Paris Momes n°80 by Paris Mômes

P_1_UNE80OK_Mise en page 2 31/05/12 23:13 Page1

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

L’espace d’un été

N°80 juin-juillet-août 2012. Gratuit. Supplément gratuit à Libération du 6 juin 2012. Ne peut être vendu séparément.

A donner surtout aux parents.

P_3_sommaire_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:24 Page3

SOMMAIRE

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Paris L’espace d’un été

M MES / n°

80 juin - juillet - août 2012

AVEC PARIS MÔMES: LES BONS PLANS

CONCOURS : PHOTOGRAPHIE-TOI EN ROCKEUR

DOSSIER ASTRONOMIE : L’INFINI ET AU-DELÀ

LA FÊTE DE LA MUSIQUE DES ENFANTS

ÉVÉNEMENT CINÉ: COULEUR DE PEAU MIEL, UN FILM SENSIBLE SUR L’ADOPTION

THÉMA : AU FIL DES FLOTS

LONGUES DISTANCES : TROIS PARCOURS POUR DÉCOUVRIR LONDRES À L’HEURE DES J.O.

ÉDITION LIVRES

LES CD

GUIDE 38 cinéma 40 séances spéciales 42 tout-petits 44 spectacles 46 expos 50 festivals

AGENDA

STAGES ET ATELIERS

N°80 juin-juillet-août 2012. Gratuit. Supplément gratuit à Libération du 6 juin 2012. Ne peut être vendu séparément.

A donner surtout aux parents.

La vérité est ailleurs On pense à David Lynch en voyant ses photos. Et à Edward Hopper aussi. Joe Baran, photographe de Chicago (qui a aussi travaillé pour la publicité et la presse magazine), a le goût des images énigmatiques : des paysages nimbés d’une lumière sourde, des villes vides, des gens qui courent on ne sait vers quoi. Et — comme c’est le cas pour notre Une — des enfants qui, grâce au concours intempestif d’un rayon de lumière et de beaucoup d’imagination, ont soudain accès vers un ailleurs. C’est justement pour cette combinaison de solitude, d’ennui et d’émerveillement qu’à Paris Mômes on a aimé cette image: elle dit combien, parfois, le rêve est tout proche. ORIANNE CHARPENTIER u En Une : Visitors, de Joe Baran. www.joebaran.net.

est édité par les Editions Paris Mômes. 5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 01 21. Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction et secrétariat de rédaction: Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier. Avec Gilles Avisse, Corinne Hyafil et Crof. Chef de projet et réalisation maquette: Elodie Coulon. (elodie.coulon@parismomes.fr). Révision: Yamina Djarir. Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert). Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photographies et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Publicité et partenariats Armelle Collomp 01 49 29 01 21 – (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry (quelque part autour du monde, de retour le 3 septembre 2012)

Grands comptes Litote régie publicitaire Alexandra Aprile-Baccara — 06 12 11 86 64 (a.aprile@litote.fr)

Prochain numéro en kiosque avec Libération: mercredi 5 septembre Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

Abonnez-vous à OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros. Je joins mon chèque d’un montant de 19 €

Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes 5, rue de Charonne 75011 Paris. à envoyer à

CP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

P_4_bons_plans_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 21:08 Page4

avec Paris Mômes

Par ici les Bons Plans Ë Des cahiers d’activités

Ë Retrouvez les trois

inspirés par Deyrolle

héros de Couleur de peau: miel, et gagnez des places de cinéma

La maison Deyrolle, une étonnante institution d’entomologie et de taxidermie que l’on peut voir au cœur de Paris, a aussi, autrefois, édité des planches d’anatomie d’animaux et d’arbres — une manière de faire connaître les sciences naturelles aux enfants. Ces dessins, souvent très beaux et colorés, Gallimard Jeunesse a eu l’idée de s’en servir pour composer un cahier d’activités : grâce à lui, on s’amuse tout en apprenant une foule de choses (le nom des vaches de France, la fabrication d’une poupée coquelicot, la recette des confitures… Le Grand livre d’activités Deyrolle sera en librairie à partir du 6 juin (12,50€). u Pour gagner des cahiers d’activités, rendez-vous sur www.parismomes.fr,

rubrique «Bons Plans».

Pour saluer la sortie du film Couleur de peau : miel (cf. article p. 16), Paris Mômes t’invite à participer au jeu des 3 personnages. Pour jouer, repère dans ce numéro le nom des 3 héros qui s’y sont abrités. Pour participer, reporte les sur le site du magazine. Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Couleur de peau : miel, sera en salle le 6 juin. u Pour gagner des invitations à une séance de Couleur de peau : miel, repé-

rez les noms des personnages semés dans le magazine et reportez-les sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons Plans».

Ë Des places pour Les

Ë Des invitations

Grandes Eaux musicales à Versailles

au musée de la Marine

Paris Mômes et le château de Versailles vous invitent aux Grandes Eaux musicales : ce spectacle peu commun, qui mêle le jaillissement des fontaines aux airs de Lully, permet de découvrir les jardins du château dans tout leur faste — comme si l’on était revenu au temps de Louis XIV. u Les Grandes Eaux musicales. Tout public. Les

sam et dim jusqu’au

28 octobre, à 11 h et à 15 h 30. u Pour gagner des entrées aux Grandes Eaux musicales, rendez-vous sur

www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Les phares qui bordent les côtes françaises sont aujourd’hui automatisés : il n’y a plus d’être humain pour veiller la nuit en scrutant la mer. Cette mémoire des gardiens de phare, leurs journaux de bord, leurs dessins, leurs objets quotidiens, tout cela nous est raconté dans cette très chouette exposition du musée de la Marine, que l’on vous recommande chaleureusement. u Exposition Phares. A partir de 7 ans. Jusqu’au 14 novembre. Tj sf mar de 11 h à 18 h, sam et dim de 11 h à 19 h. u Pour gagner des invitations à l’exposition Phares, rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Ë Par Toutatis, un week-end gaulois!

GAGNEZ UN WEEK-END AU MUSÉOPARC ALÉSIA EN CÔTE-D'OR.

Vercingétorix, César, le siège d’Alésia, cela vous dit quelque chose ? Si vous avez envie d’en savoir plus sur les Gaulois et les Romains, le MuséoParc Alésia est la bonne adresse. Au cœur d’un impressionnant bâtiment recouvert d'une résille en bois, vous pourrez découvrir des pièces archéologiques et des fac-similés, observer des maquettes, visionner un film qui raconte la dernière bataille, participer à des ateliers passionnants sans oublier l'étonnante reconstitution des fortifications romaines à l'extérieur ! Pour découvrir ce musée pas comme les autres, Paris Mômes vous offre un beau week-end au MuséoParc et ses environs pour 4 personnes !

u Tous les détails de l’offre sur www.parismomes.fr.

Paris

MOMES

P_17_3_pubs_Mise en page 2 04/06/12 15:30 Page17

P_6_ROCK_Maquette_nouvelle_2008 29/03/12 22:53 Page6

CONCOURS

photo

I O T E I H P A R G O T PHO en rockeur PARTICIPE AU CONCOURS PHOTO PARIS MÔMES SUR LE THÈME DU ROCK. ENFILE DES LUNETTES NOIRES, BRICOLE-TOI UNE GUITARE EN CARTON OU RECRUTE TES COPAINS POUR MONTER UN GROUPE.

Plus d’informations sur le concours sur parismomes.fr (rubrique « Evénement »).

Ce nouveau concours, organisé en partenariat avec agnès b., est lancé à l’occasion de l’exposition Bob Dylan, l’explosion rock à la Cité de la musique (jusqu’en juillet) et de la Fête de la musique des enfants, organisée par Paris Mômes, également à la Cité de la musique. Ce n’est pas nécessairement l’enfant qui prend la photo, mais c’est lui qui se met en scène dans une pose rock à la manière de Bob Dylan ou de Patti Smith. Portrait ou mise en situation: il n’est pas forcément seul sur la photo, il peut aussi faire participer ses parents, ses frère et sœur, ses copains, son chat ou son doudou… Pour la prise de vue, on peut soit prendre la photo « à la maison » et l’envoyer à la rédaction de Paris Mômes, soit se faire photographier dans un studio photo mis en place spécialement pour ce concours dans deux boutiques agnès b. (13 et 16 juin), ou encore à la Cité de la musique, lors de la Fête de la musique des enfants (21 juin). Quel que soit le mode choisi, tous les participants ont la même chance. Le jury, présidé par agnès b., sélectionnera les gagnants. Les photos primées seront exposées chez agnès b. enfant, 2 rue du jour (vernissage en octobre) et publiées dans Paris Mômes. Mais, bonne nouvelle, toutes les photos seront mises en ligne sur le site parismomes.fr. u Pour figurer sur la photo, tu dois avoir entre 3 et 12 ans. u Envoie de 1 à 5 photographies, accompagnées d’une légende ainsi que de tes coordonnées (nom, prénom, âge, adresse postale, mail et téléphone). u Tu peux nous envoyer des tirages papier (format 13 x 18 cm minimum) ou des

fichiers numériques (5 Mo minimum) sur CD ou sur parismomes@wanadoo.fr. u Attention, une autorisation de publication sera indispensable pour chaque

à gagner Un aller-retour à Londres avec Eurostar pour 4 personnes

Des chèques-cadeaux agnès b. Des tee-shirts agnès b.

enfant figurant sur les photographies. Formulaire à télécharger sur parismomes.fr. u Envoie le tout à parismomes@wanadoo.fr ou à Paris Mômes/Photographie-toi en

rockeur, 5, rue de Charonne, 75011 Paris, avant le 30 juin 2012. Règlement complet chez Me Pagès, à Paris, disponible gratuitement sur demande et sur parismomes.fr. u Studio photo agnès b. 3 -12 ans. Le mer 13 et le sam16 juin, de 14 h à 18 h, sans réservation. Boutique enfant agnès b., 2, rue du Jour, Paris Ier. M°Les Halles. Et boutique femme agnès b., 6, rue du Vieux-Colombier, Paris VIe. M°Saint-Sulpice u Studio photo à la Fête de la musique des enfants. 3 -12 ans. Le jeu 21 juin de 17 h 30 à 22 h. Cité de la musique, 221, av. JeanJaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin.

Pub_Paris_momes_06/12

30/05/12

14:18

Page 1

JAPON

La grand-mère qui sauva tout un royaume

lbum Chaque a un conte contient es + 10 pag ires a t documen ys sur le pa

Claire Laurens / Sandrine Thommen Judith Gueyfier

La grand-mère de Chôji va sauver le royaume de la guerre en résolvant trois énigmes. Un conte qui nous apprend qu’on a souvent besoin de l’expérience des aînés…

NAISSANCE D’UNE NOUVELLE COLLECTION Le singe et l’épi d’or

E MEXIQU

Claire Laurens / Martine Bourre

P A P A G A Y O LA

P E T I T E B I B L I OT H È Q U E DES CONTES DU MONDE

Si le feu, la rivière, le fourmilier, le jaguar refusent d’aider le singe à récupérer son épi d’or, les Indiens du village voisin sauront se mobiliser… Depuis, on cultive le maïs dans tout le pays !

Un conte et un documentaire pour ouvrir les 5/8 ans aux cultures du monde 48 pages, 12,50 € le titre

EN LIBRAIRIE DÈS LE 14 JUIN

L’ÉTÉ DES BOUQUINS SOLIDAIRES 2012

EB MAGHR

Chaque fois que deux de ces livres sont achetés, RUE DU MONDE en offre un à un enfant « oublié des vacances ».

Le diamant du sultan

Le géant du pays des glaces

Catherine Gendrin Judith Gueyfier

Le joaillier va être condamné : il a brisé en deux le diamant destiné à la femme du sultan qui attend un enfant. À moins que des jumeaux viennent au monde…

D e m a n d e z

l e

R U E

c a t a l o g u e

D U

Laurence Fugier Julia Chausson

en partenariat avec le Secours populaire français

E LAPONI

Voici comment un éleveur de rennes va se débarrasser d’un ogre, redoutable mais totalement stupide, qui prétend épouser sa fille.

s u r

w w w . r u e d u m o n d e . f r

M O N D E

P_8_9_10_11_astronomie_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:07 Page8

DOSSIER

astronomie

Vers l’infini et au-delà! L’astronomie est peut-être

Lieu / 9–10 juin et 10–11 août

la science la plus poétique,

Le ciel à portée de mains

puisqu’il s’agit de lever les

AU MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE, ON PREND SON ENVOL.

yeux et d’observer les étoiles. Si vous ne passez pas vos soirs d’été à la campagne, voici quelques suggestions pour apprendre et contempler.

La saison d’été s’ouvre au musée de l’Air et de l’Espace par deux jours de fête spécialement destinés aux enfants: Volez jeunesse!, les 9 et 10 juin. Au programme, une foule de propositions planantes pour les 4-8 ans et les 8-12 ans (ateliers boomerang, ateliers planeurs, concours de lancer d’avions…), et, parmi elles, des séances «Mythologie» au planétarium: on y découvre pourquoi la Grande Ourse ou la constellation du Scorpion s’appellent ainsi. Ensuite, un peu plus tard dans la saison, le musée de l’Air célèbre aussi la Nuit des étoiles, les 10 et 11 août, avec des animations spéciales «Mars», à l’occasion de l’arrivée sur la planète rouge, quelques jours auparavant, de la sonde Mars Curiosity. Les curieux, ce sera nous! n u Volez Jeunesse! 4-12 ans. Les sam 9 et dim 10 juin. De 10 h à 18 h. Accès libre. u Nuits des Etoiles spécial Mars. Les ven 10 et sam 11 août. De 10 h à 18h, et ouver-

PAR ORIANNE CHARPENTIER. ILLUSTRATIONS MAYUMI OTERO.

Paris

MOMES

ture spéciale de certains halls de 22h à 1h du matin. Accès libre. Musée de l’Air et de l’Espace, aéroport de Paris-Le Bourget, Le Bourget (93). M° La Courneuve, puis bus 152. Tél. : 0149927000 et www.museeairespace.fr.

P_8_9_10_11_astronomie_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:07 Page9

Événement / 11 août

Menu astronomique À SAINT-OUEN, UN SPECTACLE SUR LA LUNE ET LES PLANÈTES, AVANT DE LES OBSERVER EN VRAI. Film / tout l’été

La bulle Hubble DES IMAGES INCROYABLES VENUES DE L’ESPACE. Durant tout l’été, on peut voir à la Géode le film Hubble, au-delà des étoiles, qui retrace l’expédition de sept astronautes, envoyés en mai 2009 pour réparer le fameux télescope. Ce dernier, en orbite depuis vingt ans, ne cesse de nous envoyer des images - toutes plus incroyables les unes que les autres - de l’univers autour de nous. On les découvre sur l’immense écran sphérique de la Géode… On se croit presque en apesanteur. n u Hubble, au-delà des étoiles. A partir de 9 ans. Tlj à 17 h 30. Tarif : 10,50€, réduit : 9€. La Géode, 26, av. Corentin-Cariou Paris XIXe. M° Porte-de-la-Villette. www.lageode.fr.

Pour célébrer la Nuit des étoiles, l’Atlas (ce dynamique centre de culture scientifique dont on vous parle régulièrement dans notre numéro spécial Ateliers de septembre) propose une soirée cosmique : elle commence par des ateliers d’initiation à l’astronomie, se prolonge par un spectacle, à 21 h, La théorie du pyjama — où l’on explore avec fantaisie les diverses croyances et superstitions liées à la lune et aux planètes. Et ensuite on va observer tout cela juste à côté du centre, dans le parc Ampère – à l’aide de cartes du ciel et de deux télescopes. n u Nuit des étoiles au centre Atlas. A partir de 8 ans. Le sam 11 août, à partir de 20h30. Entrée libre. Atlas, 7, rue de l’Union, Saint-Ouen (93). M°Mairie de Saint-Ouen. Tél. : 0171866341 et atlas.ville-saintouen.fr.

A voir également : d’autres Nuits des étoiles en Ile-deFrance – qui auront lieu cette année les 10, 11, et 12 août . Elles sont recensées sur le site de l’Afa (association française d’astronomie) : on pourra, entre autres propositions, observer le ciel depuis la tour Montparnasse, ou passer la soirée au Télescope, le club d’astronomie d’Ivry-sur-Seine. u Plus d’informations sur www.afanet.fr.

Paris

MOMES

P_8_9_10_11_astronomie_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:08 Page10

DOSSIER

astronomie

Lieu / toute l’année

La bande du Big Bang AU PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, LE COSMOS N’A (PRESQUE) PLUS DE SECRETS POUR VOUS. Au sommet du grand escalier, des lettres lumineuses se dessinent dans l’obscurité : «Astronomie». C’est le début du voyage, dans ce cadre hors du temps qu’est le palais de la Découverte. On grimpe les marches et l’on se retrouve à l’entrée du planétarium, dont on vous conseille d’assister à l’une des séances (attention, on y accède avec un supplément). Durant près d’une heure, assis dans de confortables fauteuils, on est bercé par les étoiles - c’est comme si l’on était dehors, en pleine campagne, par une nuit d’été. Le commentaire, instructif sans être assommant, permet de réviser quelques notions de base, et donne envie d’explorer les salles voisines. Car à côté du planétarium, on trouve de quoi approfondir ses connaissances du système solaire : tableaux, photos, schémas, maquettes animées… Le long de la rampe d’escalier, des panneaux décrivent l’avenir de l’univers. C’est passionnant, et bien que l’on nous parle de notions méconnues, comme l’énergie sombre ou la matière noire, c’est plutôt clairement expliqué. u Palais de la Découverte. A partir de 7 ans. Tlj sf lun, du mar au sam de 9h30 à 18h, dim et jours fériés de 10h à 19h. Tarif : 8€, réduit : 6€, supplément planétarium : 3€. Palais de la Découverte, av. Franklin-D.-Roosevelt, Paris VIIIe. M° Champs-Elysées-Clemenceau ou Franklin-Roosevelt. Tél. : 0156432020 et www.palais-decouverte.fr.

Livre

A ciel ouvert UN OUVRAGE À DÉVORER POUR S’INITIER AUX MYSTÈRES DES CORPS CÉLESTES. Comme beaucoup d’ouvrages de l’excellente collection « A petits pas » d’Actes Sud, Le Ciel à petits pas offre à ses jeunes lecteurs une initiation à l’astronomie. On y apprend par exemple de quoi sont composées les comètes, pourquoi on ne voit les étoiles que la nuit, qui était Copernic?... Le tout est clair, instructif, et ponctué d’illustrations pleines d’humour — bref, indispensable. n u Le Ciel à petits pas. De Michèle Mira Pons et Robert Barborini. 12,50€. Editions Actes Sud.

Ateliers / toute l’année

Objectif Lune AU GAREF AÉROSPATIAL, ON N’OBSERVE PAS LE CIEL : ON Y ENVOIE DES FUSÉES. Passionnés d’espace et d’électronique, il existe un club de loisirs scientifiques spécialement fait pour vous : le Garef aérospatial. Créé dans les années 1960, il réunit régulièrement des jeunes de 10 à 24 ans. On y mène à bien des projets de longue durée, comme la réalisation de fusées ou de ballons sondes. On peut aussi y suivre des stages ponctuels passionnants («robotique et fusée à eau», par exemple). n u Stages Espace et électronique. Dates et horaires variables. Tarif: 20€ la journée. Garef aérospatial, 6, rue Emile-Levassor, Paris XIIIe. M° Porte-d’Ivry. Tél.: 0145821199 et www.garef.com/aero.

Paris

MOMES

P_8_9_10_11_astronomie_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:08 Page11

Animations en famille à L’Adresse Musée de La Poste Le tarif de 6,50 € donne accès à l’exposition Balade contée / 18 août

Légendes célestes

Autour de l’exposition « Gleizes-Metzinger. Du cubisme et après » Atelier « Les yeux de travers, le nez à l’envers »

●

UNE SOIRÉE AU CŒUR DE LA FORÊT DE FONTAINEBLEAU, À CONTEMPLER LE CIEL EN RÉVISANT SA MYTHOLOGIE. Cette promenade contée nocturne — proposée par Nature & Découvertes, dont le site regorge de bons plans de ce genre — s’adresse à tous, et promet d’être poétique à souhait : on se retrouve au crépuscule du côté de Milly-laForêt, au cœur des bois (loin des lumières des villes), et l’on écoute Geneviève Dumant, naturaliste de profession et conteuse de vocation. Elle nous parle des astres et des mythes qu’ils ont inspirés. Ce n’est pas de l’astronomie à proprement parler, mais c’est le début de l’observation des étoiles, comme au temps des premiers mages chaldéens! Prévoyez tout de même de bonnes chaussures, on marche sur cinq kilomètres. n

Un atelier ludique et didactique pour aborder un mouvement fondamental de l’histoire de l’art. Lundi 9 et jeudi 19 juillet à 15 h. ● Visite guidée « Gleizes-Metzinger» Une invitation à découvrir l’évolution du travail d’Albert Gleizes et de Jean Metzinger, auteurs du premier ouvrage théorique sur le cubisme. Mercredi 11 juillet et mardi 17 juillet à 15 h.

u Nuit contée des étoiles. A partir de 10 ans. Le sam 18 août de 19h30 à 23h30. Tarif: 16,90€, moins de 12ans : 13,90€. Référence 100461. Inscriptions sur www.natureetdecouvertes.com.

Autour de l’exposition « Dans les coulisses du film d’animation ». ● Atelier « Oggy : le making off » A l’issue de cet atelier, les enfants connaîtront tous les secrets de fabrication du dessin animé. Pour les enfants de 8 à 12 ans. Mardi 10 juillet, jeudi 12 juillet, mercredi 18 juillet et vendredi 20 juillet à 15 h.

Renseignements et réservations : 01 42 79 24 24

PARC NATIONAL DE LA VANOISE

reservation.dnmp@laposte.fr

S’il est un peu compliqué d’observer les étoiles en Ilede-France, il existe dans d’autres régions nombre d’endroits où planter son télescope en toute quiétude. Mieux, il existe également des festivals d’astronomie, qui réunissent à la fois des spécialistes et des néophytes. Certains ont même des animations spéciales pour les plus jeunes. C’est le cas du festival d’astronomie Haute Maurienne Vanoise, situé dans un joli coin préservé de Savoie, au cœur du parc national de la Vanoise (autant dire que le risque de pollution lumineuse y est quasi nul!). Il concerne sept villages, et propose chaque année des activités pour les enfants et les adolescents. Au programme : construction de fusées à eau, goûters spatiaux, soirées d’observation… n u www.astronomie-hautemaurienne.com.

En montagne, on voit mieux

P_12_13_14_16_fete_music_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:25 Page12

ÉVÉNEMENT

Fête de la Musique

Allez viens, le Le 21 juin après l’école, on file à la Cité de la musique pour la Fête de la Musique des enfants avec Paris Mômes. PAR MAÏA BOUTEILLET

Amphithéâtre

u 17 h. Moriarty. Missing Room. Tout public. Ne manquez pas cet événement : Moriarty est à la Fête de la Musique de Paris Mômes! Au rendez-vous, la voix captivante de Rosemary, les solos d’harmonica, la belle complicité du groupe et les mélodies acoustiques qui respectent les petites oreilles… Comme leur musique parle de voyages, de décisions qui changent la vie, elle nous transportera aussitôt dans les grandes plaines de l’Ouest, ou dans l’ambiance douce-amère des toutes petites villes américaines. Embarquement immédiat !

u 18 h 30. Xavier Ferran. Tombé dans l’piano. A partir de 8 ans. Un solo musical et burlesque où un concertiste désireux d’interpréter la 32e sonate de Ludwig van Beethoven pour son public ne réussit, au terme de quelques échappées musicales, qu’à mettre son piano en pièces avant de se faire littéralement engloutir par l’instrument. Corps à corps entre un interprète et son piano, qui semble être par moments investi d’une vie propre, le spectacle traduit avec humour la relation d’amour haine qui lie tout musicien à son instrument. xavier.ferran@laposte.net.

www.moriartyland.net.

u 20 h. L’Ecole 188 Alésia. Tout public. Ce concert est le résultat d’un projet exemplaire entre la Cité de la musique et une école du XIVe, située dans un quartier sensible. Pendant quatre ans, du CE1 au CM2, cette classe de 21 élèves a suivi deux heures hebdomadaires de pratique du violon et du violoncelle, sur des instruments prêtés par la Cité de la musique. Cet apprentissage a été mené de manière collective et orale où les enfants ont découvert le solfège en même temps que l’instrument. Un «véritable laboratoire pédagogique, souligne-t-on à la Cité, qui n’aurait pu aboutir sans l’engagement de l’équipe pédagogique, des intervenants mais aussi des familles». Ils interpréteront cette fois La Truite de Schubert et Le Canon de Johann Pachelbel.

Paris

MOMES

P_12_13_14_16_fete_music_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:25 Page13

Passez l’été é

Ill. Aurélia Fronty, Chansons du monde © Didier Jeunesse, 2012

en chan chansons nsons

21 juin Salle des concerts

Découvrez 22 morceaux venus d’ailleurs interprétés par les plus belles voix de la scène actuelle : Audray Prem Kumar (Inde), Xinarca (Corse), Macha Gharibian (Arménie), Yann-Fãnch Kemener (Bretagne), Gerson Leonardi (Brésil)...

Livre-disque - 23,80€

u 18 h et 20 h 30. The Buskaid Soweto String Ensemble. Tout public. Lancé il y a 20 ans à Soweto par l’Anglaise

Rosemary Nalden, le projet Buskaid («busk» en anglais «faire la manche») a été créé pour venir en aide aux musiciens des townships. Puis Buskaid s’est créé une école et un ensemble du même nom. Composé de musiciens sud-africains de 12 à 20 ans, le Buskaid Soweto String Ensemble s’est produit dans le monde entier et a notamment bénéficié du soutien de Sir John Eliot Gardiner qui, l’ayant plusieurs fois dirigé, a toujours apprécié sa polyvalence. Son répertoire est très large : baroque, classique, romantique mais aussi des morceaux du répertoire pop (Fever, My Baby…) Buskaid a tout particulièrement à cœur de faire découvrir l’œuvre du Chevalier de Saint-George, ce musicien et compositeur français, né en Guadeloupe en 1745, qui, surnommé le «nègre des Lumières», fut directeur de la musique à la Cour de France. En dernière partie du concert, qui se déroulera sous la baguette de Rosemary Nalden, les musiciens de Buskaid proposeront leurs propres arrangements des «township music» kwela, gospel et afro-pop… qui devraient faire lever la salle! Pour en

Retrouve SOuleymane

Mbodj

dans ses nouveaux

contes musicaux

16,50 € en librairie

savoir plus et trouver leur CD : www.buskaid.org.za.

www.editionsmilan.com

P_12_13_14_16_fete_music_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 14:46 Page14

ÉVÉNEMENT

Fête de la Musique

de métal dont la surface est inégalement emboutie de façon à obtenir des sons mélodiques. Ces fûts — pans (casseroles) ou steeldrums (tambours d’acier) — ont été créés à Trinidad-et-Tobago dans les années 1930 au sein des populations d’anciens esclaves africains. Devenus un symbole de l’identité nationale dans leur pays d’origine, les steelbands connaissent un succès croissant dans toutes les Caraïbes, ainsi qu’aux Etats-Unis, en Europe et au Japon. Les musiciens du Trinidad and Tobago national steel symphony orchestra (le Our Boys Steel Orchestra) — une quinzaine de musiciens, hommes et femmes, parmi les meilleurs que compte le pays —, qui se produiront à la Cité de la musique, représentent cette tradition.

u 19 h pour le concert de l’atelier et 20 h 30 et 21 h 30 pour le concert du Our Boys Steel Orchestra. The Trinidad and Tobago National Steel Symphony Orchestra et l’atelier Steel Band des Caraïbes. Tout public. Typiques des îles jumelles Trinidad et

Tobago, les orchestres steelband se produisent sur des fûts

On entendra également les élèves adultes de l’atelier steelband de la Cité de la musique. Cet atelier initie à différents styles: le répertoire des origines mais aussi les musiques des îles voisines (Cuba, Porto Rico, Antilles françaises…) Les participants apprennent à jouer tour à tour plusieurs parties instrumentales avant de se consacrer à l’un des instruments de l’orchestre.

Rue musicale

Entrée de la Cité 20 h. Djam Orkestar. Tout public. Fanfare de rue autant que de scène qui mêle cuivres et caisses dans l’esprit Belleville, la Djam Orkestar affectionne tout particulièrement le répertoire des Balkans : des musiques festives traditionnelles serbes qu’ils réarrangent à leur sauce. A leur répertoire également, des compositions de leur cru ainsi que des « tubes » de tous horizons. Dans leur dernier album, produit par Bakchich Productions, la Djam Orkestar mixe accents tziganes, ragga, soul music et orientale. Forte d’une douzaine de musiciens, née en 2002 dans la mouvance de la world music, la fanfare s’est régulièrement produite en première partie de l’Orchestre National de Barbès. La Djam Orkestar est la chef de file de la FFF, Fédération française de fanfares. Et aussi les dim 10 juin et

24 juin au Festival « ApérO en FanFare » à 17 h. Les disquaires, 4-6, rue des Taillandiers 75011 Paris. M° Bastille. Le sam16 juin, à fête de quartier, rue Petit, déambulation de rue de 14 h à 16 h. (brocante/animations) Le jeu 21 juin de 17h à 19h à l’occasion de la Fête de la musique, rue de la Villette 75019 Paris. Pour en savoir plus : Facebook/djamorkestar ou djamorkestar@yahoo.fr et DjamAD'. Tél. : 06 20 35 41 94.

STUDIO « PHOTOGRAPHIE-TOI EN ROCKEUR » A partir de 18 h. Studio photo. 3-12 ans. Dans le cadre de notre concours Photographie-toi en rockeur, organisé en partenariat avec agnès b. (voir page 6), un studio photo sera installé à la Cité de la musique, avec une malle d’accessoires à disposition des enfants qui voudront profiter de l’occasion pour se faire photographier «en rockeur».

Paris

MOMES

P_abonnement_Maquette_nouvelle_2008 03/02/12 15:52 Page30

Paris

M O M ES

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

POUR PARTAGER DES MOMENTS AVEC VOS ENFANTS, ÉVEILLER LEUR REGARD À L'ART ET LA CULTURE, ET AIGUISER LEUR CURIOSITÉ...

Comme par magie

du 30 novembre 2011. Ne peut être vendu séparément.

MOM ES I

Paris

N°77

décembre 2011 – A donner surtout aux janvier 2012 parents.

Supplément gratuit à Libération

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Objectif photo !

ABONNEZ-VOUS À PARIS MÔMES !

Les bons plans jeune public au Salon du livre Rendez-vous page 28.

N°78 février – mars 2012 Supplément gratuit à Libération du 8 février 2012. Ne peut être vendu séparément.

6 numéros par an pour 19 € seulement dont un numéro spécial atelier valable toute l'année.

✁ POUR RECEVOIR Je m’abonne à Paris Mômes et je joins mon chèque d’un montant de 19 €. (frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes à envoyer à Paris Mômes 5, rue de Charonne, 75011 Paris. ou abonnez-vous en ligne sur www.parismomes.fr.

A donner surtout aux parents.

Retrouvez Paris Mômes sur Parismomes.fr et sur

CHEZ VOUS pendant 1 an, soit 6 numéros. Nom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --------------------------------------------------------------CP - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Téléphone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

P_12_13_14_16_fete_music_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 14:47 Page16

ÉVÉNEMENT

Fête de la Musique

Exposition

Bar des concerts

u A partir de 18h. Bob Dylan, l’explosion rock (61-66). C’est le

moment ou jamais de visiter l’exposition consacrée à Bob Dylan qui restera ouverte gratuitement pendant toute la soirée. L’occasion de se replonger dans la fièvre des années1960 grâce à de nombreux témoignages visuels et sonores.

Librairie et dédicace Retrouvez les artistes après leur concert à l’espace spécial dédicace, à l’entrée de la Cité: Moriarty, la Djam Orkestar et le conteur Souleyman Mbodj dédicaceront leurs CD et livres, en vente à la librairie Harmonia Mundi. DR

Un bon goûter

u 17 h et 18 h. Le conteur Souleymane Mbodj. A partir de 2 ans.

Avec Souleymane Mbodj, pas de conte sans musique. L’artiste sénégalais, qui a fait de la transmission de contes africains en milieu scolaire et universitaire une véritable spécialité, ne sort jamais sans sa guitare et son djembé. Dans sa besace, des contes de sagesse traditionnels, des fables animalières peuplées de hyènes sournoises et de chèvres sagaces et des récits initiatiques accessibles à tous âges. A ce solide bagage, il ajoute en outre une voix harmonieuse dont il use le plus souvent pour chanter en wolof sans manquer d’inviter le public à reprendre avec lui. Derniers ouvrages parus : Contes et Magies d’Afrique et Diarabi et Mansa, aux éditions Milan. www.leebkat.com.

u A partir de 17h. Au bar des concerts. Tout

au long de la soirée, un goûter bio et équitable offert par Alter Eco avec jus de fruits variés, gâteaux et compotes vous sera servi par l’équipe de Paris Mômes. A disposition bien sûr, le numéro d’été du magazine.

[ Jeu concours ]

Les parents

FÊTE DE LA MUSIQUE DES ENFANTS Nous vous attendons le 21 juin à partir de 17h. Pour ceux qui souhaite voir le groupe Moriarty, il est préférable d’arriver 15 minutes avant le début du concert (dans la limite des places disponibles). Fête de la Musique des enfants. A partir de 17 h. Gratuit. Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. www.parismomes.fr. et www.citedelamusique.fr.

P_17_3_pubs_Mise en page 2 01/06/12 12:42 Page17

Venez partager de grands moments

en famille

ou s’éclater sur l’eau... l’organisation des vacances pour toute la tribu devient un jeu d’enfant ! Sur retrouvez notre sélection d’adresses et d’activités par âge pour faire de vos vacances un vrai moment de détente en famille.

En Bretagne, les vacances en famille riment avec simplicité. Finis les casse-têtes pour trouver une chambre familiale et des activités adaptées aux plus petits. La Bretagne a tout prévu pour le plaisir des enfants de 0 à 15 ans et le bien-être des parents. Manger, dormir, s’amuser à la plage, visiter un zoo

enfamille-tourismebretagne.com

www.

CHÂTEAU D´AUVERS AU TEMPS DES IMPRESSIONNISTES Découvrez les nouveautés 2012

du parcours multimédia à 3 0 m i n u t e s d e pa r i s

AUVERS-SUR-OISE

+33 01 34 48 48 48

www.chateau-auvers.fr U N S I T E D U C O N S E I L G É N É R A L D U VA L D ’ O I S E

P_18_19_couleur_miel_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 19:34 Page18

ÉVÉNEMENT

sortie cinéma

Histoire de liens GEBEKA FILMS

A travers l’histoire de la Corée dans l’adoption internationale, le film Couleur de peau : miel évoque le destin d’un jeune homme aux identités multiples. Sortie ciné / 6 juin

Questions d’origine UN BEAU FILM D’ANIMATION AUTOBIOGRAPHIQUE POUR ABORDER L’ADOPTION.

u Couleur de peau:miel. A partir de 11 ans.

De Jung et Laurent Boileau. Sortie le 6 juin.

Interview

«C’est un voyage intérieur» Auteur de la bande dessinée autobiographique dont est adapté le film Couleur de peau: miel, Jung vit en France depuis douze ans. Il prépare actuellement le troisième tome de sa BD. Est-ce que le dessin vous a sauvé?

Jung : Très clairement. Je ne dessinais pas mieux qu’un autre enfant mais je sentais que quelque chose en moi avait besoin de s’exprimer. Quand on est un enfant adopté de 5 ans, on ne se pose pas trop de questions : les enfants ont une capacité à s’adapter même dans l’adversité et c’est ce qui les sauve. Mais quand on grandit, on s’interroge, on voit bien qu’on n’est pas comme les autres… J’ai eu besoin du dessin pour avancer, mais je n’avais pas imaginé que ça deviendrait un métier.

Paris

MOMES

Avant Couleur de peau : miel, le déracinement, la quête identitaire étaient au centre de mon travail, de manière presque maladive. Ma première BD, Yasuda raconte l’histoire d’un Coréen qui vit au Japon et part à la recherche de sa mère… Qu’est-ce que le film vous a apporté?

Jung : Je le vois comme un prolongement. Lorsque Laurent Boileau m’a contacté, c’était dans le but de réaliser un documentaire : il voulait savoir si j’avais fait le fameux voyage en

GEBEKA FILMS

Adapté du roman graphique Couleur de peau: miel, le film du même nom, cosigné par Jung et Laurent Boileau, raconte l’adoption d’un petit Coréen — Jung lui-même qui assure d’ailleurs la voix off — par une famille belge dans les années 1970. A travers quelques épisodes-clés: l’orphelinat, l’arrivée dans sa nouvelle famille, l’adolescence…, le film raconte de façon particulièrement poignante les difficultés inhérentes à l’adoption, les souffrances du jeune garçon et les particularités de l’histoire coréenne. Et l’on comprend ainsi le titre du film qui se réfère à la mention inscrite dans son dossier conservé à l’orphelinat où Jung se rend lors de son voyage en Corée. Le mélange des genres est une des grandes réussites du film qui mêle documents d’archives, films de famille, images tournées en Corée et surtout (pour l’essentiel du film) animation 3D. n M.B.

CorĂŠe et mâ&#x20AC;&#x2122;a demandĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;attendre... Pour moi, la quĂŞte ne sâ&#x20AC;&#x2122;achĂ¨ve pas une fois le voyage effectuĂŠ, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais fini, câ&#x20AC;&#x2122;est un voyage intĂŠrieur, lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;une vie. Mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠvoluĂŠ : je suis dâ&#x20AC;&#x2122;abord passĂŠ par un fort rejet de la CorĂŠe qui a laissĂŠ partir ses enfants. Dans les annĂŠes 1980, un tiers des enfants adoptĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger ĂŠtaient corĂŠens. Savez-vous pourquoi?

Jung : Il y a eu beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;enfants adoptĂŠs suite Ă la guerre de CorĂŠe; ensuite, il y a eu beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;abandons liĂŠs Ă la misĂ¨re et des abandons pour raisons culturelles. Je fais vraisemblablement partie cette vague-lĂ . A lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, la CorĂŠe ĂŠtait un pays extrĂŞmement traditionnel : une maternitĂŠ menĂŠe hors mariage ĂŠtait trĂ¨s mal perĂ§ue. Les femmes nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pratiquement pas dâ&#x20AC;&#x2122;autre choix que de laisser leurs enfants dans des orphelinats. Et parfois, quand certaines revenaient les chercher, ils avaient disparuâ&#x20AC;Ś Est-ce que lâ&#x20AC;&#x2122;essor ĂŠconomique de la CorĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;est pas aussi liĂŠ Ă ces adoptions? Ă&#x2021;a se monnayait trĂ¨s cherâ&#x20AC;Ś Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vĂŠcu lâ&#x20AC;&#x2122;abandon comme une disgrĂ˘ce et je me suis rattachĂŠ Ă la culture japonaise.

GEBEKA FILMS

Sans savoir que la CorĂŠe et le Japon ĂŠtaient ennemis?

Jung : Quand je lâ&#x20AC;&#x2122;ai su, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un traĂŽtre corĂŠen Ă la solde du Japon mâ&#x20AC;&#x2122;a beaucoup plu! Jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu besoin de ce rejet pour mâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer dans ma famille belge. Quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠcouvert par des ĂŠmigrĂŠs corĂŠens que tout le folklore corĂŠen se trouvait dans mes dessins, Ă§â&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ un vĂŠritable choc. Je suis passĂŠ par une pĂŠriode de destruction, jâ&#x20AC;&#x2122;ai failli mourir. Ensuite jâ&#x20AC;&#x2122;ai connu une phase dâ&#x20AC;&#x2122;acceptation, de reconstructionâ&#x20AC;Ś Le film parle aussi de Ă§a : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte qui porte un regard rĂŠtrospectif sur son parcours. A la fin, la silhouette de mĂ¨re idĂŠale revĂŞt enfin un visage, au moment oĂš vous vous rĂŠconciliez avec votre mĂ¨re adoptive...

Jung : Câ&#x20AC;&#x2122;est la rĂŠconciliation de mes identitĂŠs, de mes diffĂŠrentes mĂ¨res. Ma mĂ¨re adoptive nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas toujours trĂ¨s tendre, mais elle ĂŠtait ainsi avec tous ses enfants. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai des enfants et je sais que dans des moments de colĂ¨re, on peut dire des choses terribles. Mais ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle mâ&#x20AC;&#x2122;a dit quand je suis rentrĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital mâ&#x20AC;&#x2122;a permis de me reconstruireâ&#x20AC;Ś Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, toutes mes identitĂŠs, je les vis comme une richesse. â&#x2013; PROPOS RECUEILLIS PAR MAĂ?A BOUTEILLET

0/./-,+*)('&%-$#+")! + + /,&+! -/' #+ #+!)('$% + %+. -'$/ $%+%$+ %+.-+&-.%'/%+0-,&%+ + (.$+ + ')/$ +' %' + % /&,+ + % .% + + + + + + + + + + + + + + + + + +

GEBEKA FILMS

P_18_19_couleur_miel_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 10:22 Page19

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page20

THÉMA

eau

Au fil des flots L’été donne envie d’espace, de houle, de brise marine. A défaut de prendre vraiment le large, vous trouverez dans ce dossier des idées pour rêver d’océan, goûter la douceur du fleuve, ou visiter des îles... sans quitter l’Ile-de-France. PAR MAÏA BOUTEILLET

ORIANNE CHARPENTIER

Exposition / 8 juin–1er septembre

UNE EXPOSITION D’ARTISTES NOUS FAIT PRENDRE CONSCIENCE DE LA FRAGILITÉ DES OCÉANS. L’exposition Clean Art Planet ouvre ses portes le 8 juin et ce n’est pas tout à fait un hasard, puisque c’est la journée des océans — qui, cette année, coïncide avec les journées de la mer, les 8, 9 et 10 juin. Or justement, cette exposition - portée par l’artiste plasticien Gilles Cenazandotti et le photographe Thierry Ledé, nous parle des milieux marins, de leur richesse et, surtout, de leur fragilité. On peut y voir d’étranges (et belles) sculptures, de joyeuses compositions colorées, toutes composées… de déchets glanés sur les plages. Car c’est de cela dont parlent les artistes, à travers ces œuvres éclatantes: de la façon dont les mers du globe ont à souffrir de la pollution des hommes. Ne manquez pas les ateliers et les projections de films qui accompagnent l’exposition (en particulier les 9 et 10 juin). ■ O.C.

INVITATIONS Pour ne pas vous déshydrater cet été, Paris Mômes et Eau de Paris vous offrent des gourdes à emporter partout. Participez au tirage au sort sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

u Clean Art Planet. A partir de 7 ans. Du 8 juin au 1er septembre. Du lun au ven de 10h à 18h, sam de 11h à 19 h (ouverture exceptionnelle le dim 10 juin de 11 h à 19h). Accès libre. Pavillon de l’Eau, 77, av. de Versailles, Paris XVIe. M°Mirabeau, Javel ou Eglise-d’Auteuil. Tél. : 0142245402 et www.eaudeparis.fr.

Balade

Le canal à vélo DU CANAL DE L’OURCQ À SEVRAN, C’EST TOUT DROIT AU BORD DE L’EAU ET SUR PISTE CYCLABLE. Emmenez de quoi boire, vous restaurer et vous couvrir, car le parcours, si vous choisissez de le faire en entier, est assez long. Le mieux, pour rouler à rythme tranquille, c’est de prévoir la journée! D’ailleurs, une fois lancés, vous n’aurez pas envie de vous arrêter tant le paysage est changeant: du bassin de la Villette jusqu’aux berges arborées de Sevran, en passant par les grands moulins de Pantin… ■ M.B. u www.paris.fr.

◆

Paris

MOMES

Opération mer propre

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page21

Croisière / toute l’année

Paris mise en Seine UNE CROISIÈRE OÙ L’ON DÉCOUVRE LES MONUMENTS VUS DU FLEUVE, AVEC UNE FOULE D’ANECDOTES : DE L’HISTOIRE ET DES HISTOIRES !

L’embarquement se fait port de Suffren, dans le VIIe arrondissement. Ensuite, on passe devant la tour Eiffel, le palais de Chaillot, le Grand Palais... Des monuments qui, vus du fleuve, offrent un autre visage - comme si on les voyait de dos en quelque sorte ! En plus du plaisir de naviguer sur la Seine et de voir défiler sans effort un panorama vraiment superbe, cette croisière «Les Mystères de Paris», spécialement conçue pour les enfants, permet d’apprendre une multitude de choses: dates, anecdotes, héros de l’Histoire... ■ O.C. u Vedettes de Paris ; croisière «Les Mystères de Paris».

Tout public. Les mer à 14h45 et pendant les vac. scol, du mar au ven, à 15h. Tarif : 12€, moins de 12 ans : 7€, gratuit pour les moins de 4 ans. www.vedettesdeparis.com.

INVITATIONS Paris Mômes vous invite à une croisière «Les Mystères de Paris». Rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Y’a-t-il des poissons dans la Seine ? Eperlan, lamproie, gardon, ablette, carpe, vandoise, anguille, saumon … 33 espèces de poissons frétillent aujourd’hui dans la Seine. C’est un chiffre encourageant quand on sait qu’on dénombrait moins de 10 espèces il y a 35 ans. La qualité des eaux de la Seine s’améliore grâce notamment aux actions soutenues par l’Agence de l’eau Seine-Normandie. Ces actions visent la protection du milieu naturel et de la biodiversité. L’Agence finance des stations d’épuration des eaux usées (comme Achères en région parisienne), dont les eaux traitées se rejettent ensuite dans le milieu naturel.

Il est essentiel de poursuivre les efforts en termes de qualité de l’eau et du milieu naturel et notamment de lutte contre les pollutions. C’est une action prioritaire pour 81% de personnes interrogées lors du baromètre national de l’opinion sur l’eau*, avec notamment la réduction de la pollution par les substances dangereuses et les pesticides.

> A la Villette, un atelier-spectacle pour les plus petits.

Au quotidien chacun peut agir pour l’eau. La chasse au gaspillage et à la pollution sert à protéger la ressource en eau et le milieu naturel. Dès novembre 2012, avec la consultation nationale du public sur les enjeux de l’eau, vous aurez à nouveau la parole pour donner votre avis.

Atelier / 10 et 23 juin, 6 et 12 juillet

Le voyage de l’eau UN ATELIER D’INITIATION AU CYCLE DE L’EAU POUR LES TOUT-PETITS. En suivant le périple visuel et sonore d’une goutte d’eau, les enfants découvrent le cycle de l’eau sous la forme d’un atelier spectacle. Du nuage blanc au nuage noir, de la pluie fine à l’averse, du ruisseau au fleuve et du fleuve à la mer, c’est tout un voyage! ■ M.B. u Ah l’eau! A partir de 2 ans. Le sam 23 juin, ven 6 et jeu 12 juillet à 16 h30 et le dim 10 juin à 11h. Tarif : 8€. Parc de la Villette. M° Porte-de-Pantin.Tél. : 0140037575 et www.villette.fr.

L’Agence de l’eau Seine-Normandie encourage aussi les actions en milieu scolaire avec le dispositif des classes d’eau.

Agence de l’eau Seine-Normandie 51, rue Salvador Allende 92 027 Nanterre Tel : 01 41 20 16 00 www.eau-seine-normandie.fr

*sondage réalisé en octobre 2011par l’IFOP avec échantillon de 3 514 personnes représentatives de la population française

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page22

eau

THÉMA

> Avec l’Eté du canal, on teste le pédalo, le kayak, les bals du dimanche soir, les balades en navette fluviale...

Evénement / 23 juin–26 août

Musée / toute l’année

E la nave va

ô mon bateau

SUR OU AU BORD DE L’EAU, L’ETÉ DU CANAL RÉINVENTE LE GENRE BALNÉAIRE.

PRENEZ LE LARGE AU MUSÉE DE LA MARINE.

Première bonne idée: les navettes fluviales qui relient pour un prix modique les différents points d’animation (plages, pédalo, balades équestres, guinguettes, parc aquatique…) depuis le bassin de la Villette jusqu’au-delà du parc de Sevran. On peut descendre et monter en cours de route ou rester à bord et découvrir ainsi la Seine-Saint-Denis vue de l’eau. Autre variante: les croisières culturelles axées sur le patrimoine, l’architecture ou la littérature. La première (23 juin), d’une durée de deux heures, sera orientée cinéma. A ne pas manquer non plus, les «bals barges», les bals gratuits chaque dimanche, orchestrés par l’association Balapaname avec initiation à la danse par des «ambassadeurs» dès l’ouverture du bal. Les emplacements se trouvent aux arrêts des navettes, donc on y va en bateau. Autre belle idée, très estivale, les marchés sur l’eau, au bassin de la Villette et sur les quais à Pantin, où l’on peut faire le plein de fruits et légumes cultivés localement et fraîchement cueillis! Sans oublier les péniches spectacles et les performances de graffeurs le long du canal! ■ M.B.

Si vous rêvez de prendre le large et que vous êtes ancré à Paris, allez donc faire un tour au musée de la Marine: à peine entré, on se sent déjà ailleurs. Outre sa très belle collection de marines et d’instruments de navigation, le musée possède de spectaculaires trésors: figures de proue de navires de guerre, barque d’apparat toute en dorure, reconstitutions de vaisseaux légendaires… C’est beau même quand on ne raffole pas des bateaux. Profitez-en pour visiter l’exposition Phares, très réussie, qui vous en dit plus sur ces lumineux monuments, et sur la vie méconnue des gardiens de phare, une profession aujourd’hui disparue. Pensez à demander le livret-jeu qui accompagne l’exposition. En juin, des ateliers pour enfants ont lieu le mercredi et le samedi. ■ O.C.

u L’Eté du canal. Tout public. Du 23 juin au 26 août. Navettes à 1€ le sam et 2€ le dim. Tout le programme sur www.tourisme93.com.

◆

Paris

MOMES

u Collections permanentes et exposition Phares. A partir de 6 ans. Jusqu’au 4 novembre. Du lun au ven de 11h à 18h, sam et dim de 11h à 19h. Tarif : 9€, réduit : 5€, 36 ans: 3€. Musée de la Marine, 17, pl. du Trocadéro, ParisXVIe. M° Trocadéro. Tél. : 0153656969 et www.musee-marine.fr.

7 MARS - 4 NOVEMBRE 2012

MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE TROCADERO Conception graphique : lot49.fr

Palais de Chaillot, Paris xvie

www.musee-marine.fr

avec le soutien de

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page24

THÉMA

eau

Balade / tous les samedis

Croisière au pays des impressionnistes

Festival / 27 juin–1er juillet

L’île du jazz UN FESTIVAL AU BORD DE L’EAU, QUI INVITE À GOÛTER LE MOMENT PRÉSENT. C’est sur l’île du Berceau, à l’est de la forêt de Fontainebleau, que se déroule chaque année le très convivial festival Django Reinhardt. On y vient pour célébrer le jazz, mais aussi pour cueillir des moments hors du temps, au bord de l’eau, dans un cadre magnifique et protégé. Outre les concerts (cette année, Thomas Dutronc, Al di Meola, Biréli Lagrène, Richard Bona…), vous pourrez découvrir le village des luthiers, ou vous balader dans la petite ville de Samois sur les traces de Django… ■ O.C. u Festival

Django Reinhardt. Tout public. Du 27 juin au 1er juillet. Horaires et tarifs variables (entrée libre pour les moins de 13 ans). www.festivaldjangoreinhardt.com.

u Ateliers Petit Bain. En famille, âge selon atelier. Tarif : entre 8€ et 10€ selon atelier. Les 6, 20 et 27 juin ; les 4, 8 et 18 juillet et les 22 et 29août de 14 h à 16 h. Petit bain, 7, port de la Gare, ParisXIIIe. M°Quai--de-la Gare. www.petitbain.org.

◆

Paris

MOMES

u Croisières sur la Seine. Tout public. Les sam de juin à octobre. Tarif : croisière « La Grenouillère » et « impressionnistes »: 15€ et 10€ (5-12 ans), gratuit pour les moins de 5 ans ; croisière pique-nique : 20€ et 15€ , gratuit pour les moins de 5 ans. Tél.: 0130616154 et www.pays-des-impressionnistes.fr.

Ateliers / 6, 20 et 27 juin et 4, 8 et 18 juillet et les 22 et 29 août

Vu du pont DES ATELIERS VARIÉS, À BORD D’UNE DRÔLE DE PÉNICHE. Structure flottante amarrée au pied de la bibliothèque François Mitterrand, Petit Bain propose des ateliers variés autour du paysage et de la ville. Aux commandes des différents rendez-vous, Emilie Bierry, une jeune paysagiste qui aime partager son regard porté sur l’urbanisme, la cuisine et les promenades urbaines. Le premier de la série, le 27 juin, propose avec « Point de vue, le paysage par un hublot», d’apprendre à lire un paysage à travers un jeu de cadrages. La semaine suivante, on se livrera à la création d’une signalétique « Fais parler ton quartier » en fonction du vécu de chacun, de ses habitudes, mais aussi de ses rêves. Suivra un atelier bouture (8 et 18 juillet) et semis à partir de la végétation des bords de Seine. Fin août, les familles pourront participer à un «atelier récup’ et mobile flottant» où les déchets se trouvent valorisés en installations artistiques. Enfin, on jouera les apprentis cartographes et on cherchera comment représenter son quartier à partir d’outils végétaux. A signaler en amont, un rendez-vous fort utile «Roule ma poule» où l’on apprend toutes les petites réparations nécessaires à l’entretien M.B. de son vélo avec l’association Voiture & co. ■

©DAVID WROBEL

> De l’eau, de l’air et de la musique... au festival Django Reinhardt.

Renoir, Monet, Sisley et bien d’autres artistes qui peignaient sur le motif, en plein air, ont arpenté ces bords de Seine, charmés par les paysages et la lumière. Sur leurs traces, trois types de croisière sont proposés tous les samedis, avec à bord, un guide-conférencier. Les croisières de «La Grenouillère» (1 h 30), au départ de Croissy-surSeine, le long de la Riviera des bords de Seine avec ses splendides demeures anciennes pour arriver à proximité du hameau Fournaise à Chatou et effectuer une plongée dans le XIXe siècle quand Renoir, Monet, Vlaminck, mais aussi Maupassant, y séjournaient. Les croisières «impressionnistes» (1 h 30) démarrent de Chatou ou de Rueil-Malmaison pour aborder à Bougival et ses écluses, puis Louveciennes: l’occasion de découvrir l’histoire des guinguettes et du canotage, très prisés des impressionnistes, mais aussi de Bizet, Tourgeniev ou Dumas. La troisième option, croisières « piquenique», propose la grande boucle (3h) en passant par les mêmes lieux que les deux autres croisières et suggère aux passagers d’apporter un panier-repas… ■ M.B.

©DAVID SHALE/CLAIRE NOUVIAN

DES CROISIÈRES SUR LA SEINE À LA DÉCOUVERTE DES PAYSAGES QUI ONT INSPIRÉ LES GRANDS PEINTRES.

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page25

* VDP: 98

- 25% BREST

ÂŠ ANTHONY VOISIN

ÂŠDAVID SHALE/CLAIRE NOUVIAN

is s de Par e r Ă¨ t s y M . iĂ¨re des . " . . La crois , . " #. # . #!#. . # . # est Ă la fois "#. . fĂŠrencier. Elle .# . . . % un con .# . # $# .# " # #. . " # .

Taariffs : 12â&#x201A;Ź adulte / 7â&#x201A;Ź enfant -12ans / gratuit -4 ans Horaires : mercredi 14h45 & du mardi au vendredi 15h00 pendant les vacances Zone C (sauf jours fĂŠriĂŠs)

.-,.++.,*.,(.'-.&&&%$#"#!# "# %

expo p

ÂŠDAVID WROBEL

. . # ."#. #!#. #. . " . . #. . " #. . . #.

> Les mystĂŠrieuses crĂŠatures des fonds marins sont en Bretagne!

Aquarium / Tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ

PlongĂŠe dans les abysses Lâ&#x20AC;&#x2122;OCĂ&#x2030;ANOPOLIS DE BREST VOUS INVITE Ă&#x20AC; PLUS DE MILLE MĂ&#x2C6;TRES SOUS LES MERS. Certes, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tout Ă fait la porte Ă cĂ´tĂŠ, mais on vous recommande particuliĂ¨rement lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠanopolis de Brest. Dâ&#x20AC;&#x2122;autant quâ&#x20AC;&#x2122;il accueille en ce moment la trĂ¨s belle exposition Abysses (quâ&#x20AC;&#x2122;on a pu contempler, il y a quelque temps, au MusĂŠum dâ&#x20AC;&#x2122;histoire naturelle). On peut y voir des crĂŠatures extraordinaires, recueillies dans les profondeurs marines: chimĂ¨res, poissons-ogres, grandgousiers et autres mĂŠduses ĂŠtranges. Lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠanopolis propose mĂŞme, en premiĂ¨re mondiale, lâ&#x20AC;&#x2122;Abyssbox, un systĂ¨me de caissons pressurisĂŠs qui permet dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠberger vivantes, des espĂ¨ces des grands fonds Ă 1800m. â&#x2013; O.C. u OcĂŠanopolis. A partir de 3 ans. Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Tlj de 9h30 Ă 18h jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 6 juillet, de 9h Ă 19h du 7juillet au 31 aoĂťt. Tarif : 17,05â&#x201A;Ź, rĂŠduit: 11,85â&#x201A;Ź, gratuit pour les moins de 3 ans. OcĂŠanopolis, rue Alain-Colas, Brest (29). TĂŠl. : 0298344040. www.oceanopolis.com.

ta mer en tong quand les ocĂŠans dĂŠbordent de nos objets

Atelier exceptionnel pour les enfants - 10 juin 2012

Pavillon de l eau 77 avenue de Versailles - Paris 16e entrĂŠe libre - www.eaudeparis.fr

LONGUES DISTANCES

Londres

One day in London Entre l’année du Jubilé, les Jeux Olympiques et les 200 ans de Charles Dickens, c’est le moment d’aller passer une journée à Londres. Cet été l’ambiance sera festive et légère. Et pour ne pas tourner en rond Paris Mômes vous propose 3 parcours. Vous avez donc le choix entre la version classique le long de la Tamise ; la pétillante et branchée dans l’East End, ou une visite des studios Harry Potter. It’s up to you!

REPORTAGES ET PHOTOS : ARMELLE COLLOMP, CORINNE HYAFIL ET CHANTAL HERRMANN . ORIANNE CHARPENTIER ET ELODIE COULON , MAÏA BOUTEILLET ET AÏCHA DJARIR. > Reine d’Angleterre solaire (Kikkerland, 16,50€)

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page27

LONDON

Petits conseils Avant d’entrer dans le tunnel sous la Manche, l’Eurostar ralentit. Pensez à regarder sur la droite : vous aurez peut-être la chance d’apercevoir les anneaux olympiques. u Prenez un pass transports à la journée (7 livres). Un ticket de métro coûtant assez cher (2,55 livres en dehors des heures de pointe !), vous aurez vite fait de le rentabiliser. u Pensez à mettre un maillot de bain dans votre sac à dos : il y a des piscines (lidos) dans certains grands parcs londoniens ! u Londres étant une ville beaucoup plus étendue (et plus verte) que Paris, le temps de transport est plus long aussi : compter trente à quarante minutes de métro pour dix stations. u C’est la dernière année des vieux taxis typiques : le moment ou jamais pour découvrir leur charme so british… Leurs tarifs sont à peu près équivalents à ceux de Paris. u Enfin, avant de mettre le pied hors de Saint-Pancras, rappelez à tout le monde qu’ici, les voitures roulent à gauche et qu’il faut donc faire très attention tout le temps. u

LONDRES EN EUROSTAR Le train Eurostar relie Paris (gare du Nord) à Londres (St. Pancras) en 2h17, près de 20 fois par jour. Les tarifs pour un aller-retour varient de 88€ à 350 € selon la date de réservation (84 € de 12 à 26 ans, 62 € de 4 à 12 ans, gratuit pour les moins de 4 ans). Gardez votre billet de train, il vous donnera accès à des réductions dans certaines enseignes et institutions (musées, comédies musicales, restaurants, boutiques...). Eurostar propose également des formules train + hôtel. uPlus d'informations sur www.eurostar.com et par téléphone au 08 92 35 35 39 (0.34€/mn).

Paris

MOMES

◆

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page28

LONGUES DISTANCES

Reg ent ’s C ana l

Londres

Victoria Park

Hurwundeki Cafe

6 Hackney Rd

Museum of Childhood

Rivington St

Cargo

Old Street

Boundary’s Restaurant

en Rd l Gre hna Bet h St Redchurc

Shoreditch High Street

Stepney Green

Brick Lane

La City Liverpool Street

LONDON

Sho red itch High

Street

Moorgate

d pel R echa Whit

Old Truman Brewery

Spitalfield Market

Whitechapel

el hap itec Wh

Parcours

Quartiers branchés

Au cœur de l’East End, flâner dans Shoreditch et Brick Lane offre une balade «arty» dans un quartier en pleine transformation. Galeries, ateliers, boutiques vintage et petites cantines ont investi les anciens entrepôts en briques de ce quartier autrefois très populaire. Avant d’aller jouer au Museum Childhood, on se fraie un chemin au milieu des businessman de La City pour finir sur les pelouses moelleuses de Victoria Park. 28

◆

Paris

MOMES

Mile End

Weavers Fields

Bricklane St

Départ

Boundary St

Bethnal Green

Arrivés à Saint Pancras, sautez dans le métro direction Morden (ligne noire) jusqu’à Old Street à deux stations. De Old Street à Brick Lane Sur la route de Brick Lane, vous allez passer par Rivington Street, le nouveau quartier branché des créateurs design et multimédia. Paradis du street art, cette partie de Londres est très agréable à arpenter. Les arches sous le train, ornées de tableaux muraux aux couleurs vives, donnent une architecture arty à ce quartier jadis très populaire. Comme la vaste cour entièrement peinte du café, le Cargo 1 (juste avant les arches) où un photomaton a des accents d’Amélie Poulain. Entre briques rouges et vieilles maisons victoriennes, cube design et square à la My Fair Lady, ce quartier est tout en opposition. Boundary Street Non loin du métro Shoreditch, si une petite faim vous assaille, faites un tour jusqu’à Boundary Street. Au coin de Redchurch Street, se trouve le Boundary Restaurant 2 (un immeuble avec un hôtel sur le toit) et son épicerie fine: produits typiquement anglais et gâteaux aux couleurs flashy, et pour moins d’une livre, de jolis bonshommes en pain d’épice ou de moelleux buns aux raisins. Irrésistible…

Brick Lane En poursuivant sur Redchurch, vous trouverez Brick Lane sur votre droite. Là, les boutiques vintage se multiplient. Au 91 de Brick Lane, The Old Truman Brewery, 3 l’ancienne brasserie en briques rouges avec sa cheminée gigantesque est un lieu typique où tous les week-ends (de 10h à 19h) des dizaines de cantines de tous pays s’installent pour vous proposer par exemple, un repas du Balouchistan oriental. Si vous venez en semaine, la deuxième partie de la rue regorge de restaurants pakistanais ou indiens. La City A la sortie du quartier de Brick Lane, au détour d’une rue, c’est le choc! La City! Ce quartier d’affaires, hérissé de hautes tours de verre et de métal pullule de cadres en cravate. Une sorte de Mary Poppins moderne. Les halles de Spitafields Market, 4 accueillent tout ce beau monde à l’heure du déjeuner. On y trouve aussi des vendeurs ambulants ou des boutiques de souvenirs rigolos comme chez Wood’n’thing’s (57, Brushfield Street) où s’étalent les masques de célébrités anglosaxonnes (Wouaouuu! Britney Spears!). Dans la rue qui borde cet ancien marché couvert, A. Gold, (42, Brushfield Street) la plus ancienne épi-

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page29

cerie londonienne propose produits typiques et délicieux sandwichs. Et si on jouait Engouffrez-vous dans le métro Liverpool Street et la ligne rouge jusqu’à Bethnal Green (à une station, direction Epping Hainault), pour aller visiter le Museum of Childhood 5 (gratuit) qui se trouve à quelques mètres de la sortie du métro. Dans cette bâtisse, où se côtoient jouets, peluches, robots et marionnettes du XIXe à nos jours, les enfants sont chez eux partout. Ce n’est pas seulement un musée, c’est un lieu où l’on peut courir dans les allées spacieuses, jouer à la dînette en costume 1900 ou faire des jeux de société. Pour les plus petits, un bateau rempli de sable permet de s’amuser au seau et à la pelle. A l’étage, une exposition sur les Jeux olympiques: photos, anciens costumes de sportifs, films sur les épreuves des décennies passées et surtout des installations interactives comme ces deux vélos (un pour adulte, un pour enfant) qui permettent de mesurer son coup de pédale, ou cette combinaison de nageur à essayer directement sur la peau.

Le musée, ça creuse Si vous avez envie déjeuner ou de goûter, selon l’heure, à 300 m, le Hurwundeki 6 (A298 Cambridge Heath Road), est une super adresse pas chère et très calme. Café, brocante, il propose des salades, des sandwichs, quelques plats coréens ainsi que de délicieux gâteaux. A l’extérieur, des tables et des jeux pour les enfants. Plus près, face au métro, le restaurant grec Nicos, (299 Cambridge Heath road), propose une nourriture très copieuse pour un prix modique.

Les J.O. sur la pelouse Il est temps d’aller humer l’air des Jeux olympiques à Victoria Park, 7 un parc très populaire de la capitale. Il est très facile de s’y rendre en bus (depuis Cambridge Heath Road, bus 388 direction Hackney) ou à pied, s’il vous reste un peu d’énergie. Dans ce lieu magnifique, seront installés des écrans géants pour suivre les épreuves en direct. Entre deux compétitions, on pourra voir des cerfs et des boucs et les petits pourront s’amuser dans les pataugeoires. Avec un peu de chance, vous assisterez à un spectacle du London Festival. L’heure tourne, le métro le plus proche pour Saint-Pancras est Mile End. Prendre la ligne rouge, changer à Bank et reprendre la noire jusqu’à Saint-Pancras.

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page30

LONGUES DISTANCES

LONDON

Parcours

Centre historique

Dans les jardins royaux Arrivés à pied d’œuvre, filez vers le métro et prenez la Victoria Line (couleur bleue) jusqu’à Green Park. De là, vous rejoignez le saint des saints : Buckingham Palace, 1 résidence de la reine visitable en été (une partie des bâtiments et des jardins seulement) et où l’on peut assister à la relève de la garde, tous les jours à 11 h 30. Le drapeau royal audessus de la façade informe de la présence de sa majesté… Pour une petite halte bucolique, poursuivez votre chemin dans Saint James’s Park, le plus ancien des parcs royaux, où abondent canards et écureuils et… peut-être même écrans géants pour la retransmission des J.O. A deux pas de là, c’est Westminster (le Parlement) et Big Ben, la fameuse horloge au bord de la Tamise!

Parcours typique pour une «première» à Londres, la balade à pied le long de la Tamise s’impose, surtout par beau temps. Vous y croiserez la plupart des grands monuments de la capitale. La belle ampleur du fleuve, le grand air et la fréquence des bateaux donnent même à cette virée un petit côté balnéaire.

Eye, 2 cette immense roue

(juste à côté de l’aquarium Sea Life) au sommet de laquelle on a une vue imprenable sur toute la capitale (135 m d’altitude) — comptez 30 minutes et environ 20£ (gratuit pour les moins de 4 ans) pour le tour —, piquez au sud pour voir à la Tate Britain, 3 jusqu’au 21 septembre, l’exposition d’affiches des J.O. imaginées par des artistes anglais (entrée libre). Une petite fatigue se fait sentir ? N’hésitez pas à emprunter le Tate to Tate,

Le long de la Tamise Avant de passer le Westminster Bridge pour rejoindre, de l’autre côté de la Tamise, le London

Cathédrale Saint-Paul

Covent Garden

Mansion House

Blackfriars

Canon Street

Temple

Départ

ise La Tam

Piccadilly Circus

Tate Tate to

Green Park St James’s Park

Wesminster

Victoria

Vers la Tate Britain

La Tamise

Big Ben Wesminster Bridge

Saint James’s Park

Buckingham Palace

Tate to Tate

Club France The Globe

6 Tate Modern

Embankment

Green Park

Monument

Millenium Bridge

Leicester Square

London Eye

Waterloo East

5 Borough Market

Waterloo

Aquarium Sea Life

Borough Lambeth North

London Bridge

LONDON

Londres

London Bridge

7 Old Billingsg

Marke ate t

Billing Marke sgate t

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page31

Un enchantement plein

PĂŠtillant de poĂŠsie

bateau bus qui relie la Tate Britain Ă la Modern Tate (dĂŠpart toutes les 40 minutes pour environ 5ÂŁ). Pause dĂŠjeuner Borough Market 4 : câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus anciens marchĂŠs traditionnels de la ville, lâ&#x20AC;&#x2122;endroit idĂŠal pour manger sur le pouce des produits frais et allĂŠchants. On y trouve toutes sortes de petits stands faĂ§on traiteur pour prendre Ă emporter et se rĂŠgaler sur les bords de la Tamise. Avis aux amateurs de cafĂŠ, le Monmouth Coffee (2 Park Street, MÂ° London Bridge), qui rĂŠpand ses effluves jusque dans la rue, est une institution. Ceux qui prĂŠfĂ¨rent les pĂ˘tisseries franchiront le seuil de Konditor & Cook, (10 Stoney St, MÂ° London Bridge) pour tester ses cupcakes et autres spĂŠcialitĂŠs locales.

ThĂŠĂ˘tre de bois Une fois repus, passez par le Globe, 5 thĂŠĂ˘tre au toit de chaume crĂŠĂŠ par le grand William Shakespeare, ou du moins sa copie, puisque le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;origine (inaugurĂŠ en 1599) a brĂťlĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du lieu et sa restauration sont fort bien expliquĂŠes au fil dâ&#x20AC;&#x2122;une exposition (en anglais) et dâ&#x20AC;&#x2122;une visite guidĂŠe (11,50ÂŁ) oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on dĂŠcouvre la magnifique scĂ¨ne de bois peint Ă ciel ouvert.

Garri

BARDINE ! TchaĂŻkovski

La Tate câ&#x20AC;&#x2122;est la moderne Etape incontournable de ce parcours, la Tate Modern 6 est un lieu impressionnant par son architecture comme par les Ĺ&#x201C;uvres qui y sont prĂŠsentĂŠes sur sept niveaux. Ancienne centrale ĂŠlectrique transformĂŠe en musĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain faĂ§on Beaubourg, la Tate Modern dispose de volumes impressionnants notamment la fameuse salle en pente des turbines par laquelle on accĂ¨de. Si vous lâ&#x20AC;&#x2122;abordez par les quais, vous croiserez une sculpture anatomique de Damien Hirst annonĂ§ant lâ&#x20AC;&#x2122;exposition de cet artiste anglais trĂ¨s en vogue : attention toutefois aux plus jeunes, certaines Ĺ&#x201C;uvres prĂŠsentĂŠes peuvent heurter leur sensibilitĂŠ. Pour boire un (trĂ¨s bon) thĂŠ, grignoter des gĂ˘teaux (ou mĂŞme manger) et vous reposer des fatigues de la journĂŠe, le cafĂŠ restaurant situĂŠ tout en haut du bĂ˘timent offre une vue inoubliable sur la Tamise, sur la cathĂŠdrale SaintPaul et les environs. Final au club France Si vous avez encore des jambes, empruntez le Millenium Bridge (uniquement piĂŠton) au pied de la Tate pour traverser le fleuve, ou pour marcher sur le mĂŞme quai jusquâ&#x20AC;&#x2122;au London Bridge et rejoindre ainsi le Old Billingsgate Market, oĂš se situe le Club France 7 (mĂŠtro Monument). Histoire de vous imprĂŠgner, une derniĂ¨re fois, de lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance des J.O. avant de reprendre le chemin de Saint-Pancrasâ&#x20AC;Ś

et en le 4 avril

Cette adaptation du conte dâ&#x20AC;&#x2122;Andersen, magnifiquement portĂŠe par les musiques du ÂŤ Lac des cygnes Âť et de ÂŤ Casse-Noisette Âť de TchaĂŻkovski, est une ode merveilleuse Ă la diffĂŠrence et Ă la tolĂŠrance.

Disponible en mai dans la collection enfants de ARTE EDITIONS

Ă&#x20AC; R DE PARTI

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:16 Page32

LONGUES DISTANCES

King’s Cross St-Pancras

Londres Rd ton Eus

Euston

Vers les studios Harry Potter

Euston Square

Regent’s Park

Rd bone Maryle

re ua Sq

Départ

ck isto Tav

Regent Park

Goodge Street

Tottenham Court Road

Marble Arch Lancaster Gate

Oxford Circus

Bond Street Oxford St

St ent Reg

Rd Bayswater

3 5

Green Park

Kensington Rd

Hyde Park Corner Knightsbridge

Ea to nS qu ar e

Exhibition Rd

Royal Albert Hall

ly dil ca Pic

The Serpentin e

South Kensington

LONDON

Parcours

Harry Potter & Co Commencez par la visite du studio Harry Potter que l’on vous recommande chaudement. L’après-midi, ne manquez pas la pause Afternoon Tea à Soho avant de rejoindre Hyde Park. Là, prenez une dose d’art contemporain à la Serpentine Gallery ou, s’il fait très chaud, un bain rafraîchissant dans les fameux Lido. 32

◆

Paris

MOMES

Soho

2 Dean Street Townhouse

Piccadilly Circus

Covent Garden

Leicester Square

Green Park

Hyde Park

Serpentine Lido Gallery

Oxford St

ail eM Th

Une matinée aux studios Harry Potter De Saint-Pancras, marchez une dizaine de minutes jusqu’à la gare d’Euston, pour prendre un train de banlieue jusqu’à Watford Junction (comptez entre un quart-d’heure et une demi-heure de trajet, selon que votre train est direct ou pas — environ 16£ aller-retour par personne). A gauche, en sortant de la gare de Watford Junction, dirigez-vous vers l’abribus n°1, pour y attendre le bus du studio tour (2£ aller-retour). Attention, cette navette n’est accessible qu’aux visiteurs du Tour, qui eux-mêmes doivent avoir acheté les billets à l’avance et doivent être munis de leurs billets ou d’une confirmation d’achat (www.wbstudiotour.co.uk. Adultes : 28£, 5-15 ans: 21£). Vus de l’extérieur, les studios de la Warner 1 n’ont rien d’exceptionnel. Mais à l’intérieur, passée l’introduction énoncée avec une jubilation presque suspecte par l’une des guides du studio, on entre vraiment dans un autre monde, une sorte de rêve devenu réel, qui nous en apprend aussi beaucoup sur la manière dont un film se fait. On peut voir notamment la grande salle de réfectoire ; le bureau de Dumbledore ; et maints autres décors qui regorgent de détails. Le parcours est divisé en deux grandes parties: la première, qu’on vous a décrite ; et la seconde, dont

on vous laisse la surprise. Comptez une bonne heure pour chacune d’elles. Avec, en plus, une pausedéjeuner entre les deux, à l’air libre, dans une sorte de petit parc où l’on peut trouver des sandwiches (pas spécialement bons), ainsi que des tables et des chaises. On vous conseille de venir avec votre propre pique-nique… et de goûter à une «bièraubeurre» (butterbeer), boisson fétiche d’Harry Potter et de ses amis, dont l’équivalent dans notre monde est un mélange de jus de fruits pétillant et de crème fouettée. Franchement écœurant, mais culte. Au bout de 2h30 (si du moins on a réussi à s’extirper de la contemplation fascinée des lieux, et des pièges de la boutique!), on ressort avec cette même étrange jubilation de la jeune guide du studio: ce doit être contagieux.

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:16 Page33

EXPOSITION

A GAGNER Pour gagner des écharpes comme on en porte à Poudlard, ou des DVD des films Harry Potter, rendezvous sur parismomes.fr, rubrique "Bons plans".

OUVREZ GRAND VOS OREILLES ! 28 FÉVRIER 2012 - 2 SEPTEMBRE 2012 / MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS DÉCOUVREZ L’HISTOIRE DE LA RADIODIFFUSION EN FRANCE 1921

1947 1924

1981 1964

1940

60 RUE RÉAUMUR - 75003 PARIS

www.arts-et-metiers.net

Hyde Park Le bus n° 10, arrêt Exhibition Road, nous dépose devant Hyde Park, 3 un endroit vraiment magnifique, où l’on peut flâner à l’ombre des grands arbres, s’asseoir devant les écrans qui retransmettent les J.O., ou visiter une belle galerie d’art contemporain (gratuite), la Serpentine Gallery 4 . On peut aussi aller faire trempette au Lido, 5 une piscine aménagée dans la Serpentine - cours d’eau qui accueille, cet été, le triathlon (les 4 et 7 août) et le marathon de natation (les 9 et 10 août). Retour à Saint-Pancras On descend la belle et blanche Exhibition Road jusqu’au métro South Kensington (ligne bleu roi, Picadilly Line, direction Cockfosters, arrêt King’s Cross-St-Pancras). A noter : près de South Kensington, se trouve le spectaculaire Natural History Museum (entrée gratuite mais, attention, il ferme à 18 h, comme nombre de musées et galeries londoniennes).

2002 1975

2012

FM LW SW Réservation : magasins Fnac, Carrefour, Géant, Système U, 0892 684 694 (0,34 € TTC/min) ou www.fnac.com

Exposition 13 avril > 23 déc. 2012

Musée ARCHÉA 56 rue de Paris 95380 Louvres À 30 mn de Paris en RER

L’archéologie entre science et fiction

tél. 01 34 09 01 02 archea-info@roissy-online.com www www.archea-roissyportedefrance.fr .archea-roissyportedefrance.fr

Retour à Londres, et afternoon tea. Nous revoici à la gare d’Euston. Là, deux options possibles : soit prendre le bus n° 10 et filer directement vers Hyde Park (voir paragraphe suivant), soit boire un thé dans les règles de l’art. Le temps d’acheter un pass pour les transports, on prend le métro pour deux stations jusqu’à Tottenham Court Road (ligne noire, Northern line, direction Morden). Là, on tourne dans la charmante Soho Street, jusqu’à Dean Street, laquelle abrite la Dean Street Townhouse 2 (69-71, Dean Street), un salon de thé cosy avec boiseries, fauteuils moelleux et porcelaine fleurie. Il propose une formule d’afternoon tea aussi pantagruélique que délicieuse, qui comprend scones, pâtisseries et mini-sandwiches (16,75£). La formule étant très copieuse, on peut en partager une et compléter par des scones à la carte (3,50£). Pour se diriger ensuite vers Hyde Park, allez sur Oxford Street, et attrapez le bus n°10.

P_34_35_edition_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:52 Page34

ÉDITION

LIVRES

PAR CHANTAL HERRMANN AVEC A ÏCHA DJARIR

Tout petit tout méchant!

Permis de construire

Le livre conteur

Quand les enfants deviennent tout rouges, c’est qu’ils vont crier. Et quand ils crient, c’est tellement fort que les adultes n’ont qu’une envie: monter se réfugier dans un arbre. Bouder, se mettre en colère, faire du chantage… Eh oui, nos poussins aussi ont leurs travers, et ne sont pas toujours aussi gentils que ça. C’est ce que se sont amusés à croquer Vincent Cuvellier et Aurélie Guillerey. Le dessin est moderne même s’il reflète l’esprit des années 1960. C’est léger, coloré et chaque page est une histoire de tous les jours, une chronique acidulée de la vie de nos enfants. Bien vu!

Chaque maison est une aventure d’architecte. C’est ce qui a donné envie à Didier Cornille de raconter l’histoire de dix maisons contemporaines et spectaculaires signées par des grands noms de l’architecture. Depuis la conception jusqu’à la construction, l’auteur pose sur chaque projet son regard éclairé de designer et d’architecte. En béton, en carton, en fer, en verre ou en bois, l’auteur invite les enfants comme les adultes à regarder les maisons autrement. C’est bien dessiné, c ‘est bien raconté. Un bel ouvrage. u Toutes les maisons sont

Avec son nouvel album, le conteur Souleymane Mbodj réussit ce tour de force : être aussi bon à l’écrit qu’à l’oral. Avec Diarabi et Mansa, il réunit tous les ingrédients des grands contes universels : un prince et sa princesse, une histoire d’amour, la trahison, les maléfices d’une sorcière… Munie de couleurs chaudes et de beaucoup d’humanisme, l’illustratrice Judith Gueyfier s’est appropriée l’univers d’une Afrique imaginaire. Un joli conte traditionnel africain à partager avant de s’endormir. u Dia-

Les enfants sont méchants. A partir de 4 ans. Par Vincent Cuvellier. Ill. Aurélie Guillerey. Gallimard Jeunesse Giboulées. 11,80€.

dans la nature. A partir de 7 ans. Didier Cornille. Hélium. 14,90€.

Plus vrai que nature

J’écris ton nom

Chasse au trésor

Un homme achète un tableau par amour pour la femme qui s’y trouve représentée... face à une panthère noire menaçante. Pour la sauver, il l’emmène hors de la toile, dans la réalité, et c’est là que ça se complique... Comment faire coïncider rêves et réalité ? L’art peut-il être plus vrai que nature ? Pas étonnant que ce très bel album de Marion Fayolle porte le même titre que le dernier film de Jean-François Laguionie. u Le Tableau.

Comme un parfum d’enfance, cette poésie de Paul Eluard, que l’on apprenait à l’école, ressort dans une jolie version en papier découpé tout en finesse et en délicatesse. Le livre se déplie comme un accordéon formant, page après page, un paysage qui nous invite au voyage. Au verso, un texte biographique raconte l’engagement du poète pendant la Résistance et comment ce poème fut parachuté au-dessus du maquis par les Anglais, en 1942. u Liberté.

Découvrir les peuples et leur culture et faire des activités comme customiser son sac avec une broderie chinoise, construire une poupée vaudou ou s’exercer à l’art du pochoir japonais… C’est la bonne idée qu’a eue le musée du quai Branly avec ce cahier d’activités conçu à partir de ses collections. Une cinquantaine de pages pour rencontrer et jouer avec les peuples d’Amérique, d’Afrique, d’Asie ou d’Océanie. Une bonne manière d’en savoir plus avant la visite. u Jeux

A partir de 5 ans. Marion Fayolle. Ed. Magnani. 18,50 €.

A partir de de 7 ans. Paul Eluard. Annouck Boisrobert et Louis Rigaud. Flammarion. 15€.

des peuples et civilisations. A partir de 7 ans. Musée du quai Branly, Actes Sud Junior. 13,70€.

Paris

MOMES

rabi et Mansa. A partir de 4 ans. Par Souleymane Mbodj. Ill. Judith Gueyfier. Milan. 14,50€.

P_34_35_edition_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:52 Page35

LE GRAND LIVRE

DEYROLLE Pour dessiner, colorier, mais aussi faire des conﬁtures ou planter des haricots ! Le grand cahier Mon book d’artiste renouvelle de manière intelligente, surprenante et variée le fameux cahier d’activités qui fait florès ces dernières années sur les tables des libraires. Invitant à toutes les formes de pratique artistique (il ne faut pas moins de deux pages pour énoncer le matériel nécessaire), l’ouvrage ouvre l’imaginaire au lieu de le contraindre, comme c’est souvent le cas pour ce type d’album. Parallèlement aux différentes propositions, Marion Deuchars invite dans ses pages de grands artistes comme Léonard de Vinci, Van Gogh, Picasso, Mondrian, Louise Bourgeois… et explique avec des mots simples en quoi ils ont marqué l’histoire de l’art. Précieux pour tous! u Mon book d’artiste. A partir de 4 ans. Nathan. 16,50 €.

Le grand magasin de la vie Dans la mémoire de Marcel l’éléphant, on trouve de tout. Desserts du monde entier, plantes, animaux rares ou en danger, mers, nuages et courants, instruments de musique, dates historiques, meubles design… racontent l’histoire de notre société . Un bric-à-brac invraisemblable que l’auteur consigne sur des planches encyclopédiques. De la guitare de Dadi au premier iMac, de la chaise d’Eames au pantalon patte d’éph’, c’est une plongée dans notre mémoire collective. Comme autant de prétextes à raconter sa propre histoire. Un inventaire à la Prévert astucieux et magistralement dessiné. u La Mémoire de l’éléphant. A partir de 5 ans. Par Sophie Strady. Ill. Jean-François Martin. Hélium. 16,90 €.

Avec 21 planches illustrées En librairie - 12,90 € À partir de 7 ans Gallimard Jeunesse

P_36_CD_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 19:42 Page36

EDITION

Quartier sans pépins Avec son école, son square, sa boulangerie et sa galerie de personnages, Rue de la Pomme est une petite rue tranquille dans une grande ville rose… Mais un jour, l’arrivée d’un curieux colis va bousculer le quotidien. Voici, en 22 chansons, des portraits aux traits fins imaginés et chantés par l’auteure-compositrice Catherine Vaniscotte qui, avec Nathalie Abdou, a également conçu d’épatants arrangements pour deux voix, un piano et une contrebasse. Une rue où chacun peut se reconnaître et croiser son voisin! u Rue de la Pomme. A partir de 6 ans. Catherine Vaniscotte. Victor Mélodie.

Boucle d’or Au village des petites boucles, vivent de drôles d’habitants qui ressemblent à des ombres. Issus de l’imagination du dessinateur Blanquet, ils peuplent le nouveau livreCD cartonné au look sixties de la compositrice et chanteuse japonaise Mami Chan. Ses petites valses synthétiques et naïves, comptines minimalistes interprétées en français, anglais et japonais, dessinent à l’aquarelle musicale des histoires de prince poisson, de nature après la pluie et d’avion qui nous emmènent très loin. u Town of tiny loops. A partir de 5 ans. Mami Chan. Autoproduit. www.ponpokette.com.

Paris

MOMES

C’est l’été et petit marin rêve de laisser sa pelle et son râteau, et de partir pour une promenade en mer! Grâce à ce conte musical renfermant, tel un coquillage, comptines, chansons et histoires, le voilà parti sur l’eau! Et au son des harpe, dulcimer, lyre et cornemuse, il en fait des rencontres: crabe, baleine, pirates, sirène… La conteuse-chanteuse Béatrice Maillet en compagnie de son matelot Florian Genilleau, n’a pas son pareil pour nous faire voguer sur des océans de mots chavirants et de notes celtiques.

DIDIER JEUNESSE/DELPHINE JACQUOT

A l’abordage!

u Mer agitée à peu agitée. A partir de 4 ans. Béatrice Maillet. Enfance et Musique.

> Delphine Jacquot a su rendre l’univers d’Offenbach.

Première fois Il y en a des premières fois dans une vie: première fois qu’on ouvre les yeux, que l’on met un pied devant l’autre, que l’on fait du vélo… Autour d’une quarantaine d’entre elles, Vincent Cuvellier a écrit un texte sensible, émouvant et drôle illustré avec humour par Charles Dutertre et mis en musique par Marc-Olivier Dupin, qui a composé une magnifique partition aux mouvements et aux rythmes variés, à la manière d’une musique de film qui défile à nos oreilles. La subtilité et la liberté de la soprano Donatienne Michel-Dansac offrant ses talents de chanteuse et de comédienne, font le reste. u La première fois que je suis née. A partir de 5 ans. Vincent Cuvelier et Marc-Olivier Dupin. Gallimard Jeunesse Giboulées. GILLES AVISSE .

Bon anniversaire Monsieur Offenbach POUR DÉCOUVRIR L’UNIVERS TRUCULENT DE L’OPÉRA-BOUFFE. «Quand il n’était pas à son théâtre des Bouffes-Parisiens, il organisait des soirées chez lui, rue Laffite». C’est cette joyeuse disposition de caractère qui a servi de fil conducteur à Gilles Avisse pour écrire Monsieur Offenbach à la fête. Il est clair que l’auteur (qui par ailleurs tient notre chronique CD) possède une solide connaissance de son sujet : chanteur luimême, il a souvent interprété Offenbach avant de se lancer dans cette entreprise. Il a su marier avec talent anecdotes de la vie du compositeur, innovation (les arrangements sont d’Hervé Suhubiette) rigueur et fantaisie. Ce dernier trait, qui n’aurait pas déplu au créateur fétiche du Second Empire, se retrouve dans les très belles illustrations de Delphine Jacquot. Drôle, enlevé, gourmand (on y parle beaucoup gastronomie!), cet album, conçu à la manière d’un opéra-bouffe, offre un riche aperçu de la qualité de l’œuvre. Et donne envie séance tenante d’y assister «en vrai». Gilles Avisse a réuni une équipe de choix: Olivier Saladin, issu des Deschiens, tient le rôle du récitant; Caroline Champy Tursun, Jean-Pierre Descheix et Isa Lagarde chantent aux côtés de Gilles Avisse; avec eux, onze musiciens de l’orchestre de Pau Pays de Béarn… ainsi donc qu’Hervé Suhubiette. Gageons qu’ils joueront les prolongations sur scène ! u Monsieur Offenbach à la fête. A partir de 8 ans. Gilles Avisse, Hervé Suhu-

biette et Delphine Jacquot. Didier Jeunesse.

MAÏA BOUTEILLET

P_37_ouverture_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:11 Page37

SUIVEZ LE GUIDE

> 1, 2, 3… Circulez !, un espace-jeu au sein de l’expo-

sition Circulez. Quand nos mouvements façonnent les villes, à la Cité de l’architecture et du patrimoine. Les dessins des mosaïques, de la fresque et des cartes à jouer sont de Didier Cornille.

38-39 CINÉMA 40-41 SÉANCES SPÉCIALES 42-43 TOUT-PETITS 44-45 SPECTACLES 46-48 EXPOS 50-51 FESTIVALS 52-54 AGENDA 55 ATELIERS ET STAGES

P_38_39_cinema_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:36 Page38

LE GUIDE

cinéma

PAR CROF

Mettez-vous au vert (entre autres)! Ils ont beau nager dans un bonheur sans tache, les habitants de cet éden en plastique ne sont pas au mieux de leur forme – mais l’ignorent, vu qu’on leur répète qu’ils sont heureux : tout est merveilleux ici, puisque rien n’est vrai. La nature a été remplacée par des dérivés d’hydrocarbures. Et voilà qu’un jour, un grand échalas romantique se met en tête d’offrir un arbre à sa bien-aimée. Un vrai arbre. Pour en trouver un, il doit s’adresser à une boule un peu bougonne et très moustachue, qui est guide d’un monde révolu et, qu’avec un peu de bonne volonté, le héros et ses amis pourraient remettre au goût du jour. Le politiquement correct est ici enrobé d’une bonne dose de fantaisie, inspirée du Dr Seuss (Le Grinch, Le Chat chapeauté), auteur de la fable conte à l’origine du projet. Bref, Le Lorax est un joli film multicolore pas bête. Et peut même devenir le fer de lance d’une tendance: aux Etats-Unis, c’est un carton au box-office. u Le Lorax. A partir de 5 ans. De Chris Renaud et Kyle Balda. Sortie le 18 juillet.

UNIVERSAL PICTURES AND ILLUMINATION ENTERTAINMENT

LE LORAX, PERSONNAGE HAUT EN COULEURS DE CE FILM D’ANIMATION ÉCOLO RIGOLO, DIRIGÉ PAR L’ÉQUIPE DE MOI, MOCHE ET MÉCHANT.

> Une boule un peu bougonne et très moustachue, ainsi va le Lorax.

PAS VUS MAIS BIENTÔT PRIS (D’ASSAUT). IMPRESSIONS À VUE DE NEZ. 27 juin. L’Âge de glace 4. La

dérive des continents. On prend les mêmes et on recommence un peu plus tard, avec nos héros en galère sur un iceberg et Scrat le bouffeur de gland toujours présent. On ne change pas une équipe qui gagne –même si L’Âge de glace 3 commençait à fondre, question inspiration. 1er août. Rebelle. Une héroïne

rousse s’apprête à débarquer, avec son arc et son fichu caractère qui la pousse à ne rien faire comme les autres – et surtout pas devenir princesse comme ses royaux parents l’avaient prévu. C’est le dernier bébé de Pixar (Toy Story, Nemo, etc.) Bref, c’est celui qu’on attend. 15 août. Sammy 2. Retour de la

tortue de mer voyageuse, cette fois capturée par des braconniers. Avec Lulu le homard et

◆

Paris

MOMES

Annabel la pieuvre (entre autres), Sammy va tenter la grande évasion… Dit comme ça, ce n’est pas super palpitant. Mais on ne misait pas grandchose non plus sur le premier volet, qui s’est avéré plus charpenté qu’on ne croyait.

Et aussi :

22 août. L’étrange pouvoir de Norman. Et si c’était cela, la sur-

prise estivale? Ce film-là s’adresse à des petits un peu grands (à partir de 9 ans), ayant apprécié Coraline. Norman a les mêmes parents – ou auteurs. Doté du pouvoir de parler aux morts, il va sauver une ville de zombies. Pas de panique : ce n’est pas gore! Mais, comme Coraline, on surfe sur l’esprit Tim Burton et on rigole autour de la Grande Faucheuse.V Et aussi Couleur de peau : Miel, voir notre critique et l’interview de Jung, pages 18 et 19.

> Les revoilà pour un troisième épisode, les héros de Madagascar...

Quel cirque! COUCOU LES REVOILÀ ! LES HÉROS DE MADAGASCAR REVIENNENT ET SONT EN FORME. AU POINT D’ÊTRE FATIGANTS. Madagascar 3, qui mise sur la surenchère de rebondissements à effets et inversement, servie par une 3D pour une fois utilisée à bon escient, bénéficie de son casting dont on ne se lasse pas : Alex le lion, Marty le zèbre, Gloria l’hippopotame et Melman la girafe bien sûr, mais également et surtout le roi Julian et les pingouins mafieux. C’est d’ailleurs pour récupérer ces derniers que nos héros sont obligés de carapater à Monte Carlo... L’opération de récup’ est hilarante et digne des plus grands films d’action. Le reste est plus convenu, mais ravira les fans de cirque puisque tous se retrouvent sur une piste aux étoiles. u Madagascar 3. A partir de 5 ans. D’Eric Darnell, Conrad Vernon et Tom McGrath.

P_38_39_cinema_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:36 Page39

> A la Villette, le cinéma est en plein air !

Les festivals ciné de l’été

UNIVERSAL PICTURES AND ILLUMINATION ENTERTAINMENT

Jusqu’au 18 juillet

L’Ecran des juniors Parmi les invités de MK2 Junior cette année, sur le thème des «Pays enchantés», on trouve : des dragons, des personnages oubliés sur une peinture, un méchant qui veut voler la Lune… Des films à voir dans six salles MK2, les mercredi, samedi et dimanche matin.

tains films sont déconseillés aux plus jeunes! Pour ces derniers, notez l’avant-première de Rebelle (le 8 juillet à 10h30 à l’UGC Bercy). Et n’oubliez pas, le 7juillet, la soirée Ciné karaoké au Centquatre, prélude joyeux à un grand bal. u Paris Cinéma. Ages variables. Tarif: 5€, réduit : 4€. Ciné karaoké : gratuit. www.pariscinema.org.

u MK2 Junior. A partir de 4 ans. Tarif: 6€. www.mk2.com.

25 juillet–26 août

6–17 juin

Au parc de la Villette, l’une des pelouses se transforme en cinéma en plein air. La programmation, cette année sous le signe des «Métamorphoses», n’est pas spécialement familiale, mais on peut piocher dedans des films accessibles aux enfants (Superman, de Richard Donner…). Pensez à emporter un plaid !

Plein les mirettes A Saint-Cyr l’Ecole, on inaugure cette année un festival de cinéma jeune public qui propose, pendant dix jours, des ateliers pour enfants, des ciné-concerts, une rencontre avec le réalisateur Antoine Lanciaux, des projections (Le Vilain Petit Canard, de Garri Bardine, Fanfan La Tulipe, de ChristianJacque, avec une démonstration d’escrime, ainsi que Le Lorax, en avant-première). uLes yeux pleins d’étoiles. A partir de 5 ans. Séance : 5€ (3D), 3,50€ ou gratuit (selon activités). lesyeuxdelsa.cine.allocine.fr.

29 juin–10 juillet

Paris fait son cinéma Le festival Paris Cinéma fête ses dix ans cette année, en rendant hommage, notamment, au cinéma hongkongais : attention, cer-

Une toile en transat

u Cinéma en plein air. A partir

de 9 ans. Gratuit. www.villette.com.

1er–12 août

Sous les étoiles Voilà un autre festival en plein air qu’on vous recommande chaudement. Imaginé par le Forum des images, c’est un concept nomade. Chaque soir nous entraîne dans un lieu différent: jardins du Trocadéro, place des Vosges, parc Montsouris, Sacré-Cœur... u Cinéma au clair de lune. A partir de 8 ans. Gratuit. www.forumdesimages.fr.

ACTUELLEMENT AU CINÉMA

P_40_41_seances_speciales_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:42 Page40

LE GUIDE

séances spéciales PAR MAÏA BOUTEILLET

Festival / jusqu’au 16 juin

Ils sont fous ces Anglais LE CÉLÈBRE STUDIO AARDMAN EST À L’HONNEUR DU FESTIVAL CÔTÉ COURT AU CINÉ 104 DE PANTIN.

[ Jeu concours ]

Coralie

> Le style Wallace et Gromit made in England a marqué les esprits!

Ciné-concert / 12 juin

Ciné-concert / 19 juin

Partition rocambolesque

Soundpainting au Balzac

L’INVENTIF ENSEMBLE L ABORINTUS SE FROTTE À UN CHEF D’ŒUVRE MÉCONNU DU CINÉMA BURLESQUE RUSSE.

ANITYA IMPROVISE AUTOUR DU THÈME DE L’ILLUSION.

u Ciné-concert, La Jeune Fille

Un montage de films courts tournés par des cinéastes amateurs dans les années 30 à 70 sert de toile de fond aux interprètes d’Anitya. Face au public, neuf musiciens et deux comédiens improvisent en direct suivant les consignes du « gestiférateur » Christophe Cagnolari qui agite ses mains en un étrange ballet muet appelé le «soundpainting». A peine une sensation, tel est le titre de cette performance autour de l’illusion… u Ciné-concert,

au carton à chapeau. A partir de 8 ans. Le mar 12 juin à 20 h. Tarif : de 3 à 7 €. Salle Jacques-Brel, Pantin(93), M°Aubervilliers-Pantin-QuatreChemins. Tél. : 0149154170.

A peine une sensation. A partir de 10 ans. Le mar 19 juin à 20 h 30. Tarif : 12€, réduit : 10€. Le Balzac, 1, rue Balzac, Paris VIIIe. www.cinemabalzac.com.

Un muet de 1927, signé Boris Barnet, La Jeune Fille au carton à chapeau, où s’enchaînent des situations toutes plus rocambolesques les unes que les autres… sur fond de crise du logement à Moscou ! Il n’en fallait pas plus à l’ensemble de musique contemporaine Laborintus de Sylvain Kassap pour imaginer une partition originale, créée en tête à tête avec l’écran.

u Côté Court. Programme à partir de 6 ans. Le sam 9 juin à 16 h et le mer 13 juin à 14 h. Programme à partir de 5 ans. Le sam 9 juin à partir de 14 h et le mer 13 juin à partir de 16 h. u Ciné-concert Méliès. A partir de 6 ans. Le ven 8 juin à 20 h 30, à l’Espace Jacques Prévert, Aulnay-sousBois (93) et le dim 10 juin au Ciné 104, à 14 h. Tarif : 5€ et 3,50€. Ciné 104, av. Jean-Lolive, Pantin (93). M° Eglise-de-Pantin. Tél. : 01 48 91 24 91 et www.cotecourt.org.

En France, on connaît le studio de production anglais Aardman animations, basé à Bristol, surtout pour ses personnages de Wallace et Gromit. Et on les retrouvera évidemment dans la programmation de Côté Court qui nous permettra de découvrir bien d’autres réalisations d’outre-Manche telles que Shaun the sheep. Toutes les séances s’accompagnent d’un goûter et d’une présentation. A noter aussi le ciné-concert consacré à Georges Méliès donné par les élèves du Conservatoire de Pantin (voir aussi rubrique Tout-petits).

P_40_41_seances_speciales_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:42 Page41

Comme chaque été, les musées de la Ville de Paris donnent rendez-vous aux enfants. Jusqu’au 24 juin

Monstrez-vous! UNE « MONSTRUEUSE » SÉANCE DE CLÔTURE POUR LES MORDUS DU GRAND TIM. Monstres!, tel est le cri de ralliement de la dernière programmation jeune public de la cinémathèque avant clôture estivale. Il s’agit évidemment de faire écho à l’expo Tim Burton avec, notamment, La Famille Addams (à partir de 10ans, le 6juin), l’une des grandes références de Tim Burton ; La Nuit de tous les mystères (à partir de 10ans, le 10juin), film de 1959 où un millionnaire promet d’offrir 10 000 dollars à qui passera la nuit dans son manoir hanté, mais aussi Les Soucoupes volantes attaquent (1956), le 13 juin… Et puis, ne manquez pas la dernière séance de la saison sur le thème des danses macabres, avec trois programmes de courts-métrages, où il sera de bon ton de venir déguisés comme pour Halloween afin de participer à la galerie de photos de monstres. Et derniers ateliers « kinokids », sur la fabrication du cinéma d’animation, le dimanche 10 juin…

Ateliers, contes, parcours-promenades… Retrouvez la programmation jeune public sur le site www.musees.paris.fr.

u Monstres! Age selon film. Dernière séance le jeu 24 juin, à partir de 14h. Tarif : 6,50€ et 3€. u Kinokids. 6-8 ans. Le dim 10 juin de 10h30 à 13h. u Kinokids. 9-11 ans. Le dim 10 juin de 14h30 à 17h. Tarif t: 10€. La Cinémathèque, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél. : 0171193333 et www.cinematheque.fr.

Découvrez la biodiversité en famille !

Jardin des Plantes > Tous les monstres sont dans la nature... à la Cinémathèque.

Festival / jusqu’au 24 juin

Le grand jeu LE TRIANON REPREND DE PLUS BELLE AVANT L’ÉTÉ. À NE PAS RATER ! Tiger and tatoos, The Lorax (en 3D)... Le Trianon de Romainville ne fait pas les choses à moitié et les enfants qui programment ce festival, au prix d’un incessant travail à l’année, non plus! Des avant-premières, des séances spéciales (ciné-philo, ciné bout’chou...) et une programmation ado de choix, avec par exemple Summertime en avant-première (buffet gourmand à la clé), ou bien encore O Brother, des Frères Cohen (interprété par George Clooney) suivi d’un buffet texan. Séance où l’on est prié de venir déguisé en... bagnard! u Les Enfants font leur cinéma. Age selon film. Jusqu’au 24 juin. Tarif unique: 3€. Le Trianon, place Carnot, Romainville (93). Tél.: 01 48 45 68 53 et www.cinematrianon.fr.

Réservation conseillée : www.galeriedesenfants.fr

G RA N D E GA L E RI E D E L ’ E VOL U T I O N 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire — Paris 5 e

P_42_43_tout-petits_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:30 Page42

LE GUIDE

Cinéma / 9 et 10 juin

Et la vie va LEO LIONNI EN CINÉ-COMPTINE

>«Tu n’es pas comme les autres. Tu appartiens à la case des drôles d’oiseaux!» Pas facile de trouver sa place en ce monde…

u Le Petit monde. A partir de 2 ans. De Leo Lionni. Le sam 9 juin à 10 h 30. Tarif: 5 €, réduit : 3,5 €. Cinéma Le Trianon, 71, place Carnot, Romainville (93). Accès: RER E, arrêt : Noisy-le-Sec puis bus 105, arrêt : Place Carnot. Le dim 10 juin à 16h. Ciné 104, av. Jean-Lolive, Pantin (93). Tél. : 01 48 91 24 91 et www.cotecourt.org.

tout-petits PAR MAÏA BOUTEILLET

Livre

DVD

Libre comme un oiseau

Premières images

UNE HISTOIRE DE MISE EN CONFORMITÉ QUI FERA ÉCHO DANS BIEN DES PETITES TÊTES.

QUOI DE MIEUX QUE L’UNIVERS TOUT DOUX D’HERMINA TYRLOVA POUR S’INITIER AUX IMAGES ANIMÉES?

Une histoire toute simple de cases à remplir, ou plutôt, l’histoire d’un oiseau qui ne rentre dans aucune case. Car les animaux sont comme les hommes, à force de vouloir les mettre dans des cases, ils finissent par ne plus rentrer nulle part. Dessinée par Jessica Lisse, cette fable sur la liberté pose la question de la différence et de l’exclusion. Des phrases courtes rythment cet album aux magnifiques illustrations qui se déploient sur des doubles pages. Un mélange de petits détails et de grands dessins astucieusement mis en espace. u Okimdam, l’oiseau auquel il manquait une case. A partir de 5 ans. Géraldine Collet. Ill. Jessica Lisse. Editions Thierry Magnier. 12,80 €.

Spectacle / 8–10 juin

Forêt de sons CRÉÉ POUR LE FESTIVAL 1, 9, 3 SOLEIL !, UN PARCOURS SONORE ET VÉGÉTAL DANS LE PARC DE L’ÎLE SAINT-DENIS. Nourri des nombreuses légendes sur les arbres creux, Benoît Sicat nous entraîne au cœur d’une véritable forêt pour nous faire entendre Le Son de la sève. Sur ses pas, chaque visiteur pénètre dans les sculptures troncs pour faire corps avec l’arbre, écouter sa résonance naturelle et les sons créés par le musicien. Rien n’est amplifié, chaque souche possède sa musique et joue avec les éléments qui apportent aussi leur écho… u Le Son de la sève. A partir de 2 ans. Les ven 8, sam 9, et dim 10 juin, six représentations par jour (durée 30minutes). Gratuit. Parc départemental de l’Ile Saint-Denis (93). Accès: RER C, arrêt: Epinay-sur-Seine puis bus 261, arrêt : Pont-d’Epinay. Tél.: 06 26 82 37 16 et www.193soleil.canalblog.com.

Paris

MOMES

Ce n’est pas pour rien qu’on la surnomme la mamie de l’animation! Ses historiettes toutes simples mettent en scène des animaux tels qu’on en trouve dans les imagiers des tout-petits, au fil d’intrigues rassurantes et douces comme la feutrine et la laine dont elle use pour donner forme à ses personnages. Parmi la dizaine de courtsmétrages proposés ici on avoue une petite prédilection pour La Boîte à tricot pour l’imaginaire un peu loufoque qui s’y déploie. u Les Contes de la ferme et l’Atelier enchanté. A partir de 2 ans. D’Hermina Tyrlova. Arte éditions 12,99€.

EDITIONS THIERRY MAGNIER/JESSICA LISSE

Un Poisson est un poisson, Frédéric… Si vous ne connaissez pas Leo Lionni, auteur illustrateur parmi les grands, ruez-vous. Ces cinq petits films de Giulio Gianini, issus de la Cinémathèque de Milan et présentés à Côté Court, seront accompagnés par la conteuse Nathalie Perronnet et par Marina Schweizer à l’accordéon.

P_42_43_tout-petits_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 16:24 Page43

Stage

EDITIONS THIERRY MAGNIER/JESSICA LISSE

Chapeau! ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai les yeux qui piquent, je suis fatiguĂŠâ&#x20AC;Ś Âť Et pour glisser harmonieusement dans le sommeil, le Belge Gibus, qui chante pour les enfants depuis plus de trente ans, a imaginĂŠ sept chansons douces et rassurantes oĂš il sâ&#x20AC;&#x2122;amuse avec poĂŠsie des bruits de la nuit, des ombres sur le mur ou de la lune sur son nuage. Des arrangements limpides pour guitare, flĂťte, vibraphone, xylophone et claviers enveloppent la douce voix de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste qui souffle Ă notre oreille comme une brise lĂŠgĂ¨re, ses mots tendres que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut retrouver dans le livre cartonnĂŠ qui accompagne le CD. Et comme on est bien sous la couette ! u Berceuses pour petits noctambules. A partir de quelques mois. Par Gibus. Didier jeunesse. 12,26 â&#x201A;Ź. G.A.

Bonne nuit les petits Si lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ des berceuses nâ&#x20AC;&#x2122;est plus Ă prouver, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi parce que ce sont de belles chansons. Ainsi dans ce doux livre-CD aux apaisantes illustrations signĂŠes Joanna Boillat et

ABCD des berceuses. A partir de quelques mois. Par Luce Dauthier. Ed. GrĂźnd. 12,30 â&#x201A;Ź. G.A.

Livre dâ&#x20AC;&#x2122;artiste en famille Lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour les artistes en herbe de jouer avec la calligraphie arabe, de dĂŠtourner les lettres, de changer leur forme, leur couleur. En assemblant les feuillets, chacun fabriquera un livre dâ&#x20AC;&#x2122;artiste unique. Deux sessions : 10 et 11 juillet 2012 10h-12h30 et 13h30-16h30 Tarifs: 25 â&#x201A;Ź (20 â&#x201A;Ź SociĂŠtĂŠ des amis de lâ&#x20AC;&#x2122;IMA) 1 jeune + 1 adulte 30 â&#x201A;Ź (25 â&#x201A;Ź SociĂŠtĂŠ des amis de lâ&#x20AC;&#x2122;IMA) (Jeunes Ă partir de 11 ans) Information: www.imarabe.org rubrique ÂŤActions ĂŠducativesÂť

RĂŠservations 01 40 51 38 14

Pim Pam Poum Poum, le petit hippopotame en caoutchouc bleu, en a assez dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre abandonnĂŠ sur le sol de la maison, dâ&#x20AC;&#x2122;autant que Tom, le jeune garĂ§on de la famille, prononce mal son nom ! Du coup, il dĂŠcide de prendre lâ&#x20AC;&#x2122;air et dâ&#x20AC;&#x2122;aller retrouver au zoo lion, singe, perroquetâ&#x20AC;Ś Et vive lâ&#x20AC;&#x2122;aventure ! Cette amusante et attachante histoire, rythmĂŠe de morceaux musicaux originaux pour accordĂŠon et harmonica et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloquents bruitages, est non seulement celle dâ&#x20AC;&#x2122;une balade ĂŠchevelĂŠe mais aussi celle dâ&#x20AC;&#x2122;une amitiĂŠ. Dâ&#x20AC;&#x2122;autant que les vrais amis ne sont pas toujours ceux que lâ&#x20AC;&#x2122;on croit ! u Mon Tipotame. A partir de 2 ans. De Jeanne Cappe et Ed. Benjamins MĂŠdia. 17 â&#x201A;Ź. GILLES AVISSE

1,2, CIRC

E S PA C E - J E U ( D Ă&#x2C6; S 5 A N S ) A U S E I N D E Lâ&#x20AC;&#x2122; E X P O S I T I O N C I R C U L E R . Q U A N D N O S M O U V E M E N T S FA Ă&#x2021; O N N E N T L E S V I L L E S - D U 4 AV R I L A U 2 6 A O Ă&#x203A; T 2 0 1 2 AccĂ¨s libre pour les visitteurs munis dâ&#x20AC;&#x2122;un billet dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ex xp posittion - Visitte-atelier (dĂ¨s 7 ans) Mercredi et samedi Ă 15h30 / Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi Ă 15h30 du 14 au 29 av vrril / Tar if : 8 euros C I T E C H A I L LO T. F R

Conception : Guillaume Lebigree / Illustration : Didier Cornille ÂŠ Capa

Elodie Nouhen, toute la famille trouve son bonheur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute de refrains tels que Au clair de la lune, Dors mon pâ&#x20AC;&#x2122;tit Quinquin ou Berceuse de Brahms, mais surtout en en dĂŠcouvrant beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;autres venus des quatre coins de France et du monde, de lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne au QuĂŠbec. On se prend mĂŞme Ă fredonner Summertime de Gershwin! ChantĂŠs avec simplicitĂŠ et dĂŠlicatesse par Luce Dauthier sur des arrangements ĂŠpurĂŠs et ĂŠlĂŠgants, cette cinquantaine dâ&#x20AC;&#x2122;airs poĂŠtiques et minutieusement choisis sont un vrai baume pour les oreilles! u Mon

P_44_spectacle_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:45 Page44

LE GUIDE

spectacles

PAR MAÏA BOUTEILLET

Danse / 6–14 juin

Ballet de cygnes

> Tamèrantong, des gamins de Belleville qui n’ont pas froid aux yeux! A la Maison des Métallos.

Théâtre / 9 et 10 juin

Avis de tempête TAMÈRANTONG REVIENT AUX MÉTALLOS ET S’ATTAQUE AU GRAND WILLIAM. ATTENTION AUX COUPS DE VENT ! La fameuse compagnie d’enfants est décidément comme chez elle à la Maison des Métallos : cette fois, ils n’hésitent pas à adapter La Tempête de Shakespeare à leur furieuse envie de mordre les planches. « Ils », ce sont 15 gamins de Belleville, âgés de 13 à 16 ans, et engagés à fond dans le travail exemplaire de Tamèrantong. La compagnie jouera aussi Michto!, un hommage aux gens du voyage interprété par les 6-12 ans, venus cette fois de Saint-Denis. u La Tempête! A partir de 8 ans. Le sam 9 juin à 15h et 19h et le dim 10 juin à 16h. Michto! A partir de 6 ans. Le sam 16 juin à 15 h et 19 h 30. Tarif : 14 €, réduit : 5 €. La Maison des Métallos, 94, rue JeanPierre-Timbaud, Paris XIe. M° Couronnes ou Parmentier. Tél.: 01 47 00 25 20 et www.maisondesmetallos.org.

Cirque / 27 juin–21 juillet

Ceux qui avaient assisté à la Confidence des oiseaux — où pies, geais, corneilles et étourneaux se partageaient le plateau avec les interprètes — savent que Luc Petton n’en est pas à un coup essai. Pour créer un lien complice entre l’homme et l’animal, le chorégraphe, qui pratique l’ornithologie en amateur a littéralement adopté les oiseaux dès l’œuf. Placés en couveuses, les bébés cygnes blancs et noirs ont eu pour premiers compagnons de vie les danseuses, les oiseleurs et le chorégraphe. Un processus au long cours qui a démarré au printemps 2010 et exigé des six jeunes danseuses qu’elles s’embarquent totalement dans l’aventure.

OISEAUX ET DANSEUSES SE PARTAGENT LE PLATEAU. UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN SON GENRE !

u Swan. A partir de 10 ans. Du 6

au 14 juin à 20 h 30, relâche les 9, 10 et 11 juin. Tarif : 32 €, réduit : 11 €. Théâtre national de Chaillot, 1, place du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél.: 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr.

> La compagnie XY manie avec brio l’art des portés, au parc de la Villette.

Haut les mains DIX-SEPT ARTISTES DE CIRQUE EXCELLENT DANS LES PORTÉS ACROBATIQUES.

21 juillet, les mar, mer, ven et sam à 20 h 30, jeu à 19 h 30. Tarif : 20 €, réduit : 12 €. Espace chapiteaux, parc de la Villette, 211, av Jean-Jaurès, Paris XIXe. M°Porte-dePantin. Tél. : 0140037575 et www.villette.com.

Paris

MOMES

Un peu plus de cinq ans qu’ils ont fondé la compagnie XY et déjà ils sont réputés maître dans l’art du main-à-main. Sculptures vivantes, tour humaine, constructions éphémères, XY brandit haut et fort l’esprit collectif, l’art d’être ensemble. Après les Hauts-de-Seine pour le festival Solstice, les voilà à la Villette, dans le cadre de Circus Platform, avec leur nouveau spectacle, créé sous le regard complice du chorégraphe Loïc Touzé. Marc Perrone en signe la création musicale. u Le Grand C. A partir de 6 ans. Du 27 juin au

P_44_spectacle_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:45 Page45

CIRQUE

LET

27 JUIN-21 JUIL

Y X E I N G A P COM

LE GRcAleN10D0 %Cacrobaties ! Un specta

illette M° porte de la V / x u a e it p a h C Espace om - www.villette.c 01 40 03 75 75

> La jongle revient en force: ici, les neuf interprètes de la troupe anglaise Gandini Juggling.

Théâtre d’objets / 7–10 juin

Festival / 21–30 juin

Bizarre, bizarre

L’été cirque

QUE NOUS RÉSERVE LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE MARIONNETTISTES ? RÉPONSE AUX SCÈNES OUVERTES À L’INSOLITE.

VOILÀ DOUZE ANS QUE LE BIENNOMMÉ SOLSTICE DONNE LE TON.

Quatre performers, onze maquettes, deux écrans et des centaines d’oursons bonbons : tels sont les ingrédients de Katastrophe, où se succèdent tsunamis, éruptions volcaniques, marées noires et autres fuites radioactives… une fable mordante sur l’humanité venue d’Espagne. Maquettes encore et cartons avec Dorp (Pays-Bas) qui évoque la transformation d’un village en ville au fil de l’industrialisation. Dans Go !, Polina Borisova rassemble les souvenirs épars d’une vieille dame. Et, à l’aide de quelques grains de riz, la compagnie belge Projet D évoque les affres de la construction de la grande muraille de Chine… Organisé par le Théâtre de la marionnette à Paris, ce festival accueille une dizaine de projets de jeunes compagnies. u Scènes ouvertes à l’insolite. A partir de 10 ans, âge selon spectacle. Du 7 au 10 juin. Théâtre de la Cité internationale, 17, bd Jourdan, Paris XIVe. RER Cité universitaire. Tél. : 01 43 13 50 50. www.theatredelamarionnette.com.

Compagnie phare de cette édition, le collectif d’acrobates XY présentera des numéros de portés acrobatiques détonants dans la ville. Sur leurs traces, les Gannapies, 50 étudiants de Barcelone, artisans d’impressionnantes tours humaines de plusieurs étages ! Solstice, c’est aussi les neuf jongleurs so british de la troupe londonienne Gandini juggling, le duo aérien de la toute jeune compagnie Azeïn, la nouvelle aventure en tube de Jörg Müller… Et une clôture en beauté avec un grand bal tout public. A noter les ateliers d’initiation au cirque de Ribouldingue pour enfants: des parcours de circomotricité pour les 3-6 ans et un circuit circassien pour les 7-13 ans avec acrobatie, jonglage, équilibre et trapèze fixe. u Solstice. Tout public. Du 21 au 30 juin. Gratuit. u Ateliers Ribouldingue. A partir de 3 ans. Le mer 27 juin à partir de 14 h 30, parc Bourdeau à Antony (92). Tarif : 5 €. Tél. : 01 41 87 20 84. Théâtre Firmin Gémier, Antony (92) et Théâtre La Piscine, Châtenay-Malabry (92). www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

L’ÉTÉ À LA VILLETTE C’EST AUSSI… LES SCÈNES D’ÉTÉ Ateliers pour tous et concerts gratuits en plein air ! 7/8, 13/15, 22 juillet, 12, 18/19, 23/26 août

CINÉMA EN PLEIN AIR « Les Métamorphoses » Accès libre 25 juillet-26 août

www.villette.com

P-46_47_48_expos_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:33 Page46

LE GUIDE

expos

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Mon archéologue est un héros UNE EXPOSITION QUI REVISITE LA VISION D’UN MÉTIER.

fouille! L’archéologie entre science et fiction. A partir de 9 ans. Jusqu’au 23décembre. Du mer au ven de 13h30 à 18h, sam, dim et jours fériés de 11h à 18h. Tarif : 3,50 €, gratuité pour les moins de 26 ans. Archéa, 56, rue de Paris, Louvres (95). RER D, arrêt Louvres, puis marcher un quart d’heure. Tél. : 0134090102 et www.archea-roissyportedefrance.fr.

INVITATIONS Paris Mômes et Archéa vous invitent au musée : vous pouvez gagner des invitations pour l’exposition et les collections permanentes sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Jusqu’au 21 octobre

Plein les yeux À LA FONDATION CARTIER, L’ART NAÏF EST À L’HONNEUR. Venues du Brésil, d’Inde, d’Haïti, du Congo ou d’Italie, les œuvres présentées à la fondation Cartier explosent de couleurs, surprennent par leurs formes: elles échappent aux classifications, nous plongent dans des univers variés, et nous procurent, à les regarder, un plaisir sans mélange. Ce sont des œuvres dites d’«art naïf», qui surprennent (et réjouissent) dans un lieu dédié à l’art contemporain. Elles ont toutes en commun d’être, selon une jolie définition, «en lien étroit avec l’hypersensibilité du cœur», et vous appellent à vibrer, à plonger, à ressentir. On vous recommande donc chaudement d’aller découvrir en famille ces Histoires de voir – d’autant que la Fondation Cartier organise, comme à son habitude, des ateliers en lien avec l’exposition, et édite un cahier de coloriage qui met en scène des œuvres redessinées par le designer et scénographe de l’exposition Alessandro Mendini. u Histoires de voir. A partir de 5 ans. Jusqu’au 21 octobre. Tlj sf lun, de 11 h à 20 h. Nocturne le mar jusqu’à 22 h. Tarif : 9,50 € réduit : 6,50 €, gratuit pour les moins de 10 ans. u Coloriages avec Alessandro Mendini. 6,50 €. Fondation Cartier, 261, bd Raspail, Paris XIVe. M° Raspail. Tél. : 0142185650 et fondation.cartier.com.

◆

Paris

MOMES

Jusqu’au 16 juillet

La belle est la bête AU GRAND PALAIS, UNE TRÈS BELLE EXPOSITION D’ART SUR LE THÈME DES ANIMAUX. Un cheval blanc aux yeux expressifs, des dindons de bronze, des lions, des ours, une araignée, des insectes, des chiens et des chats… Tout un bestiaire est convoqué au Grand Palais, pour une exposition atypique et merveilleuse : Beauté animale réunit quatre siècles de peinture et de sculptures animalières. Cela pourrait peut-être sembler rébarbatif, c’est au contraire plein

de (belles) surprises — l’une d’elles étant la réaction des enfants devant les œuvres: on observe, on nomme, on jubile, on raconte à ses grands-parents des histoires de chats et de hamsters… Bref, on partage. u Beauté animale. A partir de 4 ans. Jusqu’au 16juillet. Tlj sf mar, de 10h à 20h. Nocturne le mer jusqu’à 22h. Tarif : 12€, 13-25ans: 8€, gratuit pour les moins de 13 ans. Grand Palais, entrée Clemenceau, place Clemenceau, Paris VIIIe. M° Champs-Elysées-Clemenceau. www.rmn.fr.

> Caniche, de Jeff Koons.

> Une œuvre de Jangarh Singh Shyam, à la Fondation Cartier.

Aborder le métier d’archéologue par la lorgnette forcément déformante de la fiction, c’est l’excellente idée de la nouvelle exposition du musée Archéa. On y découvre donc comment, au fil des centaines de romans, BD, films, séries télé, la figure de l’archéologue s’est modifiée, nuancée, approfondie. Du savant au détective en passant par l’aventurier, du rêveur qui tombe amoureux de sa momie à celui qui réveille de furieux démons, ils sont tous là! C’est drôle parce qu’on y retrouve tous nos «classiques» : Indiana Jones, Tintin, Lara Croft…, et une foule d’autres héros que l’on ne s’attendait pas forcément à voir un jour dans un musée d’archéologie… u Silence, on

P-46_47_48_expos_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:33 Page47

MUSÉE D’ORSAY

PROFITEZ D’UN ÉTÉ AU NOUVEL ORSAY ! DE TOUTES LES COULEURS Visites jeune public Tous les mercredis de juin à 15 h

...................................................................

Jusqu’au 22 septembre

Visites en famille Nouveauté ! À partir du 5 juillet du mardi au vendredi à 15 h

Maîtres cubes AVEC LES PEINTRES GLEIZES ET METZINGER, LE MUSÉE DE LA POSTE SE PENCHE SUR LES BELLES HEURES DU CUBISME. Du cubisme, on connaît surtout Picasso et quelques autres. Mais il y a bien d’autres artistes à découvrir dans ce mouvement, notamment les deux que le musée de la Poste met à l’honneur: Albert Gleizes et Jean Metzinger. On suit leur parcours au fil des salles de l’exposition, leur évolution parallèle puis séparée. A travers leurs tableaux, on découvre ainsi la naissance d’un regard nouveau, et comment, à travers leurs œuvres, leur représentation du monde change peu à peu. Déconstruction de la perspective, stylisation des formes, multiplication des points de vue, éclatement des couleurs… Ce qui, au départ, pour nous spectateurs, pourrait paraître complexe et obscur, devient en fait une sorte de jeu — et nous fait mettre en pratique cette vérité: il n’y a pas qu’une seule façon de voir. u Gleizes-Metzinger, du cubisme et après. A partir de 7 ans. Jusqu’au 22septembre. Du lun au sam de 10h à 18h, nocturne le jeu jusqu’à 20h. Tarif : 6,50€, réduit: 5€, gratuit pour les moins de 13 ans. L’Adresse Musée de la Poste, 34, bd de Vaugirard, Paris XVe. M° Montparnasse-Bienvenüe. Tél. : 0142792424 et www.ladressemuseedelaposte.fr.

QUAND LES ŒUVRES RACONTENT DES HISTOIRES

PARCOURS-JEU N’oubliez pas de vous munir du parcoursjeu spécialement conçu par Paris Mômes : il contient quelques clés pour mieux regarder les œuvres! Disponible sur place ou à télécharger avant de partir sur www.parismomes.fr, rubrique «Evénements».

................................................................... CHERCHEURS DE LUMIÈRE Parcours-jeux en famille Tous les dimanches à 15 h (à 11 h le premier dimanche du mois *)

................................................................... Claude Monet, Coquelicots, 1873, Huile sur toile, © RMN (Musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski

> Paysage coloré aux oiseaux aquatiques, de Metzinger, au musée de la Poste.

EN VOITURE MONSIEUR MONET Ateliers pour enfant *

................................................................... À LA LOUPE ! Les ranc’arts du mardi au vendredi à 15 h 30 * gratuit tous les premiers dimanches du mois

Retrouvez toute la programmation sur www.musee-orsay.fr

P-46_47_48_expos_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:34 Page48

LE GUIDE

Jusqu’au 16 septembre

Phytoplancton and friends

Peut-être, quand vous aurez franchi les portes de l’espace Fondation EDF pour découvrir leur dernière exposition, Carbon 12, serez-vous un peu déconcerté : est-ce un exposé de sciences? Est-ce de l’art contemporain? Eh bien, c’est résolument de l’art contemporain, mais inspiré par la science. Ou, plutôt, par le travail de scientifiques qui, tous sans exception, se préoccupent d’environnement. Initiée par l’association Cape Farewell, Carbon 12 présente ainsi des œuvres issues de tandem d’artistes et de chercheurs (spécialistes des fluides, de la biologie marine, des écosystèmes, etc.), les uns offrant aux autres un autre médium que les revues scientifiques pour présenter leur travail. Gravures sur verre, installations, céramiques, fleurs en tissu, photographies énigmatiques : le point commun de toutes ces œuvres, c’est de nous parler de beauté et de fragilité ; du rôle des océans; de la manière dont de toutes petites bêtes totalement méconnues accomplissent des choses immenses – comme nous aider à vivre. u Carbon 12. A partir

Du 4 mai au 16 septembre 2012

PARCOURS-JEU dans l’exposition

Carbon 12

ARTS ET CHANGEMENT CLIMATIQUE

Espace Fondation EDF 6, rue Récamier, Paris VIIe fondation.edf.com

Pour vous aider dans votre visite de l’exposition Carbon 12, Paris Mômes a conçu un parcours-jeu : on s’amuse à répondre aux questions, et l’on regarde l’œuvre autrement (cf. page ci-contre ! Vous pouvez aussi le trouver sur place ou le télécharger sur notre site).

FRUIT D’UNE RENCONTRE ENTRE ART CONTEMPORAIN ET SCIENCE, CETTE EXPOSITION EST AUSSI UN PLAIDOYER POUR L’ENVIRONNEMENT.

PARCOURS-JEU

de 7 ans. Jusqu’au 16 septembre. Du mar au dim de 12h à 19h. Entrée libre. Espace Fondation EDF, 6, rue Récamier, Paris VIIe. M° Sèvres-Babylone. Tél.: 0153632345 et fondation.edf.com.

[ Jeu concours ]

Jung

Jusqu’au 29 juillet

> Deux des Maîtres du désordre au quai Branly.

Univers parallèles UNE EXPOSITION SPECTACULAIRE SUR LE CHAMANISME. Un sentiment d’inachevé envahit le visiteur : il se croit sur un vaste chantier, cerné d’échafaudages à moitié cachés par des plaques blanches... La scénographie de la grande exposition Les Maîtres du désordre, au musée du quai Branly, est déstabilisante à souhait, justement pour mieux montrer ce qu’elle expose. Car il est ici question de chamanisme, de transe, de guérisons et d’exorcismes – de forces du désordre que, dans toutes les cultures, on tente d’apprivoiser ou de canaliser. Les objets présentés nous font donc entrer dans une autre façon de percevoir le monde, troublante et pas si lointaine (d’autant qu’on en trouve des échos dans certains classiques de la littérature jeunesse). L’exposition est visible par un public jeune — mais pas trop. u Les Maîtres du désordre.A partir de 11 ans. Jusqu’au 29 juillet. Les mar, mer et dim de 11 h à 19 h, les jeu, ven et sam de 11 h à 21 h. Tarif : 7 €, réduit : 5 €. Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M° Alma-Marceau. Tél. : 01 56 61 70 00 et www.quaibranly.fr.

parcoursEDFOK_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:52 Page49

PARIS MÔMES T'INVITE À UN PARCOURS-JEU DANS L'EXPOSITION CARBON 12, ARTS ET CHANGEMENT CLIMATIQUE. L'OCCASION DE DÉCOUVRIR EN T'AMUSANT LE MESSAGE DES ARTISTES. Cache, de David Buckland

(avec Debora Iglesias-Rodriguez, biologiste océanographique).

Perpetual amazonia, de Lucy et Jorge Orta (avec Yadvinder Malhi, spécialiste des écosystèmes)

On est d’abord frappé par les grandes photographies de fleurs et d’insectes. Pour les artistes, le plus important, c’est leurs dimensions: elles font un mètre sur un mètre, l’équivalent d’un mètre carré en Amazonie. Chaque personne achetant la photo s’engage ainsi à protéger son bout de terre. Ces deux artistes nous invitent à réfléchir sur la biodiversité: toutes ces formes de vie qui peuplent la forêt tropicale, et qui parfois disparaissent avant même d’être découvertes. Ainsi ont-il dessiné, sur des céramiques blanches, des insectes imaginaires. Pour suggérer leur invisible disparition, ils les ont peints sur : ❍ des reproductions d’œufs et d’os de dinosaures ❍ des toiles d’araignées ❍ des œufs de dodo.

Cette œuvre, qui représente une falaise en miniature et une couche de craie, nous parle des coccolithophores. Ces minuscules organismes vivent dans les océans et, grâce à eux, nous respirons mieux : en effet, pour se fabriquer une coquille, ils transforment le gaz carbonique… en craie. Quand ils meurent, leurs coquilles se déposent au fond de l’océan, et cela finit par former d’épaisses couches de cette roche blanche. Ici, la plaque de craie représentée est épaisse de 10 cm. A ton avis, combien de temps a-t-il fallu pour la former? ❍ 10 jours ❍ 100 ans ❍ 10 000 ans

PARCOURS-JEU dans l’exposition

Carbon 12

ART ET CHANGEMENT CLIMATIQUE

Fetch, d’Annie Cattrell

(avec Michael Bell, spécialiste de biologie marine, et Simon Boxall, océanographe).

ILLUSTRATIONS FRANÇOIS AVRIL

Observe, le long du mur, les plaques de verre gravé (à droite en entrant). L’artiste Annie Cattrell a eu l’idée de cette œuvre alors qu’elle était sur un bateau, en pleine tempête, au large de l’Ecosse. Qu’a-t-elle voulu représenter ? ❍ la pluie ❍ le mouvement des vagues ❍ la vie sous-marine

Living light, d’Erika Blumenfeld (avec Michael Latz, spécialiste en biologie marine)

Catastrophe domestique n°3, de HeHe (avec Jean-Marc Chomaz, chercheur en dynamique des fluides)

On entre dans une salle obscure et l’on observe, au son d’une musique planante, un étrange théâtre : un petit globe terrestre qui tourne, environné d’une atmosphère verte. Selon toi, quel sentiment l’artiste a-t-il voulu nous faire ressentir? (deux réponses possibles). ❍ la joie ❍ l’inquiétude ❍ la conscience que la Terre est fragile.

L’artiste Erika Blumenfeld s’est toujours intéressée à la lumière. Or, avec ces «living lights» (« lumières vivantes »), il s’agit d’une lumière particulière : celle que produisent certains organismes marins, et qu’on appelle la bioluminescence. Ces organismes, appelés aussi phytoplancton, sont très utiles pour nous, parce qu’ils produisent de l’oxygène. Mais à quoi ça leur sert, d’être lumineux? ❍ à faire fuir les prédateurs ❍ à éclairer leur chemin ❍ à embellir les océans.

Espace Fondation EDF - 6, rue Récamier, Paris VIIe - fondation.edf.com Du 4 mai au 16 septembre. Entrée libre. De 12 h à 19 h, du mar au dim (sauf jours fériés) Cette exposition est conçue et réalisée par Cape Farewell en collaboration avec la Fondation EDF.

P_50_51_festivals_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:30 Page50

LE GUIDE

festivals

PAR MAÏA BOUTEILLET

ORIANNE CHARPENTIER

Théâtre / 16, 17 et 23 juin

Scènes (ou)vertes

contemporain.net. > Dans les lieux de Théâtre au jardin, la convivialité est de mise.

jusqu’au 9 juin

8–17 juin

De l’art, de l’art

Théâtre de rue

À GENTILLY, LE MOIS DE JUIN SE FÊTE EN MUSIQUE ET EN SPECTACLES.

DES SPECTACLES EN PLEIN AIR DANS LE XIIE ARRONDISSEMENT.

Le festival Courants d’art propose une jolie programmation, avec notamment, le mercredi 6 juin, un atelier de manipulation de marionnettes et un concert des Wackids à 16h. Un peu plus tard (les vendredi 8 et samedi 9 juin), ne manquez pas le spectacle imaginé par Maud Hufnagel sur un texte de Suzanne Lebeau, Petit Pierre — inspirée de l’histoire vraie de Pierre Avezard, né sourd-muet et presque aveugle, qui passa toute sa vie à construire un incroyable manège que l’on peut visiter aujourd’hui encore (dans l’Yonne). u Courants d’art. Tout

Durant ce festival, on pourra contempler une dresseuse de légumes, revivre la Révolution française, plonger dans un western décalé… Au total, une dizaine de compagnies aux spectacles très variés, du théâtre de marionnette à la chanson. u La Coulée douce.

public. Gratuit. www.ville-gentilly.fr.

Paris

MOMES

d’art contemporain, une belle programmation de danse, de musique et de spectacles. Cela se passe tous les dimanches, en juin et juillet. On vous conseille de prendre un pique-nique et de passer la journée dans le parc. u Saison culturelle de Chamarande. Tout public. Gratuit. www.chamarande.essonne.fr.

14 juillet–11 août

Tout public. Gratuit. progeniture.free.fr.

Autres scènes

10 juin–29 juillet

PARIS QUARTIER D’ÉTÉ RÉCHAUFFE LA VILLE.

Culture au jardin AU DOMAINE DE CHAMARANDE, DES DIMANCHES ARTISTIQUES… Le domaine de Chamarande propose cet été, comme chaque année, en plus de ses expositions

Parmi les nombreuses pépites du programme, citons le Cirque Aïtal; le beau Transports exceptionnels, de Dominique Boivin; le spectacle de Kitsou Dubois et Fantazio au théâtre de la Cité internationale; et le prometteur

Rizoma, conçu pour 70 danseurs et 10 violoncellistes, à voir à l’aube au Trocadéro et aux Invalides. u Paris quartier d’été. A partir de 6 ans. www.quartierdete.com.

20 août–2 septembre

Tous aux arènes REVOILÀ LE FESTIVAL ITINÉRANT DES ARÈNES DE MONTMARTRE ! C’est sur quatre lieux désormais que se déroule le festival itinérant des Arènes de Montmartre avec, cette année, les «Tréteaux Juniors», qui s’adressent plus spécialement aux enfants, en proposant un spectacle Jeune public les 29, 30 et 31 août à 15 h, ainsi qu’un stage (gratuit) d’initiation à la commedia dell’arte. u Les arènes de Montmartre. Tout public. Gratuit. www.treteauxnomades.com.

C’est un rendez-vous bucolique qui promet bien des rencontres… Celle avec des artistes et avec des textes, mais aussi avec des lieux chaque fois différents, des jardins où la parole rejoint un écho plus intimiste. Et rencontre aussi avec ceux qui ouvrent leur lieu, puisque, ici, la convivialité est de mise, les représentations se poursuivant généralement autour d’un pot… Le programme, joliment étoffé cette année, propose quatre spectacles jeune public. Le Jardin des métamorphoses est un spectacle choral conçu par la metteure en scène Arlette Desmots, qui a créé Théâtre au jardin, et par l’actrice Paola Córdova pour et avec des élèves de CM1. Histoires d’enfants à lire aux animaux est une lecture expo balade à travers le jardin sur des textes et des dessins d’Hervé Walbecq. L’Ethique des poux (4-8 ans) mêle lecture, chant et théâtre d’objets autour des différences filles-garçons. Et Globe-trotter (dès 4 ans), de la compagnie de danse Hayos, s’inspire de l’œuvre de l’auteure Anne Herbauts. A cette occasion, l’office du tourisme lance une balade urbaine pour tous (à partir de 9 ans) de jardin en jardin qui s’achèvera au parc des Guilands par le spectacle Emois de rose. Attention, les places sont limitées! u Théâtre au jardin. theatreaujardin.theatre-

UN FESTIVAL MONTREUILLOIS QUI VOUS INVITE DANS L’INTIMITÉ DE JARDINS PRIVÉS.

P_50_51_festivals_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 16:36 Page51

PRÉSENTE

jusqu’au 26 septembre

Eclosion de notes DURANT TOUT L’ÉTÉ, LES PESTACLES ENCHANTENT LE PARC FLORAL. Aux beaux jours, quand les couleurs des fleurs éclatent, il y a peu d’endroits aussi enchanteurs aux portes de Paris. Le Parc floral accueille, en plus, plusieurs festivals sympathiques, dont les Pestacles: tout au long de l’été, chaque mercredi, cet excellent festival de chansons pour la jeunesse accueille des artistes au profil très divers (rock, jazz, lyrique, etc.) Parmi les invités cette année, citons Abel, la fanfare Tarace Boulba ou Jean-François Zygel. A noter: on pourra aussi y venir écouter du jazz tous les week-ends en juin et juillet (du 12 juin au 1er août, les sam et dim à 15h), puis toutes autres sortes de musique avec le festival Classique au vert (du 6août au 25septembre, les sam et dim à 16h). Le tout pour le prix d’une entrée au parc! u Pestacles. A partir de 4ans. Gratuit (entrée parc payante: 5,50€). www.lespectacles.fr.

RAHAN HAN VOL 2

A Apprendre pprendre e en n ss’amusant ’amusant ! Retrouvez ouvez dans dans a un somptueux LIVREE AUDIO de 40 40 pages 4N NOUVELLES AVENTURES OUVE O LLES A VENTUR RES E DEE RAHAN & 4 EVENEMENTS EVEN NEME MENTS PRE PREHISTORIQUES EHISTOR H IQUES racontés aconté és et expliqués aux enfants de 6 à 10 ans

> Pascal Parisot, cet été aux Pestacles.

PERPIGNAN er

28 juin–1 juillet

L’art au fil des pages LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU LIVRE D’ART ET DU FILM, À PERPIGNAN QUI PROPOSE CETTE ANNÉE DES ATELIERS POUR LES ENFANTS.

www www.cristalrecords.com .cristalrecords.com

Comme l’an dernier, Paris Mômes fait partie du jury et assure la sélection jeunesse parmi des parutions récentes. C’est Mon book d’artiste, de Marion Deuchars, qui l’a emporté tant il renouvelle de manière intelligente le fameux cahier d’activités (cf. rubrique Edition). Au programme du festival : un salon du livre, une présentation de livres d’art, des rencontres, des expositions, un parcours à travers la ville… Et, nouveau cette année, des ateliers jeune public animé par Marion Deuchars! L’auteure de Mon Book d’artiste proposera aux enfants un atelier créatif à partir des propositions de son album. u Filaf. Tout public. Du 28 juin au 1er juillet. Atelier.. Le ven 29 et le sam 30 juin à 16h. www.filaf.com.

P_52_53_54_55_agenda_ateliers_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:44 Page52

L’AGENDA

agenda

ment trois fois par jour, tandis que des musiciens jouent en direct, devant nous — comme lors des fêtes d’Ancien régime. ● Tout public. Gratuit. A 15 h, 16 h et 17 h. saint-cloud.monuments-nationaux.fr.

toutes ses formes. ● Tout public. Gratuit. Parc du château bleu. Accès : RER B, station Vert-Galant, puis navette toutes les 20 minutes. Tél. : 0149637181 et www.lafeteduchapiteaubleu.fr

JUIN u Jusqu’au 10 juin. Fes-

tival. Onze Bouge (Paris XIe). Un festival de quartier sympa, en plein air et gratuit. Au sein d’une programmation très éclectique, on notera Oldelaf (le 6 juin), un chanteur pour grands qui se met au jeune public avec talent et un bal kitsch et chic le dernier dimanche. ● Age selon spectacle. Gratuit sur réservation. M° Voltaire. Tél. : 01 53 27 13 68 et www.festivalonze.org. u Jusqu’au 11 juin. Festival. O 4 Vents (Paris IVe). On aime bien ce festival qui fait visiter différents lieux du IVe arrondissement. A voir encore: Arsène et Coquelicot, du théâtre d’objets de la compagnie L’Yonne en Scène (à partir de 5 ans) les 6 et 7 juin à la mairie du IVe; Tuktu le petit caribou par la compagnie Par-dessus les toits à l’Hôtel de Beauvais, les 8 et 9 juin (dès 2 ans), Broderies par Arnica au Temple du Marais le 8 juin (dès 9 ans) et une fantaisie lyrique pour tout-petits (dès 18 mois),

◆

Paris

MOMES

Grat’moi la puce que j’ai dans l’do à la mairie du IVe les 10 et 11 juin. ● Age selon spectacle. Tarif : 4 €; 5 places : 15 €. M° Hôtel-deville. Tél. : 01 44 54 75 21. www.o4vents.fr. u Jusqu’au 4 novembre.

Spectacle. Les Aigles des remparts, (Provins, 77). De la fauconnerie équestre de haute volée dans un magnifique décor médiéval : aigles, buses et faucons mais aussi chevaux, loups et dromadaires… Si vous y allez en juin, ne manquez pas les Médiévales de Provins (les 23 et 24 juin), l’une des grandes fêtes du genre. ● Tout public. Tlj à 14 h 30, 16 h et 17 h 30. Tarif : 11 €, réduit : 7,50 €. www.vollibre.fr et www.provins.net. u 7–17 juin. Exposition. Iceberg. Point Ephémère (Paris XIXe). La dernière création de la compagnie AMK donne lieu à une exposition des dessins préparatoires et des différents éléments ayant servi à la gestation du projet qui deviendra bientôt un livre. ● Tout public. Gratuit. De 14 h à 19 h. M° Jaurès. www.pointephemere.org.

u 9 juin. Atelier tricot. Tri-

coter au musée. Musée Nissim de Camondo (Paris VIIIe). On peut venir fêter en famille la journée mondiale du tricot dans le beau musée Comondo : on commence par admirer l’œuvre des «Tricotières» (un pique-nique en tricot) et ensuite on peut s’essayer à manier les aiguilles. ● A partir de 6 ans. De 11 h à 16 h 30. Gratuit. M° Monceau ou Villiers. www.lesartsdecoratifs.fr. u9 et 10 juin. Arts numériques. Parizone@dream Gaîté lyrique (Paris IIIe). Ce festival propose, durant deux jours, des rencontres, des conférences, des expositions, de la musique live, pour permettre ainsi à un large public de découvrir la création numérique sous toutes ses formes. ● Tout public. Gratuit. Horaires variables. M° Réaumur-Sébastopol ou Arts-etMétiers. www.gaite-lyrique.net. u9 et 10 juin. Plein air. Concerts & jeux d’eau. Domaine de Saint-Cloud. Saint-Cloud (92). Pendant deux jours, le parc de SaintCloud reprend vie : les fontaines et les jets d’eau s’ani-

u 22–24 juin. Festival. Cirque. La Fête du chapiteau bleu (Tremblay-enFrance, 93). Ce grand festival de cirque qu’est désormais la Fête du chapiteau bleu est dédié, cette année, à l’art équestre sous

u 23 et 24 juin et 30 juinIer juillet. Marionnettes. Les Traverses de juin. Square des cardeurs (Paris XXe). Deux week-ends festifs autour de la marionnette : des formes brèves, des déambulations, des ateliers d’initiation, des spectacles, des expos… ● Tout public. Gratuit. M° Bagnolet, Maraîchers. Tél. : 0143721979 et www.theatreaux-mains-nues.fr.

> La Fête du chapiteau bleu est consacrée cet été à l’art équestre.

exposition. La Cité idéale, une nuit à l’abbaye de Fontevraud. Abbaye de Fontevraud (Fontevraud, 49). Ce n’est pas du tout en Ile-de-France, mais cela fait rêver : l’abbaye propose une nuit blanche en compagnie d’artistes et de scientifiques, autour de la «Nuit». Avec, en plus, une jolie programmation jeunesse de contes, de spectacles, d’expositions et d’installations. ● Tout public. Tarifs variables selon activités. www.abbayedefontevraud.com.

FRANÇOIS CORNET

> Visions numériques à la Gaîté lyrique lors du festival Parizone@dream.

observations. 24 heures pour la biodiversité. En Seine-Saint-Denis (93). Voilà une belle idée utile à l’environnement, et qui en plus promet d’agréables découvertes. Cette manifestation propose en effet aux enfants d’explorer les parcs et forêts du département. Au menu de ces balades : observation de poissons d’eau douce, d’oiseaux ou de papillons, sorties nocturnes pour voir des chauve-souris, rencontres avec des chèvres «tondeuses». ● Tout public. Gratuit sur inscription. Horaires variables. parcsinfo.seine-saintdenis.fr.

DONALD ABAD FLYING BABEL

u 23 juin. Soirée contes, u9 et 10 juin. Balades,

P_52_53_54_55_agenda_ateliers_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:45 Page53

A partir du 15 juin

JUILLET-AOÛT Dimanche 10 juin à 15h et 16h30

Mercredi 13 juin à 15h

Jeudi 21 juin à 17h et 19h DR

> Une œuvre de Patrice Barthès installé cet été dans le parc de Chamarande. u Jusqu’au 12 août. Numérique. Joue le jeu Gaîté lyrique (Paris IIIe). Pendant l’été, la Gaîté lyrique se transforme en terrain de jeu grandeur nature et met à l’honneur les jeux interactifs : jeux vidéo, jeux sociaux, jeux de construction où la technologie taquine l’architecture. ● A partir de 8 ans. Le mar de 14 h à 22 h, du mer au sam de 14 h à 20 h, dim de 14 h à 19 h. Tarif : 7 €, réduit : 5 €. M° Réaumur-Sébastopol, Arts-etmétiers. www.gaite-lyrique.net u Juillet-août-septembre. Plein

FRANÇOIS CORNET

air. L’Ete à Chamarande. Parc départemental de Chamarande (91). Un immense et remarquable parc dont le château est un haut lieu de l’art contemporain. Chaque été, spectacles vivants, expos et cinéma en plein air animent le domaine. ● Tout public. Gratuit. Jusqu’au 30 septembre. Tél. : 01 60 82 52 01 et www.essonne.fr. u Jusqu’au 2 septembre. Exposition. Ballons et papillons. Ballon Air de Paris (Paris XVe). Installé au parc André-Citroën, le ballon Air de Paris abrite tout l’été une vaste serre pour accueillir 300 papillons et sensibiliser le public à la biodiversité… On pourra profiter de l’occasion pour monter en ballon. ● Tout public. Tlj de 10 h à 18 h. Tarif expo: 3 €, réduit : 1,50 € ; tarif ballon : 12 €, 10 € et 6 €. M° Javel ou Balard.

Dimanche 24 juin et Dimanche 1er juillet

u Jusqu’au 2 septembre. Exposi-

tion. Radio, ouvrez grand vos oreilles ! Musée des Arts et Métiers (Paris IIIe). D’immenses postes de radio reconstitués servent de décor à cette exposition consacrée à la radio: discours de De Gaulle, premiers talkshows, canulars, journaux, musiques… ● A partir de 10 ans. Tlj sauf lundi. Tarif: 5,50 €, réduit: 3,50€. M° Arts-et-Métiers. Tél.: 01 53 01 82 00 et www.radio.arts-et-metiers.net. u Jusqu’au 2 septembre. Installation studio d’enregistrement. On air. Centre Pompidou (Paris Ier). Dans le cadre du Studio 13/16, la programmation ados du Centre Pompidou, l’artiste Rirkrit Tiravanija propose une installation participative équipée d’instruments et de matériaux d’enregistrement, transparente mais isolée phoniquement où de jeunes musiciens peuvent venir enregistrer, au su et au vu de tous mais sans qu’on les entende, créant ainsi un contraste fort entre leurs gestes et le silence. ● 13-16 ans. Gratuit. Tlj sauf mar 14h à 16h. M°Rambuteau. www.centrepompidou.fr. u Jusqu’au 24 septembre. Exposition atelier. Portraits de famille. Centre Pompidou (Paris Ier). Axée sur le langage enfantin, la nouvelle exposition de la Galerie des enfants est conçue par Valérie Mréjen. L’artiste s’est penchée sur les néologismes créés par les enfants au moment de

Du 26 juin au 30 août, tous les mardis et jeudis à 18h

ts uran s Resta tiio n o s e qu ma iiq Bout ses - Aniimoiissiirrs s L Terra siittiio ons - mas UGC né Expo m - Ciin 1h hà2 de gy de 11 ’à 2h s Club e à t ’ r u e jusq s ouv verts ju e u q i iq Bout urants ou i ion mil Resta int-É t a S r le ou 14 C de Châte n à7m

Recevez notre programme,en vous inscrivant sur www.bercyvillage.com

Animations gratuites Renseignements : 0 825 166 075

Création : Agence Lucette.

DONALD ABAD FLYING BABEL

ET POUR LES PETITS MÉLOMANES :

P_52_53_54_55_agenda_ateliers_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:45 Page54

L’AGENDA

UNE ENTRÉE GRATUITE POUR L'ESPACE RAMBOUILLET ET L'ODYSSSÉE VERTE® Offre valable sur présentation de cette page jusqu'au 30/09/2012,

2012 - Photos : ONF / Franc-Loup, SMF

12 UTÉ 20 NOUVEA

SUR

NS ET PIGNO CHAM NE HISTOIRE U FORÊT, TURELLE NA

La forêt sensations

www.espacerambouillet.onf.fr - Tél. 01 34 83 05 00 Espace Rambouillet - Route départementale 27 entre Rambouillet et Clairefontaine

PROGRAMME DES ENFANTS À BERCY VILLAGE DE JUIN À AOÛT A partir du 15 juin Une grand-mère en super héros dans l’exposition de photos de Sacha Goldberger « Super Mamika » à partir du 15 juin

●

● Dimanche 10 juin à 15 h et 16 h 30 - Opéra côté Cour…

Cendrila un conte lyrique pour enfants ● Mercredi 13 juin à 15 h

Chasse au trésor* sur le thème : « Les Saltimbanques » ET POUR CEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE : ● Jeudi 21 juin à 17 h et 19 h

La Fête de la musique, concerts de pop musiques africaines er ● Dimanche 24 juin et Dimanche 1 juillet D’autres spectacles d’Opéra côté Cour…

● Du 26 juin au 30 août, tous les mardis et jeudis à 18 h

Les rendez-vous terrasses, concerts de musique du monde. * Enfants de 6 à 11 ans accompagnés d’un parent. Pas de groupe. Inscriptions sur place. Spectacles susceptibles d’être annulés en cas d’intempéries. Renseignements : 0 825 166 075 ou www.bercyvillage.com

u Jusqu’au 30 septembre. Visite. Voyage au temps des impressionnistes. (Château d’Auvers-sur-Oise, 94). Un parcours mutimédia adapté aux familles autour de l’histoire du château d’Auvers-sur-Oise et sur l’histoire des peintres impressionnistes agrémenté de projections. ● A partir de 8 ans. Tarif: 9,50€ et 13,50€. Accès: trains directs de Paris Nord à Auvers, en 30 minutes. Tél.: 01 34 48 48 48 et www.chateau auvers.fr. u 4 et 7 juillet. Atelier. Prêts, partez ! La Villette (Paris XIXe). Inspirés par des photos de créations de Philippe Découflé, les petits participants explorent les verbes d’action associés à des gestes sportifs et chorégraphiques. Au fil de cet atelier conçu en écho à l’expo et aux deux spectacles de la compagnie Decouflé qui investit la Grande Halle cet été, les enfants développent leur imaginaire et découvrent entre autres que la vitesse influe sur le mouvement. ● 4-8 ans. Le 4 juillet à 16 h 30 et le 7 juillet à 15 h. Tarif: 8 €. M° Porte de Pantin. Tél.: 01 40 03 75 75. www.villette.com. u 4–25 juillet. Atelier artistique et culinaire. L’art à croquer. 400 Coups (Paris XIXe). Le restaurant parentsenfants les 400 Coups s’associe aux éditions Palette pour une expo-parcours initiatique autour de l’art à toucher, à manipuler, à jouer et à croquer…En plus de l’expo, c’est toute une programmation d’ateliers qui sera proposée

l’apprentissage du langage et sur leur inscription dans le lexique familial. Elle a ellemême réalisé un film à cette occasion La Peau de l’ours, et demande aux visiteurs de livrer leurs témoignages. ● Tout public. Tarif : 13 € et 10 €. M°Rambuteau, Hôtel de ville. www.centrepompidou.fr.

limitée à une entrée gratuite par famille.

> 1, 2, 3... Circulez! et jeux de construction à la Cité de l’architecture.

aux enfants! ● 3-8 ans. Tarif atelier : 12 €. Les 4, 10, 11, 12, 14, 18 et 25 juillet de 11 h à 12 h. M° Jourdain. Tél.: 01 40 407778. www.les400coups.eu. u 6–8 juillet. Atelier, visite-guidée. Week-end gastronomie et traditions chinoises. Musée du quai Branly (Paris VIIe). Une belle proposition estivale à l’occasion de l’exposition Les Séductions du Palais: cuisiner et manger en Chine. Au programme: une déambulation gastronomique au jardin, des visites contées, un après-midi centré sur la cérémonie du thé, des ateliers d’initiation au majhong… ● A partir de 10 ans. Gratuit. M° Alma-Marceau. www.quai branly.fr. u 9 juillet. Jardinage. Savez-

vous planter les choux? Jardins passagers, Parc de la Villette (Paris XIXe). Un atelier de jardinage en famille pour semer, sarcler, repiquer, planter, arroser… et apprendre toutes les astuces du jardinier dans les beaux jardins (bio) passagers du Parc de la Villette. ● 5-10 ans. Tarif: 8€. M°Porte-de-Pantin. www.villette.com. u 12 et 19 juillet. Promenade et atelier. A la recherche du bagel perdu Mahj (Paris IIIe). Une journée entière au Musée d’art et

d’histoire du judaïsme. Le matin d’abord, appareils de photo en main, les enfants arpenteront les rues du Marais pour y glaner des sons, des odeurs, des traces de ce quartier emblématique de la présence juive à Paris depuis le Moyen Age. L’aprèsmidi, ils constitueront leur guide illustré et agrémenté de leurs propres commentaires. Les enfants devront venir munis d’un appareil numérique avec câble USB. ● 8-12 ans. Tarif : 13 €. M°Rambuteau, Hôtel-de-Ville. Tél. : 01 53 01 86 62 et www.mahj.org. u 13 et 20 juillet–3 août. Visite contée en famille. Quand les œuvres racontent des histoires. Musée d’Orsay (Paris VIIe).Le musée d’Orsay propose des activités pour le jeune public tout l’été et notamment tout un programme de visites et parcours en famille, en particulier une visite contée autour des figures mythologiques d’Apollon, de Psyché, d’Hercule, d’Orphée ou de Vénus. La visite, conçue à partir d’œuvres choisies pour leur contenu historique, littéraire ou mythologique, est adaptée à partir de textes du XIXe siècle. ● 5-10 ans. A 15h. Tarif: 4,50€ par participant (les parents doivent aussi s’acquitter du prix d’entrée du musée). M°Solferino. www.musee-orsay.fr.

P_52_53_54_55_agenda_ateliers_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:45 Page55

u Jusqu’au 1er juillet. Ateliers architecture. 1,2, 3… Circulez! et Jeux de constructions. Cité de l’architecture (Paris XVIe). Deux ateliers qui permettent de mieux comprendre la ville : dans le premier, on prend conscience des moyens de transport qui parcourent une ville, et on élabore des itinéraires. Dans le second, on construit une ville éphémère à l’aide de briques Lego ou de planchettes Kapla. ● A partir de 4 ans. Les mer, sam et dim à 15h30. Tarif : 8€. M° Trocadéro. www.citechaillot.fr. uJusqu’au 7 juillet. Visiteatelier. Chercheurs de curiosités. Grand Palais (Paris VIIIe). Après avoir visité la superbe exposition Beauté animale (qu’on vous conseille vraiment) et illustré ce qu’ils voient, les enfants se retrouvent en atelier pour créer leur propre cabinet de curiosités. Ils dessinent, ils découpent, ils assemblent, pour former une œuvre insolite. ● 8-11 ans. Les mer et sam à 14 h 30. Tarif : 10 €. M° Champs-Elysées-Clemenceau. www.rmn.fr. uTout l’été. Ateliers, rencontres. Animations au Jardin des Plantes. Tous les jours de juillet et d’août, vous pourrez trouver une proposition à destination des familles au Jardin des Plantes: des rencontres avec les soigneurs de la Ménagerie (trois fois par jour), ainsi que des ateliers de jardinage. Notez également dans vos tablettes la conférence, le 24 juin, avec le paléontologue Antoine Balzeau qui nous parlera de son métier ; et égale-

ment, le 25août, La Nuit européenne de la chauve-souris - un hommage à ces petits mammifères sympathiques et menacés (à 19 h 30, projections et conférences pour mieux les connaître ; à partir de 21 h 30, visite dans le Jardin des Plantes sous la conduite d’un scientifique). ● A partir de 5 ans. Rencontres avec les soigneurs à 11h30, 14h45 et 16 h 15. Tarif : 4 € (entrée de la ménagerie). Rencontre avec un paléontologue. Le dim 24 juin à 15 h. Gratuit. La Nuit européenne de la chauve-souris. Le sam 25 août à partir de 19 h 30. Gratuit sur inscription au 0140795601. M°Gared’Austerlitz ou Jussieu. www.mnhn.fr. u9 juin. Atelier. Initiation à l’escrime. Gymnase JeanDame (Paris IIe). L’association Lames du Marais propose une initiation à l’escrime pour les 3-5 ans et les 5-12. Il n’y a (presque) pas d’âge pour se prendre pour d’Artagnan… Il suffit d’arriver en tenue de sport. ● 3-5 ans. De 15 h à 17 h. 5-12 ans. De 14 h 30 à 17h. Tarif : 33 € (matériel prêté). Sur inscription. M° Les Halles. www.lamesdumarais.com. u9–13 juillet. Stage cinéma. Film d’animation. ParisAteliers Poliveau (Paris Ve). Ouvert aux enfants et aux adolescents, ce stage animé par Markus Roger permet d’apprendre les techniques de bas du film d’animation. Pendant ce temps, les adultes peuvent aussi, cet été, s’initier à de nombreuses activités : tissage de basse lice, gravure,

mosaïque décorative… ● 915 ans. Tarif : 290 €. M° SaintMarcel. www.paris-ateliers.org. u12 juillet. Atelier sculpture. Méduse et le modelage. Musée Bourdelle(ParisXVe). Après avoir observé comment le sculpteur Antoine Bourdelle avait représenté la légendaire Méduse, on s’y met nous aussi! Cet atelier est l’une des très nombreuses propositions des musées de la Ville de Paris. Au menu, on trouve aussi: des contes au musée de la Vie romantique ou au musée Cernuschi, des balades avec la maison de Balzac, des livres pop up à fabriquer au musée Carnavalet… ● 6-12 ans. Tarif: 6,50 €. M° Montparnasse-Bienvenüe. www.paris.fr. u20 juillet–17 août. Ateliers architecture. Réinventer les berges de Paris. Pavillon de l’Arsenal (Paris IVe). C’est une nouveauté ! Voilà que le pavillon de l’Arsenal, une référence en matière d’architecture parisienne, propose des ateliers Jeune public tout l’été. Animés par des architectes et des plasticiens, ces ateliers gratuits proposent aux enfants d’imaginer à quoi pourraient ressembler les berges de la Seine à l’avenir. Des dessins, des collages, des maquettes autour de quatre grands thèmes, «Histoires», « Lumières », « Fontaines », «Circulations». ● A partir de 6 ans. Du mar au ven à 14 h 30. Gratuit. M° SullyMorland. Tél. : 0142 76 31 22 ou 01 42 76 31 22 et www.pavillon-arsenal.com.

Ouverture

d'une école maternelle

Montessori à Pantin

dès 2 ans 06 52 06 79 58

www.moderato-montessori.com

*L’agence cultur culturelle elle britannique

ateliers et stages

COURS D’ANGLAIS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES A PARIS, NATION, NEUILLY ET VERSAILLES L Leader eader m mondial ondial d de e ll’enseignement ’enseignement d de e ll’anglais, ’anglais, British Council* vous propose des es c cours durant urant lle eB ritish C ouncil* v ous p ropose d ours sd scolaire ett lles vacances scolaires. es v acances s colaire ll’année ’année s colaire e es. 9 rue rue de de Constantine, Constantine, 75007 75007 Paris Paris