Paris with Kids n°3

UNE_PWK3.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 14:47 Page1

Paris KIDS with

P A R I S AV E C D E S E N F A N T S D E 0 A 1 2 A N S

Bons plans en famille

Expos, parcours, plein air…

Great ideas for family outings

Exhibitions, walk, outdoor events…

N°3 Printemps/été 2016–Spring/Summer 2016

GRATUIT - A donner surtout aux parents FREE - A must for Mums and Dads

SOMMAIREchantal.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 18:05 Page3

SUIVEZ LE GUIDE !

I

I

KIDS Paris withMOMES

Bienvenue à Paris!

Depuis plusieurs années, le magazine Paris Mômes propose des sorties culturelles et des balades insolites pour les petits parisiens et leur famille. L’équipe a eu envie de partager l’aventure avec les jeunes visiteurs d’ailleurs…

Welcome to Paris!

For several years, Paris Mômes magazine has been suggesting great ideas for cultural outings and unusual walks for young Parisians and their families. The magazine’s team was eager to share their adventures with foreign visitors…

Paris with Kids est édité par les Editions Paris Mômes.

5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 01 21. Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr).

Adjointe à la rédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction et secrétariat de rédaction: Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier. Assistante de communication : Claire Clavelaud. Chef de projet et réalisation maquette: Elodie Coulon.

Correction: Solange Kornberg. Traduction: Jonathan Sly. Imprimerie: Mordacq. Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photo et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

PUBLICITÉ ET PARTENARIATS Armelle Collomp (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry (nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr) ILLUSTRATION DE COUVERTURE Sarah McMenemy

I

Paris

3-5 ans years old

PARIS PANORAMIQUE

Notre visuel de couverture est extrait de l’album illustré Paris Petit pop-up panoramique. Un petit guide original en volume qui entraîne les enfants à la découverte de 12 sites des deux côtés de la Seine. La collection, en vente dans toutes les bonnes librairies, décline les grandes villes européennes. ● Paris, petit pop-up panoramique, édition Casterman, 6,95 €.

PANORAMIC PARIS The cover photo comes from the Paris Petit Pop-up Panoramique picture book, a brilliant pop-up guide for children in several volumes presenting twelve of Paris's most famous monuments. The collection is on sale in all good bookstores and also features other major European cities. ● Paris, Petit Pop-up Panoramique, édition Casterman, €6.95

4 6 8 10 12 14

LES INCONTOURNABLES NOT TO BE MISSED EMBARQUEZ, MOUSSAILLONS !

AHOY THERE, SHIPMATES !

UNE PAUSE AU QUAI BRANLY A BREAK AT THE QUAI BRANLY LA FONDATION LOUIS VUITTON THE FONDATION LOUIS VUITTON’S NOS PETITES TABLES SYMPAS OUR FAVORITE EATERIES AGENDA DATES OF THE DIARY

À chacun son livre !

Choose a book that fits !

6-8 ans years old

© illustrations : Laurent Richard

Follow the guide !

© CASTERMAN POUR L’ÉDITION FRANÇAISE

Printemps-été/Spring-Summer, 2016

-10% DISCOUNT

+

-12% TOURIST TAX REFUND *

WELCOME DESK WORKSHOPS & LIVE ENTERTAINMENTS FOR FAMILY RESTAURANTS - DELIVERIES 52 rue de Rivoli - Paris 4e Tel : +33 (0) 977 401 400

R.C.S. PARIS 542 052 865 -

M HÔTEL DE VILLE (lines 1 & 11) Open Monday-Saturday, 9.30am-8pm / 9pm on Wednesday

BHV-AP TOURISTES_148x210.indd 1

08/04/2016 10:50

ACTU2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 12:50 Page4

à ne pas rater not to be missed

QUOI DE NEUF ?

What’up, what’s on

Jusqu’au 4 juillet. Tlj sf mar, de 9 h à 17 h 30. Nocturne jusqu’à 21 h 30 les mer et ven. Tarif : 15 € (pour tout le musée), gratuit pour les moins de 18 ans. Petite Galerie, musée du Louvre, Paris Ier. petitegalerie.louvre.fr.

O.C.

Sometimes a visit to the Louvre with kids is more painful than pleasurable EXPO EXHIBITION

Darwin, l’original Au cœur du parc de la Villette, la Cité des sciences propose une foule d’activités et de découvertes, dont cette exposition bien conçue sur Charles Darwin : grâce à de nombreuses bornes interactives, des documents, des spécimens, on comprend comment le naturaliste a conçu sa fameuse théorie de l’évolution. Ça donne envie d’aller observer la nature ! ● A partir de 8 ans. Jusqu’au 31 juillet. Tlj sf lun, du mar au sam de 10 h à 18 h, le dim de 10 h à 19 h. Tarif : 12 €, réduit : 10 €. Cité des sciences, parc de la O.C. Villette, Paris 19e. www.cite-sciences.fr.

In the heart of the Villette park, the Cité des Sciences has a whole host of activities and things to discover including a fascinating exhibition about Charles Darwin. Through interactive exhibits, documents and specimens, the whole family will learn how the naturalist dreamt up his famous theory of evolution. Marvel at the wonders of nature! ● 8 years+. Until 31 July. Everyday except Mon. Tues-Sat 10am-6pm, Sun 10am-7pm. Prices: €12, reductions: €10. Cité des Sciences, Parc de la Villette, Paris 19th. www.cite-sciences.fr/en.

4

u

Paris with

KIDS

– the museum is so huge and its exhibits so stunning that the prospect is overwhelming. Hence the idea of La Petite Galerie: The museum has devised a special theme gallery for the whole family, offering an accessible and interactive discovery of art history. The current exhibition, "Myths and Heroes", features a whole host of magnificent works from different countries and periods and features the famous Darth Vader mask. ● 5 years+. Until July 4. Everyday except Tues, 9am-5.30pm. Late opening until 9.30pm Wed and Thurs. Prices: €15 (for the whole museum), free for under-18s. Petite Galerie, musée du Louvre, Paris Ist. petitegalerie.louvre.fr.

Cité des sciences, 19e M Porte-de-la-Villette

PHOTO © RMN-‐GRAND PALAIS (MUSÉE PICASSO DE PARIS) /JEAN‐GILLES BERIZZI © SUCCESSION PICASSO -‐ GESTION DROITS D'AUTEUR

Difficile d’aller au Louvre avec des enfants, le musée est si grand et si superbe qu’il en est presque écrasant. D’où l’idée de cette Petite Galerie : nichée à l’intérieur du vaste bâtiment, elle propose un parcours autour des « Mythes et héros », accessible et drôle. On y découvre des œuvres magnifiques, de toutes époques et de tous pays, autour de ce thème passionnant – dont le fameux masque de Dark Vador. ● A partir de 5 ans.

Musée du Louvre, 1er M Palais-Royal-Musée-du-Louvre

© 2015. MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN/SCALA, FLORENCE

La Petite Galerie

® COLLECTION PATRICK TORT_INSTITUT CHARLES DARWIN INTERNATIONAL

EXPO EXHIBITION

ACTU2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 12:50 Page5

Les Aventuriers du musée du quai Branly

Découvrez le monde en famille !

EXPO EXHIBITION

® COLLECTION PATRICK TORT_INSTITUT CHARLES DARWIN INTERNATIONAL

Installé dans un somptueux hôtel particulier du XVIIe siècle, le musée Picasso vaut le détour, d’autant qu’il propose en ce moment une exposition visible autant par les parents que par les enfants : on y découvre les sculptures de ce génie visionnaire. Statues taillées à coups de hache, tôles ondulées et peintes, totems de bronze où l’on reconnaît des manches à balai et des paniers d’osier, toutes ces œuvres drôles, joyeuses ou folles nous aident à imaginer le geste de l’artiste et sa quête inlassable. Profitez-en pour visiter le quartier du Marais, l’un des plus anciens de Paris. ● A partir de 5 ans.

Des activités ludiques et éducatives Des outils de découverte en famille Un cadeau à chaque enfant au bout de trois venues

De 3 à 12 ans

Musée Picasso, 3e M Saint-Paul ou Saint-Sébastien Jusqu’au 28 août. Tlj sf lun, du mar au ven de 11 h 30 à 18 h, sam et dim de 9 h 30 à 18 h.

Fermé le 1er mai. Tarif : 12,50 €, réduit : 11 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Musée Picasso, 5, rue de Thorigny, Paris 3e. www.museepicassoparis.fr. O.C.

PHOTO © RMN-‐GRAND PALAIS (MUSÉE PICASSO DE PARIS) /JEAN‐GILLES BERIZZI © SUCCESSION PICASSO -‐ GESTION DROITS D'AUTEUR

© 2015. MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN/SCALA, FLORENCE

Picasso Sculptures

Housed in a magnificent 17th century mansion, the Picasso Museum is definitely worth a visit.

This summer, you'll also find an exhibition of Picasso's sculptures, a treat for kids and grownups alike. The artist is famous for his sculptures created from cast-off materials: corrugated iron, wooden blocks, broom handles and wicker baskets. His madcap creations also reveal the artist's inner-workings and his unerring exploration of matter. The museum is in the heart of Paris's oldest district, the Marais which is a stroller's paradise. ● 5 yrs+. Until 28 Aug. Open everyday except Mon. Tues-Fri 11.30am-6pm, Sat/Sun 9.30am-6pm. Closed May 1st.

Prices: €12.50, reductions: €11.

Free for under-18s. Musée Picasso, 5, rue de Thorigny, Paris 3rd. www.museepicassoparis.fr/en.

Réservations : 01 56 61 71 72

Adventurers

at the musée du quai Branly Explore the world with your family!

For children aged 3 to 12

Fun and educational activities Discovery tools for the whole family A gift for each child on their third visit Booking on +33 (0)1 56 61 71 72

www.quaibranly.fr Visite-jeu : Le secret du masque © musée du qaui Branly, photo Pomme Célarié

Paris sur l’eau boat trip

LA CROISIÈRE S’AMUSE

On admire la ville depuis la Seine ou le canal de l’Ourcq et on se rafraîchit les idées.

Ahoy There, Shipmates

DR

© JEAN-PIERRE SALLE

© SEINE SAINT-DENIS TOURISME

Take in the city from the Seine or Ourcq Canal and let your mind wander.

Embarquez, moussaillons !

Paris vu de la Seine

L’Eté du canal

Si vous voulez un peu de calme, loin du tumulte du centre-ville, louez un petit bateau électrique. Grâce à la société Marin d’eau douce, on peut naviguer sur le bassin de la Villette, dans le nord de Paris, pour une heure ou plus, à un rythme tranquille. ● Marin d’eau douce, loca-

Certes, c’est le plan touristique mais ça n’en reste pas moins un super moyen de découvrir Paris: avec les Batobus, il suffit de payer un ticket à la journée pour voguer sur la Seine et faire escale à l’une des neuf stations: Tour Eiffel, Musée d’Orsay, Notre-Dame, Louvre, etc. ● Bato-

tion de bateaux sans permis. Tout public, à partir de 6 mois. 37, quai de la Seine, Paris 19e. M° Stalingrad. Ouvert 7j/7, 10h-21h. Tarif: à partir de 40 €/l’heure, pour 5 personnes. www.marindeaudouce.fr. O.C.

bus, navettes fluviales. Tout public.7j/7, du lun au jeu, 10h-17h, du ven au dim, 10h19h. Tarif : 17€, 8 € pour les 3-15 ans (pour 1 jour). Pass famille (1 jour) : 40 € pour 2 adultes et 2 enfants. www.batobus.com.O.C.

C’est sans conteste l’une des manifestations les plus originales et les plus festives de l’été. Tout se déroule autour du canal de l’Ourcq, qui relie l’Est parisien à la Seine-Saint-Denis. Cette année, l’essentiel est sur l’eau: croisière brunch, croisière apéro-concerts… Et puis, toujours, les simples navettes à 1€ qui permettent de découvrir un paysage en mutation.

Ahoy There, Shipmates !

Paris via the Seine

Summer on the Canal

In the heart of La Villette park in north-east Paris, the Marin d’Eau Douce company hire family-sized electric boats by the hour. Perfect for a relaxing jaunt on the water to escape the hustle of the city. ● Marin d’eau

The Batobus is a great way to discover Paris. Both boat and bus, the Batobus has nine stops along the Seine at key tourist destinations: Eiffel Tower, Musée d’Orsay, Notre-Dame, the Louvre, etc. Buy yourselves a day ticket, and hop on and off the Batobus at the sights you want to see.

"L’Eté du canal" is one of the most original of Paris's many summer festivals and is set along the Ourcq Canal running from north-east Paris to the suburbs beyond.

Among the many diverse happenings, you'll find midday brunch boat excursions, evening cocktail-concert cruises and a canal shuttle (tickets €1!) offering a chance to discover Paris's fascinating changing suburban landscape. ● L’Eté du canal.

douce, location de bateaux sans permis. Suitable for all ages, 6 months+.

37, quai de la Seine, Paris 19th. Metro: Stalingrad. Open 7/7, 10am-9pm. Price: €40/hour for 5 people. www.boatingparis-marindeaudouce.com.

6

u

Paris with

KIDS

● Batobus, river shuttle. Suitable for all ages. Runs 7/7, Mon-Thurs 10am-5pm, FriSun 10am-7pm. Price: €17, €8 for 3-15 year olds (1 day). Family ticket (1 day): €40 for 2 adults and 2 kids. www.batobus.com/en.html.

● L’Eté du canal. Tout public. Du 2 juillet

au 21 août. Navettes toutes les demi-heures. www.tourisme93.com.

M.B.

Suitable for all ages. 2 July -21 August.

Shuttles every half-hour. Uk.tourisme93.com.

museo.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:40 Page7

QUAI_BRANLY.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:32 Page8

On voyage… we are travelling…

UNE PAUSE AU QUAI BRANLY

● Musée du quai Branly. A partir de 6 ans. Ouvert tlj sf lun. Les mar, mer et

dim de 11 h à 19 h, jeu, ven et sam de 11h à 21 h. Tarif : 9 €, réduit : 7 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Exposition Persona, jusqu’au 13 novembre. Programmation Jardin d’été, du mar au dim de 13h à 18 h. Gratuit. Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris 7e. M° Alma-Marceau (ligne 9). Quaibranly.fr.

8

u

Paris with

KIDS

© MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN

Situé près de la tour Eiffel, le musée du quai Branly est un lieu magique, avec son beau jardin, ses expositions d’arts premiers, et sa programmation gratuite d’activités pendant l’été. Dépaysant !

Le beau musée du quai Branly possède de superbes collections d’arts africain, américain et océanien : une seule visite nous entraîne sur les cinq continents, à admirer des objets magnifiques ! On vous conseille d’imprimer le petit livret de visite conçu pour les enfants, disponible sur le site du musée (sur la page « Enfants et familles »).

Jusqu’au 13 novembre, le musée propose une étonnante exposition intitulée Persona, autour des différentes formes de présences impalpables ou fantômatiques, mêlant art contemporain et objets rituels de différentes cultures…

Mais si vous avez juste envie de vous reposer dans un joli jardin, le musée propose tout l’été des animations gratuites en extérieur : ateliers, jeux de société, et, tous les dimanches, des siestes électroniques. Tout cela dans un cadre dessiné par le célèbre jardinierpaysagiste Gilles Clément.

© POMME CÉLARIÉ

© ELDOIE COULON ILL. EMILIE LE STRAT

Take a break at the Quai Branly

QUAI_BRANLY.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:33 Page9

Y

y

ÇA

NE D ON

DES

S

I DÉ E

The Quai Branly Museum near the Eiffel Tower is a magical treasure trove of primitive art set in a beautiful garden with a program of free activities throughout the summer.

The museum has a beautiful collection of African, American and Oceanic arts and magnificent artefacts. In a single visit you will travel five continents. We advise you to download “My little exploration guide” on the “Foreign Visitors” page of the English version of the museum’s website.

Until 13 November, the museum is staging a fascinating exhibition called Persona, about our relationship to objects and how we bring them to life, featuring contemporary art and ritual artefacts from different cultures.

If you simply fancy a rest, the garden, designed by the landscape gardener, Gilles Clément, is delightful. Throughout the summer, the museum will be offering free outdoor events on the theme of perfume. There are workshops, games and, every Sunday, electronic siestas! ● Musée du quai Branly. 5 yrs+. Open Tuesday, Wednesday, Sunday 11am-7pm and Thursday, Friday, Saturday 11am-9pm. Closed Tuesdays. Permanent collections - entry: €9, reductions: €7, free for under-18s. Masters of Sculpture exhibition, until 26 July. Entry: €9, reductions: €7, free for under-18s. Collections + exhibition ticket: €11, reductions €9. Summer garden program, 27 June-16 August, Tuesday-Sunday, 1pm-6pm: free. Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris 7th. Alma-Marceau metro (line 9). Quaibranly.fr.

OS S & ACTIVITÉS

AVEC LE SOUTIEN DE

© ELDOIE COULON

© MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN

R LE ES 2-12 ANS P POR ORT TE DE LA VILLETTE réservation : cite-sciences.fr

EN PARTENARIAT AVEC

VUITTON.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 14:30 Page10

dedans-dehors

inside & out

LE VAISSEAU DE RÊVE

The Dream Boat

© ELODIE COULON

Pour abriter la Fondation d’art contemporain Louis Vuitton, l’architecte Franck Gehry voulait construire « un vaisseau magnifique ». Et c’est ce qu’il a fait : quand on s’avance vers la fondation à travers le bois de Boulogne, à dix minutes de marche du métro Les Sablons, on voit peu à peu surgir d’entre les arbres un impressionnant navire aux voiles de verre. L’effet est magique. En plus, chaque terrasse offre de splendides points de vue sur Paris. Cette visite est particulièrement agréable à faire en famille, mais déconseillée aux enfants trop petits (il faut quand même marcher et grimper des marches !). La fondation propose une exposition d’artistes chinois (jusqu’au 29 août), ainsi que des ateliers et des visites en famille, sans oublier la librairie qui possède un beau rayon jeunesse. Par ailleurs, le billet d’entrée de la fondation donne accès au Jardin d’acclimatation, l’un des plus chics de Paris.

A l’ouest de Paris, découvrez les collections d’art contemporain de la poétique Fondation Louis Vuitton. Un étonnant bâtiment signé Franck Gehry. Avant d’aller pique-niquer dans le charmant Jardin d’acclimatation.

10

u

Paris with

KIDS

● Fondation Louis Vuitton. 8, rue du Mahatma-Gandhi, bois de Boulogne, Paris 16e. Ouvert tlj de 12 h à 19 h, nocturne le vendredi à 23 h, les sam et dim de 11 h à 20 h (attention, les horaires changent selon les périodes). Tarif : 14 €, 10 € pour les moins de 26 ans, 5 € pour les moins de 18 ans. M° Les Sablons (ligne 1), ou navettes de la fondation. www.fondationlouisvuitton.fr.

Un jardin extraordinaire Avec sa petite ferme, son théâtre de Guignol, ses miroirs déformants et ses aires de pique-nique, le Jardin d’acclimatation est un lieu où il fait bon flâner. Si les attractions qu’on vient de vous citer sont gratuites, d’autres sont payantes, dont la Rivière enchantée, une jolie balade en barque qui fait le bonheur des Parisiens depuis les années 1920… et qui pourra faire le vôtre pour 2,90 € par personne. ● Jardin d’acclimatation. Paris 16e. Tlj de 10 h à 18 h. Accès gratuit avec billet d’entrée à la fondation. www.jardindacclimatation.fr.

VUITTON.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 14:30 Page11

AQUARIUM TROPICAL

To the west of Paris, discover the Fondation Louis Vuitton's contemporary art collections in a stunning construction designed by Franck Gehry, before picnicking in the charming Jardin d’acclimatation.

From Les Sablons metro station in west Paris, the Fondation Louis Vuitton is a ten-minute walk away through the woods of the Bois de Boulogne. As you approach, the Foundation's stunning glass architecture gradually takes shape among the trees. Franck Gehry's incredible ship-like construction houses the Foundation's contemporary art collections as well as temporary exhibitions and its terraces offer stunning views of Paris. Combined with the botanical gardens, the excursion makes for a perfect family day out (although it is less recommended for smaller children due to the walking and staircases). Until 29 August there is an exhibition of Chinese artists, as well as workshops and family visits, and the bookstore has an interesting children's section. The Foundation's entrance ticket also includes entry to the delightful Jardin d’acclimatation (see below), a perfect picnic location before or after your visit. ● Fondation Louis Vuitton. 8, rue du Mahatma-Gandhi, Bois de Boulogne, Paris 16th. Open everyday 12pm-7pm, late opening Friday 11pm, Sat/Sun 11am-8pm (NB: opening times vary according to the season). Prices: €14, €10 for under-26s, €5 for under-18s. Metro: Les Sablons (line 1), or shuttles from the Foundation. www.fondationlouisvuitton.fr.

PALAIS DE LA PORTE DORÉE ADULT 5€ • ADULT + CHILD 7 € 293 avenue Daumesnil 75012 Paris

ENJOY ART WITH YOUR FAMILY AT THE MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS!

D’un Picasso l’autre

SPECTACLE For children from 7 years The Enchanted Garden With its farm, Punch and Judy show, fairground mirrors and picnic area, the botanical garden is a perfect place for strolling, playing, picnicking and relaxing. While the aforementioned attractions are free, others have a modest entrance fee, including the Enchanted River, a charming boat trip (costing a modest €2.90 per person) that has been delighting Parisians since 1920. ● Jardin d’acclimatation. Paris 16th.

Everyday 10am-6pm. Free entry with the Fondation Louis Vuitton entrance ticket. www.jardindacclimatation.fr.

April 19 and 20, 2:30 p.m. to 3:30 p.m.*

Opération Chefs-d’œuvre!

GUIDED in the Picasso. Sculptures TOUR exhibition For children from 6 years Wednesdays and during Spring Break, 2:30 p.m.*

WORK- D’un volume à l’autre children from 6 years SHOP For Saturdays and during Spring Break, 3 p.m.* * Detailed schedule on the museum website

Buy your tickets online: www.museepicassoparis.fr

P_12_13_RESTAURANTS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:25 Page12

où est-ce qu’on mange ? where are we eating ?

Nos petites tables sympas Quatre bonnes adresses pour déjeuner ou grignoter sur le pouce.

Our favorite eateries

Le plus arty

Cafe art

A deux pas du Centre Pompidou, avec vue sur la fontaine Niki de Saint Phalle, Happy Families est un lieu qui combine ateliers et espaces jeux pour enfants, salon de coiffure et remise en forme pour parents. Snack à la carte.

Un restau simple mais adaptée à tous (menu enfant à 5,90 €). Chaise haute, table à langer, petits pots bio et chauffebiberon à disposition.

A stone's throw from the Pompidou Centre overlooking the Niki de Saint Phalle fountain, Happy Families is an eatery combining workshops, children's spaces, a child-care centre, hairdressers, and services for parents such as beauty care and sophrology. The food is simple and adapted to all (kid's menu, €5.90). High-chairs, changing tables, organic babyfood and bottle warmers available. ● Happy Fami-

● Happy

Families. Tlj, 10 h20 h. 5, rue du Cloître-SaintMerri, Paris 4e. M° Hôtel-deVille, Rambuteau.

M.B.

12

u

Paris with

KIDS

lies. Open everyday, 10am8pm. 5, rue du Cloître-SaintMerri, Paris 4th. Metro: Hôtel-de-Ville, Rambuteau.

Comme chez soi

Patisserie-tastic

Le bassin de la Villette ne manque pas de charme : ce plan d’eau entre le canal Saint-Martin et le canal de l’Ourcq est bordé d’arbres, de cinémas, de grandes allées. On y trouve la société Marin d’eau douce (cf. page 6) et le charmant Pavillon des canaux, une ancienne maison d’éclusier convertie en café-restaurant, avec une grande terrasse et des pâtisseries savoureuses. Le Pavillon organise régulièrement des ateliers pour enfants et des boums.

La Villette basin is a lake-like confluence of canals adjoining La Villette park. Its treelined banks are crammed with activities: cinemas, boating, concert barges and petanque squares. Here you'll find the Marin d’Eau Douce company (see page 6) and the charming Pavillon des Canaux, a former lockhouse that has been converted into a cafe-restaurant boasting a huge terrace and delicious pastries. The Pavillon also organises regular kid's workshops and parties. ● Le Pavillon des

● Le Pavillon des canaux. 39, quai de la Loire, Paris 19e. M° Jaurès (ligne 5). Ouvert 7j/7, lun au mer: 10 h-minuit. Jeu au sam: 10 h-1 h. Dim: 10 h-22 h.

Plats à partir de 9 €, pâtisseries de 2,50 à 5 € O.C.

Canaux. 39, quai de la Loire, Paris 19th. Metro: Jaurès (line 5).

Open 7/7, Mon-Wed: 10am-midnight. Thurs-Sat: 10am-1pm. Sun: 10am-10pm. Main courses from €9, pastries from €2.50 - €5.

DR

DR

Four fine eateries for lunching or snacking that don’t cost a fortune.

P_12_13_RESTAURANTS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 15:26 Page13

s DR

There are also kid's lunch menus (€8.50) and snack menus (€4.50). An ideal place to relax after visiting the Sacre Coeur! ● Petit Pois. 57,

Le plus cosy On aime Petit Pois pour sa déco (avec des pois partout), ses pâtisseries (miam, la tarte au citron !), soupes et tartes salées, et son coin enfant avec jeux et jouets. Une formule enfant est proposée pour le déjeuner (8,50 €) et le goûter (4,50 €). Idéal après une escapade sur la Butte !

● Petit Pois. 57, rue de Mont-

Cenis, Paris 18e. M° LamarckCaulaincourt, Jules-Joffrin, M a rc a d e t - Po i s s o n n i e r s . www.chez-petit-pois.fr. M.B.

Polka-dot pastries Within Petit Pois' delightful polka-dot interior, you'll find delectable pastries (scrummy lemon pie!), soups, and savoury tarts, as well as a kid's corner with toys and games.

rue de Mont-Cenis, Paris 18th.

Metro: Lamarck-Caulaincourt, JulesJoffrin, Marcadet-Poissonniers. www.chez-petit-pois.fr.

Des burgers écolo !

Situé en face du métro Le Peletier, ce lieu propose des burgers délicieux, à manger sur place ou à emporter… Et tout est bio ! On vous conseille aussi les desserts (le moelleux au chocolat, à tomber). A deux pas se trouve la fameuse et branchée rue des Martyrs, qui grimpe directement jusqu’à Montmartre. ● Bioburger. 10, rue de la Vic-

toire, Paris IXe. M° Le Peletier (ligne 7). Ouvert 7j/7, du lun au ven de 11 h 45 à 15 h 30 et de 18 h 30 à 22 h 30, sam et dim de 12 h à 22 h 30. Menu à partir de 11,60 €. Bioburger.fr. O.C.

Eco-burgers!

Opposite Le Peletier metro, Bioburger serves delicious organic burgers to eat-in or take-away.

The desserts are also incredible (the chocolate fondant is to die for). The eatery is a stone's throw from the fashionable rue des Martyrs which leads up to Montmartre. ●Bioburger. 10, rue de la Victoire, Paris 9th. Metro: Le Peletier (line 7).

Open 7/7, Mon-Fri 11.45am 15.30pm and 6.30pm-10.30pm, Sat/Sun 12pm-10.30pm. Menu from €11.60. Bioburger.fr.

AGENDA2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 18:08 Page14

et aussi… and there’s more…

AGENDA

9 €, réduit : 7 €. M° Porte-dela-Villette. www.cite-sciences.fr. uJusqu’au 28 août. Expo.

PHOTO © OLIVIER GOULET

L’art et l’enfant. Musée Marmottan (Paris 16e). Des tableaux de Chardin, Monet ou Picasso nous racontent comment l’enfance a peu à peu changé de statut… Une exposition remarquable ! ● A partir de 9 ans. Tarif : 11 €, réduit : 6,50 €, gratuit pour les moins de 7 ans. M° LaMuette. Marmottan.fr. u Jusqu’au 31 juillet. Evénement. Capitaine futurchasse aux fantômes ! La Gaité-lyrique (Paris 3e). En parallèle de l’exposition Extrafantôme, qui accueille des œuvres d’art contemporain autour de la figure du fantô-

14

u

Paris with

KIDS

me à travers le numérique, la programmation jeune public de la Gaité-Lyrique promet de joyeux après-midi hantés. ● A partir de 5 ans. Tarif : entre 4 et 10 € selon programmation. M° Réaumur-Sébastopol. www.gaite-lyrique.net. u Jusqu’au 20 août. Expo.

Bébés animaux. Cité des sciences (Paris 19e). Pour tout savoir sur nos amis les bêtes et leurs petits. Les bébés animaux naissent-ils déjà couverts d’une fourrure, d’un plumage ou d’un simple duvet ?

Sortent-ils d’un œuf ou d’un ventre ? Naissent-ils seuls ou à plusieurs ? Bref, l’expo indispensable ! ● 2-7 ans. Tarif :

Expo. Ouverture de la galerie des Carrosses. Château de Versailles (Versailles, 78). Fermée depuis près de dix ans, cette collection de carrosses et traîneaux, l’une des plus somptueuses d’Europe, a été entièrement restaurée. Logée dans la grande écurie royale bâtie par Jules-Hardouin Mansart, elle présente notamment les berlines de mariage de Napoléon Ier, le carrosse du sâcre de Charles X, le char funèbre de Louis XVIII… ● Tout public. Tlj de 9 h à 18 h 30.

u 4-5 juin. Musique. We

Love Green. Bois de Vincennes (Paris 12e). Deux jours de concerts, de rencontres, de découvertes artistiques... tout cela dans le magnifique espace arboré du Bois de Vincennes. Pour les 310 ans, un tout nouvel espace enfant sera mis en place avec des ateliers, des jeux de plein air, des performances musicales, des contes et une grande kermesse. C’est à deux pas de Paris et, juste en face, au Parc floral, il y a les Pestacles (spectacles musicaux pour enfants) tout l’été. ● Tout public. M° Château-deVincennes. www.welovegreen.fr. u 5 juin–10 juillet. Evéne-

ment. Foot foraine. Parc de la Villette (Paris 19e). Fanfares, bals et déambulations festives autour de la fontaine aux lions, films, tournois, œuvres éphémères, banquets champêtre et manèges forains… A la Villette, le plus grand parc urbain de la ville de Paris, l’Euro 2016 rime avec convivialité. Chaque maison folie du parc sera

© RMN-GP (Château de Versailles)/ Gérard Blot

Explorez Mars. Palais de la Découverte (Paris 8e). Les passionnés de sciences seront sûrement tentés par ce voyage vers la planète rouge, à la découverte, notamment, des robots d’exploration qui ont permis de mieux la connaître.

A l’aide d’écrans et d’installations, on fait donc connaissance avec le vent ou la gravité martiens. ● A partir de 8 ans. Tarif : 9 €, réduit : 7 €. M° Champs-Elysées-Clémenceau.

Palais-decouverte.fr. u A partir du 10 mai.

uJusqu’au 3 juillet. Expo.

Gratuit. RERC Versailles Château-Rive gauche www.chateauversailles.fr.

AGENDA2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 08/04/2016 18:08 Page15

entièrement décorée aux couleurs d’un des pays participant. Il y aura même un café des sports avec babyfoot et karaoké et la retransmission des matches bien sûr ! ● Tout public. M° Porte-de-Pantin. www.villette.com.

ghost. The kid's program related to the exhibition is sure to spook and thrill. ● 5 yrs+. Entry: €4-10 depending on the event. Metro: Réaumur-Sébastopol. www.gaitelyrique.net.

u24 juin–3 juillet. Cirque.

bition. Baby Animals. Cité des Sciences (Paris 19th).

Everything young children need to know about animals and their young: their births from eggs or belly, how they appear – covered in fur, feather or down, and whether they are born alone or in litters. ● 2-7 yrs. Entry: €9, reductions: €7. Metro: Porte-dela-Villette. www.cite-sciences.fr.

u Until 3 July. Exhibition.

© RMN-GP (Château de Versailles)/ Gérard Blot

Art and the Child. Musée Marmottan (Paris 16th). A remarkable exhibition featuring paintings by Chardin, Monet and Picasso which relates how childhood has gradually changed over the ages! ● 9 yrs+. Entry: €11, reductions: €6.50, free for under-7s. Metro: La Muette. www.marmottan.fr. u Until 31 July. Event. Captain Future – Ghost Buster!

La Gaité-lyrique (Paris 3rd).

Currently showing at the Gaité-lyrique is the Extra-Phantom exhibition featuring contemporary digital art exploring the figure of the

u Until 28 August. Exhibition. Explore Mars. Palais de la Découverte (Paris 8th). A journey to the red planet that will delight science buffs everywhere. There are screens and installations explaining Martian winds and gravity as well as the exploration rovers that have told us all we know. ● 8 yrs+.

Entry: €9, reductions: €7.

Metro: Champs-Elysées-Clémenceau. Palais-decouverte.fr. uFrom 10 May. Exhibi-

tion. Re-opening of the Coach Gallery. Château de Versailles (Versailles, 78).

Having being closed for ten years, one of the finest in Europe, Versailles' coach collection has now been restored to its former glory. The collection is housed in a royal stable built by the celebrated architect Jules-Hardouin Man-

© CHRISTIAN NITARD

Solstice. Chatenay-Malabry et Antony (Haut-deSeine, 92). Façades, vitrines et parcs se transforment en pistes de cirque éphémères où s’ébattent les personnalités les plus fortes du cirque contemporain Yoann Bourgeois, Chloé Moglia, Jörg Müller… Des ateliers pour les enfants, des apéro musicaux, un grand bal de clôture rythment cette semaine festivalière. ● Tout public.

Gratuit. Lieux selon programmation. RER B. www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

u Until 20 August. Exhi-

sart and includes Napoleon I's wedding Berlin, Charles X's coronation coach and Louis XVIII's funerary hearse. ● Suitable for all ages. Open everyday 9am-6.30pm. Free. RER C Versailles Château-Rive gauche www.chateauversailles.fr. u 4-5 June. Music. We Love

Green. Bois de Vincennes (Paris 12th). Two days of concerts, conferences, and artistic discoveries in the Bois de Vincennes' magnificent new verdant space, which will soon include a space especially for 3-10 year olds staging workshops, open-air games, music performances, storytelling and a fair. The park is just outside Paris, beside the Parc Floral, which also stages Pestacles, a summer-long series of concerts for children. ● Suitable for all ages. Metro: Château-deVincennes. www.welovegreen.fr. u 5 June–10 July. Event.

Foot Forain. Parc de la Villette (Paris 19th). To coincide with the Euro 2016, Paris's biggest urban park, La Villette, is staging a festive event of its own. The program includes a

whole list of happenings: brass bands, balls and other festive fun around the lion fountain, as well as films, tournaments, temporary installations, outdoor banquets and merry-gorounds. Each folly in the park will be decorated in the Euro 2016's participating nations' colours. You'll even find a sports' bar with table football, karaoke and matches shown on the big screen. ● Suitable for all ages. Metro: Porte-dePantin. www.villette.com. u 24 June–3 July. Circus.

Solstice. Chatenay-Malabry and Antony (Haut-deSeine, 92). Just outside Paris, neighbourhood facades, window displays and parks will be transformed into temporary circus rings featuring contemporary circus's finest performers: Yoann Bourgeois, Chloé Moglia, Jörg Müller and more. The week of festive events include workshops for children, cocktail-concerts and a closing ball. ● Suitable for all ages. Free entry according to the event. RER B. www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

Paris with

KIDS

u

15

Projet2_Mise en page 1 08/04/2016 12:04 Page1