Paris Mômes octobre-novembre 2011

P_1_UNE76_Mise en page 2 29/09/11 11:07 Page1

I

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Il était une fois...

N°76 octobre – novembre 2011 Supplément gratuit à Libération du 5 octobre 2011. Ne peut être vendu séparément.

A donner surtout aux parents.

non.

La vérité sort de la bouche des enfants. Si ce n’est pas bon, c’est le parab incom r saveu la vrir décou vont Avec les biscuits Naturalia, ils s. chose s bonne de plein avec et eur tromp f des vrais biscuits, sans additi Retrouvez la liste de nos magasins sur naturalia.fr

NE SOYONS PAS BIO À MOITIÉ.

P O U R V O T R E S A N T É , É V I T E Z D E G R I G N O T E R E N T R E L E S R E P A S . W W W. M A N G E R B O U G E R . F R

Paris mômes 195 x 275 mm pâtes

par. 05/10

P_3_sommaire76_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:08 Page3

I

Le silence parle

Les personnages photographiés par le jeune duo franco-allemand Lucie & Simon sont souvent seuls, dans des paysages déserts et souvent nimbés d’une étrange lumière. Mélancoliques, poétiques aussi, leurs photos nous parlent de silence, d’un temps suspendu, de mots qu’on n’ose Il était pas dire et de rêves qui nous une fois... dépassent. Paradoxalement, ces images de solitude et de mutisme sont le fruit d’un dialogue constant : Lucie & Simon travaillent toujours à deux, et chaque prise de vue naît d’un échange, d’une discussion, d’une concertation... Ils ont été primés plusieurs fois, notamment en 2010: lauréats du prix HSBC, ils ont ainsi participé à l’opération «Des clics et des classes», qui consiste à demander à des artistes de revisiter l’exercice obligé de la photo de classe. Lucie & Simon ont eu l’idée de demander aux enfants d’une classe de CM1 de l’école Bellevue à Marseille, de venir déguisés et de jouer, sans s’occuper d’eux. Le résultat, c’est la série du Pays imaginaire dont est tirée notre Une : des chevaliers et des super-héros, à mi-chemin entre le sérieux de l’enfance et le sourire de l’âge mûr.

ORIANNE CHARPENTIER

MOMES I

I

MOMES I

Paris

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

N°76 octobre – novembre 2011

Supplément gratuit à Libération du 5 octobre 2011. Ne peut être vendu séparément.

SOMMAIRE n°

76 octobre-novembre 2011

4

AVEC PARIS MÔMES

6

DOSSIER : LES LIVRES D’ARTISTES DES TROIS OURSES.

12

ÉVÉNEMENT : MON 1er FESTIVAL DES VACANCES SUR GRAND ECRAN.

14

THÉMA : MARIONNETTES À TOUS LES ÉTAGES.

18

DOSSIER : LA CINÉMATHÈQUE EN GRANDE POMPE!

26

OBJECTIF MATHS: POUR LES ABORDER AUTREMENT QU’À L’ÉCOLE.

28

LONGUES DISTANCES: VIRÉE À STOCKHOLM

32

ÉDITION: LIVRES ET CD

36

AU SECOURS, C’EST DIMANCHE !

38

GUIDE

50

AGENDA

A donner surtout aux parents.

u www.lucieandsimon.com. © LUCIE & SIMON @ IDM, www.isabelledecamps.com.

est édité par les Editions Paris Mômes.

5, rue de Charonne, 75011 Paris. Tél. : 01 49 29 01 21.

Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr).

Rédaction et secrétariat de rédaction: Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier. Avec Gilles Avisse, Crof, et Béatrice Fontanel. Chef de projet et réalisation maquette: Elodie Coulon. (elodie.coulon@parismomes.fr). Révision: Solange Kornberg.

Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert). Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photographies et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Erratum: Une erreur s’est glissée dans la chronique Contemimes (Naïve) parue dans notre précédent numéro. Il fallait lire Corinne Albaut et non Chantal Albault. Toutes nos excuses.

Publicité et partenariats Armelle Collomp 01 49 29 01 21 – (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry (quelque part autour du monde, de retour le 3 septembre 2012)

Grands comptes Litote régie publicitaire Alexandra Baccara — 06 12 11 86 64 (a.baccara@litote.fr)

Prochain numéro en kiosque avec Libération: mercredi 30 novembre.

P_4_avecPM_Maquette_nouvelle_2008 30/09/11 12:49 Page4

[AVEC PARIS MÔMES]

Par ici les Bons Plans ! Au menu, un concert, des entrées au Salon du cheval, des places de ciné, des livres-CD. Ë Gagnez

Ë Des invitations

des livres-CD !

pour le Salon du cheval!

Un conte initiatique, des chansons, et les réponses éclairées d’Albert Jacquard. Qui dit mieux?

Le scientifique généticien Albert Jacquard devient, à 85 ans, héros d’un livre-CD ! Car il est non seulement grand-père Albert qui soigne avec amour son magnifique jardin dans un conte initiatique écrit et raconté par Dominique Dimey, mais, de plus, il répond aux questions posées par cinq enfants, telles que «Ça fait quoi de devenir vieux?», avec la sagesse et la bienveillance qu’on lui connaît. Un témoignage unique ! l Le Jardin d’Albert. A partir de 5 ans. Par Albert Jacquard et Dominique Dimey. Editions des Braques. u Pour

gagner cet ouvrage, rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Le rendez-vous des passionnés d’équidés.

L’automne, c’est le départ des hirondelles, la rentrée des classes et les jours plus gris… Mais c’est aussi la perspective de rendez-vous réjouissants, comme celui que propose chaque année le Salon du cheval. Avec la présentation de ses mille et un chevaux de toutes races, ses rencontres, ses concours, ses baptêmes à poney, ses spectacles, ce Salon nous donne l’illusion d’avoir quitté Paris pour une tournée des haras. En plus, Paris Mômes vous offre des invitations ! u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Et, pour en savoir plus sur le Salon du cheval, www.salon-cheval.com.

Ë Gagnez des

Ë Paris Mômes

places de cinéma!

vous invite au concert !

… Et suivez les péripéties d’une famille pas comme les autres…

A l’occasion de la sortie du film Mission : Noël. Les aventures de la famille Noël (grâce auquel on découvre enfin comment le Père Noël s’y prend pour distribuer tous ses cadeaux en une seule nuit), Paris Mômes vous offre des invitations ! Sortie le 23 novembre.

Au théâtre du Châtelet, dégustez les « Viennoiseries » de Brahms.

u Rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

u Rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOËL

Les Concerts Tôt/Tea, ce sont des petits concerts du dimanche, à l’heure du petit déjeuner ou du thé. Ils permettent chaque mois de découvrir un compositeur ou un genre musical. Paris Mômes vous invite à la séance du 13 novembre, intitulée «Viennoiseries!», où l’on entendra les Liebeslieder Walzer de Brahms.

!

Abonnez-vous à

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---------------------------------------------------------CP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros.

Je joins mon chèque d’un montant de 19 € (frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Téléphone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes à envoyer à

5, rue de Charonne 75011 Paris.

Partagez une expérience inoubliable avec vos enfants !

Atelier Mode

RDV inédit !

100%

filles gratuit

Atelier Architecture

011 2 re b em v o n 2 u a re b o ct o 2 Du 2 18h (entrée gratuite)

s de 10h à Ouvert tous les jour à 12 ans es filles âgées de 5 tit pe x au és rv se ré Ateliers princesse » m « Barbie apprentie fil du ns tio ec oj pr , Et pour tous upées de Collection et exposition de po r rs recommandée su ie el at x au e bl la éa I nscription pr e.com www.latelierbarbi

11094254 AP Atelier de Barbie.indd 1

www.estives.fr

Atelier Beauté

Mattel France SAS au capital de 7 566 550 euros - RCS CRETEIL B 692 039 688 - 27-33 rue d’Antony - BP 60145 - 94523 Rungis Cedex - Visuels non contractuels

ts n le ta rs u le s u to r e m ri p x e Un moment magique pour : ix o h c r u le e d rs e iv n u l’ s n a d

Atelier Basfroi : 1 Paris 23 rue Basfroi 7501 e 9) Métro Voltaire (lign 27/09/11 15:14:17

P_6_7_8_9_10_3OURSES©D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:18 Page6

[OUVERTURE] livres d’artistes

1, 2, 3 Ourses

A la fois éditrices, libraires, conceptrices d’expositions et surtout découvreuses passionnées, les Trois Ourses œuvrent tous azimuts autour du livre d’artiste et de l’enfance.

Bien connues des professionnels, elles ouvrent dorénavant leur espace au public avec des ateliers réguliers.

PAR MAÏA BOUTEILLET

6

u

Paris

MOMES

P_6_7_8_9_10_3OURSES©D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:18 Page7

U

ne page se tourne pour les Trois Ourses. Avec un nouveau local à deux pas du lieu d’origine, l’association agrandit son espace, au moment où les fondatrices passent le relais à une équipe plus jeune. Sans quitter tout à fait l’aventure bien sûr. La transmission, le partage, la rencontre ont présidé à la naissance des Trois Ourses. C’était en 1988. Elisabeth Lortic, Odile Belkeddar et Annie Mirabel, toutes trois bibliothécaires en Seine-Saint-Denis, ont alors besoin d’air et le vif désir de faire connaître les artistes qui créent des livres, des jeux et du mobilier pour les enfants. « Nous connaissions les enfants, nous connaissions les artistes, il nous restait à faire le lien », précise Elisabeth Lortic.

Quelques années auparavant, elles avaient fait une rencontre décisive, celle de Bruno Munari au moment où il présentait ses Prélivres, à la foire de Bologne. Une série de douze petits livres-objets pour les bébés et autant de matériaux différents (bois, tissu, papier, plastique…) à manipuler en tous sens, dans l’idée que chaque volume recèle une surprise. De quoi inciter l’enfant puis l’adulte à fréquenter les livres toute sa vie.

A mille lieues de l’approche du livre qui se pratique à l’époque, davantage centrée sur le texte, cette découverte leur semble absolument novatrice. A plus de 70 ans, l’artiste pédagogue avait déjà une véritable œuvre derrière lui mais il était encore quasi inconnu en France. Les Trois Ourses se chargeront de diffuser ses livres.

Un pont entre l’adulte et l’enfant Une autre rencontre viendra éclairer leurs convictions, celle du Japonais Katsumi Komagata, designer passé au livre pour enfants à la naissance de sa fille dans les années 90, avec la série des Little Eyes. Pour Komagata, le livre est un pont qui favorise la communication entre l’adulte et l’enfant.

Il travaille le papier, différentes textures de papier japonais, dans des ouvrages d’une grande délicatesse qu’il confectionne entièrement lui-même et tire à peu d’exemplaires.

«Ce qui nous a rapprochés avec Komagata, se souvient Elisabeth Lortic qui a découvert son travail à New York où elle vivait alors, c’est notre intérêt mutuel pour la démarche de Munari.»

Au fil d’un long compagnonnage avec l’artiste japonais sont nés une dizaine d’ouvrages coédités avec One Stroke, les éditions créées par Komagata.

Page d’ouverture: «Guardiamoci negli occhi», de Bruno Munari.

Ci-contre, livre-pliage de Katsumi Komagata.

Ci-dessus, un des logos des Trois Ourses, dessiné par Paul Cox.

Paris

MOMES

u

7

P_6_7_8_9_10_3OURSES©D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:19 Page8

livres d’artistes

© PHOTO DANIELA MAURER

[OUVERTURE]

Au fil des expositions des Trois Ourses, le livre se déploie dans toutes les dimensions. Ici, autour de Remy Charlip.

A partir de 1994, au moment de leur rencontre avec Komagata, pour affiner ce rôle de passeur qu’elles se sont donné, les Trois Ourses conçoivent aussi des expositions, la plupart scénographiées par des artistes, sur le thème « Lire et jouer avec » où le livre se trouve déployé dans l’espace. Une dizaine d’expositions ainsi créées (autour d’Enzo Mari, Tana Hoban, Bruno Munari, Katsumi Komagata…) tournent un peu partout, le plus souvent dans des bibliothèques ou des festivals, associées à des ateliers menés par les bibliothécaires ou des étudiants en arts plastiques formés exprès. Prochaine exposition, en octobre, autour des magnifiques livres réalisés en tissu, à la main, et en exemplaire unique, par l’artiste Louise-Marie Cumont qui proposera à cette occasion une formation pour les adultes et un atelier pour les enfants.

ATELIER EMPREINTES © PEEKABOO! PHOTO : COLINE IRWIN

La petite école

La décoration du local des ateliers est inspirée d’illustrations de Paul Cox.

8

u

Paris

Avec les éditions et les expositions-ateliers, la formation (conférences, stages, ateliers) est le troisième champ d’action des Trois Ourses, qui tiennent beaucoup à cette pluralité d’interventions, complémentaires selon elles, conçues dans un même esprit militant de transmission. L’ouverture d’un deuxième local, voisin du premier et joliment décoré à partir de motifs de Paul Cox, permet dorénavant de regrouper toutes ces activités à la même adresse et de rendre plus lisible cette complémentarité au sein de ce qu’elles appellent la « petite école » : le jour pour les enfants, le soir pour les grands.

Avec les ateliers Peekaboo !, donc, les Trois Ourses accueillent les enfants tous les mercredis et samedis. Collectif d’éducateurs et d’artistes tournés vers l’enfance, Peekaboo ! — du nom du jeu enfantin — propose des temps (limités à dix enfants) de création, de découverte et de jeu qui prendront pour point de départ les livres des Trois Ourses. En particulier, Des roses dans la salade, de Bruno Munari, à partir duquel on peut se livrer à un jeu graphique sans fin conçu à l’aide de légumes coupés et trempés dans des encres de différentes couleurs, qui produit un éventail de formes étonnantes, et travailler ainsi autour de la notion d’empreinte, de trace. Ces ateliers de pratique artistique pourront suivre différentes orientations : ballades, approche corporelle, volumes… Peekaboo ! profitera bien entendu de la venue des artistes maison et des expositions pour organiser des événements avec les enfants. Le samedi matin, l’atelier s’adressera aux parents et aux enfants (3-6 ans) comme « un temps de création pour tout le monde, l’adulte autant que l’enfant » ; l’après-midi, l’atelier se déroulera en anglais (pour les 6-10 ans), sans être pour autant réservé aux anglophones.

LE

MOMES

AP PM MN

MISSION : NOﾃ記

LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOﾃ記

AP PM MN.indd 1

23/09/11 19:01

P_6_7_8_9_10_3OURSES©D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:19 Page10

[OUVERTURE]

livres d’artistes

Louise-Marie Cumont crée des livres merveilleux en tissu, à la main et en exemplaires limités. Ici, « Au lit».

Une vingtaine d’auteurs du monde entier figurent aujourd’hui au sein de leur catalogue, dont Sophie Curtil et ses livres tactiles, Louise-Marie Cumont et ses livres en tissu signés et numérotés, ou encore le chorégraphe américain Rémy Charlip, lui aussi influencé par Munari. Sans compter ceux de la Collection des Trois Ourses, aux éditions MeMo, avec lesquelles l’association effectue un travail de recherche et de mémoire en exhumant des livres anciens, jusque-là principalement dans le répertoire russe des années 1930 (Nathalie Parain, Elisabeth Ivanovsky, Vladimir Lebedev…), Odile Belkeddar possédant en Russie de solides réseaux.

Association à l’équilibre toujours précaire — on peut les soutenir en adhérant ! — qui fonctionne avec trois salariées et grâce au concours d’une quarantaine de bénévoles très actifs, les Trois Ourses se sont regroupées avec d’autres « petits » : One Stroke (Japon), Tara Publishing (Inde), Petra Ediciones (Mexique). Sous la bannière Small World, ils se retrouvent chaque année en mars, à Bologne, en Italie (le plus grand Salon professionnel de l’édition jeunesse), et préparent des projets de coédition que les Ourses « nouvelle génération », Anaïs Beaulieu et Aude Seguinier, suivent avec attention. n l Les Trois Ourses. 2 et 6 passage Rauch, Paris XIe. M° Ledru-Rollin, Charonne. Tél. : 01 43

79 07 35 et troisourses.online.fr. l Peekaboo ! Les mer de 10h à 12h (3-6 ans) et de 14h à 16h (6-10 ans) ; les sam de 10h30 à 12h30 (parents-enfants) et de 15h30 à 17h30, en anglais pour les 6-10 ans. Tarif : 25€ ; 35€ parent-enfant (2 enfants: 45€). 2, passage Rauch, Paris XIe. Tél. : 01 43 79 07 35 et www.associationpeekaboo.blogspot.com. u Les ouvrages édités par les Trois Ourses sont en vente sur place.

Illustrations issues de «Mon Premier livre de contes et de comptines» de Franciszka Themerson. Editions MeMo, coll. des Trois Ourses.

10

u

Paris

MOMES

P_6_7_8_9_10_3OURSES©D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:19 Page11

Atelier/5 novembre

Le monde selon Komagata Rendez-vous au Mac/Val pour découvrir l’univers de l’artiste japonais.

Dans le cadre de ses ateliers autour des livres d’artistes, qui ont lieu un samedi par mois, le Mac/Val s’associe aux Trois Ourses pour proposer aux enfants d’entrer dans l’univers visuel et graphique tout en délicatesse de Katsumi Komagata. En une heure, les petits participants aborderont les différents aspects de son langage plastique : couleurs, formes, rythmes, textures, mouvement, transformation. Cet atelier s’appuie sur les techniques de découpage et de collage telles que les utilise Katsumi Komagata et telles que l’équipe du Mac/Val a pu l’expérimenter directement auprès de l’artiste japonais lors d’une formation aux Trois Ourses. n l Atelier Komagata. A partir de 5 ans. Le 5 novembre de 15h à 16h. Gratuit. Mac/Val, place de la

Libération, Vitry-sur-Seine (94). Tél. : 01 43 91 14 64 et www.macval.fr.

Parutions récentes l Mauro Bellei, Les Cailloux de l’art moderne, 2010. l Remy Charlip, On dirait qu’il neige, 2011.

Dobroslav Foll, Ceci ou Cela ? (réimpression en novembre 2011).

l

l Joachim Jirou-Najou, Blocs Notes, 2010.

Katsumi Komagata, Petit Arbre, 2009 ; Du bleu au bleu. Coédition One Stroke/Les Trois Ourses.

l

l Marc Riboud, Catherine Chaine, I comme Image,

coédition Gallimard/Les Trois Ourses, 2010 ; 1.2..3…

Image, coédition Gallimard/One Stroke (à paraître en novembre 2011).

Illustration extraites de « Quand la poésie jonglait avec l’image », de Samuel Marchak et Vladimir Lebedev.

MeMo, coll. des Trois Ourses.

Paris

MOMES

u

11

P_12_13_mon1erfestivalD©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:34 Page12

© 2011 / BLUE SPIRIT ANIMATION/BE-FILMS/BLUE SPIRIT STUDIO/SINEMATIK/FRANCE 3 CINEMA/REZO PRODUCTIONS

Mon 1er Festival

DR

[ÉVÉNEMENT]

« Chantons sous la pluie», avec Gene Kelly!

« Le Tableau », nouvel opus de Jean-François Laguionie, le grand invité de Mon 1er festival.

Let’s dance C’est une nouvelle édition virevoltante, dynamique et entraînante de Mon 1er festival avec des films autour de la danse et du spectacle, un hommage à Gene Kelly, de nombreuses avant-premières, un panorama de l’animation des pays du Nord et des surprises en pagaille.

PAR MAÏA BOUTEILLET

L

es Demoiselles de Rochefort, Chantons sous la pluie, Grease ! Il y en a qui vont avoir du mal à rester sur leur siège. Pilotée par l’association Enfances au cinéma, cette nouvelle édition, qui met le cinéaste Jean-François Laguionie à l’honneur, affiche un programme riche (plus de 70 films), ouvert à des productions très diverses venues du monde entier et bien équilibré.

Entre découvertes (Le Fil de la vie, programme nordique) et succès éternels (Le Magicien d’Oz), entre cycles thématiques, avantpremières (pas moins de douze films inédits dont dix en compétition!), ciné-concerts (une dizaine dont un à partir de 18 mois, Kossi le petit kangourou) et animations (karaoké, maquillage, déguisement…) en tout genre. Un programme où les toutpetits (Laban) comme les ados (L’Esquive) ont leur place. Les films sont tous présentés par de jeunes critiques et suivis de rencontres avec les réalisateurs, de goûters et d’animations.

12

◆

Paris

MOMES

Dix salles de quartier — des cinémas indépendants qui soignent particulièrement l’accueil du jeune public — sont partenaires dont, une nouvelle, le Chaplin (ex-Saint-Lambert), dans le XVe arrondissement. L’ouverture se déroulera au Forum des images en présence de Ludivine Sagnier, la marraine du festival, avec la projection de L’Incroyable Histoire de Winter le dauphin (à partir de 6 ans), suivie d’un buffet conçu à hauteur d’enfant. La clôture avec remises des prix des jurys aura lieu le 1er novembre au Cinéma des cinéastes avec Le Tableau (à partir de 6 ans), le dernier longmétrage de Jean François Laguionie, qui sera présent à la projection. De quoi égayer le froid et gris novembre! ■

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour Mon 1er Festival. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

© 2011 / BLUE SPIRIT ANIMATION/BE-FILMS/BLUE SPIRIT STUDIO/SINEMATIK/FRANCE 3 CINEMA/REZO PRODUCTIONS

P_12_13_mon1erfestivalD©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:34 Page13

ICI, LE CINÉ

MA A QUEL

À VOUS DIR

E

© KMBO

QUE CHOSE

Le Prix du public avec Paris Mômes Pour la deuxième année consécutive, Mon 1er Festival invite Paris Mômes à organiser le Prix du public, ouvert à tous les spectateurs des avant-premières (hors films d’ouverture et de clôture), adultes et enfants. Pour participer, il suffit de déposer le bulletin pour le film de son choix dans l’une des urnes prévues à cet effet. Rappelons qu’un jury d’enfants siège également lors de Mon 1er Festival: âgés de 8 à 12 ans, formés tout spécialement, ils établissent des fiches critiques et délibéreront en toute fin de festival. Verdict le 1er novembre; la remise des prix sera suivie de la projection en avant-première du Tableau, le tout nouveau film de Jean-François Laguionie, et d’un goûter festif. ■

● Mon 1er Festival. Age selon film. Du 26 octobre au 1er novembre. Dans dix salles à Paris. Tarif : 4€ la séance. www.monpremierfestival.org.

Bronx (Paris) www.bronx.fr - Photo : Astro Boy © SND

G. Bardine remanie avec humour « le Vilain Petit Canard » à la sauce soviétique.

Tous en ville ! en 29 films

un film un débat un goûter

17 sept. 31 déc. 2011

Tous les mercredis et samedis à 15h00

www.forumdesimages.fr

P_14_15_16_marionnetteR2©_Maquette_nouvelle_2008 30/09/11 12:46 Page14

© GADI DAGON

© AÏDA MAIGRE-TOUCHET

[THÉMA] marionnettes

«Savanna», de l’Israélien Amit Drori programmé au festival Marto. Un duo de marionnettistes haïtiens recréeront leur atelier détruit par le séisme à Arcueil.

Histoires de mains Marionnettes, théâtre d’objets, formes animées : le monde des pantins est en ébullition... La preuve, cet automne.

PAR MAÏA BOUTEILLET

Festival/jusqu’au 16 octobre

Mains nues mais pas vides Le Théâtre aux mains nues fête ses 10 ans dans le quartier Saint-Blaise et prend un nouvel élan.

L’enseigne ne paie pas de mine mais c’est un phare dans le monde de la marionnette. Fondé par le maître de la gaine Alain Recoing et installé dans cette partie du XXe arrondissement qui conjugue de nombreuses difficultés sociales — dont la particularité d’être l’une des plus densément peuplées d’Europe —, le Théâtre aux mains nues a ouvert sa salle (petite, 60 places!) il y a dix ans. Et poussé les murs au maximum pour mener de front, «avec une bonne dose de militantisme»: formation (une dizaine de personnes à l’année sans compter les stages), résidences d’artistes, festivals, créations maison, diffusion et action culturelle sur le territoire, notamment auprès des enfants du quartier. Eloi Recoing, son fils, appelle cela «une crise de croissance». Auteur, metteur en scène, traducteur, issu du cercle des proches d’Antoine Vitez, il a pris les rênes du lieu en 2007 et lui a donné un nouveau souffle. A titre d’exemple, trois nouveaux festivals ont vu le jour ces dernières années: Again Festival, jusqu’à mi-octobre; Marionnettons-nous, en mai, tourné vers le jeune public; et les Traverses de juin, dans la rue. Mais aussi des partenariats avec la bibliothèque Marguerite-Duras et des portes ouvertes avec

14

◆

Paris

MOMES

ateliers pour les enfants du quartier qui pourraient se généraliser si les moyens suivent. Dans la foulée de la restructuration du quartier, une nouvelle salle, plus grande, devrait ouvrir à l’horizon 2013 et permettre à l’équipe de consacrer le théâtre actuel à la recherche et à la formation, et de développer encore davantage le compagnonnage avec des compagnies émergentes.

Consacré à la gaine dans toute sa diversité puisque c’est la forme d’origine de la maison, l’Again Festival ouvre la saison. L’occasion de découvrir, encore à l’ébauche, Kätchen, mon amour, la prochaine création d’Eloi Recoing, une adaptation (dès 8 ans) de La Petite Catherine de Heilbronn, de Kleist. Et L’Opéra du dragon, de Heiner Müller, créé par Johanny Bert, jeune marionnettiste formé au Théâtre aux mains nues, aujourd’hui directeur du Centre dramatique de Montluçon. Alain Recoing, toujours actif du côté de l’école, sort ses Mémoires improvisés d’un montreur de marionnettes (éd.

L’Entretemps). Une page se tourne. ■ ● Again Festival. Age selon spectacle. Jusqu’au 16 octobre. Tarif : 12€, réduit:

7€. Théâtre aux mains nues, 7, square des Cardeurs, Paris XXe. M° Maraîchers. Tél.: 01 43 72 60 28 et www.theatre-aux-mains-nues.fr.

«L’Opér

Arcueil.

© JEAN-LOUIS FERNANDEZ

© AÏDA MAIGRE-TOUCHET

P_14_15_16_marionnetteR2©_Maquette_nouvelle_2008 30/09/11 12:46 Page15

«L’Opéra du dragon», de Müller, adapté en marionnettes par Johanny Bert.

Evénement/jusqu’au 16 décembre

Pantins à tous les étages L’Anis gras accueille spectacles, expos, ateliers, projections dans «Au fil de la marionnette», durant trois mois.

Plusieurs compagnies investiront les espaces de l’Anis gras, à Arcueil, dont les Ateliers du spectacle, en résidence à l’Anis gras l’an dernier, qui reviendront avec Le T de N-1, et les compagnies Stultiferanavis, Elise Combet, Omproduck qui présenteront des formes variées… Junior Lintho et Emmanuel Simon, marionnettistes haïtiens, recréeront leur atelier de Port-au-Prince détruit par le séisme de 2010. Le Café des enfants (16 octobre et 11 décembre) met aussi la marionnette à l’honneur avec pratique artistique, spectacles, goûter… ■ ● Au fil de la marionnette. Age selon spectacle. Jusqu’au 16 décembre.

Anis gras, 55, av. Laplace, Arcueil (94). RER B, station Laplace. Tél.: 01 49 12 03 29 et www.lelieudelautre.fr.

Festival/12 novembre au 3 décembre

De bric et de broc Marionnettes et formes animées ont rendez-vous dans les Hautsde-Seine.

Réservé aux adultes, le festival Marto, consacré à la marionnette et au théâtre d’objets, fait quelques exceptions pour les plus jeunes. Ne ratez pas le Nosferatu du Bob Théâtre, «interdit aux mauviettes de moins de 8 ans» à La Piscine de Châtenay-Malabry. Dans un autre genre, Hand Stories (à partir de 10 ans), de Yeung Faï, conte la vie du maître de marionnettes. A Malakoff, au Théâtre 71, on pourra découvrir avec Savanna (à partir de 10 ans) l’étrange paysage du créateur israélien Amit Drori, qui mêle figures articulées et vidéos. Sans oublier la Nuit de la marionnette! ■

Festival Marto. Age selon spectacle. Du 12 novembre au 3 décembre à Antony, Châtenay-Malabry, Bagneux, Clamart, Fontenay-aux-Roses et Malakoff. Tarif: 16€, réduit: 12€, tarif unique pour la Nuit de la marionnette: 20€. www.festivalmarto.com.

●

P_14_15_16_marionnetteR2©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:25 Page16

[THÉMA] marionnettes

Spectacle/16–18 octobre

In situ Après vingt ans d’activité, le Théâtre de la marionnette à Paris hérite enfin d’une salle, au théâtre Mouffetard.

En attendant son installation envisagée pour 2013 (après travaux), le Théâtre de la marionnette à Paris continue de circuler. Ouverture de saison à la Maison des cultures du monde avec El Capote (Le Manteau), de Nicolas Gogol, adapté par la compagnie chilienne Teatro Milagros (à partir de 12 ans).

En décembre, le TMP sera place des Fêtes, dans le XIXe, on y reviendra. L’équipe inaugure cette année les conférences autour des arts de la marionnette, avec extraits de spectacles, où l’on comprend comment les techniques traditionnelles nourrissent la création contemporaine. ■

El Capote. A partir de 12 ans. Du 16 au 18 octobre (horaires à confirmer). Tarif : 23€, réduit : 8€. Maison des cultures du monde, 101, bd Raspail, Paris VIe. M° Raspail. ● Conférence marionnettique. A partir de 12 ans.

Le mar 22 novembre (horaire à confirmer). Théâtre de la marionnette à Paris, 38, rue Basfroi, Paris XIe. M° Voltaire. Tél.: 01 44 64 79 70 et www.theatredelamarionnette.com.

© ELIO FRUGONE

●

«El Capote», adapté de Gogol, ouvre la saison du Théâtre de la marionnette à Paris.

Ateliers/1er, 8 et 15 octobre

Exposition/jusqu’au 26 novembre

A quatre mains

Vastes territoires

Implantée dans une ancienne briqueterie, à Pantin, la Nef-Manufacture d’Utopie accueille aussi les enfants.

Lieu de création animé par la compagnie du même nom, de Jean-Louis Heckel, la Nef est aussi un lieu d’échanges et de rencontres, qui accueille des projets d’autres compagnies en résidence et transmet savoirs et techniques sous forme de stages et d’ateliers. Régulièrement ouverte au public, la Nef propose aussi désormais des ateliers parents-enfants. La première session, animée par la plasticienne et metteure en scène Dominique Bauer et par la comédienne Sarah Helly, portera sur l’Arche de Noé et ses nombreuses interprétations dans différentes cultures. Une version «idéale» sera élaborée en commun; les marionnettes seront fabriquées à partir de papier mâché et de fausse fourrure; la manipulation, le rythme et la qualité des mouvements seront au centre du travail. En juin, Jean-Louis Heckel reprendra son dispositif d’interview «L’appel à tes mains» pour faire parler parents et enfants sur leur travail. On en reparlera. ■

Une exposition met en évidence l’incroyable diversité des champs de la marionnette.

Organisée par Themaa (l’association nationale des théâtres de marionnettes), l’exposition Marionnettes, territoires de création, offre un vaste panorama de la création contemporaine dans les domaines de la marionnette, du théâtre d’objets et des formes animées. A voir aussi, un spectacle du Théâtre sans toit, La Nuit, autour des peurs enfantines. ■

L’Arche de Noé. A partir de 7 ans. Les sam 1er, 8 et 15 octobre de 9h30 à 12h30. Tarif : 90€ pour un adulte et un enfant. La Nef, 20, rue Rouget-de-Lisle, Pantin (93). M° Eglisede-Pantin. Tél. : 01 41 50 07 20 et www.la-nef.org. ●

16

◆

Paris

MOMES

Marionnettes, territoires de création. Tout public. Jusqu’au 26 novembre.

Du mar au sam de 14 h 30 à 17 h 30. Gratuit. Salle d’exposition. 24, rue de Paris. ● La Nuit. A partir de 3 ans. Gratuit dans le cadre de l’exposition. Auditorium de Coulanges. 4, rue Saint-Nicolas, Gonesse (95). RER D, direction Orry-la-Ville, arrêt Villiers-leBel-Gonnesse, puis bus 37 ou 23. Tél.: 01 34 45 97 60 et www.themaa-marionnettes.com. ●

Spectacle/8 octobre

Ombres portées Autre lieu incontournable, le théâtre Roublot à Fontenay-sous-Bois.

Maître du théâtre d’ombres en France, Jean-Pierre Lescot anime les Voyages en marionnettes dans le Val-de-Marne qui, depuis le printemps dernier, ont un lieu, le théâtre Roublot. Des spectacles de marionnettes de tout type y sont programmés toute l’année . Prochain lever de rideau le 8 octobre, avec Y es-tu?, beau travail d’Alice Laloy. ■ ● Y est-tu ? A partir de 9 ans. Le sam 8 octobre à 19h. Tarif : 9€, réduit : 5€. Théâtre Roublot, 95, rue Roublot, Fontenay-sous-Bois (94). RER A, station Fontenay-sous-Bois. Tél.: 01 48 76 59 39.

P_18_19_20_22_cinemathequeR2BISBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:26 Page18

Cinémathèque française

Home cinéma Avec Metropolis et Tim Burton, les deux expositions phare de cette saison, la Cinémathèque relie, mine de rien, deux pans de l’histoire du cinéma.

L’occasion de revisiter les arcanes de cette grande maison fondée en 1936. Une véritable ruche qui abrite aussi un musée, un centre d’archives, quatre salles de cinéma et des espaces ateliers où une large place est accordée au jeune public.

PAR MAÏA BOUTEILLET

SCULPTURE DU ROBOT « MARIA » PAR WALTER SCHULZE-MITTENDORFF © BERTINA SCHULZE-MITTENDORFF/S.DABROWSKI/COLLECTIONS LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE

[DOSSIER]

P_18_19_20_22_cinemathequeR2BISBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:26 Page19

Exposition/19 octobre–29 janvier 2012

Metropolis story

SCULPTURE DU ROBOT « MARIA » PAR WALTER SCHULZE-MITTENDORFF © BERTINA SCHULZE-MITTENDORFF/S.DABROWSKI/COLLECTIONS LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE

L’exposition venue de Berlin retrace l’odyssée du film de Lang.

Metropolis de Fritz Lang, chef-d’œuvre inoubliable du cinéma mondial, a connu une histoire fort mouvementée.

De 1926, date à laquelle les premières coupes ont été opérées pour des raisons commerciales, avant même la sortie en salles (en 1927), jusqu’en 2008, au moment où une copie du film dans sa version d’origine a été découverte dans les collections d’un musée de Buenos Aires, en passant par l’exil aux Etats-Unis de son auteur... Sans parler du tournage lui-même: 25000 figurants, plus de 750acteurs, un dépassement du budget de 5 millions de marks !

Patiemment restauré, le film ressort en copie neuve aujourd’hui, d’où l’exposition conçue par la Deutsche Kinemathek, qui se tient à la Cinémathèque à partir du 19 octobre, pour retracer cette épopée filmique.

Marqué par des visions En écho à l’exposition, architecturales saisissantes la Cinémathèque pro- qui ont inspiré de nombreux réalisateurs par la suite, le gramme pour le jeune film s’articule autour de six public un cycle consacré espaces emblématiques (la Cité des fils, la Ville ouvrière, aux villes imaginaires. la Ville haute, le Laboratoire Rotwang, les Catacombes et la Cathédrale) qui servent de fil conducteur dans le parcours de l’exposition. Illustrée par de nombreux extraits, l’exposition présente des dessins originaux des décorateurs, des objets, des costumes et des photos de plateau. La Cinémathèque y ajoute sa propre collection, constituée grâce à Lotte Eisner, spécialiste de l’expressionnisme allemand et amie de Fritz Lang, qui s’exila à Paris en 1933 et devint la première conservatrice de la Cinémathèque. Plus de 800 photos et une réplique du robot de la femme-machine conçu par Walter Schulze-Mittendorf lui-même, qui fut l’un des décorateurs de Fritz Lang.

Pour le jeune public, en écho à l’exposition — qui n’est pas accessible avant 10-12 ans —, la Cinémathèque programme un cycle consacré aux villes imaginaires. Et un stage de trois jours pendant les vacances de la Toussaint intitulé «Changement de décors». Ne pas manquer non plus la journée «Un dimanche avec les robots» où l’on commence, dans le cadre d’un atelier, par découvrir les célèbres robots de l’histoire du cinéma avant d’en créer un soi-même, activité suivie d’une visite de l’expo Metropolis et de la projection du Géant de fer de Brad Bird, l’histoire d’une amitié entre un immense robot et un petit garçon. Prévoyez le pique-nique! n l Metropolis. A partir de 11 ans. Du 19 octobre au 29 janvier, du lun au sam de 12 h à 19 h, nocturne le jeu jusqu’à 22 h, dim de 10 h à 20 h. Tarif: 6 €, 3 €, forfait: expo + musée + film: 8 €; visites guidées tous les sam et dim à 16 h : 7 €. Le film ressort en salles le 19 octobre en version intégrale. l Stage «Changement de décors». 9-11 ans. Les mer 26, jeu 27, ven 28 octobre de 10 h à 17 h. Tarif: 40 €. l Journée «Un dimanche avec les robots». 6-11 ans. Le dim 4 décembre, à partir de 11 h. Tarif: 15 € pour un enfant accompagné d’un adulte.

COMMENT, VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE GRUFFALO !

« Coqueluche de tout un pays, le héros le plus en vogue depuis Harry Potter… » The Observer PRIMÉ AU FESTIVAL D’ANNECY 2010

NOMINÉ AUX OSCARS 2011

Avec la voix de ZABOU BREITM AN

À DÉCOUVRIR AU CINÉMA À PARTIR DU 19 OCTOBRE Retrouve dans le magazine trois des personnages qui rencontrent le gruffalo.

Pour jouer et gagner des places, rendez-vous sur www.parismomes.fr rubrique «bons plans»

P_18_19_20_22_cinemathequeR2BISBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:26 Page20

[DOSSIER]

Cinémathèque française

Exposition/7 mars–5 août 2012

TIM BURTON (AMERICAN, B. 1958) UNTITLED (DOODLE PAD SERIES). 1989–1993 PRIVATE COLLECTION © 2011 TIM BURTON

C’est tout Tim

Dessins préparatoires de Tim Burton, à découvrir dans l’exposition qui lui est consacrée en mars 2012.

Atelier

De la maternelle à la terminale Des ateliers complémentaires pour aborder tous les métiers du cinéma.

Minikino pour les 3-6 ans, Maxikino pour les 11-13 et Kinokids — le dernier né — pour les tranches d’âge intermédiaires (les 6-8 et 9-11 ans): tout au long de l’année, les enfants s’initient au cinéma à travers différents rendez-vous. Chaque tranche d’âge peut suivre quatre ateliers différents pour aborder tous les aspects du cinéma, depuis la première découverte des images (lanternes magiques, jeux d’ombres…) jusqu’aux trucages et la réalisation.

Ces ateliers sont progressifs et pensés comme un tout: un enfant qui suivrait tous les ateliers de ses 3 ans à l’adolescence aurait au final un solide bagage. Des stages de trois jours pendant les vacances scolaires, des journées «Faire du cinéma» (découverte du tournage le 2 novembre) et les fameux «Un dimanche avec» qui combinent atelier et film, complètent le dispositif. Les plus jeunes sont également conviés à suivre les spectacles de Marie Bobine qui associent habilement films, histoires, chansons pour une découverte de l’univers du cinéma sur un thème chaque fois différent. Cette année, Marie Bobine emmène les enfants aux quatre coins du monde à l’aide de tout type de moyens de transport! Un rendez-vous désormais hebdomadaire, «L’autre cinéclub» (voir aussi p. 49), à destination des adolescents (15-20 ans). n l Minikino, mettre le monde en boîte. 3-6 ans.

Le sam 5 novembre de 15 h 30 à 17 h et le dim 6 novembre de 10 h 30 à 12 h et de 15 h 30 à 17 h. l Kinokids, expérience de la projection. Le dim 16 octobre de 10 h 30 à 13 h pour les 6-8 ans et de 14 h 30 à 17 h pour les 9-11 ans. l Maxikino, trucages de cinéma. 11-13 ans. Le sam 3 décembre.

14 h 30 à 17 h. Tarif : 10 € par enfant accompagné d’un adulte.l Les Voyages de Marie Bobine. 3-6 ans. Les mer 23 novembre et dim 27 novembre à 15 h.

20

u

Paris

MOMES

Dans les méandres de la création.

Cela risque de friser l’émeute : après le MoMa à New York, Tim Burton, sa vie, son œuvre, débarque à la Cinémathèque dès mars. Pour saluer l’événement, Paris Mômes et la Cinémathèque concocteront un vernissage des enfants. L’intégrale de ses films — une quinzaine de longs-métrages et quelques courts — sera diffusée jusqu’à l’été. Et y seront associées une carte blanche au réalisateur portant sur les films qui l’ont influencé ainsi qu’une belle thématique autour des monstres (pour les projections jeune public).

Quant à l’expo proprement dite : on y trouvera beaucoup de dessins préparatoires, des peintures, des story-boards et des maquettes, toute une galerie de personnages, un éclairage sur l’enfance et les influences du créateur… On en reparlera. A l’occasion du stage des vacances de Pâques, les enfants seront invités à se mettre dans la peau de Tim Burton et à créer un film de bric et de broc, entre Ed Wood et Franken Winnie. A repérer, pour les plus grands (1315 ans), les « Tim Times », tous les samedis pour réaliser des petits films à la manière de. n l Tim Burton, l’exposition. A partir de

8 ans. Du 7 mars au 5 août.

Séances spéciales

Villes et pays imaginaires Ce cycle a été conçu en résonance avec l’événement Metropolis comme une invitation à tisser des liens entre des films de genres et d’époques différents et qui tous reflètent des mondes utopiques, cauchemardesques ou étranges. Au programme, 17 films en tout genre: des grands classiques comme Le Roi et l’oiseau ou Le Magicien d’Oz, des films de Miyazaki évidemment, et des raretés comme Taxandria, labellisé « séance Paris Mômes », l’histoire d’une étrange cité aux murs penchés (film belge qui sera présenté par son auteur) ou Sur la comète, de Karel Zeman.

Tous les films sont systématiquement présentés et parfois suivis de débat. n

P_18_19_20_22_cinemathequeR2BISBISŠ_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:26 Page21

MusĂŠe

Vieilles bobines Entre les lanternes magiques, la peau de l’âne, les affiches et les extraits de films... que de souvenirs !

Le musÊe du CinÊma n’est qu’une petite partie des immenses collections de la CinÊmathèque, mais c’est un lieu peuplÊ d’esprits, de souvenirs, de voix et d’objets. En particulier des dÊbuts du cinÊma puisque Henri Langlois, le fondateur de la CinÊmathèque (en 1936) dont on peut dÊcouvrir plusieurs interviews filmÊes, Êtait avant tout passionnÊ par le muet et les prÊmices du cinÊma. On trouve là beaucoup d’appareils et d’instruments optiques — lanternes magiques et jeux d’optique, thaumatrope, praxinoscope‌ —, mais aussi des marionnettes d’ombre traditionnelles en peau. Objets exceptionnels aussi: la copie du robot de Metropolis rÊalisÊ par le dÊcorateur de Fritz Lang lui-même, de nombreux costumes et accessoires, en particulier des robes anciennes, magnifiques. Pour les plus jeunes, il ne fait aucun doute que c’est la peau de l’âne de Peau d’âne (oui oui, la vraie!) qui remportera tous leurs suffrages‌ Le tout dans une scÊnographie de salle obscure qui joue autant sur les images que sur le son, mais manque par moment un peu d’explication. Pour en savoir plus, on peut avoir recours à l’audioguide (inclus dans le billet d’entrÊe) ou, pour les enfants, au parcours-jeu rÊalisÊ par Paris Mômes. Un porte-bÊbÊ est prêtÊ aux parents accompagnÊs de tout-petits pour faciliter la visite. n

Parcours-jeu Une visite à la CinÊmathèque est une excellente occasion de dÊcouvrir les jardins de Bercy Village. On peut s’aider du parcours-jeu pour les enfants tÊlÊchargeable sur le site Parismomes.fr. CôtÊ pile, le document convie à une visite dans le musÊe du CinÊma et, côtÊ face, le livret nous propose de partir à la dÊcouverte du parc de Bercy.

POUR VOUS, Parents d’Êlèves, Enseignants, SalariÊs de l’enseignement privÊ

UNE MUTUELLE À LA FOIS SOLIDAIRE ET PERFORMANTE 0//.-,+('&%/($%(/#&%"! / +-'#$ /%'/ ' '" /- / ni dÊlai d’attente 0// (/! & !( %"(/!$ '- (/ "/ /"' !(/ $ $%"/ gÊnÊralisÊ

Costumes, affiches et objets anciens au musÊe de la CinÊmathèque.

0/ / &! (/#& " (/ "/ /( !#& + %"$'! ( 0// %/ &! $'"/ & !/- (/$#" (/%&%/! & !(+(/ $!/ $/ +# !'"+/(&#'$

Š S.DABROWSKI/ LA CINÉMATHĂˆQUE FRANÇAISE

0/ % /$(('("$%# /+" %- / "/ %/ &%-(/- /(& '-$!'"+

/ / / . /PAR CONVICTION

www.mnec.fr

MUTUELLE NATIONALE DE L’ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE

P_18_19_20_22_cinemathequeR2BISBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:26 Page22

Cinémathèque française

DR © COLL. LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE

[DOSSIER]

La légende maison raconte que, dans les débuts de la Cinémathèque, Henri Langlois stockait les bobines dans sa baignoire.

Rencontre

Il était une fois un amoureux fou du cinéma Des archives aux nouvelles acquisitions, Marianne de Fleury est la mémoire vivante de la maison. naire. C’était un poète, un collectionneur, un amoureux fou du cinéma.»

Voilà trente-deux ans que Marianne de Fleury travaille à la Plus tard, Marianne de Fleury a disposé d’un service entier.

Cinémathèque. Elle est un peu la mémoire de la maison et Elle travaille aujourd’hui aux «enrichissements», c’est-à-dire joue d’ailleurs ce rôle avec plaisir. Sa mère, Luce Le Ray Mauaux nouvelles acquisitions. «Pas un jour sans qu’il n’y ait un don. riac — fille de François Mauriac —, y travaillait déjà. Elle avait On vient d’avoir les archives Pialat, Rivette, Ophüls. Il y a quelques jours, été l’une des assistantes d’Henri Langlois. « Elle faisait tout, elle Catherine Deneuve nous a donné une robe, celle qu’elle portait dans Liza, l’emmenait chez le médecin, au restaurant... à l’époque ça se passait de Marco Ferreri… Je fais comme Langlois, chaque fois que quelqu’un comme ça. Je le revois, énorme, dans sa toute petite voiture.» Marianne vient, je demande. Ainsi, Shirley MacLaine va nous donner une robe, de Fleury l’avait interviewé alors qu’elle était toute jeune Nanni Moretti, probablement un scénario. Langlois voulait en faire un journaliste à Marie-Claire. Elle est arrivée à la Cinémathèque Louvre du cinéma. La Cinémathèque a connu des périodes noires, mais en 1977, à la mort de elle a toujours survécu. Et Langlois s’est démené pour. Il était encore tout Langlois, quand il a fallu «Quand Langlois récupérait jeune étudiant quand il s’est lancé dans l’aventure: un jour, il a vu un mettre de l’ordre dans un film, il ramassait tout ce camion rempli de bobines en route pour la déchiqueteuse, il l’a arrêté, il a ses archives. «Il y en avait qu’il y avait autour. » récupéré les films et c’est comme cela que ça a commencé… L’histoire de des pièces entières, du sol au la baignoire dans laquelle il a d’abord stocké les films!» plafond. J’ai tout rangé toute seule, j’avais juste des fiches en carton et une Parmi les cartons d’archives, Marianne de Fleury a retrouvé Remington [une machine à écrire, ndlr] — aidée par quelques stades petits cahiers de notes comprenant des critiques de films, giaires, dont Olivier Assayas. Ce n’était pas mon métier, je n’avais jamais des poèmes, des ébauches de scénarios… qu’elle a retransfait cela.» Marianne de Fleury s’occupe alors du «non-film». crits. « Il écrivait tout le temps! » A paraître sans doute en 2014, Dans les cartons: des affiches, des maquettes de décors, des pour le centenaire de la naissance de Langlois. n costumes, des manuscrits de Fritz Lang, de Murnau, de Renoir, de Satyajit Ray… «Langlois a été le premier, quand il récupérait un film, il ramassait tout ce qu’il y avait autour.» Marianne de l Cinémathèque française. Musée ouvert du lun au sam Fleury devait rester trois mois, cela lui a pris trois ans. «Beaude 12 h à 19 h, dim de 10 h à 20 h, fermé le mar. Tarif musée : coup de choses n’étaient pas identifiées, il fallait chercher, je n’avais pas de 5 €, réduit : 2,50 € (entrée libre le dim de 10 h à 13 h) ; tarif livres, alors j’interrogeais les gens… Langlois disait: ”J’ai tout dans ma cinéma : 6,50 € , réduit : 3 €. Cinémathèque française, 51, rue tête, cela suffit!” Ce n’était pas un archiviste, pas un scientifique, mais il de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél. : 01 71 19 33 33 et possédait une culture colossale et un art de la programmation extraordiwww.cinematheque.fr.

22

u

Paris

MOMES

LE CHÂTEAU DANS LE CIEL, HAYAO MIYAZAKI, 1986 © GHIBLI

P_15_cinematheque2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/11 11:11 Page15

SÉANCES TOUS LES MERCREDIS ET DIMANCHES APRÈS-MIDI

En écho à l’exposition Metropolis qui ouvrira ses portes le 19 octobre, les séances Jeune public débutent par un premier cycle de films sur les « Villes et pays imaginaires ». Des cités futuristes, des pays inconnus, des planètes inexplorées ou des lieux de rêves, voici l'occasion de quelques séances entre amis ou en famille, rires et frissons garantis.

Au programme : La Soupe au canard en compagnie des Marx Brothers (le 19 octobre), Les 5000 doigts du Docteur T et ses décors fantastiques (le 30 octobre), La Planète sauvage de René Laloux où les petits Oms sont des jouets pour les jeunes Draags (le 2 novembre), Le Château dans le ciel et la ville flottante créée par Miyazaki (le 30 novembre)...

© SUKO LAM /LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE

ATELIERS ET STAGES Tout au long de l’année des activités pour s’initier à la pratique du cinéma sont proposées aux enfants de 3 à 14 ans : u ateliers Minikino, Kinokids, Maxikino, u pendant les vacances des stages d’un à trois jours permettent d’expérimenter différentes étapes de la réalisation d’un film en compagnie de professionnels du cinéma. u « Un dimanche avec.. » : un rendez-vous pour découvrir les coulisses et les collections de la Cinémathèque.

Tim Burton à la Cinémathèque à partir du 7 mars, avec une programmation « Monstres ! »

© 2011 TIM BURTON

u

www.cinematheque.fr

ademe76R1_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:36 Page24

développement durable

© FRANÇOIS AVRIL

[ENVIRONNEMENT]

Terre d’avenir Un métier, un portrait : Aymone Nicolas, membre de l’entreprise coopérative Ecoterre, nous décrit une nouvelle forme d’un vieux métier : maçon...

Oui, mais avec des matériaux durables ! uComment devient-on maçonne ?

Aymone Nicolas : J’ai un parcours particulier !

J’ai commencé par étudier aux Beaux-Arts, où je me suis initiée au matériau terre, mais en sculpture. Puis j’ai étudié l’histoire de l’architecture, et je l’ai enseignée. Un jour, j’ai quitté la ville pour la campagne et j’ai cherché un métier plus manuel.

J’ai fait des stages de construction avec l’entreprise Ecoterre d’Olivier Scherrer, dont la particularité est de n’employer que des matériaux d’origine naturelle, et à présent j’y travaille. En ce sens, j’ai renoué avec mon enfance : j’ai grandi en Côte d’Ivoire, et je me souviens très bien des maisons traditionnelles en banco (mélange de terre et de paille) que je voyais là-bas. uQuelle est votre différence par rapport à

un maçon traditionnel ?

A. N. : Comme tous les autres maçons, nous montons des murs, nous faisons des toits en tuiles, etc.

Notre différence, ce sont les matériaux que nous utilisons : des matériaux écologiques, que l’on dit aussi « bio-sourcés ». Des panneaux de liège, par exemple ; de la fibre de bois — souvent issue du recyclage… Bref, des matériaux avec une faible

24

◆

Paris

MOMES

énergie grise — c’est-à-dire qui demandent peu d’énergie à être produits, qui sont recyclables, et qui ne nécessitent pas d’être transportés sur de longues distances.

Par ailleurs, construire en terre demande de la main-d’œuvre. Cela crée donc des emplois. Alors, certes, la main-d’œuvre coûte cher, mais la terre, elle, ne coûte rien. Par ailleurs, ces constructions respectent l’environnement.

u C’est pour ces raisons que vous réalisez

beaucoup de constructions en terre ?

A. N. : Oui, en effet. C’est le matériau le plus écologique : on le trouve partout, il ne nécessite pas de transformation, c’est un matériau sain — c’est même le seul matériau de construction que l’on peut manger ! En effet, nous utilisons des terres argileuses, et on sait que l’argile a des propriétés intéressantes pour la santé. Dans les maisons, associée à la paille, la terre est un bon isolant, elle a des vertus décoratives, elle absorbe aussi les mauvaises odeurs et l’humidité… u En quoi le fait d’employer des matériaux

anciens est-il l’avenir ?

A. N. : Ce ne sont pas tout à fait des matériaux anciens ! La terre-paille qu’on emploie aujourd’hui est certes inspirée de l’ancien torchis, mais c’est une technique nouvelle, qui prend en compte les avancées en matière de thermie d’un bâtiment.

u D’où vient cette idée, à l’origine ?

A. N. : L’idée d’employer la terre au lieu du ciment pour bâtir vient d’Olivier Scherrer, le fondateur d’Ecoterre. Olivier est maçon de formation, il a fait partie des Compagnons du devoir, il a appris les techniques habituelles. Et puis, alors qu’il était tout jeune, il est parti en Afrique pour accomplir deux années de volontariat civil. C’est là qu’il s’est intéressé aux constructions de terre : il a appris les techniques, et pendant vingt ans il a voyagé dans le monde pour les transmettre. De retour en France, il a monté son entreprise : Ecoterre est le fruit d’un engagement de longue date. ● En savoir plus : ecoterre-scop.fr ● Et aussi :Aymone Nicolas a participé au projet La Boîte à bâtir, une mallette pédagogique qui sensibilise les plus jeunes à l’habitat écologique. www.laboiteabatir.org.

PROPOS RECUEILLIS PAR ORIANNE CHARPENTIER

ademe76R1_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:36 Page25

Ecolo America ✱ Boulder, la ville «officiellement» écologique L’après-pétrole a commencé au cœur du pays, à Boulder (Colorado), une ville de 100 000 habitants située dans une enclave des Rocheuses. Des produits locaux bio sont proposés sur un marché, ce qui constitue une curiosité au pays des hypermarchés. Des restaurants et supermarchés vantent les potagers communautaires. Le comté participe à cette expérience lancée par un mouvement d’origine britannique, baptisé de manière explicite « La Transition ». Son credo : avancer comté par comté, sans rien attendre des Etats ou du gouvernement fédéral. Le mouvement, financé officiellement par le comté de Boulder, a pour but d’encourager dans le monde entier l’autarcie énergétique et alimentaire de communautés. Il en existe à ce jour une centaine, elles ont officiellement élu leurs représentants, toutes sont financées par leurs citoyens. De multiples autres groupes, plus petits, non représentés par des élus locaux, sont aussi répertoriés. Site : www.transitioncolorado.org.

✱ Des activités

écolo à foison

Certaines associations comme « Kids Ecology Corps », KEC pour les intimes, revendiquent 60 000 adhérents (www.kidsecologycorps.org).

KEC, présent sur Facebook, a maintenant l’ambition de s’adresser aux enfants du monde entier via Children of the Earth, les Enfants de la Terre. Le site du même nom (www.childrenoftheearth.org) adopte à cette intention un style ludique, pour faciliter les contacts entre des cultures différentes.

✱ L’amour de la nature : une tradition américaine Malgré le terrible spectacle de la marée noire du golfe du Mexique ou les menaces qui pèsent sur les solitudes vierges et glacées de l’Arctique, ces nouvelles ne doivent pas masquer un fait : le peuple américain vénère ses paysages. La pensée écologique existe aux Etats-Unis depuis le milieu du XIXe siècle. Des générations de jeunes Américains ont été promenées dès le berceau dans les 58 parcs nationaux du pays, le premier datant de 1872. Pas étonnant que les enfants n’aient aucune difficulté à contacter les écologistes aux Etats-Unis. Tout un réseau existe, facilement accessible (et traduit en espagnol).

Un exemple, le site très documenté domicilié à Santa Barbara (Californie), précisément nommé « Kids do ecology » : Kids.nceas.ucsb.edu. Cette adresse permet la connexion avec d’autres sites pour apprendre (to learn), s’amuser (fun link), donner des idée à l’instit (ressources for teachers).

✱ Les éco-télés Pour une vision plus large, le public américain dispose aussi de chaînes entièrement dédiées à l’environnement telle Fr.alternativechannel.tv. Sur le réseau Discovery, Planetgreen.discovery.com, les familles sont invitées à découvrir la nature, à pratiquer l’« ecofriendly living », c’est-à-dire vivre en bonne entente avec elle. La chaîne verte est sponsorisée par des grandes marques, preuve que l’écologie devient partout une bonne affaire. Une association récemment créee, « Green for all », ne cache pas son intention de devenir ainsi LE grand lobby du green business américain auprès des élus, jusqu’à la Maison-Blanche, afin de promouvoir les millions de futurs green jobs, base de la réjouissante green economy. Site : www.greenforall.org. © FRANÇOIS AVRIL

© FRANÇOIS AVRIL

Les candidats Verts aux Etats-Unis font plutôt des scores minables.

A l’exception de l’ancien vice-président Al Gore, peu de représentants politiques percent dans l’opinion, preuve que beaucoup d’adultes américains traînent encore les pieds sur ces questions. En revanche, les jeunes générations sont davantage sensibles à cette grande cause.

PAR BÉATRICE FONTANEL

Paris

MOMES

◆

25

P_26_27_mathsR2D©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:38 Page26

[THÉMA]

mathématiques

Objectif maths!

Aborder les mathématiques autrement que dans un manuel scolaire, c’est le défi proposé ici.

A travers une exposition, des albums-jeux et des ateliers, on découvre ainsi qu’échec et maths ne sont pas forcément liés.

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Livre

Géométrie existentielle Un ouvrage insolite, où l’on apprend la vie en quelques démonstrations.

Brillant, étonnant, drôle et inclassable: le petit livre de Clémence Gandillot, De l’origine des mathématiques, fera sourire les adultes que nous sommes. Et pourrait bien aussi éclairer les enfants et les adolescents. A travers ses fantaisistes démonstrations mathématiques et ses schémas, l’auteure parvient à de limpides conclusions, comme celle-ci: «On naît séparé. Et c’est pour cela qu’on se lie, qu’on lit, qu’on se lève du lit, c’est pour tirer des traits.» A conserver précieusement. ■ ● De l’origine des mathématiques. De Clémence Gandillot.

Ed. MeMo. 15€.

26

◆

Paris

MOMES

Exposition/21 octobre–18 mars 2012

Les maths et l’art Une exposition et un beau programme d’ateliers.

La Fondation Cartier, toujours inattendue dans ses propositions, inaugure en octobre une exposition qui promet : six mathématiciens de renommée internationale ont confié leurs pensées et leurs recherches à huit artistes familiers de la fondation (David Lynch, Takeshi Kitano, Raymond Depardon, entre autres). On y découvrira un petit film de portraits, une sculpture créée à partir d’une formule, et d’autres surprises arithmétiques. Par ailleurs, la Fondation programme des ateliers autour de cette exposition: « Drôle d’espace mental », un atelier de maquettes sur la scénographie de David Lynch; «Pelages géométriques», un atelier collage avec la graphiste Clémence Passot; «Curieux robots», un atelier robotique; ou encore «Petit campus mathématique », une rencontre avec deux mathématiciens-chercheurs. ■

Mathématiques, un dépaysement soudain. A partir de 7 ans. Du 21 octobre au 18 mars 2012. Tlj de 11h à 20h, fermé le lun. Tarif: 9,50€, réduit: 6,50€, moins de 10ans : gratuit.

Tarif ateliers: 9€. Fondation Cartier, 261, bd Raspail, Paris XIVe. M° Raspail. Tél. : 01 42 18 56 50 et fondation.cartier.com. ●

Illustrations de Clémence Gandillot, extraites du livre «De l’origine des mathématiques» (voir ci-contre).

P_26_27_mathsR2D©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:38 Page27

LE THÉÂTRE DE LA VILLE INITIE UN PARCOURS ENFANCE

Lieu/toute l’année

& JEUNESSE

8 SPECTACLES DANS 4 THÉÂTRES À PARIS

Le nombre infini

THéâTRe I MuSiQue I DaNS e

Dans la salle Pi du Palais de la découverte, on joue avec les formules.

Au Palais de la découverte, le lieu consacré aux mathématiques s’appelle la salle Pi, ou ∏, comme le nombre aux infinies décimales (qui d’ailleurs forment des lignes de chiffres au plafond de la salle). On assiste à des exposés et on participe à des ateliers tous les week-ends, où l’on aborde algèbre et géométrie sous l’angle du jeu, de l’Histoire ou des énigmes.

C’est intrigant (même quand on n’aime pas cette matière), et les plus passionnés peuvent prolonger la visite en s’essayant aux jeux de Wang sur le site Internet du Palais. ■ ● Salle Pi. A partir de 9 ans. Les sam et dim, ainsi que tlj des vacances sco-

laires, à 14h30 («Promenade dans les mathématiques») et 16h («Récréations mathématiques»). Tarif: 7€. Palais de la découverte, av. Franklin-D.-Roosevelt, Paris VIIIe. M° Champs-Elysées-Clemenceau. Tél. : 01 56 43 20 20 et www.palais-decouverte.fr (rubrique « Mathématiques »).

OCTOBRE

Quartier lointain À PARTIR DE 10 ANS

JIRO TANIGUCHI I DORIAN ROSSEL THÉÂTRE JUSQU’AU 29 OCT. { THÉÂTRE MONFORT }

Atelier/9 novembre NOVEMBRE

Histoires de boules

Bouli année zéro À PARTIR DE 8 ANS

Les Chinois ont inventé une drôle de machine bien pratique: le boulier.

Cet atelier proposé par le musée des Arts et Métiers nous fait découvrir le département Instrument scientifique où sont exposées les premières machines à calculer… dont les bouliers, inventés au XIIe siècle par les Chinois. Après la visite, les jeunes participants fabriquent leur propre boulier. ■ ● Si un boulier m’était conté. 10-12 ans. Le mer 9 novembre de 14h30

à 17h. Tarif : 6,50€. Musée des Arts et Métiers, 60, rue Réaumur, Paris III .

M°Arts-et-Métiers. Tél. : 01 53 01 82 00 et www.arts-et-metiers.net. e

FABRICE MELQUIOT I EMMANUEL DEMARCY-MOTA THÉÂTRE DU 10 AU 20 NOV. { THÉÂTRE DES ABBESSES } & DU 5 AU 8 JAN. { CENTQUATRE }

Chansons pour les petites oreilles À PARTIR DE 3 ANS ÉLISE CARON CHANSON

DIMANCHE 13 NOV. { THÉÂTRE DES ABBESSES }

Raoul Pèques et la vaisselle de sept ans MAËL LE MÉE THÉÂTRE NUMÉRIQUE I PARTENARIAT GAITÉ LYRIQUE

À PARTIR DE 8 ANS • DU 22 AU 26 NOV. { THÉÂTRE DES ABBESSES }

Cédric Andrieux- 50' À PARTIR DE 10 ANS JÉRÔME BEL DANSE

DU 29 NOV. AU 1er DÉC { THÉÂTRE DES ABBESSES } DÉCEMBRE

Wanted Petula À PARTIR DE 8 ANS

FABRICE MELQUIOT I EMMANUEL DEMARCY-MOTA THÉÂTRE DU 9 AU 15 DÉC. { THÉÂTRE MONFORT }

Rencontre-atelier/15 octobre

The Cat in the Hat À PARTIR DE 6 ANS

Des chiffres et des êtres

DR. SEUSS I KATIE MITCHELL I NATIONAL THEATRE

Des livres d’artistes aident à voir la richesse expressive des chiffres...

Dans le cadre des ateliers mensuels du Mac/Val autour d’un livre d’artiste, Anne Guéry, auteure de livres d’art pour la jeunesse, nous invite à contempler la secrète beauté des chiffres et des nombres. Elle présentera également les ouvrages d’Anne Bertier (dont on vous conseille le livre-jeu Chiffres cache-cache: des cartes imprimées de chiffres, un plateau de jeu, et un livret à imiter pour recomposer figures, visages et silhouettes)… ■

DU 21 AU 30 DÉC. { THÉÂTRE DES ABBESSES }

● Histoires de chiffres. Dès 5 ans. Le sam 15 octobre à 15h. Gratuit.

Mac/Val, place de la Libération, Vitry-sur-Seine (94). M°Porte-de-Choisy, puis bus 183. Tél.: 01 43 91 64 20 et www.macval.fr.

THÉÂTRE I SPECTACLE EN ANGLAIS & EN FRANÇAIS

JANVIER

Kathputli À PARTIR DE 4 ANS

MARIONNETTES DU RAJASTHAN DU 11 AU 29 JAN. { GRAND PARQUET }

Abonnement 3 spectacles Jeune - de 15 ans 6 € I adulte 10 € (par spectacle)

01 42 74 22 77

www.theatredelaville-paris.com

P_28_29_30_31_stockholm_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:36 Page28

[LONGUES DISTANCES]

Stockholm, sweet Stockholm Avec ses îles, ses ponts, ses parcs et sa douceur de vivre, la capitale de la Suède mériterait d’être surnommée la « ville aux enfants ». Voici quelques idées de balades pour un grand week-end.

© ELODIE COULON

PAR ORIANNE CHARPENTIER

P_28_29_30_31_stockholm_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:36 Page29

UNE U NE A AVENTURE VENTURE VENTURE A AT ATTENDRISSANTE T TT N TTENDRISS ND IS S ANTE N E À DÉCOUVRIR DÉC ÉCOUVRIR COUV C VR R V EN NF AMI M LLE !

FAMILLE Visite

Un vaisseau fantôme… en vrai!

Un navire royal miraculeusement conservé permet d’en savoir plus sur la vie à bord au XVIIe siècle.

L’histoire du Vasa est assez incroyable: ce gigantesque navire, construit au XVIIe siècle pour être le plus grand et le plus beau bâtiment de la flotte du roi Gustave II Adolphe de Suède, a coulé au bout d’une heure de navigation, venant tout juste de quitter le chantier naval, en août 1628. Il est ainsi resté 333 ans au fond de l’eau, à la sortie du port de Stockholm, jusqu’à ce qu’un tenace chercheur d’épave le retrouve, et qu’il soit remonté à la surface grâce à un système de treuils et de pompes. Et le voilà ! Le voilà, dans toute sa majesté, rénové, conservé dans de la résine et abrité à l’ombre du musée Vasa. Même si on n’est pas particulièrement passionné par la marine, on est forcément happé par cette extraordinaire vision: dans la pénombre, un vaisseau fantôme semble flotter dans un hall immense. En plus, ce bateau aide les plus jeunes à plonger dans l’Histoire, à découvrir le quotidien des marins ou la construction des navires, grâce à des maquettes, des reconstitutions, et à l’exposition des milliers d’objets retrouvés sur le lieu du naufrage. Des visites guidées en français ont lieu tous les jours à 14 h 30, et on vous conseille aussi de prendre le temps de regarder le petit film d’explication du sauvetage du Vasa dans le grand auditorium. n l Vasamuseet. A partir de 6 ans. Tlj de 10 h à 17 h, nocturne le mer jusqu’à 20 h. Tarif : 110 SEK (12 €), moins 18 ans : gratuit. Vasamuseet, île de Djugarden, 14 Galärvarsvagen, Stockholm. www.vasamuseet.se.

Art moderne et photographie

Un œil d’artiste Lumineux et accueillant, le musée d’Art moderne met ses visiteurs à l’honneur.

Même le musée d’Art moderne, qui n’est pas précisément un lieu conçu pour les enfants, offre un intérêt pour eux.

D’abord parce que, si vous vous en tenez aux collections permanentes, la visite ne dure pas plus d’une heure et demie.

On y voit un très beau département de photographie contemporaine (où les œuvres les plus difficiles sont exposées dans des salles aux murs sombres), ainsi que quelques petites salles consacrées à la peinture moderne. Au sous-sol (à côté des toilettes), un bel espace-bibliothèque vert vif permet aux plus petits de se poser un peu et de lire des albums.

Enfin, le musée expose, sur un des murs du hall, les photos des visiteurs de tous âges qui ont été inspirés par leur venue au musée : c’est drôle, bouillonnant d’idées, et cela donne envie de regarder le monde autrement, comme si l’on était un artiste. n

Actuellement ct ue em me t en format for o m att géant gé nt à La Gé G Géode od ode de

Moderna Museet. A partir de 6 ans. Tlj de 10 h à 18 h, nocturne le mar jusqu’à 20 h (fermé le lun). Tarif: 100 SEK (11 €), moins de 18 ans : gratuit. Moderna Museet, île de Skeppsholmen. www.modernamuseet.se.

© ELODIE COULON

l

lageode.fr

Direct Matin

P_28_29_30_31_stockholm_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:36 Page30

© ELODIE COULON

[LONGUES DISTANCES]

Détails de boîtes aux lettres et rues de Stockholm.

Parc et zoo

La Suède en miniature Un parc où l’on trouve à la fois des animaux scandinaves et d’authentiques maisons du XVIIIe siècle.

Conçu comme un musée à ciel ouvert par le professeur Artur Hazelius au XIXe siècle, le parc Skansen est le royaume incontesté des familles: on y croise des poussettes et des enfants partout sur de petits sentiers sinuant entre d’étonnantes bâtisses. Il faut dire que le parc a plus d’un atout: il abrite un zoo d’animaux scandinaves, où des rennes et des élans broutent nonchalamment, tandis qu’à côté des ours font la sieste. On peut y voir aussi des personnages inattendus en costumes, qui vaquent à leurs occupations comme si nous n’étions pas là, dans les différents commerces de la petite ville. Car Skansen a été créé pour témoigner d’un monde en voie de disparition: toute la vie rurale de la Suède du XVIIIe siècle est là, avec ses greniers de bois sculptés et ses petites églises reconstituées. C’est insolite et dépaysant. On y trouve aussi une soufflerie de verre, une boutique de vaisselle et une boulangerie traditionnelle (où l’on peut déguster de délicieuses brioches à la cannelle typiquement suédoises). Comptez un après-midi entier pour la balade. n

l Parc Skansen.Tout public. Tlj de 10 h à 20 h. Tarif : 120 SEK, (13 €), réduit : 50 SEK (5,50 €).

Skansen, île de Jurgarden. www.skansen.se.

Bateau

La croisière s’amuse Embarquez pour l’île de Vaxholm, à une heure de mer de la capitale.

Stockholm étant construite sur 14 îlots reliés entre eux par 57 ponts, on pourrait trouver superflu de prendre le bateau pour aller découvrir une autre île un peu plus lointaine. Mais on vous conseille tout de même, s’il fait beau, d’embarquer un matin pour Vaxholm et d’y passer une agréable journée. Vaxholm, c’est un peu le Deauville des Stockholmois: une jolie station balnéaire à une heure de bateau de la capitale. Le trajet en mer permet de découvrir la beauté de l’archipel - un paysage vraiment superbe, de roches et de forêts de pins et de bouleaux, éclairé de ci de là par de belles villas blanches. Sur l’île, on peut visiter la petite ville coquette qui porte son nom, et suivre des chemins qui mènent à de rares plages baignées par la mer Baltique (un peu froide, donc). Prévoyez un pique-nique. n l Bateaux pour Vaxholm, embarcadères sur le quai Strömkajen (en face du Grand Hôtel). Tarif : 80 SEK (9 €), réduit : 50 SEK (5,50 €), moins de 6 ans: gratuit. www.waxholmsbolaget.com.

30

u

Paris

MOMES

P_28_29_30_31_stockholm_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:36 Page31

Marché

La bonne chère Pour bien se nourrir, point de salut sans un tour au Saluhall.

Il y a d’excellents pains en Suède: quelques-uns nous sont connus en France, mais la découverte de ceux qu’on ne connaît pas est un des plaisirs de Stockholm. Ajoutez à cela une vraie tradition de charcuteries, de poissons fumés ou marinés, quelques bons fromages et des concombres: le tout nous donne de délicieux sandwichs, ce qui tombe bien car les restaurants sont assez chers. Pour trouver de bons produits, allez au Saluhall, dans le quartier d’Östermalmm: un marché couvert qui évoque le pays de Cocagne, avec des chapelets de saucissons suspendus aux poutres et des étals de poissons grands comme des rames, des vitrines de pâtisseries qui ressemblent à des accessoires de mode tant elles sont belles, et des étagères de pains de toutes sortes. n l Rens. www.saluhallen.com.

Et aussi : u Le parc d’attractions Junibacken. Avec son petit train, ses mai-

sons miniatures et ses gaufres à la crème fouettée, ce parc à thèmes est entièrement dédié aux héros de la littérature enfantine suédoise, et tout particulièrement à l’univers d’Astrid Lindgren, la créatrice du personnage Fifi Brindacier. l www.junibacken.se.

(Attention, les week-ends, c’est vraiment bondé.) u L’Abba City Walk. C’est tout nouveau mais, désormais, on peut

visiter Stockholm sur les pas du mythique groupe Abba. Une guide nous entraîne dans tous les lieux symboliques de l’histoire du quatuor (avec chansons au programme!). On peut aussi acheter le «plan de la ville Abba», et faire la visite soi-même à son rythme (ce qui est plus pratique avec des enfants). N’oubliez pas de chanter… l www.stadsmuseum.stockholm.se.

Des forêts et des lacs... Souriez, vous êtes en Suède !

CHIC !

EXPOSITION-ATELIER POUR LES 7-12 ANS 5 OCTOBRE 2011-19 FÉVRIER 2012

Cité de l’architecture & du patrimoine Palais de Chaillot - ₁ place du Trocadéro Paris ₁6e - Mo Trocadéro - Citechaillot.fr

Graphisme : Noémie Barral (Capa)

© ELODIE COULON

Une grande maison

P_32_33_editionD©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:48 Page32

[ÉDITION]

LIVRES

PAR CHANTAL HERRMANN AVEC AÏCHA DJARIR

TONNERRE DE BREST !

EN PISTE!

DERRIÈRE LE MASQUE

Une fillette partage son quotidien avec Luis, un crocodile nonchalant, qui semble passer tout son temps affalé dans le coffre à jouets. Mais voilà que la petite se met en colère. Tout l’insupporte chez son compagnon de jeu : « J’en ai assez de toi, assez de voir ta tête, assez de voir ton nez, j’en ai assez… » Dans Luis et moi sont évoqués avec malice ces moments de colère qu’un enfant peut connaître. Et comment cette colère envahit tout son univers et l’amène, après les insultes, à accomplir des actes aussi extravagants que méchants, jusqu’à commettre l’irréparable. Un album précieux au graphisme sensible, pour parler ensemble de ces émotions qui parfois nous dépassent. ● Luis et moi. J’en ai assez ! A par-

Voici un album qui raconte des histoires incroyables à l’écriture vivante et savoureuse, comme celle de Pavel, un musicien qui n’a ni bras ni jambes, ou celle de madame Lucia, une voyante qui sauve le jeune Arsène de la délinquance. Des histoires de personnages de cirque imaginées par Marie Desplechin qui vont mettre vos enfants sur la piste de la lecture, en leur donnant le plaisir des mots. Et pendant que vous vous régalerez avec eux de ces lectures, les enfants s’évaderont au fil des portraits qui y sont brossés et des illustrations – à la fois apaisantes et inquiétantes – réalisées par Emmanuelle Houdart. Une belle leçon d'humanité tout en couleurs et en douceur. ● Saltimbanques. A partir de 7 ans. Par

En sortant de l’école, un enfant trouve un masque, un petit masque de rien du tout, tout blanc, même pas un masque de carnaval. Alors il l’applique sur son visage et se rend compte qu’il peut se transformer en n’importe quel animal. Un ouistiti marrant, un ours, jusqu’à devenir un loup détesté et craint de tous. Et voilà qu’il n’arrive plus à enlever son masque pour revenir à son état normal et se met tout le monde à dos. Mais l’histoire finit bien. Petite Frère redeviendra lui-même grâce à l’amour de sa grande sœur. Le texte de Stephane Servant aborde avec force les thèmes de la colère, de la méchanceté et du rejet. Sur des doubles pages, les illustrations colorées et fantaisistes d’Ilya Green retranscrivent son propos avec fidélité. ● Le Masque. A partir de

tir de 4 ans. Par Zoé Figeac. Didier Jeunesse.

Marie Desplechin, ill. d’Emmanuelle Houdard.

Thierry Magnier. 21,50 €.

5 ans. Par Stephane Servant, ill. d’Ilya Green.

Didier Jeunesse. 14 €.

11,90 €.

SUR LE SENTIER DE LA GUERRE De ce livre on ne pourrait dire : « Toute ressemblance avec des faits réels ne serait que pure coïncidence. » On y découvre l’histoire de six hommes qui parcourent le monde à la recherche d’un endroit où travailler et vivre en paix, mais c’est la guerre qu’ils finissent par trouver.

Après un combat acharné, il ne reste que quelques survivants, six hommes qui partent à la recherche d’un lieu où travailler et vivre en paix. Edité en 1972 en Grande-Bretagne et en Allemagne, cet album n’avait jamais été publié en France. David McKee, que l’on connaît surtout pour Elmer, le fameux éléphant coloré qu’il a créé quatre ans auparavant, aborde ici un thème grave, la guerre, et d’un trait sobre en souligne l’absurdité avec une rare efficacité. ● Six Hommes. A partir de 5 ans. Par David McKee. Kaléidoscope. 13 €.

32

◆

Paris

MOMES

P_32_33_editionD©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:48 Page33

LA DANSE DES LETTRES L’abécédaire est un exercice difficile. Dans les travaux d’aiguille, c’est un des ouvrages classiques de base les plus répandus. Aujourd’hui, l’édition jeunesse renouvelle le genre avec des albums réalisés par des illustrateurs de talent, comme l’abécédaire pop-up de Marion Bataille ou les trois abécédaires d’Anne Bertier qui offrent une approche poétique et sensible de la lettre à travers des jeux graphiques. L’Abécédaire insolite, quant à lui, fonctionne sur un principe drôlement drôle car il propose une double lecture permettant aux enfants de voyager du français à l’anglais. Le « O » par exemple est représenté par une oie (O comme oie), dont la tête est coiffée d’une pieuvre (O comme octopus). Les illustrations stylisées sont superbes. A la fin de l’album, l’auteure nous offre d’autres propositions de lettres, histoire de revisiter les illustrations. Tout simplement génial. ● Abécédaire insolite. A partir de 5 ans.

Par Florence Guiraud. Actes Sud Junior. 13 €.

cheng monsieur

sophie daxhelet

éditions MeMo

JEU DE MOTS Les enfants adorent inventer des histoires. Aussi, lorsque à l’heure de la sieste Charlotte est sommée de s’endormir et quand enfin le sommeil la gagne, c’est toute la vie de monsieur Cheng qui surgit : comment il s’habille, quel chapeau il choisit, voyage-t-il à dos de chèvre ?

Est-il chercheur d’or en territoire apache ?... Le texte, prétexte à un petit jeu de prononciation sur le « ch » (Chine, Cheng, chat, chétif...), est écrit et illustré par Sophie Daxhelet. Monsieur Cheng est le dernier-né de la collection « Primo », collection de livres souples qui propose de courtes fictions au dessin très graphique et souvent bicolore dont la fabrication est proche de celle du cahier d’écolier. ● Monsieur Cheng. A partir de 4 ans. Par Sophie Daxhelet. Ed. MeMo. 8 €.

P_34_CDR1D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 17:51 Page34

[ÉDITION]

CD PAR GILLES AVISSE

EN COUP D’VIAN

PORTE-À-PORTE Petit Robert, 9 ans, aimerait bien savoir ce que deviennent les gens «quand se referme la porte de leur appartement »! Il va ainsi, en chansons, se retrouver nez à nez avec Ramon le Ramoneur, Bobbie Boogie le marchand de bougies ou Simone l’interphone! Ce premier opus pour enfants du groupe suisse Brico Jardin ne manque ni de fraîcheur, ni de punch, ni de sons pop (ah, cet orgue Hammond!), ni de créativité! Et de plus s’accompagne d’un magnifique livre-accordéon déroulant les envoûtantes illustrations de Fabian Négrin.

Un univers qui ne laissera personne de glace! ● Petit Robert et le mystère du frigidaire.

Pour apprendre l’alphabet, quoi de plus loufoque qu’un abécédaire signé Boris Vian ? De A comme Anatole à Z comme Zoé, l’auteur s’est amusé à attribuer un prénom et une courte histoire à chaque lettre que Lucienne Vernay mit en musique, il y a quarante ans. Aujourd’hui, le groupe Debout sur le zinc a la bonne idée de les remettre au goût du jour avec l’humour qu’on lui connaît et des arrangements aux couleurs des musiques de l’Est. Résultat : 26 chansonnettes (plus une !) malicieuses et fûtées qui feront le bonheur des apprentis-lecteurs et de tous les autres, d’autant que le livret est illustré par le grand Tomi Ungerer. Et Vian ! ● Abécédaire en 26 chansonnettes. A partir de 5 ans. Par Debout sur le zinc. Formulette production/L’Autre Distribution.

TOUDOUYOUDOU Après avoir sorti plusieurs disques de chansons traditionnelles et de comptines, la chanteuse et musicienne Isabelle Caillard nous offre aujourd’hui une magnifique collection de refrains originaux dont elle signe les musiques et même quelques textes. La douceur est au programme, de Pour chanter la gamme au Petit Déjeuner en passant par Dix Doigts ou Blottie, ainsi qu’une bonne dose de poésie, de sourires et de voix d’enfants sur des rythmes jazzy et bossa, au gré d’arrangements raffinés et d’improvisations inventives. La bonne recette pour grandir ! ● Toudou. A partir de 1 an. Par Isabelle Caillard. Enfance et Musique.

A partir de 8 ans. Par Brico Jardin. Naïve Jeunesse.

ATTENTION À LA MARCHE !

BON APPÉTIT !

On ne présente plus Mimi Barthélémy qui, depuis quelques décennies, nous enchante avec ses contes inspirés de la tradition haïtienne. Pour ce nouveau livre-CD, elle nous régale d’un menu piquant et varié où le plat de résistance relate quatre amusantes aventures de Malice «roi de la ruse» et de son complice, Bouki «roi de la sottise».

Contant, chantant au son des guitare, flûte et percussions, Mimi n’a pas son pareil pour nous entraîner, de sa voix espiègle, dans un tourbillon de mots et d’émotions à la sauce ti malice! ● Contes d’Haïti. A partir de 6 ans. Par Mimi Barthélémy.

Milan Jeunesse.

34

◆

Paris

MOMES

L’arpenteur est le gardien du pays des mots.

Pour mener à bien sa tâche, il lui suffit de marcher et d’écrire avec ses pieds. Un jour, il se retrouve face à un mur : la frontière. Dans sa course folle pour lui résister, l’arpenteur remarque un escalier qui s’enfonce dans le sol… Il commence à descendre… Après son excellent recueil de chansons C’est de famille, David Sire prend un chemin inattendu avec ce conte musical philosophique et poétique qui aborde des thèmes comme le dépassement de soi ou le pouvoir des mots. Et se révèle un envoûtant raconteur tandis que de douces mélopées rythment pas à pas son récit… Que l’on suit également des yeux grâce au superbe livre qui accompagne le CD. ● L’Arpenteur.

A partir de 6 ans. Par David Sire et Pierre Caillot. Editions des Braques.

RAUQUE AND DRÔLE Un vieux poussin qui n’a jamais pris de bain, une mémé qui casse tout au supermarché, une fée qui laisse sa baguette au garage et, en bonus, la recette de la charlotte aux poires à manger avec Bernard ! Qui d’autre que François Hadji-Lazaro pouvait réunir tant de loufoquerie et de tendresse au sein d’un même livreCD ? Sur des musiques énervées, rock, punk, musette, folk, le Garçon Boucher a posé sa légendaire gouaille, son timbre rauque, jouant de tous les instruments, des guitares à la vielle à roue ! « Ma maman, elle écoute que ça », chante-t-il. On la comprend ! ● Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres. A partir de 5 ans. Par François Hadji-Lazaro. Milan Jeunesse.

P_35_3pubs_Mise en page 2 29/09/11 12:46 Page35

Une exposition à visiter en famille

Atelier Klee en mains Un espace ludique pour les enfants

Cité de la musique Exposition Du 18 octobre au 15 janvier 2012 M Porte de Pantin

www.citedelamusique.fr | 01 44 84 44 84

ABRACADABRA !

Nouvel alb um

Comme une formule magique ne vient jamais seule, Henri Dès sort de son chapeau 12 chansons “toutes neuves” dont il a le secret...

Dans les meilleurs points de vente et sur

P_36_ausecours_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:43 Page36

AU SECOURS, C’EST DIMANCHE! Arts visuels/13 novembre

STUDIOCANAL

Comme des images

Graphique et délicat, «Les Contes de la nuit», de Michel Ocelot. A voir à l’Espace 1789.

Atelier/16 octobre

Le bruit des choses Après la projection d’un beau film d’animation, on apprend à reconstituer son univers sonore.

Autour des Contes de la nuit, de Michel Ocelot, le très dynamique Espace 1789 organise une journée très spéciale: elle commence en douceur par la projection du film d’animation de Michel Ocelot, Les Contes de la nuit. Ensuite, après une pause-goûter, les choses sérieuses commencent: c’est l’heure de l’atelier d’initiation aux techniques de bruitage de cinéma, animé par Jean-Carl Feldis. Sur un extrait du film projeté précédemment, on crée le bruitage adéquat, on double la voix des personnages en s’improvisant comédien, et même, on compose la musique! On peut bien sûr participer à l’atelier sans avoir vu le film, et inversement. n ORIANNE CHARPENTIER l Journée « Contes de la nuit ». Le dim 16 octobre. Projection du film à 14 h 30 (durée 1 h 23). Tarif: 6 €, réduit: 4,50 €. Atelier bruitage à 16 h 45 (durée 1 h 30). Tarif: 2 € par personne. Espace 1789, 2-4, rue Alexandre-Bachelet, Saint-Ouen (93). M° Garibaldi. Tél. : 01 40 11 50 23 et www.espace-1789.com.

Au menu de cet atelier, une exposition d’arts visuels et une œuvre-hommage à Matisse.

Le Centre des arts d’Enghien propose, une fois par mois, le dimanche aprèsmidi, des « Récrés artistiques » variées et attrayantes, animées par de jeunes créateurs. Durant deux heures, les enfants sont invités à décrypter une œuvre ou à rencontrer un artiste, en lien avec la programmation culturelle du centre. Pour ce dimanche 13novembre, le menu est particulièrement riche puisqu’il s’agit à la fois de découvrir l’exposition d’arts visuels présentée au CDA, Invisible et insaisissable (qui mêle les regards de chercheurs et d’artistes contemporains sur les nanotechnologies), et de découvrir l’œuvre Fenêtre à Tahiti, de Claude Viallat, qu’il a peinte en hommage à Matisse. Bref, entre expériences visuelles et paysages abstraits, il s’agira d’ouvrir l’œil… n O.C. l Atelier « arts visuels ». 6-12 ans. Le dim 13 novembre de 15 h à 17 h. Tarif : 10 €. Centre des arts, 12-16, rue de la Libération, Enghien-les-Bains (95). Transilien ligne H, départ gare du Nord, arrêt Enghien-les-Bains. Tél. : 01 30 10 85 59 et www.cda95.fr.

(publicité)

COMMENT, VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE GRUFFALO !

Musique/13 novembre

Sortez les violons Aboutissement d’une démarche pédagogique à l’année, Take a bow! associe enfants et professionnels.

Faudra pas vous étonner si, au sortir de ce concert, le petit dernier décrète tout de go qu’il veut devenir violoniste! Initié il y a trois ans par la Cité de la musique et le London Symphony Orchestra, le projet Take a bow ! (Prends ton archet !) offre la possibilité à des jeunes amateurs de différents niveaux issus de conservatoires et d’associations d’île-de-France de rencontrer régulièrement des musiciens du célèbre Philharmonique, lesquels traversent la Manche à maintes reprises pour les répétitions, et de se produire à leurs côtés salle Pleyel. Le choix du répertoire est réfléchi en fonction du projet. Ils interprètent par exemple aussi bien Haydn, Rachmaninov ou des pièces contemporaines. Le tout sous la baguette de sir John Eliott Gardiner qui, à tous les coups, conquiert la salle par ses talents de chef et ses nombreuses anecdotes! n MAÏA BOUTEILLET l Take a bow ! A partir de 6 ans. Le dim 13 novembre à 16h. Tarif : 8€. Salle Pleyel, 252, rue du Fau-

bourg-Saint-Honoré, Paris VIIIe. M° Ternes. Tél.:0142561313 et www.sallepleyel.fr.

LE GR

RENARD UFFALO ET LE

ATELIERS PARIS MOMES SEPT.indd 2

30/09/11 12:16

P_38_39_cinemaD©_Maquette_nouvelle_2008 04/10/11 15:41 Page38

LE GUIDE

[cinéma] © 2011/BLUE SPIRIT ANIMATION/BE-FILMS/BLUE SPIRIT STUDIO/ SINEMATIK/FRANCE 3 CINEMA/REZO PRODUCTIONS

PAR CROF

Dans «Le Tableau», Jean-François Laguionie reprend un motif du «Roi et l’oiseau».

C’est un superbe Tableau animé invitant à une perception ludique de la peinture et à une approche généreuse de son prochain.

Ne vous faites pas une toile, mais la toile. Titre de circonstance : Le Tableau, tribulations d’une bande de personnages inachevés en quête de leur feignant de peintre. On les appelle les Pafinis, plus élaborés que les Reufs (fragiles esquisses), mais méprisés par les Toupins qui, comme la phonétique de leur nom l’indique, sont fignolés dans le moindre détail. Les voilà donc partis à la recherche de leur créateur, traversant la forêt interdite avant de passer carrément de l’autre côté de la fameuse toile. On n’est pas loin de Last Action Hero (pour les ados connaisseurs).

On est surtout très proche de l’univers de Paul Grimault (Le Roi et l’oiseau). Et pour cause ! Le réalisateur du Tableau a fait ses armes avec le maître.

Depuis, il a signé quatre longs-métrages, dont le ravissement présent, son meilleur. Outre la finesse du trait et la grâce des couleurs, il y a l’intelligence du propos sur le rapport à l’autre. Sans lourdeur et avec poésie, le plaidoyer pour la tolérance fait mouche. Et il est fort probable qu’à la prochaine visite de musée, les enfants s’attardent plus longtemps sur les peintures, à imaginer ce qui se passe à l’intérieur. Et il est tout aussi probable que les parents les accompagnent dans ce vagabondage. l Le Tableau. A partir de 5 ans.

De Jean-François Laguionie. Sortie le 23 novembre.

38

u

Paris

MOMES

À POILS ET MÊME PAS PEUR !

L’Ours montagne rappelle le savoir-faire scandinave en matière de conte nature.

Il n’est pas méchant l’ours montagne, mais il est gros. Enorme. Gigantesque. A tel point qu’il a une forêt de pins sur le dos. Idéal pour se camoufler, et ainsi éviter les assauts répétés d’un chasseur rancunier, seul être humain à ne pas avoir fui la région. Le plantigrade est pourtant tout doux. La preuve: il copine avec une fillette égarée puis, après quelques grognements, avec son grand frère. Ce n’est pas du Jean-Jacques Annaud, mais de l’animation danoise sous influence «miyazakienne». Le réalisateur a donc bon goût, et suffisamment de cœur pour ne pas surligner les antagonismes.

Et le frère et la sœur se chicanent et se rabibochent comme tous les frères et sœurs du monde. Au-delà de ce réjouissant refus d’angélisme crétin, L’Ours montagne encourage le développement durable de l’imaginaire écolo. l L’Ours montagne. A partir de 4 ans.

C’est un tour d’horizon au sens propre.

D’abord le soleil, fier comme Artaban, dont le rouge flamboyant au coucher est joliment expliqué en conclusion. Ensuite les nuages, à travers lesquels Galileo, gamin bricoleur, plonge avec ses drôles de machines. Et puis la lune, pour qui une grand-mère tente coûte que coûte de tricoter un pull. Enfin les étoiles, racontées avec poésie par un ours à une fillette, ou convoitées par une petite aventurière.

Avec ou sans paroles, les cinq courts qui composent ce programme sont autant de jolies propositions qui trotteront longtemps dans la tête des enfants curieux de savoir ce qui se passe là-haut. l Le Rêve de Galileo. A partir de 3 ans. Programme réalisé par Gil Alkabetz, Ghislain Avrillon, Fabienne Collet et Alex Cervantes. Sortie le 26 octobre.

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour le film Le Rêve de Galileo. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Des films courts pour rêver comme Galilée.

D’Esben Toft Jacobsen. Sortie le 19 octobre.

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour le film L’Ours montagne. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

CINÉMA PUBLIC FILMS

SORTEZ DU CADRE !

LA TÊTE DANS LES ÉTOILES En quarante minutes et cinq petits films, Le Rêve de Galileo fait planer les tout-petits audessus des nuages.

P_38_39_cinemaD©_Maquette_nouvelle_2008 04/10/11 15:41 Page39

LA FOIRE AUX MONSTRES Quatre films qui tordent le cou à la peur du monstre, dont Le Gruffalo.

Comment une souris va manipuler tout son petit monde pour ne pas être dévorée, telle est l’intrigue du Gruffalo. Un classique de la littérature enfantine qu’on ne se lasse pas de lire le soir, savamment mise en images de synthèse.

La technologie n’altère en rien le côté pittoresque et ludique de l’histoire qui maintenant fait aussi sourire les yeux. l Le Gruffalo. A partir de 4 ans.

De Jacob Schuh et Max Lang. Sortie le 19 octobre.

JOUE ET GAGNE

© LES FILMS DU PREAU

Pour gagner des entrées pour le film, retrouve les 3 personnages qui accompagnent Le Gruffalo dans le magazine. Pour jouer, rendezvous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Le Gruffalo, un monstre gentil, manipulé par une petite souris.

ns Animatio pour les nt enda enfants p nces a c a v les scolaires

HYMNE À LA BASSE-COUR Le Vilain Petit Canard marque le retour de l’animateur Garri Bardine aux affaires. Ouvrez vos oreilles!

La Nounou les a initiés à Bizet via une bande-son entièrement dévolue à Carmen. Le Vilain Petit Canard leur fera découvrir Tchaïkovski. Comme d’habitude, Garri Bardine privilégie la musique classique, mais cette fois de manière totalement décalée. Le malheureux petit canard chante sur le final du Lac des cygnes et la basse-cour entonne chaque matin des chœurs de l’Armée rouge composés malgré lui par l’auteur de Casse-Noisette. A part cela, le film est un bijou constitué de 107 000 photos de personnages fabriqués à la main. Collées les unes après les autres, les images donnent vie aux multiples gallinacés. Un enchantement non dénué d’humour et d’ironie.

Bardine est un magicien, mais n’en reste pas moins lucide sur notre monde. l Le Vilain Petit Canard. A partir de 4 ans. De Garri Bardine. Sortie le 2 novembre.

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour le film Le Vilain Petit Canard.

Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

G R A N D E G A L E R I E D E L’ É V O L U T I O N 36 rue geoffroy Saint-Hilaire PA R I S 5 e — h t t p : / / a r a i g n e e s . m n h n . f r

P_40_seancesspeR2D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 13:06 Page40

LE GUIDE

[séances spéciales] PAR MAÏA BOUTEILLET

Festival/18–27 novembre

CHE BELLO! Conférence, ciné-karaoké, spectacle musical… les Rencontres cinématographiques de la Seine-Saint-Denis nous gâtent!

Réparties sur une vingtaine de salles dans tout le département, les Rencontres cinématographiques portent une attention particulière aux petits cette année, avec trois programmes: Les Cinq Lionni, qui sont cinq courts italiens inspirés des albums bien connus de Leo Lionni et réalisés par l’auteur lui-même (Un poisson est un poisson, Frédéric…); la Trilogie rossinienne de Luzzati – trois petites histoires illustrées par Luzzati sur la musique de Rossini; et un programme autour de la danse, dès 2 ans, avec 8 courts-métrages du monde entier (de 1907 à 2008). Sans oublier une carte blanche aux «Films du Nord», des ciné-karaokés avec le Peau d’âne de Demy, entre autres, et une ciné-conférence dès 6 ans sur la comédie musicale. ● Rencontres cinématographiques de la Seine-Saint-Denis. Age selon film. Du 18 au 27 novembre. Tarif : 4€. Tél.: 01 48 10 21 21 et www.cinema93.org. (publicité)

COMMENT, VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE GRUFFALO !

«Le Cerf-volant du bout du monde», une amitié franco-chinoise.

Séances spéciales/24 et 27 octobre

LA CHINE SUR GRAND ÉCRAN En écho à l’exposition sur la Cité interdite, l’auditorium du Louvre propose des séances de cinéma jeune public.

Daté de 1958, Le Cerf-Volant du bout du monde (à partir de 6 ans) est un film franco-chinois qui raconte une histoire d’amitié entre gamins, de Paris à Pekin. Programme de courts sans paroles, La Flûte et le grelot (à partir de 3 ans) est emblématique du très beau travail, en lavis animé, des studios d’art de Shanghai, et permet de découvrir la peinture traditionnelle chinoise. On peut aussi voir ou revoir le magnifique Impression de montagne et d’eau, proposé en accès libre dans la salle audiovisuelle tous les dimanches d’octobre. ● Le Cerf-Volant du bout du monde.

A partir de 6 ans. Le lun 24 octobre à 15 h. ● La Flûte et le grelot. A partir de 3 ans.

Le jeu 27 octobre à 15h. Tarif: 6€, réduit: 3€. Auditorium du Louvre, musée du Louvre. M° Palais RoyalMusée-du-Louvre. www.louvre.fr.

Octobre–novembre

CITIZEN KIDS T

LE

LE SERPEN GRUFFALO ET

Rentrée en fanfare pour les Après-midi des enfants avec «Tous en ville!».

Une thématique qui permet d’explorer toutes sortes d’univers urbains: l’occasion de voir ou

40

◆

Paris

MOMES

revoir Zazie dans le métro, Le Ballon rouge, mais aussi Astro Boy, Ratatouille, Une vie de chat ou Le Voleur de bicyclette, dont la projection sera suivie d’un goûter-philo animé par Brigitte Labbée sur le thème «Le travail et l’argent»… Vaste question! ● Les Après-midi des enfants. Age selon film.

Les mer et sam à 15h. Tarif: 5€, réduit : 4€. Forum des images, 2, rue du Cinéma, Forum des Halles, Paris Ier. M° Les Halles. www.forumdesimages.fr.

A partir du 14 octobre

SOS BÉBÉS ANIMAUX Le nouveau film événement de la Géode a de fortes chances d’emporter tous les suffrages.

Born to Be Wild raconte deux expériences similaires auprès d’animaux orphelins dans deux endroits très éloignés l’un de l’autre et, ce faisant, dresse le portrait de deux femmes extraordinaires.

Deux femmes qui consacrent leur vie à sauver des bébés animaux orphelins. Le Dr Biruté Mary Galdikas, qui a créé un centre pour petits orangsoutans en pleine forêt de Bornéo et le Dr Dame Daphné Sheldrick qui, elle, œuvre en Afrique auprès des éléphanteaux… Le tout en format géant! ● Born to Be Wild. A partir de 6 ans.

Sortie le 14 octobre. Tarif : 10,50€, réduit : 9€. La Géode, parc de la Villette, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin, Porte-de-la-Villette. www.lageode.fr.

pub_Maquette_nouvelle_2008 30/09/11 14:48 Page41

P_42_toutpetitsR2D©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:02 Page42

LE GUIDE

[tout-petits]

PAR MAÏA BOUTEILLET

Atelier

PETIT POLYGLOTTE

MEMO ILL. LOUISE-MARIE CUMONT

Ateliers, interventions à domicile, babysitting : tous les moyens sont bons pour Babylangues.

Livre

DANS DE BEAUX DRAPS

en voiture !

En petit ou grand modèle, la voiture inspire joliment l’artiste LouiseMarie Cumont.

Si la trame et la couture sont visibles au fil des pages, c’est qu’au départ Louise-Marie Cumont crée des livres en tissu. De véritables livres d’artiste en de rares exemplaires diffusés par les Trois Ourses puis édités en version papier. Dans ce nouvel album En voiture!, on reconnaît ce qui fait son style: un graphisme faussement enfantin, un mélange d’art naïf et d’inspiration constructiviste — formes volontairement sommaires, couleurs vives, tissus récupérés, absence de texte, expressivité des personnages.

En voiture! présente toutes sortes de situations (embouteillages, pannes) en parallèle avec des jeux d’enfants, et beaucoup d’humour. A la première page, un chien urine contre une voiture à l’arrêt, à la dernière, un enfant casse sa voiture à coups de marteau façon César… Toute une histoire ! l En voiture! Apartir de 1 an. De Louise-Marie Cumont. Ed. MeMo, 16€. louise-marie cumont

DANS L’ATELIER DE MAMIE TYRLOVA Un univers tout doux, une belle inventivité, un nouveau programme de films d’Hermina Tyrlova.

Après Les Contes de la laine et Les Contes de la ferme, cet Atelier enchanté donne un nouvel aperçu des talents de la réalisatrice tchèque Hermina Tyrlova qui s’était consacrée avec grand sérieux au cinéma pour tout-petits. Au fil de cette nouvelle livraison de courts-métrages on retrouve son style: des petites histoires animalières, sans paroles, élaborées la plupart du temps en feutrine, qui fascinent par un très beau travail visuel. Plus étonnant, le dernier court-métrage de cette nouvelle série, intitulé La Boîte à tricot, prête vie à deux pelotes de laine, des aiguilles et des ciseaux, tels des personnages d’une véritable épopée… Une histoire de bouts de ficelle comme souvent les enfants s’amusent à en imaginer. l L’Atelier enchanté. A partir de 2 ans. De Hermina Tyrlova. En salles.

u

14€, babysitting : 22€ (soit 11€ avec crédit d’impôt). 19, rue Pavée, Paris IVe. Tél. : 01 42 74 23 34 et www.babylangues.com.

éditions MeMo

Cinéma

42

«Plus l’enfant est exposé tôt et fréquemment, plus son apprentissage sera facilité»: c’est ce constat tout simple qui a conduit Caroline Benoit-Lévy à fonder Babylangues pour proposer des ateliers d’anglais dès l’âge de 9 mois. Ces ateliers (parents-enfants jusqu’à 3 ans, puis par tranche d’âge) sont organisés sous forme de jeux simples, alternant temps calmes (histoires, stimulations visuelles, auditives et tactiles) et temps dynamiques (rondes, danses, chansons…) afin que l’enfant intègre cette deuxième langue en douceur, comme une langue maternelle. Dans le même esprit, Babylangues propose aussi du babysitting en langue étrangère (espagnol, mandarin, allemand, italien et anglais), des ateliers de pratique artistique en anglais et des cours à domicile. l Babylangues. Apartir de 9 mois. Tarif atelier:

Paris

MOMES

Livre-disque

PLOUF! Prendre son bain, quelle aventure! Aussi, Léa et sa maman n’en perdent pas une goutte, nous éclaboussant de leurs jeux et de leurs rires. En cinq savoureux épisodes, nous voilà plongés au cœur d’un important moment de la vie quotidienne où flottent quelques petits airs chantés par l’auteure Michèle Moreau qui, de sa douce et souriante voix, raconte cette aquatique histoire… Tandis que la délicate guitare jazzy de Misja Fitzgerald Michel s’insinue avec inspiration et fluidité au cœur de ce délicieux récit où tout est plaisir. On y reconnaît même des «petits poissons qui nagent, nagent, nagent»! Et l’on est submergé par cette vague de tendresse! l Au bain mon lapin. A partir de 1 an. Par Michèle Moreau et Misja Fitzgerald Michel.

Coll. Mes histoires à écouter/1 livre + 1 CD/Didier GILLES AVISSE Jeunesse.

Artwork : ilikeyou.fr

Cinéma Public Films présente

P_44_45_spectaclesR2D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 12:28 Page44

LE GUIDE

[spectacles]

PAR MAÏA BOUTEILLET

Cirque/6–23 octobre

EN PISTE !

Dix ans et une règle d’or fondée sur l’impro qui fait florès.

Des circassiens de tous bords et des impros chaque soir : l’Atelier du Plateau fait son cirque.

Spectacle/26 octobre, 8 et 9 novembre

BIG MINO

FORME NOMADE Le nouveau Philippe Dorin tient en trois petites formes et autant de contes!

Pour leur dernière création, l’auteur Philippe Dorin et sa complice, la metteure en scène Sylviane Fortuny, ont imaginé une petite forme à installer partout pour aller à la rencontre d’un autre public, en compagnie de la plasticienne Estefania Penafiel Loaiza. Le Jour de la fabrication des yeux – titre pour le moins énigmatique – laissera entendre une langue que l’on connaît moins puisque le spectacle s’appuie sur trois contes écrits par Dorin dans les années 1980, autant dire dans une autre vie… Le tryptique repose sur une forte implication de trois comédiens et sur un principe simple: un acteur, un texte, un matériau plastique. On en reparlera. ● Le Jour de la fabrication des yeux.

A partir de 6 ans. Le mer 26 octobre à 15h. Tarif : 7€, réduit : 3€. Salle Jacques-Brel, 42, av. EdouardVaillant, Pantin (93). M° Aubervilliers-Pantin-QuatreChemins. Les mar 8 novembre à 20h30 et mer 9 novembre à 10h30 et à 15h. Tarif : 13€, réduit: 11€.

Théâtre des Bergeries, 5, rue Jean-Jaurès, Noisy-le-Sec (93). M° Mairie-des-Lilas, puis bus 105, arrêt PlaceJeanne-d’Arc. Tél.: 014183 15 20 et www.letheatredesbergeries.com.

44

◆

Paris

Chanson/5–12 novembre

MOMES

Le festival de la chanson jeune public prend de l’ampleur avec une vingtaine de concerts et spectacles sur deux lieux.

Né à l’Espace Cardin, le festival se délocalise en partie cette année au Centre Wallonie-Bruxelles pour une édition franco-belge. Les piliers du genre – Henri Dès, Alain Schneider, Steve Waring – seront de la partie aux côtés de David Sire, Hervé Suhubiette (coiffé du grand prix Mimo Adami 2011), le groupe Mamemo et son spectacle pour tout-petits, André Borbé pour sa première en France, le conteur Patrice Kalla, Stéphane Gourdon et son spectacle Petit Noof, et la compagnie Gondwana qui regarde plutôt du côté du cirque… Bref, il y a du monde! ● Mino.

Age selon spectacle. Du 5 au 12 novembre. Tarif: 10€. Espace Cardin, 1, av. Gabriel, Paris VIIIe. M°Concorde. Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue Quincampoix, Paris IVe. M° Rambuteau. www.mino.fr.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite au festival Mino. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Réunir sur une piste improbable huit circassiens de tous bords, un ou plusieurs musiciens, ajouter un comédien ou un slameur et secouer le tout pour voir… Résultat: chaque soir une rencontre unique faited’improvisations au plus près du public, de risques, d’expériences hors normes et… parfois de ratés, ça fait partie du jeu. Tel est le pari de l’Atelier du Plateau renouvelé depuis dix ans, cette fois dans un espace créé pour l’occasion par la peintre Marine Joatton. Le temps de deux soirées, l’Atelier du Plateau conviera des artistes du Portugal, de Croatie, de Belgique, d’Italie et d’ailleurs dans le cadre de la manifestation «Zoom sur jeune talent cirque Europe ». ● L’Atelier du Plateau fait son cirque. Tout public. Du 6 au 23 octobre, du jeu au sam à 20h, dim à 17h. Tarif: 12€, réduit: 6€, moins de 12 ans: gratuit. Atelier du Plateau, 5, rue du Plateau (au fond de l’impasse), Paris XIXe. M° Jourdain, Buttes-Chaumont. Tél. : 0142 41 28 22 et www.atelierduplateau.org.

«Petit Noof» s’invite au festival Mino.

P_44_45_spectaclesR2D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 12:28 Page45

Cirque/5–16 octobre

BEAUX CHAPITEAUX Clown, jongle, acrobates et poésie sur la pelouse de Reuilly, autour de la Coopérative de rue et de cirque.

Sept compagnies se rassemblent dans ce village de cirque animé par la coopérative 2R2C pour la 7e édition. L’occasion, avec quatre représentations par jour, d’avoir un bel aperçu de la diversité du cirque contemporain. Entre Le Plus Petit Chapiteau du monde, des Zampanos, le spectacle sur bassin des Barolosolo, le duo de jongleurs Bang Bang, la yourte des Galindos et les propositions dans le cadre de l’opération Zoom sur les jeunes talents cirque Europe… Et aussi, un chapiteau bar, avec brunch du dimanche, concerts et un coin enfants avec livres et jouets. ● Village de cirque. Tout public. Jusqu’au 16 octobre. Tarif: 17€, réduit: 8€. Pelouse de Reuilly, Paris XIIe. M° Porte-Dorée. Tél. : 01 46 22 33 71 et www.2r2c.coop.

Le duo de jongleurs Bang Bang au village de cirque de la coop 2R2C.

Théâtre/5 novembre–25 décembre

POMMERAT, ET DE TROIS! Après Le Petit Chaperon rouge et Pinocchio, Joël Pommerat s’empare de Cendrillon.

Comme pour ses deux précédentes créations pour enfants, Joël Pommerat s’approprie le conte dont il réécrit l’histoire pour mieux nous en révéler toutes les facettes, la part d’ombre, de cendres ici, et de lumière aussi. «Une Cendrillon dans un monde de verre, de cendres, une Cendrillon en deuil de sa mère morte perdue dans l’univers coloré et débridé de sa belle-famille.»

Quant aux fées, à voir ce que l’homme de théâtre magicien nous réserve... ● Cendrillon. A partir de 8 ans. Du 5 novembre au 25 décembre. Tarif : 18€, moins de 15 ans : 9€. Théâtre de l’Odéon, Ateliers Berthier, bd Berthier, ParisXVIIe. M°Porte-de-Clichy. www. theatre-odeon.fr.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite au spectacle Cendrillon. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

SAVANNA, UN PAYSAGE POSSIBLE

Amit Drori | théâtre d’objets et vidéos | dès 12 ans | 29 nov › 3 déc

MACHIN TRUC

François Lemonnier | théâtre musical | dès 6 ans | 14 déc

MON PETIT POUCET

José Pliya | théâtre | dès 8 ans | 1er › 3 fév

DANS LE VENTRE DU LOUP

Marion Lévy | Marion Aubert | danse, théâtre et vidéos | dès 6 ans | 4 › 6 avril

THÉÂTRE 71 SCÈNE NATIONALE

3 PLACE DU 11 NOVEMBRE 92 240 MALAKOFF 01 55 48 91 00 THEATRE71.COM

Mº MALAKOFF-PLATEAU DE VANVES – PÉRIPHÉRIQUE PORTE BRANCION

P_46_47_exposTER©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 19:02 Page46

LE GUIDE

[expos]

PAR ORIANNE CHARPENTIER

22 octobre–29 janvier 2012

CHÂTEAUX MYTHIQUES

© MAX ELBING

Près de 1000 élèves, en Ethiopie et dans les Yvelines, ont dessiné leur patrimoine.

Façade d’un hôtel particulier, telle qu’on peut en voir à la Cité de l’architecture.

Jusqu’au 19 février

UN GRAND JEU DE CONSTRUCTION Une exposition-atelier où l’on devient, pour s’amuser, l’architecte d’un hôtel particulier parisien.

Autour de sa grande exposition sur les hôtels particuliers, la Cité de l’architecture propose aux enfants une de ses expositions-ateliers dont elle a le secret, Chic, une grande maison! Dans l’espace qui leur est réservé, les jeunes visiteurs pourront donc jouer, vraiment, à devenir des architectes. Des architectes qui, de plus, ont à faire face à une demande particulière: celle de construire un hôtel particulier. Chic, une grande maison! propose donc un parcours en cinq étapes: il faut d’abord comprendre ce qu’est un hôtel particulier, prendre connaissance de la commande, concevoir une maquette, puis composer la façade et imaginer la décoration d’intérieur. Bref, il s’agit d’un vaste jeu de construction collectif, qui permet aussi d’en apprendre un peu plus sur les «grandes maisons» qui ponctuent de-ci de-là le paysage parisien. ● Chic, une grande maison ! 7-12 ans. Jusqu’au 19 février 2012. Les mer et sam à 15h30 (et les lun, mer, jeu, ven et sam pendant les vac. scol.). Tarif: 8€. Cité de l’architecture, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M°Trocadéro. Tél. : 01 58 1 52 00 et www.citechaillot.fr.

Peut-être ne connaissez-vous pas encore l’Orangerie du domaine de Madame Elisabeth, à Versailles.

Dans ce joli cadre se tient une petite exposition originale, reflet d’un projet artistique qui a réuni des élèves des Yvelines et de Gondar, en Ethiopie.

Chacun des jeunes participants était invité à découvrir son patrimoine (le château de Versailles, le château de Gondar, entre autres merveilles) et à le dessiner. Le résultat : des dessins éclatants, qu’on découvre retravaillés par des artistes. ● Dessine-moi un château - De Gondar (Ethiopie) à Versailles. Exposition de photographies. A partir de 7 ans. Du 22 octobre au 29 janvier 2012. Du jeu au dim ou du mar au ven, de 13h30 à 17h30. Gratuit. Orangerie du domaine de Madame Elisabeth, 26, rue Champ-Lagarde, Versailles (78). RER C, arrêt Versailles-Chantiers. Tél. : 01 39 07 70 92 ou 01 30 83 78 00 et www.chateauversailles.fr ou www.yvelines.fr.

DESSINE-MOI

UN CHÂTEAU De Gondar à Versailles Exposition de photographies

PARCOURS JEU POUR LES ENFANTS

Du 22 octobre au 29 janvier 2012.

Orangerie du domaine de Madame Elisabeth, Versailles.

Pour accompagner l’exposition Dessine-moi un château, un livret-jeu à destination du jeune public est disponible à l’accueil.

Au musée Archéa, on fait (presque) ripailles!

Jusqu’au 4 mars 2012

LES CUISINES DU MOYEN ÂGE

© BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LYON DIDIER NICOLE

Une exposition gourmande et instructive sur les habitudes culinaires des seigneurs et des vilains.

46

◆

Paris

MOMES

On vous a déjà signalé le musée Archéa (jeune musée d’archéologie ouvert il y a un peu plus d’un an) pour la qualité de son exposition permanente et pour ses ateliers variés. On vous le signale à nouveau pour sa première exposition temporaire, Ripailles et rogatons, remarquablement concise et joyeuse. Elle nous entraîne dans les cuisines du Moyen Age, grâce à des reconstitutions, des animations interactives, des illustrations et surtout des odeurs à reconnaître: on y découvre les ustensiles, l’ambiance, les recettes, le quotidien des paysans et des seigneurs. Le tout expliqué limpidement et avec détails. Bref, cette exposition vivante et gourmande permet d’apprendre une foule de choses, et rend l’Histoire. Pensez à consulter sur le site Internet la programmation des activités (conférences, rencontres, ateliers, et visites guidées familiales qui se terminent par une petite dégustation!). ● Ripailles et rogatons. Tout public.

Jusqu’au 4 mars 2012. Du mer au ven de 13h30 à 18h, sam, dim et jours fériés de 11h à 18h. Tarif : 3,50€, gratuit pour les moins de 26 ans. Musée Archéa, 56, rue de Paris, Louvres (95). RER D, arrêt Louvres. Tél. : 01 34 09 01 02 et www.archea-roissyportedefrance.fr.

P_46_47_exposTER©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 19:02 Page47

Jusqu’au 8 janvier 2012

BESTIAIRE DE CÉRAMIQUE

Jusqu’au 9 janvier 2012

UNE CITÉ IMPÉRIALE AU LOUVRE Une partie des trésors de l’ancienne Chine a fait le voyage depuis Pékin.

Interdite, elle l’était bel et bien autrefois, la mythique cité des empereurs de Chine ! On peut aujourd’hui la visiter, à condition de prendre l’avion jusqu’à Pékin… Ou, plus simplement, le métro jusqu’au musée du Louvre, qui accueille, pour la première fois une impressionnante sélection de 130 œuvres prêtées par le musée de la Cité. On y découvrira un parallèle entre certains empereurs chinois et certains rois de France, ainsi qu’une maquette de la Cité (qui mesure, en vrai, avec ses 8700 salles, 72 hectares). Et surtout, des armures, des tableaux, des objets précieux : tout un trésor surgi des siècles. ● La Cité interdite au Louvre. Empereurs de Chine et rois de France. Dès 8 ans. Jusqu’au 9 janvier 2012. Tlj, sf mar, de 9h à 17h30, nocturne le mer et le ven jusqu’à 21h30. Tarif : 10€, gratuit pour les moins de 18 ans. Musée du Louvre, Paris Ier. M° PalaisRoyal-Musée-du-Louvre. Tél. : 01 40 20 53 17 et www.louvre.fr.

Un parcours sur le thème des animaux est disponible sur place, ou téléchargeable sur les sites Parismomes.fr et Louvre.fr.

A partir de 6 ans. Jusqu’au 8 janvier 2012. Tlj du mar au dim de 11h à 18 h, fermé le lun. Tarif: 6€, réduit : 4,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans.

Musée de la Chasse et de la Nature, 62, rue des Archives, Pairs IIIe. M° Rambuteau. Tél.: 01 53 01 92 40 et chassenature.org.

© HERVÉ PLUMET/COURTESY GALERIE RX, 2009

Le bel univers troublant de Françoise Pétrovitch.

INVITATION Paris Mômes vous invite à une visite contée sur le thème du cerf, le 26 octobre au musée de la Chasse. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Fauteuil de jour et Fauteuil de nuit, une œuvre de Martine Aballéa.

ISABELLE BIDEAU

Une des merveilles de la Cité interdite.

A l’entrée, est donné un petit livret avec un plan... et ensuite, c’est comme un jeu de piste: nous voilà parcourant les salles du musée, à la recherche des étranges statuettes que l’artiste Françoise Pétrovitch a semées partout. Sur les consoles, en haut d’une vitrine, au coin d’un meuble, ou même dans un tiroir. Ses œuvres – têtes de lapin en céramique, lustres de bras de poupée en verre, statuettes enfantines et portraits de fillettes et d’oiseaux – sont pleines de surprises et d’ambiguïté: faussement naïves, malicieuses, voire un brin inquiétantes. Leur invasion discrète est une vraie réussite: elles ajoutent encore une touche de mystère à ce lieu extraordinaire qu’est le musée de la Chasse. ● Françoise Pétrovitch.

© MOBILIER NATIONAL

© 故宫博物院 / MUSÉE DU PALAIS IMPÉRIAL

L’artiste Françoise Pétrovitch peuple le musée de la Chasse de ses drôles de sculptures.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ..e.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . .

A la galerie des Gobelins à Paris, et à Décors INSTALLATIONS la galerie de la tapisserie à Beauvais, un parcoursjeu aidera les jeunes visiteurs à découvrir les œuvresprésentées. rs Parcou jeu pour s nt les enfa

Du 18 octobre au 15 avril 2012

Galerie des Gobelins

42 avenue des Gobelins Paris XIII

18 octobre–5 avril 2012

L’ART SUR LE TAPIS Quand les artistes contemporains revisitent une tradition séculaire…

La galerie nationale des Gobelins propose une exposition d’art contemporain autour du textile. Et dans ce lieu spectaculaire (les salles, destinées à recevoir les grandes tapisseries des Gobelins, possèdent d’immenses plafonds), les œuvres des artistes prennent un relief particulier: on y découvre comment, de nos jours, cet art millénaire qu’est la tapisserie peut être un support tout à fait adapté pour des questionnements actuels. De la très belle Embellie, de Paul-Armand Gette (une tapisserie qui reproduit l’image d’une vidéo de brumisation dans la serre d’un jardin tropical — magnifique!), aux étranges installations d’Anne et Patrick Poirier, en passant par les curieuses petites bêtes en dentelle de Didier Trenet, on vous recommande vraiment la visite: l’endroit, encore méconnu, mérite le détour (et si vous avez envie de voyager un peu plus loin, le parallèle de cette exposition vous attend à la galerie nationale de la tapisserie à Beauvais). ● Décor et installations. A partir de 6 ans. Du 18 octobre au 15 avril 2012. Tlj du mar au dim de 11h à 18h, fermé le lun. Tarif : 6€, réduit : 4€, gratuit pour les moins de 18 ans. Galerie des Gobelins, 42, avenue des Gobelins. Paris XIIIe. M° Gobelins. Tél.: 01 44 08 53 49 et www.mobiliernational.fr. Galerie nationale de la tapisserie de Beauvais, 22, rue Saint-Pierre, Beauvais (60). Tél : 0344153910. Mar au dim, de 10h30 à 17h30.

Paris

MOMES

◆

47

P_48_49_adosR1D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 12:49 Page48

LE GUIDE

[ados]

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Cirque/25 octobre–23 novembre

LA VIE SUR UN FIL Avec cette compagnie de cirque québécoise, la philosophie, c’est de la haute voltige!

Du cirque existentiel — et déjanté —, c’est un peu ce que propose la compagnie québécoise les Sept Doigts de la main.

La troupe s’installe au parc de la Villette pour deux spectacles, La Vie (du 25 octobre au 20 novembre) et Psy (du 23 novembre au 30 décembre). La Vie mêle cabaret, danse, jongle et théâtre dans un drôle de huis clos: les personnages se retrouvent, après un accident d’avion, dans une inexorable descente aux enfers.

Comment contrer la chute? se demandent-ils avec beaucoup d’énergie (et pas mal d’acrobaties)… Et c’est aussi la question d’un artiste de cirque. Quant à Psy, il propose allègrement une « circothérapie pour toute la famille » en transformant, avec humour, de grands angoissés en danseurs des airs. ● La Vie. A partir de 14 ans. Du 25 octobre au 23 novembre. Du mar au sam à 20h30, dim à 16h. Tarif: 30€, en prévente 25€, réduit: 22€. Cabaret Sauvage, accès par le 59, bd Macdonald, Paris XIXe. M° Porte-de-la-Villette. Tél.: 01 40 03 75 75 et www.villette.com. ● Psy. Tout public. Du 23 novembre au 30 décembre. Du mar au sam à 20h30, dim à 16h. Tarif: 32€, réduit : 26€ et 22€. Grande Halle de la Villette, 211, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-dePantin. Tél. : 01 40 03 75 75 et www.villette.com.

A la Villette, une compagnie québécoise renversante...

Oscar Wilde vous attend au musée d’Orsay,

Visites/26 et 28 octobre

ESPRIT, ES-TU LÀ ?

◆

Paris

MOMES

DU ROCK ET DES ÉTOILES

Une visite spéciale en hommage à Wilde et à son humour aiguisé.

Durant toute une nuit, la programmation de l’Espace 1789 nous fait décoller.

«La jeunesse est la seule chose qui mérite qu’on la possède»: pas étonnant qu’avec de tels aphorismes, Oscar Wilde soit au cœur des Renc’arts du musée d’Orsay. Les Renc’arts, ce sont ces visites thématiques conçues spécialement pour les 11-16 ans, et animées par des conférenciers qui donnent envie d’aller au musée. Pour cette visite originale intitulée A Wilde’s Word, on découvrira la vie et l’œuvre de l’écrivain dandy, en parcourant l’exposition Beauté, morale et volupté dans l’Angleterre d’Oscar Wilde, et en se laissant guider par ses mots d’esprit. L’occasion d’en apprendre un peu plus sur ce rebelle à l’humour acéré et à la vie rock’n’roll (pour l’époque!). ● Ranc’arts « A Wilde’s Word ». 11-16 ans. Les mer 26 et ven 28 octobre à

«Passer la nuit dans l’Espace», c’est ce que propose l’Espace 1789, avec une Nuit du cinéma comme on en rêve, mêlant rock décadent et exploration spatiale pleine de frissons (et pas seulement à cause du froid intergalactique!). Au programme, le jubilant Cry Baby, de John Waters, avec Johnny Depp; l’ébouriffant Ziggy Stardust and the Spider from Mars, de D.A. Pennebaker, avec David Bowie; le sidérant Aliens, le retour, de James Cameron… Et d’autres films tout aussi trépidants, entrecoupés d’intermèdes musicaux assurés par le guitariste Marc Sens. ● Nuit du cinéma, espace et rock décadent. A par-

15h30. Tarif : 4,50€. Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion-d’Honneur, Paris VIIe. M° Solférino. Tél. : 01 40 49 47 50 et www.musee-orsay.fr.

48

Cinéma/21 octobre

tir de 14 ans. Le ven 21 octobre à partir de 21h.

Tarif: 20€, moins de 25 ans: 16€. Espace 1789, 2-4, rue Alexandre-Bachelet, Saint-Ouen (93). M° Garibaldi. Tél. : 01 40 11 50 23 et www.espace1789.com.

P_48_49_adosR1D_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 12:49 Page49

Cinéma/toute l’année

DESTINATION GRAND ÉCRAN La Cinémathèque propose l’Autre Ciné-Club, une super formule pour les 14-18 ans.

Les ados passionnés de cinéma ont désormais un nouveau rendez-vous: l’Autre Ciné-Club. Cette formule imaginée par la Cinémathèque permet d’assister aux grands événements de l’institution (avant-premières, vernissages d’expositions — dont la prochaine autour du mythique Metropolis de Fritz Lang, voir page 12) — et de bénéficier de réductions sur les projections.

On peut en plus, tout au long de l’année, participer à des rencontres avec des professionnels du cinéma, et s’initier à la programmation en préparant le festival «Vous n’avez rien contre la jeunesse», proposé par la Cinémathèque aux beaux jours. Pour les ados vraiment mordus, il existe une version approfondie de l’Autre Ciné-Club: l’Autre Ciné-Club en pratique. Là, en plus des avantages de l’Autre Ciné-Club, on a accès à des ateliers pratiques et à des séances de tournage durant les vacances scolaires de la Toussaint et de février. Le but étant de réaliser un petit film à la fin, ainsi que la bandeannonce du festival. ● L’Autre Ciné-Club et L’Autre Ciné-Club en pratique. 14-18 ans. Toute l’année. Tarif: 120€ et 200€ (en pratique). Inscriptions et informations à lautrecineclub@cinematheque.fr. Cinémathèque française, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. www.cinematheque.fr.

«Logorama», une petite merveille d’animation deux fois primée.

Cinéma

MÉMOIRE VIVE Illustrations d’un monde englouti par le consumérisme, Logorama and Co est un best of visuel et créatif de petits génies de l’animation.

Six courts métrages. Six réussites. Trois merveilles. Avec pour point commun l’inéluctable déshumanisation d’une société individualiste, engoncée dans le plaisir immédiat et qui, ici, en paie les conséquences. Dans Pixels, c’est New York détruit par Donkey Kong, Tetris, Pacman et tous les jeux vidéos 8 qui bercèrent notre adolescence (pour les plus vieux d’entre nous, oui).

Dans Rubika, c’est la trajectoire très casse-gueule d’un bonhomme touché par une gravité horizontale (comprenne qui voit !). Dans Logorama, c’est le clown Ronald McDonald qui mitraille tout ce qui bouge dans un monde à base de logos, où les policiers sont des bonhommes Michelin et Los Angeles promise à devenir la virgule Nike (comprenne qui voit la fin du film). Pour info, Logorama a obtenu un césar et un oscar, avant que ses deux réalisateurs ne soient embauchés par Coca Cola pour signer un spot.

Animé, le spot. Ouf ! ● Logorama and Co. A partir de 9 ans. De François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain, Patrick Jean.

CROF

P_50_51_52_53_54_agenda©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:53 Page50

L’AG E N DA ARCHIVES DE MUSEE ETNOGRAPHIQUE DE CRACOVIE

retrouve David Sire et son fameux Filopat et Cie, un véritable ciné-concert (dès 3 ans), Sophie Forte, Hervé Suhubiette avec son Grand Manège des petits riens, autour de Pierre Avezard, un super Dimanchogamins québecois s’adressant plutôt aux 4 ans ! Et beaucoup d’autres encore. l Age selon spectacle. Tarif unique : 6 €. www.festivaldemarne.org.

L’ethnodesign : des créations contemporaine inspirées des traditions picturales anciennes.

[ o c t o b r e ] u 6-15 octobre. Arts numé-

riques. Festival Némo (Gaieté Lyrique, Paris IIIe et 104, Paris XIXe). Ce festival inclassable réunit des propositions aussi variées qu’un ballet robotique (The Tiller Girls), des concerts, des performances

audiovisuelles, des installations. Cette année, le Québec étant à l’honneur, on pourra découvrir la jeune garde québecoise des artistes numériques. A suivre, donc. l Tout public. Horaires variables.

Gratuit. www.festivalnemo.fr.

(publicité)

COMMENT, VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE GRUFFALO !

INVITATIONS

Paris Mômes vous offre des DVD 3D Kids dans le cadre du festival Némo. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans». u Jusqu’au 10 octobre.

Exposition. L’ethnodesign polonais à Paris (Esplanade Habib-Bourguiba, quai d’Orsay, Paris VIIe). Organisée par le musée d’Ethnographie de Cracovie, réalisée en partenariat avec l’Institut polonais de Paris, cette exposition présente des installations de jeunes designers polonais inspirés par les anciennes techniques picturales. Un carrousel, un banc, des balançoires et toutes sortes de jouets urbains. l Tout public.

Gratuit. M° Alma-Marceau. www.institutpolonais.fr. u Jusqu’au 16 octobre.

LA SOURIS

50

u

Paris

MOMES

Chansons. Festi’Val de Marne (Val-de-Marne, 94). Il faudra camper au Festi’Val de Marne cette année qui s’étend cette fois sur une vingtaine de villes. On y

u 7-16 octobre. Evènement. Estonie tonique (Canal Saint-Martin, Xe). A l’occasion du festival dédié à la création estonienne contemporaine, un bateau « viking » sera amarré devant le Point Ephémère avec des tas d’animations : projections sur voile, ateliers, concerts, théâtre d’ombres.

Le festival proprement dit se poursuit en novembre. l Tout public. M° Stalingrad. www.estonie-tonique.com. u 8-22 octobre. Contes.

Rumeurs urbaines (Ile-deFrance). Beau programme pour cette 12e édition du festival Rumeurs urbaines, consacrés au conte, avec Adama le Taxi conteur, Michèle Nguyen qui a raflé le molière jeune public l’an dernier avec Vy, D’de Kabal Praline Gay-Para, Odile Burley… Un festival nomade à Nanterre, Asnières, Gennevilliers, Colombe et autour. l Age selon spectacle. Tarif : 12€, réduit : 5€. www.rumeursurbaines.org. u 8, 9 et 12 octobre. Chan-

sons. Y’a des animaux dans nos chansons (Théâtre Antoine-Vitez, Ivry-sur-Seine, 94). Un spectacle conçu par le quatuor de chansonniers clowns de Chanson Plus bifluorée, à partir de leur album pour enfants, avec des titres tout neufs créés spécialement pour l’événement.

Le spectacle est créé en résidence au Théâtre Antoine-Vitez. l Dès 5 ans. Les sam 8 octobre à 18h, dim 9 à 16h, mer 12 à 14h30. Tarif : 10€, réduit : 6€.

M° Mairie-d’Ivry. www.theatreivryantoinevitez.fr.

u 12 octobre. Musique.

Les Concerts du mercredi (Espace Léopold-Bellan, Paris VIIIe). Un rendez-vous pédagogique pour les familles : une heure de musique avec orchestre présentée et expliquée par Marianne Vourch, l’instigatrice des concerts du mercredi.

Ouverture de saison avec Mozart et Salieri, opéra en un acte de Rimski-Korsakov sur un livret de Pouchkine. Où il sera question du génial compositeur et de son éventuel empoisonnement. l A partir de 6 ans. Un mer par mois à 14h30 ou 16h30. Tarif : 15€, réduit : 10€. M°Rome, Villiers, Europe ou Saint-Lazare. Tél. : 01 42 27 79 90 et www.lesconcertsdumercredi.com. u 12-23 octobre. Musique

et danse. Moi seul (Théâtre Dunois, Paris XIIIe). Une histoire de fratrie vue par Laurent Dupont et la compagnie Acta, et servie par trois artistes performeurs, un danseur, un plasticien et un musicien. l Dès 4 ans. Les sam et dim à 16 h, mer à 15 h. Tarif : 16€, réduit : 6,50€. M°Chevaleret. www.theatredunois.org. u 15 octobre. Vide-grenier.

Braderie de l’école Vitruve (Ecole Vitruve, passage Josseaume, Paris XXe). Une occasion sympa de dénicher jouets, livres et vêtements d’enfants (d’autant que cette braderie permet de financer le départ en classe verte de tous les enfants de l’école). Le tout accompagné de chorales et de fanfares. l Tout public. De 10h à 18h. M°Buzenval, Maraîchers. Tél : 01 43 70 50 95 et www.ecolevitruve.fr. u 15 et 16 octobre. Ateliers, rencontres, visites.

Fête de la Science (Muséum national d’Histoire Naturelle, Paris Ve). Durant ce week-end exceptionnel où l’on célèbre la science (et plus particulièrement, cette année, la chimie), les scientifiques du Muséum ouvrent les portes de leurs laboratoires... Au pro-

P_50_51_52_53_54_agenda©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:53 Page51

Sortie cinéma

LES MÉLODIES DU BONHEUR Un monstre à Paris chante et danse dans le Paris de 1910. Toute ressemblance avec M et Vanessa Paradis n’est pas fortuite.

DR

Il s’en passe à nouveau de belles dans le Jardin des plantes du Paris d’avant-guerre (de 14). Cette fois, il s’agit d’une puce grossie mille fois suite à une maladresse scientifique.

Sauf que l’insecte est fort gentil et chante aussi bien que Matthieu Chedid. Du coup, le voilà recueilli par une jeune fille qui chante aussi bien que Vanessa Paradis. Les deux forment un tandem d’enfer, tandis que la police recherche activement le parasite. Le scénario aurait mérité un peu plus d’aspérités, mais le spectacle est assuré par une animation où rien n’est laissé au hasard, s’appuyant sur le look et la personnalité des vedettes précitées. Lesquelles interprètent d’ailleurs des chansons égales à leur talent, ne dérogeant jamais à leur style sous prétexte qu’ils donnent de la voix dans un film tout public. lUn monstre à Paris. A partir de 6 ans. D’Eric Bergeron. Sortie le 12 octobre.

Un bateau viking devant le Point Ephémère.

gramme, des ateliers, des rencontres, et la visite gratuite de la Grande galerie de l’Evolution ! Et aussi : le muséum s’est associé cette année au musée des Arts et Métiers, au Palais de la Découverte et au musée du Quai Branly, pour proposer au public une

«enquête scientifique»... Mystère, mystère. l Tout public.

Pour en savoir plus : www.mnhn.fr, et www.lenquetescientifique.com. u 22 et 23 octobre. Danse.

Danses partagées (Centre national de la danse, Pantin,

93). Depuis plusieurs années, le CND propose à tout un chacun, le temps d’un week-end, de suivre un échauffement ou un cours avec un danseur ou chorégraphe de renom. Pour la première fois, le CND organise un atelier parents-enfants, animé par la chorégraphe Marion Lévy qui prépare un spectacle autour des Trois Petits Cochons, en janvier à Chaillot. Après un échauffement, elle proposera quelques mouvements simples qui pourront servir de base à un travail d’improvisation mêlant voix et gestes. l A partir de 6 ans.

A 15h30. Tarif: 12€, réduit : 10€. M°Hoche. Tél. : 01 41 83 98 98 et www.cnd.fr. u 22-30 octobre. Danse, contes et ateliers. Départ pour la Nouvelle-Zélande (Musée du Quai Branly, Paris VIIe). Pendant les vacances d’octobre, le musée du Quai Branly propose, comme à son habitude, une super-programmation d’activités. Cette année, elles nous entraînent en NouvelleZélande... pas à cause du rugby, mais pour découvrir la culture Maori, en lien avec l’exposition Maori, leurs trésors ont une âme.

On pourra ainsi découvrir la fameuse danse Haka, écouter des contes traditionnelles, s’essayer au tatouage maori au cours d’un atelier, ou encore découvrir les œuvres d’artistes tells que Reuben Paterson et Fiona Pardington. l Tout public. Plus d’infos sur www.quaibranly.fr.

P_50_51_52_53_54_agenda©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:53 Page52

L’AGENDA

u 29

et 30 octobre.

Contes et ateliers. Bestiare chinois et cerfs-volants (Musée du Louvre, Paris Ie).

Dans le cadre de l’exposition La Cité interdite au Louvre, le musée organise plusieurs animations durant les vacances de la Toussaint, dont ce weekend festif (et gratuit). On y verra des lâchers de cerfsvolants de toutes sortes, et on pourra participer à des séances de contes ou des ateliers autour du bestiaire chinois. l Tout public. Plus d’infos sur www.louvre.fr.

u 30 octobre. Visite. Visites déguidée (Le 104, Paris XIXe).

Cette « visite déguidée » — le contraire, donc, d’une visite guidée ! — a été imaginée par les artistes Bertrand Bossard et Pierre Hiessler, pour vous faire découvrir les dessous cachés du 104... et le réinventer en même temps. On découvre ainsi le bâtiment dans ses recoins, tout en écoutant l’histoire — ou plutôt, les histoires (fantaisistes) — du lieu. l A partir de 10 ans.

Le dim 30 octobre à 16 h. Tarif : 7 €, réduit : 5 €. M° Riquet ou Crimée. www.104.fr.

COURS D’ANGLAIS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES A PARIS, NATION, NEUILLY ET VERSAILLES L Leader eader m mondial ondial d de e ll’enseignement ’enseignement d de e ll’anglais, ’anglais, British Council* vous propose des cours durant urant lle eB ritish C ouncil* v ous p ropose d es c ours sd l’année scolaire ett lles vacances scolaires. es v acances s colaire l’année s colaire e es.

9 rue rue de de Constantine, Constantine, 75007 75007 Paris Paris

DR

*L’agence cultur culturelle elle britannique

u 27 octobre-31 décembre.

Spectacle. La Flûte enchantée (Théâtre Comédia, Paris Xe).

Un vrai défi que celui de jouer (et de chanter) l’opéra de Mozart pour un jeune public. Le défi est pourtant bien relevé par la troupe d’Ecla-théâtre, en un peu plus d’une heure et demie : une jolie façon de découvrir cette œuvre majeure, et d’en savourer les péripéties musicales. l A partir de 8 ans. A 14h30 (jours variables) Tarif: 33€, réduit: 23€. M°StrasbourgSaint-Denis. Tél. : 01 42 72 00 33 et www.ecla-theatre.com.

L’Eternelle fiancée du Dr Frankenstein, adapté à la scène et à l’écran par la Cordonnerie.

[ n o v e m b r e ]

www.britishcouncil.fr www.britishcouncil.fr

LUMIÈRES POUR ENFANTS

PETITES CONFÉRENCES à partir de 10 ans

SAM 8 OCT. Á 15H

LE RADEAU DES CIMES

SAM 19 NOV Á 15H

IL ÉTAIT UNE FOIS LA CARTOGRAPHIE

Par Francis Hallé, botaniste et biologiste

Par Bernard Bèzes, responsable de la cartothèque à l’IGN www.nouveau-theatre-montreuil.com / 01 48 70 48 90

u 2-13 novembre. Théâtre.

Noir et humide (Théâtre Dunois, Paris XIIIe). Une petite fille qui brûle de descendre explorer la cave de sa maison : à partir de cette trame toute simple, le grand écrivain norvégien Jon Fosse écrit un conte pour enfant sur la peur, le désir et la transgression. La mise en scène de Christophe Laluque place les spectateurs au milieu de l’espace scénique… l A partir de 7 ans. Les sam et dim à 16 h, mer à 15 h. Tarif : 16 €, réduit : 6,50 €. M°Chevaleret. www.theatredunois.org.

u 3-16 novembre. Spectacle. Chemin de la belle étoile. (La Galerie d’en face, Paris VIIe). Accordéoniste de renom, spécialiste des musiques traditionnelles du Marais breton-vendéen, Sebastien Bertrand est né au Liban et a été adopté à l’âge de 9 mois. A 35 ans, il retourne au Liban pour la première fois, en compagnie du conteur Yannick Jaulin. De retour, ils décident de raconter cette histoire en voix et en musique « des deux bords de la mer »… l A partir de 12 ans. Les lun,

mar, mer à 19h, jeu, ven et sam à 20h30, dimanche 17h. Tarif : 15€, réduit : 10€. www.cahpa.fr. u 5 novembre–4 décembre.

Exposition. Collages (Hôtel de Ville, Aulnay-sous-Bois, 93).

Cette exposition montre comment le collage sous toutes ses formes (papiers collés ou découpés, photomontages, affiches déchirées, assemblages) a inspiré les artistes les plus divers : de Pierre Alechinski à Arman, de Jacques Villegué à Jean Tinguely. On découvre une soixantaine d’œuvres où l’imaginaire

P_50_51_52_53_54_agenda©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:53 Page53

irs

irs vo De

vo

© WILLIAM BEAUCARDET

De

Un nouvel atelier danse à partager en famille à la Villette.

des artistes - et des visiteurs - est vraiment mis à contribution. l A partir de 8 ans. Tlj de 14h à 18h (fermé le 11 novembre).

Gratuit. RER B, arrêt Aulnay-sousBois. www.aulnay-sous-bois.com. u 5 nov-25 déc. Spec-

tacles. Festival Escapades (huit lieux différents à Paris et Montreuil, 75 et 93). Huit lieux, neuf spectacles (dont quatre propositions pour ados) et beaucoup de choses autour: un happening «Tu veux ma photo?», créé par des ados au Point Ephémère, la création du prix Escapade, descerné par un jury de six adolescents et présidé par une personnalité artistique. A suivre aussi, un atelier d’écriture avec Suzanne Lebeau, un atelier de critique théâtrale, une soirée disco…

l Age selon spectacle. www.eredejeu.com.

u 5 novembre-2 janvier 2012. Cirque. La Reine des gitans et des chats (chapiteau boulevard de Reims, Paris XVIIe). Voici le nouveau spectacle de la famille Romanès et son formidable cirque tsigane.

Les Romanès organiseront aussi, sous leur chapiteau, comme chaque année, un grand réveillon tsigane le 31 décembre, avec spectacle, barbecue, bal et animations toute la nuit. l Tout public. M° Portede-Champerret. Tél. : 01 40 09 24 20 et 06 99 19 49 59. www.myspace.com/cirqueromanes. u 13 novembre. Atelier.

Danse parents-enfants (Parc de la Villette, Paris XIXe). C’est

un nouvel atelier que propose la Villette avec la compagnie Les Ouvreurs de possible. A travers des propositions dansées, parents et enfants se retrouvent autour de quelques pas de danse mêlant tradition et modernité. Les participants sont invités à inventer leurs propres mouvements. l A partir de 6 ans. A 15h. Tarif : 8€. M°Portede-Pantin. www.villette.com.

je

tu

u 13 novembre. Concert-

promenade. Mélancolie (Cité de la Musique, Paris XIXe). C’est sur ce joli thème que musiciens, conteuses et danseuses investiront le musée de la Musique - selon la tradition des concerts-promenades, qui ont lieu deux dimanches par mois sur des sujets variés. Leur but pour cette semaine : partager avec les visiteurs des nuances de la mélancolie, en faisant résonner la nostalgie du fado ou en dansant le duel déchiré du tango. l Tout public. De 14 h 30 à 17 h. Tarif : 8 €. M° Porte-dePantin. www.cite-musique.fr. u 19 novembre. Spectacle ciné-concert. L’Eternelle Fiancée du Dr Frankenstein (Mac de Créteil, 94). Après Ali Baba, l’excellente compagnie de la Cordonnerie, qui mêle cinéma, musique et jeux en direct, revient avec L’Eternelle fiancée du Dr Frankenstein. l A partir de 8 ans. A 20h. Tarif : 4€. Tél.: 01 45 13 19 19. maccreteil.com.

www.mattika.com .mattika.com

EN OCTOBRE TU TROUVERAS À BERCY VILLAGE l Jusqu’au

25 octobre. Si tu n’as pas vu l’exposition photos Où est Charlie by max & charlotte viens vite chercher le célèbre globe-trotter caméléon à pull rayé nommé Charlie. l Mercredi 12 octobre à 15h. Chasse au trésor * sur le thème « Villes et pays imaginaires au cinéma» Tu devras trouver une trentaine d’énigmes cachées dans Bercy Village. Un goûter te sera offert par l’Ecole de Boulangerie de Paris et des lots seront tirés au sort.

En partenariat avec la Cinémathèque française. l Samedi 15 et Dimanche 16 octobre de 14h à 18h. Jeux en Folie. Viens t’amuser avec tes parents ou tes amis en jouant à des jeux traditionnels en bois, d’adresse ou de stratégie. l Du 24 au 28 octobre de 14h à 17h (vacances scolaires) « La petite fabrique d’images » - Ateliers pour les enfants* 4 ateliers différents te seront proposés autour du cinéma : initiation au cinéma d’animation, réalisation d’une affiche de cinéma, des ciné-jeux amusants, fabrication de jouets optiques…

Inscriptions aux ateliers sur place dans la limite des places disponibles.

* Enfants de 6 à 11 ans accompagnés d’un parent. Pas de groupes.

Animations gratuites. Renseignements : 0825 166 075 ou www.bercyvillage.com.

P_50_51_52_53_54_agenda©_Maquette_nouvelle_2008 29/09/11 18:53 Page54

L’AGENDA

Ateliers et stages Pendant les vacances, des ateliers pour les 8/12 ans Prochain rendez-vous :

Note d’espoir

mercredi 2 novembre > 15 h www.memorialdelashoah.org / Tél. : 01 53 01 17 87

u 6 octobre-29 janvier

u 8 octobre-17 décembre.

2012. Atelier cinéma. C’est dans la boîte ! (Musée des Avelines, Saint-Cloud, 92). Le musée des Avelines propose une nouvelle exposition, Le Cinéma à Saint-Cloud. Il se trouve que le musée a servi de décor à des films comme La Belle Captive, de RobbeGrillet, ou Tout feu, tout flamme, de Rappeneau. L’occasion d’explorer les coulisses de la réalisation d’un film et de connaître les différents métiers du cinéma. En parallèle, le musée propose trois sortes d’atelier : « Zootrope », où l’on fabrique un instrument permettant d’animer une image; «Plateau de star», où l’on customise une boîte de bobines de film pour en faire un plateau original et enfin «Cannes et chapeaux», où l’on crée ses propres accessoires ! l 6-12 ans. « C’est dans la boîte! » les mer, sam et dim à 14h30. Gratuit. «Cannes et chapeaux», du mer au dim à 14 h 30 pendant les vac. Scol.

Tarif : 3 €, sur réservation. M° Boulogne-Pont-de-Saint-Cloud. www.musee-saintcloud.fr.

Atelier textile. Mousselines et étamines (IMA, Paris XIIe).

L’IMA propose pour les trois prochains mois, chaque samedi, un atelier de création textile: on commence par observer les voiles précieux exposés dans les collections permanentes (soieries brodées, cotonnades, laines et tapisseries); et on réalise de grands voiles de mousseline décorés de motifs! l Dès 6 ans. Les sam de 15h à 17 h. Tarif : 13 € (1 enfant + 1parent) ou 8 € (enfant seul).

M° Jussieu. www.imarabe.org.

u8 et 15 octobre. Atelier

dessin. L’Horizon facétieux (La Petite Bibliothèque ronde, Clamart, 92). A l’occasion de la parution de L’Horizon facétieux, le nouveau livre de Juliette Binet (une illustratrice qu’on aime beaucoup à Paris Mômes), la Petite Bibliothèque ronde organise deux ateliers animés par l’artiste elle-même. Juliette Binet fera découvrir comment les dessins peuvent raconter une histoire: question de disposition et de composition… Illustrer, c’est un métier. l 7-12 ans. Les sam à 15 h. Tarif : à préciser. M° Corentin-Celton, puis bus 189, arrêt Cimetière-Intercommunal.

Rens. et inscriptions : 01 41 36 04 30 et www.lapetitebibliothequeronde.com.

u 20-24 octobre. Atelierdébat. Salon du chocolat (Paris, XVe). Si vous êtes au Salon du chocolat, pensez à faire un tour du côté de la Cabane équitable: Max Havelaar France y propose des ateliers pour sensibiliser les enfants à la notion de commerce équitable. Au programme: film, jeux et discussions. l Dès 8 ans. Tlj de 10h à 18h. Tarif (billet d’entrée du salon) : 12,50€, réduit : 6€ (3 à 12 ans). M° Porte-de-Versailles. www.salon-du-chocolat.com. u22-23 octobre. Atelier dessin. Paris Noir, festival européen du roman et du film noirs (Paris, XIe). La deuxième édition du festival Paris Noir met l’Italie à l’honneur, et propose, outre des projections, des rencontres et des tables rondes pour les adultes, des ateliers pour les enfants: il s’agira de dessiner des couvertures de romans policiers, des affiches de films ou des bandes dessinées, en s’inspirant des codes d’image du roman noir… l Dès 8 ans. Plus d’infos sur www.parisnoir.fr. u 25, 26 et 27 octobre.

Cycle d’ateliers en trois séances. Espion en herbe (Musée de la Poste, Musée du Général-Leclerc-Musée JeanMoulin, Musée Bourdelle, Paris

XVe). Les musées de la ville de Paris s’associent souvent pour proposer des cycles d’ateliers inter musées : on passe ainsi un après-midi dans chaque lieu, autour d’un thème commun.

Pour les vacances de la Toussaint, le cycle «Espion en herbe» vous emmène, avec une proposition inventive, dans des institutions aussi diverses que le musée de la Poste, le musée du Général-Leclerc-Musée Jean Moulin, et le musée Bourdelle.

Le premier jour, on découvre donc les diverses inventions conçues pour transmettre des messages codés; le deuxième, on aborde la Seconde Guerre mondiale et les moyens qu’utilisaient les résistants pour communiquer ; et le troisième jour, au musée Bourdelle, on crée une sculpture dans laquelle on pourra dissimuler un message. l 8-12 ans. A 14h, les mar 25 octobre au musée de la Poste, mer 26 octobre au musée du GénéralLeclerc-musée Jean Moulin, jeu 27 octobre au musée Bourdelle. Tarif: 6,50€ la séance (soit 19,50€ le cycle). M° Montparnasse. Réservation au 01 49 54 73 92. www.musees.paris.fr. u 26, 29 octobre et 2

novembre. Atelier arts plastiques. Le Voyage (Cité nationale de l’histoire de l’Immigration, Paris XIIe). Le voyage et l’exil sont au cœur des collections permanentes de la Cité ; et c’est aussi la première partie d’une prochaine exposition, intitulée J’ai deux amours. Après avoir observé les œuvres d’art contemporain de la Cité qui évoquent le voyage, les enfants sont invités à réaliser eux-mêmes une création plastique sur ce thème. l 612 ans. Les mer 26 octobre à 15h, sam 29 octobre à 15h30 et dim 2 novembre à 15 h.

Tarif : 13 € (en famille), 5 € (enfant seul). M° Porte-Dorée. www.histoire-immigration.fr.

P_55_3pubs_Mise en page 2 30/09/11 12:58 Page55

T H É ÂT R E

DÉJAZET

À PARTIR DU 2011 22 OCTOBRE

Comédie féerique et musicale

amille Fo r f a i t F (49pe€rsonnes) ur 6 c a t 1 pdeo12 0€ ) u € lie ( au r 59 u o p 2 €) cat 96 e

( au lieu d

-43%

-38%

Réservations : 01 53 10 23 40 - reservations@lvshow.fr