on joue les détectives en examinant des indices pour retrouver le présent offert à Napoléon III par des ambassadeurs. l 6-12 ans. Le fabuleux destin de Zarafa, première girafe de France. Les 20 et 21 décembre à 14h30 (au musée Historique). l Dès 5 ans. Les saveurs du monde. Du 20 au 23 décembre et du 27 au 30 décembre à 14h30 (au pavillon des 24 Jets). l 8-13 ans. Le cadeau disparu. Les 22, 23, 27, 28, 29 et 30 décembre à 14h30 (au musée Historique). Gratuit pour tous. Domaine national de Saint-Cloud, Saint-Cloud (92). Tél. : 01 41 12 02 90.

S’inspirant de la thématique de la saison culturelle du Centre des monuments nationaux «Monuments et Animaux», le château a choisi les facétieux Contes d’automne de Grégoire Solotareff, des histoires peuplées d’animaux étrangement humains. La lecture est accompagnée d’une flûte ténor rafi et d’un nouvel instrument électronique appelé K’RL. l Dès 5 ans. Contes d’automne. Du 26 au 30 décembre. Tlj à 10h et 14h (durée: 1h30). Tarif : 8 €, réduit : 5 €. Sur réservation. Château de Vincennes, av. de Paris, Vincennes (94). Tarif Contes et Histoires : Entrée et animations gratuites pour les moins de 18 ans ainsi que pour les moins de 26 ans ressortissants des 27 pays de l’Union européenne et résidents réguliers non européens sur le territoire français. Gratuit pour les titulaires du Pass éducation du ministère de l’Éducation nationale.

Contes & Histoires Du 19 au 31 décembre 2011

La basilique cathédrale de Saint-Denis a choisi un thème qui lui va bien, «La beauté», inspiré

Renseignements au 01 44 61 21 50 (du lundi au vendredi) et www.monuments-nationaux.fr

Paris

MOMES

P_16_moriartyR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:42 Page16

[ÉVÉNEMENT] concert

Moriarty bis Un concert mezzo voce pour les petites oreilles ? La formule avait tellement plu au printemps dernier que Moriarty remet ça avec Paris Mômes, aux Trois Baudets.

uatre garçons dans le vent et une fille à voix de chat, douce et enveloppante. Dans leur musique essentiellement acoustique dominent un harmonica inventif et les grands espaces des romans américains. Jimmy, Private Lily, Isabella… Leurs mélodies sont habitées par des personnages qui ne vous lâcheront pas de sitôt. Juste avant leur passage en concert unique à la Cigale, le 6 décembre, les Moriarty se posent aux Trois Baudets le temps d’un après-midi concert tout doux (sous la barre des 90 décibels), orchestré spécialement pour les enfants. Ceux qui avaient assisté au goûter-concert du Trianon, déjà organisé avec Paris Mômes, en mars dernier, savent que la subtilité de leur musique gagne à ne pas pousser le son à fond. Et comme la salle est petite — maximum 200 places — l’ambiance promet d’être cosy cosy. Le concert, d’une durée de quarante-cinq minutes, sera suivi d’une séance dédicace surprise et d’un goûter. MAÏA BOUTEILLET Attention, il n’y aura pas de place pour tout le monde! n Moriarty en concert avec Paris Mômes. Tout public. Le dim 4 décembre à 15 h. Tarif: 15 €, réduit: 12€, gratuit pour les moins de 5 ans. Les Trois Baudets, 64, bd de Clichy, Paris XVIIIe. M° Blanche, Pigalle, Place-de-Clichy. Tél.: 01 42 62 33 33 et www.lestroisbaudets.com. l

Paris

MOMES

L’harmonica ce n’est pas que pour les grands Ce concert est organisé en partenariat avec Hohner, fabricant bien connu pour la qualité de ses instruments de musique, en particulier ses harmonicas. Hohner a récemment développé des modèles d’harmonicas pour enfants.

Modèle Happy Color, Hohner.

Un goûter bien mérité Après le concert, un goûter bio et équitable sera offert aux enfants. En partenariat avec

P_17_4_pubs_Mise en page 2 25/11/11 12:11 Page7

OFFRE SPÉCIALE DÉCOUVERTE

Raconte-moi une belle histoire

Abonne-toi à Libération pour

€ 9 3

MENT 2 MOIS D’ABONNE.60€ au lieu de 67 ion + de 40% de réduct

Profitez de cette offre dès aujourd’hui et abonnez-vous en téléphonant au et précisez le code AUPAMO

03 44 62 52 08

Toutes nos offres promotionnelles sur http://abonnements.liberation.fr Offre valable jusqu’au 31/12/2009 réservée aux nouveaux abonnés en France métropolitaine. Tarifs étranger, nous consulter. Livraison quotidienne par porteur spécial avant 7h30 la semaine et 8h30 les samedis et jours fériés. Liste des villes et communes portées sur http://abonnements.liberation.fr/web/. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de ces informations (art 27 de la loi informatique et libertés). Les informations recueillies sont destinées exclusivement à Libération et ses partenaires commerciaux sauf opposition de votre part en cochant cette case et en nous retournant ce coupon avec vos coordonnées à : Libération – service abonnement – BP590 – 60732 Sainte Geneviève Cedex.

Animations pour les enfants pendant les vacances scolaires

G R A N D E G A L E R I E D E L’ É V O L U T I O N 36 RUE GEOFFROY SAINT-HILAIRE - PARIS 5 e

http://araignees.mnhn.fr

P_18-19-20_cirqueBIS_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:34 Page18

[THÉMA]

cirque

C’est quoi, ce cirque? Des livres, des spectacles, un musée... Autant d’occasions de retrouver l’ambiance intime des chapiteaux, qu’ils soient virtuels ou réels. Vivent les rois des arènes !

Théâtre d’objets, clown/6–18 décembre

Tête à tête Clown hors pair, Damien Bouvet fait table rase et renoue avec l’univers forain. On se croirait dans une baraque de foire, au temps où les monstres, les freaks, faisaient accourir les foules… Ici, ce n’est rien qu’une tête, une grosse tête sur des coussins moelleux qui parle, qui parle, qui parle. Elle est toute blanche, les lèvres très rouges: un clown pas ordinaire qui raconte l’histoire de Tatie Claire, une très vieille femme, et de ses petits êtres intérieurs, Diego et Chichi. L’histoire du théâtre de la vie: Tatie Claire dort, mange, rêve, aime, donne naissance et meurt, tout cela sous les traits de Damien Bouvet… Davantage que les métamorphoses auxquelles l’artiste nous avait habitués ce sont les mots ici qui sont au centre, comme une métaphore du vivant et de son évolution: ils surgissent, rebondissent, hésitent, se bousculent pour finalement former des phrases. ■ MAÏA BOUTEILLET

◆

Paris

MOMES

● Taboularaza. A partir de 4 ans. Les mer à 15 h, sam et dim à 16 h. Tarif : 16 €, réduit : 6,50 €. Théâtre Dunois, 7, rue Louise-Weiss, Paris XIIIe. M° Chevaleret. Tél. : 01 45 84 72 00 et www.dunois.org.

P_18-19-20_cirqueBIS_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:34 Page19

Livre

Echappée belle Reconnaissable entre tous : le style de Sara, illustratrice qui travaille à partir de papiers déchirés et beaucoup de poésie. Un clown maladroit, Pierrot malheureux et exclu de la piste qui, pour se venger, libère les animaux et les emmène vers les bois sombres, ou vers une autre vie, qui sait… Ici, pas de texte, comme dans la plupart des albums de Sara, illustratrice qui se distingue par sa grande maîtrise du papier déchiré, la beauté et le mystère des tableaux ainsi créés et par la tendresse et la mélancolie de ses histoires. Nul besoin de paroles tant ses compositions — on pourrait employer le terme de cadrage — sont éloquentes: ainsi de cette image où deux grandes bottes noires, presque féroces tant elles sont immenses, poussent le clown, qui à côté paraît tout petit, vers la sortie… Les animaux, les chiens en particulier, sont souvent présents dans les albums de Sara; ici, ce sont des chevaux, éléphants, lion, loup qui échappent à la piste et au fouet pour suivre docilement le clown aux chaussures rouges. ■ M.B. ● La Revanche du clown. A partir de 3 ans. Par Sara. Ed. Thierry Magnier. 17€.

Evénement/30 novembre–5 décembre

En piste! Acrobates, clowns, funambules et autres personnages forains sont les invités du Salon du livre jeunesse de Montreuil. Il faut lever le nez pour les apercevoir, les silhouettes de funambules, d’équilibristes et d’acrobates créées par Benoît Jacques. Dans les airs aussi, les étranges personnages d’Emmanuelle Houdart: enfant-tronc, sœurs siamoises, lanceur de couteaux et autres freaks vêtus de somptueux costumes. A voir aussi, des affiches et objets de cirque issus du Fonds Jacob-William, l’une des plus importantes collections privées au monde, des extraits de films et bien sûr de nombreux albums sur le thème du cirque. Egalement des numéros conçus tout spécialement pour l’occasion par des clowns et des acrobates du Samovar, lieu cirque à Bagnolet. Les médiathèques de Seine-Saint-Denis enfourcheront le même thème pour présenter des expositions autour de l’univers du cirque, où l’on retrouvera Pierre Etaix, François Roca, Eric Battut, Lionel Koechlin… Cette année, au Salon du livre jeunesse qui s’ouvre largement à l’international, on pourra aussi découvrir l’édition jeunesse mexicaine. ■ M.B. ● Salon du livre et de la presse jeunesse. Tout public. Du 30 novembre au 5 décembre de 9h à 18 h, jusqu’à 21 h 30 le ven, 20 h le sam et 19 h le dim. Tarif: 4€, moins de 18ans: gratuit. Espace Paris-Est Montreuil, 128, rue de Paris, Montreuil (93). M° Robespierre. www.salon-livre-presse-jeunesse.net.

Les illustrations de ce dossier sont extraites du dernier album de Sara, Ed. Thierry Magnier. Lire article ci-dessus.

Spectacle/jusqu’au 15 janvier 2012

Une bonne piste … pour partager un beau moment: le cirque Romanès. Ils sont flamboyants, malgré tout, les artistes du cirque Romanès: les revoilà avec leur dernière création, La Reine des Gitans et des chats, qui offre, comme à chaque fois, plus qu’un spectacle, une expérience. Ici, pas de tigres ni d’ours, mais des chats et des chèvres; quelques acrobates et funambules; et un petit chapiteau sous lequel on se serre tous ensemble. Venir au cirque Romanès, c’est un peu quitter Paris, partir en voyage, entrer dans un espace-temps où l’on respire en musique. Car la musique tsigane rythme toute la représentation, comme une sorte de Monsieur Loyal en violons. C’est simple, authentique, plein d’une poésie qui semble presque fortuite. Bref, c’est beau. PourORIANNE CHARPENTIER vu que ça dure… ■ ● La Reine des Gitans et des chats. Tout public. Jusqu’au 15janvier 2012. Les sam et dim, et tlj du 21 décembre au 2 janvier, horaires variables. Tarif : 20€, 12-25 ans: 15€, moins de 10 ans: 10€ (à noter pour les adultes: une soirée de réveillon exceptionnelle, avec spectacle et dîner dansant jusqu’à l’aube : 150€ par personne). Cirque Romanès, au niveau du 42-44, bd de Reims, Paris XVIIe. M° Porte-de-Champerret. Tél. : 0140092420 et www.cirqueromanes.com.

Paris

MOMES

◆

P_18-19-20_cirqueBIS_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:34 Page20

[THÉMA]

cirque

Spectacle/24 décembre–20 janvier 2012

Acrobates urbains A Chaillot, un spectacle de cirque aux accents hip-hop. Dans la nouvelle création du cirque Eloize, iD, les arts urbains se mêlent aux arts du cirque. Le décor arbore les couleurs chahutées des graffitis, et les acrobates ont la grâce des danseurs de hip-hop (on y reconnaît d’ailleurs la participation du talentueux chorégraphe Mourad Merzouki). Le cirque est pourtant bien là, mais dérouté comme traversé par les vibrations de la rue. Rollers et VTT deviennent des objets de prouesse, au même titre que le mât chinois ou le trampoline. Bref, ça fuse, ça bataille, ça battle même: un vrai bain de vigueur. ■ O.C. ● iD. A partir de 7 ans. Du 24 décembre au 20 janvier 2012. Tlj sf les lun 26 décembre, dim 1er, lun 2, 9 et 16 janvier. Horaires variables. Tarif: 32€, réduit : 24€, moins de 18 ans : 11€. Théâtre national de Chaillot, 1, place du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr.

Musée/26 décembre–2 janvier 2012

Tournez manèges Le musée des Arts forains ouvre exceptionnellement ses portes pendant les vacances de Noël. Visiter le musée des Arts forains est, la plupart du temps, une entreprise improbable : le lieu est fermé au grand public. Pourtant, une semaine dans l’année, entre Noël et le jour de l’An, il révèle aux visiteurs ses remarquables collections. On y trouve, dans une ambiance particulière (à mi-chemin entre l’étrange et le féerique), de vieux manèges de bois, des statues, des automates, des jeux d’autrefois — mêlant allègrement cirque, fête foraine et cabinet de curiosités. ■ O.C. ● Musée des Arts forains. A partir de 7 ans. Du 26 décembre au

Spectacle/1er–31 décembre

2 janvier 2012. Tlj de 10h à 18h. Tarif: 10€, réduit : 5€. Musée des Arts forains-Pavillons de Bercy, 53, av. des Terroirs-de-France, Paris XIIe. M° CourSaint-Emilion. Tél. : 01 43 40 63 44 et www.arts-forains.com.

Lever de rideau Nouveaux rendez-vous cirque à la Dalle aux chapiteaux. Lieu cogéré par le Samovar et le Cirque électrique, implanté porte des Lilas, la Dalle aux chapiteaux programme de nombreux spectacles, des événements, des ateliers pour tous et des bals réguliers. A voir en particulier, Steam : la nouvelle création du Cirque électrique porte sur une matière particulièrement éphémère, insaisissable, la vapeur, la buée, le brouillard, et s’inspire d’un univers postindustriel. Le 31 décembre, le spectacle sera suivi d’un bal électro organisé par le Cirque électrique. D’autres bals suivront au fil de la saison. ■ M. B. ● Steam. Tout public. Du 1er au 31 décembre à 21h. Bal le 31 décembre à l’issue du spectacle. Place du

Maquis-du-Vercors, Paris XXe. M° Porte-des-Lilas. Tél.: 09 54 54 47 24. www.ladalleauxchapiteaux.fr.

◆

Paris

MOMES

P_21_3pubs_Mise en page 2 24/11/11 18:59 Page35

-*) "% &%$# & "&! #

Vacances crĂŠatives dans les musĂŠes de la Ville de Paris

& " & & $ "% # & &% & # " & # ! & # & !- $$ & &" & & % "& # # &$ ! &! $ # & &. $ & * &

Pour les vacances de NoĂŤl, les musĂŠes de la Ville de Paris ont mis en place, des ateliers variĂŠs et attrayants, qui mĂŞlent culture et crĂŠation, transformant la dĂŠcouverte dâ&#x20AC;&#x2122;un musĂŠe en expĂŠrience vivante.

Retrouvez la programmation jeune public sur le site www.musees.paris.fr. #&% !&! &$ & # & $

LOBSTER FILMS-FONDATION GROUPAMA GAN- FONDATION TECHNICOLOR

PHOTOGRAMME FILM RESTAURÉ - CREDITS LOBSTER FILMS- FONDATION GROUPAMA GAN- FONDATIONTECHNICOLOR

LOBSTER FILMS-FONDATION GROUPAMA GAN- FONDATION TECHNICOLOR

P_22-23-24_meliesR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:03 Page22

[ÉVÉNEMENT] cinéma

La couleur avant la couleur

PAR MAÏA BOUTEILLET

Paris

MOMES

P_22-23-24_meliesR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:03 Page23

Longtemps considérée comme perdue, la version couleur du Voyage dans la Lune de Georges Méliès ressort en salles, au terme d’un ambitieux travail de restauration.

t c’est cette aventure que retrace le passionnant documentaire qui précède le film. Passionnant, car très vivant, très instructif, truffé d’images d’archives provenant de la collection Lobster, maître d’œuvre de cette renaissance. Et ce qu’on y découvre, c’est d’abord l’histoire du cinéma, et en particulier l’histoire d’un homme d’un autre siècle, plus virtuose des arts forains qu’entrepreneur du 7e art, qui signa en 1902 l’un des chefs-d’œuvre des débuts du cinéma, Le Voyage A l’époque, la couleur dans la Lune, et mourra s’appliquait au pinceau, presque ruiné et oublié, en teinte par teinte, image 1938, non sans avoir brûlé plus de la moitié de sa propar image, pour un duction, de désespoir! résultat proche de la Un film de près de quatorze minutes - un longpeinture. métrage pour l’époque ! – tourné dans le studio que Méliès avait construit dans le jardin de sa propriété de Montreuil aujourd’hui disparue. Un film maintes fois plagié dont son auteur avait aussi conçu une version couleur : à l’époque, donc avant le cinéma en couleurs, la couleur s’appliquait au pinceau, teinte par teinte, image par image, pour un résultat proche de la peinture, absolument pas réaliste, mais d’un rendu très poétique! C’est une copie de cette version couleur qui a été retrouvée à la Filmoteca de Catalunya et donnée à Lobster, qui avait déjà édité la totalité des films connus de Méliès, en échange d’un film de Segundo de Chomon, réalisateur espagnol des tout débuts du cinéma qui avait d’ailleurs copié Méliès. Le film rénové, qui a été présenté à Cannes en mai dernier, s’accompagne d’une nouvelle bande-son créée par le groupe AIR. Une commande à l’instar des pratiques de l’époque puisque les films muets étaient systématiquement accompagnés par un musicien présent sur scène qui jouait alors les airs « à la mode ». Une belle façon de rendre hommage à l’artiste, cent cinquante ans après sa naissance. n l Le Voyage dans la Lune, précédé d’un documentaire. A partir de 10 ans. Sortie le 14 décembre.

P_22-23-24_meliesR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:03 Page24

SOURCE CNC-CF PHOTO DE TOURNAGE 1902 - LOBSTER FILMS-FONDATION GROUPAMA GAN- FONDATION TECHNICOLOR

[ÉVÉNEMENT] cinéma

Après un long travail de restauration, la version couleur du «Voyage dans la Lune», de Méliès, reprend vie.

Entretien

« L’important, c’est le rêve » Rencontre avec le collectionneur Serge Bromberg, qui a mené à bien la restauration du film avec Eric Lange au sein de la société Lobster. Le documentaire que vous avez réalisé et qui précède le film de Méliès témoigne d’un véritable souci pédagogique. S. B. : Mon métier, c’est d’être passeur d’images. Restaurer un film c’est bien, mais il faut surtout restaurer le spectateur, restaurer l’envie, le regard, la curiosité. Méliès n’a pas, à proprement parler, inventé le cinéma, mais son apport est important dans l’histoire du 7e art. Qui est-il exactement ? S. B. : Méliès est l’un des tout premiers cinéastes. Il a assisté à la première projection des frères Lumière en 1895. Il était surtout magicien, propriétaire du théâtre Robert-Houdin. Quand il a vu le cinématographe, il a immédiatement imaginé le mettre dans une salle de spectacles: les Lumière filmaient la réalité, lui scénarisait des histoires. Il n’est pas l’inventeur du cinéma proprement dit, mais l’inventeur du premier spectacle de cinéma. C’est peutêtre le premier metteur en scène de cinéma, encore que, ce que filme Méliès, c’est du théâtre du XIXe siècle avec caméra fixe, installée à la place du spectateur. Les Lumière ont été les premiers, mais ensuite, grâce à une

Paris

MOMES

succession d’inventions, nombreux sont ceux qui ont déposé des brevets : il y a eu le cinéma en couleurs, puis le parlant, et ainsi de suite… Vous dites que cette restauration est la plus complexe que vous ayez eu à réaliser. S. B.: C’est assurément la plus complexe de l’histoire du cinéma. C’est la plus longue, elle aura duré douze ans, même si pendant des années on n’y a pas touché. Elle concerne l’un des films les plus célèbres qui soit: cette version couleur, c’est un peu le Graal, pour les collectionneurs. D’un point de vue technique, ça touche à la chimie, à l’optique et aux technologies les plus avancées. Tout cela à un coût délirant (plus d’un demi-million de dollars) qu’on a pu assumer grâce à une quantité de partenaires, dont la fondation Groupama Gan pour le cinéma et la fondation Technicolor. Mais ce n’est pas une histoire de chiffre, on ne peut pas quantifier la patience et l’énergie qu’il nous a fallu au départ alors que tout le monde nous disait que c’était impossible! Ce qui apparaît dans le documentaire, c’est qu’une telle restauration nécessite

le concours de quantité de personnes. S. B. : Oui, c’est véritablement une course de relais : Jimenez, le directeur de la Cinémathèque de Barcelone, retrouve la copie couleur en 1993, très dégradée, il ne parvient pas à la réparer, il nous passe le relais. Nous avons travaillé avec le concours, très important, des Archives françaises du film, puis avec celui de Madeleine MalthêteMéliès, la petite-fille de Georges Méliès, qui possède une copie noir et blanc de très bonne qualité. Il y a eu enfin l’indispensable intervention des techniciens de Technicolor aux EtatsUnis… Ici, les nouvelles technologies ne supplantent pas les techniques anciennes, mais, au contraire, viennent au secours du patrimoine. S. B.: Méliès ne peut pas aller sur la Lune parce qu’il n’a pas la technologie, alors il y va avec la poésie. En 1969, on pose enfin le pied sur la Lune et, là, on constate qu’il n’y a rien! Et, aujourd’hui, les nouvelles technologies nous permettent de retrouver le rêve de Méliès. Les technologies ne sont finalement qu’un outil, l’important, c’est le rêve.

01 42 56 13 13 www.sallepleyel.fr

Charlie Chaplin Les Lumières de la ville Ciné-concert en famille

VENDREDI 23 DÉCEMBRE | 11H ET 16H Orchestre National d’Île-de-France | Timothy Brock ATELIER MUSICAL EN FAMILLE | 9H30 ET 14H30 Charlot et le mime Coproduction Cité de la musique, Salle Pleyel

16.12 16. 12 2 > 31.12.2011 311.12. 3 112 2.2011

Comp mp pa ag g gnie nie niie e 14: 114:2 4:2 :20 0 Raphaëll Nav Navar arr rro et et Clém Cl ment Deb Clémen Debail ebaille eul

Monstre(s)– e(s) s) – Etienne tienne Sagllio Scorpène

Sp S pect ctac acl acles, cle es, perffor per orm rmances man anc ce es e ett insstalla inst allati llations tion ons ns d d’illusion et de magie mag m nouvelle

CHARACTER DESIGN BY MOTOMICHI NAKAMURA, LAYOUT BY WIYUMI

5 rue ru ue cu curial urria al 75 7 50 019 9p paris aris a riiss mº rique mº riq qu que q u ue et et 011 5 0 53 33 35 5 50 50 00 00 ww w ww w w..1104 1104.f 104.fr 04.fr 04 4.ffr

LA GAITÉ LYRIQUE 3 BIS RUE PAPIN 75003 PARIS WWW.GAITE-LYRIQUE.NET

LES LUMIERES DE LA VILLE © Roy Export S.A.S. Musique des LUMIERES DE LA VILLE Copyright © Roy Export Company /Establishment and Bourne Co. sauf « La Violetera » © José Padilla Licences n° 1-1027391, 2-1027392, 3-1027393

P_25_4_pubs_Mise en page 2 24/11/11 19:07 Page7

p_26-27_ademe77bisR2©_Maquette_nouvelle_2008 25/11/11 12:03 Page26

développement durable

[ENVIRONNEMENT]

Isolons, ensemble ! On parle beaucoup des énergies renouvelables, qui sont effectivement une bonne piste pour préserver la planète. Une autre solution, c’est d’essayer de gaspiller le moins d’energie possible. Des spécialistes nous aident dans cette mission : les thermiciens. Rencontre avec l’un d’eux. uEn quoi consiste votre métier ?

Florent Loussouarn : Je suis thermicien ; c’està-dire que je suis l’ingénieur qui conseille les architectes pour savoir comment rénover ou construire un bâtiment de manière qu’il consomme le moins d’énergie possible. Car, ici, dans notre agence, nous avons une devise : l’énergie la moins polluante, c’est celle qui n’est pas consommée. Donc, avant d’équiper des immeubles ou des maisons en panneaux solaires ou en chauffage géothermique (ce qu’on fait aussi), on commence d’abord par isoler le plus possible, pour gagner le moindre kilowattheure. C’est une approche globale. uConcrètement, comment cela se passe-t-il ?

F. L. : Moi, en tant que thermicien, j’aurais tendance à vouloir diminuer les proportions des fenêtres. Car plus les fenêtres sont petites, moins on perd d’énergie. En cela, je m’oppose aux architectes, qui eux préfèrent dessiner de grandes fenêtres, pour faire entrer la lumière et contribuer à un plus grand confort. Toute la subtilité est donc

◆

Paris

MOMES

d’arriver à un compromis entre la performance énergétique d’un bâtiment et le bien-être des gens qui y habiteront. On y parvient par le dialogue, et par des calculs – pour savoir, par exemple, avec quel matériau et en quelle épaisseur il faudra isoler les murs de la future construction. u Ces efforts de conception ont-ils un réel impact sur l’environnement ? F. L. : Bien sûr, et à plusieurs niveaux. D’abord, parce qu’on réduit les besoins en énergie ; or aujourd’hui, pour produire de la chaleur, on utilise des énergies dites fossiles : le gaz ou le fioul, qui produisent du CO2, lequel contribue au réchauffement de la planète. L’autre problème, c’est que ces énergies-là (y compris le nucléaire qui est produit à partir d’uranium – lui-même en quantité limitée – et dont les déchets sont très dangereux) seront épuisées à plus ou moins long terme. Il n’y en aura pas pour tout le monde. Donc réduire les besoins en énergie, c’est préserver les ressources.

uComment êtes-vous devenu thermicien ? F. L. : On peut avoir un BTS, un DUT ou, comme moi, un diplôme d’ingénieur mais ce qui compte, je crois, c’est la passion pour ce métier, et l’envie de contribuer à préserver l’environnement. Une phrase m’a beaucoup aidé, quand j’étais plus jeune : « Il n’y a pas de bons ou de mauvais élèves, il y a juste des gens qui aiment ce qu’ils font et d’autres qui n’ont pas encore trouvé leur voie. » Après mon école d’ingénieur, je savais que je voulais aider la planète, mais je ne savais pas comment. J’ai suivi un master en énergie à l’université, et là j’ai su ce que je voulais faire : un métier qui alliait écologie et architecture — celui que j’exerce aujourd’hui.

En savoir plus sur les métiers liés à l’environnement : www.ecoformations.net. ● www.pougetconsultants.eu. ● www.mtaterre.fr. ●

PROPOS RECUEILLIS PAR ORIANNE CHARPENTIER

p_26-27_ademe77bisR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:43 Page27

Eco-Morocco ✱ Grandes ou petites, des éco-oasis Chefchaouen, Oulmès ne sont peut-être pas connues des touristes qui écument les principales destinations marocaines. Pourtant, chacune de ces communes a pris des initiatives écologiques identiques à celles de pays plus riches, ce qui est doublement méritoire. Elles associent de nombreux enfants pour un meilleur bienêtre. Chefchaouen met en place un plan de circulation qui limite l’usage de l’auto, Oulmès est pionnière dans la gestion des déchets. En juillet dernier, une trentaine d’enfants ont aussi été mobilisés pour observer la biodiversité dans la réserve de Sidi Bou Ghaba. En revanche, le sort de milliers d’oiseaux migrateurs qui nichent sur la plus grande lagune du Maroc, à Nador, est incertain. Le site est menacé par les villages de vacances, la pollution, la surpêche. Une quinzaine de villes pionnières en matière d’écologie, des petites comme l’oasis Tata ou le port de Sidi Ifni, des grandes comme Rabat ou Agadir, échangent leurs points de vue grâce à l’Association marocaine pour les éco-villes. Plus d’information sur le site Amev.ma.

✱ Les «jarres de rue»

des enfants

Des dizaines de jeunes volontaires (les chababs, les «gars», les «jeunes» en arabe), mobilisés par la ville d’Oulmès, parmi 700 autres bénévoles, ont nettoyé les rues de la commune pendant le week-end du 2 avril dernier, avec une attention toute particulière pour la collecte des fameux sacs en plastique. Une cinquantaine d’enfants ont aussi fabriqué des corbeilles de rue. L’opération, baptisée «Ma jarre de rue», avait aussi pour but de parler du mobilier urbain et de l’aménagement de la ville. Pour entrer en contact avec les chababs écolos, une adresse mail : oulmes666@hotmail.com.

✱ Solaire du désert Une quinzaine d’entreprises privées occidentales viennent de choisir le Maroc pour être le pays pionnier en Afrique du Nord où réaliser un gigantesque réseau de centrales solaires et de parcs éoliens. Baptisé Désertec, ce réseau, piloté par des industriels allemands, pourrait assurer, d’ici à 2050, 15% des besoins en énergie de l’Europe. La difficulté majeure de cette affaire est son coût, estimé à 400 milliards d’euros. Mais la première réalisation de Désertec, livrée dès l’an prochain, est en chantier, il s’agit d’une centrale solaire aux portes du désert à Ouarzazate. Le but est de réduire la dépendance du Maroc vis-àvis du pétrole et du gaz (96% vient de l’extérieur).

✱ Des «éco-écoles» Tout a commencé dans le Sud marocain, à Guelminn, où les oasis livrées à leur sort étaient en train de mourir face à l’avancée du désert. L’Etat marocain a alors pris conscience de la nécessité d’enseigner l’écologie. En 2006, il a lancé dans 17 écoles primaires un premier programme d’éducation à l’environnement. Près de 8500 élèves ont travaillé dans leur propre quartier ou leur village sur cinq grands thèmes: la gestion des déchets, l’économie de l’eau, de l’énergie, l’alimentation et la biodiversité. Chaque année, un jury national récompense les projets les plus aboutis qui permettent d’obtenir un « pavillon vert » provisoire. Pour le pérenniser, l’école devra continuer à travailler sur les autres thèmes prioritaires et tous ceux qu’elle jugera bon de traiter sur son environnement immédiat. Tout sur le portail : Ecoecoles.ma. PAR BÉATRICE FONTANEL © FRANÇOIS AVRIL

Le Maroc a la volonté d’apparaître comme un pays pionnier, en Afrique, en matière d’environnement. Et la volonté, c’est déjà beaucoup, d’autant que les citoyens mettent la main à la pâte de même que des entreprises européennes. D’ambitieux projets sont ainsi étudiés et lancés.

Paris

MOMES

◆

p_28-29_paris19eR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:08 Page28

Paris au XIXe siècle

[THÉMA]

Passé présent En cette fin d’automne, quatre expositions nous invitent à découvrir le Paris d’autrefois : une passionante plongée au cœur du XIXe siècle, avec reconstitutions, maquettes, photographies... Pour vivre l’histoire de sa ville. PAR ORIANNE CHARPENTIER

Exposition/jusqu’au 26 février 2012

Vox populi Le musée Carnavalet nous dévoile le quotidien des héros d’Hugo et de Zola : les ouvriers du vieux Paris. Il y a deux bonnes raisons de se rendre au musée Carnavalet pour voir l’exposition Le Peuple de Paris au XIXe siècle. D’abord, parce que ce musée est un ancien hôtel particulier (où vécut d’ailleurs la fameuse marquise de Sévigné), ce qui vous permet de comprendre in situ ce dont parle la Cité de l’architecture (cf. l’article ci-contre, concernant L’Hôtel particulier, une ambition parisienne). Ensuite, parce que l’exposition qu’il présente est merveilleusement riche et instructive. On y découvre, de salle en salle, des maquettes du vieux Paris, des photographies, des gravures, des illustrations, des extraits de livres et des objets variés, qui, tous, témoignent à leur manière du quotidien des Parisiens les plus pauvres d’il y a cent cinquante ou deux cents ans. On peut ainsi voir des vêtements, des ustensiles de cuisine, des instruments de musique, des outils. Et aussi, plus lugubrement, le jeu de cartes d’un condamné à mort ou un « tour d’abandon en bois », sorte de boîte tournante où l’on déposait les bébés qu’on ne pouvait élever. On y apprend que si, globalement, la condition des ouvriers s’est améliorée au fil du XIXe siècle, elle n’en restait pas moins rude, surtout pour les femmes et les enfants - ces derniers étant alors considérés comme des ouvriers à l’âge où l’on entre au CP aujourd’hui : sur les 325 000 ouvriers que comptait Paris en 1847, 25 000 environ avaient entre 6 et 16 ans. n

Paris

MOMES

l Le Peuple de Paris au XIXe

siècle. Des guinguettes aux barricades. A partir de 9 ans. Jusqu’au 26 février 2012. Du mar au dim, de 10h à 18h. Tarif : 7€, réduit : 5€, gratuit pour les moins de 14 ans. Musée Carnavalet, 23, rue de Sévigné, Paris IIIe. M° StPaul. Tél. : 01 44 59 58 58 et www.carnavalet.paris.fr.

« Famille allant à la guinguette », l’un des loisirs des Parisiens du XIXe siècle.

p_28-29_paris19eR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:08 Page29

Exposition/jusqu’au 19 février 2012

Comme chez soi... ou presque ! Une reconstitution réussie des anciens hôtels particuliers parisiens. Une autre exposition reconstitue le passé de Paris, mais sous un angle particulier - forcément - puisqu’on y parle d’hôtels particuliers. La Cité de l’architecture se penche en effet sur cette « ambition parisienne » que furent les grandes demeures aristocratiques érigées dans la capitale à partir du Moyen Age. Et pour cela, la Cité a eu la bonne idée d’en reconstituer une : à peine entré dans l’exposition (en sous-sol), on se croit dans la cour pavée d’un de ces hôtels fastueux. Et de salle en salle, on découvre le vestibule, le salon, la chambre ; on apprend aussi l’histoire et l’évolution de ces différentes pièces. Ensuite, on découvre une vaste salle pleine de maquettes d’hôtels (dont certains ont été détruits pour percer des rues), qui donnent envie de se balader dans Paris pour les voir en vrai. D’ailleurs, deux écrans animés permettent de les resituer sur un plan. n

l L’Hôtel particulier, une ambition parisienne. A partir de 9 ans. Jusqu’au 19 février 2012. Tlj sf mar, de 11 h à 19 h, nocturne le jeu de 11h à 21h. Tarif : 8€, réduit : 5€. Cité de l’architecture et du patrimoine, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 55 et www.citechaillot.fr.

Exposition/jusqu’au 15 janvier 2012

Victimes de la mode

Exposition/jusqu’au 28 janvier 2012

L’avenir d’autrefois Le gaz domestique, une invention moderne et révolutionnaire… pour les Parisiens d’il y a deux siècles. La bibliothèque Forney propose une petite exposition passionnante et vivante sur un sujet inattendu : l’avènement du gaz domestique dans les appartements parisiens. A priori, le sujet paraît très pointuet pas forcément très attrayant. Et pourtant, on vous conseille la visite. Elle nous plonge dans un autre monde, à la fin du XIXe siècle : un salon de coiffure de l’époque est reconstitué, ainsi qu’une cuisine et un salon d’appartement. Ces différents décors permettent de comprendre comment le gaz a fait son apparition dans les foyers parisiens, par le biais d’objets incroyables : nécessaire pour barbier en cuivre, cuisinières en fonte à décor d’émail, chauffeeau, luminaires, fers à repasser, chauffage… On réalise ainsi qu’il n’y a pas si longtemps - deux petits siècles à peine -, on s’éclairait à la bougie dans Paris, jusqu’à ce qu’en 1799 un génial inventeur français, Philippe Lebon, eut l’idée d’apprivoiser le gaz naturel à des fins domestiques (las, le pauvre homme mourut assassiné trois ans plus tard, peut-être parce qu’il ressemblait un peu trop à Napoléon, qui ne manquait pas d’ennemis). Bref, allez à la bibliothèque Forney, ne serait-ce que pour voir à quoi ressemble vraiment une usine à gaz… n

Une exposition à la maison de Balzac nous replonge dans la Comédie humaine… aux premiers temps du prêt-à-porter ! Collégiens qui rechignez à lire Le Colonel Chabert ou Eugénie Grandet, il existe un lieu qui peut vous réconcilier avec Balzac : sa maison. La maison de Balzac, là où il écrivit ses dernières œuvres : on peut voir d’ailleurs son fauteuil et la petite table usée où il écrivait. La demeure elle-même arbore un air modeste et des volets verts. Elle est nichée au creux d’un petit jardin, dans un coin du XVIe arrondissement presque bucolique, au point qu’il rappelle l’ancien village de Passy qu’il fut - avant de devenir un quartier de Paris. Outre le bureau de Balzac, on peut y voir une pièce tapissée des portraits de personnages de la Comédie humaine, ainsi que quelques objets de l’écrivain (crucifix, buste, bibliothèque). Et surtout, on y découvre la dernière exposition de la maison de Balzac : Elle coud, elle court, la Grisette. La grisette, personnage éminemment balzacien, tient son nom d’un tissu de l’époque appelé « grisette », parce qu’il était souvent gris. Et par contagion, on appelait grisettes les jeunes filles de condition modeste qui fabriquaient les vêtements et accessoires de mode (le prêt-à-porter apparaît dans les années 1830), et qui les vendaient derrière les comptoirs des boutiques. Fashion victim d’avant l’heure, la grisette est coquette, suit la mode, aime danser, et a parfois des manières hardies (pour l’époque en tout cas !), si bien qu’il lui arrive de mal finir, hélas… D’autant qu’elle touche souvent un salaire de misère. Bref, c’est tout un roman... S’il fait beau, pensez à prendre un petit casse-croûte : le jardin possède des tables et des chaises où l’on peut s’installer, même en hiver. n l Elle coud, elle court, la Grisette… A partir de 13 ans. Jusqu’au 15 janvier 2012. Du mar au dim, de 10h à 18h. Tarif : 6€, réduit : 4,50€, 14-26 ans : 3 ans. Maison de Balzac, 47, rue Raynouard, Paris XVIe. M° La Muette ou Passy. Tél.: 01 55 74 41 80 et www.balzac.paris.fr.

l Gaz à tous les étages. A partir de 8 ans. Jusqu’au 28 janvier 2012. Du mar au sam, de 13h à 19h. Tarif : 6€, réduit : 4€, demi-tarif : 4€. Bibliothèque Forney, 1, rue du Figuier, Paris IVe. M° Pont-Marie. Tél. : 01 42 78 14 60 et www.paris-bibliotheques.org.

Paris

MOMES

p_30-31_objets_cadeaux2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:59 Page30

[SÉLECTION]

objets

Petites idées de c u Le mobile Katsumi Komagata Disponible à la librairie des Trois Ourses, 2, passage Rauch, Paris XIe. Tél. : 01 43 79 07 35 et http://troisourses.online.fr. 35 €.

Katsumi Komagata crée des livres pour enfants d’une grande délicatesse en jouant de différentes textures de papiers japonais au moyen de jeux de pliages et de découpages entièrement réalisés à la main. Il crée également des mobiles d’un grand bienfait pour le regard et l’esprit. Assemblage léger d’oiseaux aux formes épurées, dont certains portent en leur ventre un oiseau plus petit : l’objet est aérien, doux, apaisant... ■

u Le petit théâtre de Juliette Binet Coffret de théâtre d’ombres illustré par Juliette Binet. Gallimard Jeunesse Giboulées. 25 €.

Ce n’est pas un livre, c’est un théâtre d’ombres. Cendrillon, à raconter soi-même, grâce à un jeu de silhouettes et de décors à animer. L’illustratrice Juliette Binet y fait preuve de concision et de délicatesse : légères, ses figurines sont immédiatement reconnaissables. L’utilisation du bleu pour Cendrillon et le prince offre un joli halo de ciel dans la noirceur du conte. ■

u My Sweet Dog, chez Vilac Boutique.centrepompidou.fr. 69 €.

Ce « sweet dog » que vous voyez est né d’un double savoir-faire : celui de l’artiste designer Yoshitomo Nara, et celui du fabricant Vilac, qui, depuis quatrevingts ans, fabrique des jouets en bois dans les montagnes du Jura. Le résultat est un petit chien blanc monté sur roulettes, dont l’air placide rappelle certaines œuvres de Nara (notamment son fameux Pup King). Impeccable, poli, soigneusement laqué, il dodeline de la tête à chaque petite secousse – beau comme un objet de collection, et pratique comme un compagnon de promenade pour tout-petits. ■

◆

Paris

MOMES

p_30-31_objets_cadeaux2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 20:00 Page31

e cadeaux u Les Papiers volants d’Hanan De 5 à 50 €. lecataloguedespapiersvolants.blogspot.com.

Des fleurs, des mobiles, des étoiles, des moulins à vent, des cartes de vœux, des petites boîtes – le tout fait à la main, en papiers pliés et colorés… Tout l’univers poétique des Papiers volants d’Hanan – qui s’inspire à la fois des origami japonais et des cerfsvolants afghans – est accessible sur le site Lecataloguedespapiersvolants.blogspot.com (on peut même commander chaque objet avec le papier de son choix !). ■

u C’Magic

C’Magic. 16 au 31 décembre. La Notte. A partir de 8 ans. Les 16, 17, 20, 21, 22 et 23 décembre à 20 h, le 18 décembre à 16 h. Le Soir des Monstres. A partir de 10 ans. Du 27 au 31 décembre, à 20 h. Tarif : 15 €, réduit : 12 €. Le Centquatre, 5, rue Curial, Paris XIXe. www.104.fr.

A la croisée de la danse et du jonglage, La Notte plonge le spectateur dans un noir total, brouille les repères, masque les corps pour les révéler autrement. Sur scène, un homme et une femme, deux figures dans un espace changeant, enveloppés par une atmosphère magique… A voir aussi, Le Temps des monstres d’Etienne Saglio. ■

u La Maison de Tamara Albin Michel Jeunesse. 26,90 €.

Ce n’est pas un livre, c’est une maison. Et pas n’importe quelle maison : celle de Tamara, danseuse dans les Ballets russes de Diaghilev ! C’est la maison qu’elle occupa à l’occasion d’une tournée parisienne en 1911. Pour mieux nous faire rêver, Tamara raconte son histoire dans son journal intime inclus dans le coffret. Une maison, donc, à monter soimême : le panneau une fois déplié et installé, on est face à un appartement de quatre pièces richement décoré. Dans chacune d’elles, portes et fenêtres prédécoupées peuvent s’ouvrir. Le plus extraordinaire se loge à l’intérieur d’une pochette : douze planches de mobilier aux styles variés à détacher. ■

Paris

MOMES

◆

P_32-33_editionter_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:06 Page32

[ÉDITION]

LIVRES

PAR CHANTAL HERRMANN AVEC AÏCHA DJARIR

Une balade fantaisiste et gaie, signée Bruno Gibert, où des peluches se font guides et nous emmènent à la découverte des monuments de Paris.

TOURISTES À POILS ET À PLUMES

MAIS OÙ EST DONC LE BARBICAN?

SUR LE SENTIER DE LA GUERRE

A partir de 4 ans. Par Bruno Gibert. Autrement.

De la savane africaine aux profondeurs de l’océan les animaux se superposent en couches graphiques. Par transparence, à chaque page tournée, on découvre de nouveaux spécimens aux noms étranges : tyran écarlate, barbican bidenté, tétras lyre, cygne chanteur… Un livre qui joue de l’ombre et de la lumière pour nous faire reconnaître, par déduction, des animaux dont on ne soupçonne même pas l’existence. Julia Wauters a écrit et illustré, avec précision, un bestiaire poétique et drôle. l Une nuit, loin d’ici. A partir de 4 ans. Par Julia Wauters.

Ma maison est plus grande que la tienne. Ou comment deux milliardaires, atteints de la folie des grandeurs, rivalisent de hauteur pour savoir qui aura le plus grand gratte-ciel… qui va finir par s’écrouler. Un trait hyper fin, un univers absurde, un peu Shadocks, pour nous démontrer la folie de la compétition des hommes. L’auteur, Germano Zullo, et l’illustratrice, Albertine, se sont amusés à écrire des textes minuscules au milieu de constructions gigantesques. Un monde hypnotisant qui foisonne de détails abracadabrants. l Les Gratte-ciel. A partir de 6 ans. Par Ger-

14,50 €.

Helium. 16,90 €.

mano Zullo. Ill. Albertine. La Joie de lire. 18 €.

Inattendue, cette bande de peluches qui visite Paris. Poussin, chien, mouton, éléphant se promènent dans les hauts lieux touristiques de la capitale. Du Sacré-Cœur à la Défense, de la Coupole au Moulin Rouge, ce ne sont pas des visions vues et archi vues, mais une balade fantaisiste et gaie. L’univers délicieusement non formaté de Bruno Gibert revisite Paris avec une infinie légèreté. Un album qui donne envie de s’évader. l Peluches à Paris.

Paris

MOMES

P_32-33_editionter_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 18:06 Page33

SAISON 2011-2012

LETTRE À UNE ENFANT CHÉRIE « Tu te rappelles, l’an dernier, on n’arrivait plus du tout à se parler avec ton papa. Personne ne comprenait plus rien à rien, pas même le chat.» C’est sur le mode original et sensible de la correspondance qu’une maman écrit à sa fille tout ce qu’elle n’a pu lui dire. Comme elle la comprend bien dans ses colères, ses sautes d’humeur, ses joies, ses peines, l’amour porté à son père. Une relecture du passé dans une relation apaisée. L’auteure, Sandra Poirot Cherif, utilise, astucieusement, deux niveaux de dessins pour dire tout ce que les mots ne peuvent éclairer. Enfin, le lecteur aura la surprise de découvrir une enveloppe contenant trois petits cadeaux comme autant de clins d’œil aux mystérieux cadeaux que la maman rapporte à sa fille. l Trois Petits Cadeaux… A partir de 4 ans.

7 spectacles et ateliers musicaux un dimanche par mois à 15h

Par Sandra Poirot Cherif. Rue du monde. 17 €.

LES DEUX SŒURS Elles ont presque le même âge, la même couleur de cheveux, portent les mêmes habits et les mêmes rêves. On les prend pour des jumelles. Jusqu’au jour où l’aînée, June, entre au collège. Et c’est la fracture, le miroir se brise. Léa est seule dans sa chambre avec ses robes à fleurs pendant que June, tout habillée de noir, part faire la fête avec ses copines. Un très joli livre écrit à quatre mains où textes et dessins se renvoient les émotions. Une belle histoire sur l’entrée dans l’adolescence et la force de l’amour fraternel. l June et Léa. A partir de 6 ans. Par Sandrine Bonini. Ill. Sandra Desmazières. Le Baron perché. 16 €.

1E1C. D

8N.

FEV.

Duel (opus 2) Concert spécial jeune public Paul Staïcu et Laurent Cirade Un duo d’enfer

Le petit violon de Jean- Claude Grumberg La Compagnie du Midi Un voyage à travers l’univers du cirque

Morgane court la campagne Morgane Raoux Une e bouffée d’air pur

BIENVENUE RUE DE L’ARTICHO

trateurs. Thierry Magnier. 18 €.

Conception : Wise / Illustration : Maud Legrand

Au milieu des illustrations archicolorées, le lecteur doit acheter toutes les emplettes qui figurent sur la liste de courses agrafée sur la couverture. Et ce n’est pas une mince affaire quand on sait que chaque boutique est signée par la fine fleur des illustrateurs du collectif l’Articho. Un collectif qui œuvre pour la diffusion d’images « où des visions différentes se croisent ». Le résultat est délirant, tous les styles graphiques se côtoient, kitsch, naïf, arty, street-art, avec un chouette clin d’œil aux années 50. Après les courses, allez faire un tour sur leur blog (http://asso-articho.blogspot.com). l Rue de l’Articho. A partir de 3 ans. Par un collectif de 16 illus-

RÉSERV VAT TI TION | 01.49.53.05.07 WWW.SALLEGAV VE VEAU.COM / JEUNE PUBLIC

P_34-35_CDbis©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:09 Page34

[ÉDITION]

CD PAR GILLES AVISSE

COUCOU LES REVOILOU Et revoilà les Voilà Voilà ! Dans ce deuxième opus, on retrouve leur goût pour le jazz et la java, la guitare manouche et les mots tendres, qu’ils évoquent le nounours « à la truffe qui part en biais », le papy parti au ciel ou les bras d’un « paparadis ». Mais nos deux hurluberlus aiment aussi faire « les idiots » et nous régalent de refrains qui balancent et restent dans nos têtes comme dans L’Antidote ou Le Nez de Pinocchio, les parsemant de surprises, petits bruits et contrechants joyeux qui invitent à la fête. A coup sûr Boris Vian et Henri Salvador sont de la party ! l Ouf. A partir de 4 ans. Par les Voilà Voilà. Victor Mélodie.

LA BALLE AU CENTRE Etre de droite ou de gauche, ça veut dire quoi ? demande Léonard à son Grand-Pierre. Pas si simple ! Et le poulet du dimanche, de quel bord est-il ? Rares sont les créations pour enfants qui évoquent la politique. Et quand celle-ci est abordée avec tant de drôlerie, de

Paris

MOMES

poésie et d’humanité, quel régal ! Car ce premier texte pour enfants de Vincent Delerm est inattendu et savoureux, les chansons fidèles à son univers humoristique et les deux protagonistes, Jean Rochefort en tête, attachants à souhait. Bref, un livre-CD aux illustrations 50’s qui déborde… de sensibilité ! l Léonard a une sensibilité de gauche. A partir de 8 ans. Par Vincent Delerm, Jean Rochefort et Baptiste Rebotier. Coll. « Toto ou Tartare », Actes Sud Junior.

EMBALLANT La Bolduc est une des premières vedettes discographiques du Québec des années 30. Aussi, quelle bonne idée de la faire revivre aujourd’hui grâce aux nouvelles versions de 11 de ses chansons, dont la célèbre J’ai un bouton sur le bout de la langue, et de faire connaître, de ce côtéci de l’Atlantique, son populaire répertoire et sa bonne humeur ! Avec entrain et gouaille, Bïa, Jorane, Florence K et Geneviève Bilodeau nous font « danser en souliers de bœuf » sur des arrangements enlevés et des thèmes quotidiens tels que les vacances, la grippe, le marché ou les pompiers… Nous invitant même à «turluter»! l J’ai un bouton sur le bout de la langue. A partir de 6 ans. Par Bïa, Jorane, Florence K et Geneviève Bilodeau. La Montagne secrète.

DE HAUTE VOLÉE « Tous les enfants grandissent. Tous sauf un. » Son nom ? Peter Pan, bien sûr ! Et dans cette nouvelle version du roman de James Matthew Barrie qui ne manque pas d’audace, on suit avec jubilation, grâce à la voix profonde du conteur Eric Pintus, les différents épisodes dans lesquels il entraîne les enfants Darling. Mais ce n’est pas tout ! Car pour voler jusqu’au pays de Neverland, notre héros et ses amis sont bien sûr escortés de la fée Clochette, mais aussi de la jubilatoire musique du jazzman Charles Mingus qui illustre à merveille la poésie du texte et la liberté de Peter ! Un disque qui fait voler très haut ! l Peter Pan et Wendy. A partir de 5 ans. Par Eric Pintus. Coll. « Un livre, un CD », Didier Jeunesse.

PAS LAID ! Victor, ce jour-là, s’ennuyait ferme au Petit Palais avec sa maman. Rentré chez lui, la fée du musée lui rend visite dans son sommeil, l’invitant à découvrir la petite musique que renferme chaque tableau… Au travers de cet

envoûtant conte musical, l’auteur et violoniste David Rivière invite l’auditeur à une expérience inédite : regarder les toiles de maîtres avec les oreilles et écouter la musique de Haydn, Chostakovitch, Ravel ou Dvorak avec les yeux… Tout en feuilletant le très bel ouvrage aux illustrations inspirées signées Denis Deprez. Une autre façon d’aller au musée ! l Victor et les voix du musée. A partir de 6 ans. Par les musiciens de l’Orchestre national de France et Pauline Lorillard. Ed. Radio France, distribué par Harmonia Mundi.

LA BANDE À JOJO La Chasse aux papillons, Les Sabots d’Hélène, Les Copains d’abord… Pour clore l’Année Brassens, pourquoi ne pas chanter… du Brassens ? D’autant que « Les copains d’abord », alias Aldebert, Agnès Bihl, Yves Jamait, Weepers Circus, Debout sur le zinc et les Ogres de Barback, reprennent les refrains de l’illustre moustachu, chacun à leur manière : a cappella, manouche, fanfare de l’Est… Avec talent, respect et inventivité. Et l’on redécouvre en famille ces classiques indémodables qui, comme les bonnes choses, se transmettent de génération en génération ! l Brassens. A partir de 6 ans. Par Aldebert, Agnès Bihl, Yves Jamait, Weepers Circus, Debout sur le zinc et les Ogres de Barback. Formulette prod./ L’Autre Distribution.

MAILLOT JAUNE

GUITARE BUISSONNIĂ&#x2C6;RE

La BourrĂŠe en Auvergne, Aux marches du palais, Le Pâ&#x20AC;&#x2122;tit Quinquinâ&#x20AC;Ś Notre rĂŠpertoire traditionnel regorge dâ&#x20AC;&#x2122;airs connusâ&#x20AC;Ś Et dâ&#x20AC;&#x2122;autres qui le sont moins, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;on peut le vĂŠrifier dans ce triple CD-livre qui, en 50 chansons arrangĂŠes avec un swing lĂŠger et une belle modernitĂŠ, et 94 courtes comptines interprĂŠtĂŠes par des enfants, nous fait faire un joyeux tour de France aux paysages musicaux variĂŠs! l Chansons et comptines de nos rĂŠgions. A par-

Guitare sĂ¨che et ĂŠlectrique, basse, banjo, ukulĂŠlĂŠ, oudâ&#x20AC;Ś Gilles ClĂŠment sort le grand jeu des cordes pour son Blues dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcolier. Un album jazzy doux, aux accents joliment blues pour conter des histoires simples qui empruntent au quotidien des enfants. Gilles ClĂŠment, qui chante aussi sur la moitiĂŠ des 16 titres de cet album, a su faire appel Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres voix, fĂŠminines, masculines et enfantines, pour complĂŠter la palette des sonoritĂŠs. lBlues dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcolier. A partir de 5 ans. De Gilles ClĂŠ-

tir de 2 ans. NaĂŻve Jeunesse.

ment. 2 CD. Enfance et musique. M.B.

PRINCES ET PRINCESSES ALAIN DIT

Depuis bientĂ´t dix ans, Vincent Malone fait se tĂŠlescoper les contes traditionnels pour en crĂŠer de nouveaux, comme La Princesse au petit pois dormant, au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;une collection de CD-livres, ÂŤLes contes mĂŠlangĂŠsÂť. Et comme tout finit par des chansons, le Roi des papas accompagne chacun dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux dâ&#x20AC;&#x2122;un refrain original qui non seulement rĂŠsume le conte, mais qui est une petite merveille popâ&#x20AC;&#x2122;n drĂ´le de trois minutes. l Les HĂŠros des contes en chansons. A partir de 5 ans.

AprĂ¨s quatre disques enregistrĂŠs en studio, Alain Schneider sort son premier CD live. Une chouette occasion de retrouver lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie de ses concerts et de goĂťter la tendre proximitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il entretient avec son public. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi un moment privilĂŠgiĂŠ, puisque, entourĂŠ de ses deux musiciens multiinstrumentistes et choristes, Johanne Mathaly et Cyril Dompnier, il nous livre des versions intimistes ou pĂŞchues de ses tubes. l Dans ma rue. A partir de 4 ans. Par Alain

Vincent Malone. NaĂŻve Jeunesse.

Schneider. Victorie Music.

Â&#x2026; #PVUJRVFT Â&#x2026; #PVUJRVFT Â&#x2026; 3FTUBVSBOUT Â&#x2026; 3FTUBVSBOUT Â&#x2026;Â&#x2026; 5FSSBTTFT 5FSSBTTFT Â&#x2026;Â&#x2026; "OJNBUJPOT "OJNBUJPOT Â&#x2026;Â&#x2026; &YQPTJUJPOT &YQPTJUJPOT Â&#x2026;Â&#x2026; -PJTJST -PJTJST Â&#x2026;Â&#x2026; $MVC EF HZN $MVC EF HZN Â&#x2026;Â&#x2026; $JOnNBT 6($ $JOnNBT 6($ Boutiques ouv ertes ouvertes de 11 h Ă 21h 21h 11h Restaurants ouv erts Restaurants ouverts jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă jusqu â&#x20AC;&#x2122;Ă 2 2h h 14 $PVS 4BJOU $PVS 4BJOU 14 Ă&#x2030;milion Ă 7 mn E F $IiUFMFU EF $IiUFMFU

retrouvez retrouvez bercy bercy vil village lage sur facebook facebook

DĂŠcembre D DĂŠc DĂŠ ĂŠcemb ce embre em r JUSQU USQU EN JANVIER -FT nUPJMFT EF #FSDZ 7JMMBHF T nUPJMFT EF #FSDZ 7JMMBHF %nDPSBUJPO EF /PqM DPSBUJPO EF /PqM Bercy rcy V Village illage sâ&#x20AC;&#x2122;illumine et vvous ous fait rĂŞv rĂŞver er sous son n cciel iel ĂŠ ĂŠtoilĂŠ toilĂŠ ccrĂŠĂŠ rĂŠĂŠ p par ar G Gilbert ilber t M Moity oity e ett lla a ciĂŠtĂŠ En attendant. SociĂŠtĂŠ

/PqM FO TQFDUBDMFT PqM FO TQFDDUUBDMFT ppar ar lla a ccompagnie ompagnie ProgĂŠniture ogĂŠniture 17, 7, 19 & 21 decembre 2011 A 14h30, 16h et 17h30 T 5JHMuOHT -FT 5JHMuOHT iglĂŻngs sont 4 drĂ´les de lutins bondissant Less TTiglĂŻngs yeusement sur leurs chaussures chaussures Ă ressort. ressort. joyeusement renne, TTatave, a atave, En compagnie de leur ďŹ dĂ¨le renne, ils transmettent transmettent lâ&#x20AC;&#x2122;euphorie chaleureuse chaleureuse des forĂŞts ĂŞts polair polaires es du Gr Grand-Nord. and-Nord. Ils chantent, dansent, nsent, rrebondissent, ebondissent, font des lĂ˘chĂŠs de confettis nfettis et de bonbons, et en plus ils parlent une e langue bizarr bizarre e : le TiglĂŻng. TiglĂŻng. DĂŠambulations ambulations Cour Saint-Emilion - DurĂŠe du spectacle ectacle : 30 minutes 18, 8, 20 2 & 22 decembre 2011 a 14h30 14h30, 30, 16h et 17h30 T (MBNÂľT -FT (MBNÂľT Deux ux divines-div divines-divas as et un u cool-cr cool-crooner, ooner, sor sortis tis tout ut dr droit oit dâ&#x20AC;&#x2122;un igloo disco sco vvous ous emmĂ¨nent dans ns un vvoyage oyage yag fĂŠĂŠrique, oĂš Ăš se s mĂŞlent gla gla-mour, our, paillettes et e vvoluptĂŠ. oluptĂŠ. Dans leurs le somp somp-tueux costumes de scĂ¨ne, scĂ¨ les Glamâ&#x20AC;&#x2122; Glamâ&#x20AC;&#x2122;ss ssĂ¨ment Ă¨ment au grĂŠ du vent vent des sonoritĂŠs son festives festives aux aux rythmes de NoĂŤl, av avec ec le gr groove oo ove en plus ! Nour Nour-ris de chants, de tintements, de clochettes cloche et de Merry Christmas, ils se rretrouvent etrouvent nt chaque c annĂŠe Ă NoĂŤl pour un show show qui swingue. e. DĂŠambulations Cour Saint-Emilion - DurĂŠe du spectacle : 30 minutes P Programme rogramme susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtr dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre e modiďŹ ĂŠ en cas dâ&#x20AC;&#x2122;intempĂŠries

Recevez R ecevez notr notre e pr programme ogramme animations en vous vous inscriv inscrivant ant sur www www.bercyvillage.com w..bercyvillage.com .bercyvillage.co

Animations Animations g gratuites rattuites R Renseignements enseignements : 0 8 825 25 1 166 66 0 075 75

CrĂŠation : LLucette. ucette.

Bercy Village

P_34-35_CDbisÂŠ_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:10 Page35

p_36_ausecoursR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:12 Page36

AU SECOURS, C’EST DIMANCHE ! PAR ORIANNE CHARPENTIER

Visite contée/11 décembre

Des histoires de momies

Après la représentation, atelier de pratique musicale à la salle Gaveau.

Concerts/11 décembre et 8 janvier 2012

Le classique, c’est rock! Des spectacles musicaux et des ateliers où l’on fait connaissance avec le répertoire… La salle Gaveau inaugure une saison jeune public toute fraîche. Elle propose cette année, pour la première fois, sept concerts originaux interprétés par des musiciens professionnels. Le tout premier, qui a lieu le 11 décembre, s’intitule Duel, opus 2. Il oppose un piano et un violoncelle dans un duo musclé, où l’on entendra Satie, Stravinsky, mais aussi les Beatles. Il faudra attendre le 8 janvier pour assister au suivant, Le Petit Violon, un spectacle musical de Jean-Claude Grumberg inspiré d’un conte de Dickens. Chaque concert dure une heure à peu près, et se complète si l’on veut d’un atelier pédagogique : durant trois quarts d’heure, après la représentation, on peut rejoindre un musicien à son pupitre et s’essayer à la pratique d’un instrument. n l Duel, opus 2. A partir de 5 ans. Le dim 11 décembre à 15h. l Le Petit Violon. A partir de

4 ans. Le dim 8 janvier 2012 à 15h. Tarif : 17€, réduit : 12€. l Ateliers pédagogiques. Les dim 11 décembre et 8 janvier à 16h. Tarif : 20€. Salle Gaveau, 45-47, rue La Boétie, Paris VIIIe. M° Miromesnil. Tél. : 01 49 53 05 07 et www.sallegaveau.com.

Atelier-rencontre/22 janvier 2012

Loup, y es-tu ? Une rencontre autour de la figure du loup et de la danse contemporaine. A quelques jours de la représentation de La Peur du loup, spectacle de danse contemporaine, une danseuse viendra rencontrer les enfants, et parler de la figure du loup : qu’évoque-t-elle ? Comment l’interprète-t-on en danse ? L’occasion, aussi, d’expliquer le travail de création d’un spectacle vivant. n l Atelier danse autour de la figure du loup. A partir de 7 ans. Le dim 22 janvier 2012 à 15h. Tarif : 10€. Centre des arts, 12-16, rue de la Libération, Enghien-les-Bains (95). Transilien ligne H, départ gare du Nord, arrêt Enghien-les-Bains. Tél. : 01 30 10 85 59 et www.cda95.fr.

Paris

MOMES

Une séance de contes dans la salle des antiquités égyptiennes, au musée du Louvre. Rien de tel qu’une visite dans les collections des antiquités égyptiennes du Louvre pour donner aux enfants le goût des musées. Mais l’activité proposée ici n’est pas une simple promenade : en plus de découvrir des momies, des sarcophages, et autres témoignages de l’univers des anciens Egyptiens, les enfants pourront aussi écouter des contes vieux de trois mille ans. Ils pourront ainsi imaginer, à travers ces récits, la vie légendaire des pharaons. n l Contes égyptiens. Dès 6 ans. Le dim 11 décembre à 14 h 15. Tarif : 9€, réduit : 6 €. Musée du Louvre, départ de la visite à l’accueil des groupes, sous la Pyramide, Paris, Ier. M° Palais-Royal-Musée-du-Louvre. Tél. : 01 40 20 50 50 et www.louvre.fr.

Visite-atelier/4, 11 et 18 décembre, 8 et 15 janvier 2012

Tableaux polyphoniques Au musée de la Musique, on apprivoise l’univers de Paul Klee par des jeux variés. Pourquoi un peintre comme Paul Klee estil exposé au musée de la Musique ? Sa peinture serait-elle mélodique? Eh bien… oui, en quelque sorte. C’est ce qu’on peut découvrir en famille, à travers cette visiteatelier qui nous entraîne dans l’exposition Paul Klee. Polyphonies sur les pas de cet artiste qui voulait transposer en peinture les principes de l’écriture musicale. Ensuite, parents et enfants explorent l’espace de l’Atelier Klee en mains, un endroit spécialement conçu pour que les jeunes visiteurs expérimentent à leur tour, à l’aide de puzzles tactiles ou de jeux sonores, certaines facettes de l’univers de Klee. n

Klee en famille. 4-12 ans. Les dim 4, 11 et 18 décembre, 8 et 15 janvier 2012 à 11h. Tarif: 8€, réduit: 6 €. Musée de la Musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. Tél. : 01 44 84 44 84 et www.cite-musique.fr. l

P_37_OUVERTURE2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 19:54 Page37

SUIVEZ LE GUIDE p.

40-41 SÉANCES SPÉCIALES p.

44-45 SPECTACLES

D’étranges créatures à découvrir dans le cadre du festival Pictoplasma à la Gaîté Lyrique. Voir page 48.

42 TOUT-PETITS

46-47 EXPO

48-49 ADOS

50 À 55 AGENDA

38-39 CINÉMA

p_38_39_cinema©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:14 Page38

LE GUIDE

[cinéma]

PAR CROF

LE FILM QUI CONTE

Oscarisé en 1940, « Le Voleur de Bagdad » ressort enfin en copie neuve. Ouf !

DU GRAND BAZAR FAIT MAIN Trois aventures de Bricolo, comique oublié du cinéma muet dont les inventions demeurent pourtant mémorables.

C’est le fils de McGyver et de Charlie Chaplin. Un expert en chutes sur son arrière-train, mais capable de vous transformer un rien en n’importe quoi. A l’écran, c’est Bricolo, infatigable inventeur de la peau de banane qui ne glisse pas ou de la plante à fabriquer des chats méchants (des « chats teignes » dans le texte)… Bricolo a toujours une bonne raison de se creuser les méninges : une belle à épouser, un prix à gagner, un service à rendre tout simplement. Dans le civil, Bricolo s’appelait Charley Bowers, génie du muet redécouvert en France il y a une dizaine d’années, qui aurait passé son enfance sous un chapiteau et ses débuts à diriger la version animée de Pim, Pam, Poum. Ceci pour votre information. Ses gags à base de poulies et de mécanismes improbables suffiront au bonheur de vos gamins – à qui, après cela, vous ne pourrez refuser un jeu de Meccano. C’est toujours plus original qu’une PlayStation, non? l Les Folles Inventions de M. Bricolo. A partir de 7 ans. De Charley Bowers. Sortie le 21 décembre.

Paris

MOMES

LA NATURE VUE DE TRÈS PRÉ Il y avait une chanson qui disait : « Allez hop! Tout le monde à la campagne ! » Maintenant, c’est un film qui invite joliment à prendre « la clé des champs ».

Chez eux, l’herbe est plus verte. Ils ne la trafiquent pas. Ils savent juste la regarder, l’aimer, la filmer. Dit comme ça, c’est cake. C’est pourtant pas du gâteau, leur boulot. Comme au bon vieux temps de Microcosmos, Claude Nuridsany et Marie Pérennou sont repartis à l’assaut de la nature près de chez nous. Des libellules qui zigzaguent entre les joncs, des araignées d’eau (dites « ciseaux ») qui se déplacent en ordre de bataille, des reinettes minuscules, une carpe gigantesque… Le tout observé par deux enfants. C’est la nouveauté, ces gamins. Et le regard du petit garçon, c’est clairement celui du réalisateur qui se souvient. D’où quelques incartades oniriques, comme ce nuage qui se transforme en loup ou cette promenade au fond d’un étang. On observe, dans cette Clé des champs. Mais on la prend également. Comme dirait l’autre, le bonheur est dans le pré, courez-y vite courez-y vite ! l La Clé des champs. A partir de 6 ans. De Claude Nuridsany et Marie Pérennou. Sortie le 21 décembre.

On vous parle d’un temps où Bagdad et Bassora n’étaient pas encore des villes à bombarder ou à assiéger. C’était alors les capitales des 1001 nuits, où les tapis volaient et les chevaux aussi. Une époque indéfinie où les princes pouvaient se faire berner par leurs vizirs, comme par exemple celui-ci qui convainc son souverain de se déguiser en manant afin de prendre le pouls de sa popularité. Et le fourbe de prendre la place du candide, lequel copine avec un gentil voleur avant de tomber amoureux d’une princesse, ellemême convoitée par le vilain vizir qui pour la peine rend aveugle son prétendant, tandis que… Oui bon, ça n’arrête pas. C’est de l’aventure ponctuée de génie enfermé dans une bouteille, d’automate envoutée, d’araignée géante… Le héros n’a pas plus l’air perse que sa chère et tendre, le rôle-titre est tenu par Sabu, coqueluche d’Hollywood (on est en 1940) en provenance d’Inde, les effets visuels (oscarisés, mine de rien) relèvent de la poésie… Mais c’est justement là le charme de ce classique du divertissement. C’est du spectacle vintage dont la désuétude technologique est palliée par un brio narratif et cinématographique. Alors à côté de ça, le progrès, hein ! l Le Voleur de Bagdad. A partir de 7 ans. De Ludwig Berger, Michael Powell et Tim Whelan. Sortie le 14 décembre. «La Clé des champs» est une rêverie solitaire.

Bien avant Aladin, il y a Abu. Bien avant la 3D, il y a le Technicolor. Bien avant l’esbroufe, il y a le cinéma. Bien avant tout, il y a Le Voleur de Bagdad.

p_38_39_cinema©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:14 Page39

Une séance pleine d’humour et de tendresse idéale pour les plus petits...

ET MIAULER DE PLAISIR ! Le Chat Potté, indéfectible complice de Shrek, revient dans une saga qui lui est entièrement dévolue. Il est content. Nous aussi.

Le petit chat est en forme. Qui a vu Shrek le sait. Qui ne l’a pas vu… Pardon ! Tout parent digne de ce nom a vu Shrek, bon gré ou mal gré. Encore que ce fut plutôt bon, car la saga du monstre vert est somme toute savoureuse. Notamment le deuxième volet, dans lequel apparaît donc notre félin facétieux, coquin vantard et gentiment retors, capable de vous retourner un malfaisant en roulant des yeux comme seul un chat sait faire. Dans le film qui lui est présentement consacré, on revient sur sa vie avant Shrek. Comment il s’est fait rouler dans la farine et s’est retrouvé banni de son village, avant d’y retourner pour protéger les ingrats de l’ire d’une oie aux œufs d’or mécontente qu’on lui ai enlevé un de ses petits trésors… No comprendo ? Pas grave. A voir, c’est simple comme bonjour et drôle comme tout. Avec quelques vannes à tiroirs – comprendre à plusieurs degrés. Bref, vous n’êtes pas à l’abri de rire. l Le Chat Potté.

A partir de 5 ans. De Chris Miller. En salles.

Compagnon du grand monstre vert, le petit chat mène grand train.

PAR ICI LES SORTIES u Happy Feet 2. Comme son titre l’indique, la suite du premier. Soit les

affres du petit pingouin qui veut toujours mieux danser et, une fois de plus, se trouve aux prises avec des problèmes écologiques – ceci n’expliquant pas cela. Rien de bien nouveau sur la neige. Mais les enfants seront forcément ravis de retrouver leur peluche 3D. l A partir de 5 ans. De George Miller. Sortie le 7 décembre. u Hugo Cabret. On ne l’a pas vu, celui-là. Mais c’est pas l’envie qui manque. Pensez donc! Un film tout public signé Martin Scorsese! L’histoire d’un gamin qui, dans le Paris des années 1930, découvre la clé d’un automate, seul souvenir qu’il a de son père. A partir de cela, on nous promet une aventure incroyable, agrémentée d’une 3D relief époustouflante – avec 170 millions de dollars de budget, y’a intérêt! l A partir de

8 ans. De Martin Scorsese. Sortie le 14 décembre.

Gros-pois Petit-point &

Actuellement au cinéma

P_40-41_seances_speR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:16 Page40

LE GUIDE

[séances spéciales] PAR MAÏA BOUTEILLET

l Atelier « Charlot et le mime ». Le ven 23 décembre à 9h30 et 14h30. Tarif : concert + atelier: 19€, réduit: 17€. Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Paris VIIIe. M° Ternes. Tél. : 01 42 56 13 13 et www.sallepleyel.fr.

Festival/1er–14 février 2012

«Siméon», un film d’Euzhan Palcy, avec le groupe Kassav.

Séances spéciales/décembre—janvier 2012

ROBINSONNADES Dans les îles, telle est la thématique, ô combien dolente, des séances jeune public de la Cinémathèque.

Pirate, mystère, océans et outre-mer s’invitent à la Cinémathèque qui met le cap sur les îles, ces mondes à part, proches ou lointains, refuges ou pièges, mais aussi ouverture sur d’autres cultures. Ainsi, le programme, très éclectique, propose aussi bien L’Ile de Black Mor, L’Ile au trésor, L’Ile mystérieuse qu’une séance festive autour du film Siméon, d’Euzhan Palcy (l’auteur de Rue Cases-Nègres), une histoire de musique avec les musiciens du groupe Kassav. Ce rendez-vous un peu exceptionnel sera l’occasion de découvrir le gwoka, musique typiquement antillaise, avec le musicien Djokaël Meri, suivi d’un goûter antillais en musique ! Sur la lancée, dans le cadre d’une rétrospective Steven Spielberg (réalisateur et producteur), la Cinémathèque programme toute la série des Indiana Jones, qu’on se le dise ! l Dans les îles. Age selon film. Les mer à 14h30 et dim à 15h. Tarif: 6,50€, réduit: 3€. Cinémathèque, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél.:01 71 19 33 33 et www.cinematheque.fr.

Paris

MOMES

INVITATIONS Paris Mômes vous invite à la séance festive du 18 décembre à la Cinémathèque. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Séance spéciale/23 décembre

RETOUR DU VAGABOND AU GRAND CŒUR Charlot avec orchestre, à Pleyel, pour Noël? C’est cadeau!

Il risque d’y avoir foule pour ce ciné-concert qui remet à l’affiche Les Lumières de la ville, le dernier grand film muet de Charlie Chaplin, réalisé en 1931. Celui-ci en signa la mise en scène et l’interprétation, bien sûr, dans son rôle favori de clochard clown au grand cœur séduit par une jeune fleuriste aveugle; mais aussi la partition musicale jouée ici par l’Orchestre national d’Ile-deFrance sous la direction de Thimothy Brock. Et pour que la surprise soit complète, les musiciens proposent en matinée un atelier de musique et mime en famille pour retrouver les gestes et les mimiques qui firent le succès du personnage! l Les Lumières de la ville. A partir de 8 ans. Le ven 23 décembre à 11 h et 16 h.Tarif : 15 €.

Le cinéma italien en ligne de mire du festival Ciné Junior.

Ce sera l’occasion de revoir l’œuvre du grand cinéaste de l’enfance que fut Luigi Comencini, à travers Pinocchio bien sûr, mais aussi à travers d’autres films moins connus; de profiter des films de Léo Lionni, célèbre illustrateur pour la petite enfance, en version ciné-concert pour les toutpetits; mais aussi de découvrir d’autres artistes… ou de retrouver la célèbre Linea d’Osvaldo Cavandoli. Les tout-petits, décidément à la fête, ne manqueront pas non plus la carte blanche au Cinema dei piccoli de Rome, cinéma spécialisé jeune public, depuis près de quatre-vingts ans, avec des films d’animation italiens (dès 3 ans). Sans oublier la compétition internationale de longs-métrages et de courts-métrages (répartis en trois programmes selon les tranches d’âge). Ciné Junior, qui se répartit sur 18 salles dans le Val-de-Marne, c’est aussi l’occasion de nombreuses rencontres et ateliers. l Ciné Junior. A partir de 3 ans. Du 1er au 14 février 2012. Dans 18 salles de cinéma du Val-de-Marne. www.cinemapublic.org. Des petits films de Léo Lionni, à Ciné Junior.

SIMÉON D’EUZHAN PALCY, 1992 © MOUNE JAMET

MAESTRO

UNE U NE A AVENTURE VENTURE V ENTURE A AT T TT N TTENDRISS ND IS S ANTE N E ATTENDRISSANTE À DÉCOUVRIR DÉC ÉCOUVRIR COUV C VR R V EN NF FAMILLE AMI M LLE ! Festival/9–11 décembre

ANIMATION POLONAISE AU REFLET MéDICIS… Un week-end particulièrement animé dans le cadre du festival du film polonais.

C’est à un véritable panorama de l’animation polonaise d’hier et d’aujourd’hui que nous convie l’Institut polonais de Paris, dans le cadre de la 4e édition de Kinopolska. Avec un coup de projecteur sur les chefs-d’œuvre de SeMa-For, l’un des studios les plus réputés, en activité depuis 1947 et passé (en gros) des marionnettes animées à la 3D. L’équipe de Se-Ma-For sera d’ailleurs présente pour accompagner les différentes séances. Les petits déjeuners animés, autour de films très courts datant des années 60 à nos jours, seront accessibles dès 2 ans, agrémentés de spécialités gastronomiques ! Après la séance dédiée à l’animation expérimentale, on pourra assister à un cinéconcert autour de réalisations de Stanislas Starewitch, accompagné par le groupe de Varsovie SzaZa. A ne pas manquer non plus, les deux programmes des maîtres du Se-Ma-For (prog. 1 à partir de 8 ans et prog. 2 à partir de 12 ans) ; les deux ateliers (d’une durée de 4 heures) accessibles à partir de 12 ans, la séance autour de l’animation actuelle et la séance autour de Kamil Polak, en sa présence. lKinopolska. Age selon séance. Du 9 au 11 décembre. Tarif : 6,50€, réduit : 5€, le pass : 20€ (entrée libre à toutes les séances). Reflet Médicis, 3, rue Champollion, Paris Ve. M° Cluny-la-Sorbonne. www.institut polonais.fr.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite au festival Kinopolska. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

A Actuellement Ac el le en nt en n format f mat for ma at géant géa a à La L Gé Géode é ode

]

P_40-41_seances_speR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:16 Page41

L’animation polonaise sous toutes les coutures au Reflet Médicis.

Ciné-concerts/25 et 28 janvier 2012

…ET AU FORUM DES IMAGES ! Deux séances exceptionnelles avec images et orchestres, dont un programme de courts polonais.

C’est Chapi Chapo et les petites musiques de pluie qui sont à l’initiative de PoPoPolska, soit un programme de quatre courts d’animation polonaise (dès 5 ans). Dans leur boîte à outils, un petit accordéon, une scie musicale, un vieux tourne-disque, une boîte à rythmes et une minuscule guitare électrique, ça promet! A ne pas manquer non plus, Machine à courts, cinq petits films accompagnés en musique live par Bertrand Perrin et Alexandre Saada. l Ciné-concerts. Machine à courts. A partir de 6 ans. Le mer 25 janvier 2012 à partir de 15h. l PoPoPolska ! A partir de 5 ans. Le sam 28 janvier. Tarif : 5€, réduit : 4€. Forum des images, Forum des Halles, Porte Saint-Eustache, Paris Ier. M° Les Halles. Tél. : 01 44 76 63 00 et www.forumdesimages.fr.

lageode.fr Direct Matin Pourr voir la l ban bande nde de annonce, a nn ﬂachez che ce co code avec votre vo ot mob mobile b bil bile

p_42_toutpetitsbisR2©_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:20 Page42

LE GUIDE

[tout-petits]

PAR MAÏA BOUTEILLET

NAMASTÉ

«Comptines du monde» (1 livre + 1 CD). Illustrations GILLES AVISSE d’Aurélia Fronty. Didier Jeunesse.

Atelier/3 et 7 décembre, et 21 janvier 2012

QUE D’EAU, QUE D’EAU ! Un atelier poétique et sonore pour découvrir le cycle de l’eau.

Après Des pois, des pois, qui a eu beaucoup de succès, l’équipe des ateliers de la Villette lance un nouveau rendez-vous pour les tout-petits (et les enfants jusqu’à 6 ans) autour du cycle de l’eau. Au moyen de petites saynètes très imagées, les enfants découvrent la richesse de cet élément essentiel à la vie et la variété des formes qu’il peut prendre. Ainsi, ils rencontreront une bergère de nuages, ils suivront le voyage d’une goutte d’eau, son usage courant à tous les étages d’une maison, et sa disparition dans la mer, son état de glace du côté des pôles. Cet atelier très visuel s’achève par un concert des enfants qui rejoueront tous les sons entendus au fil de l’atelier et par un jeu avec de l’eau, en vrai cette fois, autour d’une fontaine japonaise. l Ah l’eau ! 2-6 ans. Les sam 3 et mer 7 décembre à 16 h 30 et le sam 21 janvier à 11 h. Tarif : 8€. Parc de la Villette, Paris XIXe. .M°Portede-Pantin. Tél. : 01 40 03 75 75 et www.villette.com.

Paris

MOMES

Le style vibrant d’un artiste du nord-est de l’Inde, héritier d’une grande tradition picturale.

Livre

BESTIAIRE MERVEILLEUX Un grand format et à chaque page des animaux extraordinaires pour rêver. Un vrai coup de cœur!

Entièrement fabriqué à la main, cet album aux couleurs éclatantes propose une suite de sérigraphies dans le plus pur style des artistes de la région du Gange. Ici, on découvre le talent de Rambharos Jha, héritier de la tradition très raffinée du Mithila, qui s’est attaché aux différents animaux qui peuplent le fleuve sacré — crocodiles, hérons blancs, hippocampes, crabes, pieuvres, cygnes —, laissant flotter son imagination. Accompagnée d’un bref poème, chaque illustration est une merveille à contempler, à toucher. Un vrai voyage, à tout âge ! l Bestiaire du Gange. A partir de 2 ans. Par Rambharos Jha. Actes Sud Junior. 21,50€.

Quatre courts-métrages de «La Petite Taupe».

Ciné-concert /14 et 15 décembre

LA PETITE TAUPE MONTE LE SON L’héroïne préférée des tout-petits se refait une beauté en musique. Ambiance multiethnique!

Ceux qui connaissent déjà La Petite Taupe, de Zdenek Miler, savent la place qu’occupe la musique dans cette joyeuse série tchèque. Profitant de l’univers bucolique et coloré dans lequel s’ébattent la bestiole et ses amis, Olivier Leroy et Pierre-Yves Prothais s’en donnent à cœur joie. Percussions, flûte à coulisse, guimbarde, guruni, carillon et autre crécelle ne sont pas de trop pour accompagner le joli bestiaire. l La Petite Taupe, ciné-concert. A partir de © LES FILMS DU PRÉAU

«Dhin dhin ta ta dhin dhin ta da tirakita dhin !» Pour le douzième titre de leur fameuse collection «Comptines du monde », les éditions Didier Jeunesse nous font voir la vie en rose grâce à un envoûtant volume consacré à l’Inde, au Pakistan et au Sri Lanka. En 27 comptines, chansons traditionnelles ou refrains dont certains sortis des films de Bollywood, c’est le palais du Taj Mahal qui nous ouvre ses portes grâce aux magnifiques airs tout en volutes, rythmes et onomatopées, aux voix charmeuses d’adultes et d‘enfants, aux sonorités des langues hindi, bengali ou tamoul, et à l’or fin des arrangements pour tablas, sitar, violon et flûte ! Et les illustrations ciselées d’Aurélia Fronty rajoutent au mystère qui enveloppe chaque note de musique! l Comptines de roses et de safran A partir de 1 an. Coll.

27 comptines de l’Inde.

2 ans. Le mer 14 décembre à 15h et 16h30 et le jeu 15 décembre à 9h30 et 10h45. Tarif: 8€. Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. Tél. : 0144 84 44 84 et www.citedelamusique.fr.

P_43_3pubs_Mise en page 2 24/11/11 19:16 Page35

LE THÉÂTRE DE LA VILLE INITIE UN PARCOURS ENFANCE & JEUNESSE 8 SPECTACLES DANS 4 THÉÂTRES À PARIS

THéâTRe I MuSiQue I DaNS e

Un an de privilèges pour 2 adultes et 3 enfants Accès prioritaire et illimité aux collections, des réductions pour les ateliers et les visites, un guide de parcours en famille et un abonnement d’un an au magazine Le Petit Léonard offerts, une soirée exclusive le samedi 11 février 2012. Avec le soutien de la

www.louvre.fr

NOVEMBRE

Cédric Andrieux- 50' À PARTIR DE 10 ANS JÉRÔME BEL DANSE DU 29 NOV. AU 1er DÉC { THÉÂTRE DES ABBESSES } DÉCEMBRE

Wanted Petula À PARTIR DE 8 ANS FABRICE MELQUIOT I EMMANUEL DEMARCY-MOTA THÉÂTRE

DU 9 AU 15 DÉC. { THÉÂTRE MONFORT }

The Cat in the Hat À PARTIR DE 5 ANS DR. SEUSS I KATIE MITCHELL I NATIONAL THEATRE

dessine moi un châ eau

THÉÂTRE I SPECTACLE EN ANGLAIS & EN FRANÇAIS

DU 21 AU 30 DÉC. { THÉÂTRE DES ABBESSES } JANVIER

de Gondar (éthiopie) à Versailles

Bouli année zéro À PARTIR DE 8 ANS

exposition de photographies

FABRICE MELQUIOT I EMMANUEL DEMARCY-MOTA THÉÂTRE

Orangerie du domaine de Madame Élisabeth

DU 5 AU 8 JAN. { CENTQUATRE }

Kathputli À PARTIR DE 4 ANS DU 11 AU 29 JAN. { GRAND PARQUET }

Abonnement 3 spectacles Jeune - de 15 ans 6 € I adulte 10 € (par spectacle)

01 42 74 22 77

www.theatredelaville-paris.com

MARIONNETTES DU RAJASTHAN

jusqu’au 29 janvier 2012 Entrée libre de 13h30 à 17h30 Informations pratiques sur www.yvelines.fr orangerie du domaine de madame élisabeth 26, rue Champ Lagarde, Versailles

Pour Noël, offrez le Louvre à vos proches !

LE GUIDE

[spectacles]

PAR MAÏA BOUTEILLET

Théâtre/14–23 décembre

PARÉ POUR LE DÉCOLLAGE C’est un spectacle jeune public québecois qui inaugure la saison du nouveau Tarmac.

C’est désormais dans le XXe, en lieu et place de l’ex-Théâtre de l’Est parisien, qu’il faudra se rendre pour découvrir le nouveau Tarmac — un théâtre né à la Villette et consacré à la création contemporaine francophone non hexagonale. Autrement dit, des créations venues d’Afrique, du Québec ou des pays arabes. C’est le théâtre du Carrousel de Montréal, dirigé par Gervais Gaudreault, qui ouvre le ban avec Nuit d’orage, programmé dans le cadre du festival Escapade. Un spectacle très visuel adapté de l’album de Michèle Lemieux qui illustre les grandes interrogations d’une petite fille (où finit l’infini ? si on pouvait changer de corps, est-ce que quelqu’un choisirait le mien ?) au moment de s’endormir. La mise en scène mêle projections, théâtre d’ombres et jeux d’acteurs pour un résultat très onirique. Impressionnant. La venue du Carrousel sera l’occasion d’une soirée exceptionnelle consacrée à l’auteure Suzanne Lebeau, en sa présence ! A signaler que le jeudi après-midi, au Tarmac, les représentations sont à 5 € pour tous. l Nuit d’orage.

A partir de 7 ans. Le mer 14 décembre à 10h et 14h30, le sam 17 à 16h et du 20 au 23 décembre à 19h30. Soirée Suzanne Lebeau le jeu 15 décembre à 19h30. Tarif : 18€, réduit : 5€. Le Tarmac, 159, av. Gambetta, Paris XXe. Tél. : 01 43 64 80 80 et www.letarmac.fr.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite au spectacle Nuit d’orage le mardi 20 décembre. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Un spectacle visuel et de grandes interrogations. «Antti Puuhaara», une légende du Nord.

Théâtre d’objets et danse/17–22 janvier

Opéra/9 et 10 décembre

LA VOIX DE LA FORÊT

À QUATRE MAINS Un spectacle sur l’âge et le temps qui passe, par la Gare centrale.

Un conte initiatique qui mêle musique, chants et marionnette à l’Opéra Bastille.

C’est une création très personnelle que nous donne à voir la grande marionnettiste belge Agnès Limbos. Une rencontre entre une femme déjà âgée et un jeune homme autour de leurs rêves, leurs joies, leurs espérances, la mort et le regard que chacun porte à deux âges de la vie. Conversation singulière puisque Agnès Limbos partage le plateau avec son fils et que le dialogue passe davantage par la manipulation d’objets que par les mots. l Conversation avec un jeune homme. A partir de 10 ans. Mer 18 janvier à 15h

Antti Puuhaara est une légende archiconnue en Finlande ; l’équivalent de notre Petit Chaperon rouge, que le compositeur Tapio Tuomela reprend à son compte. L’histoire d’un jeune homme pauvre qui doit hériter d’un riche marchand, lequel s’ingénie à le perdre dans une forêt profonde… Pour accomplir son destin, Antti Puuhaara va traverser cette forêt mystérieuse et inquiétante. Sous la houlette de l’ensemble Musicatreize, chanteurs, marionnettes et musiciens nous transportent dans un univers magique. l Antti Puuhaara.

et 20h, sam 21 et dim 22 janvier 2012 à 16h. Tarif : 10€et 7€. Théâtre au fil de l’eau, 20, rue Delizy, Pantin (93). M° Eglise-de-Pantin.

A partir de 6 ans. Les 9 et 10 décembre à 20h. Tarif: 16€, réduit : 5€. Amphithéâtre de l’Opéra Bastille. M° Bastille. Tél. : 08 92 89 90 90.

Paris Mômes vous invite au spectacle Conversation avec un jeune homme au Théâtre au fil de l’eau. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Paris

MOMES

INVITATIONS

Théâtre/1er et 3 février 2012

SORTIE DE SECOURS La paternité, l’abandon, la misère sociale traversent ce Petit Poucet revu par José Pliya.

L’enfance traverse tous les textes de José Pliya, mais c’est la première fois qu’il s’aventure sur le terrain du jeune public. Et si l’auteur béninois a intitulé le spectacle Mon Petit Poucet, c’est qu’il a véritablement adapté l’œuvre de Perrault. Cette fois, ce sont les parents qui se trouvent au cœur du récit, le père en particulier, le bûcheron en personne, qui parle de son propre père, de ses fils futurs bûcherons eux aussi, sauf Pou, le dernier, le plus petit, incapable à ses yeux de le devenir un jour. Et puisqu’il faut, lorsqu’on s’adresse à un jeune auditoire, que l’issue soit heureuse, l’auteur nous apprend que face à l’adversité, l’intelligence, la ruse et l’imagination sont autant d’issues de secours. l Mon Petit Poucet. A partir de 8 ans. Le 1er et le 3 février à 19h30. Tarif: 12€, réduit : 9€. Théâtre 71, 3, pl. du 11-Novembre, Malakoff (92). M° Malakoff-Plateau-de-Vanves. Tél.: 0155489100 et www.theatre71.com.

Spectacles/21–30 décembre et 11–29 janvier 2012

COUP DOUBLE AU THÉÂTRE DE LA VILLE Une comédie musicale en anglais et des marionnettes du Rajasthan.

The Cat in the Hat, autrement dit un chat portant chapeau et qui va mener la danse chez deux enfants sages pour un spectacle en V.O. fantaisiste en diable, mis en scène par la Britannique Katie Mitchell avec le National Theater. Plus traditionnel, le Théâtre de la Ville propose (délocalisé au Grand Parquet, avant son déménagement !) du kathputli, soit des marionnettes indiennes mêlées à de la danse traditionnelle pour raconter la vie quotidienne d’un petit village indien et celle de la cour du roi Akbar. Pittoresque et féerique à souhait ! l The Cat in the Hat.

Exposition jusqu’au 31 mar marss 2012

A partir de 6 ans. Du 21 au 30 décembre. Tarif : 16€ et 8€. Théâtre des Abbesses, 31, rue des Abbesses, Paris XVIIIe. l Marionnettes du Rajasthan. A partir de 4 ans. Du 11 au 29 janvier 2012. Les mer et dim à 15h, ven et sam à 19h. Tarif : 16€, réduit : 8€. Le Grand Parquet, 20 bis, rue du Département, Paris XVIIIe. M° La Chapelle ou Gare-du-Nord. Tél. : 01 42 74 22 77 et www.theatredelaville-paris.com, www.legrandparquet.net.

Concert/1er–18 décembre

SWEAT ET SLAM Le Petit Chaperon rouge revu et corrigé par D’ de Kabal en sweat et en version polyphonique.

C’est à une forme de concert très particulière que nous convient D’ de Kabal et ses complices, un spectacle vocal où toutes les voies de la voix sont explorées : human beat box, slam, bruitages, voix parlée, voix chantée… Chaque personnage se trouve ainsi identifié par un type de son. Réécriture moderne, Le Petit Chaperon en sweat rouge insiste sur la question de la transmission : comment protéger l’enfant du monde qui l’entoure ? Comment le mettre en garde contre les dangers potentiels sans l’effrayer ? Rappeur, slammeur et artiste de scène avide de croiser différentes disciplines, D’ de Kabal explore les voies du conte pour la première fois. l Le Petit Chaperon en sweat rouge. A partir de 8 ans. Du 1er au 18 décembre, les sam à 18 h, dim à 16 h et les mer à 14 h 30. Tarif : 15 €, réduit : 6 €(et 10 €pour l’adulte accompagnateur). Theatre d’Ivry-Antoine-Vitez, 1, rue Simon-Dereure, Ivry-surSeine (94). M° Mairie-d’Ivry. Tél. : 01 46 70 21 55.

ANIMATIONS ANIMATIONS en en famille famille V Visite isite g guidée uidée 19, 19, 21, 21, 28 28 d décembre écembre 2 2011 011 23, 23, 29 29 février février 2012 2012 à 1 15 5h Visite isite ccontée ontée V 20, 20, 22, 22, 27, 27, 29 29 d décembre écembre 2 2011 011 21, 21, 27 27 février février 2012 2012 à 1 15 5h 15 ans) Atelier ((de de 8 à 1 5a ns) Atelier 22, 22, 28 28 février février et et 1er 1er mars mars 2012 2012 à 15 15 h

Renseignements R enseignements ett R e Réservation éservation : 01 0 14 42 27 79 92 24 42 24 4 rreservation.dnmp@laposte.fr eservation.dnmp@laposte.fr

LE GUIDE

[expos]

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Jusqu’au 24 juin 2012

SANS FRONTIÈRES Des œuvres d’art contemporain fortes et pleines de sens, comme autant de visions du monde.

au ven de 10h à 17h30, du sam au dim de 10h à 19h. Tarif : 5€, réduit : 3,50€, moins de 26 ans: gratuit. Visites guidées les sam 10 décembre et 28 janvier 2012 à 15h30. Tarif: 10€, réduit: 7€, famille : 16,80€. Cité nationale de l’histoire de l’Immigration, Palais de la Porte-Dorée, 293, av. Daumesnil, Paris XIIe. M° Porte-Dorée. Tél.: 01 53 59 58 60 et www.histoire-immigration.fr.

Une barque chargée de balluchons sur une mer de bouteilles signées Barthélémy Toguo, ou les chaises anciennes transformées en tambours, de Chen Zhen… Avec cette exposition J’ai deux amours, la Cité nationale de l’histoire de l’immigration présente les œuvres de son fonds d’art contemporain : des œuvres fortes, parfois drôles, souvent lucides (jusqu’à la douleur), qui ont toutes en commun de parler à leur manière de voyages, de migrations, d’identité, d’influences multiples. On peut y voir aussi, entre autres, La Machine à rêves, de Kader Attia. Ou encore la série Périphérique, de Mohamed Bourouissa, dont les photographies, qui semblent prises sur le vif, sont en fait des mises en scène soigneusement composées, en référence à des peintres comme Géricault (Le Radeau de la Méduse) ou Delacroix (La Liberté guidant le peuple): ainsi, par quelques indices étranges comme une télévision renversée ou des silhouettes en reflet sur une flaque, il fait entrer la banlieue dans le champ de l’art. Profitez de cette visite pour aller explorer la Zon-Mai, cette remarquable installation mêlant danse et multimédia, signée par le danseur-chorégraphe Sibi Larbi Cherkaoui et le réalisateur Gilles Delmas. l J’ai deux amours. A partir de 6 ans. Jusqu’au 24 juin 2012. Du mar

Œuvre de Mathieu Pernot, dans l’exposition «J’ai deux amours».

Jusqu’au 29 janvier 2012

LES GUERRIERS SCARABÉES La surprise de cette exposition commence dans le hall du musée par une étrange rencontre: deux cavaliers nippons, figés dans un galop, casqués, imposants, et montés sur deux chevaux aux riches ornements. La suite est tout aussi saisissante: les armures, belles et terribles derrière leur vitrine, semblent en attente — comme si leur immobilité n’était qu’une feinte, comme si les guerriers qui les habitaient étaient encore là, tapis. On découvre l’histoire des samouraïs, leur code d’honneur, leurs traditions. Et même, à travers les motifs de leurs masques et de leurs casques (d’une incroyable variété, en forme d’aubergine ou de flammes, avec des cornes de cerf ou des têtes de démons), on en sait plus sur leurs croyances. Bref, une plongée dans un autre monde, qui nous évoque vaguement, parfois, une saga interplanétaire : forcément, Georges Lukas, le créateur de La Guerre des étoiles, s’en est inspiré. l Samouraï, armure du guerrier. A partir de 7 ans. Jusqu’au 29 janvier 2012. Les mar, mer, et dim de 11h à 19h, les jeu, ven et sam de 11h à 21 h. Fermé le lun. Tarif : 8 €, réduit : 6 €. Musée du Quai-Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M° Alma-Marceau. Tél. : 01 56 61 70 00 et www.quaibranly.fr. Bienvenue dans le monde mythique des samouraïs.

A voir, au musée du Quai-Branly, une incroyable collection d’armures de samouraïs.

Jusqu’au 2 septembre 2012

PAR TOUTATIS !

Non, les Gaulois ne ressemblaient pas forcément à Astérix et Obélix. Encore que…

Vantards, bagarreurs et barbus, les Gaulois? Peutêtre, mais pas seulement. C’est du moins ce que l’on découvre dans la très complète exposition de la Cité des sciences, qui propose un parcours en trois parties, le tout dense et interactif. Dans la première partie, on découvre un millénaire de clichés sur les Gaulois (comment ils étaient perçus par les historiens romains, comment ils furent récupérés à partir de la Révolution française et institués comme nos ancêtres officiels…). La deuxième partie est un vrai paradis pour les enfants qui rêvent d’être archéologues: on grimpe un escalier et on arrive sur ce qui semble être un grand chantier de fouilles: des carrés de terre, avec pelles et tamis; et au milieu, de grandes tentes blanches. Les visiteurs sont invités à passer de l’un à l’autre sur de petites passerelles, pour y trouver toutes sortes d’informations: comment les Gaulois construisaient-ils leurs villes? Que mangeaient-ils? Quelles traces ont-ils laissées ? On découvre ainsi que ces Celtes (car les Gaulois font partie de la grande famille des peuples celtes) étaient d’excellents agriculteurs, de bons urbanistes et des commerçants organisés. Ils étaient aussi des guerriers, des artisans… et de grands amateurs de vin! Enfin, la troisième partie – la plus captivante à nos yeux – expose des objets (ou des copies d’objets) qui complètent leur portrait: perles de verre, casques sculptés, statuettes de pierre qui semblent être des figures d’ancêtres, bijoux… et surtout un extraordinaire chaudron où sont représentés Orion et la Voie lactée : preuve que les Gaulois regardaient aussi les étoiles. l Gaulois, une exposition renversante. A partir de 9 ans. Jusqu'au 2 septembre 2012. Du mar au sam de 10h à 18h, dim de 10h à 19h. Tarif : 11€, réduit: 8€. Cité des sciences et de l’industrie, parc de la Villette, Paris XIXe. M° Porte-de-la-Villette. Tél. : 01 40 05 80 00 et www.cite-sciences.fr.

Découvrez la biodiversité en famille !

Jardin des Plantes

Jusqu’au 29 janvier 2012

MODERNES TOTEMS

L’artiste Georg Baselitz, surtout connu comme peintre, est aussi un sculpteur : la preuve…

Taillées à la hache ou à la tronçonneuse dans des troncs d’arbre, immenses, maladroites, poignantes, les statues de Baselitz ont pris possession du musée d’Art moderne. Elles sont là, presque hiératiques, avec leurs rehauts de peinture vive et leurs taillades torturées, évoquant dans leur expressivité les œuvres d’art africain et océanien (dont Baselitz était collectionneur). On dirait des totems, des figures d’ancêtres, des héros de mythes enfouis… Tout un peuple émergé du chaos, avec cette énergie violente des souvenirs et des émotions. l Baselitz sculpteur. A partir de 6 ans. Jusqu’au 29 janvier 2012. Du mar au dim de 10h à 18h, nocturne le jeu jusqu’à 22h. Tarif : 9€, réduit : 7€, demi-tarif : 4,50€, moins de 13 ans : gratuit. Musée d’Art moderne de la ville de Paris, 11, av. du Président-Wilson, Paris XVIe. M° Alma-Marceau ou Iéna. Tél. : 01 53 67 40 00 et www.mam.paris.fr.

Réservation conseillée : www.galeriedesenfants.fr

G RA N D E GA L E RI E D E L ’ E VOL U T I O N 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire — Paris 5 e

LE GUIDE

[ados]

PAR ORIANNE CHARPENTIER

BESTIAIRE DE PIXELS Le festival Pictoplasma vous initie au character design : bienvenue dans le royaume des créatures numériques.

Durant le mois de décembre, la Gaîté Lyrique va se trouver peuplée d’étranges créatures, toutes plus bizarres et intrigantes les unes que les autres. Ce haut-lieu des arts numériques accueille en effet le festival Pictoplasma, créé à Berlin, qui met en lumière le character design — cet art particulier qui consiste à concevoir des personnages numériques. En plus d’une exposition, la Gaîté propose des activités assez incroyables : performances psychédéliques, concerts, projections, ainsi qu’un atelier d’initiation à l’animation (pour les ados), où l’on dessinera sa propre créature. Bref, bienvenue dans le monde des pingouins à cornes et des yétis blancs… l Festival Pictoplasma. Tout public.

Une étrange créature du festival Pictoplasma.

Du 7 au 31 décembre. Du mar au sam de 14h à 20h, le dim de 14h à 18h. Tarif: 5€, réduit: 3€. l Atelier Adolidays «Photomaton Monstre» Du lun 19 au jeu 22 décembre à 14h. Tarif: 50€ les 4 séances, sur réservation. Gaîté-Lyrique, 3 bis, rue Papin, Paris IIIe. M° Réaumur-Sébastopol. Tél.: 0153015170 et www.gaite-lyrique.net.

Danse, musique/toute l’année

TOUS EN SCÈNE Au Cafézoïde, les concerts, bals et boums sont animés par des ados.

On vous a déjà souvent parlé des activités pour enfants du Cafézoïde, mais saviez-vous qu’il existe, pour les adolescents, toute une gamme de propositions fort attrayantes? Certes, elles sont parfois aléatoires, le Cafézoïde étant plus un «lieu de tous les possibles» qu’une institution. Aussi, ne vous attendez pas à trouver des séances à heures fixes (sauf pour les cours de hip-hop), mais plutôt des adultes pleins de bonne volonté pour mener à bien des projets. Outre les concerts ados qui ont lieu un samedi par mois (avec des groupes d’ados déjà constitués), le Cafézoïde propose ainsi une scène ouverte tous les samedis après-midi pour les moins de 16 ans – avis aux apprenties bêtes de scène. Il y a aussi un ciné-club pour ados une fois par mois, où les suggestions sont bienvenues; des bals, et même des boums, où le DJ est un ado. Pensez à consulter leur riche programme sur Internet. l Activités pour ados. 12-16 ans. Horaires variables. Tarif : 6€ (adhésion annuelle), 2€ (participation aux frais). Cafézoïde, 92 bis, quai de la Loire, Paris XIXe. M° Laumière ou Crimée. Tél. : 01 42 38 26 37 et www.cafezoide.asso.fr.

Festival/ 7–31 décembre

Diane Arbus, énigmatique et intense, au Jeu de paume.

Exposition/jusqu’au 5 février 2012

UNE QUESTION DE REGARD

S’il y a une exposition de photographie à voir cet automne, c’est celle de Diane Arbus au Jeu de paume. Des années 50 à la fin des années 80, l’artiste a figé sur pellicule des centaines de regards: enfants qui rient sur un trottoir ou qui pleurent en gros plan, ados qui fument dans un parc ou qui fixent l’objectif d’un air énigmatique, vieilles dames à voilette et collier de perles, avaleurs de sabre, transformistes... Ses portraits semblent raconter des histoires sans paroles, les regards qu’elle capte en disent long sans vraiment le dire ; et partout, de chaque cliché sourd une brume, un flottement, un décalage qui glisse parfois jusqu’au mal-être. Le bizarre n’est jamais loin dans les photos de Diane Arbus, et chaque détail compte. Mais, surtout, elle parvient à fixer l’essence du désenchantement… en en faisant une œuvre d’art. l Diane Arbus. A partir de 12 ans. Jusqu’au 5 février 2012. Tlj sf lun, du mer au ven de 12 h à 19 h, sam et dim de 10 h à 19 h, nocturne le mar de 12 h à 21 h. Fermeture les dim 25 décembre et 1er janvier 2012. Tarif: 8,50 €, réduit: 5,50 €, moins de 10 ans : gratuit. Jeu de paume, 1, place de la Concorde, Paris VIIIe. M° Concorde. Tél.: 0147031250 et www.jeudepaume.org.

Paris

MOMES

Les portraits de Diane Arbus s’exposent au Jeu de paume : intenses et mémorables.

jeune Public Films, ateliers et stages

Concert-brunch/4 décembre, 15 janvier et 5 février 2012

LA BONNE FORMULE Brunch savoureux et petit concert classique: c’est le menu dominical du Théâtre 71.

Un spectacle de Jérôme Bel, en version courte.

Danse/30 novembre, 8–23 décembre

BEL ET BIEN Trublion de la danse contemporaine, Jérôme Bel adapte une de ses pièces pour le jeune public.

Les mercredis et dimanches, des films à voir ou revoir en famille

15 janvier et 5 février 2012 à partir de 12 h 30. Tarif: 12€ le brunch. Théâtre 71, 3, pl. du 11-Novembre, Malakoff (92). M° Malakoff-Plateau-de-Vanves. Tél.: 0155489100 et www.theatre71.fr.

Rien n’interdit d’aller voir la version longue de Cédric Andrieux dans la foulée, présentée à la Cité internationale cette fois. Saluons en tout cas l’idée de proposer du Jérôme Bel aux jeunes spectateurs tant le travail du danseur chorégraphe, qui depuis une dizaine d’années s’ingénie avec insolence et talent à démonter les codes de la représentation, s’apparente à la démarche du gosse qui démonte sa voiture pour savoir comment ça marche. Cédric Andrieux, du nom du danseur pour lequel a été créée cette pièce, s’inscrit dans la série des spectacles éponymes (dont Jérôme Bel, Xavier Leroy, Véronique Doisneau) qui interroge la place de l’interprète. C’est évidemment drôle, finalement assez pédago, et bien sûr très intéressant sur le travail même du danseur. Petits rats et autres aspirants, à vos marques. l Cédric Andrieux, version courte (50 min). A partir de 10ans. Le mer 30 novembre à 19h30. Tarif: 16€, réduit : 8€. Théâtre des Abbesses. 31, rue des Abbesses, Paris XVIIIe. M° Abbesses. Tél. : 01 48 87 54 42 et theatredelavilleparis.com. l Cédric Andrieux. A partir de 13 ans. Du 8 au 23 décembre à 20h30, les jeu à 19h30, relâche mer et dim. Tarif: 21€, réduit:10€. Théâtre de la Cité internationale, 17, bd Jourdan, Paris XIVe. RER B, Cité-Internationale. Tél.: 01 43 13 50 50 et www.theatredelacite.com. MAÏA BOUTEILLET

Une place adulte offerte pour une place enfant achetée

WWW.CINEMATHEQUE.FR

Pour un réveil musical et gourmand, rien de tel que les brunchs musicaux du Théâtre 71: le temps d’une matinée, une fois par mois, on se retrouve dans le vaste foyer du théâtre, pour déguster des œufs cocotte ou des flans à la viande – selon que l’on ait choisi la formule classique ou indienne – tout en écoutant un concert intimiste (avec deux, trois ou quatre musiciens). Ces brunchs s’adressent aux adultes et aux adolescents à partir de 14 ans, et la programmation fait envie: Mozart en décembre et en février, Schubert en janvier. l Brunch et musique. A partir de 14 ans. Les dim 4 décembre,

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page50

L’AG E N DA

l Tout public. Troc à 14h, spectacle à 16h. M° Rambuteau. Sur réservation au 01 44 78 20 75. www.polesimonlefranc.org.

magie du pliage et du découpage ! l A partir de 6 ans. 15 h-18 h. Gratuit. M° Rambuteau. www.centrepompidou.fr.

u3, 10 et 17 décembre.

u 4, 11, 18 décembre. Danse. Démonstration de l’école de danse de l’Opéra de Paris. Palais Garnier (Paris IXe). Moment attendu dans l’année de la prestigieuse école, les démonstrations annuelles présentées sous forme de cours permettent d’apprécier l’étendue et la qualité de l’enseignement. l A partir de 8 ans. 10 h 30 et 14 h 30. Tarif : de 8 à 28 €. M° Opéra. operadeparis.fr.

Vente de Noël. Librairiegalerie Les Trois Ourses (Paris XIe). Créée en 1988, l’association des Trois Ourses œuvre tous azimuts pour l’éducation artistique des enfants par le biais de livres d’artistes. Editrices de Bruno Munari, Katsumi Komagata, Louise-Marie Cumont, Sophie Curtil et bien d’autres, les Trois Ourses organisent chaque année une vente de Noël de livres et d’objets d’artistes (mobiles et jeux) dans leur jolie librairie-galerie. l Tout public. De 12 h à 18 h. Entrée libre. M° Charonne. troisourses.online.fr. Au centre Pompidou, un atelier inventif à l’aide d’une brique de lait, avec l’artiste Schoko.

[ d é c e m b r e ] u Jusqu’au 25 décembre. Spectacle. Cendrillon. Théâtre de l’Odéon-Ateliers Berthier (Paris XVIIe). On vous l’a déjà dit et on vous le confirme : c’est un spectacle absolument magnifique que réussit une nouvelle fois Joël Pommerat avec Cendrillon, un retour à la dimension initiatique du mythe, sans concession aucune, à rebrousse-poil de la guimauve du dessin animé, dur et plein d’un humour intelligent, servi par une très belle équipe d’acteurs ! l A partir de 9 ans. Tarif : 18€, réduit : 9€. M° Portede-Clichy. www.theatre-odeon.eu. u Jusqu’au 29 janvier.

Exposition. Dessine-moi un château. Orangerie du domaine de Madame Elisabeth (Versailles, 78). Cette exposition est le résultat d’un projet artistique qui a réuni des élèves des Yvelines et d’Ethiopie. Chaque participant était invité à découvrir et à dessiner son patrimoine. Les

Paris

dessins ont ensuite été retravaillés par des artistes. Un parcours-jeu, conçu par Paris Mômes, est disponible gratuitement sur place, à l’Orangerie, ou téléchargeable sur le site www.parismomes.fr. l A partir de 7 ans. Du jeu au dim ou du mar au ven, de 13 h 30 à 17 h 30. Gratuit. RER C, arrêt Versailles-Chantier. www.chateauversailles.fr ou www.yvelines.fr. uJusqu’au 15 avril. Expo.

Décors et installations. Galerie des Gobelins et Galerie nationale de la tapisserie de Beauvais (Paris XIIIe et Beauvais). Une belle exposition d’art contemporain autour du textile, où l’on découvre que cet art millénaire qu’est la tapisserie se prête fort bien aux questionnements des artistes d’aujourd’hui. L’idéal, c’est de prolonger la visite par un tour à la Galerie nationale de la tapisserie à Beauvais qui a

MOMES

œuvré sur le même thème. l A partir de 6 ans. Tarif: 6 €, réduit : 4€, gratuit pour les moins de 18 ans. ww.mobiliernational.fr. u30 novembre, 2 et 3 décembre. Spectacle. Le T de N-1. Anis Gras le lieu de l’autre (Arcueil). Un spectacle créé par la jeune génération des Ateliers du spectacle, la compagnie de Jean-Pierre Larroche, à partir du livre de Clémence Gandillot, De l’origine des mathématiques, et avec Clémence Gandillot. Du théâtre d’objets sous forme de vraie fausse et géniale conférence, loufoque et poétique ! l A partir de 11 ans. A 20h30. Tarif : 8 €, réduit : 5 €. Accès : RER B, Laplace. www.lelieudelautre.fr. u 3 décembre. Brocante. Bourse aux jouets. Pôle Simon-Lefranc (Paris IVe). Troc, échange, vente de jouets d’occasion à petits prix suivie d’un spectacle, La Cinq Fois belle, par la compagnie Faena.

u 3–31 décembre. Animation. Le Manège Carré Sénart (Lieusaint, Carré Sénart). Créé pour Sénart par François Delarozière, ancien du Royal de Luxe, dans les ateliers de La Machine à Nantes, ce manège de dimension extraordinaire portant buffles, poissons volants et insectes géants a voyagé un peu partout en Europe. Il revient donc à son point de départ pour les fêtes de fin d’année. l Tout public. Les mer, sam, dim de 12 h à 18 h ; mar, jeu et ven de 16 h à 18 h hors vac. scol. et de 12 h à 18 h pdt les vac. scol. Tarif : 3 €, 5 billets : 10 €, 10 billets : 15 €. Accès : RER D, arrêt Lieusaint-Moissy. www.manegecarre-senart.com. u4 décembre. Atelier. Plic

Pack N° 001 Vache. Centre Pompidou (Paris IVe). Cet atelier éco et poétique se déroule au Centre Pompidou dans le cadre des Impromptus, ces rendez-vous proposés aux familles pour découvrir la création contemporaine sous toutes ses formes. Ici, avec l’artiste japonaise Schoko, le public est invité à transformer une brique de 1 litre de lait en une véritable sculpture par la

u8 décembre–2 septembre 2012. Exposition. Les Histoires de Babar. Musée des Arts décoratifs (Paris Ier). Dans la très jolie galerie des jouets du musée des Arts décoratifs, l’occasion de découvrir une histoire datée de 1931 qui a ému des générations d’enfants. L’histoire du petit éléphant échappé de la forêt après qu’un chasseur a tué sa maman et recueilli par la vieille dame… Planches originales — issues de la collection de la BNF mais également de collections américaines —, esquisses, croquis, films, jouets, peluches (certains datés des années 30) retracent l’incroyable succès du célèbre personnage. l Tout public. Du mar au dim de 11 h à 18 h. Tarif : 9 €, réduit : 7,50 €. M° Tuileries. www.lesartsdécoratifs.fr. u10 décembre. Evénement.

Plein les mirettes. Centre des arts d’Enghien (95). Un après-midi festif entièrement consacré aux enfants avec une librairie éphémère, des ateliers créatifs, des projections de films (dès 2 ans) et un spectacle en forme de promenade virtuelle qui en met effectivement plein la vue, Barocco, par la compagnie de danse TPO. Plein les mirettes aura également lieu en mai. l Tout public. De 13 h 30 à 19h30. Tarif : 12€, réduit: 7€. Transilien ligne H, départ gare du Nord, arrêt Enghien-les-Bains. www.cda95.fr.

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page51

u 10 décembre. Marché de Noël. Montreuil-sur-livres. Place du Marché, Montreuil (93). Il y a à Montreuil plus de vingt éditeurs indépendants de livres et de revues, des graphistes, des illustrateurs, des auteurs de BD et de littérature et bien sûr le Salon du livre jeunesse. D’où l’idée de ce salon festif d’un jour à l’initiative des librairies Folie d’encre et Des bulles et des ballons avec, en prime, concerts, spectacles, gâteaux, goûters et chocolats chauds mitonnés par la Conquête du pain, excellente boulangerie bio! l Tout public. De 13 h à 19 h. M° Croixde-Chavaux. www.montreuilsurlivres.fr. u14 décembre. Spectacle. Comment le monde vint au monde. Maison du Danemark (Paris VIIIe). Ce spectacle de théâtre d’ombres conté par la compagnie Par les villages invite à découvrir les origines du monde telles que narrées dans les mythes des pays scandinaves. Le grand vide originel, l’apparition des êtres fondateurs et des puissances tutélaires… La gestuelle occupe ici une grande place. l A partir de 4 ans. A 11h et 16h30. Gratuit. M° George-V. www.maisondudanemark.dk.

u17 et 18 décembre. Marché de

Noël. Le père Noël fait tout luimême. Centre musical FGO-Barbara (Paris XVIIIe).Le centre réédite cette année son joyeux « marché de Noël indé, bricolo et pas cher ». Durant deux jours, on y trouvera une foule d’idées de cadeaux originaux, auprès de petits créateurs et d’artisans… ainsi qu’une librairie alternative, un atelier gratuit pour les enfants, et une séance de contes par la compagnie Difé Kako. l Tout public. Les 17 et 18 décembre de 13 h à 19 h. Entrée libre. Atelier le sam 17 décembre de 14 h à 18 h, pour les 7-13 ans. Gratuit. Conte le dim 18 décembre à 15 h, tout public. Gratuit. M° Barbès-Rochechouart. www.fgo-barbara.fr. u18 décembre. Concert. Zut. Olympia (Paris IXe). Inoxydable depuis dix ans qu’ils tiennent la scène enfants, le groupe Zut revient en concert sur la scène de l’Olympia avec des chansons de son dernier album, Et qu’ça saute !, et ses grands succès. l Tout public. 16 h. Tarif : 26,40 €, réduit : 19,80 €. M° Madeleine, Opéra. www.coucouzut.com.

Par Anne Buguet et Michel Ozeray Cie Omproduck Du 12 au 22 décembre 2011 au Centre d’animation Place des Fêtes, Paris 19e THÉÂTRE D’OBJETS ET ARTS NUMÉRIQUES Tout public à partir de 7 ans + Stage de fabrication pour adultes les 2, 3 et 4 déc. + Stage de manipulation dès 9 ans les 19 et 20 déc.

Jusqu’au 2 juillet 2012

UNE PETITE TOILE? Rencontres étonnantes au Muséum.

Les tégénaires et les pholques, ça vous dit quelque chose? Si oui, c’est que vous avez peut-être déjà vu la dernière exposition du Muséum d’histoire naturelle… Sinon, on vous conseille d’y aller, afin de découvrir les charmantes pensionnaires de la Grande Galerie: les araignées. Ponctuée d’œuvres d’art contemporain et d’expérimentations scientifiques, cette exposition nous dévoile un autre visage de ces petites bêtes à huit pattes, loin des clichés frissonnants habituels (des extraits de films d’épouvante – pas trop effrayants, cependant – permettent d’ailleurs de mesurer à la fois le succès des araignées dans ce genre, et de montrer l’abîme entre le fantasme cinématographique et la bien plus modeste réalité animalière). On apprend ainsi, entre autres choses, que les araignées sont souvent de bonnes mères, que la plupart d’entre elles ne font de mal qu’aux mouches, et que leur fil aux multiples vertus fait pâlir d’envie les chercheurs du monde entier. l Au fil des araignées. A partir de 8 ans. Jusqu’au 2 juillet 2012. Tlj sf mar, de 10h à 18h. Tarif : 9€, réduit : 7€. Muséum d’histoire naturelle, Grande Galerie de l’évolution, 36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire, Paris Ve. M° JusO.C. sieu ou Gare-d’Austerlitz. www.mnhn.fr.

Par Agnès Limbos – Cie Gare centrale Du 10 au 14 janvier 2012 au Centre Wallonie-Bruxelles, Paris 4e Et du 17 au 22 janvier 2012 au Théâtre du Fil de l’eau, Pantin THÉÂTRE D’OBJETS ET DANSE Tout public à partir de 10 ans

THÉÂ T RE

DE LA MARIONNETTE À PARIS

Tél. : 01 44 64 79 70 www.theatredelamarionnette.com

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page52

Lâ&#x20AC;&#x2122;AGENDA

[ j a n v i e r ]

:K '& <xLH?;H 7K ) C7HI (&'( mmm$lWbZe_i[$\h Â&#x161; JÂ&#x192;b$ 0 &' )* (+ )- '*

8gÂ&#x201A;Vi^dc Yj K^hjZa / Hde]^Z GdoZ

u Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 29 janvier. Exposition. Dessine-moi un chĂ˘teau. Orangerie du domaine de Madame Elisabeth (Versailles, 78). Voir article page 50.

A NOĂ&#x2039;L BERCY VILLAGE Sâ&#x20AC;&#x2122;ILLUMINE ET Sâ&#x20AC;&#x2122;AMUSE l Jusquâ&#x20AC;&#x2122;en janvier Bercy Village se pare dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles multicolores

pour les fĂŞtes et vous invite Ă la rĂŞverie sous ses flocons de lumiĂ¨re. NoĂŤl en spectacles par la compagnie ProgĂŠniture l Samedi 17, lundi 19 et mercredi 21 dĂŠcembre 2011. A 14h30, 16h et 17h30. Les TiglĂŻngs sont 4 drĂ´les de lutins bondissant joyeusement sur leurs chaussures Ă ressort. l Dimanche 18, mardi 20 et jeudi 22 dĂŠcembre Ă 14h30, 16h et 17h30. Les Glamâ&#x20AC;&#x2122;s : Deux divines-divas et un cool-crooner sĂ¨ment au grĂŠ du vent des sonoritĂŠs festives aux rythmes de NoĂŤl. Programme susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre modifiĂŠ en cas dâ&#x20AC;&#x2122;intempĂŠries. Animations gratuites. Renseignements : 0825 166 075 ou www.bercyvillage.com.

Ă&#x20AC; Arcueil $ Boissy-Saint#" $ Marne $ # $ $ " $ $ Gentilly $ # $ Maisons-Alfort $ Orly $ $ Le-Perreux-sur-Marne $ $ Villejuif $ Vitry-sur-Seine

01 42 26 02 06

TOUT LE PROGRAMME SUR WWW.CINEMAPUBLIC.ORG

uJusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 avril. Expo. DĂŠcors et installations. Galerie des Gobelins et Galerie nationale de la tapisserie de Beauvais (Paris XIIIe et Beauvais). Voir article page 50.

orchestre, lâ&#x20AC;&#x2122;homme cirque fait tout tout seul. Fils du clown Dimitri, funambule reconnu, il tourne dans le monde entier, il a travaillĂŠ avec de nombreux cirques et peaufine depuis des annĂŠes ce one-man-show oĂš il raconte son histoire hors normes et conjugue ses nombreux talents. l A partir de 4 ans. Le 11 janvier Ă 14h30 et le 14 janvier Ă 17 h. Tarif : 5 â&#x201A;Ź, rĂŠduit : 4 â&#x201A;Ź. MÂ° CrĂŠteil-PrĂŠfecture. www.maccreteil.com.

u 6 et 7 janvier. OpĂŠra.

u 14 janvier. Petite confĂŠ-

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ivrogne corrigĂŠ ou le mariage du diable. AmphithĂŠĂ˘tre de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra Bastille (Paris XIIe). AdaptĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un opĂŠra de Gluck, ce spectacle mis en scĂ¨ne par Alain PatiĂ¨s avec beaucoup de fantaisie, avec FrĂŠdĂŠrique Chauvet Ă la direction musicale, est une vĂŠritable comĂŠdie musicale pleine de surprises, de rebondissements et de bouffonneries. l A partir de 10 ans. Le 6 janvier Ă 20 h et le 7 janvier Ă 15 h et 20 h. Tarif : 16 â&#x201A;Ź, rĂŠduit : 5 â&#x201A;Ź. MÂ° Bastille. operadeparis.fr.

rence. Avec les oiseaux, migrations et autres voyages. Nouveau ThĂŠĂ˘tre de Montreuil (93). A partir de lâ&#x20AC;&#x2122;exemple des oiseaux migrateurs, grands voyageurs, la philosophe Elisabeth de Fontenay ĂŠvoque dâ&#x20AC;&#x2122;autres voyages moins heureux, la question de lâ&#x20AC;&#x2122;exil et de la libertĂŠ. lA partir de 10 ans. 15 h. Tarif : 3 â&#x201A;Ź. MÂ° Mairie-deMontreuil. www.nouveau-theatremontreuil.com.

Chouz de Nathalie Cornille, une variation dansĂŠe autour de la chaussure ; Embrasser la lune du Fil rouge ThĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;Eve Ledig pour les tout-petits (dĂ¨s 18 mois); et surtout, Ă ne pas rater, Bynocchio de Mergerac, bricolage tendre et fascinant de lâ&#x20AC;&#x2122;excellent Bouffou ThĂŠĂ˘tre (dĂ¨s 5 ans). l Dates et horaires variables. Tarif : 7 â&#x201A;Ź, rĂŠduit : 5 â&#x201A;Ź. MÂ° Saint-Denis-Basilique. www. theatregerardphilipe.com. u 20 janvier. CinĂŠ-philo.

u 11 et 14 janvier. Cirque.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Homme cirque. MAC de CrĂŠteil (94). Tel un homme-

u 18â&#x20AC;&#x201C;28 janvier. Spectacles. Et moi alors? ThĂŠĂ˘tre GĂŠrard-Philipe (Saint-Denis, 93). Belle fournĂŠe de spectacles au thĂŠĂ˘tre GĂŠrard-Philipe avec

Autour de La Nuit du Chasseur. CollĂ¨ge des Bernadins (Paris Ve). Câ&#x20AC;&#x2122;est une bonne idĂŠe du collĂ¨ge des Bernardins, de proposer des films pour un public adolescent (accompagnĂŠ ou non de leurs parents), dont la projection est suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat philosophique. Cette annĂŠe, le thĂ¨me rĂŠcurrent câ&#x20AC;&#x2122;est la complexe notion dâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠâ&#x20AC;Ś Pour qui a vu lâ&#x20AC;&#x2122;extraordinaire Nuit du chasseur, de Charles Laughton, il y a effectivement matiĂ¨re Ă discussion ! l 12-15 ans. Le 20 janvier de 18 h 30 Ă 21 h. Tarif : 8 â&#x201A;Ź (jeune), 5 â&#x201A;Ź (parent), sur rĂŠservation. MÂ° Cardinal-Lemoine. www.collegedesbernardins.fr.

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 26 aoĂťt 2012

UN HĂ&#x2030;MISPHĂ&#x2C6;RE DANS UNE CHEVELURE Au Palais de la dĂŠcouverte, une expo idĂŠale pour se crĂŞper le chignon. Ils ont des ĂŠcailles, ils sont rĂŠsistants, ils sont sensibles et mĂŞme un tantinet rancuniers (ils nâ&#x20AC;&#x2122;oublient rien), et quand ils meurent, ils se laissent juste tomber sans un murmureâ&#x20AC;Ś Qui sont-ils? Les cheveux ; les 120 000 cheveux que chacun possĂ¨de â&#x20AC;&#x201C; sâ&#x20AC;&#x2122;il ne les a pas tous perdus â&#x20AC;&#x201C; sur sa tĂŞte. Dans cette exposition ĂŠbouriffĂŠe du Palais de la dĂŠcouverte, on dĂŠcouvre ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un cheveu peut en dire long sur son propriĂŠtaire : qui il est, dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš il vient, ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a mangĂŠ ou fumĂŠ ces derniers moisâ&#x20AC;Ś Un vrai petit journal de bord en kĂŠratine (Baudelaire avait donc bien raison quand il disait: ÂŤQuand je mordille tes cheveux ĂŠlastiques et rebelles, il me semble que je mange des souvenirsÂť). GrĂ˘ce aux diverses animations et manipulations, on peut aussi voir sa propre chevelure agrandie au microscope ĂŠlectronique, contempler une carte du monde des cheveux, ou dĂŠcouvrir la variĂŠtĂŠ des coiffures selon les siĂ¨cles et les pays. Le tout est certes sponsorisĂŠ par une grande marque de cosmĂŠtiques, mais ne coupons pas les cheveux en quatre. l Le Cheveu, de mĂ¨che avec la science. A partir de 8 ans. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 26 aoĂťt 2012. Du mar au sam de 9 h Ă 18 h, dim de 10 h Ă 19 h. Tarif:7 â&#x201A;Ź, rĂŠduit: 4,50 â&#x201A;Ź. Palais de la dĂŠcouverte, av. Franklin-Roosevelt, Paris VIIIe. MÂ° Champs-ElysĂŠes-Clemenceau. www.palais-decouverte.fr. O.C.

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page53

Musiciens et inventeurs, les membres de Zic Zazou explorent de folles sonorités.

INVITATIONS

u 25 janvier–5 février.

qui affectionne les spectacles de théâtre musical très proches du public. Là encore, ils bricolent eux-mêmes leurs instruments et explorent ainsi de folles sonorités. Obstinato est un spectacle burlesque visuellement surprenant. l A partir de 6 ans. Tarif : 22 €, réduit : 12 €. M° Bastille.

Concert. Obstinato de Zic Zazou. Café de la danse (Paris XIe). Qui ne connaît la fanfare Zic Zazou ? On a encore en mémoire leur formidable Brocante sonore. Pour Obstinato, on retrouve les mêmes neuf musiciens inventeurs en bleu de chauffe, accompagnés par le metteur en scène Jean-Pierre Bodin,

u 28 janvier–17 février. Spectacles. Festival des rêveurs éveillés. Sevran (93). Théâtre, danse, contes, chansons, expos, opéra… Retour de l’excellent festival au poétique nom de « Rêveurs éveillés » dans différents lieux de la ville. l Programme complet sur www.ville-sevran.fr.

Paris Mômes vous invite à une représentation d’Obstinato le 27 janvier, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Cendrillon

et la pantoufle de vair Perrault / Prokofiev THÉÂTRE DU GYMNASE en matinée

27 DÉCEMBRE AU 1er MARS

38, Bd Bonne Nouvelle 75010 PARIS (Mo Bonne Nouvelle)

www.ecla-theatre.com Tél: 01 42 72 00 33

u 29 janvier. Concert. Concert tôt, concert tea. Théâtre du Chatelet (Paris Ier). Les rendez-vous pour enfants au théâtre du Châtelet (les dimanches en fin de matinée ou à l’heure du thé) se poursuivent, le matin, avec la Boîte à joujoux que Claude Debussy avait composé pour sa fille : l’histoire d’un soldat, d’une poupée et d’un polichinelle. Et l’après-midi, avec les lauréats du concours Reine Elisabeth/ Comédie Française, dans un dialogue théâtre et chant. l Tout public. A 11 h et 17 h. Tarif : 10€, réduit : 5€. M° Châtelet. www.chatelet-theatre.com. u 31 janvier–4 février.

Festival pluridisciplinaire. Festi’canailles. Aubervilliers, La Courneuve, Saint-Denis (93). Un tout nouveau festival pour enfants en Seine-Saint-Denis, créé par l’association l’Art est dans l’air. Au programme, des séances de courtsmétrages, un ciné-concert, des contes, des spectacles musicaux et surtout la grande journée familiale du 4 février (à 4 €) à l’Espace Fraternité d’Aubervilliers avec un spectacle de Haricot Nick Junior (à 11 h), suivi d’un goûter boum avec DJ (à 15 h 30) ! l 2-7 ans. Lieu, tarifs et horaires variables. www.festicanailles.com.

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page54

Lâ&#x20AC;&#x2122;AGENDA

Ateliers et stages

C\ O^`|a [WRW RÂ¸VWdS` R{RW{ Ocf S\TO\ba

2Sa ObSZWS`a Q`{ObWTa RSa ÂżZ[a c\ a^SQbOQZS Sb ^ZSW\ RS ac`^`WaSa

Â&#x2013; 8]VO\\ 2O`QSZ

AO[SRW R{QS[P`S !V! , 'V!

! &# #' $ `cS RS ZO ZWP{`ObW]\ '#&& 3\UVWS\ ZSa 0OW\a

eee QRO'# T`

#"!

" # " "

u 18 dĂŠcembre. Projection

lier dessin. Le chemin le plus court. MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art moderne (Paris XVIe). En lien avec la belle exposition Baselitz Sculpteur, le musĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art moderne propose un atelier oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on observe comment ÂŤ trouver le chemin le plus court Âť pour crĂŠer une forme expressive, en sâ&#x20AC;&#x2122;inspirant des ĂŠtranges statues de bois de Baselitz. l 7-12 ans. Mer et sam Ă 14 h. Tarif : 6,50 â&#x201A;Ź. MÂ° IĂŠna. www.mamvp.paris.fr.

et atelier. Mini Plasma. GaĂŽtĂŠ Lyrique (Paris IIIe). On vous a parlĂŠ dans ce numĂŠro du festival Pictoplasma Ă la GaĂŽtĂŠ Lyrique, un festival dâ&#x20AC;&#x2122;arts numĂŠriques qui met Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur le character design â&#x20AC;&#x201C; la crĂŠation de petits personnages pour les jeux vidĂŠo ou les films dâ&#x20AC;&#x2122;animation. Durant la manifestation, en plus de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier pour ados (cf. rubrique ÂŤ Ados Âť, p. 48), la GaĂŽtĂŠ propose un atelier pour les enfants : une projection de films vidĂŠo, suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un atelier de fabrication oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on pourra imaginer et dessiner son propre personnage. l A partir de 6 ans. Le 18 dĂŠcembre Ă 15 h. Tarif : 5 â&#x201A;Ź, rĂŠduit : 3 â&#x201A;Ź. MÂ°RĂŠaumur-SĂŠbastopol. www.gaite-lyrique.net.

u 10 dĂŠcembre et 21 janvier. Atelier. Cours dâ&#x20AC;&#x2122;origami. Espace Japon (Paris Xe). Il se passe toujours quelque chose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Japon, entre une journĂŠe de dĂŠdicace avec lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Tomoro Taniguchi et un stage intensif de japonaisâ&#x20AC;Ś Il y a notamment ces cours dâ&#x20AC;&#x2122;origami, oĂš, par simple pliage dâ&#x20AC;&#x2122;une feuille de papier, on apprend Ă rĂŠaliser des fleurs, des oiseaux et maintes autres choses. l A partir de 4 ans. Les sam de 14 h Ă 15 h 15 et de 16 h 15 Ă 17 h 15. Tarif : 10 â&#x201A;Ź pour les adultes, 5 â&#x201A;Ź pour les enfants, 13 â&#x201A;Ź 1 adulte + 1 enfant, sur rĂŠservation au 01 47 00 77 47. MÂ° RĂŠpublique ou Jacques-Bonsergent. www.espacejapon.com. u 11 dĂŠcembre. Atelier et dĂŠfilĂŠ. Sainte-Lucie pour enfants. Institut suĂŠdois (Paris IIIe). Câ&#x20AC;&#x2122;est une fĂŞte typiquement suĂŠdoise, et câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une faĂ§on de prĂŠparer NoĂŤl : pour la fĂŞte de Sainte-Lucie (qui cĂŠlĂ¨bre la lumiĂ¨re), les enfants prĂŠparent des dĂŠcorations et se dĂŠguisent afin de participer au dĂŠfilĂŠ traditionnel. A noter : la veille, le samedi 10 dĂŠcembre, lâ&#x20AC;&#x2122;Institut suĂŠdois propose aussi un atelier pour toute la famille, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on prĂŠpare un NoĂŤl suĂŠdois en confectionnant des couronnes et des poupĂŠes de paille. l 6-12 ans. Le dim 11 dĂŠcembre, de 14 h Ă 17 h. Tarif : 8 â&#x201A;Ź. MÂ° Saint-Paul. www.institutsuedois.fr.

u 28 dĂŠcembre, 7 et 14

janvier. Atelier arts plastiques. Le RĂŞve. CitĂŠ nationale de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration (Paris XIIe). En ĂŠcho Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain Jâ&#x20AC;&#x2122;ai deux amours, que lâ&#x20AC;&#x2122;on vous recom-

mande chaudement (cf. rubrique ÂŤ Expos Âť, p. 46), la CitĂŠ propose un atelier de sculpture autour du rĂŞve. GuidĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Caroline Horlaville, les enfants rĂŠaliseront une Ĺ&#x201C;uvre en apesanteur, ornĂŠe de perles et de messages. l 6-12 ans. Les mer 28 dĂŠcembre Ă 15 h, sam 7 et 14 janvier Ă 15 h 30. Tarif : 5 â&#x201A;Ź pour les moins de 18 ans, 13 â&#x201A;Ź en famille. MÂ° Porte-DorĂŠe. www.histoire-immigration.fr. u 4 janvierâ&#x20AC;&#x201C;8 fĂŠvrier. Ate-

lier. Livres-jeux. Lâ&#x20AC;&#x2122;Antenne (Paris XIXe). A partir de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Le Sentiment des choses, prĂŠsentĂŠe au Plateau autour de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste inventeur italien Bruno Munari, les enfants sont invitĂŠs Ă rĂŠaliser des livresjeux Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de divers matĂŠriaux au fil dâ&#x20AC;&#x2122;un cycle de six sĂŠances. Pliages et dĂŠcoupages contribuent Ă crĂŠer des livres pouvant se dĂŠployer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;infini et prendre des formes surprenantes. l 6-12 ans. Du mer au ven de 14h Ă 19h, les sam et dim de 12 h Ă 20 h. Gratuit. MÂ° Jourdain. www.fracidf-leplateau.com.

Au musĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art moderne, les enfants sâ&#x20AC;&#x2122;inspirent des sculptures en bois de Baselitz.

ÂŠ ELKE BASELITZ

>:37< :3A ;7@3BB3A

u Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 29 janvier. Ate-

*L’agence cultur culturelle elle britannique

P_50_51_52_53_54_agenda_Maquette_nouvelle_2008 24/11/11 17:38 Page55

«Livres-jeux», un atelier artistique inspiré de Bruno Munari, à l’Antenne du Plateau. u 7–28 janvier. Atelier

sculpture. La sculpture et ses techniques. Musée Bourdelle (Paris XVe). En quatre séances, cet atelier vous fait découvrir des techniques variées pour créer du volume : la terre, le fil de fer, l’assemblage… Modelez, modelez, il en restera toujours quelque chose ! l Les sam 7, 14, 21 et 28 janvier. A 10 h et 11 h 30 pour les 4-6 ans, à 14 h 30 et 16 h pour les 7-11 ans. Tarif : 6,50 € la séance, sur réservation au 01 49 54 73 91. M° Montparnasse-Bienvenüe. www.bourdelle.paris.fr. u 11 janvier. Atelier maquette. A l’attaque de Rome : maquette et fortifications à l’époque de Napoléon III. Musée de l’Armée, Hôtel

des Invalides (Paris VIIe). Voilà un intitulé d’atelier un peu étrange, mais qui s’explique dans le contexte : le musée de l’Armée propose en ce moment une exposition, Napoléon III et l’Italie, naissance d’une nation, 18481870. Pour le jeune public, il s’associe avec le musée des Plans-Reliefs et propose de découvrir l’impressionnant plan-relief de Rome, une maquette de 18 m2 qui servait autrefois aux généraux pour concevoir leur stratégie militaire. Après avoir observé cet ingénieux, quoique martial, petit chef-d’œuvre, les enfants sont invités à fabriquer leur propre maquette. l A partir de 8 ans. Le mer 11 janvier à 14 h. Tarif : 9 €, réduit : 6 €. M° Invalides. www.invalides.org.

Le Bourgeois gentilhomme Molière en matinée

THEATRE COMEDIA 23 DÉCEMBRE AU 11 MARS

4, Bd de Strasbourg 75010 PARIS (Mo Strasbourg Saint-Denis)

www.ecla-theatre.com Tél: 01 42 72 00 33

u 21 et 22 janvier. Ate-

lier dessin. Un dragon dans les nuages. Musée Cernuschi (Paris VIIIe). A l’occasion du Nouvel An chinois, qui aura lieu le 23 janvier 2012 (inaugurant l’année du Dragon d’eau, un animal très vénéré dans la mythologie chinoise), le musée Cernuschi vous convie à des ateliers pour le célébrer. Dans celui-ci, on apprend à dessiner un dragon en mouvement, en s’inspirant des œuvres du musée. l 5-8 ans. Les sam 21 janvier à 14 h 30 et 22 janvier à 16 h. Tarif : 3,80 €. M°Villiers ou Monceau. www.cernuschi.paris.fr.

COURS D’ANGLAIS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES A PARIS, NATION, NEUILLY ET VERSAILLES L Leader eader m mondial ondial d de e ll’enseignement ’enseignement d de e ll’anglais, ’anglais, British Council* vous propose des cours durant urant lle eB ritish C ouncil* v ous p ropose d es c ours sd scolaire ett lles vacances scolaires. es v acances s colaire ll’année ’année s colaire e es. 9 rue rue de de Constantine, Constantine, 75007 75007 Paris Paris

www.britishcouncil.fr www.britishcouncil.fr

u 4 février. Atelier arts

plastiques. Calligraphies lumineuses. Institut du monde arabe (Paris Ve). Cet atelier, destiné aux enfants à partir de 11 ans et aux adultes, est particulièrement original : il est animé par l’artiste Julien Breton, dont les œuvres sont des créations lumineuses composées à partir d’une calligraphie arabolatine de son invention. Chaque participant est invité à s’emparer de cette calligraphie pour imaginer ses propres compositions. l A partir de 11 ans. Le sam 4 février de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Tarif : 40 €, 1117 ans : 30 €, sur réservation au 01 40 51 38 14. M° Jussieu. www.imarabe.org.

MON PETIT POUCET 1ER › 3 FÉV THÉÂ ÂTRE DÈS 8 ANS DE JOSÉ PLIY YA

THEATRE71.COM SCÈNE NATIONALE MALAKOFF ATEAU DE VA ANVES 01 5 01 55 5 48 9 911 0 00 0 Mº MALAKOFF-PLA PÉRIPHÉRIQUE POR RTE BRANCION

© 2011 Columbia Pictures Industries, © 2011 Inc. Columbia and Hemisphere Pictures- Culver Industries, Picture Inc.Partners and Hemisphere I, LLC. All- Rights Culver Reserved. Picture Partners I, LLC. All Rights Reserved. SMURF, and all Smurfs characters:SMURF, © Peyo.and Allall Rights Smurfs Reserved. characters: "Smurf" © Peyo. and "The All Rights Smurfs" Reserved. are registered "Smurf"trademarks and "The Smurfs" of STUDIO are PEYO. registered trademarks of STUDIO PEYO. © 2011 Layout and Design Sony Pictures © 2011Home LayoutEntertainment and Design Sony Inc. Pictures All RightsHome Reserved. Entertainment Inc. All Rights Reserved.