Paris with Kids by Paris Mômes

P PA AR R II S S A AV VE EC C D DE ES S E EN NF FA AN NT TS S D DE E 00 A A 11 2 2 A AN NS S

Bons plans en famille Expos, parcours, plein air…

Great ideas for family outings Exhibitions, walk, outdoor events…

N°5 Printemps–été/Spring–Summer, 2018 P_1_COUV-2.indd 1

GRATUIT - A donner surtout aux parents FREE - A must for Mums and Dads

09/04/2018 11:17

GRE-AP PARIS WITH KIDS-OFFRE4EUROS-148x210-V3.indd 1

05/04/2018 10:29

P_3_SOMMAIRE.qxp_Maquette_nouvelle_2008 29/03/2018 19:02 Page3

Paris with KIDS

MOMES Paris with KIDS

P A R I S AV E C D E S E N F A N T S D E 0 A 1 2 A N S

Bons plans en famille Expos, parcours, plein air…

Great ideas for family outings Exhibitions, walk, outdoor events…

N°4 Printemps/été 2017–Spring/Summer 2017

GRATUIT - A donner surtout aux parents FREE - A must for Mums and Dads

u Lola est photographiée

Ysé est photographiée par Coulon devant parElodie Elodie Coulon au le Bar à Soupes. Centre Pompidou. u Lola Ysé was wasphotographed photographed bybyElodie Coulon in front of Elodie Coulon at the the Bar à Soupes. Pompidou Centre.

Paris Editions Paris ParisMômes. Mômes. Pariswith with Kids Kids est est édité par les Editions e Tél.::01 0182 8283 8384 8400. 00. 5,5,rue ruede deCharonne, Charonne, Paris Paris XI XIe.. Tél. Directrice etrédactrice rédactriceen enchef: chef : Directrice de de la la publication publication et Chantal Chantal Herrmann Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe en chef chef et et iconographe: iconographe : Adjointe àà la la rédaction rédaction en Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction et secrétariat de rédaction : Rédaction et secrétariat de rédaction: Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier. Maïa Bouteillet Orianne Charpentier. Assistante de et communication : Claire Clavelaud. Assistante de communication : Claire et Clavelaud. Réalisation maquette : Olivier Junière Elodie Chef deTraduction : projet et réalisation maquette: Coulon. Jonathan Sly. Imprimerie : Elodie Coulon. Traduction: Jonathan Sly.capital de BLG-Toul. Editions Paris Mômes, SARL au Imprimerie: BLG-Toul. Editions Paris Plantin, Mômes, Paris XXe. 27 622€. Siège social: 9-11, passage capital de 27 622 €. Siège social: –SARL ISSNau 1282-1322. La reproduction mêmeParis partielle articles, photos ISSN 1282-1322. 9-11, passage Plantin, XXe. –des etLaillustrations Parisdes with Kids est interdite. reproductionpubliés mêmedans partielle articles, photos et illustrations publiés dans Paris with Kids est interdite.

PUBLICITÉ ET ET PARTENARIATS PARTENARIATS Armelle Collomp Collomp Armelle armelle.collomp@parismomes.fr armelle.collomp@parismomes.fr Nathalie Senbel-Bakry Senbel-Bakry Nathalie nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr

Printemps-été/Spring-Summer, 2018 Printemps-été/Spring-Summer, 2017

Bienvenue à Paris! Bienvenue à Paris! Depuis plusieurs années, le magazine

Paris Depuis plusieurs le magazine Pariset Mômes Mômes propose années, des sorties culturelles des propose des sortiespour culturelles et desParisiens balades insobalades insolites les petits et lites famille. pour lesL’équipe petits Parisiens et de leur famille. leur a eu envie partager L’équipe a eu envie partager l’aventure avec des l’aventure avec desde jeunes visiteurs d’ailleurs… jeunes visiteurs d’où cettepensée version d’où cette version d’ailleurs… bilingue spécialement pour les spécialement petits touristes et leurs Avec bilingue pensée pourparents. les petits touParis Kids, découvrez l’actualité culturelle ristes with et leurs parents. Avec Paris with Kids, découàvrez nel’actualité pas louper et les multiples visages demulla culturelle à ne pas louper et les capitale : du Paris mythique, incontournable, au tiples visages de la capitale : du Paris mythique, Paris quotidien, plus secret. incontournable, au Paris quotidien, plus secret.

Welcome Paris! Welcome totoParis!

For several years, Paris Mômes magazine has For several years, Paris Mômes magazine has been been suggesting great ideas for cultural ousuggesting great ideas for cultural outings and unutings and unusual walks for young Parisians and sual walks for young Parisians and their families. The magazine’s teamtheir wasfamilies. eager The magazine's team was eager to share advento share their adventures with foreigntheir visitors, tures with foreign visitors, hence this bilingual version hence this bilingual version specially designed specially designed for their tiny tourists andIntheir parents. for tiny tourists and parents. Paris with In Paris with Kids, discover the latest must-see culKids, discover the latest must-see cultural events and capital’s many facets:many fromfacets: the historical turalthe events and the capital's from the Paris of legend the secrets Parisoftoday. historical Paris oftolegend to the of secrets Paris today.

VOUS VOUSAVEZ AVEZENVIE ENVIED’AUTRES D’AUTRESIDÉES IDÉESDE DEVISITES VISITES? ? ININSEARCH SEARCHOF OFOTHER OTHEREXCURSION EXCURSIONIDEAS? IDEAS?

P_3_SOMMAIRE.indd 3

Rendez-vous sursur le le site internet Rendez-vous site internet dede notre magazine Paris Mômes, notre magazine Paris Mômes, quiqui recense l’actualité culturelle à à recense l’actualité culturelle destination des familles à Paris et et destination des familles à Paris enen Ile-de-France : vous y trouverez Ile-de-France : vous y trouverez des parcours-jeux traduits enen an-andes parcours-jeux traduits glais, à télécharger gratuitement ! ! glais, à télécharger gratuitement

Visit VisitourourParis ParisMômes Mômesinternet internetsite. site. Available from hundreds of of distribution Available from hundreds distribution points across thethe capital, Paris Mômes is is points across capital, Paris Mômes a free cultural listings magazine covering a free cultural listings magazine covering Paris and itsits region. OnOn thethe site you’ll ﬁnd Paris and region. site you’ll ﬁnd a number of of free to to download excursiona number free download excursionrelated game-booklets in English. related game-booklets in English.

Parismomes.fr, rubrique Parismomes.fr, rubrique « Parcours ». ». « Parcours

Visit thethe Parcours page of parismomes.fr, Visit Parcours page of parismomes.fr, and look forfor «Version anglaise». and look «Version anglaise».

06/04/2018 14:20

BIS_P_4_5_SUIVEZ_LE_GUIDE-2.indd 4

22 © Elodie Coulon

ÇA BOUGE AU CENTQUATRE ! 104 Things to do ! PARCOURS : DE L’ART ET DE L’EAU WATER AND ART

Follow the guide!

LES INCONTOURNABLES NOT TO BE MISSED

SUIVEZ LE GUIDE ! 6

06/04/2018 15:11

AGENDA DIARY

BIS_P_4_5_SUIVEZ_LE_GUIDE-2.indd 5

26 © MNHN - Bernard Faye

MERVEILLEUX JARDIN DES PLANTES THE JARDIN DES PLANTES

LE 11 CONTI - MONNAIE DE PARIS 11 CONTI - MONNAIE DE PARIS

LE VAISSEAU DES RÊVES THE DREAM BOAT

PARIS VUE DE LA SEINE PARIS FROM THE SEINE

OÙ EST-CE QU’ON MANGE ? WHERE TO EAT?

06/04/2018 16:27

à ne pas rater | not to be missed

QUOI DE NEUF ?

What’up , what’s on ?

EVÉNEMENT I EVENT

Carreau du temple, 3e

Jonglopolis I Jonglopolis

M République

FESTIVAL I FESTIVAL

Parc de la Villette, 19e

M Porte de Pantin

Little Sonique I Little Sonique L’événement tendance dédié aux musiques actuelles Villette Sonique a une petite sœur. Little Sonique propose aux enfants (dès 3 ans) de découvrir la culture liée aux musiques indé. Rap, rock, électro… L’ambiance sera festive et douce, les ateliers seront pluridisciplinaires (musique, arts visuels, tattoo) et organisés pour que les parents, eux, puissent profiter du festival côté grand. Idéal pour découvrir le parc de la Villette en famille. u A partir de 3 ans. Les 26 et 27 mai, de 14 h 30 à 18 h 30. Tarif : 11€ l’atelier. Little Villette. com. M° Porte-de-Pantin. Lavillette. M.B.

Street theatre in the heart of Paris: it’s time to get juggling. An event offering a whole host of activities to juggle with. There’s the flagship show - Dystonie, by the De fracto company, suitable for kids 6yrs+ - as well as workshops, encounters with artists, performances, picnic possibilities and a fantastic fun and festive atmosphere. Watch out! Your kids might want to become jugglers afterwards and even if they don’t, the whole event makes for a great weekend out. uSuitable for all ages. Free (except for the show). 20-22 April. Carreau du temple (Paris 3). Metro: République. Carreaudutemple.org.

Lieu de culture populaire en plein Paris, Le Carreau du temple se met au jonglage. Et propose un temps fort complètement jonglé avec un spectacle — Dystonie, de la compagnie De fracto, pour tous dès 6 ans — des ateliers, des rencontres avec des artistes, des performances, de quoi faire la pause pique-nique et beaucoup d’ambiance. Voilà qui suscitera peut-être même des vocations... On peut en tout cas sans problème y passer le week-end. u Tout public. Gratuit (sauf spectacle). 20-22 avril. Carreau du temple (Paris IIIe). M° République. Carreaudutemple.org. M.B.

Villette Sonique, Paris’s hippest contemporary music event, also has a kid version. Little Sonique gives the over-3s the chance to discover the culture of indie music, rap, rock and electro. The feel is festive but far from frantic. There are workshops combining a variety of forms – music, visual arts, tattoo – organised in such a way that parents can also savour Villette Sonique for grown-ups. Perfect 3yrs+. 26 and 27 May, 2.30pm-6.30pm. for a family day-out at the Villette park. u Entry: €11/workshop. Little Villette. Lavillette.com. Metro: Porte-de-Pantin.

6 u Paris w it h K IDS

P_6_7_8_9_QUOI_DE_NEUF-4.indd 6

06/04/2018 14:27

EXPO I EXHIBITION

Musée de l’Homme, 16e

Néandertal I Neandertal

M Trocadéro

Longtemps, l’homme de Néandertal a été considéré comme peu évolué. Cette exposition bouscule les idées reçues. On y apprend que les hommes et les femmes de Néandertal enterraient leurs morts, se soignaient à l’aide de plantes, se paraient de colliers et possédaient sans doute le langage. Bref, qu’ils ne se contentaient pas de chasser et de survivre ! A la fin de l’exposition, des scientifiques interviewés en vidéo tentent de résoudre le mystère de leur disparition… Profitez-en pour flâner dans le musée de l’Homme, qui a fait peau neuve il y a quelques A partir de 8 ans. Jusqu’au 7 janvier 2019. Tlj sf mois. u mar, de 10 h à 18 h. Tarif : 12 €, réduit : 9 €. Palais de Chaillot. M° Trocadéro. Museedelhomme.fr. O.C. It has long been believed that Neanderthal man was far down the evolutionary scale. An exhibition that cuts through the clichés. In which it is revealed that Neanderthal men and women buried their dead, used plants as medicine, wore jewellery and probably developed language: they weren’t only hung up on hunting and survival. At the end of the exhibition, there are video interviews with scientists

who attempt to solve the mystery of their disappearance. It’s also a great chance to wander around the Musée de l’Homme, which reopened after a make-over a few months ago. u 8yrs+. Until 7 January 2019. Everyday except Tues, 10am-6pm. Entry: €12, reductions: €9. Palais de Chaillot. Metro: Trocadéro. Museedelhomme.fr.

SPECTACLE I PERFORMANCE

Dans la peau de Don Quichotte Dans la peau de Don Quichotte Une formidable adaptation de Don Quichotte à découvrir sur la Butte Montmartre. C’est assurément l’un des spectacles les plus enthousiasmants de la saison. La Cordonnerie, compagnie qui cultive avec talent l’adaptation de contes et de grands textes sous forme de ciné-spectacles, transpose ce monument littéraire qu’est le roman de Cervantès entre une bibliothèque de banlieue et des paysages ouverts à tous les vents. Un régal ! u A partir de 12 ans. Du 1er au 19 juin. Tarif : de 5 € à 26 €. Théâtre des Abbesses, Paris XVIIIe. M° Abbesses, Pigalle. Theatredelaville-paris.com. M.B.

Théâtre des Abbesses, 18e

M Abbesses, Pigalle An incredible adaptation of Don Quichotte in the heart of Montmartre. Specialists in the art of adapting of tales and classic novels into film-performances, La Cordonnerie theatre troupe have created the most talked-about show of the season. Here they tackle Cervantes literary monument set in a suburban library and wild open landscapes. A feast for the eyes! u 12yrs+. 1-19 June. Entry:€5-€26. Théâtre des Abbesses, Paris 18. Metro: Abbesses, Pigalle. Theatredelaville-paris.com

Paris w it h K IDS u 7

P_6_7_8_9_QUOI_DE_NEUF-4.indd 7

06/04/2018 14:27

à ne pas rater | not to be missed

FESTIVAL I FESTIVAL

15 lieux dans Paris

EXPO I EXHIBITION

Cité des sciences, 19e

An entertaining interactive exhibition taking you behind the scenes of special effects, where kids not only get to perform in their own movies, they get to create the graphics and direct the scenes. Another of the million-and-one great reasons to visit the glass-and-metal wonder that is the Cité des sciences housed in the heart of the Villette park – one of the best in Paris. The park is currently home (until 16 September) to a series of monumental sculptures by Will Ryman. u 8yrs+. Until 19 August. Tues-Sat 10am-6pm, Sun 10am-7pm. Entry: €12, reductions: €9. 30, av. Corentin-Cariou, Paris 19. Cite-sciences.fr.

M Porte-de-la-Villette

8 u Paris w it h K IDS

P_6_7_8_9_QUOI_DE_NEUF-4.indd 8

09/04/2018 11:19

Effets spéciaux, crevez l’écran ! I Special Effects, Steal the Scene! Cette exposition rigolote et interactive vous fait entrer dans les coulisses de la création des effets spéciaux, en invitant les jeunes visiteurs à devenir eux-mêmes acteur, graphiste et réalisateur. C’est l’une des nombreuses bonnes raisons d’aller à la bouillonnante Cité des sciences, un bâtiment tout en métal et verre qui se trouve au cœur du parc de la Villette — l’un des plus agréables parcs de Paris, qui accueille en ce moment (et jusqu’au 16 septembre) les sculptures monumentales de Will Ryman. u A partir de 8 ans. Jusqu’au 19 août. Du mar au sam de 10 h à 18 h, le dim de 10 h à 19 h. Tarif : 12 €, réduit : 9 €. Paris XIXe. Cite-sciences.fr. O.C.

The Laterna Magica festival offers a whole array of arts events for kids. First up is a creative weekend for the family, 14-15 April, during which the Pompidou Centre (Paris 4) is offering workshops and guided tours around the museum. Then 21-22 April, in Buttes Chaumont park (Paris 19), you’ll find Estampette, a crazy postcard creation machine. There are also workshops at the Cité de l’Architecture, projections at the Forum des Images, and events in bookstores and Suitable for all ages. 14 April-13 May. Throughout Paris. You’ll partner galleries. u discover addresses and details on our map online - Parismomes.fr.

Le festival artistique Laterna magica propose des événements pour les enfants tous azimuts. Tout commence par un week-end créatif à vivre en famille, les 14 et 15 avril, durant lequel le Centre Pompidou (Paris 4e) propose des ateliers et des parcours dans le musée. Puis, les 21 et 22 avril, retrouvez l’Estampette dans le parc des Buttes Chaumont (Paris 19e), un drôle d’engin pour fabriquer des cartes postales… Et aussi des ateliers à la Cité de l’Architecture, des projections au Forum des Images, des animations dans les libraires et galeries partenaires… u Tout public. Du 14 avril au 13 mai. Dans tout Paris. Retrouvez tous les lieux et les détails sur notre carte en ligne, sur le site Parismomes.fr. O.C.

15 places in Paris

Laterna Magica I Laterna Magica

EXPO, ATELIER I EXHIBITION, WORKSHOPS

Jardin d’été I Summer garden Durant l’été, le beau musée du quai Branly-Jacques Chirac propose des activités gratuites dans son jardin : ateliers, contes, siestes musicales… Profitez-en pour découvrir les collections permanentes du musée, qui nous entrainent à la découverte des arts traditionnels du monde entier. A voir en plus, deux expositions étonnantes (plutôt pour les grands enfants et les ados) : Enfers et fantômes d’Asie, une plongée pleine de frisson dans le monde des esprits ; et le Magasin des petits explorateurs, un inventaire critique des albums jeunesse à l’époque coloniale. u A partir de 10 ans. Enfers et fantômes d’Asie. Jusqu’au 15 juillet. u A partir de 10 ans. Le magasin des Petits explorateurs. Du 23 mai au 7 octobre. Les mar, mer, dim de 11 h à 19 h, jeu, ven, sam de 11 h à 21 h. Tarif : 10 €, réduit : 7 €. Paris VIIe. Quaibranly.fr. O.C.

FESTIVAL DE RUE I STREET THEATRE FESTIVAL

Parade(s) I Parade(s) Une cinquantaine de compagnies nous entraînent au fil du vieux Nanterre. Théâtre de rue, marionnettes, cirque, danse … Gratuit et accessible à tous, Parade(s) ouvre le bal des festivals de l’été avec près d’une cinquantaine de propositions et un espace calme conçu pour les plus petits avec des ateliers, des manèges, des spectacles, des jeux et même de quoi grignoter et se rafraîchir… Avec le RER, c’est à deux pas de Paris ! u Tout public. Gratuit. 1-3 juin. RER A, station : nanterre-ville. Nanterre.fr. M.B.

Musée du quai Branly, 7e

M Alma-Marceau During the summer, the Quai Branly museum offers free activities in its garden – workshops, tales, musical siestas and more. As well as the garden activities, take the chance to slip inside and enjoy the museum’s permanent collections, offering a voyage of discovery around the world’s folk and traditional arts. There are two magnificent exhibitions to discover too (for big kids and teens): Ghosts and Hells – the Underworld in Asian Art, a frightening foray into the world of phantoms; and the Little Explorer’s Box of Delights, an insightful inventory of children’s picture books in colonial times. u 10yrs+. Ghosts and Hells. Until 15 July. u 10yrs+. Little Explorer’s Box of Delights. 23 May-7 Oct. Tues, Wed, Sun, from 11am-7pm, Thurs, Fri, Sat, 11am-9pm. Entry: €10, reductions: €7. Paris 7. Quaibranly.fr.

Nanterre, 92

RER A Nanterre-ville Fifty different theatre companies take to the streets of old Nanterre. Street theatre, puppets, circus and dance. Free of charge and accessible to all, Parade(s) is the first of a series of summer festivals featuring over fifty companies and a calm kid-space with workshops, fair rides, performances, games and snacks. On the RER suburban railway, the festival is only a stone’s throw from Paris! u Suitable for all ages. Free. 1-3 June. RER A, Nanterre-ville station. Nanterre.fr

Paris w it h K IDS u 9

P_6_7_8_9_QUOI_DE_NEUF-4.indd 9

06/04/2018 14:28

croisière | boat trip

PARIS VUE DE LA SEINE Paris from the Seine A

vec le même pass, valable toute la journée, on peut rester à bord tout du long pour paresser en prenant le frais, descendre à chacune des neuf stations ou ne faire que la moitié du parcours en prenant le temps dans chaque lieu… et recommencer le lendemain. La formule permet en tout cas aux enfants de se reposer entre les différentes visites. On peut Pour découvrir ainsi voir la tour Eiffel — le mieux, les monuments sans pour ne pas faire fatiguer les petites la queue, c’est de jambes, les Batobus sont réserver son ticket sur Internet, ou une bonne solution et permettent d’admirer de monter par les escaliers moins la ville sous un autre jour. bondés que les ascenseurs — et Notre-Dame dans la même journée. De la Seine, on voit encore mieux que cette cathédrale, dont la première pierre fut posée en 1163, est typiquement gothique. On peut aussi accéder au Louvre, au musée d’Orsay et même aux Champs-Elysées : à chaque embarcadère l’atmosphère est différente. Sachez que le jardin, à l’arrière de Notre-Dame, est un site très agréable pour savourer une bonne glace, que l’on peut dénicher à deux pas de là, sur l’île Saint-Louis. u Tout public. Tous les jours de 10 h à 21 h 30. Tarif : 17 €/1 jour (19€ pass 2 jours), réduit (moins de 16 ans : 8 €).

ith the all-day batobus pass, you can meander up and down the river taking in the fresh air, or hop off at one of the nine stops to enjoy the sights close-up. Alternatively, there’s the two-day pass: take your time, go halfway and return the following day to enjoy the remainder. What’s more, in between each new adventure, the kids get to rest their legs. With the Batobus are a great batobus, you get to see Notre Dame and way to see Paris’s the Eiffel Tower in monuments the same day. Builwithout tiring tiny ding for Notre Dame started as early as legs and to admire 1163, and from the the city from Seine, its Gothic a fresh perspective. style is plain to see. For the Eiffel Tower, the best way to avoid the queues is to book tickets by internet in advance, or take the stairs, which are infinitely less crowded than the elevators. There are also stops for the Louvre, the musée d’Orsay and even the Champs-Elysées, each stop bringing a different atmosphere. The garden behind Notre-Dame is a perfect spot to enjoy the delectable artisanal ice creams available on the nearby île Saint-Louis. u Suitable for all ages. Boats run everyday, 10am- 9.30pm. €17/1 day pass, €19/2 days pass, under-16s €8.

10 u Paris w it h K IDS

P_10_PARIS_VUE_DE_LA_SEINE.indd 10

06/04/2018 14:29

museo.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:40 Page7

dedans-dehors | inside & out

LE VAISSEAU DE RÊVE

The Dream Boat

A l’ouest de Paris, découvrez les collections d’art contemporain de la poétique Fondation Louis Vuitton, un étonnant bâtiment signé Franck Gehry, avant d’aller pique-niquer dans le charmant Jardin d’acclimatation.

Pour abriter la Fondation d’art contemporain Louis Vuitton, l’architecte Franck Gehry voulait construire « un vaisseau magnifique ». Et c’est ce qu’il a fait : quand on s’avance vers la fondation à travers le bois de Boulogne, à dix minutes de marche du métro Les Sablons, on voit peu à peu surgir d’entre les arbres un impressionnant navire aux voiles de verre. L’effet est magique. En plus, chaque terrasse offre de splendides points de vue sur Paris. Cette visite est particulièrement agréable à faire en famille, mais déconseillée aux enfants trop petits (il faut quand même marcher et grimper des marches !). La fondation propose une nouvelle exposition Au Diapason du monde (jusqu’au 27 août), ainsi que des ateliers et des visites en famille, sans oublier la librairie qui possède un beau rayon jeunesse. Par ailleurs, le billet d’entrée de la fondation donne accès au Jardin d’acclimatation, l’un des Fondation Louis Vuitton. plus chics de Paris. u Paris XVIe. Ouvert tlj sauf le mardi de 12 h à 19 h, le ven à 21 h, les sam et dim de 11 h à 20 h (attention, les horaires changent selon les périodes). Tarif : 14 €, 10 € pour les moins de 26 ans, billet famille : 32 €. M° Les-Sablons (ligne 1), ou navettes de la fondation. Fondationlouisvuitton.fr. Un jardin extraordinaire Avec sa petite ferme, son théâtre de Guignol, ses miroirs déformants et ses aires de pique-nique, le Jardin d’acclimatation est un lieu où il fait bon flâner. Si les attractions qu’on vient de vous citer sont gratuites, d’autres sont payantes, dont la Rivière enchantée, une jolie balade en barque qui fait le bonheur des Parisiens depuis les années 1920… et qui pourra faire le vôtre pour 2,90 € par personne. u Jardin d’acclimatation. Paris 16e. Tlj de 10 h à 18 h. Accès gratuit avec billet d’entrée à la fondation. Jusqu’au 1er mai les attractions sont fermées. Jardindacclimatation.fr.

12 u Paris w it h K IDS

P_12_13_LOUIS_VUITTON.indd 12

06/04/2018 14:34

To the west of Paris, discover the Fondation Louis Vuitton’s contemporary art collections in a stunning construction designed by Franck Gehry, before picnicking in the charming Jardin d’acclimatation. From Les Sablons metro station in west Paris, the Fondation Louis Vuitton is a ten-minute walk away through the woods of the Bois de Boulogne. As you approach, the Foundation’s stunning glass architecture gradually takes shape among the trees. Franck Gehry’s incredible ship-like construction houses the Foundation’s contemporary art collections as well as temporary exhibitions and its terraces offer stunning views of Paris. Combined with the botanical gardens, the excursion makes for a perfect family day out (although it is less recommended for smaller children due to the walking and staircases). Until 27 August there is a new exhibition In Tune With the World, as well as workshops and family visits, and the bookstore has an interesting children’s section. The Foundation’s entrance ticket also includes entry to the delightful Jardin d’acclimatation (see below), a perfect Fondation picnic location before or after your visit. u Louis Vuitton. Paris 16th. Open everyday 12pm-7pm, except on tuesday, late opening Friday 9 pm, Sat/Sun 11am-8pm (NB: opening times vary according to the season). Prices: €14, €10 for under-26s, €32 family price. Metro: Les Sablons (line 1), or shuttles from the Foundation. Fondationlouisvuitton.fr. The Enchanted Garden

With its farm, Punch and Judy show, fairground mirrors and picnic area, the botanical garden is a perfect place for strolling, playing, picnicking and relaxing. While the aforementioned attractions are free, others have a modest entrance fee, including the Enchanted River, a charming boat trip (costing a modest €2.90 per person) that has been delighting Parisians since 1920. u Jardin d’acclimatation. Paris 16th. Everyday 10am-6pm. Free entry with the Fondation Louis Vuitton entrance ticket. Until May 1st the attractions are closed. Jardindacclimatation.fr.

MINISTÈRE DE LA CULTURE MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION

P_12_13_LOUIS_VUITTON.indd 13

M > Porte de la Villette cite-sciences.fr/enfants

Avec le soutien de

En partenariat avec

#citédesenfants

06/04/2018 14:34

La boutique de Deyrolle

La péniche Le Rosa Bonheur

ZOUZOU AUZOU POUR ROSA BONHEUR SUR SEINE.

balade shopping | shop and walk

Le musée d’Orsay

DE L’ART ET DE L’EAU Water and art Les charmes du vieux Paris, les joies des bords de Seine, la douceur du jardin des Tuileries… Un bon bol d’oxygène et de culture. Le parcours commence au métro Rue-du-Bac, rive gauche, au cœur du 7e arondissement. Si vous n’avez pas encore déjeuné, vous pouvez faire une halte (juste à la sortie du métro) dans l’un des restaurants japonais Matsuri un endroit agréable avec des enfants — où de Paris chacun peut manger ce qui lui plaît. Sinon, passez directement à la deuxième étape du parcours : la boutique de jouets l’Oiseau de paradis que l’on découvre en faisant un léger détour par le boulevard Saint-Germain. On y trouve des jouets et des objets de collection. A quelques pas, en revenant rue du Bac, la boutique Deyrolle vous attend, avec sa féerie d’animaux empaillés, de coquillages, d’insectes multicolores : un véritable cabinet de curiosités que l’on parcourt comme dans un rêve. Si tout cela vous a ouvert l’appétit, faites une halte à la boulangerie-pâtisserie Eric Kayser pour vous approvisionner en sandwichs et pâtisseries.

Savour a breath of fresh air and culture amid the charm and joy of old Paris and the banks of the Seine, along with the gentle pleasures of the Tuileries gardens. The circuit starts at Rue du Bac metro, on the left bank, in the heart of the 7th arondissement. If you haven’t had lunch yet, you could stop off at the Matsuri Japanese restaurant at the metro exit, a great place for lunch with kids, an eatery where everyone will find something they like. Otherwise, go straight on to step 2 of the circuit, L’oiseau de Paradis , a delightful traditional toy boutique on the boulevard Saint-Germain, where you’ll find collectable toys and other elegant surprises. Return to the rue du Bac and you’ll find Deyrolle , a wonderland of stuffed animals, shells, and multicoloured insects, an old curiosity shop that will set your mind dreaming. If you’re now feeling peckish, stop off at Eric Kayser’s boulangerie-pâtisserie , to stock up on sandwiches, savoury snacks and French pastries.

14 u Paris w it h K IDS

P_14_15_16_DE_L_ART_DES_EAUX.indd 14

06/04/2018 14:47

La boutique jouet l’Oiseau de paradis

La boulangerie-pâtisserie Eric Kayser

Le Musée d’Orsay

Paris w it h K IDS u 15

P_14_15_16_DE_L_ART_DES_EAUX.indd 15

06/04/2018 14:47

La boutique L’Oiseau de paradis

Au jardin des Tuileries.

Ensuite, tournez à gauche, rue de Lille, jusqu’à l’angle de la rue de Bellechasse : vous voilà sur le parvis du musée d’Orsay le temple de la peinture française du XIXe siècle, où l’on peut voir, entre autres, de superbes Monet et Van Gogh. Admirez les grandes statues animalières qui ornent le parvis. Puis traversez sur le passage piétons, et trouvez l’escalier d’accès aux Voies sur berge : un formidable terrain de jeu s’ouvre à vous! Récemment réaménagés, les quais de Seine offrent aux enfants des kilomètres au bord de l’eau, sans voitures, avec des labyrinthes dessinés au sol, des tables où l’on peut jouer aux échecs, au ping-pong ou des filets de badminton (raquettes, balles et volants disponibles aux points accueil). Vos pas vous mèneront sûrement vers la terrasse du Rosa Bonheur , une péniche qui propose des tapas à grignoter. Grimpez les marches, quittez les quais, faites demi-tour et saluez l’Assemblée nationale, l’un des hauts lieux de la démocratie française. Traversez la Seine, vous voilà place de la Concorde. Entrez dans le jardin des Tuileries , un autre endroit idéal pour courir, avec ses espaces de jeu et ses bassins où l’on peut faire flotter des bateaux. Admirez au passage la perspective: d’un côté, le Louvre, de l’autre, les Champs-Elysées et, au loin, l’Arc de Triomphe. En suivant le plan, vous découvrirez l’une des oeuvres cachées du jardin: L’Arbre des voyelles, de l’artiste Giuseppe Penone, une sculpture si réaliste qu’on la prend pour le vestige d’une tempête!

balade shopping | shop and walk

Restaurant Matsuri

Next turn left into the rue de Lille, and carry on to the corner of rue de Bellechasse, and you’ll find yourself on the square in front of the Musée d’Orsay , the temple of 19th century French painting, featuring impressive collections of Impressionist works by Monet and Van Gogh, among others. There is also a delightful set of animal statues outside the museum. Next take the zebra crossing, and go down the stairs down to the riverbank where you’ll find a magnificent playground for all. The banks of the Seine have been recently redesigned to offer children acres of car-free riverside space, with a whole variety of entertainment: mazes drawn on the ground, chessboard tables, table tennis tables, badminton nets (bats, rackets, balls and shuttlecocks are available at various reception points). Along the way, you’ll probably encounter the Rosa Bonheur barge which serves a wide range of tapas on its charming terrace. Go back up the stairs, u-turn at the top and you’ll encounter the French parliamentary building, the National Assembly. Cross the bridge to the place de la Concorde and enter the Tuileries gardens , a perfect place for kids to let off steam, with its play areas and pools of water for sailing boats. The perspective here is stunning: in one direction, you have the Louvre and in the other, you have the Champs-Elysées with the Arc de Triomphe in the distance. Follow the map, and you’ll discover one of the garden’s hidden artworks, Giuseppe Penone’s “Tree of Vowels”, a sculpture so realistic that it resembles a poor fragile survivor from a storm!

16 u Paris w it h K IDS

P_14_15_16_DE_L_ART_DES_EAUX.indd 16

06/04/2018 14:48

page17.indd 17

06/04/2018 15:27

à ne pas rater | not to be missed

LE GRAND RENDEZ-VOUS

u Subodh Gupta. Adda/rendez-vous. Tout public. Du 13 avril au 26 août. Du mar au dim

de 11 h à 19 h. Tarif : 14€, (billet couplé exposition Gupta + accès au musée du 11 Conti), gratuit pour les moins de 18 ans. Visite en famille les sam et dim à 15 h. 11 Conti - Monnaie de Paris, 11, quai de Conti, Paris VIe. www.monnaiedeparis.fr.

Sitôt franchie la grande porte du 11 Conti - Monnaie de Paris, on est happé par l’ « arbre » brillant, de 7 mètres de haut, qui surgit au centre de la cour d’honneur. A l’œuvre monumentale de Subodh Gupta répond l’architecture remarquable qui, depuis le XVIIIe siècle, abrite les ateliers de fabrication de monnaies et de médailles et, depuis peu, un musée consacré à l’art du métal et un lieu d’art contemporain. Cheminer au fil des œuvres de l’artiste de New Delhi c’est aussi parcourir de beaux espaces. Admirez l’escalier d’honneur et les grands lustres du salon Dupré ! Inspiré par la réalité quotidienne de son pays et par tout ce qui touche à la cuisine — en particulier par les ustensiles en inox qui inondent les marchés d’Inde et qui l’ont fasciné quand il était enfant — Gupta fabrique d’étonnantes sculptures par accumulation qui nous parlent de surpopulation, de mondialisation, de nourriture donc de faim, de travail et d’exil mais aussi de rituels et de spiritualité. Gupta travaille le métal tout comme les artisans de la Monnaie de Paris avec lesquels il a créé une médaille originale. Au fil de l’exposition, qui se poursuit dans le musée, on découvre les patrimoine et savoir-faire de l’institution qui frappe la monnaie et transforme le métal depuis 1150 ans. Prévoyez du temps ! Heureusement, il y a un café dans les murs…

18 u Paris w it h K IDS

GUPTA6.indd 18

06/04/2018 16:30

Le 11 Conti - Monnaie de Paris organise la première grande rétrospective en France consacrée à l‘œuvre de l’artiste indien Subodh Gupta. Une expo-événement et une excellente occasion de découvrir une œuvre passionnante et un lieu qui l’est tout autant.

en partenariat avec in partnership with

THE GREAT GATHERING 11 Conti - Monnaie de Paris is holding the first major retrospective in France dedicated to the work of Indian artist Subodh Gupta. The exhibition-event is an excellent opportunity to discover a body of work and a venue that are equally fascinating.

PARCOURS JEU EXHIBITION GAME 13 avril > 26 août 2018 11 CONTI – MONNAIE DE PARIS

ADDA pa

u rco rs

JEU

As soon as you step through the large doors at 11 Conti - Monnaie de Paris, you are struck by a 7 metres high glimmering “tree” rising up from the centre of the inner courtyard. Subodh Gupta’s monumental work enters into dialogue with the remarkable architecture which, since the 18th century, has housed workshops producing coins and medals; more recently, these have been joined by a museum dedicated to the art of metal and a contemporary arts venue. Strolling from one artwork to another by the New Delhi artist takes you on a tour of some beautiful spaces. Stop and admire the main stairway and the large chandeliers in the Salon Dupré. Inspired by the daily reality of his country and everything related to cooking – particularly the stainless-steel utensils that flood Indian markets, which fascinated him as a child – Gupta accumulates objects to produce incredible sculptures that speak of over-population, globalisation, food (and therefore hunger), work and exile, as well as rituals and spirituality. Gupta works with metal just like the craftspeople of the Monnaie de Paris, with which he has created an original medal. Throughout the exhibition around the museum, visitors discover the heritage and expertise of an institution that has been minting coins and transforming metal for 1,150 years. Set aside plenty of time! Luckily, there’s a café on site... u Subodh

Gupta. Adda/rendez-vous. Open to all. From 13 April to 26 August. From Tues to Sun, 11 am to 7 pm. Price: €14, (Combination tickets Gupta exhibition + grant access to the 11 Conti museum), free to those aged under 18. Family tours, Sat and Sun at 3 pm (in French). 11 Conti – Monnaie de Paris, 11, quai de Conti, Paris 6th. www.monnaiedeparis.fr.

Subodh Gupta

Un livret d’aide à la visite réalisé par Paris Mômes pour les jeunes visiteurs est disponible sur place. A booklet-guide for young visitors, produced by Paris Mômes, is available in English.

GUPTA6.indd 19

06/04/2018 16:30

dedans-dehors | inside & out

MERVEILLEUX JARDIN DES PLANTES Flora and Fauna in every from: the Jardin des Plantes A l’opposé, les allées du Jardin, bordées de larges platanes et de parterres fleuris, conduisent à la Ménagerie : incroyable zoo qui, inauguré en 1794, abrite 1800 animaux dont 200 espèces rares, voire menacées d’extinction, dans une architecture ancienne. Le tour ne serait pas complet sans une balade dans les Grandes Serres nouvellement restaurées qui, à la façon des orangeries, ont été conçues au XVIIIe pour abriter les collections botaniques non adaptées à notre climat.

Situé dans le Quartier latin, juste à côté de la gare d’Austerlitz, le Jardin des plantes fait partie, depuis quatre siècles, des lieux emblématiques de Paris. Comptez la journée !

uvert en une large et belle perspective qui donne envie de courir quand on le découvre depuis la grille de l’entrée principale, le Jardin des plantes, anciennement Jardin royal, qui comporte en réalité plusieurs jardins, mène tout droit au Muséum national d’histoire naturelle. Outre les expositions temporaires de qualité, une visite à la Grande Galerie de l’évolution réserve toujours un moment magique : cet espace spectaculaire, tout en boiseries, parquets cirés, vitrines anciennes et animaux empaillés de toutes tailles, fleure bon le XIXe siècle et tout l’imaginaire scientifique qui va avec ! A ne pas manquer non plus, la Galerie de paléontologie — immortalisée par l’auteur de BD Tardi dans les aventures d’Adèle Blanc-Sec (et signalée à l’entrée du Jardin par une sculpture d’animal préhistorique) — propose un fabuleux voyage vers la préhistoire.

Au passage, les enfants voudront forcément faire un tour sur le manège Dodo où les animaux rares et préhistoriques ont remplacé les chevaux de bois. Deux kiosques au moins permettent d’acheter de quoi goûter. u Jardin des Plantes. Ouvert tous les jours de 7 h 30 à 20 h.

Tarif : Grande Galerie de l’évolution : 7 €, gratuit pour les moins de 26 ans ; Galerie de paléontologie : 7 €, et gratuit pour les moins de 26 ans ; Ménagerie : 11 € et 9 € ; Grandes Serres : 6 €, réduit : 4 € ; pass Jardin des plantes (valable deux jours) : 25 €, réduit : 20 €.

20 u Paris w it h K IDS

P_20_21_JARDIN_DES_PLANTES.indd 20

09/04/2018 11:24

JEU DE PAUME On the Left Bank, next to Gare d’Austerlitz is the Jardin des plantes, a haven of greenery in the heart of Paris since four centuries, and a perfect place for a whole day out!

s you step through the gates of the Jardin des plantes, and you’ll instantly want to run across its beautiful open expanse. The former royal park is a composite of several gardens, and provides a beautiful setting for the Natural History Museum.

Le lieu de l’image à découvrir en famille the image at stake for families

The Muséum national d’histoire naturelle is home to frequent and highly impressive temporary exhibitions, as well as the famous “Grande Galerie de l’évolution”, a spectacular, open, wood panelled gallery, with gleaming parquet floors, antique showcases and stuffed animals of all shapes and sizes. The gallery has a distinctly 19th century feel, evoking the scientific fascination of the age. Another must-see is the palaeontology gallery, signposted by the woolly mammoth sculpture at the entrance to the park, offering a fantastic journey through prehistoric times. Elsewhere, the alleys of the garden, lined with plane trees and flowerbeds, lead to the menagerie, an incredible zoo, inaugurated in 1794, housing 1800 animals including 200 rare and even threatened species in historical enclosures and outbuildings. No outing would be complete without a visit to the newly-restored greenhouses, which like the orange groves were designed in the 18th century to house botanical collections unsuited to northern European climates. Children will be eager to ride the dodo merry-go-round, the traditional horses of which have been replaced by rare and prehistoric animals. There are also two snack bars to keep the wolf from the door. u Jardin

des Plantes. Open everyday, 7.30am-8pm. Entrance: Grande Galerie de l’évolution: €7; under-26, free. Galerie de paléontologie: € 7; under-26, free. Menagerie: € 11 and €9. Greenhouses: € 6; reductions: € 4; Jardin des plantes pass (valid 2 days): € 25, reductions: € 20.

1, PLACE DE LA CONCORDE · PARIS 8 E · M° CONCORDE

www.jeudepaume.org P_20_21_JARDIN_DES_PLANTES.indd 21

09/04/2018 11:24

dedans-dehors | inside & out

ÇA BOUGE AU CENTQUATRE !

104 Things to Do!

Ce lieu atypique, construit dans d’anciennes pompes funèbres, abrite un centre d’art bouillonnant qui vaut le détour. Il se passe toujours quelque chose au Centquatre : cet immense bâtiment de pierre, situé dans le nord de Paris, accueille chaque jour des danseurs en répétition et propose toute l’année des expositions, des rencontres, des concerts — sans oublier la boutique Emmaüs où chiner des vêtements vintage, ou le café Grand Central pour une pause gourmande (il y a aussi un camion à pizza pour grignoter sur le pouce !). En ce moment, ne manquez pas le festival de photographie Circulation(s), qui propose une mini-expo gratuite pour les enfants, Little Circulation, à voir jusqu’au 6 mai, ou les œuvres de l’artiste portugais Centquatre. M° Vhils, à voir du 19 mai au 29 juillet. u Riquet. Ouvert du mer au ven de 12 h à 19 h, sam et dim de 11 h à 19 h . Tarif des expositions variable : de 3 € à 8 €. 104.fr. O.C.

Housed in a former undertakers’ building, Le Centquatre («the 104») is a very different kind of cultural centre that is well worth a visit. Inside this vast stone colossus in the north of Paris, there’s always something going on. You’ll find exhibitions and concerts, as well as a vintage clothes store, the Grand Central café serving gourmet delights, and a pizza van for a delicious snack on the hoof. Don’t miss the Circulation(s) photography festival featuring a free mini-exhibition for kids «Little Circulation» until 6 May. There are also works by the Portuguese artist Vhils, 19 May-29 July. u Centquatre Metro: Riquet. Open Wed-Fri, 2pm-6pm, Sat and Sun, 11am-7pm. Exhibition entrance charges vary from €3-€8. Visit 104.fr.

22 u Paris w it h K IDS

P_22_LE_104-2.indd 22

06/04/2018 14:55

APRIL

JULY

NAPOLEON THE STRATEGIST EXHIBITION

où est-ce qu’on mange ? | where are we eating?

UNE PETITE FAIM ? Quelques bonnes adresses gourmandes où les enfants sont les bienvenus.

Feeling hungry?

A few delicious kid-friendly eateries to refuel during your Paris campaign. Un brunch de rêve

A dream brunch

La Gaîté Lyrique, ce lieu dédié aux arts numériques, propose une exposition planante à destination des familles, Capitaine Futur et la Super Nature : une plongée dans une jungle virtuelle, avec toute une programmation de spectacles et d’ateliers pour enfants… Le week-end, on peut aussi venir y déguster un brunch savoureux, sous les ors du beau foyer de cet ancien théâtre. u Brunch du Trois Bis. Les sam et dim de 12 h à 16 h. Brunch à 26 €, 14 € pour les enfants. Gaîté lyrique, 3 bis rue Papin, Paris IIIe. M° Réaumur-Sébastopol. Gaite-lyrique.net. O.C.

The Gaîté Lyrique, Paris’s digital arts centre, is currently showing a far-out exhibition suitable for families: Captain Future and the Super Nature. The exhibition takes us into the heart of a virtual jungle with a whole program of performances and workshops for kids. At the weekend there are also delicious brunches to be had in the beautiful gilded surroundings of this former theatre.u Brunch du Trois Bis. Sat and Sun, 12pm-4pm. Brunch, €26, €14 for kids. Gaîté lyrique, 3 bis rue Papin, Paris 3. Metro: Réaumur-Sébastopol. Gaite-lyrique.net.

Goûters nordiques Amateurs de sandwiches nordiques au saumon, de carrot cake et de brioches au safran, cette adresse cosy est pour vous. On y déjeune léger et on y goûte du fait maison, à l’abri du tumulte du Marais. Dès qu’il fait beau, la terrasse s’étend dans la cour de l’hôtel particulier qui abrite aussi l’Institut suédois. Jusqu’au 10 juin, s’y tient un événement récréatif et artistique pour les enfants et leurs parents — concerts, spectacle, bibliothèque, expo et ateliers sont au programme. On y parle au moins trois langues et, en été, l’Institut suédois ouvre aussi son jardin. u Café suédois. Du mar au dim de 12 h à 18 h. Env. 10 € à 15 €. 11, rue Payenne, Paris IIIe. M° Saint-Paul. Paris.si.se. M.B.

Nordic nibbles If you’re a fan of Nordic fare, salmon sandwiches, carrot cake and saffron brioche, this place is for you. The lunches are light, flavoursome and homemade and the location is a haven of calm in the heart of the busy Marais. When the weather is fine, the terrace stretches into the courtyard of the Swedish Institute. Until 10 June, there is a smorgasbord of fun and art for all the family - concerts, performances, libraries, exhibitions and workshops. The café is a Babel of languages and in summer the Swedish Institute also opens its garden. u Café suédois. Tues-Sun, 12am-6pm. Brunch : €10, €15. 11, rue Payenne, Paris 3. Metro: Saint-Paul. Paris.si.se.

24 u Paris w it h K IDS

P_24_25_RESTAU-2.indd 24

06/04/2018 14:56

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S MUSÉE DE LA MUSIQUE

UNE EX PO À PART AGER E N FA M ILLE ! NS

DÈS 5 A

Installé dans une ancienne gare de la petite ceinture depuis un an, le Hasard ludique est un lieu culturel de quartier qui mixe soirées électro et programmation jeune public avec dynamisme. Dès les beaux jours, le resto qui fonctionne tous les jours — et propose un brunch en version enfant (avec frites !) — étend sa terrasse le long des rails sur 300 m2. C’est tout nouveau, donc pas encore bondé, profitez-en ! u Le Hasard ludique. Midi-minuit. Tarif :. 22€, enfant : 15 €. 128, av. de Saint-Ouen, Paris XVIIIe. M° Porte de Saint-Ouen. Lehasardludique.paris M.B.

A rail cup of coffee Housed in a former station of Paris’s disused circular railway, Hasard ludique is a neighbourhood cultural centre combining electro soirées with an eclectic program for energetic kids. The restaurant is open everyday serving a kid brunch with fries, and when the weather is fine, the tables sprawl down the tracks. The centre has only recently opened so hasn’t yet attracted the crowds. Make the most of it while there’s still time. u Le Hasard ludique. Midday-midnight. Brunch : €22, €15. 128, av. de Saint-Ouen, Paris 18. Metro: Porte de Saint-Ouen. Lehasardludique.paris.

P_24_25_RESTAU-2.indd 25

Un parcours ludique ! Contes, tapis magique, calligraphie, jeux, instruments à toucher...

Autour de l'exposition Visites - Ateliers Concerts et spectacles - Cinéma Séances de contes tous les dimanches

PHILHARMONIEDEPARIS.FR 01 44 84 44 84 PORTE DE PANTIN

Sur les rails

06/04/2018 16:35

u 18-29

avril. Spectacle. Tamao. Théâtre Paris-Villette. (Paris XIXe). C’est l’histoire d’une tortue des grands fonds que l’on suit de sa naissance à sa première ponte au fil d’un joli film d’animation. Pour lui prêter vie, deux narratrices perdues dans une forêt d’instruments accompagnent ses aventures en musique et en chansons. Manger ou être mangé ? Telle est la question. A partir de 3 ans. Tarif : 10 €, enfant : 8 €. Théâtre Paris Villette, Paris XIXe. M° Porte de Pantin. theatre-paris-villette.fr.

u Jusqu’au 20 mai. Expo. Black Dolls. La Maison rouge (Paris XIIe). En coton, en toile de jute, en cuir ou en laine, d’une variété infinie… Ces poupées ont toutes en commun d’avoir été fabriquées à la main aux Etats-Unis, par des femmes noires, entre 1840 et 1940, durant une époque où celles-ci étaient esclaves ou domestiques. Elles constituent une collection rare, et sont plus que des jouets : des témoignages, et même, des actes de résistance. Vu leur fragilité, on ne vous recommande

pas une visite avec des petits ! A partir de 8 ans. Jusqu’au 20 mai. Tarif : 10 €, réduit : 7 €, gratuit pour les moins de 13 ans. La Maison rouge, Paris XIIe. M° Bastille ou Quai-de-laRapée. Lamaisonrouge.org.

projet est un poème, un paysage ou un voyage. A partir de 7 ans. Jusqu’au 10 juin. Tarif : 10,50 €, réduit : 7 €, gratuit pour les moins de 13 ans. Fondation Cartier, Paris XIVe. M° Raspail. Fondationcartier.com.

u Jusqu’au

u 26

10 juin. Expo. Junya Ishigami, freeing architecture. Fondation Cartier (Paris, XIVe). La fondation Cartier, centre d’art contemporain situé dans le sud de Paris, accueille le travail du remarquable architecte japonais Junya Ishigami. On découvre la maquette de différentes créations : des maisons-jardins, des restaurants-rochers, des bâtiments en forme de nuage, de coquillage ou de montagne, où l’extérieur et l’intérieur se répondent... Chaque

mai. Danse. Le Bal de la compagnie Pernette. (Paris XIIe et XIIIe). Voilà un beau moment festif et participatif dans un coin de Paris loin des circuits touristiques ! Après un échauffement collectif, les participants sont invités à danser librement, à goûter quelques extraits du répertoire de la compagnie Pernette mais aussi à découvrir quelques danses de salon spécialement conçues pour l’occasion. Tout public. Gratuit. A 20 h. A confirmer surr 2r2c.coop.

AGENDA

26 u Paris w it h K IDS

P_26_27_28_29_agenda-2.indd 26

06/04/2018 15:23

et aussi… | and there’s more…

mai. Musique. Le miroir de Wintou. Jardins de Bagatelle, (Paris XVIe). Une belle occasion de découvrir les très beaux jardins de Bagatelle que ces Musicales — festival dédié aux jeunes talents — qui programme chaque année une « fantaisie pour petites et grandes oreilles » en jardin. Créé spécialement pour le festival, le conte est soutenu par l’excellent quatuor de clarinette Les Hanches hantées, et traduit en langue des signes. En préambule, une « Bagatelle » composée par le compositeur Benoit Menut prix des lycéens 2016. A partir de 7 ans. Tarif : 10€. M° porte Maillot puis bus 244. Lesmusicalesdebagatelle.com.

u 5-15 juin. Théâtre. La

Caverne. Théâtre de la Bastille (Paris XIe). Le collectif l’Avantage du doute s’inspire de l’allégorie de la caverne de Platon pour interroger le rapport qu’entretiennent adultes et enfants à l’image et aux écrans.

Nous sommes en 2516, les terriens ont quitté la surface de la terre pour vivre dans un royaume enfoui, ultra technologique, se nourrissant de tomates carrées et se divertissant de « 9D », jusqu’à ce que … Spectacle présenté dans le cadre de la semaine sans écrans. A partir de 7 ans. Tarif : 14 €. Théâtre de la Bastille, M° Bastille, Voltaire. Theatre-bastille.com. u 30 juin-19 aout. Plein air. L’été du Canal. Paris et Seine-saint-Denis (XIXe et 93). C’est le festival tendance de l’est parisien : on y fait des croisières, on y danse sur péniche, on y boit et mange au bord de l’eau et à chaque escale on découvre des jeux, des installations festives, des spectacles et des surprises… Et chaque week-end, on profite des navettes fluviales à 1 ou 2 € du bassin de la Villette jusqu’à Bobigny. Tout public. Tarif selon événement. tourisme93. com/ete-du-canal

À la Cité, l’architecture est aussi un jeu d’enfant... à partager en famille ! ATELIERS, VISITES ET STAGES TOUTE L’ANNÉE citedelarchitecture.fr

PARC ZOOLOGIQUE DE PARIS

NOUVEAU/NEW

FORFAIT TRIBU TRIBE PASS

2 ADULTES + 2 ENFANTS 2 ADULTS + 2 CHILDREN

BOIS DE VINCENNES — PORTE DORÉE PARCZOOLOGIQUEDEPARIS.FR

P_26_27_28_29_agenda-2.indd 27

u 27

Paris w it h K IDS u 27

06/04/2018 15:23

et aussi… | and there’s more…

DIARY

20 May. Exhibition. Black Dolls. La Maison rouge (Paris 12). Whether in cotton, hessian, leather or wool, this collection of dolls were all hand-made in the United States by black wo-

10 June. Exhibition. Junya Ishigami, «freeing architecture». Fondation Cartier (Paris, 14). The southern Paris contemporary art centre, the Fondation Cartier, is currently home to the remarkable Japanese architect Junya Ishigami. His work features a wide range of creations:

garden-houses, rock-formation-restaurants, cloud-, shell- or mountain-shaped buildings, in which interior and exterior combine. Each project is a poem, a landscape or a journey. 7yrs+. Until 10 June. Entry: €10.50, reductions: €7, free for under-13s. Fondation Cartier, Paris 14. Metro: Raspail. Fondationcartier.com. u 26

May. Dance. Le Bal de la compagnie Per-

u 27 May. Music. Le mi-

roir de Wintou. Jardins de Bagatelle, (Paris 16). The perfect occasion to discover the beautiful Bagatelle Gardens. The «Musicales» is an annual festival of talented young musicians. Each year it programs a «fantasia for ears both young and old». Created specially for the festival, a delightful tale is accompanied by the excellent clarinet

u Until

House and Restaurant

u Until

men between 1840 and 1940 at a time when they were slaves or servants. This exceptional collection tells of the women’s lives and in some cases expresses their resistance to their oppression. The dolls are fragile so visiting with younger kids is not advised. 8yrs+. Until 20 May. Entry: €10, reductions: €7, free for under-13s. La Maison rouge, Paris 12. Metro: Bastille or Quai-de-laRapée. Lamaisonrouge.org.

vue en perspective du projet

u 18-29 April. Performance. «Tamao». Théâtre Paris-Villette. (Paris 19). Tamao is the tale of an ocean turtle whom we follow from birth to the first egg she lays. Tamao’s life is portrayed in animation while, lost amid a sea of instruments, two narrators accompany his adventures in music and song. To eat or not to be eaten? That is the question. 3yrs+. Entry: €10, child: €8. Théâtre Paris Villette, Parc de la Villette. Metro: Porte de Pantin. theatre-paris-villette.fr

nette. (Paris 12 and 13). Fun and festive moments far from the tourist trail. After a group warm-up, participants can then dance however they like, try out a few moves from the Pernette troupe’s own repertoire, or experiment in ballroom dancing specially choreographed for the ocSuitable for all casion. ages. Free. Open until 8pm. Reservations: 2r2c.coop

28 u Paris w it h K IDS

P_26_27_28_29_agenda-2.indd 28

06/04/2018 15:24

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

Discover Jewish Art and History in France

Guided tours and family kit in English

quartet, Les Hanches hantées, and translated into sign-language. To open proceedings, there is also a «Bagatelle», created by the award winning composer Benoit Menut. 7yrs+. Entry: €10. Metro: Porte Maillot, then bus 244. Lesmusicalesdebagatelle.com.

vue en perspective du projet

House and Restaurant

u 5-15 June. Theatre. La

Caverne. Théâtre de la Bastille (Paris 11). The Avantage du Doute collective has inspired itself on Plato’s allegory of the Cave to ask questions of grownups’ and children’s relationship to imagery and screens. The year is 2516, the earthlings have left the Earth’s surface to live in a high-tech underground kingdom, bingeing themselves on square tomatoes and «9D» entertainment,

until one day… The performance coincides with the international Screen-Free Week. 7yrs+. Entry: €14. Théâtre de la Bastille, Paris 11. Metro: Bastille, Voltaire. Theatre-bastille.com. u 30

June-19 August. Open air. L’été du Canal. Paris 19 and Seine-saintDenis (93). The «Summer Canal» festival is Paris’s coolest summer fest. There are boat cruises, barge dances, al fresco canal-side dining and ports-of-call featuring games, festive installations, performances and a whole host of other surprises. Each weekend, there is a boat service up and down the canal from the bassin de la Villette to Bobigny, tickets €1-2. Suitable for all ages. Entry charges depend on event. tourisme93.com/ ete-du-canal.

Housed in a beautiful 17th century mansion in the Marais, the mahJ’s collection is one of the finest in the world, comprised of painting, sculpture, Judaica, textiles and jewelry.

Sundays at 3PM from mid-May to mid-August 2018

Capitaine futur et la supernature Exposition de 3 à 103 ans Du 4 avril au 15 juillet 2018 à la Gaîté Lyrique

Paris w it h K IDS u 29

P_26_27_28_29_agenda-2.indd 29

06/04/2018 15:24

page_jeux.qxp_Mise en page 1 07/04/2017 17:12 Page30

sudoku sudoku grid

A toi de compléter Complète chaque case par le dessin manquant, sachant que chaque ligne et chaque colonne doivent contenir une seule fois chacun des dessins.

For you to fill in Fill in each box with the missing drawing. Each column and each line can only contain one drawing.

E I HARD

Illustrations Stéphane Kiehl

DIFFICIL

page_jeux.qxp_Mise en page 1 07/04/2017 17:12 Page31

ASY

IE FACILE

MOYEN

I MEDIU

Le Family Concept Store Une sélection unique de créateurs venus des quatre coins du monde et de nombreuses exclusivités. Plus de 800 marques en mode, mobilier, décoration & jouets. Smallable, 81, rue du Cherche Midi, Paris 6ème www.smallable.com

AP-PARIS-MOME-PE18-mars.indd 1

01/02/2018 11:17