Parismomes 87

1_UNE_PM87V2_Mise en page 2 29/08/13 10:29 Page1

I

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Spécial ateliers

N°87 septembre 2013.

Supplément gratuit à Libération du 4 septembre 2013. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

195x275-SCOOBY2_Mise en page 1 29/08/13 17:21 Page1

3_sommaireV2_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:46 Page3

SOMMAIRE Paris

-

est édité par les Editions Paris Mômes.

5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 01 21.

Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe : Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction : Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier, avec Gilles Avisse, Crof, Aïcha Djarir et Chantal Herrmann. Secrétariat de rédaction : Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier. Chef de projet et réalisation maquette : Elodie Coulon (elodie.coulon@parismomes.fr).

Correction : Anne-Françoise Cochet. Stagiaire : Claire Clavelaud. Imprimerie : BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert).

-

MOMES / n°

Les illustrations de ce numéro sont signées Aurore Petit. La plupart sont tirées du livre Les Mots globe-trotters, exceptées la Une et celle de la rubrique Parents-enfants, créées spécialement pour Paris Mômes. A 32 ans, Aurore Petit, issue de l’Ecole des arts décoratifs de Strasbourg, a déjà une douzaine de livres à son actif.

u

Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photo et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Publicité et partenariats Aude Menville (aude.menville@parismomes.fr) Armelle Collomp (en congé maternité jusqu’au 24 février 2014) Nathalie Senbel-Bakry (nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr) Tél.: 01 49 29 01 21

87 septembre 2013

4

AVEC PARIS MÔMES LES BONS PLANS

6

DESSINE PARIS DESSUS DESSOUS Un concours organisé avec l’Arsenal

ZAKARY, 62 MOIS

8

RENTRÉE EN FANFARE AU CENTRE POMPIDOU

10

C’EST NOUVEAU : les ateliers photo enfants à la Maison européenne de la photographie

12

LE MUSÉE DE LA GRANDE GUERRE À MEAUX un lieu passionnant à découvrir absolument

14

CONCOURS TARA : histoire d’un bateau et tous les résultats de notre concours Dessine l’océan

20

LIBRAIRIES

22

BOUTIQUES

24

EDITION

25

PAR ICI LES ATELIERS : 26 parents/enfants-cuisine 28 corps-cirque 30 couture-nature-arts plastiques 32 architecture-images 34 musique-langues 36 philo-écriture 38 et dans les musées

52

ACTU DE SEPTEMBRE

54

AGENDA

Prochain numéro en kiosque avec Libération : mercredi 2 octobre.

Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

4_bons_plans af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:14 Page4

avec Paris Mômes

Par ici les Bons Plans

Ë Des réductions

Ë Des DVD

Ë Recevez la BD

à gagner sur le site

Des abeilles et des hommes à remporter

officielle du

Filmé au cœur de la ruche, à ras de pattes et de trompes, la caméra dans les yeux poilus de ces ouvrières modèles, le remarquable documentaire écologique de Markus Imhoof Des abeilles et des hommes (à partir de 11 ans) sort en DVD. Pour vous faire découvrir ce film engagé, le distributeur Jour2fête et Paris Mômes vous offrent un DVD.

Le PSG et les éditions Soleil présentent une série BD sur le célèbre club parisien, dont le premier tome vient de paraître. L’histoire met en scène une bande de copains, fans de foot, qui rêvent de devenir des champions et intègrent la Paris Saint-Germain Academy, au Parc des Princes… Les éditions Soleil et Paris Mômes vous offrent un exemplaire de « PSG Academy», t.1, Une équipe de rêve.

u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

de Smallable Vêtements, petite déco, accessoires et mobilier sympas mais aussi jeux, jouets et livres: voilà cinq ans que Smallable, concept-store en ligne pour les 0-16 ans, propose une sélection vraiment soignée avec plus de 350 marques et quelque 10000 références dont certaines en exclusivité. Pour fêter cet anniversaire, Smallable et Paris Mômes vous offrent 10 € de réduction pour tout achat supérieur ou égal à 60€. Offre valable jusqu’au 30 novembre. u Rendez-vous sur le site www.parismomes.fr,

Paris Saint-Germain

rubrique «Bons plans» pour découvrir le code.

Abonnez-vous à OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER

Nom - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros.

Je joins mon chèque d’un montant de 19 €

Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes 5, rue de Charonne 75011 Paris. à envoyer à

CP - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Où avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6_arsenal_lancementDER©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:07 Page6

En partenariat avec le

concours dessin

Concours

Dessine Paris

dessus/dessous

Dessine

Paris dessus/dessous Concours de dessin

Des catacombes aux couloirs du métro, des réservoirs aux piscines, des carrières aux caves : le sous-sol parisien recèle des lieux insoupçonnés et surprenants.

Paris Mômes et le Pavillon de l’Arsenal t’invitent à imaginer le Paris souterrain!

Pour participer, détache le livret agrafé avec le magazine et envoie ton dessin à Paris Mômes. Les dessins gagnants seront exposés au Pavillon de l’Arsenal*.

Le Pavillon de l’Arsenal, c’est le lieu idéal pour découvrir l’histoire et le devenir du Grand Paris. En plus d’expositions et de conférences, il propose des ateliers gratuits pour les enfants.

A gagner

2e au 5e prix

1 prix er

© E. Danhier - Visitbrussels.be

un week-end en famille à Bruxelles pour 4 personnes

*Pavillon de l’Arsenal, 21, bd Morland, Paris IVe. Du mar au sam de 10 h 30 à 18 h 30, dim de 11h à 19 h. Entrée libre. www.pavillon-arsenal.com.

avec l’Office belge de tourisme Wallonie-Bruxelles, Thalys, le Novotel Brussels off Grand’Place et l’Atomium !

Bruxelles www.belgique-tourisme.fr

Et des jeux Archiville pour réaliser une maquette.

6e au 10e prix Des visites de la Crypte archéologique du parvis Notre-Dame.

Manga, humour et sorcellerie...

Une rentrée animée avec Les Films du Préau !

à partir de 2 ans

au cinéma le 16 octobre

Sélection officielle

Meilleur film d’animation

Annecy 2012

Asia Pacific Screen Awards

Par le producteur de

Par le réalisateur de

« Ghost in the shell »

« Jin-Roh : la brigade des loups » Un film écrit et réalisé par

Hiroyuki Okiura

Masashi Ando - Direction artistique Hiroshi Ono - Photographie Koji Tanaka - Montage Junichi Uematsu - Musique Mina Kubota - Son Kazuhiro Wakabayashi Mitsuhisa Ishikawa, Hiroyuki Ikeda, Shigeru Watanabe, Kazuya Hamana - Production Production I.G - Présenté par « A Letter to Momo » Film Partners Distribution Les films du préau

Animation Producteurs

au cinéma le 25 p se tembre

Lettre à Momo - le film

.com

© 2012 « A Letter to Momo » Film Partners

Grand prix

Festival international du film pour enfants - New-York 2012

à partir de 7 ans

à partir de 4 ans

au cinéma le 27 novembre

8-9_pompidouBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:11 Page8

événement nouvelle saison

Emerveillez-vous !

© CENTRE POMPIDOU

Il se passe toujours quelque chose au Centre Pompidou : la preuve avec cette journée-événement bouillonnante de propositions artistiques, qui inaugure la nouvelle saison Jeune Public.

8

◆

Paris

MOMES

8-9_pompidouBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:37 Page9

3

© SISMO DESIGN

4

© HERVÉ VÉRONÈSE CENTRE POMPIDOU

2

© HERVÉ VÉRONÈSE CENTRE POMPIDOU

1

© CENTRE POMPIDOU

N

otez bien cette date sur votre agenda : le 28 septembre, c’est l’ouverture de la saison Jeune Public du Centre Pompidou. Une véritable fête, avec des ateliers gratuits tout l’après-midi, pour les enfants et les adolescents, animés par de jeunes artistes. On commence par l’ « Atelier des fantômes », conçu par le collectif de designers graphiques Abäke, où l’on se voit distribuer crayons, fils et tissus pour réaliser sa propre création en vue d’une exposition collective, avant de participer, à 17 h, à un frémissant « Bal des fantômes ». A côté, la plasticienne Aurélie Mathigot invite les enfants à « dessiner pour raconter » (le dessin étant le mode d’expression privilégié de la saison Jeune Public à venir). On pourra aussi découvrir les vrais-faux tatouages du graphiste Bonnefrite, ou fabriquer un poster à l’aide du flipper du designer Sam Van Doorn, lequel a eu cette idée géniale : faire rouler ses billes dans de l’encre, de manière que chaque impulsion du flipper trace un nouveau contour. Pour les ados, un workshop aura lieu au studio 13/16 autour du voguing (cette danse particulière qui imite les poses des mannequins dans le magazine Vogue, et que Madonna a rendue célèbre dans un de ses clips), avec des performeurs venus de Baltimore ou de New York, qui métamorphoseront le studio en atelier participatif. Leur but : rien moins que réaliser un petit film !

Cette réjouissante journée d’ouverture n’est que le prélude d’une année plutôt bien remplie — avec, notamment, en octobre, des ateliers tous les samedis autour de Roy Lichtenstein, intitulés « Hello Roy ». Et aussi, à la Galerie des enfants, l’expositionatelier Frida et Moi autour de l’artiste Frida Kahlo, scénographiée par les Sismo Designers (du 19 octobre au 17 mars 2014) : l’occasion de découvrir les couleurs incroyables de la peintre, à travers des modules interactifs qui abordent les grands thèmes essentiels de son œuvre (« la famille », « la nature », « le voyage », etc.).

Un peu plus tard, des ateliers spéciaux durant les vacances de Noël vous inviteront à une expérience : vivre le Centre Pompidou comme un vrai voyage, avec pour commandant de bord le designer Maki Suzuki et pour équipe navigante les élèves de la Haute Ecole d’art et de design de Genève. Patience, patience, l’embarquement, c’est le 21 décembre… ■ ORIANNE CHARPENTIER uOuverture de la saison Jeune Public.

Le dim 28 septembre de 14h à 21h. Gratuit.

Centre Pompidou, Paris IVe. M° Rambuteau. www.centrepompidou.fr.

> Ci-contre : au Centre Pompidou, les enfants s’approprient l’univers des artistes. Ici, un atelier autour de Mondrian.

> Des ateliers au Centre Pompidou autour de Mondrian (1), Lichtenstein (2 et 4), ou explorant de nouvelles formes autour de l’exposition Frida Kahlo (3).

Paris

MOMES

◆

9

10_11_MEPbis©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:10 Page10

événement ouverture

ela faisait deux ans environ que Ghyslaine Badezet, la responsable du service culturel et pédagogique de la MEP (Maison européenne de la photographie), avait le projet d’ajouter une dimension pratique à ses très pertinentes visites guidées pour les enfants.

C’est désormais chose faite, grâce aux Ateliers du 12.

Situés au 12, rue François-Miron (d’où leur nom), dans un local spécialement conçu pour les accueillir, ces ateliers prolongent la philosophie des activités Jeune Public de la MEP : ne pas transmettre un savoir tout fait, mais une attitude — le but étant que les enfants n’apprennent pas seulement à voir ou à produire une image, mais aussi à la décrypter et à la penser.

Ils se déclineront sous deux formes : la visite-atelier, qui vient compléter l’ancienne visite découverte (une visite guidée dans l’une des expositions de la MEP, conçue autour d’un livret ingénieux) par un temps de pratique où l’on tente de comprendre la démarche de l’artiste exposé ; et le stage-atelier, une vraie proposition originale, durant lequel un artiste photographe présente son approche à un groupe d’enfants et les invite à l’expérimenter. « J’ai depuis longtemps constaté, grâce aux ateliers que la MEP propose aux scolaires, qu’il n’y a rien de tel que la pratique de la photographie pour

© ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE DE LA MEP / ELISABETH SCHNEIDER

C

Du clic au déclic La MEP inaugure cet automne un nouvel espace jeune public avec des ateliers de pratique photographique qui invitent les enfants à s’approprier un point de vue.

10

u

Paris

MOMES

© ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE DE LA MEP / ELISABETH SCHNEIDER

> Sur le mode du reportage Elisabeth Schneider propose aux enfants d’utiliser des matériaux comme des filtres poétiques pour photographier le monde «au travers de».

© ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE DE LA MEP / BERTRAND DESPREZ

10_11_MEPbis©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:10 Page11

> Un atelier sur la représentation de soi et le rapport aux autres avec Bertrand Desprez.

engager une réflexion sur l’image, explique Ghyslaine Badezet. Mais nous ne voulions pas simplement enseigner aux enfants à manier un appareil photo, nous voulions leur transmettre un regard. D’où l’importance, à mes yeux, de faire intervenir des artistes photographes sur une certaine durée.» Les stages ont lieu l’aprèsmidi, du lundi au vendredi, pendant les vacances scolaires. « L’autre dimension qui nous tenait à cœur, poursuit Ghyslaine Badezet, c’est la transversalité : que les images dialoguent avec des textes, par exemple. Pour des enfants que l’écrit met en difficulté, partir d’une image peut en effet aider à lever des blocages. On va ainsi travailler sur des haïkus. Plus tard, on explorera aussi le rapport dessin/photo, le graphisme, le collage…

Toutes ces explorations donneront lieu, à chaque fois, à la création d’un objet — comme un dépliant ou un livret fabriqués à partir des images des enfants. Il me semble très important de valoriser ce qu’ils auront fait durant ces sessions. » Les prochains artistes des Ateliers du 12 sont Elisabeth Schneider, pour les 6-11 ans, et Bertrand Desprez, pour les 12-15 ans, avec des thèmes intrigants sur la transparence, pour l’une, et l’autoportrait des sentiments, pour l’autre : un bon début… n

ORIANNE CHARPENTIER Les Ateliers du 12. 12, rue François-Miron, Paris IVe. Visites-ateliers, un sam par mois, de 14h30 à 17h. Tarif : 20€, sur réservation. Stagesateliers, du lun au ven pendant les vac. scol., de 14h30 à 17h30. Tarif : 110€. Tél. : 01 44 78 75 24 et www.mep-fr.org. u

LLee concept-store online pour les 0-16 ans.

Près P rès de 350 marques et 10 000 références en mode, mobilier,, décoration et jouets. mobilier

www.smallable.com www .smallable.com

12-13_grande_guerre3 af©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:12 Page12

lieu Histoire

A une demi-heure de Paris, le musée de la Grande Guerre offre une captivante plongée dans la Première Guerre mondiale.

Pour les jeunes passionnés d’histoire et, surtout, pour les autres.

© XAVIER JOSSO

La vraie vie des Poilus

12

u

Paris

MOMES

© DENNIS DE SMET 2012

MUSÉE DE LA GRANDE GUERRE - PAYS DE MEAUX

12-13_grande_guerre3 af©_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:18 Page13

> Dans les vastes salles des collections permanentes, on découvre le décor de la Grande Guerre: les tranchées, les avions, les premiers chars… Un livret-jeu est proposé aux jeunes visiteurs.

u Musée de la Grande Guerre.

Rue Lazare-Ponticelli, Meaux (77).

Train, départ gare de l’Est, station Meaux. Tél. : 01 60 32 14 18 et www.museedelagrandeguerre.eu.

Exposition Xavier Josso, un artiste combattant jusqu’au 29 septembre.

Ouvert tlj sf mar de 9 h 30 à 18 h 30 (mai à septembre) et de 10 h à 17 h 30 (octobre à avril). Tarif : 10 €, 7€ et 5€, gratuit pour les moins de 8 ans, forfait famille 25€ (2 adultes et 2 enfants de -18 ans).

COLL. MUSÉE DE LA GRANDE GUERRE - PAYS DE MEAUX

J

uste à côté d’un grand monument de marbre dédié aux soldats tombés pendant la bataille de la Marne, le bâtiment semble s’étendre sur la plaine comme une immense pierre tombale. A l’entrée, des hennissements de chevaux et des coups de canon résonnent à notre approche : ça y est, nous voilà plongés dans l’histoire… Et on vibre. C’est en effet le pari remarquable du musée de la Grande Guerre — celui de nous faire voyager dans le temps, loin des manuels et des révisions, et de nous rendre sensible et proche cette période vieille d’un siècle. Ici, elle ne nous est pas racontée par de fastidieux panneaux, mais par des objets : près de 50 000 pièces, patiemment collectées au fil des ans par Jean-Pierre Verney (lequel a aussi co-écrit, avec Tardi, la série en bande dessinée Putain de guerre !).

Cette collection incroyable, composée d’uniformes, d’armements, de nécessaires de toilette, de jouets, de matériel médical, mais aussi de lettres et de documents, a été remarquablement mise en scène au musée : chaque salle aide à rendre à cette terrible guerre sa dimension humaine. A quoi ressemblaient les soldats de 1914 ? Que faisaient-ils durant les heures d’attente dans les tranchées (tranchées dont on peut d’ailleurs voir une reconstitution grandeur nature) ? Quels étaient leur quotidien et leurs rêves ? Qu’est-ce que cela voulait dire pour eux, les « abeilles », le « carré d’as » ou le « singe » ? En se penchant vers les vitrines, on découvre des jeux taillés dans des éclats d’obus, des guitares fabriquées à partir de casques, des ustensiles de cuisine… D’autres salles permettent de comprendre le sort des blessés, la place de la religion dans la guerre, le rôle des femmes, ou la façon dont les enfants ont vécu ces années. Des modules participatifs invitent aussi à soupeser un paquetage de soldat (très lourd !) ou à manipuler un fusil Lebel. Même quand on n’aime pas l’histoire, cette visite ne laisse pas indifférent : on en sort transporté.

En plus de l’exposition permanente, le musée propose une exposition temporaire autour de Xavier Josso, un artiste qui a été soldat — avec des ateliers de gravure gratuits pour parents et enfants les samedi 14 et dimanche 15 septembre. On vous conseille aussi de vous pencher sur le programme des activités de l’automne, avec des ateliers famille pendant les vacances scolaires, des visites guidées sur le thème des animaux, des visites guidées théâtralisées… ■ ORIANNE CHARPENTIER

Paris

MOMES

◆

13

14-17_Tara3 af2©DER_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:44 Page14

concours dessine l’océan

Mission Plancton

© BE-POLES.COM

A l’origine de notre concours Dessine l’océan, organisé en partenariat avec Agnès b., les expéditions du bateau Tara.

Véritable laboratoire flottant centré sur l’étude du plancton.

L

e vrai héros de Tara Expéditions, c’est d’abord le bateau.

Tara est un magnifique voilier de 36 mètres, conçu pour les aventures les plus extrêmes dans des régions difficiles d’accès. Son propriétaire d’origine fut l’explorateur Jean-Louis Etienne, connu pour ses traversées des pôles. Avec sa coque en aluminium, à la fois légère et très résistante, Tara a déjà effectué huit expéditions scientifiques financées par le Fonds Tara Expéditions, présidé par Etienne Bourgois.

La mission fondatrice reste Tara Arctic, effectuée de 2006 à 2008 dans le cadre de l’Année polaire internationale : une dérive sur la banquise arctique de plus de dix-huit mois pour étudier l’effet des changements climatiques. Du jamais-vu dans de telles conditions: d’ordinaire les rares équipes scientifiques qui y travaillent n’y séjournent que peu de temps.

C’est avec Tara Oceans, menée de 2009 à 2012 sur toutes les mers du globe, que commence l’étude des micro-organismes marins, autrement dit du plancton. La nouvelle expédition Tara Oceans Polar Circle qui a embarqué en mai dernier poursuit la même mission mais dans les zones polaires avec

14

◆

Paris

MOMES

pour objectif de pouvoir comparer ensuite les données prélevées dans les différents océans du monde.

En principe, le bateau devrait revenir au port de Lorient en décembre prochain, mais la durée réelle dépend pour beaucoup de l’ouverture des passages du Nord-Est et du NordOuest, donc de l’état des glaces.

En plus de ses missions scientifiques, Tara Expéditions s’est fixée dès le départ une mission éducative. La transmission, le partage des connaissances, la rencontre avec le public et en particulier avec les enfants, font partie intégrante des objectifs.

A chaque étape de l’expédition, des écoliers du monde entier viennent visiter le bateau et découvrir le projet. Un protocole est proposé aux classes partenaires pour qu’elles puissent suivre l’aventure en direct. A chaque nouveau projet, un correspondant est embarqué pour rendre compte du travail à bord : des livres et des films ont été réalisés ; un journal et un site pour les enfants sont alimentés régulièrement.

En 2014, la goélette repartira pour un projet d’étude de récifs MAÏA BOUTEILLET coralliens dans le Pacifique. ■

14-17_Tara3 af2©DER_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:44 Page15

Interview

« Tara, c’est comme une famille » Fondamental pour la vie sur terre, le plancton n’a pas encore livré tous ses secrets. D’où l’intérêt de cette nouvelle action, comme nous l’explique Xavier Bougeard, chargé de mission éducation pour Tara Expéditions.

Pourquoi est-ce si important d’étudier le plancton ?

© BE-POLES.COM

Le plancton produit 50 % de l’oxygène que nous respirons. On parle toujours des forêts, mais le plancton est tout aussi important. Il est à la base de la chaîne alimentaire des océans : pas de plancton, pas de poisson. Le plancton, ce sont des millions d’espèces différentes : un monde en soi et même plusieurs mondes inconnus à 80 % ! Ça va du virus, de la bactérie et des protistes (cellules qui sont responsables de la production d’oxygène) jusqu’à des êtres de quelques millimètres.

Notre étude porte sur tous les maillons de cette chaîne ainsi que sur leurs conditions de vie physico-chimiques. C’est une mission à la fois océanographique et biologique, cela s’est rarement fait avec cette ampleur et sur une telle durée.

© BE-POLES.COM

Est-ce que le plancton est en danger ?

C’est difficile à dire, on est face à de telles masses ! Il semblerait qu’il y ait une régression du plancton végétal. Le premier danger, c’est l’acidification des océans liée à l’augmentation du gaz carbonique dans l’air résultant du réchauffement climatique. Cela a un effet direct sur les protistes qui ont un squelette calcaire et comme l’acide dissout le calcaire, cela les rend vulnérables face à leurs prédateurs. Citons également le réchauffement des océans. Tout cela implique des transformations en chaîne… Sur les trente dernières années, on a perdu environ 30 % de la banquise et à chaque fois la réalité dépasse les prévisions.

Mouillage

Vitesse max. = 20 km/h 120 tonnes 15 membres d’équipage Architectes Bouvet/Petit

Frigo -80 °C Conservation des échantillons Bouteilles de plongée Watermaker

Groupe électrogène nouvelles normes environnementales

(dessalinisateur)

Douches

Petit carré Macroscopie Laboratoire « sec » Microscope

Atelier électronique des appareils

Poêle de chauffage

Salle de montage vidéo Groupe électrogène nouvelles normes environnementales

Zone sur le pont Laboratoire humide sur le pont Filtration échantillons

Groupe électrogène plus puissant

Paris

MOMES

◆

15

14-17_Tara3 af2©DER_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:44 Page16

concours dessine l’océan

Tara est extrêmement médiatisée, vous êtes en lien avec de nombreux gouvernements dans le monde entier, pensez-vous que votre action décidera les dirigeants à se mobiliser pour la planète ?

Les gouvernements ne sont pas toujours conscients ni bien informés. Il y a peu de passerelles entre les sciences et les dirigeants. Ils sont soumis à de telles contraintes économiques qu’ils n’ont pas forcément les coudées franches.

C’est difficile d’arrêter un train en marche comme celui-là !

Notre société est tournée vers l’utilisation du carbone depuis toujours… Mais je ne veux pas dresser un tableau catastrophiste, la vie c’est le changement. Le plancton a une

capacité d’auto-régénération énorme, l’ensemble de la matière planctonique se renouvelle totalement en deux semaines, simplement en passant dans un autre organisme vivant. La vie, c’est cette transformation permanente…

Il ne faut pas avoir peur du changement. Une expédition comme celle de Tara serait impossible sans toute la haute technologie à bord, on n’atteindrait pas une telle connaissance sans les progrès fantastiques accomplis. C’est vrai que les progrès sont mal partagés, nous avons cela à corriger.

Pour les enfants, c’est un chantier gigantesque qui s’ouvre, des métiers à inventer… On peut aussi penser qu’on a la chance de voir un monde se transformer sous nos yeux.

Dessine l’océan : les résultats Quelques 300 originaux nous sont parvenus à la rédaction. Crayons de couleur, aquarelle, acrylique, collages… les départager n’a pas été une mince affaire. C’est Mathilde, 11 ans, qui gagne un week-end en famille à La Rochelle — avec visite de l’aquarium —, suivie de Marie, 10 ans, qui, elle, passera une journée VIP à la Géode… Les dessins primés sont visibles sur notre site dès le 4 septembre. La remise des prix aura lieu le 25 septembre à 15 h dans la boutique agnès b. (6, rue du Vieux Colombier, Paris VIe). Les enfants qui ont participé aux ateliers organisés dans les boutiques agnès b. pourront, à cette occasion, venir récupérer leur dessin. > 1er prix : Mathilde, 11 ans

> 2e prix : Marie ,10 ans

> Camille, 9 ans

> Mila, 7 ans

16

◆

Paris

MOMES

14-17_Tara3 af2©DER_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:45 Page17

Comment se passe la vie à bord ? Est-ce que ce sont les mêmes personnes qui effectuent toute la mission ?

Il y a six marins et six scientifiques à bord, un correspondant et parfois un invité. Les chercheurs tournent tous les mois environ, cela permet d’impliquer différents laboratoires d’autant qu’il y a des manipulations annexes telles que le prélèvement des déchets plastiques. Lors de la dérive arctique, certains marins ont vécu la totalité de l’expédition. Au fil des semaines, Tara devient une sorte de famille, il n’y a pas de hiérarchie entre les marins et les scientifiques comme sur les gros bateaux océanographiques, tous vivent l’expédition ensemble.

Tara, c’est aussi une aventure humaine. ■

Le quai Branly en s’amusant LE DIALOGUE DES CULTURES EN FAMILLE

LE CLUB GLOBE-TROTTERS

EN FAMILLE

Le concours « Dessine l’océan » a été lancé en partenariat avec > Lucile, 9 ans

> Pierre, 10 ans

Des ateliers

3 - 5 ans

Poupées secrètes, Objet magique, La pluie

6 - 8 ans

Peindre le rêve, Au cœur des masques, Marionnettes

9 - 12 ans

Mission archéo, Les experts quai Branly, Destination : musiques

EN FAMILLE

Des visites contées

3 - 5 ans

Autour du monde

À partir de 6 ans

Afrique, Asie, Océanie, Amériques, Maghreb

EN FAMILLE

Des visites guidées

3 - 5 ans

Les sens en éveil

À partir de 6 ans

Le secret du masque, La piste des animaux

Des spectacles Des livrets-jeux

www.quaibranly.fr © musée du quai Branly, photo Pomme Célarié, photo Cyril Zannettacci, photo Enguerran Ouvray, photo Patrick Gries, Bruno Descoings

© EXPLORADÔME

© DARPHIN, UPEC

© D. OHAYON, EXPLORADÔME

18_ademe 87bis af_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 13:01 Page18

Sciences et nature A l’Exploradôme, on apprend tout en jouant : de la physique au développement durable, des jeux d’optique au climat…

Une vraie mine à explorer. n le repère à sa façade aux rayures colorées : l’Exploradôme, désormais à Vitry depuis presque quatre ans, se tient dans un vaste bâtiment plein de surprises. On y trouve en effet de quoi nourrir les esprits curieux, des très petits aux presque adolescents, avec un parti pris qui se résume en un slogan particulièrement efficace : « Ici, il est interdit de ne pas toucher. » Cela commence dès le rez-de-chaussée, lieu de l’exposition permanente, où une soixantaine de modules interactifs permettent d’expérimenter toutes sortes de phénomènes scientifiques : d’où viennent les tornades ? De quoi sont faits les nuages ? Qu’est-ce que la force centrifuge ? Pourquoi l’œil voit-il parfois ce qui n’est pas la réalité ? Autant de questions qui trouvent leur réponse grâce à de drôles de jeux (dont un, vraiment marquant, est une sorte de tourniquet sur un ring).

Des cartels «Parcours vert» aident à approfondir l’aspect scientifique, en parlant aussi de nature ou de démographie. Outre ces bornes de manipulation, l’espace est constellé de panneaux et de fresques — sur le développement durable ou les caractéristiques qui font du bâtiment de l’Exploradôme un exemple en matière de basse consommation énergétique.

Même les toilettes sont l’occasion de mettre en pratique le b.a.-ba du tri sélectif ou de l’économie d’eau (avec des chasses d’eau transparentes !).

O

18

u

Paris

MOMES

N’oubliez pas d’aller ensuite au premier étage : jusqu’au 24 septembre, on peut encore profiter de la formidable exposition Anim’Action, aussi instructive que joyeuse. On y apprend comment réaliser un petit film d’animation, en passant par les différentes étapes des professionnels : conception du storyboard, dessin, prise de vues en stop motion, bruitage et mixage. Cela a l’air compliqué comme cela, mais sur place, c’est fluide et drôle (on vous conseille de vous inscrire à l’un des ateliers en lien avec l’expo, pour profiter des conseils des animateurs).

A partir du 25 septembre, ne manquez pas la nouvelle exposition, Bougez vert, qui explore les transports du futur, et donne aussi des pistes pour commencer à se déplacer plus écologiquement dès aujourd’hui. Une exposition qui vient à point pour fêter la semaine de la Mobilité (voir ci-contre). n ORIANNE CHARPENTIER Anim’Action. A partir de 6 ans. Jusqu’au 24 septembre.

Bougez vert. A partir de 7 ans. Du 25 septembre 2013 au 31 août 2014. Les mer et sam de 10 h à 18 h (et du lun au sam pendant les vacances scolaires), dim et jours fériés de 13 h à 18 h.

Tarif : 6 €, réduit : 4,50 €. Tarif atelier : 7 € (9 € visite + atelier).

Exploradôme, 18, avenue Henri-Barbusse, Vitry-sur-Seine (94).

M° Villejuif-Louis-Aragon, puis bus 172. www.exploradome.fr. u

u

18_ademe 87bis af_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 13:01 Page19

© D. OHAYON, EXPLORADÔME

M. ANDRÈS

© D. OHAYON, EXPLORADÔME

© D. OHAYON, EXPLORADÔME

En partenariat avec

> De la physique aux illusions d’optique, on apprend plein de choses à l’Exploradôme.

Petit

quiz Ma douce circulation COMME CHAQUE ANNÉE, SEPTEMBRE EST LE MOIS DE LA SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ…

C’est l’occasion de réfléchir à la manière dont on se déplace, et d’explorer des moyens de transport plus écologiques, plus « doux » : à pied, à vélo, en bus… Pour les plus jeunes, on trouve sur Internet un petit jeu rigolo conçu par l’Ademe, « Le rallye de l’écomobile », qui consiste à imaginer les déplacements d’une famille de quatre personnes (deux adultes et deux enfants) le temps d’une journée : vous verrez, c’est un passionnant casse-tête ! n O.C.

spécial Rentrée

1 Pour une rentrée écolo, il vaut mieux… : l Regarder

l’état du matériel de l’an dernier (et garder ce qui est encore utilisable).

l Privilégier les matières recyclées.

2

l Choisir

colles, peintures et correcteurs sans solvants.

Qu’est-ce qu’un pédibus ?

Réponse: Les trois ! Pour en savoir plus : www.cartable-sain-durable.fr.

l Un ramassage scolaire… à pied !

En savoir plus sur la semaine de la Mobilité : www.agissons.developpement-durable.gouv.fr. u Jeu « Le rallye de l’écomobile » : www.

3xplus.com/ademe/ecomobile/ademe.html. u

3

l Une petite piscine.

Réponse: Un ramassage scolaire à pied, composé d’enfants encadrés par des adultes qui se retrouvent pour marcher ensemble jusqu’à l’école.

Si tu prends le métro plutôt que la voiture, tu produis : l 3 fois moins de C02.

L’Ademe, partenaire de l’Exploradôme L’une des missions de l’Ademe est la sensibilisation du grand public sur tout ce qui concerne l’Environnement et le Développement durable : promouvoir des modes de déplacements alternatifs à l’usage du véhicule individuel, favoriser les économies d’énergie, la réduction et le tri des déchets, etc. Dans chaque région est implantée une Direction régionale de l’Ademe, dont l’Île-deFrance (http://ile-de-France.ademe.fr). Pour les plus jeunes, l’Ademe a conçu un site avec plein de fiches et d’idées pour préserver la planète : www.mtaterre.fr.

l 7 fois moins de CO2.

Réponse: 7 fois moins de CO2. Le bus, lui, consomme moitié moins que la voiture. Il vaut mieux donc préférer, si c’est possible, les transports en commun.

Paris

MOMES

u

19

20-21_librairies_bis af©der_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 14:21 Page20

librairies

Passez la porte

DR

Librairies généralistes ou spécialisées, ces adresses réservent toutes une place de choix aux jeunes lecteurs. > Impossible de manquer L’Emile avec sa belle devanture rouge…

Romans à gogo

Des livres au Palais

DES CONSEILS ET DU CHOIX POUR JEUNES LECTEURS PASSIONNÉS.

ENTRE LA CITÉ DE L’IMMIGRATION ET L’AQUARIUM, UNE JOLIE LIBRAIRIE PLEINE D’IDÉES VIENT D’OUVRIR SES PORTES.

Avec une devanture rouge comme une cabine téléphonique anglaise, la librairie L’Emile se repère de loin. On y trouve un rayon papeterie et cartables, un présentoir d’albums et surtout, surtout… des rayons entiers de romans pour enfants et adolescents — dont certains en anglais, particularité qui s’explique par la proximité d’un important collège bilingue. Premières lectures, classiques, derniers best-sellers pour les lecteurs confirmés : c’est l’endroit idéal pour dénicher la pépite qui donne envie de lire. ■ O.C.

Dans l’immense hall du palais de la Porte-Dorée (qui abrite à la fois un aquarium et la Cité nationale de l’histoire de l’immigration), vient d’ouvrir une librairie particulièrement intéressante : ses étagères reflètent la double vocation du lieu, puisqu’on y trouve aussi bien des récits de voyage que des pop-up sur les océans. Ici, tout est rangé par thèmes plutôt que par genres : la partie « Rêve d’ailleurs », pour les adultes, propose ainsi des livres autour de l’exil, « Tour de Babel » mêle essais ou littérature évoquant les diverses langues du monde ; tandis que, pour les enfants, « L’autre, l’ailleurs et moi » permet de parler des différences ou du racisme. A côté, dans la case « Comme un poisson dans l’eau », on trouve aussi une très belle sélection d’albums et de livres documentaires sur le monde aquatique. L’espace est petit mais bien conçu, agréable à explorer. Une fois par mois, la librairie organise des rencontres avec des auteurs ou des ateliers de dessin gratuits. ■ O.C.

u L’Emile. 136, av. Emile-Zola, Paris XVe.

uLa librairie du Palais, palais de la Porte-Dorée.

239, av. Daumesnil, Paris XIIe. M° Porte-Dorée. Ouvert du mar au ven de 11h à 17h30, sam et dim de 11h à 19h.

Tél. : 0144748508 et www.palais-portedoree.fr.

M° Commerce ou Avenue-Emile-Zola. Ouvert du lun au sam de 10 h à 19 h. Tél. : 0145751615 et www.librairie-emile.com.

20

◆

Paris

MOMES

20-21_librairies_bis af©der_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 14:21 Page21

u Le 29. 29, rue des Récollets, Paris Xe. M° Gare-

de-l’Est. Ouvert le mar de 12 h à 19 h, du mer au sam de 10 h à 19 h et le dim de 11h à 19h. Tél. :01 40 36 78 96 et le 29.fr.

Le Divan d’en face PETIT FRÈRE DU DIVAN DE LA RUE DE LA CONVENTION, LE DIVAN JEUNESSE JOUE À FOND LA CARTE DU COMMERCE DE PROXIMITÉ.

Le Divan jeunesse a ouvert, il y a déjà huit ans, sur le trottoir d’en face. Le rayon albums prenant son essor il a fallu ouvrir une nouvelle enseigne qui depuis a effectué son propre développement sur un peu plus de 200 mètres carrés et deux étages. On y trouve de tout dans un espace un tantinet labyrinthique : des livres pour tout-petits, des albums, des documentaires, des romans, des BD et même des jeux éducatifs et des jouets. Les enfants des écoles du quartier y ont leurs habitudes, leurs dessins sont souvent affichés en vitrine ou au-dessus des rayonnages. Les familles, nombreuses dans ce coin du XVe, y flânent souvent le dimanche après le marché. D’autant que la dynamique équipe organise régulièrement des rencontres M.B. signatures et parfois des ateliers. ■ u Le Divan jeunesse. Du mar au vendredi de 10 h à 19h, le sam jusqu’à 20h et le dim de 10h à 13h 30. 226, rue de la Convention, Paris XVe. M° Convention. Tél. : 0155765000 et ledivanjeunesse.over-blog.fr.

Smet ©

Librairie photographique à deux pas du canal Saint-Martin, Le 29 affiche d’emblée une vitrine jeunesse attrayante.

Le lieu n’est certes pas grand, mais le rayon enfant occupe un bon tiers de l’espace. Et le choix des albums proposés — Enzo Mari, Katsumi Komagata, les albums de chez Hélium et des éditions MeMo… — en fait assurément une bonne adresse. Sachez qu’une à deux fois par mois, Le 29 organise des ateliers d’art visuel pour enfants, en lien ou non avec l’expo du moment, généralement animés par la revue Dada.

En outre, l’enseigne est située dans un quartier où il fait bon se promener : le joli square des Récollets est tout proche, sans parler du canal lui-même, des bistrots et des boutiques, dont Poule Mouillette qui propose gourmanM.B. dises, salon de thé, petits objets et ateliers…■

Dennis De

UN LIEU CONSACRÉ À LA PHOTO QUI COMBINE LIVRES, EXPOS ET ATELIERS.

2012

Image par image

22_boutiques af©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:24 Page22

boutiques

Echoppes au top

> Que ce soit chez Viens jouer à la maison ou chez Brin de Cousette, on se sent vite à l’aise.

De fil en aiguille

Comme chez soi

NOUVEAU ET MALIN : CE LIEU ATTIRE FORCÉMENT L’ŒIL DES PASSANTS.

UNE BOUTIQUE-ATELIER AUX MULTIPLES PROPOSITIONS.

« Mercerie fine. Cours de couture enthousiaste. Salon de thé bavard. » Telle est la jolie formule de Brin de Cousette qui a ouvert voici un an à Bastille. Entièrement visible de la rue, cette boutique coquette et lumineuse tenue par Morgann et Aïssatou, deux informaticiennes reconverties, donne envie de se mettre aux travaux d’aiguilles séance tenante. Le petit espace salon de thé permet aux parents de patienter le temps de l’initiation de leurs bambins ; livres et jouets y sont à disposition.

Le coin mercerie propose tissus et patrons dans le vent. Quant à l’atelier proprement dit, il peut accueillir cinq personnes, selon des formules très différentes : s’initier, pratiquer, s’amuser ou progresser. Les séances pour enfants développent la créativité par des réalisations à la main ou à la machine. Derrière le Brin de Cousette, on entend aussi « causette » : la rencontre est une dimension fondamentale de ce projet encore en développeM.B. ment. Des enfants y fêtent même leur anniversaire. n

Juste au coin de la rue Choron et de la rue de Maubeuge, à l’angle de la petite place plantée d’arbres, se trouve une boutique colorée qui cache une bonne surprise : à l’intérieur, en plus de l’espace où l’on peut acheter une sélection de doudous, jeux, vêtements pour tout-petits, accessoires de déguisements et objets décoratifs, se trouve une autre belle salle qui reçoit selon les heures des enfants de 0 à 8 ans pour diverses activités : éveil musical, yoga, cirque, cours d’anglais – le tout animé par des psychomotriciennes ou des professeurs d’anglais. Les jeunes mamans peuvent aussi y suivre des cours de portage ou de massage pour bébés, et le samedi après-midi, le magasin accueille des goûters d’anniversaire… Bref, l’endroit mérite bien son nom puisqu’on s’y sent vite comme chez soi. Et la formule a déjà fait ses preuves — la première du genre ayant ouvert à Asnières il y a quelques années, avant de créer des franchises à Boulogne, Saint-Germain-en-Laye, Levallois O.C. et Paris. n

Brin de Cousette. Du lun au sam de 10h à 19h. Atelier graine de couturiers. A partir de 5 ans. Tarif : 30€ (matériel, patron et tissu fournis). 2, rue Richard-Lenoir, Paris XIe. M° Voltaire, Charonne, Ledru-Rollin. Tél. : 0143725809 et www.brindecousette.com. u

22

u

Paris

MOMES

Viens jouer à la maison. 11, rue de Maubeuge, Paris IXe. M° Notre-Dame-de-Lorette ou Cadet. Tél. : 0155320865 et www.viensjoueralamaison-paris9-maubeuge.com.

u

© VIENS JOUER À LA MAISON

© BRIN DE COUSETTE

© VIENS JOUER À LA MAISON

Jolis objets, petite mercerie, salon de thé et plus si affinités.

Dans ces lieux d’un genre nouveau, tout se joue dans l’arrière-boutique.

23_4pubs_Mise en page 2 29/08/13 12:47 Page23

Pour un anniversaire ou tout simplement pour se retrouver et partager du rêve entre amis, offrez à votre enfant un moment ent u uniq unique, niq qu ue e,, en somptueuse mptueuse ptu ue eu use rrobe obe ob obe ed de e ssoie, oie e, de e sat satin tin n e de et e fé féerie. ée eriie

P Parce arce que chez Oh My Princess ! us sommes persuadés persuadés dé nous e l’émerveillement l’émerveillement est est que une ne incroyable incroyable source source e pot entiel, ffaites-lui aites-lui de potentiel, découvrir pouvoir déc ouvrir son pouv oir de princesse princesse !

Ohh M O Myy Princess Pri rincces rin esss ! or organise o rgan ganise nis i e pour pour u vvous ous d’ ous d’authentiques d ’aut uth hent ntiq iqu iq ue es es tte tea-parties ea-parrtties av ea-parties a avec vec e cupc ccupcakes cu up pcak ake kess et et friandises, frian nd disse di es, s thé thé é spécial spé sp écia é all enf e en enfant nffant antt an e vvéritable et érrittabl é érit able vvaisselle ab aissell ais sell se l e en en por po porcelaine. orrcelaine. elain el ne. Au A pr p programme: rogr og grramme: amm am me:: lleçon e on eç on de d p pri princ princesse inces esse s a av avec vec ec rremise emisse em emise e de d d diplôm diplô diplômes plômes et séanc sséance éa an ncce p ph phot photo hoto en en rrobe. o e. ob obe.

E Es Essayez ssay sayez ez au a aus aussi ussi s no n nos o ccours ours d’anglais ’anglais en princ princesse rin ncces esse se !

T Tous ous lles es jour jours s apr après ès ll’école, ’école, lle e samedi et lle e dimanche.

De 5 à 10 ans.

Les gar garçons çons sont lles es bienv bienvenus. enus.

www ww www.ohmyprin www.ohmyprincess.com ww.o .oh ohm hmyprincess.c myp myprin 06 63 06 06 53 53 18 18

24_edition3 af_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:52 Page24

édition

LIVRES

PAR AÏCHA DJARIR

llee jouet jouet

jjulien ulien magnani magnani

Le plus petit cirque du monde

éditions éditions MeMo MeMo

Carpe diem

La lettre et la forme

Terrible jungle

Dans ce livre d’activités destiné aux plus petits, Anne-Lise Boutin propose d’imaginer des personnages de cirque à l’aide de gommettes repositionnables. Ce grand livre, tout en carton vernissé, se déploie en trois volets — avec, sur le dernier rabat, une grammaire visuelle proposant les formes qui serviront à créer son dompteur, son magicien, son acrobate ou sa ballerine… En plus de ces 24 personnages à imaginer, un texte aux airs de comptine accompagne l’activité.Cet album graphique, simple et aux belles couleurs nous emmène dans l’univers gai et vivant de ces pantins pour une joyeuse parade finale. u Gommettes Circus.

Colorier les dessins de Laurent Moreau voilà le privilège que nous propose cet imagier-coloriages. Un petit garçon nous donne à voir son univers en présentant ce qui lui plaît à dessiner : le jardin en été, l’herbe haute qui sent bon, un nuage d’étourneaux dans le ciel glacé, des insectes, des poissons et plein d’autres choses encore. C’est un florilège d’instants, d’objets sans importance à colorier, une vision sensible de ces riens qui rendent poétique le quotidien de l’enfant. Ce superbe imagier au grand format presque carré, en deux tons, noir et bleu, laisse la place pour colorier et apporter sa propre touche à ces beaux instants. u Les Beaux

« Ecrire, c’est construire », nous dit Julien Magnani et c’est ce qu’il propose avec un livre et 111 pièces en plastique. Les pièces blanches, rouges et bleues sont découpées et assemblées dans une petite poche transparente, le tout est contenu dans un joli coffret carré.

On est invité à fabriquer les lettres de l’alphabet avec ces pièces aux formes géométriques. Ces formes sont reprises dans le livre au pochoir pour cette typographie originale toute en rondeur, inventée par l’auteur. Le Jouet propose aussi de s’amuser en concevant un alphabet imaginaire. Et de constater qu’avec très peu de pièces il est possible de construire un très grand nombre de lettres.

Il s’agit ici d’aider Lola à retrouver son amie Fortune quelque part dans une jungle non sans danger. Pour commencer, il faut détacher des feuilles de bananier qui serviront à Lola dans sa quête pour réparer un pont, se cacher d’un lion, couvrir un trou, réparer un toit et même remplumer un oiseau… En plus de la lecture d’une très jolie histoire, le lecteur devient un allié actif et indispensable de notre héroïne. Ce livre-jeu, aux belles planches magnifiquement composées, entièrement dessinées aux crayons de couleur, est le premier album de la toute jeune et prometteuse Margaux Duseigneur.

A partir de 3 ans. De Anne-Lise Boutin. Sarbacane.

Instants. A partir de 4 ans. De Laurent Moreau. Hélium.

u Le

de 3 ans. De Margaux Duseigneur.

Thierry Magnier.

Jouet. A partir de 7 ans.

De Julien Magnani. Editions MeMo.

u De feuille en feuille. A partir

Paroles, paroles Cet album nous raconte une histoire incroyable, celle des mots : les mots d’Europe, les mots d’Orient, les mots des conquêtes. On apprend l’origine des mots qui font notre quotidien. Avant chaque chapitre un petit texte nous donne des repères historiques. Ainsi le mot « bouffon » nous vient de l’italien buffone, dérivé de buffon, « drôle » ; « hasard », de l’arabe az-zahr qui veut dire « jeu de dés », a été adopté par le français au Moyen Âge ; ou encore le mot « samedi », de l’hébreu shabbat qui signifie « repos ». L’on découvre ainsi comment les langues s’enrichissent les unes des autres. Les illustrations, dessinées à la plume et colorisées sur l’ordinateur, pétillantes et joyeuses d’Aurore Petit accompagnent avec élégance ce petit lexique des mots venus d’ailleurs. u Des mots globe-trotters. A partir de 6 ans.

De Aurore Petit et Sylvain Alzial. Actes Sud junior.

24

◆

Paris

MOMES

25_ouverture2 af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:21 Page25

PAR ICI LES ATELIERS 26-27 PARENTS/ENFANTS & CUISINE pages

pages

28-29 CORPS & CIRQUE

30-31 COUTURE, NATURE & ARTS PLASTIQUES

32-33 ARCHITECTURE & IMAGES page

pages

36 PHILO & ÉCRITURE

pages

pages

34-35 MUSIQUE & LANGUES

38-50 DANS LES MUSÉES

i

pages

26-27_parents_enfants_cuisine af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:49 Page26

SPÉCIAL ATELIERS

PARENTS/ENFANTS Voyager en famille autour d’un bon repas, partager un instant yoga et des massages contés ou prendre le temps de jouer avec son bébé : ces ateliers invitent ensemble parents et enfants.

CUISINE

Dès 3 ans / XIXe

Voilà un an que Les 400 coups ont entrepris leur tour du monde culinaire et ça continue cette année. Ce lieu sympa revendiqué parent-enfant, qui combine resto, ateliers et événements à deux pas des Buttes-Chaumont, propose des ateliers cuisine pour enfants depuis son ouverture. Cette fois, il s’agit de faire voyager les papilles en famille, en compagnie de Stéphanie Labadie, animatrice d’ateliers culinaires qui a énormément voyagé et qui, en plus de son savoir en matière de cuisine, se plaît à transmettre ses connaissances sur le pays évoqué. Après avoir préparé un pique-nique new-yorkais, un tiffin indien, un panier andalou, parents et enfants pourront concocter un déjeuner burkinabé ou un en-cas libanais. Premier atelier de la rentrée le samedi 21 septembre : on embarquera pour l’Argentine (empanadas, alfajores avec dulce de leche, maté glacé parfumé au pamplemousse). En guise de mise en bouche, chaque séance débute par un échange autour du pays et de sa culture… A la fin, la famille repart avec son panier pique-nique. sam par mois de 11 h à 12 h. Tarif : 18 € (un adulte + un enfant). Les 400 coups, 12, rue de la Villette, Paris XIXe. M° Jourdain. Tél. : 01 40 40 77 78 et www.les400coups.eu. uCuisine du monde. Un

26

u

Paris

MOMES

YOGA Maman-bébé / Paris Ve

Le yoga kundalini post-natal enseigné au centre Rasa, un lieu calme et lumineux à deux pas de SaintMichel, est un moment conçu pour les mamans et les bébés. Les exercices, massages, relaxation et méditation sont vécus ensemble. Ces séances aident la maman à récupérer sa tonicité et à libérer les tensions liées à l’allaitement et au portage. Les mouvements, le contact et les massages aident au bon fonctionnement du système digestif du bébé et stimulent la préparation à la marche. Pour les deux, c’est un temps privilégié pour développer la relation et le partage. uYoga maman-bébé. Le jeu de 15h

à 16h30. 21, rue Saint-Jacques, Paris Ve. M° Cluny-la-Sorbonne. Tél. : 01 43 54 1459 et www.rasa-yogarivegauche.com.

26-27_parents_enfants_cuisine af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:49 Page27

ATELIER SOMATIQUE Dès 3 mois / XIIe, XIXe

Comédienne et metteure en scène, Alice Maffi est également chercheuse en éducation somatique, discipline visant à la conscience du corps en mouvement qu’elle applique à l’accompagnement psychomoteur du tout-petit lors de séances parentsenfants chaleureuses. Là, le rythme du bébé prime sur la ponctualité (siestes et tétées sont prises en compte) et on prend le temps d’être bien ensemble. Comment jouer avec son bébé ? Comment le déplacer ? Comment le toucher ?

Qu’il s’agisse d’un nourrisson ou d’un tout-petit proche de la marche, Alice Maffi propose à chaque participant une exploration basée sur l’observation des mouvements ainsi que sur le jeu.

Une façon d’être à l’écoute fort utile au quotidien. u Bouger avec bébé 1 (dès 2 mois). Lun de 12h à 12h45 (place des Fêtes), mar de 12h à 13h (Maison des Ensembles) et jeudi de 9 h 45 à 10 h 30 (Rébeval). u Bouger avec bébé 2 (dès le ramper). Lun 11h15-12h (place des Fêtes), mar 10 h-11 h (Maison des Ensembles), jeudi 10 h 45-11 h 30 (Rébeval). uBébégrandit (marche acquise). Le mar de 11h à 12h (Maison des Ensembles). Tarifs selon quotient familial. La Maison des Ensembles, 35, rue d’Aligre, Paris XIIe. M° Ledru-Rollin.

Tél. : 01 53 46 75 10. Centre Rébeval, 36, rue Rébeval, Paris XIXe. M°Rébeval. Tél. : 01 53 38 90 65. Centre d’animation place des Fêtes, 2-4, rue des Lilas, Paris XIXe. M° Place-des-Fêtes.

Tél. : 01 40 18 76 45.

SCULPTURE A partir de 5 ans / IXe

L’atelier Boz’art propose des cours de modelage, sculpture et céramique en famille. Installé depuis trente ans dans le IXe arrondissement de Paris et partenaire de la Halle Saint-Pierre,

l’atelier Boz’art lance cette nouvelle activité autour de la terre en réponse aux sollicitations de nombreux parents d’enfants adhérents. Aussi, les horaires proposés ne sont pas encore définitifs, les organisateurs se disent prêts à les adapter en fonction des premières demandes. u Atelier modelage.

Sam ou dim de 15 h à 18 h. Tarif : 1 adulte et 1 enfant : 80€/séance ; 3 personnes (1 adulte et 2 enfants ou 2 adultes et un enfant) : 100€ ; 4 personnes : 120€. Atelier Boz’art, 15, rue de Vintimille, Paris IXe. M° Place-deClichy. Tél. : 01 45 26 25 55 et atelierbozart.free.fr.

ATELIERS MONTESSORI Dès 3 mois / XIe

C’est tout neuf, ça vient d’ouvrir !

Avec ses petits tabourets en bois, ses étagères hautes comme trois pommes et ses coussins qui incitent à se poser, Koko cabane est le premier lieu d’ateliers revendiqué Montessori. Du nom de cette Italienne (la première femme médecin dans son pays) qui, à force d’observation, a bâti une pédagogie innovante fondée sur la confiance et l’autonomie.

Emmanuelle Opezzo qui a ouvert ce lieu parle d’« ateliers bienveillants » pour accompagner les parents dans leur questionnement et accueillir les enfants dans leur développement. On y trouve des ateliers basés sur l’éveil sensoriel à la fois pour les tout-petits et leurs parents et pour les plus grands (les mercredis et les samedis ou après l’école). Mais aussi des ateliers femmes enceintes, des ateliers pour les parents et des séances thématiques ponctuelles animées par des intervenants extérieurs. uAteliers Montessori.

Tarif : de 15€ à 30€ selon la durée et le type d’atelier. Koko cabane, 13 bis, rue Saint-Maur, Paris XIe. M° Voltaire. Tél. : 06 64 26 01 40 et www.kokocabane.com.

MULTI-ACTIVITÉS

MASSAGES CONTÉS

0–6 ans / XIe

10 mois–3 ans / Paris XIIIe

On dirait un salon de coiffure mais, à l’intérieur, c’est bien plus que ça. L’idée de départ de Mum&Babe a fait ses preuves : pendant que maman (ou papa) se laisse faire une nouvelle coupe, les enfants jouent dans un espace adapté (avec jeux, livres, transats, tapis d’éveil et tables à langer) et sous l’œil d’une animatrice. Ce lieu, ouvert il y a quelques années à Bastille — et en juin dernier dans le XVe —, propose également toute une palette d’ateliers parentsenfants : portage, massage bébé, yoga pré et post-natal, communication gestuelle… u Ateliers

Instructrice de massage pour bébés, Lise More-Chevalier propose aux parents de poursuivre avec les plus grands, ceux qui crapahutent, en adaptant les gestes sous forme de jeux de doigts, comptines massées, massages contés. Ses histoires ont pour espace le corps, celui de l’adulte et celui de l’enfant. Lise MoreChevalier anime également un atelier de « Signe 2 mains » qui travaille sur le langage corporel pour développer la communication avant la parole. Cet atelier s’adresse à toute la famille. L’espace Nat.Bé propose de nombreux autres ateliers autour de la naissance et de la toute petite enfance. u Massages contés-

parents-bébés. Tarif : selon atelier.

Les mer, ven et sam. Mum&Babe, 3, rue Keller, Paris XIe. M° Ledru-Rollin, Voltaire, Bastille. Tél. : 01 43 38 83 55.

Et 79, rue des Entrepreneurs, Paris XVe. M° Commerce. Tél. : 01 45 75 80 53. www.mumandbabe.fr.

comptines massées. Le sam à 10 h 30. Tarif : 20€. Espace Nat.Bé, 10, bd Auguste-Blanqui, Paris XIIIe. Tél. : 09 50 42 62 82. www.natbe.fr.

CUISINE PÂTISSERIE e

CUISINE MAROCAINE

4-8 ans / XVI

5-12 ans / Xe

La Pâtisserie des rêves mérite bien son nom, avec sa façade haussmannienne, son décor pastel, ses superbes gâteaux sous cloche, et son mystérieux système de poulies. Ce lieu, où officie Philippe Conticini, transforme le mercredi son arrière-salle en salon de thé pour enfants. Avec mini-tables… et mini-tabliers. Car on met la main à la pâte : on garnit des choux à la crème ou on confectionne un gâteau au chocolat, avec l’aide d’une animatrice, sur une recette de Conticini lui-même. u Ateliers

Derrière la boutique La Fabrick des délices, qui vend des bricks à emporter, se trouve l’espace cuisine : là, Imen Alaoui, une jeune femme dynamique et avenante, accueille les enfants pour des ateliers gourmands. Elle les initie à la gastronomie marocaine en adaptant des recettes de sa mère, leur fait découvrir des épices, des saveurs nouvelles comme l’huile d’argan, ou l’art du thé à la menthe… Les parents peuvent assister à l’atelier s’ils le souhaitent.

pâtisserie. Le mer de 10 h 30 à 12 h ou de 14 h à 15 h 30. Tarif : 30 € le cours. La Pâtisserie des rêves, 111, rue de Longchamp, Paris XVIe. M° Ruede-la-Pompe. Tél. : 01 47 04 00 24.

uCours de cuisine marocaine. Les mer de 10 h à 12 h ou de 15 h à 17 h.

Tarif : 25 € le cours. La Fabrick des délices, 58, bd de Magenta, Paris Xe. M° Jacques-Bonsergent. Tél. : 06 62 335320 et www.fabrickdesdelices.fr.

Paris

MOMES

PÂTISSERIE

u

27

28-29_corps_cirque af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:51 Page28

SPÉCIAL ATELIERS

CORPS asanas et la recherche de la fluidité du mouvement à travers une pratique plus individuelle qui développe la présence, l’attention, recentre et fortifie. Le yoga s’avère pour les enfants et les adolescents un véritable support pour grandir, se connaître et développer la confiance en soi. uAteliers yoga. Le mer de 14 h à 15 h (812 ans) et de 15 h à 16 h (6-8 ans).

Yoga Studio, 11, passage Saint-PierreAmelot, Paris XIe. M° Oberkampf, Fillesdu-Calvaire. Tél. : 01 47 00 26 12 et www.yoga-paris.com.

AÏKIDO Dès 6 ans / 93

Faire de l’aïkido avec son voisin, jouer les petits trapézistes ou adopter la posture du chat… Il n’y a pas à dire, une activité physique régulière, ça aide à grandir !

YOGA DANSE ET EXPRESSION CORPORELLE 3-7 ans / Paris XIe

Découvrir son corps, le rapport à l’espace et à la durée, les émotions, tout en développant un travail sur la présence de soi et l’écoute de l’autre : tel est l’atelier proposé par Lorna au Petit café du monde entier — un rendez-vous sympa à deux pas du square Gardette. Influencée par la danse buto, elle anime ses ateliers sous forme de rondes, jeux et comptines sur des thèmes variés (animaux, nature, humain) qui encouragent la créativité de chacun. Une fois par mois, les parents rejoignent les enfants pour un atelier partagé. u Danse et expression corporelle. Les mer de 15 h à 16 h. Tarif : 13 € et 10 € à partir de 4 séances. Le Petit café du monde entier, 95, rue du Chemin-Vert, Paris XIe. M° Saint-Maur, Voltaire, Père-Lachaise. Tél. : 01 79 25 06 44 et www.petitcafedumonde.com.

28

u

Paris

MOMES

6-8 ans et 8-12 ans / Paris XIe

Prendre conscience de son corps, savoir gérer son stress et maîtriser son énergie… Tels sont quelquesuns des bienfaits du yoga pour les enfants et les adolescents, selon Christelle qui enseigne à la Fédération française de yoga, créée par Gérard Arnaud. Les plus jeunes pratiquent les postures sous forme d’histoires contées et de jeux. Les séances se déroulent dans le respect des autres et sans esprit de compétition… Les ados, eux, s’orientent davantage vers l’enchaînement dynamique des

Petit dojo de quartier à l’ambiance familiale, le Guilands Aïkido Club reçoit filles et garçons deux fois par semaine pour des cours dispensés dans la bonne humeur par Hélène Doué. Diplômée d’Etat et 4e dan, elle sait surtout mettre chacun en confiance pour progresser à sa mesure. Art martial japonais basé sur la coordination mentale et physique de l’énergie, ainsi que sur le respect et l’écoute de l’autre, l’aïkido est une excellente discipline pour tous. Le Dojo des Guilands dispense également des cours pour adultes. u Aïkido. Le mer de 16 h 30 à 17 h 30 (6-11 ans) et de 17 h 30 à 18 h 30 (11-15 ans) et le ven de 17 h à 18 h (6-11 ans) et de 18 h à 19 h (11-15 ans). Tarif : 160 € (1 cours/sem), 190 € (2 cours hebdo). Dojo des Guilands, 8, rue Gutenberg, Montreuil (93). M° Robespierre. www.dojodesguilands.fr.

MULTISPORTS 3-5 ans / XIIe

Après « Les petits sportifs », un atelier qui change à chaque tri-

28-29_corps_cirque af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:51 Page29

UNE PA UNE P PASSION ASSIO ON TROIS T TR R ROIS DISCIPLINES RO DISCIPLINE NES ES

pratique encadrée par des diplômés d'état

u Les petits danseurs. Le mar de

17h à 18h et le mer de 13h à 14h. Les petits sportifs de 15 h 30 à 16 h 30.

Tarif : selon quotient familial. La Maison des Ensembles, 3-5, rue d’Aligre, Paris XIIe. M° Gare-de-Lyon, Ledru-Rollin.

Tél. : 01 53 46 75 12.

Dès 2 ans / XIIIe

L’école du Cirque électrique intensifie ses cours de baby cirque mis en place l’an dernier.

Devant le succès rencontré par la formule, ces ateliers d’initiation ont désormais lieu tous les 15 jours, sur des agrès adaptés à la taille et à la sécurité des petits participants. La séance se déroule principalement sous forme ludique par des jeux autour de la motricité et de l’équilibre après un petit échauffement. Dès 6 ans, les enfants peuvent intégrer les cours hebdomadaires. Ces ateliers étant pris d’assaut, nous vous recommandons de vous inscrire au plus vite. u Baby

Implantée depuis près de vingt ans à deux pas du parc Montsouris, Cirqu’aouette est une école de cirque qui suit les enfants dès le plus jeune âge. L’association propose des séances d’éveil aux arts du cirque pour les 2-3 ans — dans ce cas la présence des parents est requise —, des cours de découverte dès 4 ans où le jeu tient une place importante, une initiation à 6 ans et, à partir de 8 ans, un apprentissage avec des cours de spécialisation en acrobatie aérienne (trapèze, tissu, cerceau), monocycle, cours de fil d’équilibre. La progression se fait en tenant compte des capacités de chacun, sans concurrence. Certains cours ont également lieu le dimanche.

cirque. Quatre groupes en alternance le samedi de 16 h 15 à 17 h 15 et de 17 h 30 à 18 h 30.

Tarif : 220 € + 15 € d’adh. Cirque électrique, place du Maquis-du-Vercors, Paris XXe. M°Porte-des-Lilas.

Tél. : 09 54 54 47 24 et www.cirqueelectrique.com.

u Ateliers cirque. Jours, horaires et

tarif selon formule (entre 402€ et 567€, adhésion : 30€ et 44€ pour l’éveil). Cirqu’aouette, 25-27, rue Auguste-Lançon, Paris XIIIe. M° Corvisart, RER Cité-Internationale. Tél. : 01 45 80 29 75 et www.cirquaouette.org.

06 98 18 31 14

ÉVEIL

2-5 ans / XXe

<www.street-trot-klub.fr>

BABY CIRQUE

<www.paris-bmx-club.fr>

CIRQUE

09 52 02 12 02

Maison des Ensembles qui a ouvert il y a un peu plus de deux ans, dans le quartier animé d’Aligre, fourmille d’idées pour bichonner les 3-5 ans. Les 4 ans et plus y trouveront aussi une belle palette d’activités.

<www.paris-skate-culture.org>

mestre (ça démarre par le foot, ça continue par le roller et ça se finit par la gym), la Maison des Ensembles a imaginé « Les petits danseurs » selon le même principe, mais il s’agit cette fois de découvrir plusieurs types de danses : danses du monde, danse contemporaine… La combinaison est au choix de l’intervenant de ce tout nouvel atelier. On trouve aussi un tiercé « sport, dessin, musique » et « sport, anglais et arts plastiques ». Décidément la

TROIS CLUBS TR CLUBS, S, UN PROGRAMME PROGRAMM ME

Cours, Stages, Bustrip, Contest, Anniversaires…

30-31_couture_nature_arts af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:53 Page30

SPÉCIAL ATELIERS

STYLISME 6-14 ans / Nogent-sur-Marne (94)

La couture, au départ, avec «Mes petits ateliers », c’était tous les quinze jours ; mais vu le succès, Virginie, la créatrice de ces stages pour doigts déliés, propose à partir de septembre un rendez-vous hebdomadaire pour les 6-14 ans.

Tous les mardis soirs, on peut donc suivre un cours pour apprendre, au fil de l’année, à créer un patron, tailler une tunique, décorer des tee-shirts ou fabriquer un coussin à message. Bien sûr, les filles sont plus nombreuses que les garçons, mais ces derniers sont les bienvenus. uMes petits ateliers, cours de couture. Les mar de 17 h à 18 h.

Tarif: 375€/an + cotisation : 20€. Inscriptionsurmespetitsateliers@gmail.com. www.mespetitsateliers.com.

COUTURE

COUTURE

6-12 ans / Montrouge (92)

Démodée, la couture ? Que nenni ! La preuve avec ces ateliers qui proposent de prendre en main sa garde-robe…

Et de fil en aiguille, on apprend plein d’autres choses.

COUTURE, BIJOUX, MODELAGE

8-14 ans / XIIIe

A quelques pas de la Manufacture des Gobelins, on trouve — et c’est une vraie bonne surprise — l’atelier Nous les Anges : un bel endroit aux vastes tables, avec des placards pleins de tissus et de breloques, de vieux mannequins, des livres d’art… bref, le paradis des petites mains. Sous la houlette de la créatrice, Virginie Campion (qui a une formation de plasticienne, créatrice de bijoux et styliste), on fabrique des petits sacs aux détails soignés, des jupes plissées, des colliers en métal (inspirés de Calder ou d’autres univers artistiques)… Le credo des animatrices : « Faire les choses bien, avec de beaux matériaux. » Les apprenties stylistes travaillent le cuir ou les galons anciens, s’essaient à tailler un patron, faire une doublure ou poser une fermeture Eclair : « De ce fait, elles apprennent aussi à affronter une difficulté et à la régler, complète Anne Poitral, l’autre fondatrice des lieux, ce qui peut être utile dans la vie ! » En quelques séances, les réalisations sont impressionnantes : cela ferait presque regretter de ne plus avoir 12 ans (on y trouve aussi des ateliers pour adultes). uAteliers couture vêtements. Le lun de 17 h à 19 h, le mar de 17 h 15 à 19 h 15, le mer de 13 h à 15 h, le sam de 10 h à 12 h 30. u Ateliers création accessoires. Le lun de 17 h à 19 h, le mer de 13 h à 15 h, le ven de 15 h 30 à 17 h ou de 17 h 15 à 19 h 15, le sam de 10 h à 12 h 30. u Ateliers création bijoux. Le jeu de 18 h à 19 h 30. Tarif : 240 €/trim pour les cours de 1 h 30, 280 €/trim pour les cours de 2h. Nous les Anges, 34, rue Le Brun, Paris XIIIe. M° Gobelins. Tél. : 0680707672 et www.nouslesanges.fr.

30

u

Paris

MOMES

Après avoir été graphiste et illustratrice, Clémentine Collinet s’est mise à coudre des doudous. Des doudous animaliers doux et beaux, avec des têtes incroyables et un style reconnaissable — celui de La Sardine, le nom de sa marque. Ses créations sont vendues désormais en kit, sur Internet. Et depuis quelque temps, elle ouvre les portes de son petit atelier, dans une maison de Montrouge, pour des séances de couture créatives dès 6 ans. Ici, on n’apprend pas vraiment à coudre dans les règles de l’art (on ne saura pas forcément faire un ourlet en repartant), mais on réalise de jolis coussins, des mobiles en tissu, des guirlandes…

Le tout dans l’esprit de La Sardine, poétique et touchant. u Ateliers de La Sardine. Les mer et sam, horaires à préciser. Tarif : 18 € l’atelier de 1h30, 70 € le stage de huit heures.

Possibilité d’anniversaires à domicile.

La Sardine à Montrouge, 6, rue Descartes, Montrouge (92). M° Mairie-deMontrouge. www.sardineatelier.fr.

30-31_couture_nature_arts af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:53 Page31

NATURE BOTANIQUE, JARDINAGE, ARTS PLASTIQUES 5-10 ans / Xe

Le lieu lui-même est assez incroyable: au cœur du Comptoir Général, on se sent ailleurs, dans un autre monde, dans un décor qui tient de la vieille maison coloniale et du bric-à-brac de collectionneur fou. On y accède par un passage bordé d’arbres, et la verdure se laisse voir à travers les fenêtres. Au coin d’une des grandes salles où ont lieu les ateliers de l’Ecole buissonnière, animés par l’association Jwah, se trouve la petite boutique des horreurs, une étrange réunion de plantes exotiques et de coffres de pirates.

C’est là que Sylvie Da Costa, plasticienne et paysagiste de formation, a imaginé des activités à haute teneur végétale : avec elle, selon les saisons, on plante, on sème, on fait germer des graines dans des bouteilles en plastique récupérées (et ainsi, on apprend à réaliser des mini-jardins chez soi), on crée de drôles de poupées avec des cheveux feuillus, on fabrique des herbiers ou des pots en papier mâché. En plus de certains mercredis, Sylvie Da Costa propose aussi, le dimanche, un atelier des cinq sens ouvert à tous. uAteliers du Comptoir. Les mer de 9 h 30 à 12 h ou de 14 h 30 à 16 h. Tarif : 20 € (2 h 30) ou 14 € (1 h 30). Le Comptoir Général, 80, quai de Jemmapes, Paris Xe. M° République. www.lecomptoirgeneral.com.

ENVIRONNEMENT, RECYCLAGE, ARTS PLASTIQUES 3-12 ans / XIe

La Petite Rockette est un lieu étonnant et multifonction : ressourcerie, boutique solidaire, centre d’activités… On vient y déposer certains de

ses déchets, y trouver un luminaire original, y suivre un cours de yoga ou de peinture. Pour les enfants, la Petite Rockette propose un atelier de sensibilisation à l’environnement avec « Tri tes doigts » : on y apprend à regarder autrement des objets destinés à être jetés, comme les bouchons en plastique ou les coupons de tissu, en les valorisant.

On en fait des objets nouveaux, on bricole, on coud, on colle… Et on acquiert les gestes nécessaires du tri sélectif. uTri tes doigts. Les mer de 14h30 à 16h30. Tarif : 5€ la séance, 20 € les 5 séances. La Petite Rockette, 62, rue Oberkampf, Paris XIe. M° Parmentier. Tél. : 01 55 28 61 18 et www.lapetiterockette.org.

ARTS PLASTIQUES CRÉATIONS GRAPHIQUES 5-10 ans / Paris XIXe et XXe

Cet atelier créatif mené par l’illustratrice Junko Nakamura et par la designeure Odile Chambaut portera cet année sur le livre. Chaque séance sera l’occasion de réaliser un livre que l’enfant conçoit entièrement, selon une technique toujours différente : empreinte, collage, volume, dessin, gyotaku. Pour nourrir leur recherche, les enfants prendront connaissance de références artistiques multiples : Munari, Paul Cox, Kveta Pacovská… Les deux animatrices entendent laisser une grande part de liberté aux participants. Différentes consignes de formes seront proposées : livres-accordéon, livresjeux, livres narratifs, carnets, imagiers… u Création de livres.

Un dim par mois de 10 h à 11 h ou de 11 h 15 à 12 h 15. 1re séance le 29 septembre. Tarif : 10€ ou 12€ selon le lieu.

M° Avron, M° Colonel-Fabien (lieu précisé ultérieurement). Tél. : 06 67769459. odile.chambaut@free.fr et junko.nakamura@me.com.

32_archi_images af_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:21 Page32

SPÉCIAL ATELIERS

CONSTRUCTION 1-10 ans / XIXe

Tous les mercredis après-midi, le salon de la Maison des Petits, au 104, se transforme en chantier de construction. Cet atelier gratuit, animé par une intervenante, invite les enfants à empiler cubes et personnages pour créer des maisons ou des esquisses de villes. On vient, on assemble, on démolit, on recommence, en groupe ou en solo… De quoi imaginer bien des tours de Babel. u Construire dans le Petit Salon. Les mer de 15 h 30 à 17 h 30. Gratuit. Le Centquatre, 5, rue Curial, Paris XIXe. M° Riquet. www.104.fr.

URBANISME 2-11 ans / Xe

ARCHITECTURE Observer, dessiner, construire, tracer des plans, fabriquer des maquettes…

Parce que finalement, habiter sa ville, ça s’apprend !

MAQUETTE, MARIONNETTES

4-12 ans / Nanterre (92)

Riche d’une longue expérience d’initiation à l’architecture à destination des scolaires, le CAUE 92 propose pour la première fois cette année un atelier au public familial… Et cela donne envie, très envie, d’aller y faire un tour ! Leur formule est en effet peu commune : un atelier-spectacle durant lequel les enfants créent les décors d’une saynète de marionnettes. Avec « La marionnette du dessus », les petits explorent ainsi la notion d’espace, d’intérieur et d’extérieur. Ils commencent par découvrir le castelet où a lieu le spectacle, qui est aussi une gigantesque maquette d’immeuble. A l’aide de papier et de carton, ils habillent cette maquette d’une façade, percent des fenêtres, prennent conscience de cette notion de dedans/dehors, de repli et d’échange. A la fin, le spectacle est joué dans ce nouveau décor qu’ils ont créé. Chaque atelier est ouvert aux enfants et aux parents, et se termine par un goûter. u La marionnette du dessus. Les mer de 15 h à 16 h 30. Tarif : 7 € 1 enfant + 1 adulte. CAUE 92, 279, terrasse de l’Université, Nanterre (92). RER A, station Nanterre-Préfecture. www.caue92.com, rubrique « Atelier pédagogique ».

32

◆

Paris

MOMES

On vous a déjà parlé des ateliers « Les p’tits archis », imaginés par Aude de Kerangué, qui se déroulent à la Maison de l’architecture (dans l’ancien couvent des Récollets, un lieu très agréable): les revoilà ! Tous les mercredis durant l’année (avec, en plus, des stages pendant les vacances scolaires), on apprend à connaître les architectes, les bâtiments de sa ville. On découvre aussi des notions d’urbanisme, on fait des maquettes et des dessins… u Les p’tits archis. Les mer à 14 h 30. Tarif : 15 € l’atelier, 150 € les 11 séances. Maison de l’architecture, 148, rue du Faubourg-Saint-Martin, Paris Xe. M° Garede-l’Est. Tél. : 06 64 16 45 58 et www.maisonarchitecture-idf.org.

Consultez aussi notre rubrique « Dans les musées », avec les ateliers de la Cité de l’architecture (XVIe) et du Pavillon de l’Arsenal (IVe).

32_archi_images af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:54 Page33

IMAGES CINÉMA D’ANIMATION 6-13 ans / Paris XIe

Ouvert il y a deux ans passage de la Main-d’Or, l’atelier « Patatrucs » mêle modelage et film d’animation dans une ambiance décontractée. Chaque séance s’ouvre par une séquence de visionnage et de décryptage de films aux techniques très différentes. Puis les participants passent à la réalisation, individuelle et collective, à travers différents modes d’expression — papiers découpés, volume, dessin. L’atelier, qui encourage la créativité, est progressif : il s’agit de comprendre la technique du stop motion, d’acquérir les connaissances de base mais aussi l’écriture de scénario et le partage du travail d’équipe.

Le mer de 15 h à 16 h 15 et de 16 h 45 à 18 h 15, les jeu et ven de 16 h 45 et 18 h 15. Tarif : 160 €. 15, passage de la Main-d’Or, Paris XIe. M° Ledru-Rollin, Bastille. Tél. : 06 03 39 08 78 et www.lesateliersdelamaindor.com.

u Patatrucs.

u Atelier Silhouette. Le mer de 15 h 45 à 17 h 45. Tarif : selon quotient familial. Centre d’animation, place des Fêtes, Paris XIXe. M° Placedes-Fêtes. Tél. : 01 40 18 76 45 et www.association-silhouette.com.

THÉÂTRE ET VIDÉO 12-16 ans / Paris Ier

La Maison du geste et de l’image est un lieu de référence pour les adolescents. Parmi toutes les propositions, celle-ci croise théâtre et vidéo. Animé par deux artistes professionnels, l’atelier se déroule de novembre à mars, visant à réaliser un projet artistique dans sa totalité.

Le thème portera sur le miroir : les participants travailleront sur le rapport au reflet et à l’altérité. u Atelier théâtre et vidéo.

Du 9 nov au 29 mars. Le sam de 14 h 30 à 17 h 30. Tarif : 170 € nonadhérents, 150 € adhérents et lecteurs de Paris Mômes. Maison du geste et de l’image, 42, rue SaintDenis, Paris Ier. Tél. : 01 42 36 33 52 et www.mgi-paris.org.

CINÉMA D’ANIMATION 9-12 ans / Paris XIXe

L’association Silhouette, qui organise le festival du même nom, propose aussi des ateliers de cinéma d’animation. Les dix premières séances sont consacrées à la découverte du cinéma. Lors des dix suivantes, les participants réalisent un remake en utilisant le matériel d’un court déjà existant (synopsis, scénario, découpage, storyboard) pour le reproduire sans l’avoir vu. La dernière phase est consacrée à une création suivant un cahier des charges.

PHOTO 7-11 ans / Paris XVIIIe

Lieu indépendant consacré à la photo, Le Bal lance des ateliers du regard. Les enfants visitent l’expo en cours et apprennent à décrypter les images. Pour l’exposition du photographe américain Mark Cohen, ils se concentreront sur les notions de point de vue et de détails. u Atelier photo. Env. un sam/mois de 10 h 30 à 12 h (1er RDV le 28 sept).

Tarif : 8 €. Le Bal, 6, impasse de la Défense, Paris XVIIIe. Tél. : 01 71 72 25 28 et www.le-bal.fr.

concert tôt tea CONCERTS

- SPECTACLES LE DIMANCHE

11h

17h

P O U R TO U T E

L A FA M I LL E

SAISON 13–14 Tarif unique des concerts : 10 €, 5 € jusqu’à 15 ans

Réservations 01 40 28 28 40 | chatelet-theatre.com

34-35_musique_langue af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:58 Page34

SPÉCIAL ATELIERS

MUSIQUE Donner de la voix, rejoindre une fanfare ou monter un groupe : il y a bien des façons d’aborder la musique !

RECYCLAGE ET ORCHESTRE DE RUE Dès 7 ans / 93

A la Lutherie Urbaine, on appelle ça les Lullitiens : ces adhérents qui transforment de vieux objets (bidons, roues de vélos, tuyaux, appareils ménagers) en instruments de musique et apprennent à en jouer ensemble sur un répertoire festif de création. Les Lullitiens pratiquent donc autant le bricolage que l’exploration et la création sonores. Pour affiner leurs compétences, ils participent à de nombreuses manifestations de rue. La connaissance du solfège n’est pas obligatoire, la bonne humeur, si… ouf! uLes Lullitiens.

Les mer de 14h à 15h15 (5-7 ans), de 15h30 à 17h (8-11 ans, débutant), de 17 h à 18 h 30 (8-11 ans, avancé).

Tarif : 170/200 € + Adh (6/12 €) : incluant invitation pour 3 spectacles et 2 stages artistiques. Lutherie Urbaine, 59, av. du Général-de-Gaulle, Bagnolet (93). M° Gallieni. Tél.: 01436385 42 et www.lutherieurbaine.com.

CHANT ET ÉVEIL MUSICAL Dès 4 ans / IXe

POP

3-10 ans / IXe

Le Club Pop entend révolutionner l’apprentissage de la musique, notamment en zappant le solfège réputé soporifique pour les enfants. Les animateurs sont tous des artistes ayant disques et concerts à leur actif, notamment Constance Verluca, la fondatrice du Club Pop. Et ils apprennent surtout aux enfants que la musique, ça se pratique à plusieurs. Leur méthode : faire écouter une chanson du répertoire pop, la décortiquer (repérage des rythmes, des accords, des instruments), puis passer à la pratique en empoignant guitare, basse et tous les instruments du Club pour en faire autant.

Ensuite on enregistre… il paraît que ça marche ! u Ecole de musique. Jour et horaire selon âge. Tarif : 550 € ou 195 € en trois fois. Le Club Pop, 9, rue Bellefond, Paris IXe. M° Poissonnière. Tél. : 01 42 81 31 47 et www.leclubpop.com.

34

u

Paris

MOMES

Chanteuse et comédienne, Angélique Bontemps propose des stages d’éveil musical à chaque vacances scolaires, au Poussette Café et à la librairie Libellule et Coccinelle — deux lieux voisins dans le IXe arrondissement. Inspirée de la méthode Dalcroze basée sur les rythmes corporels, l’animatrice pratique un éveil aux sons, des techniques de respiration, la mémoire sonore mais aussi une initiation au solfège et aux notes par le jeu. Elle adapte sa méthode à chaque tranche d’âge (4-6 ans et 6-9 ans) : avec les plus grands, elle travaille davantage autour de la mélodie. uEveil musical. Stage de trois jours (1 h ou 1 h 30/jour) pdt les vac. scol. Tarif : 70 à 80 € selon formule. Libellule et Coccinelle, 2, rue Turgot, Paris IXe. M° Cadet, Anvers. Tél. : 09 53 11 01 61.

CONCERT 5-15 ans / Ier

Concert Tôt, à l’heure du brunch, Concert Tea, à l’heure du thé : cette sympathique formule dominicale est désormais inscrite au fronton de chaque saison du théâtre du Châtelet. D’autant que ces concerts d’éveil du dimanche balaient large (jazz, musique classique, contemporaine, tango…), portant sur une œuvre, un compositeur ou un genre. Chaque rendez-vous (mensuel) fait l’objet d’une présentation spécifique et peut être accompagné d’un atelier de pratique. Premier rendez-vous le 22 septembre à 17 h avec L’Orchestre pour Légumes du Potager suivi d’un atelier ; le suivant aura lieu le 6 octobre à 11 h autour de La Symphonie fantastique, également suivi d’un atelier! uConcert Tôt, Concert Tea. Un à trois dim par mois, à 11h ou 17h. Tarif : 10 € et 5 €.

Théâtre du Châtelet, pl. du Châtelet.

Paris Ier. M° Châtelet. Tél. : 01 40 28 28 40 et www.chatelettheatre.com.

DÉCOUVERTE DES SONS 5-9 ans / VIIIe

Pendant que les parents sont au concert le dimanche matin, au théâtre des Champs-Elysées, les enfants découvrent les sons, les instruments et leurs particularités.

Ils partagent le savoir-faire des musiciens, apprennent à chanter et à faire de la musique avec leur corps ou avec de petites percussions… Ces activités sont proposées par les musiciens d’AlmaViva Ensemble. Chaque atelier est en lien avec le programme du concert. uAtelier. Un dimanche par mois, à 11 h, première séance le 13 octobre. Tarif : gratuit pour les enfants des spectateurs. Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne. Paris VIIIe. M° Alma-Marceau, Franklin-Roosevelt. Tél. : 01 49 52 50 50 et www.jeanine-roze-production.fr.

34-35_musique_langue af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:58 Page35

&

en français et en anglais.

Au cœur de la nuit, alors qu’il pensait qu’il allait mourir là, il vit des lumières qui s’approchaient de lui en vacillant.

In the heart of night, as he was thinking he was going to die there, he saw some lights flickering towards him.

LANGUES ARTS PLASTIQUES EN ANGLAIS

EVEIL À LA LANGUE ANGLAISE

4-13 ans / XIe

Dès 3 ans / IXe

Dans les ateliers « Peekaboo! », l’anglais n’est pas une finalité en soi, mais la langue dans laquelle se déroule la séance : les débutants s’orienteront donc plutôt vers la formule bilingue. Conçus à partir de la collection Les Trois Ourses, ces ateliers très créatifs partent d’un livre d’artiste pour proposer aux enfants une exploration tactile, sonore, visuelle ou même corporelle. Aux manettes : Coline Irwin, éducatrice de jeunes enfants et photographe francoaméricaine, et Selena McMahan, comédienne et clown américaine.

Deux jeunes femmes qui placent l’invention, le jeu et l’échange entre les cultures au centre de leur démarche. L’association Peekaboo! propose aussi des ateliers parents-enfants. u Peekaboo!

Voilà un atelier qui permet de découvrir une nouvelle et dynamique librairie. Non contente d’être un commerce, Libellule et Coccinelle est aussi un lieu de rencontres, d’échanges et d’ateliers chaleureux pour les toutpetits, les enfants et les ados, qui a ouvert il y a deux ans dans cette partie sympa du IXe arrondissement déployée entre les stations Cadet et Anvers. Des ateliers s’y déroulent quasiment tous les jours, en particulier les mercredis et samedis. Beaucoup d’animations prennent pour appui la créativité du livre jeunesse. L’éveil à l’anglais y tient une place prépondérante : animés par une anglophone, ces ateliers se basent principalement sur les jeux et sont proposés pour différentes tranches d’âge. uEveil à

Atelier bilingue françaisanglais. 4-8 ans. Le mer de 14 h à 16 h 30. uAtelier en anglais. 6-10 ans. Le ven de 15 h 30 à 18 h. u Atelier en anglais. 7-13 ans. Le sam de 15 h à 17 h 30. Tarif en fonction du quotient familial. 2-6, passage Rauch, Paris XIe. M° Ledru-Rollin, Voltaire. Tél. : 01 73 74 91 28 et associationpeekaboo.blogspot.com.

l’anglais. Le mar de 17 h à 18 h (7-9 ans) ; le mer de 15h30 à 16h30 (5-6 ans) et de 16 h 30 à 17 h 30 (34ans); le sam de 10h à 11h (3-4 ans), de 11h à 12h (5-6 ans). Tarif : 125 €le trimestre + 25 €d’adhésion. Libellule et Coccinelle. Du mar au sam de 10h à 19h. 2, rue Turgot, Paris IXe. M° Cadet, Anvers. Tél. : 09 53 11 01 61.

Morso le morse, après avoir entendu la glace se fendre en deux, ne pouvait pas imaginer ce qui allait lui arriver…

After hearing the ice split into two, Wally the walrus could not imagine what was going to happen to him…

&

en français et en brésilien.

Le héros est le jaguar.

Pauvre jaguar, méchant, traître et bête, si bête qu’il trouve toujours un « ami » plus malin que lui pour le ridiculiser.

A personagem principal é a onça. Pobre onça : malvada, traiçoeira e burra, tão burra que ela encontra sempre um « amigo » mais esperto que ela, para ridicularizá-la.

ur s e t n ipagine .com en ve

36_philo_ecriture2 af_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 18:59 Page36

SPÉCIAL ATELIERS

PHILO / ÉCRITURE Penser, dialoguer, écouter, rêver, imaginer, partager… Ecrire des histoires ou philosopher, c’est un jeu d’enfants.

PHILOSOPHIE 6-10 ans / XVIe

Elles restent rares, les propositions d’ateliers philo pour les enfants ; en voici néanmoins une des plus intéressantes : cet automne, le dynamique théâtre Le Ranelagh organise des rencontres avec la philosophe Edwige Chirouter (qui est également experte auprès de l’Unesco pour le développement de la philosophie avec les enfants), une fois par mois, sur des thèmes tels la liberté, l’art et le beau, l’altérité…

Ces séances commencent par un petit film d’animation et se poursuivent en discussion. philo. Les sam 5 oct, 16 et 21 novembre. Tarif : 5 €.

Théâtre Le Ranelagh, 5, rue des Vignes, Paris XVIe. M° La Muette. Tél. : 01 42 88 64 44 et www.theatreranelagh.com. u Ateliers

ECRITURE

10-14 ans / Montrouge (92)

Depuis deux ans, Paquita Naud propose, un mercredi par mois, un atelier d’écriture pour des enfants et adolescents.

Les participants sont dix au maximum, et se retrouvent pour une heure et demie dans la salle de conférences de la médiathèque. D’abord, ils observent une œuvre de peinture ou une photographie, lisent un texte, écoutent une musique de film.

Ensuite, à partir d’une proposition d’écriture, ils laissent leur imaginaire parler, jusqu’à produire un petit texte qui sera lu devant les autres et commenté par eux. « Chacun est libre de s’exprimer, explique Paquita Naud. On n’est pas là pour être jugé : ils le savent tous. D’ailleurs, en général, ils sont tous bienveillants les uns envers les autres. » A la fin de l’année, leurs productions sont collectées pour constituer un recueil. u Ateliers d’écriture. Un mer/mois de 14 h 30 à 16 h. Gratuit sur inscription. Médiathèque de Montrouge, 32, rue Gabriel-Péri, Montrouge (92). M° Mairie-de-Montrouge. Tél. : 01 46 12 76 04.

36

u

Paris

MOMES

noirceurs de l’univers », par l’astrophysicien Daniel Kunth… Et plein d’autres bonnes surprises jusqu’en mai. u Petites Conférences. Un sam par mois à 15 h.

Tarif : 3 €. Nouveau Théâtre de Montreuil, 10, pl. Jean-Jaurès, Montreuil (93). M° Mairie-de-Montreuil.

Tél. : 01 48 70 48 90 et www.nouveau-theatre-montreuil.com.

ET AUSSI l Les ateliers philo de La Palpe, pour les 4-6 ans et les 7-11 ans, qui sont animés par Anne-Laure Benharrosh et se déroulent à Saint-Denis. www.lapalpe.fr. l Les goûters philo du Collège des Bernardins, lesquels ont lieu un samedi par mois et se déroulent pendant que les parents participent en parallèle à une rencontre sur un thème similaire. www.collegedesbernardins.fr.

CONFÉRENCES Dès 10 ans / Montreuil (93)

Impossible de résister au plaisir de vous dévoiler le nouveau passionnant programme des Petites Conférences, lesquelles invitent une fois par mois une sommité en son domaine pour parler aux enfants : « Le voyage des mots venus d’ailleurs », par la linguiste Henriette Walter, le 28 septembre ; « Tu vas obéir ? », par le philosophe Jean-Luc Nancy, le 12 octobre ; « Les secrets des volcans », par le géophysicien ClauJaupart, le 30 novembre ; « Les

u Les illustrations de ce dossier « Spécial Ateliers » sont extraites du livre Des mots globe-trotters, d’Aurore Petit et Sylvain Alzial, chez Actes Sud junior. Voir également notre article page 24.

37_4pubs_Mise en page 2 29/08/13 13:08 Page37

Ateliers de langues

créatifs et

ludiques pour les

3-10 ans Trouvez un atelier près de chez vous en vous connectant sur www.speaking-agency.com À Paris 3e, 11è, 14e, 17e, St Cloud, Boulogne, Courbevoie…

01 83 95 41 74

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page38

© CENTRE POMPIDOU

spécial ateliers

38

u

Paris

MOMES

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page39

Et dans les musées Désormais, dans les musées, il est de règle de concocter des propositions sur mesure pour les jeunes visiteurs et leur famille. Et de montrer de l’inventivité… La preuve !

MUSÉE DE L’ORANGERIE er

Dès 5 ans / I

Impossible d’aller au musée de l’Orangerie sans passer par les salles consacrées aux « Nymphéas» de Claude Monet. Cependant, le musée abrite aussi une collection magnifique : Renoir, Cézanne, Douanier Rousseau… De nombreuses activitéssont organisées en lien avec les expositions, selon les tranches d’âge : des visites, des ateliers de contes, de calligrammes ou de pratiques artistiques autour de différents thèmes. Un nouvel atelier « Kahlo/ Rivera » est prévu en écho à l’exposition Frida Kahlo/ Diego Rivera. L’Art en fusion. u Musée de l’Orangerie. Les mer.

Tarif : 7 €. Jardin des Tuileries, Paris I .

M° Concorde. Tél. : 01 44 77 80 07 et www.musee-orangerie.fr. er

MUSÉE DU LOUVRE Dès 4 ans / Ier

Le Louvre est une véritable mine d’ateliers en tout genre, généralement très prisés, aussi mieux vaut réserver sans tarder. L’ouverture du nouveau département des arts de l’islam donne lieu à de nouvelles activités dès le mois de septembre, les mercredis, samedis et dimanches.

L’idéal, pour commencer, c’est de suivre la visite contée « Souffle d’Orient » (pour les 4-6 ans, les 8-

12 ans et en famille). On pourra aussi réaliser une œuvre collective à partir de motifs croqués dans les collections (8-12 ans) ou s’initier aux codes stylistiques d’œuvres au décor foisonnant (8-12 ans). Ou bien encore découvrir l’architecture des jâlis et des moucharabiehs… Le Louvre propose une multitude d’autres ateliers pour différentes tranches d’âge ainsi que les « spots famille ». u Musée du Louvre. Jours et horaires variables.

Tarif : 9 €, 4 € avec la carte Louvre familles. Paris Ier. M° Palais-RoyalMusée-du-Louvre.

Tél. : 01 40 20 52 63 et www.louvre.fr.

MUSÉE EN HERBE Dès 2 ans et demi / Ier

Entièrement conçu à l’usage des enfants, le Musée en Herbe propose des Baby Z’ateliers (dès 2ans et demi) qui changent régulièrement mais portent principalement sur le pochoir, l’encre ou le collage. Jusqu’en janvier prochain, les jeunes (en Baby Z’ateliers ou en Maxi Z’ateliers) travailleront autour de l’exposition Dans la peau de Hundertwasser. Depuis peu, les parents aussi peuvent s’essayer à la création. Sachez que le Musée en Herbe dispose d’une galerie où sont exposées jusqu’en janvier les planches originales de la série « Martine ». La prochaine grande exposition, intitulée La

Bande à Niki, débutera en 2014, autour d’artistes tels que Niki de Saint-Phalle, Jean Tinguely, Yves Klein, Daniel Spoerri… Ça promet! en Herbe. Les mer à 15h30 et 17h. Tarif : 10€. Réservation obligatoire. 21, rue Hérold, Paris Ier. M° Palais-Royal-Musée-du-Louvre. Tél. : 01 40 67 97 66 et www.musee-enherbe.com.

u Musée

MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS Dès 4 ans / Ier

Au musée des Arts décoratifs, tout le monde trouve chaussure à son pied : les enfants, dès 4 ans, et les ados, jusqu’à 18 ans. Les expositions temporaires donnent généralement lieu à des ateliers. L’exposition Trompe-l’œil. Imitations, pastiches et autres illusions, qui se poursuit jusqu’en janvier 2014, va de pair avec deux ateliers : « Miroir, mon beau miroir » (pour les 4 ans et les 5-7 ans) amène les enfants à réaliser un jouet d’illusion d’optique ; et « Jeu d’artifices » (5-7 et 8-10 ans) où les enfants créent un accessoire. De nombreuses activités, visites et ateliers, se déroulent aussi en lien avec les collections permanentes. u Musée des Arts décoratifs. Tarif : 10€/atelier. 107, rue de Rivoli, Paris Ier. M° Louvre-Rivoli.

Tél. : 01 44 55 57 50 et www.lesartsdecoratifs.fr.

« Réaliser une œuvre collective à partir de motifs croqués dans les collections, découvrir l’architecture des jâlis et des moucharabiehs au Louvre ou fabriquer un jouet d’illusion d’optique au musée des Arts décoratifs… »

> Page de gauche, un atelier au centre Pompidou.

Paris

MOMES

u

39

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page40

spécial ateliers

contées sur les traces d’animaux emblématiques, conférences ou visites ludiques permettent d’en découvrir toutes les arcanes. u Musée

de la Chasse et de la Nature. Jours et horaires variables.

Tarif : visite-découverte : 10€ ; visitescontées : 5€. 62, rue des Archives, Paris IIIe. M° Hôtel-de-Ville. Tél. : 01530192 40 et www.chassenature.org.

MUSÉE DE LA POUPÉE © CAPITAINE FUTUR © VINCIANE VERGUETHEN

Dès 5 ans / IIIe

> Ne manquez pas les événements «Capitaine Futur» de la Gaîté-Lyrique.

« … on pourra aussi : rhabiller ses poupées, découvrir les arts numériques à la Gaîté lyrique, faire des visites guidées animalières dans l’étonnant Musée de la Chasse, où se mêlent collections anciennes et art contemporain... »

ARCHIVES NATIONALES Dès 7 ans / IIIe

On vous recommande chaudement d’aller faire un tour aux Archives nationales, rien que pour la beauté de l’Hôtel de Soubise et de ses jardins à la française où l’on pénètre librement pour faire une pause, depuis la rue des Francs-Bourgeois. Les ateliers « Récré-archives » permettent aux enfants de découvrir l’art de l’enluminure et de la calligraphie sur papyrus ou parchemin. Ils réalisent une lettre ornée ou un motif animalier qu’ils auront repéré dans les collections. u Récréarchives. Le mer de 14h30 à 16h30.

Tarif : 5€ pour la calligraphie, 20€ pour l’enluminure. 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris IIIe. M° Rambuteau. Tél. : 01 40 27 62 62 et www.archivesnationales.culture.gouv.fr.

MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS e

Dès 4 ans / III

Au musée des Arts et Métiers, consacré aux sciences et aux techniques, les jeunes visiteurs de

40

u

Paris

MOMES

7 à 12 ans participent chaque mercredi après-midi à un atelier.

Pendant deux heures et demie, ils découvrent une partie des collections et fabriquent un objet en lien avec ce qu’ils ont observé. Ils peuvent ainsi réaliser un cadran solaire, s’initier aux robots ou jouer au petit chimiste. Chaque dimanche matin, les enfants et leurs parents suivent ensemble une visite guidée sur différents thèmes. Le programme s’étoffe lors des vacances scolaires.

Durant l’exposition temporaire (jusqu’au 5 janvier) Mécanhumanimal d’Enki Bilal, des ateliers sont proposés aux ados (14 à 17 ans). u Musée des Arts et Métiers. Tarif : 6,50€. Jours et horaires variables. 60, rue Réaumur, Paris IIIe. M°Arts-et-Métiers. Tél. : 0153018275 et www.arts-et-metiers.net.

MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE Dès 5 ans / IIIe

Logé dans un magnifique hôtel particulier du Marais, ce musée combine collections anciennes et art contemporain. Promenades

Le musée de la Poupée, qui abrite une belle collection de poupées anciennes, vient d’être fraîchement rénové. Ce lieu, également boutique et clinique, propose des visites guidées et des ateliers variés. Dès la rentrée, fin octobre, on pourra s’inscrire à l’atelier «Poupée de mode en tissu» ou se livrer à l’activité « J’habille ma poupée de papier ». Le musée organise une brocante les 20 et 21 septembre ainsi qu’un marché de Noël, les 20 et 21 décembre. u Musée de la Poupée. Le mer à

14h30. Tarif: 14€ l’atelier. Impasse Berthaud (sur rue Beaubourg), Paris IIIe. M° Rambuteau. Tél. : 0142727311 et musee-de-la-poupee.com.

GAÎTÉ LYRIQUE Dès 5 ans / IIIe

En plus d’une trépidante programmation pour les adultes, la Gaîté lyrique, cet étonnant espace consacré aux arts numériques, propose chaque année une saison jeune public de qualité, appelée « Capitaine Futur »: on y trouve des ateliers pour enfants et ados, des mini-concerts électro, des festivals inventifs… A noter aussi: à partir de fin novembre, la Gaîté se met sous le signe du bonheur, avec The Happy Show, une exposition réconfortante du graphiste Stefan Sagmeister.

Gaîté Lyrique. Horaires et tarifs variables. 3, bis rue Papin, Paris IIIe. M° Réaumur-Sébastopol. Tél. : 01 53 01 51 51 et www.gaite-lyrique.net.

u La

41_4pubs_Mise en page 2 29/08/13 13:03 Page41

HAPPY CUBE DAY -

Retrouvez l’agenda de toutes les activités

des 14 musées de la Ville de Paris sur www.parismusees.paris.fr © CAPUCINE REQUILLART

L’ÉVÉNEMENT ARTISTIQUE, CRÉATIF ET FESTIF DU CUBE POUR PETITS ET GRANDS

samedi21septembre 2013

14h-22h ENTRÉE LIBRE

VENEZ DÉCOUVRIR LA CRÉATION NUMÉRIQUE EN FAMILLE !

AU PROGRAMME:

>EXPOSITIONS ET ŒUVRES INTERACTIVES TOUT PUBLIC >ATELIERS JEUNE PUBLIC, WOKSHOPS ET MAGIE NUMÉRIQUE… >CONCERT AUDIOVISUEL DE THOMAS AZIER À 21H / APÉRO-COCKTAIL À PARTIR DE 19H * INSCRIPTIONS SUR PLACE AU CUBE POUR LES WORKSHOPS ET ATELIERS / DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES. GOÛTER POUR PETITS ET GRANDS À 16H LE CUBE

: 20 COURS SAINT-VINCENT 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX / CONTACT@ART3000.COM TRAM T2 / STATION « LES MOULINEAUX » / CONNEXION AVEC LES LIGNES DE MÉTRO 1, 8, 12

DIRECT AVEC LE

Au programme : ateliers, contes, visites découverte, parcours pour les enfants et toute la famille.

C’est la rentrée à la Maison Européenne de la Photographie !

Découvrez les Ateliers du 12 un nouvel espace et un nouveau programme d’activités et de workshops autour de l’image pour les 6-11 ans et les 12-15 ans.

Renseignements : 01 44 78 75 24 reservation@mep-fr.org et sur www.mep-fr.org

Avec le soutien de

En partenariat média avec

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:36 Page42

spécial ateliers

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU JUDAÏSME Dès 4 ans / IIIe

Abrité dans un somptueux hôtel particulier, le musée d’Art et d’Histoire du judaïsme (MAHJ) propose quantité d’ateliers passionnants autour de l’histoire, des traditions et de la culture juives. Au rang des différentes nouveautés, signalons cet ambitieux parcours-enquête dans le Paris médiéval, intitulé « Un manuscrit a disparu ! », organisé à l’occasion de l’exposition de l’Institut du monde arabe : Lumières de la sagesse. Ecoles médiévales d’Orient et d’Occident.

Le scénario est le suivant : en l’an 1240, « dans un Paris devenu le plus grand centre intellectuel de la chrétienté, un traité de médecine arabe a disparu de la bibliothèque d’un illustre savant juif ! » Les participants partiront à sa recherche grâce à plusieurs indices qui les entraîneront du MAHJ, à l’IMA et, enfin, au Collège des Bernardins où les attendra un bon « goûter médiéval ». u MAHJ. Atelier Un manuscrit a

disparu ! A partir de 8 ans. Les dim 27 oct, 17 nov et 8 déc à 11 h.

Tarif : 8 €/enfant, 12 €/adulte. Informations et réservations auprès du Collège des Bernardins (01 53 10 74 44 et www.collegedesbernardins.fr). Tarif autres ateliers : 8,50 €. 71, rue du Temple, Paris IIIe. M° Rambuteau. Tél. : 01 53 01 86 60 et www.mahj.org.

formes d’engagement. A signaler également « Les mots à l’oreille », atelier autour de la musique klezmer. u Mémorial de la Shoah.

se transforme en agence de voyages. u Frida et Moi. Les mer, sam et dim ou tlj pdt les vac. scol. Tarif : selon activités. Centre Pompidou, Galerie des enfants, Paris IVe. M° Rambuteau. Tél. : 01 44 78 49 13 et www.centrepompidou.fr.

Tarif : 6€. Jours et horaires variables.

17, rue Geoffroy-L’Asnier, Paris IVe. M° Saint-Paul. Tél. : 01 53 01 17 87 et www.memorialdelashoah.org.

CENTRE POMPIDOU

MAISON EUROPÉENNE DE LA PHOTOGRAPHIE

MÉMORIAL DE LA SHOAH

Dès 3 ans / IVe

6-15 ans / IVe

Dès 8 ans / IVe

La Galerie des enfants, située en mezzanine du Centre Pompidou, démarre la saison par une expoatelier Frida et Moi, consacrée à Frida Kahlo, peintre et icône mexicaine, en parallèle à l’exposition générale organisée par le musée de l’Orangerie. Des ateliers seront animés par l’artiste Aurélie Mathigot à partir de matériaux artisanaux mexicains.

Par ailleurs sont organisés : « Les impromptus » en famille (pour les 3-12 ans), les premiers dimanches du mois jusqu’en décembre ; des ateliers les samedis d’octobre autour de l’œuvre de Roy Lichtenstein ; et un atelier spécial vacances de Noël (3-12 ans), pour lequel l’atelier des enfants

A la MEP, les enfants et les ados découvrent des œuvres d’artistes et apprennent à les décrypter.

Lors des visites-ateliers, les jeunes partent à la découverte d’un auteur (Sebastião Salgado, jusqu’en décembre) et s’initient aux fondamentaux (cadrage, point de vue, composition). Lors des stages-ateliers proposés pendant les vacances scolaires (6-11 ans ou 12-15 ans), les participants font la rencontre d’un artiste photographe (Elisabeth Schneider et Bertrand Desprez à la Toussaint) avec qui ils partagent une expérience photographique. u Visites

Le Mémorial de la Shoah a su développer les outils appropriés pour aborder cette période de l’histoire avec les enfants. Fort bien fait, le livret enfant aide à la visite de l’exposition permanente.

Les ateliers ont généralement lieu pendant les vacances scolaires. A la Toussaint, les activités proposées auront pour thème « Les jeunes sous l’Occupation, de la révolte à la Résistance », en partenariat avec le musée Jean-Moulin, que les participants iront visiter avant de découvrir au Mémorial de la Shoah l’itinéraire d’une résistante juive. Des chants, des objets et des documents leur feront connaître les différentes

découverte de la MEP. Un sam/ mois. Tarif : 20 €. Stages pdt les vac. scol. 6-12 ans et 12-15 ans. Du lun au

> A la Cité de la Musique, on fait vibrer les notes au cours de multiples activités (y compris les visites-ateliers du musée).

© CITÉ DE LA MUSIQUE/PIERRE-EMMANUEL RASTOIN

« ...jouer les chevaliers aux Invalides, ou rencontrer les soigneurs de la Ménagerie du Muséum d’histoire naturelle.»

42

u

Paris

MOMES

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page43

DÉJÀ PLUS DE 135 000 SPECTATEURS ! « REMARQUABLE : ON VOLE AVEC LES ABEILLES » LIBÉRATION

ven de 14h30 à 17h 30. Tarif : 110 €.

Maison européenne de la photographie, 5-7, rue de Fourcy (espace atelier : 12, rue François-Miron), Paris IVe. M° Saint-Paul.

Tél. : 0144787524 et www.mep-fr.org.

u Institut du monde arabe. Tarif :

selon atelier. 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris Ve. M° Jussieu. Tél. : 0140513838 et www.imarabe.org.

« DES IMAGES MAGNIFIQUES » PREMIÈRE

MUSÉE DE L’ARMÉE

Dès 5 ans / Ve

Le grand événement de la rentrée au Muséum, c’est la Fête de la science les 12 et 13 octobre, au cours de laquelle est proposée une myriade d’ateliers (fouilles, moulage, taille de silex, expérience de laboratoire, métamorphose des amphibiens…). Le Muséum propose aussi des ateliers en lien avec les expositions ainsi que des ateliers et rencontres avec des soigneurs de la Ménagerie. Des activités sont également organisées au Jardin et à la Galerie des enfants, plus particulièrement axées sur la biodiversité. u Muséum national d’histoire naturelle. Tarifs et horaires variables selon activités. Jardin des Plantes, Paris Ve. M° Gared’Austerlitz, Jussieu. Tél. : 01 40 79 54 79 et www.mnhn.fr.

INSTITUT DU MONDE ARABE Dès 6 ans / Ve

L’IMA propose toute l’année des ateliers de création en relation avec les expositions : ainsi « Magiques tablettes » (en famille à partir de 6 ans) se déroule en écho à l’expo Lumières de la sagesse. Ecoles médiévales d’Orient et d’Occident. Les participants fabriquent une tablette en bois qu’ils décorent à l’aide d’un calame et font des exercices de calligraphie. Un parcours-enquête est organisé en partenariat avec le MAHJ et le Collège des Bernardins (voir MAHJ).

A l’IMA, on peut également suivre des concerts découverte, des ateliers de danse (hip-hop, flamenco) et l’heure du conte.

Dès 6 ans / VIIe

Hébergé dans le bel Hôtel des Invalides, le musée de l’Armée est très actif sur le plan pédagogique. Et s’il n’organise pas d’atelier en lien avec la nouvelle exposition de rentrée consacrée à l’Indochine, le musée de l’Armée propose de nombreuses animations — ateliers (armoiries et emblèmes, animaux fantastiques), jeux d’enquêtes et visites guidées — pour découvrir la richesse de ses collections permanentes. Des chevaliers aux résistants de la Seconde Guerre mondiale en passant par Louis XIV ou Napoléon : la palette des sujets abordés est très large. de l’Armée. Jours et horaires selon animations. Tarif : 6€.

Hôtel national des Invalides, Paris VIIe. M° Invalides. Tél. : 01 44 42 51 73 et www.invalides.org.

avec la voix de

CHARLES BERLING

JAMAIS LES ABEILLES N’ONT ÉTÉ FILMÉES D’AUSSI PRÈS

ACTUELLEMENT EN DVD, BLU-RAY ET VOD AVEC

Retrouvez l’ensemble de notre catalogue sur www.jour2fete.com

u Musée

MUSÉE DES PLANSRELIEFS Dès 7 ans / VIIe

Situé dans une petite aile de l’Hôtel des Invalides, ce musée méconnu expose des maquettes de fortifications et de sites stratégiques anciens. Plusieurs ateliers permettent de mieux cerner le sujet : « Fortification médiévale : construis ton châtelet d’entrée », notamment à partir de la maquette du Mont-Saint-Michel ; « Les plans-reliefs d’énigme en énigme » ; atelier « Citadelle » et « Sur les traces de mystérieux personnages au temps du RoiSoleil ». u Musée des PlansReliefs. Tarif : 7€. Jours et horaires variables. Hôtel national des Invalides, Paris VIIe. M° Invalides. Tél. : 01 45 51 92 45 et www.museedesplansreliefs.culture.fr.

Egd\gVbbZ

8;H9O L?BB7=;

HVbZY^ &) Zi Y^bVcX]Z &* hZeiZbWgZ | &&]! &)] Zi &+]

Kpvso ft!Fvspq fooft!ev!Qbusjnpjof!! ! ! ! !!

9 XdjkZgiZ YZ aÉ]^hid^gZ Zi Yj eVig^bd^cZ Yj fjVgi^Zg YZ 7ZgXn | igVkZgh

h^m egdbZcVYZh"Xdc[ gZcXZh#

9^bVcX]Z &* hZeiZbWgZ | &*] Zi &+](%

Pq sb!D u !Dpvs ! !

AÉ XdaZ Zhi Òc^Z Ä 8^Z FjVijdg Ang^fjZ 6aZ\g^V )

9Vch aÉjc^kZgh YÉjcZ hVaaZ YZ XaVhhZ YZh Vcc Zh *%!

aZ fjVijdg g ^ciZgeg iZ aZh eajh \gVcYZh X]Vchdch edejaV^gZh

6kZX aÉVhhdX^Vi^dc 6jigZh Kd^m#

BZgXgZY^ &- hZeiZbWgZ! YZ &*] | &,]

Dibttf!bv!us tps! ! ! !hjg aV WVcYZ"YZhh^c Z

8g Vi^dc / 6\ZcXZ

AjXZiiZ#

MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE

ji dji jWkhW i H[ijW H Wjj__ed k[i ## 7d__c c g _ j_ j k 7

# 8e _i__hhi 9 ii[i # i # 9j kZcYgZY^ '% Vj Y^bVcX]Z

Be_i B J[hhW i_j K= ed # cW K _j__e e d f _ _d n 9 '' hZeiZbWgZ YZ &&] | &.]

; ## 9 '&] | ' ]oc &&] | Z[ ] Z

& Z X Y k

Y bk b '] 9 | ' ÉÉ| iZh giZ j Z f k h j d h d giihh __j i^fjZ ih djkZ d

h i c 7dji^ c d ^d ^ b^^aa iV iVjgV ^cii""w i Eajh YZ ,% VjiZjgh eg hZcih edjg aV '

bZ Y^i^dc GZh HV^c H aZ ZaZ iiZ 8djg 8 }

] ) 8 & YZ

Yj [Zhi^kVa dg\Vc^h VkZX aV ;cVX 7ZgXn K^aaV\Z /

bc Y , b | ,

# <d iZg d[[Zgi Zi adih | \V\cZg edjg aZh Zc[Vcih

Gftujwbm!ef!Cboef.efttjo f!! ! ! !!

Efmdpvsu.Tpmfjm

eg hZciVi^dch YÉdjkgV\Zh! Y Y^XVXZh! Vc^bVi^dch

edjg Zc[Vcih! gZcXdcigZh! ###

TFQUFNCSF03124 TFQUFNCSF03124 bZ 7 7ZgXn K^aaV\Z " EVg^h &' ZgXn K^aaV\Z " EVg^h &' bZ

&) 8djg HV^ci"wb^a^dc &) 8djg HV^ci"wb^a^dc

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page44

« ...composer sa propre image au Jeu de Paume, découvrir les arts d’Afrique et d’Océanie au musée du Quai Branly… » MUSÉE DU QUAI BRANLY Dès 3 ans / VIIe

Au musée du quai Branly, la plupart des activités se partagent en famille et, ce, dès 3 ans. Les plus jeunes donc s’initient au monde des devins (atelier « Objet magique»), s’adonnent aux incantations faites à la nature (atelier «La pluie») mais aussi découvrent les « Poupées secrètes » ou des comptines lointaines. Les 6-8 ans approcherontla peinture aborigène, les rites des marionnettes et la confection d’un masque de protection. Quant aux plus grands, les 9-12 ans, ils étudieront le métier d’archéologue ou d’ethnologue, observeront les instruments du monde, exploreront un chantier de fouilles et joueront les experts en sillonnant les vastes collections du musée. A signaler un nouvel atelier «Terres en vue!» (à partir de 6 ans, sans les parents) : munis d’un carnet et d’une paire de jumelles, ils partent à la rencontre des mondes en repérantformes, couleurs, matières… Le quai Branly propose aussi des visites contées.

44

u

Paris

MOMES

© PALAIS DE TOKYO, 2013. PHOTO : NICOLAS GIRAUD

spécial ateliers

> Au Palais de Tokyo, les ateliers ont lieu dans l’œuvre monumentale de Henrique Oliveira, une sorte de forêt de colonnes-arbres.

u Musée du quai Branly. Tarifs et

horaires variables. 37, Quai-Branly, Paris VIIe. M°Alma-Marceau, Bir-Hakeim. Tél. : 01 56 61 70 00 et www.quaibranly.fr.

rue de la Légion-d’Honneur, Paris VIIe. M° Solférino. Tél.: 01 40 49 48 14 et www.musee-orsay.fr.

MUSÉE D’ORSAY

PALAIS DE LA DÉCOUVERTE

Dès 5 ans / VIIe

Dès 7 ans / VIIIe

Visites en famille, ateliers enfants (sept propositions différentes en lien avec les collections permanentes), parcours-jeux, visites ou encore dimanches en famille (concerts et spectacles gratuits) et Renc’Arts ados pendant les vacances scolaires : le musée d’Orsay varie les pistes pour nous faire découvrir ses merveilleuses collections ! Cette année, l’exposition Allegro Barbaro. Béla Bartók et la modernité hongroise (1905-1920) donnera lieu à deux ateliers de pratique artistique (« Un Hongrois à Paris » et « Rhapsodie de mille couleurs ») à partir de la découverte de peintres hongrois contemporains du compositeur. u Musée d’Or-

Avec une bonne soixantaine d’exposés chaque jour (le planétarium, l’électrostatique, les dinosaures…) et de très nombreux ateliers, le Palais de la Découverte est un laboratoire permanent d’expérimentation où les enfants observent la science en action. D’autant que des animateurs sont présents dans les espaces pour guider les visiteurs. Des ateliers ponctuels sont également proposés. A ne pas manquer, les nouvelles expos de la rentrée qui s’annoncent passionnantes et donneront lieu à plusieurs ateliers : Mille milliards de fourmis (à partir de 8 ans) et La Radioactivité: de Homer à Oppenheimer (à partir de 10 ans). Le Palais de la Découverte inaugure un nouvel espace consacré aux volcans, séismes et tsunamis.

say. Tarif : 7€ l’atelier et 4,50€ le parcours-jeux en famille (les parents s’acquittent en plus du droit d’entrée au musée). Jours et horaires variables. 1,

u Palais de la Découverte. Tlj sauf lun de 9h30 à 18h et le dim de 10h à

19h. Tarif : 8€, réduit : 6€ ; supplément atelier : 1,50€ ; supplément planétarium : 3€. Av. Franklin-Roosevelt, Paris VIIIe. M° Champs-Elysées-Clemenceau.

Tél. : 01 56 43 20 20 et www.palaisdecouverte.fr.

JEU DE PAUME Dès 7 ans / Paris VIIIe

Deux sortes d’activités sont proposées au Jeu de Paume : les « Rendez-vous en famille », des visites guidées dans les expositions en cours, pour enfants et parents, tous les samedis (sauf le dernier samedi du mois, réservé aux seuls enfants) ; et, justement, « Les enfants d’abord ! » sont des visites-ateliers uniquement pour les petits, celles-ci commencent par une visite dans les salles et se terminent dans l’espace éducatif, où les enfants composent leurs propres images. Cet automne, ces visites-ateliers ont lieu en relation avec les expositions Erwin Blumenfenld et Natacha Nisic, et s’intitulent « S’approprier et assembler ». Un peu plus tard, à partir de février, elles s’appelleront « Paysages et histoires »

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:03 Page45

27e ÉDITION - Plus de 70 artistes dans 22 villes du

autour des expositions de Robert Adams et Mathieu Pernot. u Jeu de Paume. Tlj sf lun de 11 h à 19 h, nocturne le mar jusqu’à 21 h. Tarif : 8,50€, réduit : 5,50€, gratuit pour les moins de 11 ans. Rendez-vous en famille et visites-ateliers les sam à 15 h 30.

Tarif : gratuit avec le billet d’entrée.1, place de la Concorde, Paris VIIIe. M° Concorde. www.jeudepaume.org.

PINACOTHÈQUE 5-11 ans / VIIIe

Pas moins de trois expositions en même temps pour la Pinacothèque cet automne : à partir du 10 octobre, on pourra donc voir Goya et la Modernité, La Dynastie Brueghel, et 60 œuvres de l’artiste Chu Teh Chun… En parallèle, la Pinacothèque propose habituellement une programmation d’ateliers assez variée, dont le contenu, à l’heure où nous écrivons ces lignes, reste encore mystérieux. u La Pinacothèque.

Tarif: 10€. Les mer et sam à 11h, 14h et 16 h. Ateliers supplémentaires le jeu pendant les vac. scol. 28, pl. de la Madeleine, Paris VIIIe. M° Madeleine. Tél. : 01 42 68 35 40 et www.pinacotheque.com.

CITÉ NATIONALE DE L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATION Dès 6 ans / XIIe

A la rentrée, la Cité propose une grande exposition, Un siècle d’immigration dans la bande dessinée, avec des ateliers originaux qui lui font écho : signalons par exemple « Hors cases » (pendant les vacances de la Toussaint), une fresque participative animée et réalisée par l’artiste Damien Roudeau qui propose aux participants de s’essayer à diverses techniques présentées dans l’exposition.

Aux vacances suivantes, on explorera le flip book, le théâtre, l’illustration… Ne manquez pas,

si c’est la première fois que vous venez à la Cité, de visiter Repères, l’exposition permanente très réussie. Par ailleurs, la Cité se trouve dans le palais de la Porte-Dorée, qui abrite aussi, au sous-sol, un remarquable aquarium. u Cité nationale de l’histoire de l’immigration. Tarif : 6€. Les mer et sam à 15 h pendant les vac. scol. Palais de la Porte-Dorée, 293, av. Daumesnil, Paris XIIe. M° Porte-Dorée. Tél. : 01 53 59 64 30 et www.histoire-immigration.fr.

LA MAISON ROUGE 4-9 ans / XIIe

A la Maison Rouge, on peut découvrir des collections surprenantes, prendre un thé gourmand, écouter des contes… Ce beau lieu d’art contemporain propose en effet des séances de contes une fois par mois pour les enfants, ainsi que « La petite visite » à partager en famille dans les expositions, autour d’une sélection d’œuvres. L’exposition de la rentrée promet d’être spectaculaire, ne serait-ce que parce qu’elle s’intitule Théâtre du monde et met en scène des œuvres singulières recueillies par David Walsh, fondateur du Mona (Museum of Old and New Art) de Tasmanie.

Maison Rouge. Séance de conte « Le mercredi on goûte aux contes ». Tarif : 9€. Un mer par mois.

Visite guidée « La petite visite ». Tarif : gratuit avec entrée de l’exposition. 10, bd de la Bastille, Paris XIIe. M° Bastille.

Tél. : 01 40 01 08 81 et www.lamaisonrouge.org. u La

LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE Dès 3 ans / XIIe

La Cinémathèque fourmille de propositions à destination du jeune public : les ateliers du week-end, «Minikino», «Kinokids» et «Maxikino », qui se déroulent sur une demi-journée et se déclinent selon la tranche d’âge; les stages durant

DAVID SIRE IGNATUS ET LES FRÈRES MAKOUAYA PASCAL PARISOT ANDRÉ MINVIELLE VIRGINIE CAPIZZI JACQUES HAUROGNÉ HERVÉ SUHUBIETTE

Val-de-Marne !

TARTINE REVERDY CHANTAL LAVALLÉE Dimanchôgamins : SOPHIE FORTE DIMANCHE 13 OCTOBRE

R-SEINE DÈS 14H -THÉÂTRE JEAN VILAR - VITRY-SU

ALDEBERT ”ENFANTILLAGES 2“ “LE PETILOQUENT MOUSTACHE POÉSIE CLUB“

ANIMATIONS, ATELIERS ET GOÛTER

INFOS & 01 45 15 07 07 NE.ORG RÉSERVATIONS WWW.FESTIVALDEMAR

FRAIS DE LOCATION ÉVENTUELS TARIF UNIQUE HORS FNAC - CARREFOUR - GÉANT - FNAC.COM - DIGITICK.COM

6 EUROS

POINTS DE VENTE HABITUELS ET SALLES PARTENAIRES

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:04 Page46

© ELODIE COULON

spécial ateliers

> Au musée d’Orsay, on trouve des ateliers pour tous les âges.

les vacances scolaires (des stages de trois jours autour d’une œuvre, ou un mini-stage d’un jour pour tout savoir du tournage d’un film), et enfin la formule pour les familles, « Un dimanche avec… », qui permet de découvrir ensemble les coulisses et les collections de la Cinémathèque. Le stage de la Toussaint, intitulé « Métamorphoses», s’inspire du film Le Renne blanc pour explorer la magie des reflets et des transformations; il est animé par le magicien et chef-opérateur Frédéric Tabet… Pour les ados, il y a aussi L’Autre Ciné-Club, des rendez-vous hebdomadaires passionnants autour de films, qui se conjuguent avec des ateliers pratiques (inscriptions, le 22 septembre). Justement, ce même dimanche 22 septembre, c’est l’ouverture de la saison Jeune Public, une journée de fête avec des ateliers sur le développement durable le matin et la projection de Mia et le Migou, de Jacques-Rémy Girerd, à 15 heures. u La Cinémathèque

FONDATION CARTIER

MUSÉE DE LA POSTE

Dès 7 ans / Paris XIVe

Dès 4 ans / XVe

Bonne nouvelle : la spectaculaire exposition Ron Mueck est prolongée jusqu’au 27 octobre. Elle sera suivie de l’exposition America Latina (du 19 novembre au 6 avril). Avec bien sûr, comme toujours à la Fondation Cartier, une super programmation d’ateliers animés presque à chaque fois par des artistes (plasticiens, chorégraphes, illustrateurs). On vous rappelle d’ailleurs en septembre l’atelier « Paper Toy » avec l’illustratrice Emilie Lapeyre (le 11), ou l’atelier modelage « Fascinants pantins », avec Elsa Maurios (le 25). Sans oublier la petite nouveauté, des balades dans le jardin de la Fondation, commentées par de jeunes chercheurs du Muséum (prochaine date le 16 octobre, et tout au long de l’année). Et, à chaque nouvelle expo, de nouvelles propositions. u Fondation Cartier.

En octobre, le musée de la Poste ferme ses portes pour deux ans, jusqu’en 1916, le temps de faire peau neuve. Mais en attendant, il proposera des expositions, des activités (y compris pour les enfants) et des événements hors les murs, en s’associant à d’autres musées parisiens. N’hésitez pas à consulter le site du musée… Et d’ici là, vous avez jusqu’au 28 septembre pour aller contempler l’exposition Chaissac-Dubuffet, avec 80 œuvres des deux peintres et des extraits de leur correspondance. u Musée de la

française. Jours, horaires et tarifs variables. 51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél. : 0171193333 et www.cinematheque.fr.

Les mer et sam à 15 h. Tarif : 9€ (sur réservation). 261, bd Raspail, Paris XIVe. M° Raspail. Tél. : 01 42 18 56 50 et fondation.cartier.com.

46

u

Paris

MOMES

Poste. www.laposte.fr/adressemusée.

« ...rêver devant les figures de proue du musée de la Marine, ou construire un bâtiment urbain à la Cité de l’architecture... » déco. Grandir en 1925 », où l’on fait connaissance avec ce style inimitable. Par ailleurs, la Cité propose toujours d’inventives activités : les ateliers en famille du dimanche ou les jeux de construction « Construis-moi un châteaufort » et « Villes en chantier », qui commencent par un jeu de piste et se terminent par la construction d’un château-fort ou d’un bâtiment urbain à l’aide de briques de plastique ou de planchettes de bois. Sans oublier les passionnantes visites contées, un mercredi par mois. u Cité de l’architecture et du patrimoine.

Horaires variables. Tarif : 8€. 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 58 51 52 00 et www.citechaillot.fr.

CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE

PALAIS DE TOKYO

Dès 4 ans / XVIe

Le Palais de Tokyo propose, dans son Little Palais, des activités variées pour les enfants : les ateliers « Tok-Tok » pour les 5-10 ans, les contes « Tok-Tok » pour les 35ans, ou les moments «Mômes & Co», des visites-ateliers interactives pour parents et enfants, qui invi-

Parmi les prochaines grandes expos de la Cité de l’architecture, notez celle-ci : 1925, quand l’Art déco séduit le monde (à partir du 16 octobre), accompagnée d’un espace-atelier spécialement conçu pour les familles, « Art

Dès 3 ans / XVIe

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:04 Page47

tent à observer, questionner et ressentir l’art contemporain. A noter: cette année, le Little Palais change de place. Les activités se tiendront désormais au sein de l’œuvre monumentale de Henrique Oliveira, une forêt de colonnes-arbres qui fait rêver. u Little Palais. Tarif: 12€ l’atelier «Tok-Tok», 8€ les contes et les visites en famille. Horaires variables.

Anniversaires. Palais de Tokyo, 13, av. du Président-Wilson, Paris XVIe. M° Iéna.

Tél. : 01 81 97 35 92 et www.palaisdetokyo.com.

tiques d’Afrique centrale. Le musée ne propose pas d’ateliers, mais des visites guidées pour les familles une à deux fois par mois, ainsi qu’une bonne programmation de spectacles le dimanche après-midi. u Musée Dapper. Tarif : 5€ la visite guidée (+ frais d’entrée dans l’exposition). Tarif : 6€ l’entrée dans l’exposition, gratuit pour les moins de 26 ans.

Horaires variables. 35 bis, rue Paul-Valéry, Paris XVIe. M° Victor-Hugo. Tél. : 0145009175 et www.dapper.com.

MUSÉE GUIMET MUSÉE DE LA MARINE e

Dès 3 ans / Paris XVI

Voilà un lieu peu commun : avec ses bateaux, ses figures de proue, sa collection de tableaux et d’instruments de navigation, le musée de la Marine mérite vraiment la visite — d’autant que ses expositions temporaires sont souvent très réussies. Il propose régulièrement des activités pour les enfants, notamment pendant les vacances scolaires: des visites contées (pour les 3-6 ans) et des visites-ateliers (7-12 ans), où l’on dessine sa propre figure de proue, entre autres réjouissances. Notez également les prochaines expositions : Oman et la Mer, du 16octobre au 5 janvier 2014 ; suivie du Voyage de l’Obélisque : Louxor-Paris, qui promet d’être épique, à partir du 12février. u Musée de la Marine.

Tarif : 8€. Le mer à 15h et pendant les vac. scol. Anniversaires. Palais de Chaillot, 17, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 53 65 69 69 et www.musee-marine.fr.

Dès 5 ans / XVIe

La grande exposition de la rentrée au musée Guimet nous emmène au Cambodge. Et plus précisément sur le site d’Angkor, avec cette vaste et belle rétrospective intitulée Angkor : naissance d’un mythe — Louis Delaporte et le Cambodge, où aquarelles, plans, moulages, statues et maquettes nous racontent la redécouverte du site. Parallèlement, le musée propose de nombreux ateliers en lien avec les collections permanentes: visites contées, parcours, ateliers kakémono… Et, nouveautés de cette année, de passionnants ateliers «Carnets de voyage, au pays du Yéti », pour réinventer les paysages d’Himalaya, ou « Expression manga », pour créer son personnage de manga… u Musée national des arts asiatiques Guimet.

Tarif : 6,30€. Tarif visitescontées ou parcours découverte : 4,80€. Le mer à 14h (et pendant les vac. scol.), réservation obligatoire. Anniversaires. 6, pl. d’Iéna, Paris XVIe. M° Iéna. Tél. : 0156525345 et www.guimet.fr.

MUSÉE DAPPER Dès 6 ans / XVIe

Comme chaque année, on attend avec impatience la prochaine exposition du musée Dapper (qui dure toute la saison, d’octobre à juillet). Celle qui vient s’intitule Initiés, bassin du Congo, et réunit des masques, statues et parures retraçant différents parcours initia-

CITÉ DE LA MUSIQUE Dès 4 ans / XIXe

Outre les nombreuses activités de pratique musicale (de grande qualité) et les concerts pour les familles que propose la Cité de la musique, on vous signale aussi les nouveaux projets du musée de la Musique: le parcours «Touchez la

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:04 Page48

« ...rendre créatives les nouvelles technologies au Cube, plonger dans l’histoire de la Grande Guerre... » musique», dans lequel se trouvent des instruments en libre accès que l’on peut essayer (comme une viole de gambe, un orgue, une trompette…) ; la visite-atelier « Le tour du monde des petites oreilles», où l’on découvre des instruments d’ailleurs ; sans oublier, toujours, les concerts promenade.

A signaler également, la programmation autour de la prochaine exposition du musée, Great Black Music (du 11 mars au 24 août 2014): un parcours spécialement conçu pour les enfants et des séances de contes par Mama Africa. u Cité de la musique. Tarif et horaires variables selon activités. 221, av.

Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin. www.citedelamusique.fr.

CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE Dès 2 ans / XIXe

La Cité des sciences commence fort l’année avec une exposition Jeu vidéo (à partir du 22 octobre) qui s’intéresse aux arcanes des jeux : plongée dans leur fabrication, éclairage sur des phénomènes de société comme l’addiction, et toute une série d’ex-

48

u

Paris

MOMES

© MAC/VAL

spécial ateliers

> Pour participer à une Fabrique d’art contemporain ? Rendez-vous au MAC/VAL !

périences à vivre autour de ce thème. Par ailleurs, la Cité propose un nouvel espace destiné aux 15-30 ans, l’espace Cité Jeunes (ouvert à partir de janvier 2014), qui propose ateliers, débats et shows scientifiques sur des sujets variés en lien avec l’actualité scientifique et l’innovation. Et toujours, bien sûr, la Cité des enfants, avec ses deux espaces (pour les 2-7 ans et les 5-12 ans). u Cité des sciences. Ouvert tlj sf lun, de 10 h à 18 h, le dim jusqu’à 19 h. Tarif : 8€, réduit : 6€, suppl. de 3€ pour l’expo Jeu vidéo, gratuit pour les moins de 6 ans.

30, av. Corentin-Cariou, Paris XIXe. M° Porte-de-la-Villette. Tél. : 0140057000 et www.cite-sciences.fr.

MUSÉE DE LA GRANDE GUERRE Dès 8 ans / Meaux (77)

Si vous n’aimez pas trop réviser vos leçons d’histoire, ce musée est fait pour vous: il rend la Première Guerre mondiale vivante et proche, tout en restant accessible à un public jeune (mais pas trop jeune quand même). En plus de son exposition permanente, qu’on vous conseille vivement, le musée propose

cet automne une exposition War & Games qui réfléchit sur les relations entre jouets d’enfants et propagande durant la guerre de 14-18 — à voir plutôt à partir de 11 ans ; ainsi qu’une programmation d’activités lors des vacances scolaires: ateliers «Nénette et Rintintin», du nom de ces petites poupées que les enfants fabriquaient et envoyaient aux soldats du front; ateliers « Meaux à l’heure de la Grande Guerre», où l’on se replonge dans la bataille de la Marne, ou encore des visites guidées familiales «Les animaux dans la Grande Guerre ». Et aussi, autour de Noël, des visites guidées théâtralisées ainsi que le spectacle musical Pierre et le Loup. u Musée de la Grande Guerre. Ouvert tlj sf mar de 9 h 30 à 18 h 30 (mai à septembre) et de 10h à 17h30 (octobre à avril). Tarif: 10€, 7€ et 5€, gratuit pour les moins de 8ans, forfait famille 25€ (2 adultes et 2 enfants de -18ans). Rue Lazare-Ponticelli, Meaux (77). Train, départ gare de l’Est, station Meaux. Tél.: 0160321418 et www.museedelagrandeguerre.eu.

MUSÉE DU JOUET 3-11 ans / 78

Abrité dans un ancien prieuré médiéval, le musée du Jouet expose 600 jouets et jeux d’enfants dans ses collections permanentes, et propose aussi tout au long de l’année des expositions et des ateliers. La prochaine expo, Architecture(s) et jeux de construction, conçue par la Cité de l’architecture, offre aux enfants un espace pour construire, à l’aide de briques de plastique ou de planchettes de bois, toutes sortes d’édifices, sur les conseils d’un médiateur, les mercredis et dimanches. Mais on vous signale aussi les ateliers créatifs, ces ateliers du mercredi où l’on apprend à fabriquer un petit jouet ou des décorations de Noël, ainsi que les ateliers des vacances, où l’on décore une isba de bois, on crée un court film d’animation, on bâtit une maison à l’aide d’allumettes… u Musée du Jouet. Les mer et pendant les vac. scol. Tarif : 5€.

1, enclos de l’Abbaye, Poissy (78). RER A, arrêt Poissy. Tél. : 0139650606.

LE CUBE Dès 6 ans / 92

A la lecture de la programmation 2013-2014 du Cube, cet espace

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:04 Page49

innovant consacré aux arts numériques, on a envie de tout : de l’atelier « Studio théâtre numérique » pour les 12-16 ans, tous les mercredis, durant lesquels ils écrivent une pièce de théâtre et la mettent en scène sur Facebook, au « Club des Pixels » pour les 9-11 ans, où ils explorent la BD numérique ou le graffiti sur tablettes tactiles… Ici, c’est la philosophie du lieu, on mêle allègrement technologie et créativité. Il y a aussi des ateliers pour les 35 ans, des super stages pendant les vacances, des ateliers « Cube Factory » (où l’on s’inscrit pour la séance et non pas à l’année), des fêtes d’anniversaire. Sans compter que les adultes aussi peuvent y trouver leur bonheur dans les nombreuses activités proposées. u Le Cube. Tarif : variable (de nombreuses activités sont gratuites avec le pass Cube, sur adhésion annuelle). Les mer et sam. Stages pendant les vac. scol.

20, cours Saint-Vincent. Issy-les-Moulineaux. RER C. www.lecube.com.

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE SAINT-DENIS Dès 6 ans / 93

Ce beau musée offre chaque année une programmation riche: en plus de ses collections permanentes, on peut y contempler des installations d’art contemporain (du 13 septembre au 28 octobre, il accueille notamment la Zon-Mai, cette œuvre multimédia de Sidi Larbi Cherkaoui et Gilles Delmas, où l’on voit des images de danseurs qui, tous, questionnent, à leur manière, la notion du chez-soi et de l’ailleurs) ou des expositions (Vive la Commune ! Michel Quarez à Saint-Denis, à partir du 24novembre). On peut aussi y voir des performances, suivre des promenades urbaines et des visites commentées, participer à des événements comme la Grande Lessive de l’artiste Joëlle Gonthier…

Pour les enfants et les familles, le musée propose de super baladesateliers, le dimanche, qui explorent le graphisme, la peinture sur verre, la cuisine créative, la fabrication de marionnettes ; et des ateliers philo animés par Anne-Laure Benharrosh (les 21 septembre et 13 janvier). u Musée d’Art et

L A GALERIE DES ENFANTS DU MUSÉUM Jardin des Plantes

d’Histoire. Tarif : 6€ (moins de 15 ans, 2€. 22 bis, rue Gabriel-Péri, Saint-Denis (93). M° Porte-de-Paris. www.musee-saint-denis.fr.

MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE Dès 6 ans / 93

Outre la découverte de l’histoire de l’aviation et de la conquête spatiale, le musée de l’Air propose plusieurs activités attrayantes: la visite du Boeing et du Concorde, le planétarium, les expositions permanentes, les simulateurs, et, pour les 6-12 ans, l’espace Planète Pilote, où l’on découvre à son échelle ce que c’est que d’avoir des ailes.

Attention, l’espace est fermé la première quinzaine de septembre.

Le musée propose également une programmation d’activités spéciales durant certaines vacances scolaires. Le musée organise chaque année une belle Nuit des étoiles). u Musée de l’Air et de l’Espace. Tarif : variable selon activités. Du mar au dim de 10h à 17h.

Aéroport de Paris-Le Bourget, Le Bourget (93). M°La Courneuve, bus Bus n°152.

Tél. : 01 49 92 70 00 et www.museeairespace.fr.

EXPLORADÔME

Découvrez la biodiversité en famille !

Réservation conseillée : galeriedesenfants.fr

Dès 4 ans / 94

C’est l’endroit idéal pour trouver la science amusante : avec ses modules variés qui explorent la physique, l’optique, la géométrie, l’Exploradôme est un lieu plein de ressources. Profitez de septembre pour découvrir aussi les derniers jours de l’exposition temporaire Anim’Action : une exposition-atelier où l’on fait son propre film !

Grande Galerie de l’Évolution 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire Paris 5 e Métro : Jussieu, Censier-Daubenton, Austerlitz

40-50_musees2 afBIS©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:04 Page50

spécial ateliers

Elle dure jusqu’au 25 septembre, et sera suivie ensuite d’une exposition non moins intéressante sur les transports durables. Par ailleurs, l’Exploradôme propose toutes sortes d’ateliers qui se déclineront au fil de l’année selon trois thèmes : Imaginer (de septembre à décembre), Construire (de janvier à avril) et Explorer (en mai et juin). u L’Exploradôme. Tarif visite: 6€, réduit : 4,50€, famille (4personne) : 19€. Tarif atelier: 7€. Les mar, jeu, ven de 10h à 12h et de 13h30 à 17h, les mer et sam (et pendant les vac. scol.) de 10 h à 18 h, dim de 13 h à 18 h. 18, av. Henri-Barbusse, place du Marché, Vitry-sur-Seine (94). RER C, station Vitry-sur-Seine, puis bus 180 ,arrêt Eglise-de-Vitry. Tél. : 01 43 91 16 20 et www.exploradome.fr.

MAC/VAL

toute première « Visite et projection » le 26 octobre, aux couleurs de l’Afrique du Sud (le musée accueille en effet cet automne deux artistes sud-africains en résidence, Mary Sibande et Mikhael Subotzky). Par ailleurs, le MAC/VAL poursuit bien sûr ses ateliers du livre d’artiste et ses fabriques d’art contemporain, des ateliers animés par de jeunes artistes lors des vacances scolaires. u MAC/VAL. Tarif variable selon acti-

vité (2€ la fabrique d’art contemporain, visites gratuites). Musée d’Art contemporain, pl. de la Libération, Vitry-surSeine (94). M° Porte-de-Choisy, puis bus 183, arrêt MAC/VAL. Tél. : 0143916420 et www.macval.fr.

MUSÉE DE NOGENTSUR-MARNE

Dès 5 ans / 94

Dès 6 ans / Nogent-surMarne (94)

En plus des activités habituelles, le MAC/VAL propose une nouveauté cette année: la visite-projection.

Cette visite guidée autour d’une œuvre ou d’une exposition s’achève par un programme de films d’animation dans l’auditorium. La

Le musée de Nogent-sur-Marne, qui a pour vocation de faire découvrir la riche histoire des bords de Marne à ses visiteurs, propose toute l’année des ateliers d’arts plastiques pour les enfants. Ces ateliers hebdomadaires, animés

par l’artiste-peintre Leïli Monnet, abordent différentes techniques au fil de l’année. u Musée de Nogent-sur-Marne. Les mer de 10h à 12h. Tarif: 10€ la séance. 36, bd Gallieni. RER A, station Nogent-surMarne. Tél. : 01 48 75 51 25 et www.musee-nogentsurmarne.fr.

lier : 5€. Tarif visite: 3,50€, gratuit pour les moins de 26 ans (et pour les +de 65 ans). Du mer au ven de 13h30 à 18h, sam et dim de 11 h à 18 h. 56, rue de Paris, Louvres (95). RER D, arrêt Louvres, puis bus arrêt Rue-aux-Blés ou 20 min à pied. Tél. : 01 34 09 01 02 et www.archea-roissyportedefrance.fr.

ARCHÉA

Et aussi :

Dès 4 ans / 95

MUSÉES DE LA VILLE DE PARIS

Au musée Archéa, tout est fait pour rendre l’archéologie passionnante, y compris les nombreuses activités pour enfants (les adultes aussi peuvent y trouver de sympathiques propositions). Outre ses collections, le musée propose des expositions intéressantes : la dernière en date, Sous les meules, le grain (jusqu’au 19 janvier 2014), retrace l’histoire de l’agriculture depuis l’époque des Gaulois… Et c’est passionnant. Autour de l’exposition, on peut participer à des ateliers pour les tout-petits, des visites contées, des visites familiales… Et, pour les un peu plus grands, des ateliers « Mitrons antiques», où l’on cuisine comme il y a 2000ans. u Archéa. Tarif ate-

© THIBAUT SAUVIAT FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN

> lnventifs et joyeux, les ateliers de la fondation Cartier.

50

u

Paris

MOMES

La maison de Balzac, le musée Bourdelle, le Petit Palais, le musée d’Art moderne, le musée Cernuschi, le musée de la Vie romantique, le musée Carnavalet, le musée Cognacq-Jay, la Crypte archéologique, le musée Leclerc, la maison de Victor Hugo, le musée Zadkine… Ces musées témoignent chacun à leur manière de l’histoire de Paris. En plus de posséder des collections intéressantes (et gratuites), ils proposent régulièrement des expositions et des activités variées pour le jeune public. En outre, certains possèdent de charmants petits jardins. u Musées de la Ville de Paris. Horaires et tarifs variables. www.musees.paris.fr.

« …imaginer, construire et trouver la science amusante à l’Explôradome ou flâner dans les jardins des musées de la ville tout en découvrant l’histoire de Paris ! »

51_3pubs_Mise en page 2 28/08/13 22:10 Page51

52-53_septembre2 afbis©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:10 Page52

LE GUIDE

l’actu de septembre PAR MAÏA BOUTEILLET

samedi 21 septembre, le chorégraphe Bastien Lefèvre animera un atelier parents-enfants pour les 3-6 ans. u Ateliers à Royaumont. 3-12 ans, âge selon atelier. Les sam et dim.

Tarif : 6 €. Fondation Royaumont, Asnières-sur-Oise (95). Accès : SNCF Paris-Nord/Luzarches, 40 min de Paris, puis navettes depuis la gare de Viarmes. Tél. : 01 34 68 05 50 et www.royaumont.com.

Evénement / 21 septembre © LES FILMS DU PREAU

D-Day

> Lettre à Momo, lauréat du prix du jury (composé d’enfants) de Mon 1er festival 2012, enfin sur grand écran.

Cinéma / 25 septembre

Festival / Jusqu’au 10 octobre

A l’Est, encore du nouveau !

A bon entendeur…

CE N’EST PAS DU HAYAO MIYAZAKI, MAIS DU HIROYUKI OKIURA. QUI ÇA ? AUCUNE IMPORTANCE. LETTRE À MOMO EST UN NOUVEAU BIJOU D’ANIMATION JAPONAISE. UN DE PLUS. ON NE S’EN LASSE PAS.

LA SAISON MUSICALE DE ROYAU-

A la suite de la mort de son mari, une femme et sa fille de 11 ans, Momo, quittent la ville pour une petite île où il fait bon vivre. Dans le grenier de leur nouvelle maison, Momo trouve un mystérieux carnet de dessins et, surtout, rencontre trois drôles de créatures. Un sujet pareil aux Etats-Unis débouche forcément sur un film d’horreur. Au Japon, où se déroule présentement ce film d’animation, cela devient un récit initiatique, plein d’humour et de tendresse. Les monstres sont gentils mais ce n’est pas pour autant un paradis. Iwa, Kawa et Mame (ce sont les noms des intrus) ne sont pas des Bisounours mais de truculents fauteurs de troubles, au croisement de l’ami imaginaire et du symbole culturel nippon. Le graphisme est somptueux, le scénario idem. Du coup, promis, vous vous régalerez au moins autant que vos enfants. u Lettre à Momo. A partir de 6 ans. De Hiroyuki

Si vous n’avez jamais tenté l’escapade jusqu’à l’abbaye de Royaumont (35 km au nord de Paris), c’est le moment ! Situé en pleine campagne, non loin de Chantilly, ce lieu véritablement enchanteur propose une belle palette d’ateliers pour enfants, pendant que les parents se baladent dans les environs ou assistent aux concerts de la Saison musicale.

A tenter, par exemple, l’atelier électro du 8 septembre qui mêle exploration sonore et création originale, l’atelier du maître verrier, durant lequel chaque participant crée son propre vitrail, ou celui du tailleur de pierre. Sachez que le

Okiura. Sortie le 25 septembre.

INVITATIONS Paris Mômes et Les Films du préau vous invitent au cinéma pour aller voir Lettre à Momo. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

52

u

Paris

MOMES

MONT PROLONGE ENCORE UN PEU L’ÉTÉ.

CHOUETTE : LE CUBE INAUGURE LA SAISON PAR UNE GRANDE JOURNÉE FESTIVE POUR TOUS. ON Y COURT! Dynamique centre d’art et de création numérique implanté à Issy-les-Moulineaux, Le Cube fait sa rentrée en fanfare avec le Happy Cube Day. Soit une journée complète de découverte des arts numériques avec : des ateliers pour enfants (dès 6 ans) en avant-goût des activités proposées toute l’année, des rencontres artistiques, le vernissage de la nouvelle expo Out of the box ! qui présente des travaux d’élèves de l’école Gobelins, des installations numériques, des workshops — par exemple, « Tagtool » ou comment transformer la tablette en un instrument de peinture animée —, des performances et un concert audiovisuel pour clore la journée en beauté. u Happy Cube Day. Tout public. Le sam 21 septembre de 14 h à 22 h.

Le Cube, 20, cours Saint-Vincent, Issy-les-Moulineaux (92). RER C, station Issy. Tél. : 01 58 88 30 00. www.lecube.com.

Š Francis Vernhet

52-53_septembre2 afbisŠ_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 15:23 Page53

Un jardin

CinĂŠma / 4 septembre

Jules Verne, câ&#x20AC;&#x2122;est fantastique !

extraordinaire

RESSORTIE EN VERSION RESTAURĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;UN GRAND FILM INSPIRĂ&#x2030; DE JULES VERNE ET BOURRĂ&#x2030; Dâ&#x20AC;&#x2122;EFFETS SPĂ&#x2030;CIAUXâ&#x20AC;Ś AVANT Lâ&#x20AC;&#x2122;HEURE.

Jacques HaurognĂŠ chante Charles Trenet

Simon Hart, jeune ingĂŠnieur intrĂŠpide et son mentor, le professeur Roch, sont capturĂŠs par une bande de pirates Ă la solde du comte dâ&#x20AC;&#x2122;Artigas qui entend devenir le maĂŽtre du mondeâ&#x20AC;Ś De ce postulat dĂŠcoulera toute une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;aventures dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus rocambolesques quâ&#x20AC;&#x2122;elles sont dĂŠpeintes avec un sacrĂŠ humour et un travail visuel hautement sophistiquĂŠ. PassionnĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;univers de Jules Verne, Karel Zeman compte parmi les grands cinĂŠastes tchèques des annĂŠes 1950 et 1960, aux cĂ´tĂŠs de Hermina Tyrlova et de Jiri Trnka, tous formĂŠs Ă la forte tradition du thÊâtre de marionnettes. VoilĂ pourquoi ces images tiennent autant du film que de lâ&#x20AC;&#x2122;animation dâ&#x20AC;&#x2122;objets.

Câ&#x20AC;&#x2122;est particulièrement vrai dans Les Aventures fantastiques, Ĺ&#x201C;uvre qui mĂŞle gravures, dessin, acteurs, maquettes, surimpression et de nombreux et incroyables trucages dont le rendu rĂŠtro tient, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube des annĂŠes 1960, de lâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde. u Les Aventures fantastiques. A partir de 8 ans. De Karel

10/.-.,-/+*,.-(.-'&$#$(-1"$.!- - #,/",- - .- - - -#,/ 0$.+ 0",- /0+#!.-(.- 0.$$ -'#$+0#

- -# - -"+ " $.

- - - -

ThÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;Ivry-Antoine Vitez - 1, rue Simon Dereure - 94200 Ivry-sur-Seine - M° Mairie dâ&#x20AC;&#x2122;Ivry

.# $.(0 $ #, "0,.

0 . 0 $ $

,#+- - - - - - -E ,

ThÊâtre conventionnÊ Chanson par le Ministère de la Culture, le Conseil gÊnÊral du Val-de-Marne et la RÊgion Ile-de-France

Zeman. En salles.

Nouvel Album

Alain Schneider Š MALAVIDA

Le vent qui nous mène

> Un film prĂŠcurseur qui mĂŞle dessin et images, maquettes et gravure.

Festival / 8 septembre

Danser la rentrĂŠe Lâ&#x20AC;&#x2122;AFRIQUE DU SUD EST Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;HONNEUR ET LE FESTIVAL Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE-DE- FRANCE NE DĂ&#x2030;ROGE PAS Ă&#x20AC; LA RĂ&#x2C6;GLE. Le dimanche de rentrĂŠe nous convoque dans le magnifique parc du domaine de Villarceaux Ă la dĂŠcouverte de cinquante artistes, musiciens et danseurs de la nation arc-en-ciel, au fil de concerts et spectacles. Parmi lesquels le show de lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable Impilo Mapantsula qui nous offrira lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de dĂŠcouvrir la danse pantsula et, pour les enfants, de suivre des ateliers dâ&#x20AC;&#x2122;initiation. Le Festival dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-de-France, qui regorge de propositions allĂŠchantes, met en place des navettes. Pensez au pique- nique ! u Voix dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique du Sud. A partir de 6 ans. Le dim 8septembre Ă partir de 12h 30. Tarif: 12 â&#x201A;Ź et 6 â&#x201A;Ź.

Domaine de Villarceaux, Chaussy (95). TĂŠl. : 01587101 01 et www.festival-idf.fr.

Universal Music France

54_agenda af©_Maquette_nouvelle_2008 29/08/13 12:39 Page54

L’AGENDA

© TONI WILKINSON © MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTOQUAI 2013

agenda

> Depuis six ans, Photoquai présente en plein air des images inédites de photographes étrangers et propose pour l’édition 2013 des visites en famille. u Jusqu’au 8 septembre.

Cinéma. Festival Silhouette.

Espace Khiasma (Les Lilas 93). L’association Silhouette, qui organise chaque année un festival de courts métrages d’animation, s’installe à Khiasma, un lieu associatif très sympa, pour présenter sa programmation jeune public (dès 2 ans). ● Age selon films. Le mer 4 septembre, à 14h 30 (de 4 à 6 ans) et à 17h (2 à 3 ans); le sam 7 septembre à 14 h 30 (de 7 à 10 ans) et le dim 8 septembre (2 à 3 ans) à 10 h.

Gratuit. www.association-silhouette.com. u 6 - 8 septembre. Evéne-

Centre KAPLA Paris Ateliers pour enfants à partir de 4 ans 27 rue de Montreuil 75011 PARIS

01 43 56 13 38

ment. 50 ans de France Culture. Palais de Tokyo (Paris XVIe). France culture fête ses cinquante ans en fanfare et s’installe au Palais de Tokyo transformé en «plus grand studio du monde » pour un véritable marathon radiophonique, de jour comme de nuit!

L’occasion pour le public , invité à circuler librement, de découvrir l’envers du décor de cette véritable ruche qu’est

France culture. Un atelier radio sera proposé au jeune public le dimanche 8 septembre (14h à 18 h). Tout public. Gratuit.

M° Iéna. www.franceculture.fr. u 7 - 15 s e p t e m b r e .

Musique. Festival Jazz for kids. Cité de la musique (Paris XIXe) et La Dynamo de Banlieues Bleues (Pantin 93). Des rendez-vous musicaux pour démarrer sur les chapeaux de roues : un ciné-concert pour tout-petits (dès 3 ans, 7 sept.), qui mêle drôles de bêtes et instruments; rebelote le dimanche mais avec des cartoons (dès 7 ans, 8 sept). Le week-end suivant, on enchaîne avec un conte musical à la Cité de la musique et, le lendemain, avec un après-midi en musique à la Dynamo. ● Tout public.

Horaires et lieux selon événements. Tarif : 8€. Tél.: 014484 4484. www.jazzalavillette.com. u 14 septembre. Fête de quartier. Les Fet’art font leur rentrée. Square des SaintSimoniens (Paris XXe).

Antenne du réseau Môm’artre, Môm’Pelleport organise une grande fête de quartier sur le thème de l’art, de la culture et de la création avec des spectacles, des lectures sur l’herbe, des expos et autres animations en pagaille. ● Tout public. De 14 h à 18 h.

Gratuit. M° Télégraphe, Gambetta. www.momartre.com. u 14 - 28 septembre. Exposition-atelier. Te souvienstu ? La Petite école des Trois Ourses (Paris XIe).

En résidence aux Trois Ourses, la jeune photographe Coline Irwin y a proposé des ateliers aux enfants, adolescents et familles, autour du souvenir et de la photographie. Cette exposition pemettra de découvrir les travaux réalisés à travers plusieurs dispositifs. Une rencontre et un «goûter de souvenirs» clôtureront l’événement: chacun pourra apporter un goûter qui lui rappelle son enfance. ● Tout public. Les sam de 14h à 18h et les dim de 15 h à 18 h Gratuit. M° LedruRollin. www.lestroisourses.com.

54_agenda af©_Maquette_nouvelle_2008 28/08/13 19:25 Page55

u 15

septembre -22 décembre. Journées du patrimoine. Visite guidée. Le Mémorial de la Shoah et la Cité de la Muette (Drancy 93). Le Mémorial de la Shoah de Paris organise des visites du Mémorial de Drancy inauguré il y a tout juste un an. Entre 1941 et 1944, la Cité de la Muette à Drancy fut le principal camp d’internement et de transit des déportés de France.

L’exposition Des noms sur des murs présente des graffitis d’internés restaurés, derniers messages avant leur déportation. ● A partir de 11 ans. Tous les dim jusqu’au 22 décembre. De 15 h à 16 h 30. Entrée libre. Un départ en bus est organisé du Mémorial de la Shoah à Paris à 14h, retour à 17h. www.memorialdelashoah.org. u 17 septembre-17 novembre. Photo. Photoquai. Quai de Seine devant le musée du quai Branly. (Paris XVIe).

Voilà six ans que cette biennale, chapeautée par le musée du quai Branly, présente des images de photographes étrangers qui offrent un autre regard sur le monde et sont généralement inédites en France. La manifestation — qui se déroule en plein air sur les berges de Seine et constitue de ce fait une agréable balade — aura pour thème « Regardemoi » et rassemble 40 photographes du monde entier. Des visites thématiques et des visites en famille sont proposées tous les week-ends et durant les vacances scolaires. ● Tout public. Tlj de jour comme de nuit, en accès libre sur les quais de Seine. M° Alma-Marceau. www.quaibranly.fr et www.photoquai.fr.

rassemblés dans un bel hommage à un ami disparu, l’acrobate Fabrice Champion, en forme d’ode à la vie. ● A partir de 10 ans. Tarif : 25 € et 16 €. M° Porte-de-Vanves. www.lemonfort.fr. u 28 septembre. Spec-

tacle. Littlematchseller, petite marchande d’allumettes.

La Scène Watteau (Nogentsur-Marne 94). Une petite fille pauvre meurt de faim et de froid au milieu des passants indifférents qui se pressent pour les courses de Noël… Le conte tragique d’Andersen trouve des accents contemporains chez le metteur en scène Nicolas Liautard qui, sans appuyer sur le côté misérabiliste, donne toute leur ampleur aux visions fantastiques de l’auteur. ● A partir de 7 ans.

Tarif : 15 €, réduit : 9 €. RER E, station Nogent-Le Perreux. www.scenewatteau.fr. u 29 septembre. Ciné-per-

formance. Promenade nocturne. Gaîté Lyrique (Paris IIIe). Capitaine Futur fait sa rentrée, les dimanches des enfants à la Gaîté Lyrique, avec un ciné-performance en forme de veillée musicale autour de petits films de Daniel Klein, avec Yoko Miura au piano droit et Denis Vautrin au sampler. ● 2-4 ans.

A 15 h. Tarif : 5 €. M° Arts-etMétiers. www.gaite-lyrique.net. u 1er-19 octobre. Chan-

sons. Festi’Val de Marne.

Dans 11 villes du Val-deMarne (94). Jacques Haurogné qui chante Trenet, Sophie Forte, Hervé Suhubiette, David Sire, Pascal Parisot, Tartine Reverdy… Revoilà tous les fidèles artistes des Refrains des

gamins. Cette année, on découvrira les talentueux frères Makouaya et André Minvielle qui fait ses tout premiers pas dans l’univers jeune public! A ne pas manquer la J-Mômes, soit une journée entière consacrée aux gamins avec une foule d’expos, d’animations et de surprises, un goûter pour tous et surtout un grand concert d’Aldebert… On en reparlera ! ● Age selon spectacle. Dans 11 villes du Valde-Marne. Tarif : 6 €. Tél. : 01 45150707 et www.festivaldemarne.org. u 28 septembre. Ateliers.

Après-midi Japon. Espace Japon (Paris Xe). Des ateliers artistiques — kamishibaï, calligraphie, furoshiki (l’art d’emballer à la japonaise) — et culinaires pour une première approche du Japon. Le dynamique Espace Japon, qui ne manque jamais d’idées, propose aussi des cours de langue et de manga pour les enfants. ● 6-11 ans. De 14h30 à 17h.

Tarif : 35 €. M° Château-d’Eau, Jacques-Bonsergent. www.espacejapon.com. u 28-29

septembre.

Spectacle. Le Blues de la Mancha. Théâtre des Bergeries (Noisy-le-Sec 93). Le nouveau spectacle du Cirque Hirsute, librement inspiré de Don Quichotte, mêle musique, scènes burlesques et prouesses techniques.

Et comme c’est l’ouverture de saison aux Bergeries le spectacle est présenté gratuitement. ● Tout public.

Le sam 28 septembre à 20 h 30 et le dim 29 septembre à 16 h 30. Gratuit. RER E : gare de Noisy-le-Sec. www.letheatredesbergeries.fr.

u 24

septembre -19 octobre. Spectacle. Acrobates. Le Monfort (Paris XVe). Deux magnifiques jeunes interprètes (Alexandre Fournier et Matias Pilet) et un solide metteur en scène (Stéphane Ricordel, ex-Arts Sauts)

INVITATIONS Le Festi’val de Marne et Paris Mômes vous invitent à la J-Mômes, le dimanche 13 octobre au Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

LER ALINE PAIL REDI ERC CHAQUE M H 15H30 -16

iat avec

en partenar

France C

ult

ussi sur z-nous a Retrouve ulture PAPIERS C et France ure.fr ure PLUS

lt

francecu