Paris Mômes n°104

I

Paris

I

UNE104.qxp_Mise en page 2 24/05/2016 15:16 Page1

MOMES

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Enfin l’été !

REJOINS LE CLUB PARIS MÔMES. RENDEZ-VOUS P.28 !

N°104 juin - juillet - août 2016 Supplément gratuit à Libération du 1er juin 2016. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

Photos non contractuelles - Crédit photo : Sylvain Cambon - 2016.

22,24 Allée des Jachères • ZA “La Cerisaie” • 94260 FRESNES • 01 49 84 94 44

SOMMAIRE104.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 20:25 Page3

Directrice de publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr).

Adjointe à la rédaction en chef et iconographe:

SOMMAIRE Paris

-

-

est édité par les Éditions Paris Mômes.

5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 82 83 84 00.

MOMES / n°

104 juin-juillet-août 2016

Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction : Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier, avec Gilles Avisse, Crof, et Orianne Charpentier. Chef de projet et réalisation Assistante de communication: Claire Clavelaud

Paris

I

maquette: Elodie Coulon (elodie.coulon@parismomes.fr).

I

Aïcha Djarir. Secrétariat de rédaction : Maïa Bouteillet

MOMES

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Enfin l’été !

(claire.clavelaud@parismomes.fr). Révision: Solange Kornberg.

Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert). Paris Mômes SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photos et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Publicité et partenariats Armelle Collomp 01 82 83 84 07 (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry 01 82 83 84 06 (nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr)

REJOINS LE CLUB PARIS MÔMES. RENDEZ-VOUS P.28 !

N°104 juin - juillet - août 2016 Supplément gratuit à Libération du 1er juin 2016. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

© ELODIE COULON POUR PARIS MÔMES

est imprimé sur papier 100% recyclé. Editions Paris Mômes,

En Une, Hamza, 5 ans et demi, est protographié rue Fessart, une petite rue du XIXe, par Elodie Coulon.

u

4

BONS PLANS

6

TOUT VA BIEN: Zoom sur une ferme urbaine aux portes de Paris et une super ressourcerie de Montreuil.

8

THÉMA FOOT : L’Euro, c’est aussi dans les bibliothèques, au Carreau du temple, etc.

12

THÉMA ARCHI : Nomade, éphémère, poétique…

Et si on réinventait l’habitat ?

tite lape ue iq bout mes. mo paris il.com ticta

ILLUSTRATIONS CÉRAMIQUES CAHIERS TOTE BAGS BADGES

16

ADEME : Des événements durables à partager.

18

FOCUS : Little Villette, à la folie !

20

THÉMA PLANS D’ÉTÉ : Paris est une fête…

26

FOCUS : La Maison des pratiques artistiques amateurs, késaco ?

29

DESSINE AVEC : L’artiste Tania Mouraud.

34

ÉDITION : Livres et CD.

37

GUIDE 38 cinéma 40 séances spéciales 42 spectacles 44 expos 46 tout-petits 48 ados.

50

AGENDA : Encore plus d’idées de sorties !

54

STAGES ET ATELIERS : Des activités à foison.

Prochain numéro en kiosque avec Libération : mercredi 31août 2016

BONS_PLANS104.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:12 Page4

bons plans Avec Paris Mômes, gagnez des livres, des CD, des places de ciné...

Pour participer, rendez-vous sur Parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Et suivez-nous sur nos réseaux sociaux, Facebook, Twitter et Instagram pour d’autres surprises.

Ë Des entrées pour

Ë Des entrées pour

le Futuroscope

Ë Des invitations

pour la Grande Ecurie du roi au château de Versailles

DR

Cet été, visitez la galerie des Carrosses et gagnez des invitations pour le spectacle de l’Académie équestre de Versailles, La Voie de l’écuyer, dans le cadre somptueux de la Grande Ecurie du roi, au château de Versailles…Tout juste rouverte au public, la galerie des Carrosses présente l’une des collections de voitures hippomobiles les plus importantes d’Europe, tandis que l’Académie équestre, dirigée par Bartabas, forme les écuyers à de nombreuses disciplines allant du dressage à l’escrime, en passant par le chant.

l’Exploradôme à Vitry

DR

Repérable à sa façade aux rayures colorées, l’Exploradôme nourrit les esprits, des plus petits aux presque adolescents. Jusqu’au 30 septembre, ce convivial lieu d’initiation aux sciences présente Air, l’expo qui inspire, une exposition à la fois ingénieuse et sensible, scientifique et citoyenne : l’occasion de découvrir les multiples propriétés de l'air, au fil d’expérimentations variées. De plus, l’Exploradôme propose des ateliers pour les enfants de 4 à 15 ans, le week-end et tous les jours pendant les petites vacances scolaires.

Ë Des jeux XXL Nature & Découvertes L’appel des forêts, parc et jardins est lancé. Quels terrains de jeux immenses pour gambader, rire et rêver ! A cette occasion, Paris Mômes et Nature & Découvertes vous offrent des jeux et activités en version géante : un modèle authentique du jeu finlandais Mölkky, un jeu de Mikado et un jeu de dominos pour passer des moments amusants et divertissants en famille à l’intérieur comme à l’extérieur ! A partir de 4 ans.

DR

DR

Une belle occasion de découvrir, à la nuit tombée, la nouvelle aquaféerie, La Forge aux étoiles, imaginée par le Cirque du Soleil. Et l’Age de glace, l’attraction, une aventure en 4D totalement givrée !

Vaste parc d’attractions, et premier du genre, le Futuroscope mêle divertissements et innovations. Autant de nouvelles expériences à partager en famille, pour le bonheur des petits comme des grands !

Ë Une édition spéciale du roman Tobie Lolness Tobie Lolness, le grand héros dont la taille atteint tout juste un millimètre et demi, fête ses 10 ans ! À cette occasion, Paris Mômes et Gallimard Jeunesse vous offrent l'édition anniversaire : dépliez la jaquette et découvrez une affiche recto-verso illustrée par François Place.

Tobie est un jeune garçon de 13 ans, un petit bonhomme sensible et rusé. Parce que son père a refusé de livrer le secret d'une invention révolutionnaire, sa famille a été exilée, emprisonnée. Seul Tobie a pu s’échapper. Voltigeant de branches en branches, se cachant au creux des arbres, épuisé, les pieds en sang, Tobie fuit, traqué par les siens… Au cœur d’un inoubliable monde miniature, cette histoire signée Timothée de Fombelle est un grand roman d’aventures, d’amitié et d’amour. A partir de 10 ans. u Pour gagner l’édition spéciale 10 ans, rendez-vous sur le site de Paris Mômes, rubrique « Bons plans ».

4

◆

Paris

MOMES

Grande Galerie de l’Évolution

Bienvenue AU JARDIN DES PLANTES

—

© M.N.H.N. - P. Lafaite

Suivez la route des grands naturalistes et partez à la dé couverte de la diversité animale.

Sous une verrière de 1 000 m², 9 500 spécimens vous attendent p our vous conter l’incroyable histoire de la vie et de l’évolution.

Cré é il y a quatre siè cles sous l’impulsion du roi de France, le Jardin des Plantes est une enclave de verdure vous invitant à une b alade unique en plein Paris. Cœur historique du Muséum national d’Histoire naturelle, c’est un lieu de s cience et de colle ctions abritant de multiples s avoirs et des sp é cimens rares. Vous y croiserez d’illustres b otanistes, mais aussi des chercheurs d’aujourd’hui ! O uvrez l’œil… Explorez les trésors abrités p ar les galeries et les différents jardins qui s’y trouvent.

Et p endant les vacances scolaires ne manquez p as les nombreuses animations organisé es p our les enfants !

GALERIE DES ENFANTS —

Royaume des 6-12 ans, c’est un lieu d’émerveillement et d’apprentissage conçu p our ab order la biodiversité de façon ludique et concrète !

Galeries d’Anatomie comparée et de Paléontologie —

Ici, les squelettes ont la parole. Ils vous diront comment s’adapter pour vivre sur terre, dans l’air ou sous l’eau. Ne manquez pas les fossiles de dinosaures ou le squelette de l’impressionnant rorqual de près de 20 mètres de long.

La Ménagerie, le zoo du Jardin des Plantes Venez rencontrer les 1 200 pensionnaires, dont b e aucoup d’esp è ces menacées, d’un des plus anciens zoos du monde. La promesse d’une visite pleine de surprises dans un décor unique !

Tous les jours pendant les vacances scolaires, rencontrez les soigneurs du zoo.

© M.N.H.N. - F.- G. Grandin

© M.N.H.N. - J. Munier

—

Et bien plus…

—

Paris 5 e Métro : Jussieu / Gare d’Austerlitz / Censier Daubenton

D’autres lieux vous attendent comme les Grandes Serres, la Galerie de Botanique, la Galerie de Minéralogie et de Géologie ou les nombreux jardins thématiques...

TOUT_VA_BIEN3.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:59 Page6

TOUT VA BIEN

UN JOYEUX TRI Difficile de passer à côté quand on habite dans le coin : les meubles colorés de la Collecterie sont de toutes les manifestations locales. La Collecterie, ce n’est pas seulement un endroit où déposer vêtements, électroménager et mobilier usagés, c’est aussi une association qui fourmille d’idées pour faire du neuf avec du vieux tout en créant de l’emploi. Et, comme les créations de cette entreprise suscitent des envies, la sympathique équipe transmet volontiers ses savoir-faire lors d’ateliers. Atelier « pnouf » (dès 8 ans) pour fabriquer un pouf à partir de pneus, atelier « marqueterie » (dès 12 ans) pour créer un tabouret en marqueterie, ou encore atelier « chaise » (dès 16 ans) pour restaurer une chaise façon « tapissier »… Tout cela, on pourra s’en rendre compte le 3 juin, lors de la Fête du pôle solidaire, où on découvrira, aussi, l’action du Sens de l’humus, de la Lutherie urbaine, de l’Epicerie solidaire, et d’autres acteurs de l’économie sociale et solidaire et du développement durable – comme la coopérative E2S Soli’Mômes, mode de garde solidaire itinérant qui proposera un espace parents-enfants. On y

DR

A la Collecterie, « social » et « solidaire » ne sont pas des vains mots. La preuve, en une journée festive.

> A la Collecterie, on créé aussi ses objets !

trouvera des ateliers de récup’ créative, des animations autour des cinq sens, un parcours de motricité, un jardin pédagogique… Et puis un salon de thé, une buvette, des visites, des expos, une collecte alimentaire, un défilé de mode « impossible » et une scène ouverte. La Collecterie lance régulièrement des appels à bénévoles ! n MAÏA BOUTEILLET u Festival du pôle solidaire. Le 3 juin à partir de 15 h 30. Gratuit.

La Collecterie, 18-30, rue Saint-Antoine, Montreuil (93). M° Mairiede-Montreuil, puis bus 121 ou 102, arrêt Danton. www.lacollecterie.org.

LE POTAGER DU BOIS

DR

Dans le bois de Vincennes, une poignée de locavores cultivent carottes, salades et affinités utopistes.

>L’an dernier, ils ont produit jusqu’à 1300 kilos de légumes, soit le double de la première année. u V’île fertile. Les week-ends et jours fériés, de 14 h à 18 h. Jardin d’agronomie tropicale, 45, av. de la Belle-Gabrielle, Nogent-sur-Marne (94). RER A, arrêt Nogent-sur-Marne. www.vilefertile.paris.

6

◆

Paris

MOMES

La scène se passe dans un magnifique parc arboré aux confins est du bois de Vincennes, côté Nogent-sur-Marne. Depuis deux ans, le jardin d’agronomie tropicale René-Dumont abrite une ferme urbaine participative où l’on peut s’essayer à la semeuse mécanique pour planter carottes et salades, ou simplement faire provision de plants et de légumes de saison, cultivés sur place sans engrais chimiques ni pesticides. Dans ce lieu qui abrite des vestiges de l’Exposition coloniale de 1907 – où des ingénieurs acclimataient des plantes tropicales comme les caféiers –, une poignée d’écolos passionnés, venus pour la plupart de jardins partagés, ont transformé la prairie en terre maraîchère. Grâce à un financement participatif et au concours de quelques mécènes, V’île fertile, qui compte une centaine d’adhérents dont une trentaine d’actifs, loue depuis 2014 un lopin de 600 mètres carrés à la ville de Paris, et a investi dans des outils de maraîchage et un système d’arrosage. Ils ont remis en état une serre où s’épanouissent aujourd’hui de jolis pieds de tomates et le basilic qui va avec. La vente y est assurée tous les week-ends. En 2015, ces défricheurs ont produit jusqu’à 1 300 kilos de légumes (le double de la première année), salades en tête.

Depuis mars, V’île fertile compte sa première salariée pour développer les projets de l’association, qui organise régulièrement des ateliers à destination des enfants.

L’activité y est incessante, mais à un rythme détendu. Visiblement, jardiner utile donne le sourire à tout le monde. Ici, on ne partage pas que des graines ! n M. B.

P_7_PUBS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 12:36 Page7

D U 6 AU 10 J U I LLET 2016 ∞∞∞∞∞∞

COUP DE FOOT A L L Y OU NE E D IS F O O T ∞∞∞∞∞∞

JEUX, SPECTACLES, ARTT CONTEMPORAIN, ATELIERS, BUVETTE, TENDANCES ET RENCONTRES AUTOUR DE LA CULTTURE FOOT

∞∞∞∞∞∞ E NTR É E LI B R E* *HORS SPECTACLES

WWW..CA AR R EAU D UTE M PLE.E U MAI RI E D U 3ÈM È E

© Jean-Pierre Delagarde / OnP - Licences ES : 1-1075037, 1-1075038, 2-1075039, 3-1075040

Visitez l’Opéra VISITES INDIVIDUELLES / INDIVIDUALS www.operadeparis.fr VISITES EN GROUPE / GROUPS + 33 1 40 01 24 90 visitegarnier@operadeparis.fr VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS 08 25 05 44 05 visites@cultival.fr VISITES PRIVÉES DES COULISSES / BEHIND THE SCENES TOURS coulisses@operadeparis.fr

Les noms UEFA et EURO 2016, le Logo et la Mascotte de l’UEFA EURO 2016, ainsi que le Trophée du Championnat d’Europe de Football de l’UEFA sont protégés en tant que marques et/ou droit d’auteur de l’UEFA. Tous droits réservés. © ÉDITIONS SOLEIL /Ferré / Brizuela

FOOT2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:10 Page8

théma foot

TOUT

FOOT !

MÉLANIE GENTIL

L’Euro 2016 emprunte les chemins de traverse de l’été parisien et nous convie à la fête. Fini les parties de foot seul devant la télé, l’imagination regagne du terrain.

Voici des lieux pour se plonger dans l’ambiance, voir des matchs, et beaucoup plus si affinités !

Par Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier

Livre

L’art du ballon VOILÀ UN LIVRE REMARQUABLE, QUI INITIE À L’ART À TRAVERS LE FOOTBALL, ET INVERSEMENT. Quel rapport entre Picasso, Munch et le foot ? Quels liens y a-t-il entre Zinedine Zidane et l’art contemporain ? Entre Florence, capitale des arts, et le calcio ? Entre David Beckham et la Grèce antique ? En lisant l’enthousiasmant album de Mélanie Gentil, on constate que le football peut donner envie d’aller au musée, et réciproquement. Grâce à des images extrêmement bien choisies et de petits textes accessibles et pleins d’esprit, cette jeune enseignante spécialisée en histoire de l’art décrypte des tableaux, établit des parallèles éclairants et, tout en nous donnant des clés sur l’art, nous en apprend plus sur l’histoire de ce sport. Bien sûr, ce livre n’est pas destiné aux très jeunes, mais il peut joyeuseO.C. ment se partager avec des ados. n u Art & Foot. A partir de 11 ans.

Par Mélanie Gentil. 19 €. Ed. Palette.

8

◆

Paris

MOMES

DR C’CHRISPHOTO

FOOT2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:11 Page9

TU N’AS PAS ENCORE TA CARTE CLUB ?

RENDEZ-VOUS P. 28.

> Un match de bubble bump au Carreau du temple, dans le cadre de Coup de foot, avec Paris Bibliothèques.

Evénement / 6–10 juillet

Food et foot PARTICIPE AU CHŒUR DE CLAPPEURS, TROQUE TON MAILLOT AU CARREAU DU TEMPLE…

Théâtre et foot / 11–12 juin et 25–26 juin

Au terrain, citoyens !

… Et plonge dans la Balapapa, gigantesque piscine à balles aux allures de terrain de foot, avant d’aller découvrir l’installation de l’artiste algérien Mustapha Benfodil qui combine match littéraire et installation plastique. Pendant l’Euro, le Carreau du temple sera aussi le terrain de matchs improvisés, de tournois de babyfoot géant et de brêles (les plus mauvaises équipes !), de jeux vidéo, de débats, de spectacles, de truckfood en tout genre et d’ateliers tifos (banderoles et autres animations de stade créées par les groupes de supporteurs). Il y aura aussi une librairie foot, des films et un stand de troc de maillots et de photos façon Panini. Sans oublier l’espace de tirs au but virtuels pour travailler son coup franc « en vrai » (avec faux gardien de but et fausses cages).

Et tous les jours, l’espace du Carreau sera le terrain de matchs M.B. improvisés. Avis aux amateurs ! n

DEUX WEEK-ENDS À MONTREUIL, POUR EXPLORER LA CULTURE ET L’ESPRIT COLLECTIF DU BALLON ROND. Ici, on croisera des artistes et un sociologue transformés en joueurs ou en commentateurs sportifs, un entraîneur devenu chercheur, un DJ proche du supporteur et des amateurs à tous les étages… A Montreuil, le groupe Gongle et l’équipe du théâtre invitent les citoyens de tous âges, ainsi que des associations qui pratiquent le foot autrement, à ausculter ce que ce sport recèle d’expérience politique. Concrètement, ça donne des performances de commentaires de matchs, des soirées festives avec le grand mix européen de DJ Deschamps, des retransmissions de matchs sur écran géant et, si les jambes vous démangent, une partie de foot-théâtre à l’intitulé éloquent — To But or Not to But —, où il s’agit d’avoir l’esprit d’équipe. C’est devant le théâtre que ça se passe, place JeanJaurès. On peut aussi juste regarder et profiter de l’ambiance. A ne pas manquer : Le Chant des tribuns, un spectacle à mi-chemin entre la conférence, le concert, la performance, l’installation et le théâtre, créé lors d’ateliers avec des collégiens et de rencontres avec des clubs locaux et des Antennes jeunes. n M.B.

u Coup de foot.

Tout public. Du 6 au 10 juillet. Carreau du temple. M° République. www.carreaudutemple.eu.

© GONGLE

> Un projet de théâtre créé avec des collégiens de Montreuil.

u Terrain des négociations, deux week-ends autour de l’Euro 2016. Tout public. Nouveau Théâtre de Montreuil, 10, pl. Jean-Jaurès. M° Mairie-de-Montreuil. www.nouveau-theatre-montreuil.com.

Paris

MOMES

◆

9

FOOT2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:11 Page10

DR FOOT FOTOLIA

théma foot

> Durant l’Euro, on ne fera pas que regarder du foot : on pourra aussi y jouer !

Rencontres, animations / 4 juin–9 juillet

L’Euro dans les bibliothèques DU FOOT, MAIS PAS SEULEMENT : PLEIN D’IDÉES RIGOLOTES. En plus des différentes animations organisées par la mairie de Paris en l’honneur de l’Euro 2016 (retransmissions des matchs, animations sur les berges…), les bibliothèques parisiennes proposent une super programmation autour du foot : des rencontres avec un journaliste sportif ou un agent de footballeurs, intitulées « C’est quoi ton métier ? » (le 11 juin à la bibliothèque Germaine-Tillion, dans le XVIe, ou le 18 juin à la bibliothèque Jacqueline-de-Romilly, dans le XVIIIe) ; une conférence vivante et instructive avec l’écrivain Jean-Michel Billioud (le 18 juin) ; des matchs d’improvisation théâtrale autour du foot (le 4 juin).

Autre idée aussi poétique que sportive : un tournoi de bubble bump à la bibliothèque Vaclav-Havel (XVIIIe), où l’on joue au foot dans une bulle en plastique pour plus de douceur (le 4 juin). Et pour finir, ne manquez pas le Grand Final du 9 juillet au Carreau du temple (IIIe), avec baby-foot géant, joyeuses parties de bubble bump et autres activités surprises. n O.C. u Bibliofoot. A partir de 5 ans. Du 4 juin au 9

juillet dans les bibliothèques de la ville de Paris et au Carreau du temple. Gratuit. Programme détaillé sur www.paris-bibliotheques.org/bibliofoot.

Baby-foot / 1er juin–31 juillet

Des monuments et des buts EN JOUANT AU BABY-FOOT DANS CERTAINS HAUTS LIEUX D’ILEDE-FRANCE, ON CONTRIBUE À LEUR RESTAURATION. C’est ce qui peut s’appeler faire d’un ballon deux buts : avec l’opération « Marquez pour le patrimoine » lancée par le Centre des monuments nationaux, pour 1 euro, on joue une partie de baby-foot dans 14 monuments français (dont, en Ile-de-France, le château de Vincennes et la Villa Savoye), et on contribue ainsi à la restauration d’illustres bâtiments. Clin d’œil à l’Euro 2016, cette forme de financement participatif plutôt originale permet de partager un moment drôle à plusieurs, et d’apporter sa petite contribution à la sauvegarde de lieux illustres. En plus, on récupère sa balle en souvenir. Et à la Villa Savoye, le baby-foot a été conçu tout en épure et en transparence, pour rappeler les théories architectuO.C. rales de Le Corbusier. n u Marquez pour le patrimoine. A partir de 6 ans. Du 1er juin au 31 juillet. Tarif : 1 €.

Plus d’infos www.monuments-nationaux.fr.

10

◆

Paris

MOMES

FOOT2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:11 Page11

Festival / 5 juin–10 juillet

Prolongations et plus si affinités COUP D’ENVOI À LA VILLETTE OÙ L’EURO 2016 RIME AVEC CONVIVIALITÉ ET ESPRIT D’ÉQUIPE. TOURNEZ MANÈGES !

Que vous soyez incollable ou totalement néophyte, simple curieux ou carrément rétif, vous y trouverez sûrement ballon à votre pied, à commencer par le banquet de pizzas du chef ou le bal participatif chorégraphié par Mourad Merzouki pour la soirée inaugurale. Comme à Nantes ou à Marseille, ce seront cinq semaines de fêtes entre l’espace chapiteaux et la grande prairie. Au programme : fanfares et déambulations festives autour de la fontaine aux Lions, tournois de brêles (ou sur hauts talons), séances ciné, œuvres éphémères, expos, pique-niques, jeu vidéo foot en « immersion totale » créé par Pierre Giner, et manèges forains… Il y aura même la reconstitution d’un appartement de supporteur (avec grille-pain du Barça et tétine de l’OM), un café des sports avec baby-foot, DJ sets, karaoké foot et… retransmission des matchs. A Little Villette aussi, M.B. l’ambiance sera foot. n u Foot Foraine. Tout public. Du 5 juin au 10

juillet. Paris XIXe. Parc de la Villette. M° Porte-dePantin. www.villette.com.

CHRIS BEAS AND...BEST...

> Une peinture de Chris Beas exposée à la Villette lors de Foot Foraine.

ET AUSSI

fi

Le Foot Fun Festival au Centquatre, animé par le mouvement Tatane, avec ateliers « chants de supporteurs », bal, projections, etc. Les 2 et 3 juillet. Gratuit sur réser-

vation. M° Riquet. www.104.fr.

fi

Ainsi que de nombreuses animations sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris. M° Hôtel-de-Ville. www.paris.fr.

ARCHI.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:50 Page12

Hors les murs Prendre l’air, prendre du recul, prendre le large…

Plusieurs événements et expositions d’architecture nous incitent doucement à changer de point de vue, à regarder autrement, voire… à aller voir ailleurs. Un campement, une montagne, une structure de branchages, un port, une île : tout cela, vu par des architectes, devient une histoire à comprendre, ou à réinventer.

Par Orianne Charpentier

12

◆

Paris

MOMES

© PHILIPPE LAIR

© ATELIER BOW-WOW

théma architecture

© MOHAMMED LOUNES-GAMMA RAPHO

© TON KOENE

© PHILIPPE LAIR

ARCHI.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:50 Page13

Expo / jusqu’au 15 juillet

Des maisons-paysages QUAND UN ARCHITECTE RÉINVENTE L’ART D’HABITER. On retient presque son souffle en regardant les maquettes de l’architecte japonais Junya Ishigami.

Présentées sur des tables, au Centre Pompidou, dans l’une des vastes salles du 4e étage, ces œuvres minuscules témoignent des recherches d’Ishigami : avec lui, l’architecture devient poésie, devient voyage. On y voit des villes-montagnes, des maisons hautes comme des gratte-ciel et dont les derniers étages seraient destinés aux vacances, des maisonsjardins, des constructions qui évoquent les nuages, d’autres qui rappellent les coquillages… Bref, une architecture qui parle d’ailleurs, d’une autre façon de bâtir des murs, d’une autre façon d’habiter. n u Junya Ishigami. A partir de 7 ans. Jusqu’au 15 juillet. Tlj sf mar, de 11 h à 21 h. Tarif : 14 €, réduit : 11 €, gratuit pour les moins de 12 ans. Centre Pompidou, Paris IVe. M° Rambuteau. www.centrepompidou.fr.

> De gauche à droite : une maquette de l’Atelier Bow-Wow, à voir à la Maison de la culture du Japon ; les créations d’Ishigami au Centre Pompidou; et deux photographies présentées dans le cadre de l’exposition Habiter le campement, à la Cité de l’architecture.

Festival / 12–17 juillet

La ville éphémère IMAGINÉ PAR DES COLLECTIFS D’ARCHITECTES, UN LIEU OÙ FLÂNER DANS LE CADRE DE L’ETÉ DU CANAL. Pour la sixième année consécutive, durant l’été, l’association Bellastock propose Superstock, son festival d’architecture expérimentale, qui dresse à l’intention des visiteurs des infrastructures éphémères au bord de l’eau. Cela commence début juillet par un grand chantier : des collectifs d’architectes se réunissent pour construire une première structure, laquelle sera inaugurée les 9 et 10 juillet pour le grand public. Ensuite, pendant une semaine, Superstock voit se développer de nouvelles constructions, événement ponctué d’une soirée « Feux d’artifice » le 13, et d’une grande inauguration les 16 et 17 juillet. Enfin, du 17 juillet au 21 août, ce mobilier insolite conçu et fabriqué sur place sera en accès libre pour tous les visiteurs de l’Eté du canal. On pourra y jouer, lire et s’y prélasser le long des berges. Souriez, c’est l’été ! n u Superstock, festival d’architecture. Tout public. Du 12

au 17 juillet, puis jusqu’au 21 août. Gratuit. www.tourisme93.com.

Paris

MOMES

◆

13

ARCHI.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:50 Page14

© JEANNE MENJOULET

théma architecture

> Une yourte mongole, à voir dans l’exposition Habiter le campement.

Expo / jusqu’au 29 août

Sous la tente L A CITÉ DE L’ARCHITECTURE EXPLORE DES HABITATS PRÉCAIRES, NOMADES, D’URGENCE. « Comment habiter dans des zones arides, inhospitalières ?

Comment habiter en toute liberté, avec les moyens du bord ? Peut-on habiter autrement ? » Tout commence par des points d’interrogation, mais c’est justement l’intérêt de cette nouvelle exposition de la Cité de l’architecture, austère au premier abord et qui se révèle pourtant d’une grande richesse : elle questionne, donc ; fait réfléchir ; nous transporte hors les murs… sous la tente. Celle des « nomades », des « voyageurs », des « infortunés », des « exilés », des « conquérants » ou des « contestataires », pour reprendre la typologie du parcours. Elle nous parle d’abris, et surtout de campements – de ces regroupements informels qui n’ont apparemment rien à voir avec nos villes, mais qui présentent une forme d’urbanisme. En mettant les choses en perspective, à l’aide de photos, de films, d’interviews et de dessins (qui rendent le propos plus accessible aux plus jeunes), elle permet aux adultes ce déplacement fructueux, celui de réviser quelques certitudes ; et aux enfants d’expérimenter le camping, en montant une tente à l’ancienne. n u Habiter le campement. A partir de 8 ans. Jusqu’au 29 août. Tlj sf mar, de 11 h à 19 h, nocturne le jeu jusqu’à 21 h.

Tarif : 9 €, réduit : 6 €, gratuit pour les moins de 12 ans. Cité de l’architecture, palais de Chaillot, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. www.citechaillot.fr.

14

◆

Paris

MOMES

Expo / 8 juin–30 juillet

Cabanes sensibles ET SI LES MAISONS N’ÉTAIENT PAS CE QUE L’ON CROYAIT ? PLONGÉE DANS L’OMBRE ÉCLAIRANTE DE DEUX VISIONS D’ARCHITECTES. Là encore, les deux projets d’architectes – présentés à la Maison de la culture du Japon pour l’exposition La Maison magique — nous invitent à entrer dans un autre monde. Et, de même qu’il ne s’agit pas vraiment d’architecture, il ne s’agit pas non plus à proprement parler d’une exposition… mais plutôt d’une exploration. On se retrouve dans une pénombre mystérieuse, devant deux constructions de bois. L’une, imaginée par l’Atelier Bow-Wow de Tokyo (Yoshiharu Tsukamoto, Momoyo Kaijima et Yoichi Tamai), évoque un toit de branchages, où l’on peut s’abriter et sur lequel on peut aussi s’asseoir. L’autre, signée Didier Fiuza Faustino, du Bureau des mésarchitectures de Paris, ressemble plus à un cocon, une cage, une enveloppe. Chacune des constructions, dont le bois sera réemployé pour une seconde vie, offre une autre vision de ce que pourrait être une maison – sensible, modulable et… éphémère. n u La Maison magique. A partir de 5 ans. Du 8 juin au 30 juillet. Du mar au sam de 12 h à 20 h, fermé les jours fériés. Gratuit. Maison de la culture du Japon à Paris, 101, bis, quai Branly, Paris XVe. M° Bir-Hakeim. www.mcjp.fr.

ARCHI.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:50 Page15

Ateliers / 1er–22 juin

Paris, ce voyage DES ATELIERS POUR ENFANTS REVISITENT LES TRANSPORTS PARISIENS.

DR

u Mois de l’architecture en Ile-de France, activités

pour les enfants. A partir de 3 ans. Du 1er au 22 juin.

Programme complet sur www.moisarchitectureidf.org.

> Un des ateliers proposés durant le Mois de l’architecture.

Expo, ateliers, croisières / 4 juin–2 octobre

Les îles-mondes LE PAVILLON DE L’ARSENAL NOUS INVITE À REDÉCOUVRIR LES ÎLES DE LA SEINE. ON EMBARQUE !

DESSIN D’ AXEL WILHITE

© JEANNE MENJOULET

Dans le cadre du Mois de l’architecture (du 1er au 30 juin), diverses structures proposent des ateliers pour les enfants, afin de les initier joyeusement à l’architecture ou à l’urbanisme. Avec, là aussi, des thématiques originales et voyageuses, autour des transports : « Un port à Paris » (1er juin), « Une grande route, le périphérique ! » (22 juin), ou « Une gare devenue musée : Orsay » (15 juin)… Ces ateliers sont organisés par Mlle Féfé, dont on vous a déjà parlé, à la Maison de l’architecture, dans le Xe arrondissement. Mais il y aura aussi un atelier Kapla à l’Ordre des architectes d’Ile-de-France (4 juin), une exposition de maquettes d’enfants à la médiathèque Pablo-Neruda de Malkoff (11 juin), ainsi qu’une rencontre avec les élèves de l’école d’architecture pour enfants de Paris, à l’Ecole nationale d’architecutre de Paris-Belleville (22 juin). n

> L’île des Cygnes, lubie de Louis XIV, disparue depuis (à ne pas confondre avec l’île aux Cygnes).

u Iles de la Seine. A partir de 6 ans. Du 4 juin au 2 octobre.

Du mar au samde 10 h 30 à 18 h 30, dimde 11 h à 19 h. Tarif expo : gratuit. Atelier+minicroisière : 8 €.

Maxicroisière : 15 €. Pavillon de l’Arsenal, 21, bld Morland, Paris IVe. M° Sully-Morland. www.parvillon-arsenal.com.

D’abord, bien sûr, il y a l’exposition, imaginée par la jeune architecte Milena Charbit : elle nous entraîne à l’abordage de 32 îles de la Seine, certaines évidentes comme l’île de la Cité, d’autres méconnues comme l’île du Platais, et même des îles disparues comme l’île Louviers, où se trouve actuellement le Pavillon de l’Arsenal, au temps où le boulevard Morland était encore un bras du fleuve. Fait remarquable, toutes ces îles ont un visage et une histoire : îles-jardins, îles-prisons, îles pour les vacances ou pour le travail, îles classées monuments naturels ou îles artificielles… Autant de portraits à découvrir, avec, pour les enfants, une motivation supplémentaire puisqu’on les convie à une chasse au trésor dans l’exposition — comme s’ils étaient des pirates en goguette. Le dimanche, la visite se complète aussi d’ateliers plastiques, puis on embarque carrément pour des minicroisières du pont Marie jusqu’au pied de la tour Eiffel. Notez aussi, le joyeux week-end estampillé « Grande Colo », avec piquenique et animations (25 et 26 juin) ; ainsi que les deux grandes croisières nocturnes des 12 juillet et 20 septembre qui feront cap sur l’île Saint-Germain. Sans oublier la soirée guinguette inaugurale le 3 juin. n

Paris

MOMES

◆

15

ADEME_104.qxp_Maquette_nouvelle_2008 24/05/2016 16:49 Page16

Voir la vie en v Bientôt l’été, bientôt les vacances, le farniente et les grands départs...

Ce n’est pas le moment de raccrocher ses bonnes résolutions, mais, au contraire, de passer à l’action.

Par Maïa Bouteillet. Illustrations Stéphane Kiehl.

ROCK ET ÉCORESPONSABLE « We Love Green » quitte Bagatelle pour le bois de Vincennes, sans transiger pour autant sur ses engagements pour l’environnement.

La « nature » figure en toutes lettres à l’affiche de We Love Green et dans le nom même de ce festival de musique qui se revendique écoresponsable. 100 % d’énergie renouvelable, des déchets systématiquement triés et recyclés, voilà qui est déjà bien pour cette manifestation dont l’ADEME est partenaire. Pour les enfants, un minivillage d’Indiens en plein sous-bois y sera installé. En outre, l’ensemble des installations du festival (scénographie, signalétique, pavillons, etc.) seront entièrement conçues en matériaux durables. Et la restauration proposée sur place est annoncée comme locale, bio et solidaire pour au moins 70 %, mais aussi antigaspi, c’est-à-dire en revalorisant des aliments déclassés. Pas mal, non ? En s’implantant dans un espace deux fois plus vaste que lors des précédentes éditions, We Love Green relèvera aussi un nouveau défi environnemental. uWe Love Green. Les 4 et 5 juin. Plaine Saint-Hubert, bois de Vincennes, Paris XIIe. M° Château-de-Vincennes. www.welovegreen.fr.

LE DURABLE, C’EST RÉALISABLE 1 + 1 + 1… ça fait des milliers d’acteurs qui œuvrent à la transition écologique à Paris.

Participer à une Amap ou à un jardin partagé, créer un troc, échanger services et outils, se déplacer sans polluer… Tout cela se trouve sur le site très pratique des Acteurs du Paris durable dont l’ADEME est partenaire. Une véritable mine d’informations initiée par la mairie de Paris pour mettre en réseau toutes sortes d’actions et d’initiatives écoresponsables aussi bien individuelles que professionnelles qui prennent ainsi valeur d’exemple. On y trouve le portrait et l’interview d’une personne experte et engagée qui répond aux questions des internautes. Avec la carte interactive, il est possible de localiser ce qu’il se passe près de chez soi et, grâce à l’agenda, on repère les prochains événements. Les Acteurs du Paris durable, c’est aussi un lieu, dans le Marais, qui organise chaque mois des rencontres, des conférences, des ateliers et des visites… uActeurs du Paris durable. 21, rue des Blancs-Manteaux, Paris IVe. M°Hôtel-de-Ville, Rambuteau. www.acteursduparisdurable.fr.

16

◆

Paris

MOMES

ADEME_104.qxp_Maquette_nouvelle_2008 24/05/2016 16:49 Page17

En partenariat avec

n vert PENSER LA VILLE L’urbanisme, c’est quoi ? Explications simples à l’occasion des Rencontres nationales de l’urbanisme durable, organisées par l’Ademe.

A cheval entre l’architecture et la géographie, l’urbanisme, c’est l’organisation de la ville, la façon dont on la développe. Le fait que les villes s’agrandissent toujours plus – bientôt 4 habitants sur 5 vivront dans une ville – entraîne forcément des conséquences sur l’environnement. Peut-on imaginer un urbanisme durable, respectueux de l’environnement et de ses ressources naturelles ? Aménager un jardin public plutôt qu’un énième bloc d’immeubles pour préserver la biodiversité et l’espace vital, végétaliser plutôt que tout bétonner afin de permettre aux eaux de pluie de ruisseler et de faire baisser naturellement la température en été. Mais aussi limiter la vitesse, développer les transports en commun (certaines villes en Europe interdisent carrément leur centre aux voitures) et aménager des pistes cyclables pour limiter la pollution… Tout cela mérite réflexion! uwww.ademe.fr/actualites/manifestations.

AS-TU PRÉPARÉ TON PASSEPORT VERT ?

C’est bientôt les vacances, l’heure de faire sa valise et de mettre le cap sur des contrées lointaines…

Nous partons en vacances pour nous reposer, mais aussi pour découvrir d’autres cultures et profiter de paysages nouveaux. Aujourd’hui, avec le développement des compagnies aériennes et des voyages low cost, associé à l’augmentation des congés, nous nous déplaçons de plus en plus loin, de plus en plus facilement et à moindre coût. Mais cette hausse du tourisme mondial est-elle sans conséquences pour l’environnement? Le Programme des Nations unies pour l’environnement a lancé un passeport vert pour nous sensibiliser à un mode de tourisme durable, respectueux de l’environnement humain et naturel des pays visités. Avant le voyage (choisir sa destination, faires ses bagages), une fois sur place, avant le retour… : à chaque onglet, des conseils judicieux. Il faut les visiter tous, en particulier l’onglet « changement climatique », où l’on apprend qu’«une croisière de première classe en Antarctique peut engendrer des émissions 1 000 fois supérieures à des vacances à vélo dans votre propre pays ». Les passeports sont en téléchargement sur le site M’taterre, géré par l’ADEME, sous l’onglet « dossier du mois », dans la rubrique « et aussi, des conseils pour tes vacances ». uwww.mtaterre.fr.

Qu’est-ce que l’ADEME ?

L’une des missions de l’ADEME est de sensibiliser le grand public à l’environnement et au développement durable : réduction et tri des déchets, promotion des modes de déplacement alternatifs, économies d’énergie. Dans chaque région est implantée une Direction régionale de l’ADEME. Pour accéder au site de la DR Ile-de-France : ile-de-france.ademe.fr. Pour les jeunes, l’ADEME a conçu un site avec des fiches et des idées pour préserver la planète : mtaterre.fr.

Paris

MOMES

◆

17

LITTLE_VILLETTE.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:06 Page18

événement Little Villette

LA RÉCRÉ PERMANENTE

© ANNA WANDA GOGUSEY

Bonne idée, le parc de la Villette inaugure un nouvel espace entièrement destiné aux enfants. Au programme : des livres, des jeux, des animations, des spectacles, des films, des ateliers et des fêtes toute l’année.

Nom de code : Little Villette.

Par Maïa Bouteillet

T

errasses et jardins ne seront prêts qu’à la mi-juin, mais déjà le pavillon Paul-Delouvrier a retrouvé des couleurs.

Espace pensé au départ pour être un restaurant (ce qui n’a jamais été le cas) avant d’abriter tant bien que mal des expositions, le lieu se prête beaucoup mieux à sa nouvelle destination : être le cœur battant de Little Villette, qui rassemble aussi la folie « L7 » et un studio dans la Grande Halle.

Ce sont 1 000 mètres carrés de jeux et d’espaces d’animations entièrement destinés aux enfants et aux familles, accessibles les mercredis, samedis et dimanches. Super plan pour mettre quand même le nez dehors les jours de pluie — attention la foule ! — et se faire de nouveaux copains, Little Villette accueillera aussi les ateliers pédagogiques : les indémodables, initiés par le parc il y a près de vingt ans (J’ai descendu dans mon jardin, Cuisiner la terre…), les nouveaux (Garden Coding, Escargots à gogo…) et des propositions ponctuelles associées à des événements (Fabrique ton baby-foot, Baby Balloon…).

On aime bien l’espace lecture baigné de lumière et douillettement aménagé avec nattes africaines aux couleurs vives, joli canapé, coussins et malles pleines de beaux albums ; la salle de cirque entièrement équipée, même si elle n’est pas très

18

◆

Paris

MOMES

grande ; et les longues tables pour s’adonner collectivement à la passion des jeux de construction. On y trouve également une salle de spectacles avec une programmation à l’année, une petite salle de projection et un espace prévu pour la pratique des arts plastiques, petit mais lumineux.

Aux beaux jours, on pourra aussi profiter des espaces extérieurs qui prolongent Little Villette à l’arrière du pavillon : une grande esplanade dévolue aux jeux de plein air, un jardin minéral et une terrasse… tout cela non loin des jardins passagers, et des jardins des Dunes et des Vents. Cet été, une petite ferme animalière doit y prendre ses quartiers et une miellerie s’installer dans la folie F7.

On nous annonce aussi des bals, des soupes géantes, des ateliers cabanes et des événements festifs toute l’année…

Gageons donc qu’on y retournera souvent. Après le Mini Weather Festival, fin mai, prochaines salves dès le début du mois de juin dans le cadre de Foot foraine. n u Little Villette. En accès libre les mer, sam et dim de 14 h à 18 h 30. Parc de la Villette, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. www.villette.com.

DÈS 3 ANS EN COLLABORATION AVEC LES ÉQUIPES PÉDAGOGIQUES DES MUSÉES

JEU DE MÉMO

INCLUS : DANS CHAQUE JEU, UN MINI-LIVRE POUR ALLER PLUS LOIN

JEU DE 7 FAMILLES

En collaboration avec MUSÉE GUIMET

160510_MUSEOBOX_PUB_195x275.indd 1

MUSÉE D’ORSAY

PICASSO

MUSÉE DU LOUVRE

18/05/2016 15:30

PLANS_ETE2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 13:03 Page20

© COCO FRONSAC

dossier c’est l’été

> Le Festival du regard s’invite dans divers lieux de Saint-Germain-en-Laye, et même en plein air, l’occasion de découvrir les nombreuses ressources culturelles du coin.

Temps libre Des idées pour respirer au grand air, s’échapper vers du vert, se cultiver avec joie, voyager dans l’Histoire...

Bref, des plans trépidants pour vivre des moments hors du temps. Et tout cela avec un pass Navigo !

Spectacles / tout l’été

Une scène au château CHAQUE DIMANCHE, UN SPECTACLE RAVIVE LA VIEILLE FORTERESSE DE BLANDY. Du cirque, des spectacles pour les petits et pour toute la famille, des séances de cinéma en plein air…, il se passe toujours quelque chose les dimanches d’été au château de Blandy-les-Tours, splendide monument médiéval fortifié de Seine-et-Marne, accessible en navette depuis la gare de Melun. Le 26 juin, ce sera La Petite Soldate américaine, un conte musical « sans fées mais avec moralité » de Jean-Michel Rabeux (à partir de 13 ans), et le 24 juillet, ce sera Cri, de la compagnie Kiaï, qui mêle slam, mât chinois et trampoline… On vous laisse éplucher le programme, ça vaut vraiment le coup, et c’est une excellente occasion de sortir de Paris pour passer la journée au vert, en famille, pique-nique sous le bras. n M.B. u Les Dimanches de Blandy. Age selon spectacle. Château de Blan-

Par Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier

20

◆

Paris

MOMES

dy-les-Tours, pl. des Tours, Blandy-les-Tours (77). Accès : navette châteaubus (20 min) depuis la gare de Melun (RER D) ; tarif aller-retour : 8 €, réduit : 4 €, gratuit pour les moins de 12 ans. www.chateau-blandy.fr.

© XAVIER TESTELIN

PLANS_ETE2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 13:03 Page21

> C’est l’événement phare de l’été : L’Eté du canal, on ne se lasse pas de ses croisières toujours plus inventives, de ses bals et de ses animations pour tous.

Musée / tout l’été

Un jour en Préhistoire AU BOUT DU RER A, L’ANCIENNE DEMEURE DES ROIS DE FRANCE ABRITE UN MUSÉE DE TOUTE BEAUTÉ. PRÉVOYEZ LA JOURNÉE. C’est presque un choc, quand, à la sortie du RER, on tombe nez à nez avec le château de Saint-Germain-enLaye, tant ce monument en impose. Avant de découvrir les incroyables collections du musée d’Archéologie nationale — dont la fameuse Vénus de Brassempouy, ou dame à la capuche —, profitez d’une visite du bâtiment lui-même où se télescopent plusieurs époques : la magnifique cour Renaissance, la chapelle, les toits…

Si le temps s’y prête, flânez dans le parc du domaine qui, de la grande terrasse, offre une vue splendide sur la vallée de la Seine et sur Paris. Ce jardin à la française de 70 hectares borde une vaste forêt qui promet d’autres belles balades. A signaler que, le dimanche 12 juin, l’événement Jardin de spectacles convie les familles pour des animations en plein air. Et s’il vous reste du temps, n’hésitez pas à déambuler dans la charmante bourgade de Saint-Germain-en-Laye. n M.B. u Musée d’Archéologie nationale. Tout public. Pl. Charles-de-Gaulle, Saint-Germain-enLaye (78). RER A, arrêt Saint-Germain-en-Laye. www.musee-archeologienationale.fr.

Parc / tout l’été

Escapades à Chamarande ON NE LE RÉPÉTERA JAMAIS ASSEZ, CE PARC DE DU RER EST UN ENCHANTEMENT…

98 HECTARES AU PIED

… On s’y précipite aux beaux jours rien que pour la balade entre les vastes étendues de forêts et de prairies. Et d’autant plus en été pour profiter de la programmation culturelle de spectacles de danse (ne manquez pas Happy Manif, spectacle participatif de David Rolland, mais aussi le manège-théâtre de la Toupine pour les enfants de 2 à 6 ans), de cirque (notamment avec le collectif AOC) et de théâtre en plein air.

Chaque samedi, à la nuit tombée, on y va pour des séances de cinéma en plein air, avec, au programme : Azur et Asmar, Une vie de chat… Haïdouti Orkestar, fanfare balkano-turque, est aussi de la partie avec plusieurs musiciens essonniens tels que Harold et son reggae acoustique, repéré en première partie de M aux Francofolies. Après avoir dégusté les délicieuses glaces artisanales concoctées sur place, ne manquez pas d’aller faire un tour au château pour y découvrir les sculptures de Richard Orlinski, également disséminées dans le parc. n M.B. u Domaine de Chamarande (91). Tout public. Toutes

les manifestations sont gratuites. RER C, arrêt Chamarande à 200 mètres du domaine. www.chamarande.essonne.fr.

Paris

MOMES

◆

21

PLANS_ETE2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 13:03 Page22

DR GRAND TRAIN

dossier c’est l’été

> Outre un poulailler, des jardins, des jeux, des transats, des restos et un terrain de pétanque, Grand train c’est aussi une vingtaine de locomotives à découvrir, dont une à vapeur!

Croisières, bals, pique-niques / jusqu’au 18 septembre

Les grandes vacances POUR FÊTER LES 80 ANS DES CONGÉS PAYÉS, LA PÉNICHE PETIT BAIN A IMAGINÉ UN ÉTÉ RÉJOUISSANT, EN ENTRAÎNANT PLEIN D’AUTRES LIEUX DANS LA FÊTE. Des croisières, des randonnées à vélo, des bals, des pique-niques, des nuits à la belle étoile, des murs de coloriage, des expositions, des projections, des potagers expérimentaux, et même la « Transhumance du 9-3 » (voyage des moutons des pâturages de SeineSaint-Denis jusqu’au parc André-Citroën) : bref, toute une programmation qui fleure bon l’été, avec transats et canotiers — de quoi célébrer dignement les 80 ans des premiers congés payés, en 1936. Pour cela, la péniche Petit Bain (qui propose toute l’année des concerts, rencontres, ateliers pour enfants) a fédéré une belle brochette d’institutions de Paris et d’ailleurs, comme le 6B à Saint-Denis, la bergerie de Bagnolet, Montreuil Cycles, ainsi que le Pavillon de l’Arsenal ou le lieu Gare au théâtre. Ensemble, ils proposent la Grande Colo, une série d’animations et d’événements qui se succéderont en juin, juillet et août. n O.C. u La Grande Colo. Tout public. Jusqu’au 18 septembre.

Programmation détaillée sur petitbain.org et lagrandecolo.org.

Lieu / jusqu’au 16 octobre

Attention au départ !

UN BAR ÉPHÉMÈRE, DES TRANSATS, DES RESTAURANTS, DES JEUX, DES CARRÉS DE JARDINS PARTAGÉS… L’ÉVASION EN PLEIN PARIS. Vous vous souvenez du bar éphémère de l’été dernier, Ground Control, installé dans un ancien dépôt de trains de la SNCF ? Le revoilà cette année sous un nouveau nom, Grand Train, toujours aussi bucolique le jour et branché le soir, avec, en bonus, plus d’une vingtaine de locomotives à contempler — dont une à vapeur, qui fait rêver. On y retrouvera les transats, le terrain de pétanque, le poulailler, les jardins partagés, les vastes cours où gambader ; ainsi que de nouveaux espaces, comme ce coin cinéma avec des projections de films autour du voyage le mercredi soir, une salle des pas perdus, une épicerie, une salle de jeux pour les enfants, une exposition de maquettes, des restaurants supplémentaires — dont un qui donne l’illusion d’être dans un train à destination de Venise, grâce à un écran où défile le paysage. Et justement, le charme de ce lieu, c’est vraiment de se sentir ailleurs, comme si l’on avait quitté Paris, comme O.C. si l’on était déjà parti… n u Grand Train. Tout public. Jusqu’au 16 octobre.

Du mer au dim de 11 h à 23 h. Entrée libre. 26, ter, rue Ordener, Paris XVIIIe. M° Marcadet-Poissonniers.

22

◆

Paris

MOMES

PLANS_ETE2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 13:03 Page23

Lieu / tout l’été

Comme des rois ET SI L’ON PASSAIT LA JOURNÉE À VERSAILLES ? D’AUTANT QUE LE DOMAINE VIENT D’INAUGURER SA NOUVELLE ET SPLENDIDE GALERIE DES CARROSSES.

UN MONDE À EXPLORER M.N.H.N. / DICAP - © M.N.H.N. - F-G. Grandin. Flamants roses © PicturesWild / Shutterstock.com

On a beau l’avoir vu et revu, le château de Versailles qui se dresse au loin, au bout de l’avenue, crée toujours un étonnement : il s’étale comme une vision d’or et de pierre, comme une illusion d’optique… et il offre aux Franciliens un formidable terrain d’exploration. Avec, en plus, une programmation estivale très riche, notamment pour les familles : le ballet Blanche-Neige de Preljocaj les 15, 16 et 17 juin dans les jardins de l’orangerie ; un bal pour les 6-12 ans le 25 juin ; les feux d’artifice du groupe F les 7, 8, 14 et 15 juillet ; sans oublier les Grandes Eaux musicales tous les samedis. Prévoyez du temps, de l’eau, un pique-nique, des chaussures confortables : visiter le château lui-même, les jardins, le Grand et le Petit Trianon, sans oublier le pittoresque Hameau de Marie-Antoinette, vous prendra plusieurs heures. Envie de ne pas trop marcher ? Profitez de votre venue à Versailles pour découvrir la toute nouvelle galerie des Carrosses : logée dans les anciennes écuries du château, de l’autre côté de la place d’Armes, elle présente des voitures d’apparat datant de la Restauration et de l’Empire, toutes éclatantes, ornées de sculptures de bronze et de tissus brodés d’or, ainsi qu’une collection de traîneaux royaux sculptés en forme de tortue ou d’animaux fabuleux. En plus, la visite est gratuite. Juste à côté, pour 5 euros, certains après-midi, vous pourrez vous glisser dans les coulisses de l’Académie équestre, dirigée par Bartabas, pour voir les écuries et les manèges d’entraînement des chevaux et cavaliers. n O.C. u Château de Versailles. A partir de 6 ans.

Tout l’été. Tarifs et horaires variables selon activités.

Château de Versailles, pl. d’Armes, Versailles (78).

RER C, arrêt Versailles-Château-Rive Gauche. www.chateauversailles.fr.

LIVRET-JEUX N’oubliez pas le beau livretjeux conçu par Paris Mômes, pour tout savoir sur les carrosses, calèches et autres berlines somptueuses !

BOIS DE VINCENNES — M° PORTE DORÉE PARCZOOLOGIQUEDEPARIS.FR

/ T3

PLANS_ETE2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 14:31 Page24

dossier c’est l’été

Expo / jusqu’au 18 septembre

Auprès de ma blonde

© MATTEL

UNE EXPOSITION RÉGRESSIVE À SOUHAIT : BARBIE, AUX ARTS DÉCORATIFS !

Difficile de ne pas retomber en enfance devant les vitrines de la nouvelle exposition des Arts décoratifs : Barbie s’y expose, avec son histoire, ses robes à foison, ses accessoires… et toutes les vies rêvées qu’on a vécues grâce à elle. L’effet est garanti à tout âge : des mères y viennent avec leurs filles, des grandsmères avec leurs petites-filles. Et même, comme une salle de jeux a été conçue au cœur de l’exposition, on y a vu des étudiantes d’une vingtaine d’années manipuler des poupées délaissées par des fillettes de 5 ans. Bref, il y a le côté « madeleine de Proust », et il y a aussi la scénographie, habile et joyeuse, qui raconte à la fois la naissance compliquée de Barbie (personne n’y croyait, à part sa créatrice, qui avait observé sa fille Barbara jouant avec ses amies), le formidable marketing qui l’entoure, la façon dont les artistes se sont approprié le phénomène, et la manière dont Barbie, tour à tour pilote de course, astronaute, pompier ou dentiste, a pu refléter au fil des décennies certaines évolutions de la société — voire certains événements mondiaux, de la lutte pour les droits civiques à la chute du mur de Berlin, en passant par Woodstock et les premiers pas sur la Lune. n O.C.

© MATTEL

u Barbie. A partir de 6 ans. Jusqu’au

18 septembre. Tlj sf lun, de 11 h à 18 h, nocturne le jeu jusqu’à 21 h. Tarif : 11 €, réduit : 8,50 €. Musée des Arts décoratifs, 107, rue de Rivoli, Paris Ier. M° Palais-RoyalMusée-du-Louvre. www.lesartsdecoratifs.fr.

> La légendaire Barbie s’expose aux Arts décoratifs.

ET AUSSI

Paris

MOMES

L’Eté du canal. On vous en parle chaque année, mais c’est vraiment un événement qu’on attend avec impatience : concerts, croisières, bals et navettes sur l’Ourcq à 1€.

fi

◆

fi

fi 24

Clignancourt danse sur les rails. Les Jardins du Ruisseau et le Hasard ludique s’associent pour cette édition festive. Au menu, spectacles de danse, bal, ateliers sur la Petite Ceinture. Les 2 et 3 juillet. Lehasardludique.paris.

Festival du regard. Ce festival de photographie s’invite dans divers lieux de Saint-Germain-en-Laye, et même en plein air, avec une expo spéciale pour les jeunes visiteurs, Bambino. Du 17 juin au 15 juillet. Festivalduregard.fr.

fi

fi

Jardin d’été. Outre l’exposition Mata Hoata, le musée du quai Branly propose une programmation familiale gratuite, avec séances contées et ateliers participatifs en plein air. Du 25 juin au 31 août. Quaibranly.fr.

L’abbaye de Royaumont. Après plusieurs mois de travaux, l’abbaye présente jusqu’au 10 juin une expo d’art contemporain, un nouveau jardin en juillet et, fin août; son festival musical. Royaumont.com.

© COCO FRONSAC

theatre.com. © SYLVIE DESBOIS CIE PHILIPPE MÉNARD

© MUSÉE DU QUAI BRANLY

fi

Nous n’irons pas à Avignon. Ce joyeux festival de théâtre propose aussi des spectacles jeune public, des performances… Tous à Vitry-sur-Seine ! Du 6 au 24 juillet. Gareau-

Du 2 juillet au 21 août. Tourisme93.com.

VISITES_PERELACHAISE.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 12:53 Page25

© CHANTAL LAIR

NOUVEAU LES VISITES PARIS MÔMES

PARIS MÔMES VOUS EMMÈNE AU PÈRE-LACHAISE. EMBARQUEZ POUR UN JEU DE PISTE EN FAMILLE SUR LE THÈME DE L’EGYPTE !

Paris Mômes a conçu une visite au cimetière du Père-Lachaise, une balade-exploration dans ce lieu extraordinaire, sous la houlette d’Annie notre guide, qui en connaît tous les recoins et toutes les légendes.

Parcours en main, ce sont les enfants qui choisissent le rythme et progressent d’étape en étape, au fil des indications du jeu, en quête de tombes-pyramides ou de scarabées sculptés. Chaque halte est l’occasion d’une nouvelle rencontre avec un personnage célèbre, comme Oscar Wilde et sa tombe ornée d’un sphinx, ou Victor Schœlcher qui abolit l’esclavage.

L’occasion de partager un bon moment en famille, à marcher dans ce jardin-monde et à faire provisions d’histoires…

A l’issue de la visite, chaque enfant recevra un tote bag Paris Mômes illustré par l’artiste Delphine Renon, contenant un cahier d’activités et un goûter bio.

La balade dure environ une heure et demie. Prévoyez de bonnes O.C. chaussures et un chapeau !

u Visites Paris Mômes au Père-Lachaise.

En famille, à partir de 7 ans. Les mer 8 à 14 h 30, sam 18, dim 19 et sam 25 juin à 10 h 30 (d’autres visites sont prévues en juillet). Tarif : 12 € par personne, 10 € pour les membres du Club Paris Mômes. Inscriptions et calendrier sur www.parismomes.fr, rubrique Guide des sorties.

En partenariat avec

Paris

MOMES

◆

25

MPAA2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:18 Page26

© NATHALIE VUDINH

nouveau lieu

> C’est pas juste, réalisation de l’atelier de création des 8-11 ans, présentée le dimanche 5 juin dans le cadre de Feu aux planches!

ENERGIE DE GROUPE Amateur au sens noble du terme, c’est ce que revendique la Maison des pratiques artistiques amateurs qui, en quatre lieux et plusieurs projets, œuvre à ouvrir grand les portes de la cultures pour tous.

Par Maïa Bouteillet

Dix filles et garçons qui tapent des pieds et crient sous l’œil d’Arthur Rimbaud avant de céder le plateau au magnétique danseur Georges Labbat, puis à Adamsi Junior et Houssein Mohamed, deux jeunes qui racontent leur périple pour fuir la Lybie… Seventeen, poème chorégraphique et théâtral sur le corps adolescent, de François Stemmer, illustre avec talent le projet de Guillaume Descamps, le directeur de la Maison des pratiques artistiques amateurs (MPAA), bien décidé à sortir la pratique amateur de l’ornière « macramé pour les mémés ».

Créé une première fois en 2013, à Vire, le spectacle a connu plusieurs versions jusqu’à celle-ci. Recréé dans le cadre d’un atelier à la MPAA, avec des jeunes de 16 à 21 ans recrutés lors d’auditions cet hiver, Seventeen a été répété en partie à la Canopée et présenté à la MPAA Saint-Germain en mai, dans le cadre des « Denses Journées de la danse ».

Lancée en 2008 dans le quartier Saint-Blaise du XXe arrondissement, dans le marché Saint-Germain (VIe) et, en 2013, dans le nouveau quartier Broussais (XIVe), en lieu et place d’un ancien hôpital, la MPAA a connu un nouvel élan avec l’inauguration, en avril dernier, du nouvel équipement des Halles, dans une aile de la Canopée, associant également une médiathèque et un lieu dédié à la culture hip-hop.

Une cinquième antenne complétera le dispositif, rue Bréguet, dans le XIe arrondissement, début 2017.

26

◆

Paris

MOMES

En plus d’être un formidable outil au service des pratiques amateurs, avec des espaces et des équipements à faire pâlir d’envie (et à des prix défiant toute concurrence), la MPAA sollicite aussi des artistes pour conduire des ateliers de création avec des amateurs. Le compositeur Nicolas Frize et les chorégraphes Olivier Dubois et Thomas Lebrun ont déjà tenté l’aventure. Ce sont entre 20 et 25 ateliers par an qui aboutissent au plateau. « Il y a une ambition artistique, mais il n’y a pas d’obligation de résultat. L’idée, c’est d’emmener les gens là où ils n’auraient pas imaginé pouvoir aller », affirme Guillaume Descamps pour qui l’offre doit s’adapter aux besoins. Faciliter la pratique, casser les barrières, créer du partage… telles sont les lignes directrices. « On essaie d’impliquer tout le monde, y compris sur la question du handicap : on ne mène pas de projets spécifiques pour ne pas isoler, notre projet, c’est plutôt d’intégrer. » Rendez-vou, en juin pour le festival Feu aux planches qui mettra en lumière des projets théâtraux menés à l’antenne Saint-Blaise, dont plusieurs avec des enfants. Les spectacles de la MPPA sont gratuits. n u Maison des pratiques artistiques amateurs (MPAA). Tarif des

salles de répétition : la Canopée, de 6 € à 21 €/h selon équipement ; SaintBlaise et Broussais, 2 €/h. Tarif des ateliers : – de 15 h : gratuit ; de 15 h à – de 40 h : 20 € (réduit : 10 €, moins de 18 ans : gratuit) ; de 40 h à – de 80 h : 50 € (réduit : 20 €, moins de 18 ans : 10 €). u Feu aux planches. Du 3 au 18 juin. Age selon spectacles. www.mpaa.fr.

P_27_PUBS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 22:40 Page27

11 – 13 JUILLET ∞∞∞∞∞∞

S ECON D SQUAR E#7 summertime ∞∞∞∞∞∞ Ci é Bal Cinéma, B l swing, i , Atelier t li s, Mode, M d Sport S t ∞∞∞∞∞∞∞ E NTR É E LI B R E LE S HALLE S

WWW W.C . AR R EA AU D UTE M PLE.E U

ABONNEMENT104_2.qxp_Mise en page 2 25/05/2016 20:17 Page28

* C’EST QUOI LA CARTE CLUB PARIS MÔMES ?

JE M’ABONNE À PARIS MÔMES

i

Pour accéder au détail des offres, rendez-vous sur www.parismomes.fr > Bons Plans > Club Paris Mômes

ET JE REÇOIS MA CARTE CLUB* GRATUITEMENT. I

I

LE PARIS DES ENFA NTS

MO ME S I

Paris

M O M ES I

Paris

DE 0 A 12 ANS

+

A 12 ANS ENFANTS DE 0 LE PARIS DES

Supplément gratuit

à Libération du 3

février 2016. Ne peut

N°103 avril - mai 2016 du 6 avril 2016. Ne peut être

LE CLUB

PARIS MÔMES

= 19

€

= 10

€

Décollage immédiat

Dessine ton chemin Supplément gratuit à Libération

© STÉPHANE KIEHL

Des tarifs réduits et invitations pour des expositions, spectacles, séances de cinéma, mais aussi des réductions sur des stages, des livres ou des coloriages, et même un panier bio.

vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout

être vendu séparément.

aux parents.

OU

N°102 février - mars

Gratuit. A donner

2016

surtout aux parents.

1 an/6 numéros

JE COMMANDE LA CARTE SEULE valable 1 an.

✁

LE CLUB

PARIS MÔMES

JE CHOISIS : L’ABONNEMENT À PARIS MÔMES AVEC LA CARTE CLUB > LA CARTE CLUB SEULE >

10 €

Je joins mon chèque d’un montant de 19 € ou 10 € selon mon choix.

19 €

Nom* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prénom* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

---------------------------------------------------------------

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes à envoyer à Paris Mômes, 5, rue de Charonne, 75011 Paris.

CP* - - - - - - - - - - - - Ville* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Offre valable jusqu’au 30 août 2016.

❑ Cochez cette case pour recevoir notre newsletter.

Téléphone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* champs obligatoires.

TANIA_MOURAUD.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:15 Page29

TANIA MOURAUD

CAHIER D’ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS

pas « Même peur d’être une artiste

«

AMUSE-TOI AVEC

Connais-tu Tania Mouraud ?

Difficile de reconnaître la patte de Tania Mouraud d’une œuvre à l’autre, tant elle utilise de moyens différents.

Dans ces pages, tu découvriras son travail autour des mots et du graphisme, mais elle utilise aussi bien la peinture, la vidéo, la photo, le son ou la performance pour parler de ce qui lui tient à cœur. Et si l’artiste crypte ses messages, c’est autant pour jouer – « On se retrouve comme au début de son enfance, au temps où on ne savait pas lire » – que pour nous inviter à prendre le temps de les lire, à « faire une pause dans la course à la consommation ». Aux messages de pubs qui envahissent les bâtiments, Tania Mouraud oppose des « phrases qui font grandir », telle la fameuse « I have a dream », véritable « icône du message » qu’elle aime à citer, ou, plus enfantin : « Même pas peur !» « Même pas peur d’être une artiste, même pas peur d’être une citoyenne », affirme cette grande dame de l’art contemporain. n

TANIA_MOURAUD.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:16 Page30

DÉCODE AVEC TANIA MOURAUD

a c d e

f n

r

o p

t

s v

i

Dans cette proposition adaptée de son œuvre « Frise II », Tania Mouraud se joue de la forme des lettres et de leur contreforme (dessinée dans le creux de la lettre). Suis le code pour déchiffrer son message.

TANIA_MOURAUD.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:16 Page31

MPP PHOTO TANIA MOURAUD

DESSINE AVEC TANIA MOURAUD

Pour déchiffrer la phrase écrite par l’artiste, tu peux incliner la page.

Ensuite, sers-toi du papier millimétré ci-dessous pour écrire ton propre message, ou ton prénom, à la manière de Tania Mouraud.

TANIA_MOURAUD.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:16 Page32

DREAM 2014 PHOTO TANIA MOURAUD

COLORIE AVEC TANIA MOURAUD

Pour lire ce qu’a écrit Tania Mouraud, colorie en noir chaque zone marquée d’un point noir.

T

ROP MI GN ON

S! NE

MARI ON D ES NE

ST TE

DÉCIBELS PRODUCTIONS EN ACCORD AVEC FIERYLIGHT UK ET ENTERTAINMENT ONE PRÉSENTE

EN S P E

ACL POUR L CT A 1 ERE FO E IS E

E

EC

N FRANC

A PARTIR DU 22 OCTOBRE 2016 FNAC.COM - TICKETMASTER.FR - DIGITICK.COM - CASINODEPARIS.FR - 0 892 698 926 (0.34€/MIN) ET POINTS DE VENTE HABITUELS

DÉCIBELS PRODUCTIONS_491 422 978 RCS PARIS_L2-1072531 - L3-1072532 | PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003. ALL RIGHTS RESERVED | CONCEPTION : HUGO THOMAS - HUGOBOOK.COM

AV

AU CASINO DE PARIS

LIVRES2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:03 Page34

© Tom Seidmann-Freud. Bibliothèque nationale de France & Albin Michel 2016

édition

LIVRES Voyage en utopie

De l’amitié

Sur la couverture : un poisson en lévitation, un petit garçon allongé, les paupières closes, dort. Il y a quelque chose de doux et d’apaisant dans cet album qui nous raconte le rêve de Peregrin.

Celui d’une utopie à laquelle on voudrait bien croire, un pays où l’argent n’existe pas, où l’étranger est accueilli, dans ces contrées chacun fait ce qui le rend heureux. Les illustrations, un tantinet naïves, aux traits francs et aux couleurs pures, nous plongent pleinement dans cet univers merveilleux et harmonieux. Un conte édité à l’origine en 1923 en Allemagne, à découvrir grâce à cette première traduction française, lumineuse.

L’histoire de deux solitudes et de deux rencontres, celles d’un chat qui n’aspire qu’à la tranquillité, incompris par ses maîtres, et d’un cactus isolé dans un désert qui, lui, rêve de nouveaux horizons. Séparés par des milliers de kilomètres, ces deux-là vont faire l’expérience de l’amitié, de ces moments de communion où simplement être ensemble suffit.

Le texte enlevé, poétique de Delphine Perret s’allie aux illustrations au trait vigoureux et frais de Sébastien Mourrain. Cet album porte aussi un regard sans merci – mais teinté d’humour – sur nos sociétés ultramodernes où la contemplation a laissé place à l’agitation permanente… u Santa Fruta. A partir

u Le Voyage en poisson. A partir 6 ans. Par Tom Seidmann-Freud.

Bibliothèque nationale de France & Albin Michel. 15 €.

34

◆

Paris

MOMES

de 6 ans. Par Delphine Perret et Sébastien Mourrain. Les Fourmis rouges. 13,80 €.

PAR AÏCHA DJARIR

Les derniers seront les premiers

Trois petits cochons qui se la jouent

Moi, canard est un monologue, adaptation libre en sept chapitres du conte d’Andersen Le Vilain Petit Canard. Ramona Badescu s’empare du conte et nous livre une version étonnante par son débit, sa sonorité, son langage unique et riche, presque parlé et toujours rattrapé par sa poésie.

Fanny Dreyer nous représente la mare et ses plantes graciles dessinées à l’aquarelle, posées sur les pages à la manière d’un herbier, où parfois un visage s’inscrit sur les feuilles, instillant du fantastique dans le récit. Un album singulier et de toute beauté, reprenant à merveille cette thématique de la différence et de l’affranchissement du regard des autres. u Moi, canard. A partir de

Quand les trois petits cochons font de la musique, cela donne les Bacon Brothers – Smokey, Angus et Pinky –, un trio impayable qui, vingt ans plus tard, repart pour une tournée à l’assaut des Etats-Unis… Un but les anime tous : retrouver le mystérieux Colonel Chipman. Ce qui donne un joyeux road trip en cadillac rose à travers les grandes villes américaines, de New York à Miami, de La Nouvelle Orléans à Nashville. Au cours des soirées mondaines, on y croise la peintre Piggy Guggenheim ou le rappeur Chorizo… Voici une bande dessinée qui brosse les clichés propres aux Etats-Unis, recourant à une palette nostalgique, tout en énergie et drôlerie, sous le trait reconnaissable entre mille de Ronan Badel. u Les Bacon Brothers.

7 ans. Par Ramona Badescu et Fanny Dreyer. Cambourakis. 16 €.

A partir de 7 ans. Par Davide Cali et Ronan Badel. ABC Melody. 14 €.

LIVRES2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:03 Page35

© Tom Seidmann-Freud. Bibliothèque nationale de France & Albin Michel 2016

4332310/.-/,/+*)/-(.'&%*$2#"/.//-(!( !.'//. &( //Ȁ*Ā0.

FLASHEZ DEPUIS VOTRE TABLETTE !

Paris Mômes vous offre la lecture de quelques pages des albums présentés ici.

En partenariat avec premierchapitre.fr.

Découvrir, expérimenter, échanger autour de la photographie.

Hippique hip et hop

Jardin des délices

Ils sont tous là, amateurs de courses concentrés derrière leurs jumelles, extravagantes enchapeautées, polarisés sur leur favori.

C’est le départ, le peloton est lancé, mais pas pour tous ! Avec amusement, on assiste à la débandade de trois cavaliers, l’un poussant un âne, l’autre sur un cheval à bascule et le dernier campé sur une statue équestre… Les autres s’empressent sur le gazon avec une certaine fantaisie, jusqu’à ce qu’une petite souris change le cours des choses. Une course en déroute où les chevaux deviennent cavaliers et où le grand gagnant est des plus inattendus. Un album un brin délirant dans lequel le dessin fin et soigné rehausse le comique de situation qui traverse chacune des pages. u Course

C’est une ville peuplée d’animaux qui s’éveille dans la luxuriance de la végétation, fleurs éclatantes, fontaine ruisselante. Dans les jardins on pratique le tai-chi, on cultive son potager, on joue de la musique ou on se plonge dans un roman, et bien sûr tout cela se termine par une grande fête… Cet étonnant bestiaire en forme de balade poétique rassemble tout un peuple d’animaux aux noms amusants – Ali Gagator le croco bègue ou encore la tortue Nina. Ils vivent les uns avec les autres dans une entente sans pareille. Les tableaux chatoyants fourmillent de détails. Le récit à l’imaginaire débridé est rythmé avec fluidité grâce à un texte qui se plaît à jouer avec les mots. u La Cité des

épique. A partir de 5 ans. Par Marie Dorléans. Sarbacane. 16,50 €.

animaux. A partir de 5 ans.

Par Emmanuelle Mardesson et Sarah Loulendo. L’Agrume. 16 €.

Cet été à la Maison Européenne de la Photographie deux stages-ateliers pour les enfants et les adolescents avec un artiste photographe.

“Documenter le réel” avec Elisabeth Schneider (pour les 12-15 ans) Du 27 juin au 1er juillet 2016 “Bestiaire” avec Aurore Le Maître (pour les 6-11 ans) Du 6 au 8 juillet 2016

Plus d’informations sur : www.mep-fr.org Les Ateliers du 12 de la Maison Européenne de la Photographie 12 rue François Miron, 75004 Paris reservation@mep-fr.org

Avec le soutien de

En partenariat média avec

CD2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 16:20 Page36

© Oili Tanninen Benjamins Media

édition

CD

PAR GILLES AVISSE

Bulle de plaisir

Popopidoux

Bonne humeur

Grand soleil

« Mousse regarde par la fenêtre…

Elle voit un chien. Le chien s’appelle Frimousse. » Et hop ! Mousse la petite souris invite Frimousse chez elle… Et c’est le début d’une amitié tout en mots simples et beaux sons choisis qui tracent, à la manière d’une partition explicite et poétique, leurs activités de la journée… Jusqu’au soir où Frimousse s’endort. Racontée avec naturel par la petite Romane et illustrée par une musique originale signée Ludovic Rocca où se mêlent avec délicatesse notes de piano et sons synthétiques, cette histoire d’Oili Tanninen fut publiée en Finlande en 1969 sous forme d’un album aux images humoristiques blanches, noires et rouges en papiers découpés, que l’on feuillette aujourd’hui en écoutant l’histoire… Toujours d’actualité, tant elle joue la proximité avec le petit lecteur-auditeur qui s’amuse avec son quotidien. Le bonheur ! u Mousse. A partir de

Elle, c’est Lady Do. Lui, c’est Monsieur Papa. A eux deux, ils forment un duo électro-pop frais et dynamique comme on en n’avait pas entendu depuis longtemps. Avec leurs histoires de « beau boa qui mangerait n’importe quoi », de « cousine qui joue du trombone » ou de « roi de la râloche », mais aussi leurs jeux avec les mots et les sonorités très Boby Lapointe, leur sens actuel de la formule genre « c’est d’la bombe, bébé », leurs doux et pimpants refrains sont des petites vignettes de tendresse et d’amour qui font un bien fou.

D’autant que, pour leur premier CD pour les enfants, Dorothée Daniel et Frédéric Feugas jouent de tous les instruments, parsemant leurs airs de petits sons recherchés et amusants où l’on retrouve Anne Sylvestre qui les rejoint sur Mon arbre… Et un hymne aux fesses à l’air, Tous à oilpé, qui sent bon les vacances.

On n’en finit pas de redécouvir les trésors que recèle le répertoire de Bourvil. Il faut dire qu’il a enregistré quelque 300 chansons... Voilà pourquoi on trouve, dans cette collection choisie et interprétée par Abel, une douzaine de refrains, très connus comme La Tendresse et Salade de fruits… Ou beaucoup moins, comme Abuglubu, abugluba, La Belle Abeille… Et c’est avec son acolyte Nicolas Cante aux claviers, une bonne dose d’humour et de bonne humeur, mais aussi quelques percussions, des sons électro, un petit chœur et une trompette en bois, que le chanteur-batteur revisite à sa manière, actuelle mais sans les dénaturer, les fameux airs du comédien-chanteur. Comme cette Tactique du gendarme devenue samba endiablée.

A chanter à tue-tête et en chœur sur la route des vacances !

1653 : le cardinal Mazarin veut affermir l’autorité du jeune Louis XIV en commandant un ballet royal somptueux. Un petit danseur, Léandre, est choisi pour y incarner le Roi-Soleil. Sans se douter des intrigues dont il allait être l’objet ! Cette passionnante histoire signée Claude Clément nous mène de châteaux somptueux en théâtres aux imposantes machineries. Et l’on y croise des personnages réels, d’autres fictifs, campés avec brio par Didier Sandre, dont la voix chaude nous fait passer de tableau en tableau rythmés par la magnifique musique du Concert royal de la nuit (d’après le Ballet royal de la nuit) de l’Ensemble Correspondances, tour à tour solennelle, virevoltante, instrumentale ou vocale. Enfin, le grand album aux illustrations hautes en couleur de Nathalie Novi complète ce voyage dans le temps où « le roi, c’est moi »… u Je serai le Roi-Soleil.

u Lady Do et Monsieur Papa.

A partir de 2 ans. L’Autre Distribution.

u Abuglubu. A partir de 4 ans.

A partir de 8 ans. Par Didier Sandre, ill. Nathalie Novi. Little Village.

1 an. Benjamins Média.

36

u

Paris

MOMES

Par Abel. EDB/Harmonia Mundi.

OUVERTURE_104CHANTAL.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 20:32 Page37

LE GUIDE

i

des sorties

© FRANÇOIS LEGAL

EXPOS > Le Douanier Rousseau... Et ceux qu’il a inspirés, comme c’est le cas pour cette toile signée par le célèbre peintre mexicain Diego Rivera. Pages 44-45.

SPECTACLE > Revoilà Parade(s), le festival des arts de la rue qui transforme Nanterre en grande fête. Pages 42-43.

© PHILIPPE LAUREN

SPECTACLES > Solstice. Un festival de cirque gratuit, original et vagabond, à découvrir à Antony et Châtenay-Malabry. Pages 42-43.

DR

© IMAGE COURTESY OF MUSEUM OF FINE ARTS BOSTON © ADAGP, PARIS 2016

38-39 cinéma 40-41 séances spéciales 42-43 spectacles 44-45 expos 46 tout-petits 48 ados 50-53 agenda 54 stages et ateliers

AGENDA > Cosy et convivial, Second Square est le rendez-vous des amateurs de Do It Yourself. Au Carreau du Temple. Pages 50-53.

CINEMA 104_2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:33 Page38

LE GUIDE

cinéma

PAR CROF

de société pour les plus jeunes.

© 2016 STUDIO GHIBLI - WILD BUNCH - WHY NOT PRODUCTIONS

uC’est quoi cette famille ?!

A partir de 8 ans. De Gabriel JulienLaferrière. Avec Julie Gayet, Lucien JeanBaptiste, Julie Depardieu. Sortie le 10 août.

> La Tortue rouge, un conte existentiel et poétique.

Rouleau de zen

Pas banal

ÇA S’APPELLE LA TORTUE ROUGE ET C’EST UN CHEF-D’ŒUVRE. RIEN DE MOINS. UN DESSIN ANIMÉ FRANCO-JAPONAIS, SANS UN MOT NI UN MÉCHANT.

C’EST

Le gars est sur une barque, perdu au milieu d’une mer démontée. Pour être au large de cette façon, on suppose que c’est le rescapé d’un bateau parti par le fond. Aucune certitude. Juste une supposition. De toute façon, on s’en moque. Le malheureux a d’autres poissons-chats à fouetter. Son embarcation de fortune a été fracassée par les flots. Il se débat, nage comme il peut… et se réveille sur le sable d’une île déserte. Robinson Crusoé ? Non. Untel.

Machin. Ou Truc. Un homme. Un échantillon représentatif de l’humanité.

Bientôt rejoint par une majestueuse tortue rouge… qui se transforme en femme. Pourquoi ? Pareil que plus haut. On s’en bat les nageoires. La Tortue rouge, c’est un poème. Et un poème, ça ne s’explique pas. Ça se ressent. Et celui-là fait du bien. Il apaise. Il embellit. Il agrandit. Il émeut. La Tortue rouge est un film d’animation coréalisé par des animateurs français… et japonais.

Tout s’explique. La production de Loulou, l’incroyable secret associée à celle du Voyage de Chihiro. Une union tout ce qu’il y a de plus sacrée compte tenu du résultat, proche du miracle. Pas un dialogue, pas une voix off, pas un mot pendant 1 h 20. Que des sons choisis, une musique épatante et, sous nos yeux, la substantifique moelle de la vie avec l’amour, la descendance, l’âge, et puis les joies, les jeux, les craintes, les dangers, la magie… Il faut y croire. On veut y croire. Et on ne saurait faire autrement. C’est trop bon. C’est unique. C’est l’apaisement fait film. u La Tortue rouge. A partir de 5 ans.

QUOI CETTE FAMILLE ?!, INSTANTANÉ AMUSANT SUR LES FAMILLES RECOMPOSÉES.

A force de mariages et de divorces à répétition, un ado et ses six demifrères et demi-sœurs se retrouvent au milieu de huit papas et mamans et quatre foyers différents. Les enfants reprennent les choses en main et décident de squatter un seul lieu, obligeant les parents à se déplacer à tour de rôle pour les voir.

Une idée de comédie dans l’air du temps – le concept, ici poussé à l’extrême, comédie oblige, est de plus en plus adopté… Le film va en déculpabiliser plus d’un et devrait parler à tous. On peut aussi y voir une amusante initiation aux sujets

Fend la bise!

UN DOCUMENTAIRE PLEIN DE SOUFFLE PUISQUE CONSACRÉ À LA VIE D’UN OURAGAN. ÉBOURIFFANT. D’aucuns en feraient un film-catastrophe avec tous les écueils du genre – dont un héros capable de déjouer les pièges de la nature pour sauver femme, enfants et animal de compagnie –, les trois réalisateurs d’Ouragan, eux, s’en sont tenus au documentaire. Spectaculaire, le docu, tout de même ! Tourné en 3D relief qui en met plein la vue. Pas quand les scientifiques expliquent le pourquoi du comment d’un ouragan, ni quand les victimes racontent ce qu’ils ont vécu, mais quand la tempête se déchaîne, les images décoiffent.

Pour la première fois, une équipe a donc suivi in situ (et durant quatre ans) ces fameux cataclysmes tourbillonnants, de leur formation en Afrique à leur arrivée en Amérique, en passant par leur « évolution » à travers l’Atlantique. C’est aussi instructif qu’impressionnant. Bon vent ! uOuragan. A partir de 7 ans. De Cyril Barbançon, Andy Byatt et Jacqueline Farmer. Sortie le 8 juin.

> Un documentaire ébouriffant qui filme le déchaînement des ouragans.

De Michael Dudok de Wit. Sortie le 29 juin.

38

u

Paris

MOMES

© OCÉAN FILMS DISTRIBUTION

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour l’avant-première de La Tortue Rouge, le dimanche 12 juin, à l’occasion du Champs Elysées Film Festival. Rendez-vous sur www.parismomes.fr pour participer au tirage au sort.

CINEMA 104_2.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:34 Page39

F E S T I VA L D E C I N É M A F R A N C O - A M É R I C A I N

champs-ély ysées

film festiva al

5e

7/14 JUIN 2016

ÉDITION

> Le Bon gros géant, vu par Spielberg.

Voyez grand !

COMME DIRAIT LE BON GROS GÉANT, ON NE VA PAS SE TARABISCOTER LE CIBOULET. ALORS ON SE

fi

© METROPOLITAN FILMEXPORT

ET AUSSI L’Age de glace : les lois de l’univers. Scrat va cette fois

jusque dans l’espace chercher son gland et va encore une fois provoquer une catastrophe qui met en péril l’Age de glace – et nos héros préhistoriques. De Galen T. Chu et Mike Thurmeier. Sortie le 13 juillet.

ns

Le Monde de Dory. Suite

le

cad

re

SP

EC

de

PA RO LE ww SD w.p EJ aro l es-

de-

AR

jard

inie

DIN

rs.fr

AC

© UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL FRANCE

Sortie le 22 juin.

IN

LE

IER S

RD

très attendue de Nemo, où le périple concerne désormais Dory qui voudrait bien savoir pourquoi elle a une mémoire de poisson rouge – alors qu’elle est bleue ! D’Andrew Stanton.

JA

de 5 ans. De Steven Spielberg. Avec Mark Rylance, Ruby Barnhill, Rebecca Hall… Sortie le 20 juillet.

DE

da

Comme des bêtes. Le plus attendu et prometteur de tous : la vie de nos animaux domestiques dès qu’on a le dos tourné (un peu comme Toys Story, oui). En avant-programme : une aventure inédite des Minions. Normal : les auteurs étaient aux manettes de Moi, moche et méchant. De

fi

u Le Bon Gros Géant. A partir

fi

Le nouveau film de Spielberg, adapté de l’œuvre de Roald Dahl (Charlie et la chocolaterie), est un retour aux sources, du côté de ce cinéma des années 1980 qui fleurait bon le popcorn et une joyeuse mélancolie.

Un genre initié par E.T. dont le réalisateur ne retrouve pas ici tout le génie, mais conserve tout de même un certain savoir-faire. Ça démarre d'ailleurs plein pot avec la petite orpheline kidnappée dès les cinq premières minutes par un vieux bonhomme haut comme trois pommiers. D’abord effrayée, elle apprécie vite le monstre de gentillesse, lequel la protège de congénères hauts comme trois chênes eux, et pour cause : ils sont aussi méchants que glands.

Les accompagnants attendront un passage chez la reine d’Angleterre pour s’amuser autant que le jeune public – qui lui se régalera du début à la fin.

© PIXAR ANIMATION STUDIOS

DÉTEND LES NEURONES ET ON DÉGUSTE.

champselysseesfilmfestival.com

Chris Renaud et Yarrow Cheney. Sortie le 27 juillet.

FE

EU AL J V I T S

DO

NE P

IN MA

IC UBL

A DIM

O AT I EN

NA

L

NCH

SA DE

E

INT

016 B R E N 2 E LI JUI NTRÉ E

12

-GE

RM

AIN

YV

EL

IN

EN

ES

YE -LA SME RI U TO

www.musee-archeologienationalee.fr

SEANCES_SPECIALES.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:00 Page40

LE GUIDE

séances spéciales PAR MAÏA BOUTEILLET

Festival / 18–22 juin

Chouette ciné

DR

DES SUPER FILMS À DÉCOUVRIR, UNE TERRASSE ET DES FOOD TRUCKS. VRAIMENT SYMPA, NON ?

> La Chouette, entre veille et sommeil, cinq courts-métrages à partir de 4 ans signés Arnaud Demuynck, à Côté court.

Séances spéciales / jusqu’au 12 juin

Comme des grands SI CE FESTIVAL N’EST PAS COMME LES AUTRES, C’EST QUE LES ENFANTS SONT AUX MANETTES. Ce sont eux qui programment, qui créent l’affiche, qui accueillent les spectateurs, etc. – tout cela a été préparé de longue date, au cours d’ateliers en classe, tout au long de l’année. Mais aussi, à chaque séance ou presque ils présentent un petit truc en plus : un court-métrage réalisé par eux-mêmes, quelques pas de danse, des chansons, des devinettes filmées… Bref, chacune des séances est particulière, sans compter qu’il s’agit d’avant-premières, de soirées costumées, de ciné-spectacles, de ciné-rencontres ou de films inédits. Mention spéciale à la soirée du 8 juin, avec la présentation de courts-métrages en compétition réalisés par les jeunes eux-mêmes (de 13 à 17 ans) sur le thème du « mieux vivre ensemble ». Bon sujet, non ? u Les enfants font leur cinéma. Jusqu’au 12 juin. Age selon séance. Tarif : 3,50 €. Le Trianon, pl. Carnot, Romainville (93). M° Mairie-des-Lilas, puis bus 105 ou 129, arrêt Place-Carnot. www.cinematrianon.fr.

Plein air / 13 juillet–21 août

Sortez les transats…

La Chouette, entre veille et sommeil sortira en octobre sur les écrans.

Mais si vous voulez en savoir plus, rendez-vous au Ciné 104, le QG du festival Côté court, où Arnaud Demuynck présentera ses films ainsi que ceux produits par Les Films du Nord, sa société de production basée à Roubaix et consacrée aux films d’animation d’auteurs. Dessins animés, marionnettes, papiers découpés sont au programme avec une séance dès 4 ans, et l’autre à partir de 8 ans. En plus, Côté court et les élèves musiciens du conservatoire de Pantin proposent un ciné-concert autour de films burlesques des années 30. Grand moment en perspective! (Voir aussi la page Tout-petits.) uFestival Côté court. Age selon film. Les sam 18, dim 19 et mer 22 juin. Tarif : 5 €, réduit :3,50 €. Ciné 104, 104, av. JeanLolive, Pantin (93). M° Eglise-de-Pantin. www.cotecourt.org.

> Batman, en avant-première au Trianon, à Romainville et au Cinéma en plein air au parc de la Villette.

Passons sur les films qui ne sont pas pour les enfants, pour vanter une belle programmation qui, sous l’intitulé « Dress code », rassemble des films très différents. Ces séances en plein air, organisées du mercredi au dimanche sur la grande prairie du parc de la Villette, promettent quelques soirées épatantes. Ce sera l’occasion de (re)voir le formidable Conte de la princesse Kaguya, d’Isao Takahata, de chanter avec Les Demoiselles de Rochefort, de Jacques Demy, de serrer les poings avec Wadjda, de Haifa al-Mansour, première femme réalisatrice d’Arabie saoudite, et de savourer Star Trek, Sept Ans de réflexion (Billy Wilder), Jour de fête (Jacques Tati), Les Noces funèbres (Tim Burton), Batman… u Cinéma en plein air. Age selon film. Du 13 juillet au 21 août, à la nuit tombée.

Grande prairie du parc de la Villette, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. www.villette.com.

40

u

Paris

MOMES

© SPLENDOR FILMS

… ET LES NAPPES À CARREAUX, REVOILÀ LE CINÉ EN PLEIN AIR DE LA VILLETTE.

SEANCES_SPECIALES.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:00 Page41

Séances spéciales / juin et juillet

Changement de bobines C’EST UNE PREMIÈRE : LA CINÉMATHÈQUE JOUE LES PROLONGATIONS EN JUILLET. AVEC DÉGUISEMENTS, SORTILÈGES ET TRUCAGES À L’ÉCRAN !

Espérons que cette excellente initiative donnera des idées à d’autres…

Au programme de ces séances d’été : « Changements de têtes », c’est-àdire des films où les personnages changent de visage ou de personnalité (Zorro, ça vous dit quelque chose ?), ou bien des films où un même acteur interprète plusieurs rôles. La Belle et la bête, Certains l’aiment chaud, Chérie, je me sens rajeunir, Peau d’âne…, mais aussi Princes et princesses, Le Garçon et le monde ou Charlot change de tête – une série de courts-métrages où on ne le reconnaît pas toujours. Le jeu de cachecache se poursuit comme ça jusqu’au 31 juillet. Une excellente occasion de passer une journée à Bercy avec pique-nique dans les jardins et séance sur grand écran. Ceux qui ne partent pas tout de suite seront gâtés ! u Changements de têtes. Age selon film. Séances en juin et juillet. Tarif :

DR

6,50 €, réduit : 4 €. Dates et horaires selon programme. Cinémathèque, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. www.cinematheque.fr.

> Revoir Princes et princesses à la Cinémathèque, le dimanche 5 juin.

Projections / 29 juillet–14 août

King Kong au clair de lune L’ÉTÉ, LE FORUM DES IMAGES POUSSE LES MURS POUR DES PROJECTIONS EN PLEIN AIR. West Side Story, Sept Ans de réflexion, King Kong, Un jour à New York…

Le point commun de tous ces films ? New York, bien sûr ! Tout ça sur grand écran, avec les étoiles en prime et dans des décors urbains chaque fois différents – butte Montmartre, place des Vosges, pelouse de Reuilly, place des Fêtes, esplanade des Invalides et parc AndréCitroën. Pour les plus grands, ce sera l’occasion de (re)découvrir Annie Hall, l’un des premiers Woody Allen, et sans doute l’un de ses meilleurs… u Cinéma au clair de lune. Age selon film. Du 29 juillet au 14 août. Séance à 21 h 30. Gratuit. www.forumdesimages.fr.

SPECTACLES.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:13 Page42

LE GUIDE

spectacles

PAR MAÏA BOUTEILLET

Cirque / 24 juin–3 juillet

Voici l’été

© BLAISE MOULIN

SOLSTICE, LE FESTIVAL QUI FAIT SORTIR LE CIRQUE DE SES GONDS. ET EN PLUS C’EST GRATUIT !

> La Cie l’Arbre à vache au festival Parade(s), dans les rues de Nanterre.

Festival / 3-5 juin

Tous dans la rue CIRQUE, THÉÂTRE DE RUE, MARIONNETTES ET MUSICIENS ONT RENDEZ-VOUS SUR LE PAVÉ DU VIEUX NANTERRE. Guidés par la Brigade d’intervention poétique, on y retrouvera le collectif Les Grandes Personnes autour d’un projet local sur les ancêtres, la compagnie Philippe Ménard avec Rock, un projet participatif, la fanfare de rue Djam Orkestar, et bien d’autres. Au total, plus de 40 compagnies et quelque 450 amateurs. Et toujours la Piste des enfants, un espace dédié avec des ateliers cirque, un manège, des installations, des spectacles… Festival hors les murs et entièrement gratuit, Parade(s) a tissé depuis des années des liens étroits avec des artistes burkinabés dont il a coproduit cette année Le Cabaret de l’intégrité, une farce politique. C’est de saison, non ? u Parade(s). Tout public. Du 3 au 5 juin. Dans les rues du vieux Nanterre (92). www.nanterre.fr !

Danse / 10 et 11 juin

Ça sera l’occasion, pour les fans, de suivre la nouvelle quête de Yoann Bourgeois qui se livre à diverses Tentatives d’approche du point de suspension, dans le parc de la Maison de Châteaubriand, en compagnie d’invités de marque tels Chloé Moglia. Rendez-vous aussi au stade Jean-Longuet avec huit jeunes apprentis de l’Académie Fratellini pour un match de foot en mode free style ; et dans la cité-jardin de Châtenay-Malabry avec la French Free Run Family, collectif d’acrobates évoluant à plusieurs mètres du sol. Comme chaque année, des circuits d’initiation sont proposés pour les enfants (les 9-16 ans pourront tâter de la corde volante). Et tous les soirs, c’est apéro-concert ! u Solstice. Du 24 juin au 3 juillet.

Dates, lieux et horaires selon spectacles.

Gratuit, sauf pour les ateliers enfants : 5 € et 2 € (corde volante). www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

> Quand Dalila Khatir fait Bang !, ça donne un spectacle détonnant !

Cris et déhanchements « Bang ! » est l’onomatopée généralement utilisée en BD pour exprimer le bruit d’un coup de feu ou d’une explosion, c’est aussi la traduction du mot « peur » en néerlandais, la langue de Herman Diephuis. Et ça annonce bien la couleur sonore de ce spectacle drôlement farfelu conçu par le chorégraphe pour les enfants, qui mêle corps et voix pour explorer l’énergie de la peur sous toutes ses formes. Et donne une sacrée pêche, à l’instar de celle de Dalila Khatir, véritable diva de Bang !u Bang ! A partir de 6 ans. Le 10 juin à 20 h 30 et le 11 juin à 17 h au Théâtre du Garde-chasse, 181 bis, rue de Paris, Les Lilas (93). M° Mairie-des-Lilas. www.rencontreschoregraphiques.com.

42

u

Paris

MOMES

© CLAUDIO REY

LES RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES DE SEINE-SAINT-DENIS S’OUVRENT AU JEUNE PUBLIC. BONNE NOUVELLE !

© EMMANUELLE SOLER

SPECTACLES.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:13 Page43

> Les Frères Makouaya seront, avec Ignatus, le 15 juin, au théâtre Berthelot.

Chansons / 11, 15 et 19 juin

Une vie de (pa)chat

Mômes… Ta Parole propose plein d’autres chouettes concerts pour les grands. u Festival Ta Parole.

PASCAL PARISOT ET LES FRÈRES MAKOUAYA FONT LES BELLES HEURES DU FESTIVAL TA PAROLE CÔTÉ MÔMES.

Les 11, 15 et 19 juin. Tarif, horaires, dates et lieux selon spectacles. M° Croixde-Chavaux. www.festivaltaparole.org.

Voilà quelques années que Ta Parole, festival de musique à taille humaine et chaleureuse, a trouvé son port d’attache à La Parole errante, hébergée à la Maison de l’arbre, lieu culturel alternatif et militant fondé par Armand Gatti à Montreuil et aujourd’hui menacé dans son existence même. Le Croquette Show de Pascal Parisot, le 19 juin, n’en aura que plus de prix.

Une heure de « miaulerie musicale » en duo, 12 chansons impertinentes et chaloupées yeux dans les yeux avec le public, on dit « Yes » ! En guise d’apéro, on pourra le retrouver en showcase à la bibliothèque Robert-Desnos, à Montreuil toujours, le 11 juin. On ne saurait trop vous recommander aussi le concert des Frères Makouaya avec Ignatus, le 15 juin, au théâtre Berthelot. Vous les avez peut-être déjà entendus à la Fête de la musique de Paris

Spectacle / 11 juin

Tamerantong, le retour ÇA SE PASSE À LA MAISON DES MÉTALLOS, LIEU FIDÈLE À LA TROUPE DE BELLEVILLE.

CHÂTEAU DE BLANDY-LES-TOURS

seine-et-marne.fr fo

PROGRAMME COMPLET ET RÉSERVATIONS 01 60 59 17 80 - chateau-blandy.fr ft

SAISON CULTURELLE À CHAMARANDE

À l’air libre !

Esscapades insolitees

Héroïk Diptyk revisite, comme son nom l’indique, deux histoires, deux grands héros populaires : d’une part, Ruy Blas de Victor Hugo et, d’autre part, Robin des bois. Pour conter leurs aventures trépidantes et leurs combats fracassants, ils ne sont pas moins de 24 gamins sur scène. Ce qui intéresse la troupe dans ces deux œuvres, c’est aussi le plaidoyer de cape et d’épée pour la justice et la démocratie ! u Héroïk Diptyk. A partir de 6 ans. Le sam 11 juin à 15 h et 19 h.

Tarif : de 5 € à 14 €. Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre-Timbaud, Paris XIe. M° Couronnes. www.maisondesmetallos.org.

chamarande.essonne.fr

EXPOS3.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:27 Page44

LE GUIDE

expos

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Jusqu’au 30 septembre

Nos respirations

> Quand l’art contemporain s’empare du safari…

Jusqu’au 4 septembre

Tristes trophées SUR UN SUJET COMPLIQUÉ, DES ŒUVRES VARIÉES, PARFOIS GRINÇANTES. UNE RÉUSSITE. Le musée de la Chasse et de la Nature réserve toujours des surprises – la dernière en date étant cette double exposition Safaris/Safarix, qui présente d’un côté des œuvres d’art moderne ou contemporain, et de l’autre des planches de bande dessinée, le tout ayant pour thème le safari. Le sujet est apparemment pointu (et pas forcément très attractif) ; mais, revisité par ces multiples regards d’artistes, souvent critiques, il mérite le coup d’œil.

On découvre donc des tableaux divers, photos, installations – lionne coincée dans un cadre, girafe à explorer, peau de lion en bois, et, au dernier étage, des planches de BD étonnantes, dont de magnifiques aquarelles de Jiro Tanigushi… Les plus grands liront dans ces œuvres l’évolution de nos sociétés occidentales, ou la façon dont s’élaborent les fictions et les représentations ; les plus jeunes pourront s’initier à l’art (contemporain ou pas) par le truchement des animaux. u Safaris/Safarix. A partir de 6 ans. Jusqu’au 4 septembre. Tlj sf lun de 11 h à 18 h, nocturne le mer jusqu’à 21 h 30. Tarif : 8 €, réduit : 6 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Musée de la Chasse et de la Nature, 62, rue des Archives, Paris IIIe. M° Hôtel-de-Ville ou Rambuteau. www.chassenature.org.

On ne le voit pas, on ne le sent pas non plus, mais il nous maintient en vie… l’air ! C’est cet élément-là, si impalpable et immatériel, que l’Exploradôme a choisi pour en faire le sujet de son exposition – un vrai défi. Mais grâce à quelques modules rigolos et ingénieux, on le découvre dans ses multiples propriétés, au fil d’expérimentations variées : faire voler des objets dans une soufflerie ; vider l’air d’un récipient ; analyser la pollution de l’air de la pièce grâce à des capteurs… Pour plus d’explications, on vous conseille de suivre l’« Ateliexpo », une visite guidée-atelier (les 10, 16 ou 24 juillet). u Air, l’expo qui

© CHRISTIAN BORDES

UNE EXPOSITION INGÉNIEUSE ET CITOYENNE, AUTOUR DE L’AIR.

inspire. A partir de 5 ans. Jusqu’au 30 septembre. Tlj, du lun au sam de 10 h à 18 h, dim de 13 h à 18 h (pendant les vac. scol.) Tarif : 6 €, réduit : 4,50 €. Ateliexpo :14 €.

Exploradôme, 18, av. Henri-Barbusse, Vitry-sur-Seine (94). M° VillejuifLouis-Aragon, puis bus 172. www.exploradome.fr.

Tout l’été

C’est l’or, monsignor !

> Pièces romaines, à voir à la Crypte.

LIVRET-JEUX N’oubliez pas le petit livretjeux conçu par Paris Mômes, votre miniguide pour voyager dans le temps !

44

u

Paris

MOMES

La Crypte archéologique, vous connaissez ? Le sous-sol de l’île de la Cité abrite ce lieu inclassable, auquel on accède par une volée de marches qui s’ouvre sur le parvis de NotreDame. En contrebas, dans la pénombre, gisent des vestiges de pierre énigmatiques, qui ont été découverts lors du creusement d’un parking dans les années 70. La crypte nous aide à les décrypter, grâce à un parcours ponctué de reconstitutions en 3D. En plus, une exposition passionnante autour des pièces de monnaie successives permet d’en savoir plus sur près de vingt siècles d’occupation de l’île : à l’aide de panneaux et de vitrines, L’Or du pouvoir nous apprend une foule de choses sur les Gaulois, les Romains, les rois de France et la République. On finit par un zoom sur les thermes, dont on peut encore voir les vestiaires et le bassin ! u L’Or du pouvoir. A partir de 7 ans. Tout l’été. Tlj sf lun, de 10 h à 18 h. Tarif : 8 €, réduit : 6 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Crypte archélogique de l’île de la Cité, 7, pl. Jean-Paul-II, parvis de Notre-Dame, Paris IVe. M° Cité. www.crypte.paris.fr.

© CAROLE RABOURDIN/MUSÉE CARNAVALET ET MUSÉE CARNAVALLET ROGER-VIOLLET

UNE EXPOSITION QUI NOUS PLONGE DANS L’HISTOIRE DES MONNAIES, ET UN LIEU ÉTONNANT À (RE)DÉCOUVRIR.

EXPOS3.qxp_Maquette_nouvelle_2008 26/05/2016 11:31 Page45

Jusqu’au 11 juillet

L’homme qui rendait les gens beaux

Š CHRISTIAN BORDES

RÉTROSPECTIVE D’UN MAÎTRE DU PORTRAIT PHOTOGRAPHIQUE, SEYDOU KE�TA. Elle est cadrÊe en gros plan, le menton doucement posÊ sur ses mains, et son regard mÊlancolique glisse au loin‌ Cette beautÊ mystÊrieuse est l’un des innombrables visages photographiÊs par Seydou Keïta, dont le travail est exposÊ au Grand Palais. Au dÊpart, Keïta (descendant de l’illustre Soundyata Keïta) Êtait apprenti-menuisier. Puis il apprend l’art de la photographie, presque tout seul, ouvre son studio photo et devient en quelques annÊes l’un des plus grands portraitistes du XXe siècle – parvenant à rÊvÊler, dans chaque personne, ce qu’elle a d’unique et d’universel. En gÊnÊral, il fait peu de prises, mais rien n’est laissÊ au hasard : la pose des modèles, les plis de leurs vêtements, les accessoires, la lumière‌ Ne manquez pas le film oÚ on le voit travailler, et prÊvoyez 3 euros pour le Photomaton à la fin, pour un petit portrait en solo ou en groupe. u Seydou Keïta. A partir de 7 ans.

T FĂŠ

E TO

RE RSAI E V I E N ANN RTR

E DE MUSÉ U A

TMA MON

Š MUSÉE D'ORSAY, DIST. RMN-GRAND PALAIS / PATRICE SCHMIDT

Jusqu’au 11 juillet. Tlj sf mar, de 10 h à 20 h. Nocturne le mer jusqu’à 22 h. Tarif : 10 ₏, rÊduit : 7 ₏, gratuit pour les moins de 16 ans. Grand Palais, entrÊe Winston-Churchill, av. Winston-Churchill, Paris VIIIe. M° Champs-ElysÊes-Clemenceau. www.grandpalais.fr.

> La Guerre, une allĂŠgorie signĂŠe du Douanier Rousseau.

Jusqu’au 17 juillet

Š CAROLE RABOURDIN/MUSÉE CARNAVALET ET MUSÉE CARNAVALLET ROGER-VIOLLET

Comme dans un rêve NE MANQUEZ PAS LES VISIONS COLORÉES DU DOUANIER ROUSSEAU. Dans les tableaux du Douanier Rousseau, les personnages semblent figÊs, suspendus ; le paysage autour a des airs de dÊcor ; la perspective n’existe pas, le temps non plus. On se perd dans ses jungles imaginaires ; et c’est magique l’effet que nous font ces toiles, quel que soit l’âge (même de tout petits visiteurs y sont sensibles, comme si ces images naïves et minutieuses leur parlaient). En plus, on dÊcouvre comment ce peintre autodidacte a influencÊ des artistes comme Picasso ou Kandinsky. Bref, à ne pas manquer. u Le Douanier Rousseau. A partir de 6 ans. Jusqu’au 17 juillet. Tlj sf lun, de 9 h 30 à 18 h. Nocturne le jeu jusqu’à 21 h 45. Tarif : 12 ₏, rÊduit : 9 ₏, gratuit pour les moins de 18 ans. MusÊe d’Orsay, 1, rue de la LÊgion-d’Honneur, Paris VIIe. M° SolfÊrino. www.musee-orsay.fr.

Les mercredis Ă 15h Les samedis Ă 10h30 h30 De 6 Ă 12 anss Tarif : 12 â‚Ź par enfantt RĂŠse s r vation : jeunepublic@muuseedeemontmartre.fr 01 49 25 89 39 12 r ue Cortot 75018 Paris

+*))(''&%$#"'

! ' ! * !

ActivitĂŠs gratuites pour tous $ # '

BMX' ' '* ' * ' ' ! '' ' )# '* $ ' ' *&

)! )* !

TOUTPETITS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 18:02 Page46

LE GUIDE

tout-petits

PAR MAÏA BOUTEILLET

u 1.9.3. Soleil, festival de spec-

DR

tacles pour tout-petits en Seine-Saint-Denis. Age, dates et lieux selon spectacles.

Jusqu’au 8 juin. Gratuit. Parc départemental Jean-Moulin-Les Guilands. Seine-Saint-Denis(93). www.193soleil.fr.

> La Soupe aux cailloux, l’un des courts-métrages du ciné-concert de Merlot, au Ciné 104 de Pantin.

Ciné-concert / 19 juin

Spectacles / jusqu’au 8 juin

Le son des couleurs

Faites le mur !

UN PROGRAMME DE COURTS TOUT EN CHANSONS SPÉCIALEMENT CONCOCTÉ POUR LES BÉBÉS AU FESTIVAL CÔTÉ COURT.

EN JUIN, 1.9.3. SOLEIL SE POURSUIT DANS LES PARCS. L’OCCASION DE SE BALADER.

Chouette : Un arc-en-ciel de couleurs, de la réalisatrice chilienne Vivienne Barry, fait étape au Ciné 104 de Pantin dans la version musicale créée par Merlot au Forum des images, dans le cadre de Tout-petits cinéma. Aux images numériques enfantines et douces répondent la guitare, le ukukélé, la voix chaleureuse et l’électro tranquille de Merlot. Pour émerger de la sieste, c’est parfait ! u Un arc-en-ciel de couleurs. A partir de 2 ans. Le 19 juin à 16 h 30. Ciné 104, av. Jean-Lolive, Pantin (93). M° Eglise-de-Pantin. www.cotecourt.org.

© EMILIE MATHIEU

> Le Jardin d’émerveille, du Praxinoscope, se balade dans les parcs avec 1.9.3. Soleil.

46

u

Paris

MOMES

Voici plusieurs bonnes raisons d’affréter poussette et piquenique : Trajectoires, un spectacle multi-instrumental de Christine Kotschi, Le Jardin d’émerveille de la Cie du Praxinoscope, Jardins, par-chemins, une « trotte chorégraphique », ou encore Sococoon. L’occasion de découvrir le parc départemental JeanMoulin-Les Guilands, à cheval entre Montreuil et Bagnolet, et sa magnifique pelouse avec vue imprenable sur tout Paris, aussi bien que le parc forestier de la Poudrerie à Vaujours. La bonne idée, c’est la journée familiale du samedi 4 juin, sur le thème « Jouer avec rien et jouer de tout ? », avec deux ateliers sensoriels, un grand pique-nique partagé et des spectacles…

Livre

Fascinant bestiaire de papier PAS FACILE À MANIPULER, CE POPUP, MAIS TRÈS CHARMANT À LIRE. Attention, fragile ! Ce délicat pop-up n’est pas à mettre entre toutes les petites mains, assurément pas assez cartonné pour résister à leur curiosité ! Ça n’empêche pas de le leur lire et de manipuler les rabats et les tirettes avec eux pour découvrir ensemble ces historiettes de petite chouette qui se réveille, de poule qui découvre le monde ou de pic-vert qui tambourine.

Les flamants roses qui dansent et le paon qui fait la roue sont de toute beauté. « Tu fais quoi ? » interroge chaque page du livre. « Ça y est, je prends mon envol ! » répond l’ami rouge-gorge… Prophétique ! u Tu fais quoi ? A partir de 2 ans.

12,50€. Par Olivia Cosneau et Bernard Duisit. Hélium.

PARIS MOMES JUIN 2016.qxp_Mise en page 1 25/05/2016 11:06 Page1

Des albums pour croquer la vie dès 3-4 ans

MAMANDINO

Des P POACPHAEG A Y O pour découvrir le monde dès 6-7 ans

1 conte + 1 dossier pour découvrir un pays 48 pages 7,80 € chaque

Stephan Lomp

Ce bébé dinosaure a perdu sa maman dans la jungle si profonde. Pour la retrouver, il interroge ses petits copains préhistoriques, qui, bien sûr, ne savent reconnaître que la leur ! 40 pages, 16 € lA SOURIS qUI SAUvA TOUTE UNE MONTAGNE Alain Serres / Aurélia Fronty

Un conte écologique qui raconte comment de pierres en fontaine, d’eau en herbe, de chèvre en lait, un sourire ramène la vie à tout un pays.

INDE

SYRIE

IRAN

BRÉSIL

JAPON

MAGHR

32 pages, 16,50 €

TU ME RACONTES TES TATOUAGES ?

Alison McGhee / Eliza Wheeler

EB

Le corps de ce papa est comme un livre ouvert sur son histoire.

Jusqu’à cette date tatouée, celle de la naissance de son fils, bien sûr !

32 pages, 16 €

DJÔ Gilles Eduar

Le vieil éléphant est fatigué.

Il ressent le besoin de rejoindre le pays où il est né. Djô, le petit singe, l’accompagne pour ce dernier voyage. Une histoire douce comme l’amitié.

E

CHINE

LAPONI

E

MEXIQU

L

SÉNÉGA

40 pages, 16 €

lE CORNET À SECRETS

TURQUI

Alain Serres / Rozenn Bothuon

Avec son cornet, Robin communique avec la nature. L’ours Balo lui vole son trésor. Mais ce gros dur aura-t-il assez de tact pour le faire fonctionner ?

Du 16 juin au 15 août, chaque fois que deux PAPAGAYO sont achetés en librairie, Rue du monde offre un livre à un enfant « oublié des vacances ».

Avec, en fin d’album, un cornet à secrets à monter soi-même…

l e

R U E

RUSSIE

L’été des bouquins solidaires

40 pages, 17,50 €

D e m a n d e z

E

c a t a l o g u e

s u r

D U

w w w. r u e d u m o n d e . f r

M O N D E

ADOS4.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 15:59 Page48

LE GUIDE

ados

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Street art / 2 et 3 juillet

Plus beaux les murs

DR

QUAND DE JEUNES ARTISTES INTERVIENNENT DANS LA VILLE ET INVITENT LE PUBLIC À EN FAIRE AUTANT.

> Un des spectacles proposés par Bains numériques, dont la programmation passionnante donne envie d’aller à Enghien.

Numérique / 1er–5 juin

Lumières artificielles REVOILÀ LA BIENNALE DES ARTS NUMÉRIQUES D’ENGHIEN, AVEC UNE SUPER PROGRAMMATION. A la jonction des arts, de la science et des nouvelles technologies, on trouve les œuvres et les performances programmées au festival Bains numériques à Enghien : installations dans la ville, concerts électro, danse contemporaine, spectacle dont l’acteur est un skate-robot (si, si !), apéro mathématiques, sans oublier l’aprèsmidi de clôture le dimanche 5 juin, une promenade au bord du lac en musique, grâce à une scène flottante et un DJ set surprise… Tout cela à un quart d’heure en train de Paris par la gare du Nord. u Festival Bains numériques. A partir de 11 ans. Du 1er au 5 juin. Horaires variables. Gratuit. www.cda95.fr.

Au bout du fil LES MARIONNETTES NE SONT PAS RÉSERVÉES AUX ENFANTS, LA PREUVE AVEC LE PYKA PUPPET ESTIVAL. Pour sa seconde édition, ce festival des arts de la marionnette et du théâtre d’objet, proposé par le théâtre de l’Atalante, présente une superbe sélection de spectacles, plutôt destinés aux adultes et aux adolescents. Sur les six sélectionnés, certains nous font particulièrement envie, comme Spleen, de la compagnie allemande Figurentheater Wilde & Volde, une évocation de la ville, de la foule et de l’ennui d’après le Spleen de Paris de Charles Baudelaire (dont on recommande chaudement la lecture aux adolescents mélancoliques, rien de tel pour se sentir compris) ; ou bien Out Post, de la compagnie anglaise Green Ginger, autour de la notion de frontière (le 6 juin) ; ou encore Happy Bones, de la compagnie slovène Teatro Matita (le 7 juin), une curieuse partition un peu macabre, puisqu’ici les marionnettes sont… des os. u Pyka Puppet Festival. A partir de 12 ans. Du 2 au 9 juin. Horaires variables. Tarif : 15 €, réduit : 12 €. Théâtre de l’Atalante, 10, pl. CharlesDullin, Paris XVIIIe. M° Anvers ou Abbesses. www.theatre-latalante.com.

48

u

Paris

MOMES

de la Cour Chevaleret. Tout public.

Les sam 2 et dim 3 juillet de 14 h à 19 h.

Accès libre. Cour Chevaleret, Paris XIIIe. M° Chevaleret ou Bibliothèque-FrançoisMitterrand. www.art-exprim.com.

> Quand la compagnie Green Ginger déplace les frontières… Au théâtre de l’Atalante.

© GREEN GINGER

Marionnettes / 2–9 juin

Depuis une quinzaine d’années, l’association Art-exprim crée des liens entre jeunes artistes émergents et public, en proposant toutes sortes d’actions – dont les « Rendez-vous art-exprim », des interventions d’artistes dans certains arrondissements, dans des squares, sur des places ou dans des jardins, avec des ateliers de pratique artistique ouverts à tous. Durant l’été, ces rendez-vous s’égrènent au fil des semaines dans les XIIIe et XVIIIe arrondissements. On vous signale particulièrement, les 2 et 3 juillet, une fresque de street art dans la Cour Chevaleret, en présence de nombreux artistes et de volontaires: l’occasion rêvée de participer à une œuvre d’art collective. u Fresque

Une aventure grande comme la vie !

Tome 1 Le Secret des Jumelles

Tome 2 Le Sort de l’Obscurité

Un amour indissoluble, un terrible secret et un seul salut possible…

Le Sort

de l’Obscurité,

le bouleversant deuxième volet de la trilogie, dès à présent en librairie !

www.fairyoak.com

facebook.com/fairyoak.kennes.fr

www.instagram.com/fairy_oak_kenneseditions

AGENDABIS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:52 Page50

L’AGENDA

agenda

JUIN uJusqu’au 5 juin. Exposi-

tion. Bricoler dans un mouchoir de poche. Le 104 (Paris, XIXe). Des portraits d’enfants volontairement inexpressifs, et, en face, des masques colorés fabriqués par les élèves de l’école Pierre-Budin dans le XVIIIe. Un travail du photographe Christophe Beauregard, qui interroge à sa manière la notion d’identité, de masque...

A voir dans la Galerie éphémère du 104. l Tout public.

M°Riquet. www.104.fr.

© NASFAR

uJusqu’au 5 juin. Sorties

> Pendant les D’Days, le design se rend accessible aux enfants.

Evénement / jusqu’au 5 juin

Design pour tous !

REVOILÀ LES D’DAYS, AVEC UN PARCOURS POUR LES ENFANTS ET UNE PROGRAMMATION CRÉATIVE D’ATELIERS ET DE VISITES GUIDÉES EN FAMILLE. Téléphones, stylos, chaises, le design est partout… Mais on ne le voit pas forcément. Pour le rendre accessible à tous, chaque année au début du mois de juin, le festival D’Days met en lumière ses multiples acteurs : galeries, musées, écoles s’ouvrent au public pour des rétrospectives d’artistes, des événements et des rencontres. Beaucoup sont d’ailleurs pensés pour les familles : visites guidées, ateliers de recyclage, ateliers autour du papier ou du lin (toute la programmation est disponible grâce à une application). En plus, D’Days édite un parcours-jeux drôle et instructif pour les enfants, un joli cahier téléchargeable qui les invite à la découverte de lieux et d’objets. u D’Days. Tout public. Jusqu’au 5 juin. Plus d’infos sur ddays.net.

Une bonne dose d’art

nature. Fête des mares. A Paris et en île-de-France (Paris, 77, 92, 94 ). Pour découvrir ces merveilleuses microzones humides que sont les mares, avec leurs habitants variés (et très utiles, même si l’on ne le sait pas toujours), la Société nationale pour la protection de la nature propose des ateliers et balades en Ile-deFrance, dans des parcs départementaux ou des jardins publics. l Tout public. Programme complet sur snpn.com, rubrique «Nos actions», sousrubrique «Mares». uJusqu’en

novembre.

Fauconnerie équestre. Les Aigles des remparts. Provins (77). Provins n’est qu’à une heure de Paris, mais une fois

sur place on se sent vraiment loin. Surtout si vous vous installez au théâtre des Remparts pour assister au spectacle de fauconnerie équestre Les Aigles des remparts, où des oiseaux de proie de toute beauté s’ébattent en compagnie de chevaux, dromadaires et loups dans des tableaux évoquant l’Orient ancien ou les steppes d’Asie centrale. Après le spectacle, ne manquez pas la visite des volières : avec environ 200 oiseaux d’une trentaine d’espèces différentes, c’est l’une des plus importantes de France. l Tout public. www.vollibre.fr. uJuin-septembre. Jeux de pistes. De Visu. SeineSaint-Denis (93). Avis aux amateurs de jeux de pistes, De Visu s’intéresse cette année au patrimoine sportif.

Qui sont les sportifs d’hier et d’aujourd'hui ? Quel rôle jouent l'Etat et les municipalités pour démocratiser la pratique sportive ? Quelle fut l'influence des patronages et du corporatisme sportif sur la création des associations et des clubs ? Quels équipements pour quelles pratiques sportives ? Les parcours à Aubervilliers et à La Courneuve et les visites thématiques permettront de décou-

INFO PARTENAIRE

Grâce à la newsletter Artips, on reçoit gratuitement trois anecdotes d’histoire de l’art par semaine.

Pourquoi Michel-Ange est-il revenu signer sa Pietà en pleine nuit ? Comment un tableau de Matisse a-t-il pu rester accroché à l’envers dans un musée sans que personne ne s’en rende compte ? Tous ces mystères, et plein d’autres encore, permettent de découvrir l’art et son histoire par petites touches amusantes (mais vraies !). Et cela, grâce aux quelque 200 spécialistes Artips qui traquent pour vous sans relâche les meilleures petites histoires de l’art, de l’antique au contemporain. Une manière de dépoussiérer joyeusement les trésors cachés des musées. Pour recevoir gratuitement ces anecdotes rigolotes ou décalées, en tout cas mémorables, il suffit de s’abonner à la newsletter, quit se lit en une minute ! l www.artips.fr.

50

u

Paris

MOMES

AGENDABIS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:52 Page51

56FI ?@FG62FI 5G5 56 =2 4@==64E:@? 6?72?ED MOI, J’AI MA CARTE CLUB. ET TOI ?

RENDEZ-VOUS P.28.

vrir de nombreux aspects passionnants de l’histoire du sport en banlieue. l Tout public. www.tourisme93.com/de-visu-2016. u4 juin. EvÊnement. KM1. Gare de Clamart (92). Une journÊe de fête pour lancer le premier chantier du Grand Paris Express et sa programmation culturelle. Avec des performances, spectacles de danse, installations, concerts, dÊgustations, balades, buffet  zÊro dÊchet , bal populaire... l Tout public. Gare de Clamart. www.societedugrandparis.fr. u4 et 5 juin, 11 et 12 juin.

Musique. Parfums de musiques.

L’Haÿ-les-Roses (94). Entre l’Orient et l’Afrique, le cœur du festival Parfums de musiques balance. Le temps de deux weekends, dans le plein-air de la magnifique roseraie de L’Haÿ-lesRoses, ce festival culturel, qui prône l’ouverture à l’autre et le partage, nous convie sur la route de la soie et à quelques rencontres musicales Êtonnantes : Bretagne-Iran ou Bretagne-Mali. l Tout public. RER B, station Bourg-la-Reine, puis bus 172 ou 192, arrêt Sous-PrÊfecture–Eglise-deL’Haÿ-les-Roses. www.adiam94.org. u5 Juin. Vente solidaire. 17e

Salon Emmaßs. Paris Event Center, porte de la Villette (Paris XIXe). L’Upcycling est tendance, ça tombe bien, Emmaßs, toujours pionnier, investit un nouveau lieu dans le XIXe arrondissement de Paris pour agrandir son Salon.

Grand espace de vente — l’occasion de changer son mobilier à moindres frais ou de dÊnicher un nouveau vÊlo pour le petit dernier —, ce 17e Salon Emmaßs proposera aussi des ateliers en tout genre, pour les enfants mais pas seulement :  do it yourself , customisation d’objets par des artistes de street art, chasse au trÊsor, clown, fanfare, batucada‌ On y trouvera aussi un vÊritable vil-

6_ 5G5 Ve G@5 ]V $ [fZ_

lage de la militance, pour prendre conscience, Êchanger, signer des pÊtitions, s’engager. Tout cela joyeusement, à la manière d’Emmaßs ! l Tout public. M° Porte-de-la-Villette. www.salon-emmaus.org. u 8–15 juin. Spectacle. A la ren-

verse. ThÊâtre des Abbesses (Paris XVIIIe). Assis sur un banc côte à côte, quelque part en Bretagne, tout au bout du Finistère, Sardine et Gabriel, deux adolescents amoureux depuis l’enfance, rêvent face à l’ocÊan‌ Un joli texte autour des promesses de l’amour. l A partir de 10 ans. M° Abbesses. www.theatredelaville-paris.com. u 8-19 juin. Spectacle. La Mer en

pointillÊs. ThÊâtre Dunois (Paris XIIIe). C’est l’un des plus jolis spectacles de ces dernières annÊes. InspirÊ d’une histoire vraie, La Mer en pointillÊs, du Bouffou ThÊâtre, raconte l’ÊpopÊe douce-amère d’un naïf à vÊlo qui, sans nom ni papiers, voulait voir la mer et pensait que cela Êtait suffisant pour passer les frontières‌ l A partir de 3 ans. M° Chevaleret. www.theatredunois.org. u8 juin–28 septembre. Chanson. Les Pestacles. Parc floral (Paris XIIe). Le spectacle d’ouverture devrait valoir son pesant de cacahuètes : après une rÊsidence d’Êcriture au collège Bernard-Palissy (Xe), les slameurs Luciole et Nico K mettent en musique les textes des Êlèves. A côtÊ des Sophie Forte, David Sire, Abel et autres têtes d’affiche, les enfants dÊcouvriront de nombreux artistes repertoriÊs musique du monde : Ramiro Naka (musique afrolatino), Ali Boulo Santo (Mali) ou Shanbehzadeh Ensemble (Iran). Le dernier rendez-vous sera scène ouverte, la sÊlection se fera courant juin, avis aux jeunes talents ! C’est tout l’ÊtÊ, chaque mercredi dans le magnifique cadre du Parc floral, et c’est gratuit ! l A partir de 5 ans. M° Château-de-Vincennes. www.lespestacles.fr.

Ă€ partir de 4 ans

Ă€ partir de 5 ans

A6E:E6D 42DD6C@=6D >@?DEC6D šA2D D: >@?DECF6FI

Parution septembre 2016

Films disponibles ĂŠgalement en vod sur www.arteboutique.com

INSCRIVEZ VOTRE ÉCOLE !

Vous avez un enfant en classe de maternelle ?

Faites participer son Êcole à l’abonnement

MES PREMIERS DVD

sĂŠlectionnĂŠs par ARTE pour les maternelles.

Pour plus d’infos et vous inscrire :

www. mespremiersdvd-arte.com

AGENDABIS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:52 Page52

u9–19 juin. Spectacles.

u11–12 juin. Musique.

Week-end amateurs. Philharmonie de Paris (Paris XIXe).

C’est le week-end oÚ tous les amateurs, enfants et adultes, qui s’initient à la musique toute l’annÊe à la Philharmonie, se retrouvent pour se produire lors de concerts publics.

200 violonistes et altistes sous

la conduite de Gilles Apap, 100 pianistes, des fanfares juniors et universitaires, des steelbands et des chœurs sont rassemblÊs pour des concerts, performances, rencontres entre amateurs et pro (l’Orchestre de chambre de paris, l’orchestre Pasdeloup et l’Ensemble intercontemporain sont de la partie), concerts participatifs en famille. Waou ! l Tout public. Gratuit. M° Porte-de-Pantin. www.philharmoniedeparis.fr. u22 et 29 juin. Danse.

Camping Kids. CND. Pantin (93). Dans le cadre de son ÊvÊnement de fin de saison, le Centre national de la danse propose deux ateliers, deux confÊrences et une projection pour les enfants. Avec JeanChristophe Bailly, ils s’interrogeront :  Comment nous vivons

l’espace ?  Avec les chorÊgraphes Claudia Triozzi, Gabor Varga et Jozsef Trefeli, ils dÊcouvriront des mouvements liÊs aux gestes du quotidien. l A partir de 8 ans. M° Hoche. www.cnd.fr. u25 et 26 juin. Fête. 10

ans, ça se fête ! MusÊe du quai Branly (Paris VIIe). Voilà dix ans que ce formidable musÊe nous enchante par ses expositions passionnantes.

Pour fêter ça, le Quai Branly propose deux jours d’activitÊs non-stop, du samedi matin au dimanche soir : ateliers d’initiation au haka, yoga sur le toit, siestes Êlectroniques, ateliers artistiques, concerts‌ l Tout public. M° Alma-Marceau. www.quaibranly.fr. u25 et 26 juin. Jeux de sociÊtÊ. Paris est ludique.

Š ARGOS FILMS

$#"! !# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !" ! ! !!!!!!!!!!

Films courts > CinĂŠ-concerts...

99 sĂŠances, de 2 Ă 99 ans ! www.cotecourt.org

Peau d’âne. I.V.T. (Paris IXe).

Le conte de Peau d’âne, on le connaÎt. Dans cette version-ci, on assiste à un spectacle en langue des signes et en mouvement, oÚ des personnages à la fois grotesques et oniriques naviguent d’un monde à l’autre. Parfois acteurs, parfois marionnettes, ils passent de l’ombre à la lumière, dans un univers poÊtique et Êlectrique. l A partir de 8 ans. M° Blanche. www.ivt.fr.

> La Planète sauvage, beau film de RenÊ Laloux, au Champs-ElysÊes Film Festival.

CinĂŠma / 8 et 12 juin

SĂŠances de choix LE CHAMPS-ELYSÉES FILM FESTIVAL PROPOSE DEUX TRĂˆS BEAUX FILMS POUR LES ENFANTS, EN PRÉSENCE DES RÉALISATEURS. Il paraĂŽt que La Tortue rouge est un chef-d’œuvre (voir page 38). Si vous voulez en avoir le cĹ“ur net (et avant tout le monde !), profitez de l’avant-première programmĂŠe dans le cadre du Champs-ElysĂŠes Film Festival, prĂŠcĂŠdĂŠ d’un petit dĂŠjeuner et d’une animation, et en prĂŠsence du rĂŠalisateur. A ne pas manquer !

Autre belle sÊance jeune public : La Planète sauvage, de RenÊ Laloux, un film d’animation de 1973, l’histoire d’androïde gÊants qui Êlèvent des crÊatures minuscules appelÊes  oms . Hum, hum. u Champs-ElysÊes Film Festival. Mon petit cinÊ-club. La Tortue rouge. A partir de 8 ans. Le dim 12 juin à 10 h 15.

Gaumont Ambassade M° Franklin-Roosevelt. u La Planète sauvage. A partir de 8 ans. Le mer 8 juin à 15 h. Le Balzac. M° George-V. www.champselyseesfilmfestival.com.

AGENDABIS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 23:14 Page53

Pelouse de Reuilly (Paris XIIe). Fans de jeux de société, petits et grands, à vos marques ! C’est le rendez-vous pour découvrir de nouveaux jeux, les essayer en famille et les acheter à prix léger aux éditeurs présents sur le festival.

Jeux de stratégie, jeux pour les tout-petits, jeux géants… Sur un hectare, il y a de quoi faire ! l Tout public. M° PorteDorée. www.parisestludique.fr.

u26 juin. Musique. Sieste

acoustique. La Loge (Paris XIe). Ne la manquez pas, c’est la dernière sieste de la saison : amenez oreiller, doudou et allongez-vous, fermez les yeux, ouvrez les oreilles et laissezvous bercer par les sons...

Autour de Bastien Lallemant, une poignée de complices (Seb Martel, JP Nataf, Albin de la Simone et d’autres) distillent récits, musiques et

impros douces. La formule varie au gré des dimanches et des envies, mais la sieste s’achève toujours par un goûter maison… On ne saurait trop vous recommander de réserver, l’événement est assez couru et la Loge n’est pas immense. Attention, une fois les portes fermées, il n’est plus possible d’entrer. l A partir de 7 ans. M° Charonne. www.lalogeparis.fr.

JUILLET- AOÛT Exposition. Le Grand Orchestre des animaux. Fondation Cartier (Paris XIVe).

Inspirée par l’œuvre du musicien et acousticien américain Bernie Krause, cette grande exposition réunit des artistes du monde entier pour « inviter le public à s’immerger dans une méditation esthétique, à la fois sonore et visuelle, autour d’un monde animal de plus en plus menacé ». Certaines des œuvres présentées ont été créées spécialement pour l’exposition, notamment un dessin de 18 mètres de long de l’artiste chinois Cai Guo-Qiang qui présente des animaux sauvages de toutes espèces réunis autour d’un point d’eau, dans un moment de paix et d’extrême vulnérabilité. Ça promet d’être de toute beauté. l Tout public. M° Raspail. www.fondation.cartier.com. u7–10 juillet. Evénement.

Japan Expo. Parc des expositions de Paris-Nord (Villepinte, 93). Des dessinateurs de manga, des réalisateurs de films d’animation, des concours de cosplays, des concerts de J-Pop... La Japan Expo, c’est le rendez-vous

© MANABU MIYAZAKI

u2 juillet–8 janvier 2017.

> A la fondation Cartier, les artistes rendent hommage aux animaux.

annuel des férus de culture japonaise : quatre journées bouillonnantes qui nous donneraient presque l’impression d’être à Shinjuku. On vous conseille de réserver vos billets à l’avance. l A partir de 11 ans. RER B, arrêt «parc des expositions ».www.japan-expoparis.com. u11–13 juillet. Evénement.

Second Square. Carreau du temple (Paris IIIe). Chaise longue, pelouse, bouquins et sable chaud…, c’est presque déjà la plage sous la verrière du Carreau du temple, où on pourra bruncher, se relaxer, danser, customiser son tuba, ses lunettes de soleil ou son chapeau, ou s’essayer à un ate-

u D’autres idées d’échappées arty, bucoliques, festives ou zen en juillet-août dans notre théma « Plans d’été », p. 20-25.

lier bruitage et grattage de pellicule et même assister à des séances de ciné. l Age selon propositions. M° République. www.carreaudutemple.eu. u14 juillet-7 août. Spec-

tacles. Paris Quartier d’été.

Paris. C’est la dernière édition du fameux festival avant le passage de relais à la nouvelle direction, d’où le côté un peu best of. On ne saurait trop vous recommander le grand concert gratuit du 14 juillet — la Symphonie fantastique de Berlioz revue par les musiciens du Balcon — et la performance musicale et lumineuse d’Anna Rispoli dans tout un immeuble du XVIIIe arrondissement. Et aussi l’hommage à Pina Bausch des Gandini Juggling, la compagnie L’Homme est un loup pour l’homme… l Age, dates et lieux selon spectacle. www.quartierdete.com.

VISITE GUIDÉE

DU PÈRE LACHAISE Annie, passionnée depuis des années vous fera découvrir plus de 90 tombes de célébrités. Anecdotes, humour, seront au programme… une visite inoubliable !

Contact 06 40 17 40 23 annie.chapuis@neuf.fr

AGENDABIS.qxp_Maquette_nouvelle_2008 25/05/2016 19:53 Page54

L’AGENDA

© FLV DANIEL BUREN

ateliers et stages

> Un atelier à la Fondation Louis-Vuitton, pour capter les reflets des couleurs de Daniel Buren. u Jusqu’au 17 juin. Ateliers plastiques. Le Pavillon des merveilles. Pavillon des Canaux(Paris XIXe). Pour fêter la sortie, le 1er juin, du film de Tim Burton, Alice, de l’Autre côté du miroir, le pavillon des Canaux se transforme en « pavillon des merveilles » et rend hommage à l’univers de Lewis Carroll. Au programme, des soirées en semaine pour les grands, et des animations variées le week-end pour les familles : atelier maquillage, projections de dessins animés, atelier pâtisserie, confection de films en stop motion, etc. l A partir de 7 ans. Les sam et dim après-midi, horaires variables.

Tarif atelier : 10 € (35 € l’atelier terranium du samedi 4 juin). www.pavillondescanaux.com. u Jusqu’au 28 août.

Visites-ateliers. L’attrapelumière. Fondation LouisVuitton (Paris XVIe). En ajoutant des couleurs aux voiles de verre de la Fondation, Daniel Buren l’a transformée en un kaléïdoscope géant. Ces reflets colorés, les enfants commenceront par les observer in situ, avec leurs parents, avant de passer en atelier pour voir comment les jeux de lumière modifient la perception de l’espace. l 6-10 ans, en famille. Ts les

54

u

Paris

MOMES

sam et dim de 14 h 30 à 17 h.

Tarif : 18 €, réduit : 9 €. www.fondationlouisvuitton.fr. u Jusqu’au 15 septembre.

Ateliers-jeux. R’ de jeux.

Place de la République (Paris IIIe). Une ludothèque à ciel ouvert, avec plus de 600 jeux prêtés gratuitement, et cela tous les mercredis et tous les week-end ! l Tout public.

De 14 h à 20 h. Gratuit. Plus d’infos sur www.paris.fr. u 11 juin–3 juillet. Ateliers

musique. Paris Jazz Festival.

Parc floral (Paris XIIe).

Comme chaque été, le Paris Jazz Festival présente, durant huit week-ends, une belle programmation musicale dans le décor enchanteur du Parc floral. Un événement à partager en famille, puisque le festival propose des ateliers durant l’après-midi : ateliers d’initiation aux percussions candombe ; ateliers de fabrication de sanza, ces pianos à pouce aux sons gracieux ; sans oublier la ludophonothèque et la Fabrik à sons, espaces de jeux et de découvertes musicales. l Tout public. Les sam de 14 h à 19 h, dim de 12 h à 19 h. Tarif : 22 € (pass Festival), réduit : 11 €, gratuit pour les moins de 7 ans. www.parisjazzfestival.fr.

u 22 juin. Visite-atelier

dessin. L’Art et l’enfant.

Musée Marmottan (Paris XVIe). Cet atelier commence par la découverte de l’exposition L’Art et l’enfant (que l’on vous recommande avec enthousiasme, à la fois pour la beauté des œuvres et la qualité des explications), puis se termine par un atelier dessin, où l’enfant est invité à dessiner son autoportrait selon les codes de l’époque de son choix. l 4-6 ans. A 15 h. Tarif : 9 €. www.marmottan.fr. u 27–29 juin. Stage dessin. Dessiner les costumes.

Atelier des Feuillantines (Paris Ve). A la fois école d’arts plastiques et de musique, l’atelier des Feuillantines propose cet été un stage de dessin de trois jours pour les 8 ans et plus, durant lesquels on aborde plusieurs techniques autour d’un thème : le costume à travers le temps. Ce stage a lieu fin juin, mais d’autres sessions sont prévues sur d’autres thèmes en juillet et en août. Pour en savoir plus sur le lieu, profitez des journées portes ouvertes de l’atelier, du 15 au 19 juin. l A partir de 8 ans. De 10 h à 12 h. Tarif : 60 €. www.feuillantines.com. u 29 juin. Visites-ateliers

art et science. Quelle expérience ! Musée des Arts et Métiers (Paris IIIe). En lien avec l’étonnante exposition Laboratoires de l’art, qui présente des pièces des collections du musée auprès d’œuvres d’art contemporain, le musée propose des ateliers pour les 7-9 ans, aux frontières de l’art et de la science – deux domaines peut-être pas si opposés qu’il n’y paraît (il y a aussi des ateliers pour les 1012 ans, à d’autres dates). l 79 ans. De 14 h 30 à 17 h.

Tarif : 6,50 €. www.arts-etmetiers.net. u Tout juillet. Visites et

ateliers sciences. Les animations du Muséum.

Muséum d’histoire naturelle (Paris Ve). Il se passe plein de choses cet été au Muséum : des mini-ateliers dans la Galerie des enfants, des visites insolites durant le Mercredi des curieux, des « points-parole » où des médiateurs nous racontent l’histoire d’un dinosaure, des ateliers « Eveil et art au jardin » qui sensibilisent les enfants à la botanique, sans oublier l’intrigante exposition Le Magicien d’os, des sculptures de l’artiste Quentin Garel installées dans les galeries d’anatomie comparée et de paléontologie. l A partir de 5 ans. Dates, horaires et tarifs variables selon activités. www.mnhn.fr. u 6–8 juillet. Stage photo.

Bestiaire. Maison européenne de la photographie (Paris IVe). Ecore une super idée proposée par la MEP : ce stage, animé par l’artiste photographe Aurore Le Maître, invite les enfants à jouer avec les multiples représentations animales. Photographies, dessins, travail sur la typographie donneront ainsi l’occasion de créer et de raconter une histoi-

re (notez que, pour les adolescents, la MEP propose aussi un stage autour de la photographie documentaire du 27 juin au 1er juillet). l 6-11 ans. Mer 6 et jeu 7 juillet de 10 h à 16 h, ven 8 juillet de 13 h à 16 h.

Tarif : 110 €. www.mep-fr.org. u 18–22 juillet. Stage théâtre, mime, clown. Atelier d’expression artistique.

Epsilon Melia (Paris XVIIIe).

Un petit groupe d’enfants, des jeux divers pour s’initier en douceur au chant, aux marionnettes, ainsi qu’au mime ou au théâtre, tout cela animé par la comédienne Nina Munzel… Et à la fin une restitution aux parents ! l 6-11 ans. Du lun au ven de 14 h à 18 h. Tarif : 210 €. www.epsilonmelia.fr. u 18–22 juillet. Atelier costume. Super Parisien! Institut des cultures de l’Islam (Paris XVIIIe). Et si on créait son propre costume de superhéros ? Avec l’artiste-plasticienne Moufida Fedhila, les capes seront à la mode! l 8-12 ans.

Du lun au ven à 14 h. Gratuit sur inscription. www.institut-cultures-islam.org. u 22–25 août. Stage musique. Chant et instruments Baschet (Charenton-lePont, 94). Ce stage original se présente sous la forme de quatre séances de deux heures l’après-midi, du lundi au jeudi, à explorer les Structures sonores Baschet. Ces instruments insolites imaginés par les frères Baschet permettent de découvrir les sons en jouant. En plus, on s’essaiera au chant, sous la double houlette d’Aurélie Ducol et du chef de chœur Thomas Bonin.

Chaque séance se termine par un petit goûter bio. l 5-10 ans. De 14 h 30 à 16 h 30.

Tarif : 80 €. Plus d’infos sur Facebook, « Chant et Baschet ».

WILD BUNCH ET STUDIO GHIBLI PRÉSENTENT EN ASSOCIATION AVEC WHY NOT PRODUCTIONS

« Cette Tortue Rouge nage sur les rivages du chef d’œuvre » TÉLÉRAMA

MICHAEL DUDOK DE WIT PASCALE FERRAN ET MICHAEL DUDOK DE WIT MICHAEL DUDOK DE WIT ISAO TAKAHATA LAURENT PEREZ DEL MAR PRIMA LINEA PRODUCTIONS JEAN-CHRISTOPHE LIE JULIEN DE MAN JEAN-PIERRE BOUCHET - ARNAUD BOIS CÉLINE KÉLÉPIKIS PISTE ROUGE WHY NOT PRODUCTIONS - WILD BUNCH - STUDIO GHIBLI - CN4 PRODUCTIONS - ARTE FRANCE CINÉMA - BELVISION EURIMAGES CANAL+ - CINÉ+ - ARTE FRANCE LA RÉGION POITOU CHARENTES DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE REGION WALLONNE FONDATION GAN POUR LE CINÉMA CINÉMAGE 9 - PALATINE ÉTOILE 11 - PALATINE ÉTOILE 12 - BNP PARIBAS FORTIS FILM FINANCE

SCÉNARIO PRODUCTION EXÉCUTIVE

CRÉATION GRAPHIQUE

ADAPTATION

ANIMATION

DÉCORS

PRODUCTEUR ARTISTIQUE

COMPOSITING

MUSIQUE ORIGINALE

MONTAGE

SON

UNE COPRODUCTION

AVEC LE SOUTIEN DE

DE LA

ET LA PARTICIPATION DE

DE LA

AVEC LE SOUTIEN DE

DU

EN ASSOCIATION AVEC

© 2016 STUDIO GHIBLI - WILD BUNCH - WHY NOT PRODUCTIONS - ARTE FRANCE CINÉMA - CN4 PRODUCTIONS - BELVISION - NIPPON TELEVISION NETWORK - DENTSU - HAKUHODO DYMP - WALT DISNEY JAPAN - MITSUBISHI - TOHO

#LATORTUEROUGE

/LATORTUEROUGE