Parismomes 86 by Paris Mômes

P_1_UNE_86_ok_Mise en page 2 31/05/13 15:48 Page1

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Rendez-vous avec l’été

N°86 juin–juillet–août 2013. Supplément gratuit à Libération du 5 juin 2013. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

v illa g e s

*conditions de l'offre sur siblu.fr

P_3_sommaire86CHANTAL af_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 15:53 Page3

SOMMAIRE

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Paris Rendez-vous avec l’été

MOMES I

Paris

MOMES / n°

86 juin-juillet-août 2013

AVEC PARIS MÔMES LES BONS PLANS

PHOTOGRAPHIE LA FAUNE ET LA FLORE DANS TA VILLE

N°86 juin–juillet–août 2013. Supplément gratuit à Libération du 5 juin 2013. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

Un concours organisé avec la Cité des sciences.

est édité par les Editions Paris Mômes. 5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 01 21. Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction : Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier, avec Gilles Avisse, Crof, Aïcha Djarir et Chantal Herrmann. Secrétariat de rédaction : Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier. Chef de projet et réalisation maquette: Elodie Coulon (elodie.coulon@parismomes.fr). Correction: Anne-Françoise Cochet. Stagiaire: Claire Clavelaud. Imprimerie: BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert).

LA FÊTE DE LA MUSIQUE DES ENFANTS Rendez-vous le 21 juin à partir de 17 h à la Cité de la musique.

DESSINE L’OCÉAN Pour sensibiliser les enfants à la mission de Tara Expéditions.

LES BONS GESTES POUR L’ENVIRONNEMENT Pas question de faiblir pendant les vacances. En partenariat avec l’Ademe.

UN ÉTÉ À PARIS Deux parcours pour jouer les touristes, les événements à ne pas manquer, les festivals et une balade sur les berges de Seine.

Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photo et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

ÉDITION : LIVRES ET CD

GUIDE 44 cinéma 46 séances spéciales 48 spectacles 50 expos 52 ados 54 agenda 55 stages et ateliers

Publicité et partenariats Armelle Collomp (armelle.collomp@parismomes.fr) Nathalie Senbel-Bakry (nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr) Tél.: 01 49 29 01 21

Recevez

chez vous

Abonnez-vous pour 1 an (6 numéros) à 19 €. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Le magazine ».

Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

Le prochain numéro de Paris Mômes – un numéro spécial atelier – sera en kiosque le mercredi 4 septembre avec Libération.

PETIT BATEAU & CLAUDE PONTI Quoi de l’œuf ?

Retrouvez la collection en édition limitée dans nos boutiques dès le 11 juin ! Et téléchargez laplibato pour votre iPad sur www.petit-bateau.fr

P_4_5_Bons_plans_avecPM_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:28 Page4

avec Paris Mômes

Par ici les Bons Plans Ë Des entrées

Ë Des

pour l’exposition Le Corbusier

superbes livres pop-up sur Paris

L’été, c’est aussi l’occasion de faire des sauts de puce dans d’autres villes européennes. A Bruxelles par exemple, où le Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage propose une exposition Le Corbusier sous un angle original, celui du rapport de l’illustre architecte à la photographie. On peut aussi y découvrir l’incroyable collection de cartes postales de Le Corbusier! Le CIVA propose jusque fin décembre, «La Cité des enfants», un parcours interactif et évolutif pour faire découvrir l’architecture et l’urbanisme bruxellois aux enfants avec plans, maquettes et jeux.

Les éditions Milan publient un très beau livre pop-up sur Paris : il suffit de le déplier pour voir surgir soudain quelques-uns des quartiers emblématiques de la capitale, avec des monuments comme la tour Eiffel, Notre-Dame ou le Sacré-Cœur. Avec, en plus, un plan de la ville en relief et un dessin très réussi. u Pour tenir Paris dans vos mains, rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Des places

u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Dans le troisième album pour enfants des Ogres de Barback, Pitt Ocha et la Tisane de couleurs, on trouve des mélodies variées, des inspirations musicales d’ici et d’ailleurs, des collaborations avec des artistes comme Anne Sylvestre, Emily Loizeau ou Thomas Fersen… Et une vraie histoire en chansons ! u Rendez-vous sur le site parismômes.fr, rubrique « Bons plans ».

L’hilarante série télévisée est devenue un film: on y retrouve le chat Oggy aux prises avec ses trois redoutables cafards, dans de nouvelles aventures aux décors variés : la préhistoire, le Moyen Âge, le début du XXe siècle… C’est franchement drôle, et ça sort en salles le 7 août. © BAC FILMS

Ë Des CD des Ogres

pour Oggy et les cafards

u Pour gagner des places, retrouve les trois personnages cachés dans le magazine, et réponds sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Des entrées

Ë Des jetons

pour le festival Paris est ludique

à gagner pour La tête dans les nuages Envie de jouer dans un mini-bowling ou de grimper dans une cabine de camion ? Il suffit de vous rendre à La tête dans les nuages, une vaste salle de jeux au cœur de Paris. Pour actionner les machines et les bornes de jeux vidéo, glissez-y quelques jetons…

u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Paris

MOMES

Durant deux jours, le temps du festival Paris est ludique (les 22 et 23 juin), le boulodrome Léo-Lagrange devient une grande fête du jeu — des jeux d’ambiance, de stratégie, d’extérieur, d’adresse, des jeux tout nouveaux ou traditionnels, que l’on peut expérimenter… Avec un espace spécial pour les familles animé par des ludothécaires.

P_4_5_Bons_plans_avecPM_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:28 Page5

PRIX

Ë Paris Mômes, partenaire du Filaf à Perpignan Chaque année, le Festival International du Livre d’Art et du Film (FILAF) distingue les auteurs de livres d’art, de design, de cuisine, d’architecture, de photo, d’art contemporain… et de livres jeunesse. Au total, onze catégories sont soumises au jury, composé de professionnels du monde de l’art et de l’édition. Paris Mômes a assuré la sélection jeunesse parmi des parutions récentes avec trois ouvrages : Toutes les maisons sont dans la nature de Didier Cornille (éd. Hélium), Coloriages avec Ron Mueck, édité par la Fondation Cartier et Le Code de l’art d’Andy Guérif chez Palette. C’est l’album de Didier Cornille, impressionnant manuel d’initiation à l’architecture, qui a remporté les suffrages du jury, pour la beauté des illustrations, l’originalité et la qualité documentaire de l’ouvrage. Présent au festival, l’auteur de Toutes les maisons sont dans la nature animera des ateliers pour les enfants autour de son album. u Filaf. Tout public. Du 26 au 30 juin. www.filaf.com

PARCOURS-JEU

Ë Le parc de Versailles, c’est un peu le nôtre…

On fête cette année les 400 ans de la naissance de Le Nôtre. Pour rendre hommage à cet homme aux multiples talents (qui étudia l’histoire, la peinture, l’agronomie… avant de devenir le jardinier de génie que l’on sait), le château de Versailles propose divers temps forts : outre la restauration de nombreux bosquets et parterres, on pourra découvrir cet été l’exposition Les Fleurs du roi, au Grand Trianon, avec de superbes planches polychromes qui illustrent l’engouement de l’époque pour la botanique. A cette occasion, Paris Mômes conçoit un parcours-jeu fleuri dans le jardin du Trianon! On pourra voir aussi, cette fois dans le parc du Chateau, les sculptures monumentales de Giuseppe Penone et, bien sûr, comme chaque année, les Grandes Eaux musicales, les Jardins musicaux et les Grandes Eaux nocturnes.

concours_faune_flore_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:20 Page6

En partenariat avec la

concours photo

Concours Photo

À GAGNER 4 allers-retours Eurostar Paris-Londres pour observer la faune et la flore de la capitale britannique ! Des pochettes bandoulières Nature & Découvertes, pour jouer les explorateurs en herbe. Des entrées à la Cité des enfants 2-7 ans ou 5-12 ans.

Photographie la faune et la flore dans ta ville

En ville, on est entouré de murs, d’immeubles, de béton et de bitume. Mais pour qui sait regarder d’un peu plus près, la cité regorge de créatures vivantes inattendues : fourmis, pigeons, abeilles, moineaux, souris, escargots… Mais il y a aussi les fleurs et les arbres, ou, plus surprenant encore, les pissenlits, coquelicots et autres herbes qui poussent au petit bonheur, sans intervention de l’être humain. Un peu d’observation, de patience… Et clic clac! Prends ton appareil photo et pars pour un safari dans ta ville! Entre les pavés, au détour d’un immeuble, cherche la petite bête, trouve des plantes sauvages et traque dans ton objectif toute cette vie étonnante qui prospère en secret et qu’on appelle « biodiversité ». Pour mieux comprendre la biodiversité, tu peux te rendre à la Cité des sciences et de l’industrie et participer à l’animation que la Cité des enfants propose sur ce thème à chaque séance durant tout l'été (plus d’informations sur www.cite-sciences.fr, rubrique Cité des enfants et dans notre article p.32).

Comment participer ? ● Tu as entre 6 et 12 ans, envoie de 1 à 5 photographies avant le 31 août 2013 avec le bulletin d’inscription complété (en téléchargement sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Evénements »). ● Tes tirages papier (format 13 x 18 cm minimum) ou fichiers numériques (5 Mo minimum) sont à envoyer soit par courrier : Paris Mômes-Concours Photo, 5, rue de Charonne, 75011 Paris, soit par email : parismomes_mag@yahoo.fr. ● Règlement complet disponible en téléchargement sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Evénements ». ● Si une personne apparaît sur la photo, une autorisation de publication sera nécessaire (en téléchargement sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Evénements ».)

fete_musique afteraf©3_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 16:54 Page8

◆

Paris

MOMES

e t t e Chou c’est

le 21 juin ! © CRUSCHIFORM

événement fête de la musique des enfants

fete_musique afteraf©3_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 16:54 Page9

Concerts, contes, fanfares, opéra fou… Paris Mômes et la Cité de la musique vous embarquent le 21 juin pour un voyage musical festif spécialement conçu pour les petites oreilles. PAR GILLES AVISSE

Amphithéâtre u 17 h 30-17 h 45. Les élèves du collège Joliot-Curie de Pantin (photo 1). Tout public. 23 jeunes violonistes et violoncellistes interprè-

tent la Sarabande de Haendel ou un extrait de la première symphonie de Mahler, alors qu’ils ne jouent que depuis quelques mois ! C’est l’aboutissement d’une résidence d’artistes mise en place par la Cité de la musique, et le conseil général du 93, dans une classe de quatrième de Pantin où l’ensemble « Les Dissonances » a accompagné les élèves dans leur découverte de la musique, de l’orchestre et de l’instrument. 18 h-19 h. Les frères Makouaya. Voyage musical au Congo (photo 2). A partir de 5 ans. Les concerts d’Amour et Christian Makouaya sont de chaleureux moments où les deux frères musiciens, luthiers et conteurs, chantent et jouent d’instruments de leur fabrication, comme le sansi, le nsambi ou le ngoma. Leurs compositions s’inspirent de rythmes traditionnels congolais envoûtants. On les retrouvera en tournée, cet été et à la rentrée, avec le chanteur Ignatus et en concert, le 8 juin à 14 h au convervatoire Jacques Iber dans le XIXe. www.myspace.fr/ christianetamourmakouaya. En première partie. Delphine Noly. Contes (photo 3). A partir de 5 ans. Delphine Noly transmet ses contes en mêlant mots, musique et mouvements. Elle rythme son récit de percussions et de kora. Ses histoires inspirées de contes traditionnels dressent des portraits de filles et de garçons « sage(s) comme un orage »… Prochaine création : avec la violoncelliste Rebecca Handley, sur Mongol de Karin Serres. u

19 h 15-19 h 50. Alain Schneider (photo 4). A partir de 5 ans. Pour la sortie de son CD, Le Vent qui nous mène (p.42), Alain Schneider nous offre un florilège de ses derniers refrains, La Route, Monsieur Jules ou Y a-t-il quelqu’un dans l’univers ?, entouré de ses deux excellents acolytes, Johanne Mathaly au violoncelle et Cyril Dompnier aux percussions. Au cours de ce set, spécialement créé pour la Fête, il glissera quelques perles de son répertoire. Il sera également en concert les 17 et 18 juin à Salle Jacques Brel de Gonesse. www.alain-schneider.com. u

20 h 15-21 h. David Fenech (photo 5). Solo. A partir de 6 ans. David Fenech joue avec tout ce qui lui tombe sous la main et affectionne les instruments-jouets! Au programme, des morceaux courts et colorés, tous de sa composition. Ceux qui voudront prolonger le plaisir pourront le faire grâce à la réédition en vinyle de son premier disque, Grand Huit, chez Gagarin Records, ou à ses concerts avec Jac Berrocal et Vincent Epplay. davidfenech.fr. u

fete_musique afteraf©3_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 16:54 Page10

événement fête de la musique des enfants

Rue musicale 17 h 30-18 h 15. Djam Orkestar (photo 6). Tout public. Quand le Djam Orkestar débarque avec ses cuivres - trompette, saxophone, soubassophone, trombone, tuba -, ses caisses - grosse caisse, caisse claire, tapan - et sa bonne humeur, ça fait du bruit! Composée d’une douzaine de musiciens, cette formation qui existe depuis dix ans et a joué dans les lieux les plus divers (ils seront le 15 juin à l’Espace B dans le XIXe) affectionne tout particulièrement les musiques des Balkans, mais aussi le festif répertoire serbe et gitan. Ajoutez-y une pincée de musique latino, de mambo, de compositions personnelles… et c’est la fête! www.djau

morkestar.fr. u 19 h-19 h30 et 20 h-20 h 30. Fantazio for kids (photo 7). Tout public. Avec sa contrebasse, son allure nonchalante, ses reparties drôles et sa musique jazzy, Fantazio est unique en son genre. Il parvient en plus à faire participer les enfants lors de ses concerts, en leur donnant un son à tenir ou un rythme de battements de mains. Et cela donne, quand tout se passe bien, des moments suspendus, un peu magiques: la grâce, quoi. www.fantazio.org. O.C.

21 h-21 h 30. Opéra.3. Didon et Enée (photo 9). Tout public. Tout commence comme un récital d’opéra classique, avec deux sopranos dans leur belle robe et derrière leur pupitre, qui interprètent Didon et Enée de Purcell – spectacle également présenté au festival Opéra côté cour, le 9 juin à Bercy Village – avec une récitante qui en déroule le fil narratif. Sauf que l’instrument qui les accompagne est une guitare électrique et que, au fur et à mesure, le concert s’emballe! Imaginé par la dynamique compagnie Opéra.3, ce moment jubilatoire joue sur la proximité entre artistes et spectateurs et prouve combien la voix d’opéra est porteuse d’émotions ! www.compagnie-opera3.fr. u

Bar des concerts

◆

Paris

MOMES

u 17 h-19 h. Le goûter des mômes. Un goûter bio et équitable sera proposé aux enfants. Jus de fruits et petits gâteaux vous seront servis par l’équipe de Paris Mômes. En partenariat avec

fete_musique afteraf©3_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 16:54 Page11

sais¢n 13.14 acti¢n culturelle

moi je déc¢uvre

Musée de la Musique 18 h-22 h. Exposition Musique et cinéma (photo 10). Que serait le cinéma sans la musique ? A la Cité, une exposition riche en dispositifs audiovisuels retrace les relations entre musique et cinéma. A l’occasion de la Fête de la Musique des enfants, cette exposition est en accès libre toute la soirée. u

u 18 h 30-18 h 45 et 19 h 30-19 h 45. Concert-dédicace (photo 8). Tout public. Fort du succès rencontré par son livre-CD Monsieur Offenbach à la fête, qui dresse un savoureux portrait du compositeur fétiche du Second Empire, Gilles Avisse crée une version live spéciale Fête de la Musique, une petite forme a cappella, et est entouré de ses deux acolytes, Jean-Pierre Descheix et Isa Lagarde, dans l’espace de la librairie.

BelleVille 2013/photographie tendance floue olivier culmann

je chante je c¢mp¢se

Librairie

A partir de 17 h. Retrouvez les artistes après leur concert à l’espace dédicace à l’entrée de la Cité. Ils dédicaceront leurs CD et livres-cd en vente à la librairie Harmonia Mundi.

jouer famille

innover

DANSE

Infos pratiques

ab on nez-v ous

saison 2013-2014 5 rue curial 75019 paris mº riquet 01 53 35 50 00 www.104.fr

MUSIQUE se nourrir

création

Fête de la Musique des enfants 2013, organisée par Paris Mômes et la Cité de la musique. Ven 21 juin à partir de 17 h. Gratuit. Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. www.parismomes.fr. et www.citedelamusique.fr.

danser

chiner

flâner

diffusion

résidences

petite enfance

CIRQUE pratiques amateurs

ARTS VISUELS tous les arts production

pratiques spontanées lieu de vie tout-monde

THÉÂTRE lire

Conception graphique change is good. Sérigraphie lézard graphique.

COMPAGNIE OPÉRA.3

«espaces de publics»

TARA af_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:47 Page12

concours dessin

dessine l’océan

Concours

organisé en partenariat avec

agnès b. et Tara Expéditions

mode d’emploi u Concours réservé aux enfants de 6 à 12 ans. u Envoie ton dessin au format A4 ou A3, accompagné du bulletin de participation complété à télécharger sur parismomes.fr, rubrique « Evénements ».

Imagine et dessine ce que les chercheurs de l’expédition Tara Oceans découvrent dans les océans : algues, coraux, plancton, méduses et autres créatures !

u Poste

le tout à Paris Mômes – Concours Océan, 5, rue de Charonne, 75011 Paris, ou par email à parismomes_mag@yahoo.fr avant le 30 juin 2013.

u Règlement du concours disponible sur www.paris-

momes.fr, rubrique « Evénéments ».

Très sensible au destin de la planète, agnès b. soutient depuis le début les expéditions du bateau Tara qui parcourt toutes les mers du globe pour mieux comprendre le monde océanique. Avec ce bateau, l’expédition scientifique Tara Oceans étudie un monde invisible et peu connu, qu’on appelle le plancton. Sous l’eau, ces millions d’espèces vivantes microscopiques sont très importantes pour la vie sur terre. Elles produisent environ 50 % de l’oxygène que l’on respire et emprisonnent une partie du gaz carbonique que l’on rejette. Elles équilibrent ainsi le climat de la planète mais sont sensibles au réchauffement climatique — d’où l’urgence de les étudier. Vus de près, ces planctons ressemblent à d’incroyables extraterrestres ! A toi de jouer les explorateurs en utilisant ton imagination et tes talents de dessinateur : que peut-on voir lorsqu’on plonge dans l’immensité des mers ? Des dauphins, des épaves de navires pirates, des cités englouties, des poissons aux couleurs éclatantes ? Ou des créatures encore plus méconnues et extraordinaires, comme ces organismes microscopiques que le bateau Tara observe dans ses expéditions? A tes crayons!

u Ateliers « Dessine l’océan ». 6-12 ans. Tu peux aussi

participer à l’atelier animé par Antonia et Claire de l’association Archichouette, à la librairie du palais de la Porte-Dorée. Gratuit. Le mer 19 juin, à 14h30 et 16h à la librairie du palais de la Porte-Dorée – Le Thé des Ecrivains. Ateliers sur inscription à parismomes_mag@yahoo.fr.

À GAGNER Un week-end en famille à La Rochelle avec la visite de l’Aquarium La Rochelle et une nuit à l’hôtel Mercure La Rochelle Vieux-Port.

Une journée VIP à la Géode Pour 4 personnes : le film Under the Sea, le DVD Blu-Ray et des goodies ; un déjeuner au Café de la Géode et des entrées à la Cité des sciences.

Des chèques-cadeaux agnès b. Ton dessin sur un tee-shirt agnès b.

UN FILM DE OLIVIER JEAN-MARIE PRODUIT PAR MARC DU PONTAVICE UNE PRODUCTION DU STUDIO XILAM

LE 7 AOÛT AU CINÉMA DÉCOUVREZ LE JEU MOBILE DÈS JUILLET 2013

OGGY_PPub Paris Momes 1

29/05/13 10:16

Un écolo monde Voilà l’été, une saison idéale pour prendre le temps, regarder la nature, faire les bons gestes pour la préserver, donner une autre vie à ce qu’on jette.

L’Actu Durable

Expo / jusqu’au 10 novembre

Lieu / tout l’été

Ateliers / toute l’année

Les maisons vertes

Naturo…parc

Il est beau, mon déchet

LA CITÉ DES SCIENCES PROPOSE UNE EXPOSITION POINTUE ET PASSIONNANTE QUI AIDE À IMAGINER LES LOGEMENTS DES PROCHAINES DÉCENNIES.

VOICI LE PREMIER PARC À THÈME DE SENSIBILISATION À L’ENVIRONNEMENT !

GRÂCE À L’ASSOCIATION DÉBROUILLE COMPAGNIE, ON APPREND À TRANSFORMER LES REBUTS EN MERVEILLES.

Des immeubles pensés pour dépenser le moins d’énergie possible, des meubles créés à partir d’objets recyclés… Cette exposition de la Cité des sciences, concrète et bien conçue, nous aide à imaginer (grâce à des maquettes, des plans, des objets, des animations sur tablettes numériques, etc.) à quoi ressembleront nos maisons de demain. Face aux problèmes divers que devra affronter l’humanité dans quelques temps, Habiter demain donne de nombreuses pistes de solutions: on respire. ■ ORIANNE CHARPENTIER u

www.cite-sciences.fr.

◆

Paris

Dans ce vaste parc peuplé d’animaux divers, on se rapproche de la nature, on respire, on grimpe au-dessus des arbres sur une passerelle… et on apprend une foule de choses ; notamment comment nos ancêtres vivaient en harmonie avec leur environnement, et comment l’industrialisation a modifié cet équilibre… Le but du parc n’est évidemment pas d’inquiéter les enfants mais de leur donner des clés: apprendre des écogestes simples (comme le tri des déchets), comprendre le cycle de l’eau. Durant l’été, le parc propose aussi des soirées thématiques. ■ O.C. u

MOMES

www.defiplanet.com.

Depuis plus de dix ans, l’association Débrouille Compagnie s’est donné une double mission : faire connaître des artistes qui, dans le monde entier, créent de vrais petits chefs-d’œuvre à partir de déchets ; et nous apprendre, à nous aussi, à fabriquer des objets utiles et beaux 100% récup. On peut ainsi créer des bijoux à partir de bouteilles en plastique ou des photophores à l’aide de canettes… L’association apprend également aux enfants à manier des outils comme le fer à souder, la scie ou la perceuse. ■ O.C. u

www.debrouille.com.

DÉBROUILLE COMPAGNIE.

ademe af_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 17:30 Page14

ademe af_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 17:30 Page15

> 1- 3- 5- Objets réalisés grâce à l’association Débrouille Compagnie. 2-L’exposition Habiter demain, à la Cité des sciences. 4-6- Défi’Planet, un parc à thème environnemental.

Camper autrement

BIENTÔT LES GRANDES VACANCES ! C’EST LE MOMENT D’OPÉRER UN RETOUR À LA NATURE EN FAMILLE ET TRANSMETTRE LES BONS GESTES DU CAMPEUR RESPONSABLE.

Rares sont les espaces où le camping sauvage est autorisé, notamment en raison des risques d’incendie et de pollution. Toutefois, au cours d’une randonnée, il est possible de bivouaquer : on monte la tente le soir et on la démonte le lendemain matin, sans laisser de traces, bien sûr! La première chose à faire est de se caler sur le rythme du soleil (cela tombe bien, en été, il se couche tard) : n’attendez pas la tombée de la nuit pour installer votre camp et si vous avez malgré tout besoin d’une lampe, emportez-en une à dynamo ou à énergie solaire. Mais partir en rando, c’est aussi apprendre à voyager léger! Avant de déballer vos affaires, faites remarquer à vos enfants la beauté du site et rappelez-leur qu’il ne faudra oublier aucun déchet derrière soi. Prévoyez un sac poubelle! Il va de soi qu’on ne fait pas de feu en forêt, ou dans un paysage sec en été, on ne déverse pas non plus de détergents dans les rivières. Pour les menus, on simplifie et on transporte sa gourde que l’on remplit aux sources d’eau potable. On ne cueille pas non plus de fleurs, on se contente de les observer, c’est mieux ! Profitez aussi de l’occasion pour tenter d’observer des animaux sauvages mais, pour cela, apprenez à être discret. Le camping en pleine nature, c’est aussi une fabuleuse occasion d’observer les étoiles… ■ MAÏA BOUTEILLET

Petit

quiz spécial Vacances

1 A ton avis, combien de temps met un chewing-gum jeté dans la nature pour se décomposer : ● 5 jours ● 5 mois ● 5 ans.

Réponse: 5 ans. Un mouchoir en papier met 3 mois à se décomposer, un mégot de cigarette, 2 ans, un sac en plastique, 450 ans!

2 Quel est le moyen de transport le moins polluant pour partir en vacances? ● L’avion ● La voiture ● Le train

Réponse: le train. Il existe un petit logiciel sur le site de l’Ademe qui permet de calculer son bilan carbone : www.ademe.fr/climatct.

3 Pourquoi ne faut-il pas cueillir des plantes ou des champignons dans la nature? ● Ils peuvent être vénéneux ● Ils peuvent être rares et

en voie de disparition ● Ils peuvent donner de la joie

aux marcheurs juste derrière nous! Réponse: Les trois réponses sont possibles.

Qu’est-ce que l’Ademe? L’Ademe, l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, est dotée de différentes missions, dont celle de sensibiliser le grand public aux vertus du développement durable : transports plus doux, économies d’énergie, réduction des déchets, etc. L’Ademe dispose d’une Direction dans chaque région, dont l’Île-deFrance (http://ile-de-France.ademe.fr). Pour les plus jeunes, l’Ademe a conçu un site avec plein de fiches et d’idées pour préserver la planète: www.mtaterre.fr.

Paris

MOMES

◆

DÉFI’PLANET

DÉBROUILLE COMPAGNIE.

DÉFI’PLANET

DÉBROUILLE COMPAGNIE.

En partenariat avec

ouverture_ete afCHANTALbis©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:46 Page16

JANOS KALDI/MAIRIE DU 20E

dossier un été à Paris

> Le festival Et 20 l’été, dans le XXe arrondissement de Paris, se distingue par des propositions de plein air étonnantes.

Et si on réinventait l Vous ne partez pas sous les tropiques ? Qu’à cela ne tienne, Paris et ses environs réservent plein de surprises aux vacanciers sédentaires. A découvrir dans les pages suivantes: deux parcours pour jouer les touristes à Paris, une sélection d’événements

◆

Paris

MOMES

ouverture_ete afCHANTALbis©_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 12:31 Page17

> Séance d’atelier au Palais de Tokyo.

t les vacances ! spectaculaires, le programme des festivals de l’été ainsi qu’un zoom sur la Cité des sciences et les Berges de Seine pour rédécouvrir la ville vue du fleuve ou pour expérimenter à loisir. Embarquement immédiat. PAR MAÏA BOUTEILLET

ORIANNE CHARPENTIER

Paris

MOMES

parcours_montmartreaf_OK©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:48 Page18

Un été à Paris parcours

◆

Paris

MOMES

parcours_montmartreaf_OK©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:48 Page19

Prendre de la hauteur Quoi de mieux pour jouer les touristes à Paris que de chausser ses bottes de sept lieues afin de gravir les marches du Sacré-Cœur et de se perdre dans les ruelles de la butte Montmartre ? Typique et enchanteur, ce quartier recèle bien des raisons de s’y attarder.

A l’assaut du Sacré-Cœur Comptez au moins la demi-journée pour arpenter à pas tranquilles ce parcours qui débutera à la station Anvers et finira à celle des Abbesses. En sortant du métro, orientez-vous vers la Butte, vous ne tarderez pas à apercevoir le Sacré-Cœur 2 en ligne de mire. Avant d’attaquer les marches, les plus petits voudront sûrement faire une pause au joli manège de bois. Et les plus grands, à la Halle Saint-Pierre 1 : espace consacré à l’Art brut qui, outre les expos (celle de cet été est plutôt adulte), possède une cafét’ agréable où il est possible de manœuvrer en poussette sans tout bousculer. Pour parvenir au Sacré-Cœur, soit on monte de front, soit on passe par les allées ombragées sur la droite du jardin (ou encore on prend le funiculaire). Rien que pour la vue, poussez l’effort jusqu’au parvis. Fin août, le festival des Tréteaux Nomades (26 août-8 septembre) offre l’occasion de découvrir les petites arènes de Montmartre 3 , situées derrière le funiculaire et fermées le reste de l’année. On peut passer place du Tertre mais on n’y reste pas tant le coin est bondé.

Au fil des ruelles, comme dans un village Mieux vaut flâner dans les petites rues alentour : celle du Calvaire ou la ruelle Saint-Rustique puis la rue des Saules, pour découvrir la dernière parcelle de vignes, fermée au public la plupart du temps. Prenez le temps d’une courte pause place Dorgelès, à deux pas du Lapin Agile qui fut fréquenté par Max Jacob et Pablo Picasso. Au-dessus des vignes 4 , vous apercevrez le Chat Noir, autre célèbre cabaret du début du XXe siècle. Là, vous êtes vraiment au cœur du Montmartre typique avec ses ruelles pavées façon village, encore protégées du bruit et du commerce. Par la rue de l’Abreuvoir ou la rue Saint-Vincent, rejoignez la place Dalida sur laquelle trône le buste en bronze de la chanteuse. Si vous êtes vraiment fan, gagnez l’impasse d’Orchampt où son ancienne maison est signalée… Les demeures de stars ne manquent pas dans le coin ! Ensuite, n’hésitez pas à emprunter l’allée des Brouillards, le matin de préférence pour profiter du calme de ce passage romantique à souhait. Vous débouchez sur le joli square de quartier Suzanne-Buisson avant de redescendre par la rue Girardon, la place Marcel-Aymé et la rue Lepic en passant devant le Moulin de la Galette.

Paris

MOMES

◆

parcours_montmartreaf_OK©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:49 Page20

Un été à Paris parcours

Pause goûter et petites boutiques Après cette bonne marche, le goûter s’impose : empruntez la courte rue Tourlaque pour découvrir la boulangerie Gontran Cherrier 5 , ouverte par un jeune chef créatif qui n’a vraiment pas volé sa réputation. Il est possible de s’asseoir pour un thé ou un jus le long d’un comptoir en bois avec vue sur la rue : vous pouvez bien sûr tester la viennoiserie, mais sachez que les gâteaux vous réserveront un vrai moment de bonheur. Quant aux pains, le métier d’origine de Gontran Cherrier, il y en a de toutes sortes et de très originaux. Empruntez ensuite la rue Durantin, ce qui vous donnera l’occasion de passer la porte de la jolie boutique Rose Durantin 6 , une enseigne qui ne présente que des petites créatrices, dont Milaju qui fait d’adorables vêtements pour enfants — sans en exagérer les prix. En suivant la rue Durantin tout du long, vous redescendez vers Abbesses, ses boutiques, ses cafés : un bout de quartier certes très bobo mais sympa et animé. Pour trouver un peu de calme au milieu du tohu-bohu, vous pouvez visiter l’étonnante église Saint-Jean de Montmartre, édifiée à la fin du XIXe en ciment armé (l’église Saint-Pierre, en haut de la Butte, étant devenue trop petite) ou préférer les bancs du square Rictus, derrière la station Abbesses. Avant de quitter le quartier, allez quand même faire un tour à la Tienda Esquipulas 7 , en haut de la rue Houdon. On peut facilement y passer des heures : cette boutique pleine de couleurs consacrée à l’artisanat du Guatemala — et tenue par une native de là-bas — et du Mexique est une véritable caverne d’Ali Baba : masques de catcheurs, bougies votives, effigies pour la Fête des morts, toiles cirées à fleurs, grigris et vêtements… Commerce équitable de surcroît !

Plan du quartier Rue SaintVincen t Place Dalida

Rue Norv ins

Rue d u

Rue Gab rielle

Halle Saint-Pierre. 2, rue Ronsard. www.hallesaintpierre.org.

Rue Bert he

Clic hy

7 La Tienda Esquipulas. 20, rue Houdon. www.esquipulas.fr.

◆

Paris

MOMES

Pl. Saint-Pierre

Rue Y. Le Tac

7 Rue d’Orsel

rt Rue Dancou

Rose Durantin. 30, rue Durantin. www.rosedurantin.com.Bd de

ARRIVÉE

Rue des Martyrs

Boulangerie Gontran Cherrier. 22, rue Caulaincourt.

Rue Hou don

Abesses Rue G ermain Pilon

Vignes de Montmartre. A l’angle des rues des Saules et Saint-Vincent.

Rue Cha ppe

val des Tréteaux Nomades. 25, rue Chappe. www.treteauxnomades.com.

ois ardinal Dub Rue du C

Rue des 3 Fr ères

Rue des Abe sse Arènes de Montmartre. Festis

Eglise du Sacré-Cœur.

Rue Sai nte-E leuthère

Funiculaire

2 3

Place du Tert re

Rue Charles Nodier

Ru eL ep ic

Rue Sain t-Rustiqu e

Ru eL epi c

Rue L amarc k

Ru ed ’Or ch am pt

Rue Cortot

Ru eR ons ard

Rue Dur anti n

4 l’A bre uvo ir

Rue d u Calv aire

Rue Lepic

Rue de

Rue Gira rdon

Ave nue Juno t

Rue des Saules

Square Suzanne Buisson

Mont Cenis

Allée de s brouill ards

DÉPART M

Anvers

P_21_3pubs_Mise en page 2 30/05/13 21:56 Page21

acti & s ex p o

vités

Un superbe pop-up

Ça leeur aapprendra! ppreend ndr dra! dra !

pour (re)découvrir la ville lumière en 3D.

cite-sciences.fr Avec le soutien de

En partenariat avec

Disponible en version anglaise www.editionsmilan.com

24,90 € en librairie

parcours_trocadero2 af©_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 14:38 Page22

Les grandes largeurs Se balader par beau temps sur la colline de Chaillot, dite aussi « colline des musées », donne un vrai sentiment d’être ailleurs : ici, les avenues sont vastes, les rues souvent désertes, et les palais de pierre bordant la Seine ont des airs d’utopies anciennes. Monumental palais de Chaillot Le parcours commence au métro Trocadéro : dirigez aussitôt vos pas vers l’étonnante cité de l’Architecture 1 , qui occupe une des ailes du monumental palais de Chaillot. Si vous n’avez pas le temps ou l’envie de visiter leur dernière exposition, explorez les collections permanentes - qui font de ce musée l’un des lieux les plus étranges et poétiques de Paris (avec, en plus, une cafétéria plutôt bonne, dotée d’une vue spectaculaire sur la tour Eiffel). Au rez-de-chaussée, on retrouve, disposés sur fond rouge, les moulages grandeur nature de détails de monuments de France, tandis qu’à l’étage sont exposées toutes sortes de maquettes de constructions plus modernes, avec une reproduction à l’échelle de l’appartement de Le Corbusier.

◆

Paris

MOMES

Un été à Paris parcours

parcours_trocadero2 af©_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 14:38 Page23

Lorsque vous quittez la cité de l’Architecture, allez humer le grand air sur l’esplanade et descendez les marches vers les jardins du Trocadéro : un chouette endroit, avec bancs, pelouses et canards, loin du tumulte. Prenez ensuite la rue Albert-de-Mun et, plutôt que de tourner directement dans l’avenue du Président-Wilson (un peu bruyante), on vous conseille de prendre la rue de Lübeck puis de Longchamp et de savourer au passage le calme de ces rues bordées d’immeubles aux façades ouvragées. Jardin secret Vous voilà place d’Iéna : bien sûr, il y a le musée Guimet 2 , avec son incroyable collection d’arts asiatiques ; mais là encore, si vous n’avez pas l’énergie d’en (re)découvrir les beautés, allez directement au Panthéon bouddhique 4 , une annexe méconnue hors du musée (et gratuite hors période d’exposition temporaire), qui abrite une belle galerie d’objets d’art japonais et renferme aussi un délicieux jardin zen, insoupçonnable de l’extérieur.

parcours_trocadero2 af©_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 14:38 Page24

Un été à Paris parcours

heureusement, jusqu’à l’automne. Vous voici devant deux nouveaux musées : le musée d’Art moderne de la Ville de Paris 7 , qui propose en ce moment l’exposition Keith Haring (cf. rubrique Ados) et possède - détail non négligeable - un bar-terrasse agréable en soirée ; et le palais de Tokyo 8 . Ce centre d’art contemporain mérite le détour : il y a toujours plusieurs expositions en cours, et même si certaines ne sont pas toujours accessibles aux plus jeunes, le bâtiment lui-même, qui évoque le labyrinthe du Minotaure ou le palais d’un dictateur déchu, est assez incroyable en soi. Gagnez ensuite les escaliers de la rue de la Manutention, qui longe les bucoliques petits jardins du palais de Tokyo. Vous arrivez sur la passerelle Debilly, réservée aux piétons : de là, le regard embrasse la Seine jusqu’à l’autre rive, où vous attend le musée du quai Branly 9 (voir notre article page 50). Ou plutôt son jardin, où se déroule durant tout l’été une programmation familiale et gratuite : ateliers, séances de contes, concerts. Le café du musée est agréable aux beaux jours, mais quant à nous, on vous recommande Les Deux Abeilles 10 , un petit salon de thé discret au bout de la rue de l’Université - avec ses murs tendus de toile fleurie et ses pâtisseries faites maison. Pour rejoindre ensuite le métro Alma-Marceau, il suffit de retraverser la Seine.

Juste avant, dans un immeuble moderne, le Goethe-Institut 3 , l’Institut culturel allemand, vous réserve la bonne surprise de tables colorées, dans une petite cour chaleureuse, à l’ombre d’un marronnier - un kiosque propose aussi des sandwiches et des pâtisseries d’outre-Rhin. Profitez-en pour jeter un coup d’œil au programme d’activités du lieu, dont certaines à destination des familles, germanophones ou non. Nouveau snack et confiserie d’antan Ensuite, on descend la rue Freycinet, en repérant au passage une teinturerie dont la vitrine, décorée de santons en plein repassage, semble n’avoir pas changé depuis la création de l’établissement, en 1937. En cas de faim, un tout nouveau snack, La Petite Sœur 5 , à quelques pas de là, propose des salades fraîches et de longues tables de bois. On prend ensuite la rue de Chaillot, pour aller découvrir une improbable boutique de douceurs, la confiserie Saint-Pierre 6 , juste à côté de la pharmacie : là encore, ce magasin, avec ses bocaux de bonbons et ses rangées de boîtes peintes, paraît n’avoir pas bougé depuis son ouverture; il y a un siècle ! Retournez vers la rue Freycinet, puis longez le musée Galliera dont la blanche silhouette évoque le château d’une princesse endormie, mais qui est encore en travaux, mal-

Ru ed eC ha illo t

Rue de Longchamp

Alma-Marceau

idou Pomp orges e G ie Vo

◆

Paris

MOMES

10 Avenue R app

Qu ai Br an ly

Av en ue de Ne wY ork

is na on urd Bo la de ue en Av

9 é ersit Univ de l’ Rue

3 Goethe-Institut. 17, av. d’Iéna. www.goethe.de/ins/fr/par/frindex.htm.

La Petite Sœur. Rue Freycinet.

6 Confiserie Saint-Pierre. 33, rue de Chaillot. 7 Musée d’Art moderne de la Ville de Paris. 11, av. du Président-Wilson. www.mam.paris.fr.

ly Bran Quai

Jardins du Trocadéro

2 Musée Guimet. 6, place d’Iéna. www.guimet.fr.

4 Panthéon bouddhique. 19, av. d’Iéna. www.guimet.fr.

8 7

Pont de l’Alma

l ne res eF Ru

ARRIVÉE

Ru eF rey cin et

ly ebil lle D sere Pas

Trocadéro

1 re ier eP nu e v A

bie Ser

n tentio Manu

ilson t W iden s é r uP ue d Aven

Ave nue d’Ié na

Iéna

un -M de rtlbe eA Ru

4 3 2

e la Rue d

DÉPART

Aven ue K lébe r

Rue de Longchamp

Ru eL üb ec k

Ru eB ois siè re

Rue Saint-Didier

Aven ue d’I éna

1 Cité nationale de l’architecture, place du Trocadéro. Place du Trocadéro. www.cite-chaillot.fr.

Avenue Georges V

Boissière

arceau Avenue M

6 in l Hamel l’Amira Rue de

Ru eL aur isto n

Plan du quartier

8 Palais de Tokyo. 13, av. du Président-Wilson. www.palaisdetokyo.com. 9 Musée du quai Branly. 37, quai Branly. www.quaibranly.fr. 10 Les Deux Abeilles. 189, rue de l’Université.

Une salle dédiée aux techniques de la sculpture

Un parcours visuel, tactile et sonore au cœur des collections permanentes

Les bons plans de l’été de l’Oise

réduction 40 coupons de e sur Demandez le guid e. ill com www.oise-en-fam

Parc Astérix lte 9€ sur le tarif adu -9€

MUSÉE BOURDELLE 18, rue Antoine-Bourdelle 75015 Paris www.bourdelle.paris.fr Entrée libre ouvert tous les jours sauf lundi et jours fériés

u de au ea Châte d onds rrreffon Pierre

f adulte -1,50€ sur le tari

Madame Elisabeth Une princesse au destin tragique 1764 I 1794

27 avril l 21 juillet 2013 EXPOSITION Domaine de Madame Elisabeth 73 avenue de Paris Versailles du mardi au dimanche 12 h l 18 h 30 elisabeth.yvelines.fr

Mer de Sable

r 1 enfant gratuit pou s 2 adultes payant

Portrait de Madame Elisabeth, 1788, Adélaïde Labille-Guiard © RMN-Grand Palais (Château de Versailles) / Gérard Blot / Franck Raux

LA SCULPTURE SUR LE BOUT DES DOIGTS

P_25_3pubs_Mise en page 2 30/05/13 21:59 Page25

incroyable6af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 19:48 Page26

Un été à Paris événements

Plus vrai que nature INCROYABLEMENT RÉALISTES, À LA FOIS TOUCHANTES ET GLACÉES… LES SCULPTURES DE RON MUECK, C’EST UNE EXPÉRIENCE RARE ! Une petite bonne femme grincheuse accablée d’un grand fagot de bois, qui semble sortie d’un conte de fées ; un couple de personnes âgées sous un parasol ; une mère portant son bébé et deux sacs de courses… Bienvenue dans le monde extraordinaire de Ron Mueck : un monde immobile, troublant, presque glaçant — et pourtant merveilleux. La Fondation Cartier accueille en effet neuf de ses œuvres, dont trois nouvelles (et c’est en soi un événement, car l’artiste se fait plutôt rare) : des sculptures qui dérangent parce qu’elles ont l’air d’être vraies et qu’elles témoignent d’un sens du détail presque cruel, où l’ironie affleure. C’est du moins ce que l’on pense avant d’avoir vu le film présenté en même temps que les œuvres (et qu’on vous conseille vivement de regarder). Durant près d’une heure, on y découvre comment l’artiste crée ses étranges statues : avec du temps, une douceur tenace, et des gestes presque tendres envers ses créatures. Si bien que, lorsque, après le film, on retourne regarder les statues, on perçoit bien d’autres choses… Bref, il y a là matière à fascination, quel que soit son âge — et d’ailleurs, pour les plus jeunes, la Fondation Cartier propose comme à son habitude une belle programmation d’ateliers (dont des visites guidées dans le jardin, à la découverte de la faune et la flore, avec de jeunes chercheurs du Muséum d’histoire naturelle). n ORIANNE CHARPENTIER

Paris

MOMES

u Ron Mueck. A partir de 7

ans. Jusqu’au 29 septembre. Tlj sf lun, du mar au dim de 11h à 21h, nocturne le mar jusqu’à 22h. Tarif : 9,50€, réduit : 6,50€, gratuit pour les moins de 10 ans. Fondation Cartier, 261, bd Raspail, Paris XIVe. M° Raspail. Tél. : 01 42 18 56 50 et fondation.cartier.com.

Expo > S’il y a une exposition qui méritait de figurer dans les «Incroyables» de l’été, c’est celle-ci : Ron Mueck et ses œuvres hyperréalistes à la Fondation Cartier.

o Incr yables !

incroyable6af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 19:48 Page27

Danse

> Un spectacle rare au musée du quai Branly, les danses masquées dogons, qui célèbrent le départ des âmes.

Le monde selon les Dogons A NE RATER SOUS AUCUN PRÉTEXTE, LES DANSES MASQUÉES DOGONS PRÉSENTÉES DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE AU QUAI BRANLY. Ces impressionnantes sorties de masques, qui s’apparentent à des chorégraphies déambulatoires, correspondent en fait, dans la tradition dogon, à des rites funéraires. Tous les deux ou trois ans, lorsque plusieurs personnes sont mortes dans les villages de la falaise de Biandiagara, au Mali, lieu d’implantation de la culture dogon, se déroule le « dama », cérémonie du départ des âmes qui donne lieu à la sortie des masques. Accompagnés de musiciens et de chanteurs, ils se présentent un à un suivant un ordre bien établi. Tout d’abord vient la Sœur des masques, surmontée d’une grande marionnette, ensuite deux jeunes femmes bambaras, les chasseurs, le guérisseur, le lapin… Chacun, paré de manière spectaculaire, exécute une danse rituelle stupéfiante. n MAÏA BOUTEILLET

u Danse masquée des Dogons. A partir de 8 ans. Le ven 14 juin à 20 h, le sam 15 juin à 18 h et dim 16 juin à 17 h. Tarif : 15 €, réduit : 10 €. Théâtre Claude-Lévi-Strauss, Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M°Alma-Marceau. www.festivaldelimaginaire.com.

Paris

MOMES

incroyable6af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 19:48 Page28

Ciné ma

Un été à Paris événements

> Les désormais légendaires questionnements de Vic, dans La Boum, à voir au Grand Palais.

Un autre espace-temps AVEC JUSTE UN TICKET DE MÉTRO, ON PEUT SE PRENDRE POUR JOHN TRAVOLTA ET OLIVIA NEWTON-JONES… Pendant douze jours, la nef du Grand Palais devient un bout d’Amérique rétro, grâce à l’événement Cinema Paradiso imaginé par MK2 : on y trouvera un gigantesque drive-in reconstitué, d’où l’on pourra contempler une séance de cinéma dans une Fiat 500 (quelques films de la programmation étant accessibles aux enfants, comme Grease, E.T. ou La Boum) ; une piste de rollers ouverte toute la journée et libre d’accès (qui, la nuit, se transforme en dancefloor !) ; un espace de jeux vidéo vintage ; et enfin un « dîner » où l’on dégustera des cheeseburgers concoctés par la chef Gita Seaton, venue spécialement du Canada pour l’occasion. Comme le voyage promet d’être à la fois temporel et géographique, le dépaysement est garanti… n O.C. u Cinema Paradiso. A partir

de 10 ans. Du 10 au 21 juin. Horaires variables. Tarif : 10€, moins de 12 ans : 5 €. Nef du Grand Palais, Paris VIIIe. M°Champs-Elysées-Clémenceau. www.mk2.com.

> Les immenses portraits de l’artiste J.R vous attendent le long de l’Ourcq : c’est l’Eté du canal !

Paris

MOMES

incroyable6af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 19:48 Page29

A l’eau, quoi ! Expo

Envie de fuir le bruit de la ville, de filer sur un Zodiac, de partir en croisière ? Embarquez sur l’Ourcq ! Pour prendre et l’air et le large, rien de tel qu’une balade sur le canal de l’Ourcq, qui devient, l’été, un haut lieu de festivités : le long des rives, on peut aller guincher aux Bals Barges, écouter des concerts sur les péniches-spectacles ou contempler le projet photographique de l’artiste JR, dont les portraits géants, en noir et blanc, s’affichent de chaque côté du canal, de Paris à Pantin. Et si l’on souhaite jouer les marins d’eau douce, il y a les navettes fluviales qui nous emmènent tous les week-ends de Paris à Pavillons-sous-Bois, les escapades en Zodiac (afin d’explorer les canaux parisiens de Pantin jusqu’au port de l’Arsenal !), les balades en kayak, les croisières thématiques (autour du cinéma, du polar, du slam ou de l’œnologie…) et les Nights Boats, qui naviguent en musique jusqu’au 6B, le nouveau lieu de création de la ville de Saint-Denis, pour des soirées électro ou gitanes. n O.C.

> Une des vues (imaginaires) de Paris la nuit… Au pavillon de l’Arsenal.

C’est beau une ville, la nuit UNE EXPOSITION EN OMBRES ET LUMIÈRES SUR L’HISTOIRE DU PARIS NOCTURNE.

uwww.tourisme93.com.

On arrive dans la grande salle du pavillon de l’Arsenal, qu’une verrière éclaire habituellement mais qui, cette fois, à l’occasion de l’exposition Paris la nuit, est obscurcie par un immense treillis de lattes d’aluminium : nous voilà plongés dans la nuit de la ville. Une nuit passionnante, qui nous entraîne des fêtes du Palais-Royal aux bals-musettes, des halles de Rungis à l’aéroport d’Orly. Ne vous arrêtez pas à la première impression : bien que dense, cette exposition reste très accessible, grâce à ses nombreux documents (photos, plans et extraits de films), dont certains reproduits sur des plaques de métal brossé. On y apprend une foule de choses et on y découvre de nouveaux mondes à explorer — et d’ailleurs la belle programmation des activités liées à l’expo nous y aide, en proposant, outre de nombreux ateliers gratuits pour les enfants (le samedi jusqu’au 20 juillet), des visites de Rungis, des dégustations de street food en nocturne, l’exploration des chantiers du métro ou celle de l’esplanade de la Défense à la nuit tombée… n O.C.

Festival

VOILÀ UN DES MEILLEURS PLANS DE L’ÉTÉ : EMBARQUER SUR LE CANAL DE L’OURCQ, POUR DES BALADES JOYEUSES ET ARTISTIQUES AU FIL DE L’EAU.

u Paris la nuit. A partir de 10 ans. Jusqu’au 6 octobre. Tlj sf lun, du mar au sam de 10h30 à 18h30, dim de 11h à 19h, nocturne le mer jusqu’à 22h. Gratuit. Programme complet sur www.pavillon-arsenal.com.

Paris

MOMES

incroyable6af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 19:48 Page30

Lieu > Projet des nouveaux aménagements des berges de Seine : une vue du pont Alexandre-III, la nuit.

Rives de rêves DU PONT DE L’ALMA AU MUSÉE D’ORSAY, 4,5 HECTARES LE LONG DE LA SEINE POUR FLÂNER. Les berges de Seine changent de visage : autrefois largement réservées aux voitures, elles deviennent cette année un lieu de promenade — et même un vrai terrain de jeu. On a déjà pu découvrir depuis l’automne les aménagements de la rive droite (passages piétons devant les passerelles, trottoirs plus larges le long des quais, voies cyclistes)… Mais cet été, on profitera d’une rive gauche métamorphosée, du musée d’Orsay jusqu’au pont de l’Alma. La balade promet des nouveautés assez spectaculaires, comme les jardins flottants (des îlots artificiels reliés par des passerelles, avec une flore variée et une verrière d’où l’on peut observer les oiseaux), le mur d’escalade (réservé aux 3-10 ans), et l’espace Enfants, doté de jeux permanents, d’un mur d’ardoise, et des fameux «tipis» que l’on peut réserver pour fêter son anniversaire. L’autre bonne idée, c’est d’avoir conçu des coins pique-nique, des espaces zen, des aires de musculation (sur l’île aux Cygnes), de nouveaux restaurants… Désormais, le fleuve est plus un trait d’union qu’une frontière. n 0. C. u

Plus d’infos sur lesberges.paris.fr.

Cavalcade sous la Halle QUI EÛT PENSÉ QU’UN JOUR LA GRANDE HALLE SE TRANSFORMERAIT EN UNE GIGANTESQUE ÉCURIE ?

Evéne ment

Sans doute fallait-il s’appeler Bartabas pour pouvoir l’habiter… Le maître cavalier qui y débarque avec les jeunes écuyers de sa compagnie-école, d’ordinaire installée dans les écuries du roi à Versailles, présente plusieurs rendez-vous. Un spectacle créé avec la chorégraphe Carolyn Carlson, We were horses, qui consacre la rencontre entre 16 danseurs et 9 écuyers. Les Matinales des écuyers, séances menées par les jeunes élèves écuyers, seront ouvertes tous les matins : l’occasion de découvrir la réalité du travail avec des chevaux de toute beauté. De plus, la Villette propose aussi un atelier original: «Dans la peau d’un cheval ». n M.B. u We were horses. A partir de 10 ans. Du 7 au 23 juin, mar, mer, ven et sam à 20h30,

dim à 16 h. Tarif : 32€, réduit 26 €. u Les Matinales des écuyers. Tout public. Gratuit. Du mar au dim de 9 h 30 à 12 h. u Atelier. A partir de 6 ans. Les 9, 15, 19 et 23 juin. Tarif : 8 €. Grande Halle de la Villette, parc de la Villette. M°Porte-de-Pantin. www.villette.com.

Paris

MOMES

APUR- J.C. CHOBLET

Un été à Paris événements

BATEAUX_PARISIENS af_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 10:43 Page31

PUBLI-REDACTIONNEL

Découvre les secrets de la Seine à bord des Bateaux Parisiens

La Conciergerie

Notre-Dame de Paris La tour Eiffel

Le pont des Arts

La Croisière Promenade Les Incollables®. Renseignement & Réservation : 0 825 01 01 01 (0,15€/min) - www.bateauxparisiens.com. Tarifs : 13 €, enfant : 8 €. Départ au minimum toutes les heures. Tlj de 10 h à 22 h 30 d’avril à septembre, et de 10 h 30 à 22 h d’octobre à mars. Prix de l’éventail Les Incollables® « La Seine et ses secrets » sans la croisière : 3 €.

’

Une Croisière Déjeuner en service Etoile pour une famille de 4 personnes Des Croisières Promenades Les Incollables® Des jeux Les Incollables® « La Seine et ses secrets »

Un éventail de 7 fiches dévoile les secrets de Paris à travers 36 questions/réponses illustrées réparties en 3 niveaux.

2 3

En verre En bois

De quel pays vient l’obélisque situé place de la Concorde ? D’Egypte Du Mexique

Quels oiseaux viennent passer l’hiver au bord de la Seine ? « «

PHOTO : P. FAURE ET P. HAMON. ILLUSTRATION LES INCOLLABLES : GRELIN.

Pour jouer, réponds aux 3 questions proposées ci-contre par Les Incollables®, reporte tes réponses sur parismomes.fr, rubrique « Evénements » avant le 31 juillet 2013 et gagne :

Dans quel matériau la pyramide du Louvre est-elle construite ?

« «

e n g a g t e e u o J

QUIZ « «

Bateaux Parisiens vous invite à prendre l’air du large en regardant défiler les monuments de la capitale. Pour pimenter la croisière et inciter les parents à naviguer en famille, la compagnie des Bateaux Parisiens propose désormais les « Croisières Promenades Les Incollables® » en partenariat avec les célèbres éventails Les Incollables®. Une édition spéciale « La Seine et ses secrets » a été spécialement conçue pour l’occasion. Ainsi vos petits mousses pourront répondre aux questions et apprendre l’histoire du fleuve tout en s’amusant… De quoi faire cogiter toute la famille. Les jeux, proposés en billetterie, sont disponibles toute l’année.

Les albatros Les goélands

cite_sciences af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:58 Page32

Un été à Paris musée

Soif de sciences

> Ateliers, rencontres, expositions… Il se passe toujours quelque chose à la Cité des sciences.

Au cœur du parc de la Villette, la Cité des sciences est une mine de réponses. Voici quelques-unes des propositions de l’été, avant d’aller pique-niquer sur les pelouses voisines. Du côté des expositions. Il n’est pas trop tard pour aller voir Léonard de Vinci, projets, dessins, machines (jusqu’au 18 août) afin de contempler les incroyables mécanismes du grand maître italien… et constater que la plupart ne fonctionnaient pas! Ils s’inspiraient néanmoins de la nature (du vol des oiseaux, par exemple), comme certains chercheurs d’aujourd’hui. A voir également, l’intéressante exposition sur les maisons du futur, Habiter demain (jusqu’au 10 novembre), ainsi que la toute dernière, Economie, Krach, Boom, Mue (jusqu’au 5 janvier 2014), qui rend limpide les enjeux économiques actuels à ses jeunes visiteurs. A la bibliothèque. La bibliothèque de la Cité des sciences (ou BSI) propose régulièrement des activités variées: projections de films, rencontres avec des auteurs… On vous signale particulièrement Les Rendez-vous de l’herbier (tous les mercredis de juin) qui invitent parents et enfants à partir de 8 ans à se balader dans le parc de la Villette pour faire son propre herbier et apprendre à reconnaître les plantes.

◆

Paris

MOMES

A la Cité des enfants. En plus de ses activités permanentes, la Cité des enfants propose des animations qui varient selon les mois: cet été, on découvre notamment les propriétés de l’air ou les secrets de la méduse, avec des ateliers comme « L’Air de jeux » ou « L’Atlantique pique »… Et plein d’autres choses aussi - tel l’atelier « Toqués de sciences » au cours duquel on revisite la cuisine sous l’angle scientifique. A voir aussi : les passionnants ateliers Explora (notamment « Histoires d’habitat », pour comprendre en maquette l’évolution des immeubles, et « Balade sous les étoiles », où l’on dessine sa carte du ciel); les projections du planétarium et l’Argonaute (un vrai sous-marin que l’on peut visiter). ■ ORIANNE CHARPENTIER Cité des sciences. A partir de 2 ans. Tout l’été. Tlj sf lun, du mar au sam de 10 h à 18 h, le dim de 10 h à 19 h. Tarif : 8 € (Cité des enfants, réservation conseillée) ; 3 € (Argonaute) ; 11 € (expos temporaires). Cité des sciences, 30, av. Corentin-Cariou, Paris XIXe. M° Porte-de-la-Villette. Tél. 01 40 05 80 00 et www.cite-sciences.fr. u

P_33_3pubs_Mise en page 2 31/05/13 13:07 Page33

Rue

ette

oqu

la R

ilip

Ph Av.

Samedi 6 juillet 2013

ire

Dﾃｩpart 14h NATION Place des Antilles

ste

Vo l

ugu

pe-A

Place de la Nation

DIMANCHE 7 JUILLET : REMISE DES TROPHﾃ右S AU STADE CHARLETY - 13ﾃｨme ARRONDISSEMENT Renseignements : lecarnavaltropicaldeparis.fr

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page34

Un été à Paris festivals

L’été des festivals

> Le Poématon, une bien jolie manière de sussurer des poèmes aux oreilles des passants, par la compagnie Chiloé, présente au festival Et 20 l’été.

Des spectacles du monde, des circassiens au crépuscule, des bals à tout-va, des films sous les étoiles et des ateliers gratuits… Pas de doute, les festivals égayent vraiment notre été. PAR MAÏA BOUTEILLET ET ORIANNE CHARPENTIER

◆

Paris

MOMES

Arts de la rue / 22–30 juin

Quartier en fête PENDANT HUIT JOURS, LE XX UNE VASTE SCÈNE.

ARRONDISSEMENT DEVIENT

Pour sa cinquième édition, le festival Et 20 l’été propose onze spectacles et installations qui, à leur manière, viendront transformer la rue en théâtre : spectacle déambulatoire de la compagnie Les Fugaces, poèmes sussurés aux oreilles des passants grâce au Poématon de la compagnie Chiloé, performance dansée (six heures durant !) par la compagnie Reveïda… sans oublier le duo électrique de Paul Bloas et Serge Teyssot-Gay. ■ O.C. u Et 20 l’été. Tout public. Du 22 au 30 juin. Gratuit. Programme complet sur www.mairie20.paris.fr.

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page35

Cirque / 21–29 juin

Solstice quitte le chapiteau ACROBATES, CLOWNS ET FANFARE PRENNENT LES CHEMINS DE TRAVERSE. DANS LA RUE, DANS LES BOIS. Reste plus qu’à espérer que le ciel ne nous tombe pas sur la tête. Les Grooms ouvrent les festivités avec Le Bonheur est dans le chant, une grande fanfare populaire de rue épaulée par une chorale pleine d’entrain. C’est le jongleur, trampoliniste, danseur, Yoann Bourgeois qui est l’artiste invité cette année : on le retrouvera au parc de Sceaux avec Balance de Lévité. La compagnie Entre chien et loup, elle, proposera un parcours insolite où le public découvre l’histoire de Véréna Velvet à travers des écouteurs. A ne pas manquer, la balade au coucher du soleil dans la Vallée-aux- Loups pour y débusquer… non pas des loups mais des circassiens au détour d’un chemin, perchés dans les arbres ! Ne manquez pas non plus les apéros-concerts tous les soirs et le grand Bal à Momo en clôture… L’association Ribouldingue proposera des ateliers pour les enfants (même de la corde volante !). Des navettes gratuites (sur réservation) desservent tous les lieux où on trouve toujours de quoi grignoter. Et les spectacles sont gratuits ! ■ M.B. Solstice. Tout public. Du 21 au 29 juin. Horaires et lieux selon spectacles. Gratuit. u Ateliers d’initiation au cirque. A partir de 3 ans. Le 26 juin à partir de 15h, sur réservation. Tarif : 5€. Parc Léonard-de-Vinci, ChâtenayMalabry (92). Tél.: 01 41 87 20 84 et www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

> La Subliminati Corporation débarque à Solstice pour une soirée déjantée.

> Cinéma en plein air : n’oubliez pas la petite laine!

Cinéma / 24 juillet– 25 août

Un cinéma sur l’herbe ETALER UN PLAID SUR LA GRANDE PELOUSE DE LA VILLETTE. ET APPORTER SON POP-CORN. VOILÀ, C’EST PRÊT. Cette année encore, sortez les plaids et les thermos, préparez les sandwiches et allez vous installer, au coucher du soleil, sur la grande pelouse du parc de la Villette pour assister à une séance de cinéma en plein air. D’autant que l’on trouve dans la programmation 2013 des pépites parfaites pour les jeunes (Max et les Maximonstres, de Spike Jonze, à partir de 8ans ; Les Rêves dansants, de Anne Linsel et Rainer Hoffmann, à partir de 11 ans ; Ocean’s Eleven, de Steven Soderbergh, à partir de 11 ans). ■ O.C.

u Cinéma en plein air. Âge variable. Du 24 juillet au 25 août. A la tombée de la nuit. Gratuit. www.villette.com.

Paris

MOMES

◆

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page36

Un été à Paris festivals

> Symphoca princess Bari, de Eun-me Ahn, une épopée pop et pourtant fidèle à la tradition, venue de Corée du Sud.

Spectacles / 14 juillet–11 août

L’Afrique du Sud à Paris LA CORÉE EST L’AUTRE GRANDE INVITÉE DU FESTIVAL PARIS QUARTIER D’ÉTÉ.

En écho à l’exposition consacrée à Nelson Mandela par la Ville de Paris ainsi qu’au Mandela Day, le 18 juillet, on pourra profiter d’un grand concert gratuit du KwazuluNatal philharmonic orchestra en plein air, découvrir aussi des compagnies de danse du même pays et embarquer pour un opéra de William Kentridge, Refuse the hour ! Les Coréens, eux, font l’ouverture avec Symphoca Princess Bari qui mêle allègrement pop et tradition. A voir aussi, Les Clowns de François Cervantès, la trapéziste Chloé Moglia, le collectif Peeping Tom et la M.B. chanteuse tibétaine Yungchen Lhamo… ■ u Paris quartier d’été. Âge selon spectacle. Du 14 juillet au 11 août. Tarif selon spectacle. www.quartierdete.com.

Cinéma / 1er–11 août

Des toiles et des étoiles CET AUTRE CINÉMA EN PLEIN AIR VOUS FAIT REVISITER PARIS. La place des Fêtes, l’esplanade des Invalides, la place des Vosges, la butte Montmartre : itinérant et plein de surprises, le Cinéma au clair de lune déménage chaque soir pour une nouvelle projection en plein air, vous entraînant ainsi dans quelques parcs et places emblématiques de Paris. La programmation, toujours signée par le Forum des images, propose cette année trois films que l’on peut voir en famille : Minuit à Paris, de Woody Allen (le 1er août, à partir de 11 ans), Comment voler un million de dollars, de William Wyler (le 4 août, à partir de 10 ans) et Un monstre à Paris, d’Eric Bergeron (le 10 août, à partir de 7 ans). ■ O.C. Cinéma au clair de lune. Âge variable. Du 1er au 11 août. Tlj (sf mar et mer) à 21 h 30. Gratuit. www.forumdesimages.fr.

◆

Paris

MOMES

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page37

MA JOURNÉE D’ÉTÉ À RAMBOUILLET

Cinéma / 28 juin–9 juillet E

Paris CinéMômes, le retour

LL UI

RAM

11 H

Présentation des rapaces en vol en forêt.

13 H

Pique-nique au bord de l’étang.

16 H

ALE

Traite des chèvres à la ferme.

NA TIO N

Festival jeunesse dans le festival adulte (Paris Cinéma), un temps disparu, Paris CinéMômes ouvre le ban avec la dernière production Disney-Pixar, Monstres Academy, en avantpremière. D’autres films seront présentés en exclusivité : Léo et Fred de Pál Tóth pour les tout-petits, Sidewalk Stories de Charles Lane, un grand classique en version restaurée, et deux films d’animation japonais, Guskô Budori no Denki de Gisaburo Sugii et A letter to Momo de Hiroyuki Okiura. Au programme également, un cycle consacré à l’animation belge avec des films récents, et pas des moindres, Couleur de peau: miel, Ernest et Célestine, Le Tableau… et un hommage au studio Belvision avec des films des années 1960 et 70. Et tout un focus sur les monstres à travers des courts et des longs métrages. Durant tout le festival, des animations variées viendront ponctuer les séances : quiz, jeux, séances de maquillage, lectures et contes kamishibaï. Des visites de la cabine de projection seront organisées à plusieurs reprises ainsi que des ateliers: flip book, culinaires… Pour les plus grands, Paris Cinéma programme tout un cycle consacré au street art, en lien avec l’expo Keith Haring dont des documentaires de Chris Marker (Chats perchés) et d’Agnès Varda (Mur Murs). Des ateliers jeune public animés par des artistes de street art (Popay et Kashink) seront organisés les 30 juin et 6 et 7 juillet pour un nombre restreint de participants. ■ M.B.

ESPACE

GE RIE

BONNE NOUVELLE, LE FESTIVAL DANS LE FESTIVAL PREND SES QUARTIERS AU CINÉMA ETOILE-LILAS.

Rambouillet à 35 minutes de Paris Montparnasse www.rambouillet-tourisme.fr

Egd\gVbbZ

8;H9O L?BB7=; BZgXgZY^ &' _j^c YZ &*] | &,]

Dibttf!bv!us tps ! ! !hjg aZh ÇHVkZjgh Yj bdcYZÇ edjg aZh Zc[Vcih #

<d iZg d[[Zgi eVg aÉ:XdaZ YZ 7djaVc\Zg^Z YZ EVg^h Zi adih | \V\cZg

KZcYgZY^ '& _j^c YZ &-] | '&]

Paris CinéMômes. Du 28 au 9 juillet. Tarif : 5 € la séance, 5 € l’atelier sur réservation. Cinéma EtoileLilas, Paris XXe. M° Porte-des-Lilas. www.pariscinema.org. u

G uf!ef!mb!Nvtjrvf ! ! !

:c djkZgijgZ Yj [Zhi^kVa Bjh^fjZh Zc IZggVhhZ# CZ\\jh haVb! _Voo " @>B >cY^Z @VgVd` " 6abd hdja! ede

AZh bVgY^h Zi _ZjY^h Yj '* _j^c Vj '. Vd i | &-]

Nvtjrvft!fo!Ufssbttf ! !

9^bVcX]Z '( _j^c | &*] Zi &+](%

Pq sb!D u !Dpvs ! !

AZh ;VWaZh YZ ?ZVc YZ aV ;dciV^cZ AZh X a WgZh [VWaZh gZk^hî Zh Zc X]Vchdch# Jc heZXiVXaZ bZgkZâaZjm d aZh Vc^bVjm eVgaZci Zi e]âdhde]Zci 6kZX aÉVhhdX^Vi^dc 6jigZh Kd^m

BZgXgZY^ ') _j^aaZi | &.]

Qbsjt!Rvbsujfs!eÖ u ! !

CdgZjb BVX]^ HeZXiVXaZ YZ eZgXjhh^dch! YVchZh Zi X]Vcih Xdg Zch# EaVXZ YZh K^ch YZ ;gVcXZ

6 aV gZX]ZgX]Z YÉjcZ VXi^k^i ajY^fjZ Zi YZ eaZ^c V^g edjg aÉ i 4

djjii jWkhW i H[ijW H Wjj__ed k[i ## 7d__c c g _ j_ j k # 7 8e hi ii[i # i ## B Be__ii__h =9 J[hhW i__jj__e K K ed d cW 9__d ;nfe oc ## 9 '&] | ' ] [ ] &] | & Z Z & Z X Y k Y '] 9bbk Zh | ' ÉÉ| giiZ djkZ Zgiihh __jhfj d h Z j ^f djk c 7djii^ jgVciihh d d ^^aa^^d V cii""wb i GZhiiV HV^^c Z djg H ZaaZ i iZ 8 } ] ) 8 YZ 8 & b Y , bc | ,

I a X]Vg\Zo \gVijîZbZci aZ eVgXdjgh"_Zj edjg aZh Zc[Vcih! fj^ kdjh [ZgV Y Xdjkg^g aZ eVgX YZ 7ZgXn Zi 7ZgXn KâaV\Z hjg lll#WZgXnkâaV\Z#Xdb

U U 003124 3124 !

8g Vi^dc / 6\ZcXZ AjXZiiZ#

8dcXZgih [Zhi^[h Zi b i^hh h# 6[gd! ede! ldgaY! _Voo! hdja! [da` Zi VjigZh hdch YÉ^X^ Zi YÉV^aaZjgh 6kZX EZi^i 7V^c

> L’animation japonaise sera au programme de Paris CinéMômes.

bZ 7 7ZgXn KâaV\Z " EVg^h &' ZgXn KâaV\Z " EVg^h &' bZ &) 8djg HV^ci"wbâ^dc &) 8djg HV^ci"wbâ^dc

:c[Vcih YZ + | && Vch! VXXdbeV\c h YÉjc VYjaiZ# EVh YZ \gdjeZ# :c[Vcih YZ + | && Vch! VXXdbeV\c h YÉjc VYjaiZ# EVh YZ \gdjeZ# GZXZkZo cdigZ egd\gVbbZ! Zc kdjh ^chXg^kVci hjg lll#WZgXnkâaV\Z#Xdb GZXZkZo cdigZ egd\gVbbZ! Zc kdjh ^chXg^kVci hjg lll#WZgXnkâaV\Z#Xdb 6c^bVi^dch \gVijîZh " GZchZ^\cZbZcih / % -'* &++ %,* 6c^bVi^dch \gVijîZh " GZchZ^\cZbZcih / % -'* &++ %,*

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page38

Un été à Paris festivals

> Les Pestacles s’installent au Parc floral avant même que l’heure des vacances n’ait sonné…

Musique / 5 juin–25 septembre

Floral et musical L’ÉCOLE N’EST PAS ENCORE FINIE QUE LES PESTACLES ENTONNENT DÉJÀ LEUR PETIT AIR DE FÊTE. [ Jeu concours ]

Profitant de la présence du fabuleux clarinettiste jazzy klezmer Yom qui est, cette année, le fil rouge de l’Eté musical au Parc floral, les Pestacles seront très musique du monde cet été. Ainsi, Yom et ses Yiddish Cowboys y seront le 17 juillet — à ne pas rater si vous n’êtes pas encore partis en vacances! —, Mounawar nous initiera au funk des Comores (le 31 juillet) et Gadjo Combo, lui, plutôt au jazz manouche (14 août). Au programme aussi : Roger Cactus en formule bal, Pascal Parisot, The Wackids, qui ont remporté le Prix du public des Pestacles l’an dernier, mais également une chorale du conservatoire du IXe arrondissement de Paris, un spectacle de danse urbaine par de jeunes danseurs amateurs, Trobar et Joglar, un duo de musique médiévale et jonglage… Bref, l’été sera dense et varié. D’autant qu’au Parc floral se déroule également Classique au vert et le Paris jazz festival. ■ M.B. Pestacles. A partir de 4 ans, âge selon spectacle. Les mer à 14 h 30 du 5 juin au 25 septembre. Tarif : gratuit après acquittement de l’entrée du parc : 5,50 € et 2,75€. Parc floral, Bois de Vincennes, Paris XIIe. M° Château-de-Vincennes. www.lespestacles.fr. u

P_34_39_festivals_af©_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 20:07 Page39

Musique, ateliers / 23, 24 et 25 août

On the rock LE MINI ROCK EN SEINE FAIT CHANTER ET DANSER LES ENFANTS. Pendant que les parents vont écouter toutes sortes de groupes (Nine inch Nails, System of a Down, Franz Ferdinand), les enfants se font leur festival : le Mini Rock en Seine propose de nombreuses activités plus décoiffantes les unes que les autres pour les 6-10 ans : création d’une radio rock, séances de contes, boum, déguisements… Les places étant limitées à 100 enfants, on vous conseille de les inscrire sans tarder ! ■ O.C.

Le centre de loisirs parisien

100

de attractions

Mini Rock en Seine. 6-10 ans. Les 23, 24 et 25 août. Tlj de 16h à 22h30. Gratuit sur réservation (pour les enfants des parents ayant un billet de concert). www.rockenseine.com. u

à partir de

3 ans

Scènes / jusqu’en septembre

L’été au vert LE DOMAINE DE CHAMARANDE OFFRE UNE SCÈNE ENCHANTERESSE.

Il faut dire un mot de ce site magnifique, entre prairies, rivière et forêt, pour divaguer au vert en toute quiétude. Depuis une dizaine d’années, ce domaine départemental propose une programmation éclectique chaque été : des expos d’art contemporain au château et des spectacles dans le parc qui alternent concerts, promenades, contes, théâtre de rue et danse. Le lieu se fait aussi écran sous les étoiles avec, le 2 août, Le Tableau de Jean-François Laguionie, ainsi qu’Edward aux mains d’argent, le 16 août. Ça vaut le coup d’y aller pour la journée avec le panier pique-nique et un pull pour le soir. ■ M.B. Domaine de Chamarande. Tout public. Tlj de 9h à 20h. Gratuit. RER C, gare de Chamarande à 200 m du domaine. Tél. : 01 60 82 52 01 et www.essonne.fr. u

Musique, ateliers / 28, 29 et 30 juin

Enfants bienvenus UN ESPACE KIDS PERMET D’ASSISTER AUX CONCERTS EN TOUTE SÉRÉNITÉ. On ne présente plus le festival Solidays (qui accueille cette année, entre autres, Asaf Avidan, Lilly Wood and the Prick ou C2C) ; mais son espace Kids est moins connu : ouvert aux 310 ans, il propose, durant les concerts, des ateliers artistiques et des animations sur le thème du développement durable, des pauses goûter, siestes ou lectures. Les parents pourront aussi y trouver chauffe-biberons et tables à langer. ■ O.C. u Solidays, espace Kids. 3-10 ans. Les 28, 29 et 30 juin. Le ven de 16h à 23h, le sam de 14h à 23h, le dim de 13h à 20h30. Gratuit sur réservation (pour les enfants des parents ayant un billet de concert). www.solidays.org.

organisation de tous vos événements

La tête dans les nuages 5 Boulevard des Italiens 75002 Paris Métro : Richelieu-Drouot 01.42.44.19.13

Toutes les infos

www.ltdn.com SUR PRÉSENTATION À L’ACCUEIL DE LA TÊTE DANS LES NUAGES DE VOTRE PARIS MÔMES

5 jetons achetés

5 jetons

offerts*

soit 10 € les 10 jetons

*offre valable jusqu’au 30 septembre 2013

P_40_edition_af_Maquette_nouvelle_2008 30/05/13 21:25 Page40

édition

LIVRES

PAR AÏCHA DJARIR

Ma langue au chat

Tous parents !

L’eau à la bouche

L’art de la manière

Magnifiquement mis en page, servi par les illustrations riches et soignées d’Amélie Fontaine, ce bestiaire savant au grand format propose des variations sur le langage. Le jeune lecteur se familiarisera avec les figures de style telles que les contrepèteries, synonymes, anagrammes, homophones ou encore mots-valises… Chaque genre est illustré sur des doubles pages par des historiettes aux situations drôles ou improbables. Pour représenter la polysémie du mot « loup », par exemple, un cochon porte un loup au bal masqué… Bref, à chaque fois, les animaux sont les acteurs de ce jeu des mots pour un album réjouissant et plein de légèreté. u Les ani-

Tour à tour Mathilde et Hugo, Louise et Grand Fou, Pamela et Stoïng, Emma et Hippolyte, Nelson et Paul, Juliette, Grégoire et Marie, Alice et Maud… Tous sont les parents inventés, imaginaires de Camille. Des parents aux occupations singulières (ils vont à des réunions contre le dollar ou sont , par exemple, agents secrets…), mais qui surtout ne correspondent pas forcément au schéma classique de la famille. Cet album fort par son thème nous parle des différents modèles de famille. Voilà de quoi se réjouir, Thierry Magnier réédite ce livre épuisé et paru une première fois aux Editions Etre en 1999. On retrouve les personnages au crayonné charmant, mihommes mi-animaux, de Nicole Claveloux et le texte simple et limpide de Christian Bruel.

Conçue sur de petits carnets aux coins arrondis, la très jolie collection « Carnets de recettes bonnes à déguster» propose un choix de mets faciles et alléchants. Deux volumes paraissent : Gâteaux fastoches et Espèces de tartes!, ainsi enfants et parents pourront se faire plaisir en préparant une charlotte aux fraises ou une tarte au citron meringuée. Les dessins reconnaissables de Carole Chaix, croquis aux traits noirs, illustrent en vis-à-vis les recettes proposées par Seymourina Cruse. Pratiques, des cases à cocher, suivies de la recette, sont prévues pour les ingrédients, avec, quand cela est nécessaire, un petit encadré infos utiles et variantes. Un lexique illustré en fin du carnet vous fera parler comme un chef. On s’y met ? u Gâteaux fas-

A table, avec ses parents, les remontrances fusent et s’enchaînent pour Nina, jeune fille aux manières douteuses. Quand soudain, une nouvelle des plus incroyables tombe : une invitation à dîner de… la reine d’Angleterre ! Ni une ni deux, la voilà partie en chaussettes et pyjama pour Buckingham Palace. Au banquet, entre les princes et les diplomates, elle paraît toute petite ; de plus, le menu ne lui plaît pas, on lui accorde donc des spaghettis au ketchup que notre désinvolte souillon mangera avec les doigts (oh, my god !). Rappelant la ligne claire, le dessin aux contours noirs et aux couleurs délicates fait de cette bande dessinée un joli pied de nez aux bonnes manières. u Nina chez la reine

u L’Heure des parents. A par-

toches et Espèces de tartes ! A partir de 6 ans. Par Seymourina Cruse, ill. Carole Chaix. Editions Thierry Magnier. 9,90 €.

maux manient les mots. A partir de 8 ans. Par Gauthier David, ill. Amélie Fontaine. Hélium. 15,90 € .

tir de 4 ans. Par Christian Bruel, ill. Nicole Claveloux. Editions Thierry Magnier. 11 €.

Paris

MOMES

d’Angleterre. A partir de 6ans. Par Rutu Modan. Actes Sud Junior. 12,50 €.

Pub_Paris_momes_06/13

30/05/13

10:18

10 été

Page 1

des

BOUQUINS SOLIDAIRES La sieste Alain Serres Judith Gueyfier

Photo : DR

Des gens assoupis aux quatre coins de la planète, dans une barque, un pneu, sur un âne ou un matelas… mais aussi l’effervescence de la vie qui continue. Comme si tous ces dormeurs étaient en train de faire (pour une fois !) un grand rêve commun… Dès 3 ans, 40 pages 15,50 €

Depuis 10 ans, Rue du monde offre chaque année 5 000 livres lors de la grande journée des « oubliés des vacances » organisée par le Secours populaire français. Un enfant sur trois ne part jamais en vacances.

D LIVRE-INCGUE

MULTIL

Le livre qui parlait toutes les langues Alain Serres / Fred Sochard Musique : Nicolas Allemand

Le premier livre-CD de Rue du monde : un événement musical et multilingue ! Ce livre un peu magique fait découvrir aux enfants des graphies et des sons du monde entier : arabe, chinois, russe, swahili, khmer, tamoul… De quoi étourdir le Grand Méchant Loup ! Dès 4 ans, 56 pages, 18,50 €

Martin et Rosa Martin Luther King et Rosa Parks, ensemble pour l’égalité

Chaque fois que deux de ces livres sont achetés, R U E D U M O N D E en offre un troisième à un enfant « oublié des vacances ».

Raphaële Frier / Zaü

Deux destins hors du commun pour une cause commune : la lutte contre la ségrégation raciale aux États-Unis. Le récit inclut une fresque sur l’histoire de l’esclavage et s’achève par le symbole fort de l’élection de Barack Obama. Dès 9 ans, 56 pages, 17,50 €

D e m a n d e z

l e

R U E

c a t a l o g u e

D U

s u r

w w w . r u e d u m o n d e . f r

M O N D E

P_42_CD_af_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 12:29 Page42

édition

PAR GILLES AVISSE

Alain Schneider sera en concert à la Cité de la musique le 21 juin à l’occasion de la Fête de la Musique des enfants (cf. p. 10 et 11).

On the road again « Mon pays, c’est la route », chante Alain Schneider en ouverture de son nouveau CD. Et il en a fait du chemin depuis Plus loin que le bout de ton nez sorti en 2002! De ses voyages musicaux, il nous rapporte aujourd’hui un disque ambitieux, intimiste et pop, sur lequel flottent un vent de douce mélancolie et des questions existentielles qui font mouche à tout âge ! Qu’il évoque les gens du voyage, les éoliennes, les petites musiques de nuit ou même Picasso et Jules Verne, c’est toujours avec une sacrée élégance, un gourmand appétit des mots sur des airs beaux… à couper le souffle ! u Le Vent qui nous mène. A partir de 5 ans. Par Alain Schneider. Victorie Music.

[ Jeu concours ]

Joyeux anniversaire ! Pour chanter tous ensemble en voiture, rien de mieux que les comptines et les canons ! Et voici justement un nouvel opus des « P’tits Lascars », collection de livres-CD qui, pour fêter ses 25 ans, réunit 29 airs mêlant classiques comme Une souris verte ou Vent frais à des titres récents comme Bubble gum ou Où sont mes petits souliers?. Sur des arrangements légers et inspirés de Matthieu Prual, les voix d’enfants dirigées par Yves Prual, son père, pétillent à nos oreilles. Y a pas à dire, le chant est bien une affaire de famille! u Les Canons et comptines des P’tits Lascars. A partir de 3 ans. Didier Jeunesse.

Infusion musicale Revoilà Pitt Ocha, le petit jongleur de bruits inventé par Les Ogres de Barback, ces quatre frères et sœurs aux chansons inventives et engagées… Cette fois, Pitt Ocha nous entraîne dans son «pays aux mille couleurs» avec Anne Sylvestre, Juliette, Manu Chao, Thomas Fersen ou Danyèl Waro qui se joi-

gnent aux Ogres pour 26 chansons et un poétique conte musical débordant de chaleur humaine, d’étonnantes rencontres et de belles surprises. Voix d’adultes et voix d’enfants se réunissent parfois sur des titres comme Les Sabots d’Hélène et l’on chante avec eux au son des clarinette, orgue, violoncelle, thérémine et autre scie musicale qui harmonisent à qui mieux-mieux. u Pitt Ocha et la Tisane de couleurs. A partir de 6 ans. Par Les Ogres de Barback et leurs invités. IRFAN, le label.

Y a d’la joie! Charles Trénet aurait eu 100 ans cette année. Pour fêter ce fringant anniversaire, Jacques Haurogné lui rend un joyeux et vibrant hommage. « Un rêve devenu réalité », confie le chanteur dont la jubilation habite les douze chansons de ce livreCD. Accompagné du Grand Orchestre du Splendid qui, pour cet événement, nous sort le grand jazz et swingue comme jamais, il revisite et réinvente avec générosité et liberté Y a d’la joie, Je chante ou Le Serpent-python. Du concentré de bonne humeur et de poésie illustré par les images très fifties de Marie Dorléans, qui donnent envie de chanter Vive la vie, vive l’amour ! u Charles Trénet pour les enfants. A partir de 5 ans. Par Jacques Haurogné. Les Éditions des Braques.

P_43_3pubs_Mise en page 2 30/05/13 22:08 Page43

REDÉCOUVREZ LE CHEF-D'ŒUVRE DE L'ANIMATION

Nouvel Album

Alain Schneider Le vent qui nous mène

Universal Music France

EN EXCLUSIVITÉ EN VERSION NUMÉRIQUE

UN ÉVÉNEMENT AU CINÉMA À PARTIR DU 3 JUILLET 2013

LE GUIDE

cinéma

PAR CROF

Souvenirs, souvenirs

BAC FILMS

CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ, TRANCHE DE VIE D’UN ENFANT EN 1980, N’EST PAS UN FILM D’ÉCOLE MAIS D’APPRENTISSAGE. LA LEÇON EST DÉLICIEUSE.

> Oggy et les Cafards: une chaîne sans fin de poursuites, de ricanements, de complots...

Cafard, vous avez dit cafard? QUAND UN CHAT AFFRONTE TROIS INFECTS INSECTES… C’EST DRÔLE. Prenez un chat bleu et trois cafards (dont un particulièrement teigneux): mettez-les en présence et vous obtiendrez une chaîne sans fin de poursuites, de ricanements, de complots ourdis et déjoués, de vitres brisées, de portes défoncées, de poils roussis… et autant d’occasions de rire. Mais cette fois, au lieu de sept minutes, la durée habituelle d’un épisode de la série Oggy et les Cafards, cela dure plus d’une heure, grâce à cette adaptation au cinéma fort réussie — laquelle nous entraîne au cœur de la préhistoire, au Moyen Âge, à l’orée du XXe siècle ou dans un improbable futur. Avec, toujours, le même ressort tendu jusqu’à l’absurde (et qui en devient irrésistible), cet implacable affrontement sans paroles entre un félin tenace et trois machiavéliques insectes. Pourquoi sont-ils donc aussi méchants ? La question reste en suspens, mais une chose est sûre : chasser les cafards avec Oggy est un remède efficace contre le cafard. u Oggy et les Cafards. A partir de 5 ans. D’Olivier Jean-Marie. Sortie le 7 août. O.C.

Caisse électrique

> Yanis Bahloul joue le rôle de Brahim dans Chroniques d’une cour de récré.

PLODDY, HÉROS NORVÉGIEN, EST UN COLUMBO À QUATRE ROUES ! Ploddy a pris un gros coup de jus, à 3000 volts. Comme Ploddy est une voiture, elle survit à la décharge et devient… électrique! Comme elle est au service de la police, elle se sert de toutes ses lumières pour éclairer une sombre affaire de vol de lac… Soit un film d’animation écologique venu de Norvège. Force est de constater l’efficacité du scénario. u Ploddy, la voiture

◆

Paris

MOMES

u Chroniques

d’une cour de récré. A partir de 8 ans. De Brahim Fritah, avec Yanis Bahloul, Rocco Campochiaro, Vincent Rottiers. En salles.

INVITATIONS

électrique mène l’enquête. A partir de 3 ans. Rasmus A. Sivertsen. Sortie le 12 juin.

C’est un film pour tous. On ne dit pas « grand public », car la dénomination est trop galvaudée. Chroniques d’une cour de récré n’est pas un conte de fées ni une comédie tordante. Brahim, 10 ans en 1980, grandit entre les abords de l’usine où travaille son père et son école. Il joue ici, se réinvente là, et affûte son regard sur le monde qui l’entoure à travers un Instamatic dépourvu de pellicule. Brahim observe, apprend, rêve aussi, beaucoup. Et c’est précisément ces échappées belles qui fédèrent. Un peu de poésie dans un univers qui bascule. La fermeture de l’usine entérine la fin des Trente Glorieuses. La diffusion du premier film en relief à la télé souligne l’importance que prend le petit écran dans le quotidien de tous. Chroniques d’une cour de récré est une parenthèse mi-figue mi-raisin, où l’optimisme le dispute au désenchantement. La fraîcheur et la sincérité du jeune héros, devenu réalisateur de ce premier film, font pencher la balance du bon côté.

Paris Mômes vous offre des entrées pour le film Chroniques d’une cour de récré, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

cinema afÂŠ_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 16:53 Page45

UN FORMIDABLE VOYAGE DANS LE TEMPS Ă&#x20AC; LA DĂ&#x2030;COUVERTE DE NOS ANCĂ&#x160;TRES

Bougez avec la Poste ! PRĂ&#x2C6;S DE SOIXANTE-DIX ANS APRĂ&#x2C6;S SA PREMIĂ&#x2C6;RE SORTIE, LA TOURNĂ&#x2030;E SEMĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;EMBĂ&#x203A;CHES DU FACTEUR DE JOUR DE FĂ&#x160;TE EST TOUJOURS AUSSI DRĂ&#x201D;LE. Câ&#x20AC;&#x2122;est un fondamental. Un film prĂŠcurseur et pas seulement parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est le premier long mĂŠtrage franĂ§ais en couleurs. Jour de fĂŞte, premier film de Jacques Tati, invente une mĂŠcanique du rire dont le monde entier, AmĂŠricains en tĂŞte, sâ&#x20AC;&#x2122;inspirera. Un juste retour des choses : FranĂ§ois, le facteur, change sa tournĂŠe aprĂ¨s avoir vu un film sur les postiers dâ&#x20AC;&#x2122;outre-Atlantique. SituĂŠe en un jour, au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;un village en ĂŠbullition, la comĂŠdie est sonore, avec des gags qui chatouillent autant les oreilles que les mirettes. LĂ oĂš le film gagne en ampleur, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ de la rigolade et de la poĂŠsie, Tati se moque dâ&#x20AC;&#x2122;une modernitĂŠ envahissante, vĂŠnĂŠrĂŠe par des consommateurs soumis. Dâ&#x20AC;&#x2122;une acuitĂŠ imparable. u Jour de fĂŞte. A partir de 6 ans. De et avec Jacques Tati, avec Paul Frankeur, Guy Decomble, Santa Relli. Sortie le 24 juillet.

INVITATIONS

La journaliste Nadia Cleitman mĂ¨ne 3 enquĂŞtes :

Paris MĂ´mes vous offre des places pour Jour de fĂŞte, rendez-vous sur parismomes.fr.

LES HOMMES DE LA PRĂ&#x2030;HISTOIRE AU TEMPS DES GAULOIS Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;POQUE DES FRANCS

ÂŠ SOPHIE DULAC DISTRIBUTION

Dans la collection ÂŤ En Famille Âť toujours disponibles :

> Le Roi et lâ&#x20AC;&#x2122;Oiseau, ĂŠpoustouflant dâ&#x20AC;&#x2122;inventivitĂŠ et de beautĂŠ.

Mon royaume pour un poĂ¨me! REPRISE EN VERSION RESTAURĂ&#x2030;E DU ROI ET Lâ&#x20AC;&#x2122;OISEAU, CHEF-Dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x2019;UVRE ABSOLU. Au royaume de Takicardie, le roi Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize est amoureux dâ&#x20AC;&#x2122;une bergĂ¨re, laquelle en pince pour un ÂŤpetit ramoneur de rien du toutÂťâ&#x20AC;Ś De la poĂŠsie, signĂŠe Jacques PrĂŠvert au service dâ&#x20AC;&#x2122;un autre rĂŞveur inspirĂŠ, Paul Grimault, qui accomplit avec Le Roi et lâ&#x20AC;&#x2122;Oiseau son chef-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre, aprĂ¨s bien des batailles! Ce bijou de 1946 est dâ&#x20AC;&#x2122;abord sorti en 1953 dans une version tronquĂŠe par un producteur dĂŠsobligeant, puis seulement en 1977. Visuellement, câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠpoustouflant. Intellectuellement, câ&#x20AC;&#x2122;est au-dessus de tout! u Le Roi et lâ&#x20AC;&#x2122;Oiseau. A partir de 4 ans. De Paul Grimault. Sortie le 3 juillet.

INVITATIONS Paris MĂ´mes vous offre des entrĂŠes pour Le Roi et lâ&#x20AC;&#x2122;oiseau, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique ÂŤ Bons plans Âť.

Du PĂ´le Nord Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Australie, avec ses amis de la forĂŞt, la petite taupe entraĂŽne enfants et parents dans de dĂŠlicieuses aventures inattendues, pleines de rebondissements et dâ&#x20AC;&#x2122;humour.

LE GUIDE

séances spéciales PAR MAÏA BOUTEILLET

Fête / 23 juin

Demy party

> Moonrise Kingdom, un film de 2012 signé Wes Anderson, programmé au festival Les Enfants font leur cinéma.

Festival / Jusqu’au 16 juin

Du début à la fin AVANT,

[ Jeu concours ]

PENDANT ET APRÈS LES SÉANCES : LES ENFANTS JOUENT TOUS LES RÔLES ET METTENT L’AMBIANCE !

Chaque année depuis seize ans, le festival Les Enfants font leur cinéma couronne un travail d’éducation à l’image mené par Le Trianon à Romainville. Près de 500 élèves ont pris part à cette édition : ils participent à la programmation, créent des affiches, accueillent le public, présentent la séance, assistent le projectionniste… Au programme, trois avant-premières (Moi, moche et méchant 2 en 3D, Né quelque part avec Jamel Debbouze et Le Secret de la pierre de lune) ; des classiques (Peter pan, Peau d’âne, Ivanhoé, avec Elizabeth Taylor!). La projection du Cameraman de Buster Keaton sera précédée des courts-métrages de Charlot réalisés par les élèves et celle de Grease est assortie d’un bar à milkshake et d’un bal yéyé ! u Les Enfants font leur cinéma. Age selon film. Jusqu’au 16 juin. Tarif : 3 €. Cinéma Le Trianon, pl. Carnot. Romainville (93). Tél. : 01 83 74 56 04. www.cinematrianon.fr.

Si vous n’avez pas encore vu l’expo Demy, c’est le moment ! Pour clore sa saison en beauté, la Cinémathèque organise une grande fête de fin d’année autour du film culte Peau d’âne. L’après-midi démarre avec Le Monde merveilleux de Jacques Demy, une séance de conte imaginé à partir de ses films par Julien Tauber et Sami Hakimi, suivie d’une visite de l’expo qui, du coup, se révèle sous un jour nouveau. On enchaîne avec la projection sur grand écran de Peau d’âne qu’on ne se lasse décidément pas de voir et revoir. Les réjouissances s’achèvent par un grand goûter de fête avec dégustation du cake d’amour… Avec ou sans bague ? u Fête de fin d’année avec Peau

d’âne. A partir de 6 ans. Le dim 23 juin à 14 h. Cinémathèque, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M°Bercy. www.cinematheque.fr. > Deneuve sous la peau d’âne.

QUEL GOÛT PEUT BIEN AVOIR LE CAKE D’AMOUR ? RÉPONSE À LA CINÉMATHÈQUE.

Ciné-concert / 13–15 juin

Festival / 5–15 juin

Plein air / 27–29 juin

Images douces

Chiens de cinéma

UNE INSTALLATION VISUELLE ET SONORE QUI ÉVOQUE LA MATERNITÉ.

CANIDÉS DE TOUS POILS, MARION-

Une toile sous les étoiles

Loin du ciné-concert classique, Silence… on berce ! s’appuie sur une installation cinématographique aux rassurantes formes rondes signée Eric Tellitocci et sur des chansons interprétées en direct par Nathalie Manguy. Les berceuses du monde entier que l’on entend font écho aux images de parents que l’on voit sur les écrans sphériques… de quoi rêver tendrement en famille. u Silence… on berce ! A partir de

NETTES ET AUTRES BESTIOLES OCCUPENT L’ÉCRAN DES ENFANTS DU FESTIVAL CÔTÉ COURT.

DES SÉANCES SOUS LES ARBRES DU DOMAINE DE SAINT-CLOUD, À LA TOMBÉE DE LA NUIT.

Des courts made in France, tous créés récemment, figurent au programme de cette nouvelle édition : du papier découpé, des marionnettes, du dessin, bref, de l’animation dans toute sa diversité ! A ne pas rater, le cinéconcert de Joseph d’Anvers. Intitulé Chiens de tous poils, cette séance croise des sonorités pop rock douces avec des petits films rares russes, polonais et britanniques qui tous ont pour protagoniste ce fidèle animal de compagnie… A voir aussi, quatre Charlot en ciné-concert accompagnés par des élèves du conservatoire de Pantin. u Côté court.

Quoi de mieux que le magnifique cadre paysager du Domaine national de SaintCloud pour découvrir ou redécouvrir La Folie des grandeurs de Gérard Oury (avec Louis de Funès) ? Le reste de la programmation est moins adapté au jeune public. Signalons tout de même, pour les ados, A l’est d’Eden d’Elia Kazan avec James Dean et Avatar. La bonne idée, c’est de venir avant la séance avec le pique-nique. N’oubliez pas la petite laine ! u Films

1 an. Les 13 et 14 juin à 15 h, sam 15 juin à 19 h 30. Tarif : 8 €, réduit : 5 €. Anis Gras, le lieu de l’autre, 55, av. Laplace, Arcueil (94). RER B, Laplace. Tél. : 01 49 12 03 29 et www.lelieudelautre.fr.

> Animation en tout genre au festival Côté court à Pantin.

Ciné-concert / 9 juin

Age selon programme. Week-end enfant les 8 et 9 juin. Ciné 104, 104, av. Jean Lolive, Pantin (93). M° Eglise-de-Pantin. www.cotecourt.org.

sous les étoiles. Age selon film. Du 27 au 29 juin à 22 h. Gratuit. Centre des monuments nationaux, Domaine de SaintCloud (92). M° Pont-de-Sèvres, Boulogne-Pont de Saint-Cloud. www.monuments-nationaux.fr.

> Murnau a créé des images très picturales avec des ombres et des gammes de gris.

L’ombre de Méphisto A NE RATER SOUS AUCUN PRÉTEXTE. POUR LES FANS DE CINÉMA EXPRESSIONNISTE ALLEMAND. Ce Faust est un monument. Dernier film allemand de Murnau, réalisé en 1926, à la grande époque du muet, juste avant Metropolis de Fritz Lang, il est typique de cette période entre romantisme noir et expressionnisme. Suivant la trame de l’œuvre de Goethe — un pari oppose l’archange et Méphisto chargé de corrompre un homme de bien —, Murnau crée des images très picturales et tout en contrastes où la lumière s’oppose fortement au noir des ténèbres. Les jeux d’ombre y sont remarquables. Un enfant peut savourer ce film pour l’impressionnante beauté des images sans en comprendre forcément tous les enjeux. L’accompagnement musical est signé de l’artiste Thomas Köner, expérimentateur du son. u Faust. A partir de DR

10 ans. Le 9 juin à 16 h. Tarif : 10 € et 5 €. M° Palais-Royal-Musée-du-Louvre. www.louvre.fr.

Paris

MOMES

LE GUIDE

spectacles

PAR MAÏA BOUTEILLET

Théâtre / 11 - 26 juin

Poil de Carotte sur les planches

LA COMÉDIE-FRANÇAISE SE POSE AU THÉÂTRE DU JARDIN D’ACCLIMATATION.

> Perspectives cavalières de la compagnie Plume de Cheval sur la piste du Chapiteau bleu.

Festival / 14–16 juin

Canassons et barbe à papa L’ART ÉQUESTRE FAIT DÉSORMAIS PARTIE DE LA FÊTE DU CHAPITEAU BLEU. Installé dans le grand parc du Château bleu à Tremblay, le rendez-vous festif, entièrement gratuit, rassemble tous les arts du cirque, avec une belle place aux acrobates, aux clowns et aux compagnies équestres. A voir tout spécialement les deux créations équestres ( A Dada !!! du cirque du Docteur Paradi et Perspectives cavalières de la compagnie Plume de Cheval) les Gandini Juggling, la fanfare acrobatique du Cheptel Aleïkoum… Ce qui fait aussi le sel de cette manifestation, c’est l’ambiance foraine avec barbe à papa, glaces et jeux et puis la possibilité pour les enfants de s’initier aux différentes disciplines circassiennes. u La Fête du Chapiteau bleu. Le ven 14 juin de 19 h à minuit, le sam 15 juin de 14 h à minuit et le dim 16 juin de 14 h à 20 h. Gratuit. Parc du Château bleu, Tremblay-en-France (93). Navette gratuite. RER B : Vert-Galant. Tél. : 01 49 63 71 81 et www.lafeteduchapiteaubleu.fr.

Œuvre autobiographique de Jules Renard, Poil de Carotte raconte l’enfance d’un gamin mal-aimé, coincé entre un père indifférent et une mère qui le persécute. On est à la fin du XIXe siècle, l’heure est au roman réaliste, Jules Renard décrit avec détail une famille rongée par le silence, le refoulement de tout sentiment, de toute émotion. Après le suicide de son père, il en fera une pièce de théâtre. Autant dire que le spectacle, créé à la Comédie-Française en 2011, n’est pas pour les petits. u Poil de Carotte. A partir de 10 ans. Du 11 au 26 juin, les 11, 14, 18, 20, 21, 22, 25 et 26 juin à 20 h, les 12 et 15 juin à 15 h et 20 h, le 23 juin à 15 h. Tarif : 18 €. Théâtre du Jardin d’acclimatation, Bois de Boulogne, Carrefour des Sablons, Paris XVIe. M° Les Sablons. Tél. : 01 40 67 90 85. www.jardindacclimatation.fr.

> A Montreuil, L’Eventail de Tengu sera joué en plein air, sur une scène au bord de l’eau.

Spectacle / 30 juin

Conte en éventail UN JOLI SPECTACLE AUTOUR DU KAMISHIBAÏ ET DE LA CULTURE JAPONAISE.

Inspiré d’un conte, L’Eventail de Tengu déroule deux histoires : celle d’un jeune garçon vif et espiègle décidé à dérober l’éventail magique, et celle de la transmission d’un maître à son apprenti. C’est aussi la découverte d’une culture différente. Suivant la tradition du théâtre itinérant, le conteur débarque à vélo avec les éléments scéniques qu’il va déployer petit à petit. Conçu sur un ton joyeux, le spectacle progresse dans une succession de scènes très visuelles qui mêlent kamishibaï (théâtre de bois et de papier traditionnel), masques, marionnettes et jeu d’acteurs. A Montreuil, il sera joué dans un joli cadre de verdure. u L’Eventail de Tengu. A partir de 5 ans.

Paris

MOMES

Le dim 30 juin à 17h. Gratuit. Plateforme du lac, parc départemental Jean-Moulinles Guilands, Montreuil (93). Tél. : 01 43 60 07 19. www.compagniemetaphore.fr

Spectacle / 15 juin

photo PASCAL COLRA AT

Aux couleurs du Rajasthan MUSICIENS, DANSEUSES ET FAKIRS INVESTISSENT LA SCÈNE DU MUSÉE GUIMET! Le mieux, c’est de profiter de votre venue à Guimet pour faire un tour dans les collections, notamment celles consacrées à l’Inde, ce qui vous permettra de préparer ce qui suit à l’auditorium. L’Orchestre national du Rajasthan puise à de nombreuses influences : danses de temple, musique soufie, musiques populaires de fête… Dans leur spectacle bigarré, on perçoit des traces de la mythologie hindoue, de l’occupation anglaise et l’atmosphère des palais moghols mais aussi des scènes contemporaines. Placés sous la direction de Rahis Bharti, virtuose du tabla, musiciens, danseuses aux merveilleux costumes et fakirs impressionnants déroulent un spectacle digne des Mille et Une Nuits. u Musiques et danses du Rajasthan. A partir de 7

// ER // / G A S S /// S/ L E PAÊ V E / / / / / ETTE N N R O NS DU MARI E 7 AA. Moynot D R I / A R Txte J. ÉcormEie. rDomenicone e te r ne S ÀP C n s cè mac.f I L UB // mise e 4 80 80 www.letatar / P 3 1 S E 20 43 6 J E U N U 2 9 J U I N a 7 5 0 2 0 01 N UNIO LA RÉ

OR D O É TH

ans. Tarif : 17€, réduit : 12 €. Le sam 15 juin à 20 h 30. Musée Guimet, 6, pl. d’Iéna, Paris XVIe. M° Iéna. Tél. : 01 56 52 53 00 et www.guimet.fr.

DU 2

L E TA

> L’Orchestre national du Rajasthan offre une musique aux multiples influences.

Opéra / 28 juin–31 juillet

Mozart chez Peter Brook UNE BELLE OCCASION DE DÉCOUVRIR LES MYTHIQUES BOUFFES DU NORD DE PETER BROOK ET… LA FLÛTE ENCHANTÉE DE MOZART. Comme on pouvait s’y attendre avec Brook, nul décorum, nulle pompe, mais une œuvre rajeunie, comme si elle avait été écrite hier, fût-elle de Mozart, dans le magnifique écrin de son théâtre du quartier de la Chapelle. Pour atteindre à cette légèreté et retrouver aussi l’humour, Peter Brook et ses comparses ont adapté l’œuvre en tournant délibérément le dos à la tradition de l’opéra. Alternant dialogues parlés (en français) et parties chantées (en allemand), les jeunes interprètes chantent au plus près des spectateurs, accompagnés d’un seul piano. u Une Flûte enchantée. A partir de 9 ans. Du 28 juin au 31 juillet. Les mar, mer, ven et sam à 20h30. Tarif : 20 € à 35€, réduit : 18€ à 28€. Théâtre des Bouffes du Nord, 37 bis, bd de la Chapelle, Paris Xe. M° La Chapelle. Tél.: 01 46 07 34 50 et www.bouffesdunord.com.

be v Gam 159 a R M AC

PAR ORIANNE CHARPENTIER

Jusqu’au 28 juillet

Rendez-vous en terre inconnue

Les mélodies du bonheur

AU MUSÉE DU QUAI BRANLY, L’INCROYABLE RICHESSE DES CULTURES PHILIPPINES.

DANSEZ AVEC DEMY...

Des statuettes lisses et sombres, aux yeux blancs, assises avec les coudes sur les genoux ; des poignards ouvragés ; des créatures ailées ; des coiffes d’initiation ; des bijoux d’or… Pour la première fois en Europe, on peut contempler les trésors culturels des Philippines avant la conquête espagnole, grâce à cette vaste et merveilleuse exposition au musée du quai Branly : un vrai voyage en terre inconnue, avec des cultures aussi variées que sont nombreuses les îles de l’archipel. u Philippines, archipel des échanges. A partir de 8 ans. Jusqu’au 14 juillet. Tlj sf lun, mar, mer et dim de 11 h à 19 h, jeu, ven et sam de 11 h à 21 h. Tarif : 7 €, réduit : 5 €. Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M° Alma-Marceau. Tél.: 01 56 61 70 00 et www.quaibranly.fr.

Une histoire de racines DES ARBRES SOUS TOUTES LES FORMES : GÉNÉALOGIQUES OU MÉTAPHORIQUES… Le Collège des Bernardins est un lieu à part : situé au cœur de Paris, il donne l’impression d’être en retrait, et même d’offrir une retraite… Forcément, il a été construit au XIIIe siècle pour servir de résidence aux moines étudiant à l’université de Paris. Mais depuis sa spectaculaire rénovation, il accueille des conférences théologiques et… des expositions d’art. Dont celle-ci, L’Arbre de vie, un titre qui fait bien sûr allusion à l’arbre de la Genèse mais qui nous parle aussi de l’homme et de son rapport à la nature. Parmi les œuvres présentées, on aime particulièrement le mobile coloré de Didier Mencoboni, les étonnants croquis de Jochen Gerner (où figure tout ce que l’artiste a pu voir le temps d’un trajet en train: vaches, usines, poteaux électriques, etc.) et les petits arbres blancs de Berdaguer & Péjus (réalisés d’après les dessins de personnes ayant connu un profond choc émotionnel, et qui ont esquissé leur propre arbre intérieur — ce qui donne des sculptures d’une simplicité poignante). On vous conseille de commencer la visite par l’ancienne sacristie et de finir par le jardin du Collège — où des bancs vous accueillent parmi des arbres et des haies de buis (et c’est très agréable). u L’Arbre de vie. Tout public. Jusqu’au 28 juillet. Du lun au sam de 10h à 18h, dim et jours fériés de 14h à 18h. Entrée libre. Collège des Bernardins, 20, rue de Poissy, Paris Ve. Tél. : 01 53 10 74 44 et www.collegedesbernardins.fr.

◆

Paris

MOMES

> Philippines, au musée du quai Branly.

On a souvent envie de chanter tout au long de l’exposition de la Cinémathèque, Le Monde enchanté de Jacques Demy. D’abord parce que le parcours est ponctué de projections de ses comédies musicales ; et ensuite parce que la scénographie, très réussie, est pimpante et pleine de surprises : petits films animés signés par un Demy à peine sorti de l’enfance, papiers peints colorés inspirés des décors de films, tablettes interactives, robes scintillantes des costumes de Peau d’âne… sans oublier (pour les plus grands), d’intéressants documents, comme l’interview de Harrison Ford témoignant de la période américaine du couple Demy-Varda. u Le Monde enchanté de Jacques Demy. A partir de 7 ans. Jusqu’au 4 août. Tlj sf mar, les lun, mer et ven de 12h à 19h, jeu de 12h à 22h, sam, dim et vac. scol. de 10h à 20h. Tarif : 10€, moins de 18 ans : 5€. La Cinémathèque française, 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. www.cinematheque.fr.

expos

Jusqu’au 4 août

> Sans titre, d’Anita Molinero, au Collège des Bernardins.

Jusqu’au 14 juillet

LE GUIDE

P_50_51_expo_afÂŠ_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 10:33 Page51

t EN FAMILLE 5BSJG Č˝ QBS QFSTPOOF BEVMUF FU FOGBOU

-VOEJ KVJMMFU KFVEJ KVJMMFU I atelier mail art j " MB NBOJĂ&#x2019;SF EF $IBJTTBD FU %VCVĂľFU x EVSĂ?F I .FSDSFEJ KVJMMFU NBSEJ KVJMMFU I visite guidĂŠe I t +FVEJ FS BPĂ&#x;U nocturne gratuite t Livret dĂŠcouverte Ă&#x2039; QBSUJS EF BOT

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 6 septembre

Arctique artiste IMAGINĂ&#x2030;ES PAR UNE ARTISTE INUIT, QUARANTE ESTAMPES HYPNOTIQUES. Les Ĺ&#x201C;uvres de Kenojuak Ashevak, nĂŠes sous des ciels dâ&#x20AC;&#x2122;hiver sans fin, sont envoĂťtantes comme des aurores borĂŠales. Dans les annĂŠes 1950, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste brode des vĂŞtements traditionnels dans le Grand Nord canadien. Elle est repĂŠrĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;artiste James A. Houston qui lui propose de sâ&#x20AC;&#x2122;essayer Ă un nouvel art : le dessin. DĂŠsormais et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin de sa vie (en janvier 2013), Kenojuak dessinera donc des compositions hypnotiques, avec oiseaux, ours, sirĂ¨nes inspirĂŠes de la mythologie inuitâ&#x20AC;Ś On peut contempler ses lithographies colorĂŠes (et un poĂŠtique petit documentaire de 1963 qui lui est consacrĂŠ) dans un bel hĂ´tel particulier avec vue sur lâ&#x20AC;&#x2122;esplanade des Invalidesâ&#x20AC;Ś Bref, allez-y ! u Fantastique Kenojuak Ashevak. A partir de 8 ans. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au

ÂŠ DORSET FINE ARTS

6 septembre. Du lun au ven de 10h Ă 18h, 19h le jeu. Gratuit. Centre culturel canadien, 5, rue de Constantine, Paris VIIe. MÂ° Invalides. www.canada-culture.org.

> Le Retour du soleil, une des Ĺ&#x201C;uvres de Kenojuak Ashevak, au Centre culturel canadien.

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 janvier 2014

Au four et au moulin

ÂŠ MUSĂ&#x2030;E DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN COLLECTION ALAIN SCHOFFEL ÂŠ MUSĂ&#x2030;E DU QUAI BRANLY, PHOTO HUGHES DUBOIS

UNE CHOUETTE EXPO INSTRUCTIVE QUI FLEURE BON LA FARINEâ&#x20AC;Ś FidĂ¨le Ă lâ&#x20AC;&#x2122;habitude du musĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Sous les meules, le grain est aussi concise quâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠable Ă visiter. On y apprend une foule de choses sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la culture cĂŠrĂŠaliĂ¨re en Ă&#x17D;le-de-France (dit comme Ă§a, Ă§a ne fait peutĂŞtre pas rĂŞver, mais si vous voyiez Ă quoi ressemblaient les moissonneuses Ă ĂŠpeautre des Gaulois ou les meules en forme de sablier des Romains !), grĂ˘ce Ă des animations vidĂŠo, des objets, des reconstitutions et une incroyable maquette de moulin Ă eau. Par ailleurs, les collections permanentes du musĂŠe valent la visite, tout comme leurs activitĂŠs : cet ĂŠtĂŠ, des ateliers ÂŤ Jeunes ArchĂŠos Âť oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on fabrique du pain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;antique, et des poteries oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on apprend Ă tailler la pierre, etc. u Sous les meules, le grain. A partir de 6 ans. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 janvier 2014. Du mer au ven de 13h30 Ă 18h, sam, dim et jours fĂŠriĂŠs de 11 h Ă 18 h. Tarif : 3,50 â&#x201A;Ź, gratuit pour les moins de 26 ans. MusĂŠe ArchĂŠa, 56, rue de Paris, Louvres (95). RER D, station Louvres. TĂŠl. : 01 34 09 01 02 et www.archea-roissyportedefrance.fr.

Renseignements et rĂŠservation : 01 42 79 24 24 reservation.dnmp@laposte.fr

LE GUIDE

ados

PAR MAÏA BOUTEILLET

Evénement / 16 juin

Une danse pour la paix

> Untitled, de Keith Haring, 1983, à voir au musée d’Art moderne.

Expo / jusqu’au 18 août

Plein les yeux OBSESSIONNELLES, COLORÉES, SYMBOLIQUES, LES GIGANTESQUES TOILES DE KEITH HARING S’EXPOSENT AU MUSÉE D’ART MODERNE. Souvent, on ne connaît de Keith Haring que ses objets dérivés: sièges en métal, papeterie, tasses et autres gadgets. Mais les œuvres de cet artiste sont bien autrement plus complexes et riches: on les redécouvre au musée d’Art moderne de Paris, ces peintures monumentales, où s’enchevêtrent de curieux personnages dessinés au trait noir. Ils finissent par former une sorte de vocabulaire, un alphabet de signes que l’artiste déclinera tout au long de sa (courte) vie, dans lequel on pourra lire tour à tour une dénonciation du capitalisme, de la consommation, des médias de masse, de l’intolérance religieuse… Tout cela dans des couleurs éclatantes qui continuent de nous parler — parce qu’elles vibrent. A noter: on peut voir d’autres œuvres de Keith Haring exposées au 104. u Keith Haring - The Political Line. A partir de 12 ans. Jusqu’au 18 août. Du mar au dim de 10 h à 18 h, nocturne le jeu jusqu’à 22 h. Tarif : 11 €, 14-26 ans: 5,50 €, gratuit pour les moins de 14 ans. Musée d’Art moderne de la ville de Paris, 11, av. du Président-Wilson, Paris XVIe. M° Iéna. Tél. : 01 53 67 40 00 et www.mam.paris.fr. 104, du mar au dim, 13h à 19h30. Tarif: 8€ , réduit 5,5€. 5, rue Curial, Paris XIXe. M° Riquet. O.C.

Paris

MOMES

Sur le modèle de la Planetary dance de la chorégraphe américaine Anna Halprin, le Regard du Cygne organise un grand événement collectif dansé au Jardin de Reuilly. Accompagnée de percussions, cette «danse participative pour une communauté éphémère », qui suit un mouvement en cercles concentriques, ne requiert aucun niveau particulier mais un certain engagement. «J’ai remarqué qu’un phénomène exceptionnel se produisait de façon récurrente, raconte Anna Halprin. Lorsqu’un nombre suffisant de participants se meuvent ensemble au même rythme avec un objectif commun, ils se trouvent comme transportés par une force étonnante et un rythme extatique.» Des ateliers gratuits et ouverts à tous sont organisés pour préparer le rassemblement. On peut aussi y aller en spectateur. u Planetary dance. A partir de 10 ans. Le dim 16 juin à 17 h, rdv à 16 h pour les participants.

ORIANNE CHARPENTIER

Gratuit. Jardin de Reuilly, Paris XIIe. Atelier le 9 juin de 16 h à 19 h. Gratuit. Studio, 16, rue Geoffroy-L’Asnier, Paris IVe. Tél. : 01 43 58 55 93 et www.leregarducygne.com. M.B.

Expo / 4–7 juillet

Soleil levant RENCONTRES AVEC DES MAÎTRES DU MANGA, CONCOURS DE HAÏKUS : LA JAPAN EXPO VOUS RÉSERVE BIEN DES SURPRISES. Les passionnés de manga auront sans doute déjà noté la venue d’une star du genre, Tetsuo Hara, invité d’honneur cette année de la Japan Expo. Cet événement réunit en quatre jours tout l’éventail possible de la culture nippone, de la J-pop en passant par la cérémonie du thé, de l’aïkido jusqu’aux cosplays. Vous pourrez aussi vous initier au taiko (cet art du tambour japonais), participer aux concours de haïku et de sudoku, voir des films d’animation, apprendre le jeu de go, explorer l’espace consacré aux jeux vidéo… u Japan Expo. Tout public. Du 4 au 7 juillet. Du jeu au dim de 10h à 19h. Tarif : de 10€ à 17€. Programme complet sur www.japan-expo.com. O.C.

> De Naruto à l’aïkido, la culture japonaise est à Japan Expo.

L’ÉVÉNEMENT HYPE DE L’ÉTÉ.

UGC présente une production AUTOCHENILLE PRODUCTION

Sélection Officielle Festival d’Annecy Sélection Officielle Festival de Cabourg Sélection Officielle Champs-Elysées Film Festival

LE 17

Par les producteurs du CHAT DU RABBIN

un film de

Marguer te Abouet et lément Oubrerie AÏSSA

MAÏGA

TATIANA

ROJO

TELLA

AV E C L E S V O I X D E JACKY

KPOMAHOU

IDO

EMIL

ABOSSOLO-MBO

ERIQ

EBOUANEY

D’APRÈS AYA DE YOPOUGON DE MARGUERITE ABOUET ET CLÉMENT OUBRERIE PUBLIÉ AUX ÉDITIONS GALLIMARD SCÉNARIO MARGUERITE ABOUET AVEC PASCAL N’ZONZI ATOU ÉCARÉ CLAUDIA TAGBO SABINE PAKORA JEAN-BAPTISTE ANOUMON DJÉDJÉ APALI AVEC LA PARTICIPATION DE MOKOBE ANIMATION DAVID GARCIA COMPOSITING JEAN-FRANÇOIS AZZOPARDI SON PISTE ROUGE PRODUCTION EXECUTIVE MUSIQUE PAUL LAVERGNE/MADORO MUSIC UNE COPRODUCTION AUTOCHENILLE PRODUCTION TF1 DROITS AUDIOVISUELS EN ASSOCIATION AVEC SOFICA VALOR 8 AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ AVEC LE SOUTIEN DE REGION ILE-DE-FRANCE ET DE L’ANGOA-AGICOA VENTES INTERNATIONALES TF1 INTERNATIONAL EDITIONS VIDEO TF1 VIDÉO DISTRIBUTION SALLES FRANCE UGC

www.ugcdistribution.fr

À L’OCCASION DE LA SORTIE DU FILM DÉCOUVREZ LA BANDE DESSINÉE EN LIBRAIRIE.

ILLUSTRATION CLÉMENT OUBRERIE

JUIL

CÉSAR Meilleur Film d’Animation

L’AGENDA

agenda TOUT L’ÉTÉ

u Jusqu’au 19 août. Expo.

> Une œuvre du peintre Gaston Chaissac à découvrir à l’Adresse Musée de la Poste.

JUIN u 8 juin. Concert. Musico

musée. Muséum national d’histoire naturelle (Paris, Ve). L’Orchestre national de France s’installe au Jardin des plantes pour un concert conté où musique et muséographie vont de pair. Une araignée dans la contrebasse, telle est l’histoire qui sera déroulée par Adèle Jayle, en compagnie d’une flûte, d’un violon, d’un alto et d’une contrebasse. l A partir de 5 ans. Tarif : 12€, réduit : 8€. M°Gare d’Austerlitz et www.mnhn.fr. u 12 et 16 juin. Concert. Festival Ta Parole. Théâtre Berthelot et La Parole errante (Montreuil, 93). Le festival Ta Parole, orchestré par la Parole errante à Montreuil, propose deux spectacles gratuits pour les enfants. Un concert de Marc Perrone et Marie-Odile Chantran, qui mêle chanson et accordéon, au Théâtre Berthelot, le mercredi 12 juin. Et un spectacle musical d’Entre 2 caisses inti-

Paris

MOMES

tulé Je hais les gosses d’après Allain Leprest à la Parole errante, le dimanche 16 juin, précédé d’un brunch. l A partir de 6 ans. Gratuit (5 € pour les adultes pour Je hais les gosses). M°Croix-de-Chavaux. www.festivaltaparole.org. u Jusqu’au 16 juin. Spec-

tacles. Les Impromptus, Festival des arts du cirque. Académie Fratellini (SaintDenis, 93). A la fois école et lieu de diffusion, l’Académie Fratellini propose à la fois des spectacles de jeunes apprentis de 2e et 3e année et des spectacles d’artistes invités. Ce sera notamment l’occasion de voir Nos limites de Matias Pilet et Alexandre Fournier, créé avec Fabrice Champion, acrobate des Arts Sauts aujourd’hui disparu, et poursuivi avec Radhouane El Meddeb. Le dimanche 16 juin sera «100% cirque», avec Yoann Bourgeois en artiste invité, des spectacles et différents ateliers découverte gratuits pour les enfants. l Tout public. Tarif selon spectacle. RER D : Saint-Denis Stade-de-France. www.academie-fratellini.com.

u 25–29 juin. Spectacle. Théodore, le passager du rêve. Le Tarmac (Paris XXe). Un papillon gardien de phare, une vieille chouette hulotte nommée Aristophane, une machine à coudre douée de parole et un wagon plein de rêves… Venu de la Réunion, le Théâtre des Alberts est au Tarmac avec ses marionnettes et une histoire de rêves et de trains. l A partir de 7 ans. Tarif : 20€, réduit : 5€. M°Gambetta. www.letarmac.fr.

Entre terre et mer. Le Louvre (Paris Ier). Dans un excellent état de conservation, la mosaïque de Lod a été découverte en 1996, lors de la construction d’une autoroute entre Tel-Aviv et Jérusalem. Ce pavement d’ampleur (33m2) ornant le sol d’une maison présente un remarquable décor animalier. Au Louvre, la mosaïque de Lod est présentée dans la cour du Sphinx rouverte au public pour l’occasion. l Tout public. M°Palais-RoyalMusée-du-Louvre. www.louvre.fr. u 28-30 août. Spectacles. Les Tréteaux Juniors. Arènes de Montmartre (Paris XVIIIe). Ce festival dans le festival des Tréteaux Nomades présente cette année La Belle et la Bête par la compagnie Aigle de Sable qui manie masques et marionnettes. Les Tréteaux Juniors proposent aussi deux stages gratuits de commedia dell’arte pour

Festival / 21 juin–18 juillet

Le bon air MUSIQUE CLASSIQUE ET BALADE EN SOUS-BOIS, TELLE EST LA BONNE FORMULE DU FESTIVAL DES FORÊTS. Le Sacre du Printemps sera à l’honneur au Théâtre impérial de Compiègne. Et Schubert sera célébré lors d’une journée entière au château de Pierrefonds. Mais ce qui fait tout le sel du Festival des Forêts, ce sont les formules randonnées (accessibles à tous) et concerts qui incluent souvent piquenique ou goûter en sous-bois. Le festival propose en outre des ateliers «P’tites Zoreilles» pendant les concerts de 18h. Le conte de Hansel et Gretel sera narré en musique en pleine forêt et suivi d’un goûter. u Festival des Forêts. Du 21 juin au·18 juillet. Forêts de Laigue et de Compiègne, Oise et Picardie. Tél.: 03 44 40 28 99 et www.festivaldesforets.fr.

les enfants au Pré-Saint-Gervais et place Sainte-Marthe. l Tout public. Tarif: 7 €. www.mysterebouffe.com. u Jusqu’au 28 septembre. Exposition. Chaissac-Dubuffet, entre plume et pinceau. L’Adresse Musée de la Poste (Paris XVe). Gaston Chaissac et Jean Dubuffet entretenaient une correspondance, le musée de la Poste opère un rapprochement pictural entre ces deux artistes hauts en couleur. l Tout public. M°Montparnasse-Bienvenüe. www.ladressemuseedelaposte.fr. u Jusqu’au 20 octobre. Exposition. Illustration suédoise contemporaine. Institut suédois (Paris IIIe). A côté de l’œuvre d’Eva Lindström, chef de fil de la nouvelle illustration de livres pour enfants dans les années 1980, l’Institut suédois propose de découvrir le travail de sept autres jeunes artistes… Sachez qu’en été, l’Institut suédois ouvre les portes de son jardin : on y trouve des glaces artisanales et des livres avec transat. l Tout public. Gratuit. M° Saint-Paul, Chemin-vert. www.institutsuedois.fr. u Jusqu’au 3 novembre. Spectacle. Les Aigles des remparts. Théâtre des Remparts (Provins, 77). C’est dans le théâtre de verdure des remparts de Provins que se déroule ce spectacle de fauconnerie équestre où paradent aigles, buses, faucons, chouettes et vautours, dressés en harmonie avec des chevaux, des loups et des droma-

INTERNATIONAL I N T E R NAT I ONAL CENTER C E N T E R FOR F O R CITY, C I T Y, ARCHITECTURE A R C H ITE C T U R E & LANDSCAPE L AN D S C AP E B R U X E LL E S BRUXELLES

INVITATIONS Paris Mômes et Vol libre vous offrent des invitations pour Les Aigles des remparts, rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ». daires. Ensuite, la visite des volières permet d’en savoir plus sur les rapaces. Ne manquez pas la balade sur les remparts. ● Tout public. Dates et horaires selon période de l’année. Tarif :

12€ et 7,50€. www.vollibre.fr u Jusqu’au 10 novembre. Exposition. La Fête au Moyen Âge. Tour Jean-sansPeur (Paris IIe). Au Moyen

Âge, un jour sur trois est chômé en raison des fêtes! La vie est précaire, on sait en profiter : processions, joutes, tournois, festins… se succèdent à bon rythme ! Si vous ne connaissez pas la tour Jeansans-Peur, vestige de la fin du Moyen Âge à deux pas des Halles, c’est le moment. ● Tout public. Tarif : 5 €, réduit : 3 €. www.tourjeansanspeur.com.

ATELIERS ET STAGES u 8 juin. Atelier-rencontre. Atelier avec François Delebecque. Librairie photographique Le 29 (Paris Xe). Quel chantier !, Les Songes de l’ours... Quelques titres de François Delebecque, à la fois photographe et artiste plasticien, dont on redécouvre les ouvrages avant de réaliser un pochoir sous ses directives. ● A partir de 3 ans. Tarif : 5 €. M°Gare-de-l’Est. www.le29.fr. u 8 juin. Goûter-atelier-

lecture. Qu’est-ce qui mijote dans ma marmite à mots? Hôtel Bel Ami (Paris VIe). Pour fêter le Printemps des Poètes, on écoute des textes de Jacques Prévert, Arthur Rimbaud ou René de Obaldia… Avec un goûter ! ● A partir de 7 ans. Tarif : 15 €, gratuit pour les enfants. M°Saint-Germain-des-Prés. www.hotel-bel-ami.com. u 12 juin. Atelier. Des

montagnes de souvenirs. Cité nationale de l’histoire de l’immigration (Paris XIIe). Autour de la très belle œuvre des Voitures cathédrales, de Thomas Mailaen-

der, les enfants créent leur propre coiffe de souvenirs… A voir aussi à la Cité : l’exposition Pour une vie meilleure (gratuite) et l’opération Les Portes du temps, pour découvrir la Cité autrement pendant l’été (du 9 juillet au 2 août). ● A partir de 6 ans. Tarif : 6 €. M°Porte-Dorée. www.histoire-immigration.fr. u 29 et 30 juin. Ateliers, conférences. L’Ethnologie va vous surprendre ! Musée du quai Branly (Paris VIIe). Chouette idée que ces deux jours de conférences, lectures et « siestes électroniques » pour les parents, et, pour les enfants, un atelier «Profession ethnologue» durant lequel ils s’initient à ce métier dans les collections du musée. ● A partir de 9 ans. Gratuit. M°Alma-Marceau. www.quaibranly.fr u 3, 6, 8 et 10 juillet.

Atelier. Habiller les gourmandises. Musée Guimet (Paris XVIe). L’artiste Magali Satgé invite les enfants à imiter le céramiste japonais Rosanjin en créant leur propre objet de terre cuite, en l’occurrence une petite

soucoupe pour abriter les confiseries. ● 7-12 ans. M° Iéna. www.guimet.fr. u 9–12 juillet. Stage. Le Silence et les sons. Chez Constance (Paris XIXe). A travers le dessin, l’écoute, le jeu, on explore la «musique du silence» ! Un beau projet en quatre matinées avec Aurélie Ducol, musicienne et médiatrice culturelle spécialisée en musique. ● 4-6 ans. Tarif : 60 € les quatre jours. M°Place-des-Fêtes. Inscriptions: ad.pspm@gmail.com. u 10–22 juillet. Ateliers, contes. Autour du Jardin des secrets. Maison des contes et des histoires (Paris IVe). Autour de l’exposition Le Jardin des secrets, la Maison des contes propose des visites contées aux Buttes-Chaumont, des « histoires à faire avec les doigts » pour les tout-petits et leurs parents, des séances de contes et un atelier où l’on réalise son propre jardin… secret. ● Âge variable. Tarif visite : 12 €. Tarif atelier : 10 €. M°Hôtel-de-Ville. www.conteshistoires.net.

WWW.CIVA.BE WWW.C I VA . B E

EEXPOS X POS 2 26.04 6 .0 4 > 06 06.10 .10 20 2013 13

LE CORBUSIER AND PHOTO GRAPHY EEXPO XPO 1

EXPO EXPO 2

C CONSTRUIRE ONSTRUIRE LL’IMAGE ’I MA G E

L A PASSION PA S S I O N DES DES CARTES C A RT E S

ÉVÉNEMENT FNAC KIDS FNAC BERCY-VILLAGE ET ITALIE 2 Participez à un après-midi avec émilie, autour de la sortie du DVD et de son dernier album. Mercredi 26 et samedi 29 juin à 15h

AU PROGRAMME • Atelier pour enfants sur les deux magasins* les 26 et 29 juin à 15h • Dédicace de Domitille de Pressensé, auteure du célèbre personnage Fnac Bercy Village le 29 juin à 15h * Sur inscription à l’adresse : contact.actionculturelle@gmail.com

Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr.

MUSEOPARC3_Maquette_nouvelle_2008 31/05/13 13:01 Page1

À 1 H DE PARIS EN TGV

Vercingét tait or é i i

qui eut le premier l’idée de fabriquer un cintre.

n Un petit animal avec des grands yeux, qui vit dans les arbres.

n Un inventeur de génie,

e qu’un oppi c d st

n Un audacieux chef gaulois bien décidé à empêcher Jules César d’envahir la Gaule.

Qu ’e

Le MuséoParc vous fait découvrir la bataille qui opposa les Romains et les Gaulois à Alésia. A l’aide de films, d’objets archéologiques, de cartes et même de fortifications romaines reconstituées grandeur nature, ce lieu unique en son genre vous replonge 2 000 ans en arrière.

n Une ville fortifiée,

souvent située sur une colline.

n Une machine de guerre romaine, dont tu peux voir la reconstitution grandeur nature au MuséoParc. n Une bête qui pique,

bien sûr !

À GAGNER 1 journée au MuséoParc en famille pour 4 personnes ! Ainsi que d’autres surprises gauloises et romaines… Pour participez, reporte tes 3 réponses sur parismomes.fr, rubrique « Evénements », avant le 31 août 2013.

peut trouver les réponses sur www.alesia.com. PlusOnd’infos surtoutes www.alesia.com

scorpio est… n U