JANVIER / FÉVRIER 2011
LES RENDEZ-VOUS JEUNE PUBLIC DES BIBLIOTHÈQUES DE LA VILLE DE PARIS FÊTE DE CLÔTURE DES VOTES DES
Mordus du Manga
Voir le Zoom en page II.
fête de clôture des v otes
des Mo rdus du Man ga Depuis septembre 2010, plus de 18 bibliothèques de la Ville de Paris ont invité les enfants à partir de 8 ans à sélectionner leur manga préféré. Deux sélections étaient proposées, la première pour les 8-12 ans, la seconde pour les 13-17 ans. La clôture des votes et la remise des prix sont l’occasion de fêter le manga mais également son pays de création, le Japon. ue Hélène Berr
Médiathèq Par is 12e
/18 Samedi 29 janvier – 14 h
Au programme : Projection de séries d’animations (14h/16h) Stand Manga Café (14h/18h) Défilé de cosplay Petits ateliers (caricatures en manga)
En collaboration avec
Remise du prix à 16h Espace jeux vidéo (sous réserve) Goûter (17h/18h)
et les éditeurs : Delcourt, Kana, Kaze, Ku-oon, Kurokawa, Pika et Soleil.
h
2e Bibliothèque Charlotte Delbo – 2e
4e Bibliothèque Isle Saint-Louis – 4e
Les c oussins comptines de France Quatromme
Coup de jeune sur le polar
(6 mois - 3 ans)
(dès 8 ans)
France Quatromme propose
Depuis près de trente ans, le roman policier a pris une importance légitime dans l’édition pour la jeunesse. La création de la série «Souris noire» en 1986, première collection policière pour la jeunesse est le point de départ de cette exposition de panneaux qui présente ensuite la bandedessinée policière, les albums avec l’animal personnage, les nouvelles
aux tout-petits des coussins de comptines, des poésies et des petits contes autour des éléments. Au fil du spectacle, la conteuse égraine ainsi le monde à la manière d’un imagier: l’herbe, l’eau, l’arbre, la terre, la nuit... Samedi 15 janvier – 11 h Inscription obligatoire auprès des bibliothécaires.
3e Bibliothèque Marguerite Audoux – 3e
Atelier Origami Dans le cadre du nouvel an chinois l’artiste Myriam Nghuyen Thi Chi Lan propose un atelier origami sur le thème des animaux de la mythologie chinoise et notamment du lièvre, à l’honneur en cette année 2011. Mercredi 2 février – 15 h 30
Nouvel an chinois : spectacle de contes chinois (6 - 10 ans) Dans le cadre du nouvel an chinois, laconteusetaïwanaiseBlancheChiu nous propose un voyage à travers le monde merveilleux des contes chinois avec des histoires d’animaux et des chansons et comptines en français et en chinois. Samedi 5 février – 15 h 30
tendances comme le polar historique, le cyber polar, les personnages de la littérature comme Hercule Poirot ou Sherlock Holmes… Mener l’enquête, résoudre des énigmes, se lancer dans l’aventure, trembler, rire aussi et s’émouvoir… Production : BILIPO/Joie par les livres/ Paris bibliothèques
4 janvier - 26 février
5e Bibliothèque Buffon – 5e
Randonnée autour du monde (dès 3 ans) Sophie et Véronique vous invitent à une randonnée aux quatre coins du monde. Venez écouter avec vos yeux et vos oreilles des histoires inspirées des traditions coréennes, brésiliennes, russes, etc… de contes pour les plus grands et de comptines pour les plus petits. Samedi 5 février – 15 h 30 Bilingues français-LSF
Bibliothèque l’Heure Joyeuse – 5e
AZBOU KA
Des livres roses pour les filles, des livres bleus pour les garçons ? (tout public)
L’exposition, basée sur les collections russes du fonds historique de la bibliothèque l’Heure joyeuse, propose un voyage en images autour de l’alphabet – azbouka en russe –
Exposition de livres anciens et contemporains. Est-il encore nécessaire de promouvoir l’égalité des deux sexes, surtout quand il s’agit d’enfants? Notre société continue de véhiculer des clichés sexistes, et la littérature pour la jeunesse s’en fait l’écho. Pourquoi y a-t-il beaucoup plus de personnages masculins que féminins en littérature jeunesse? Comment expliquer que des éditeurs multiplient les collections «spéciales filles» ? Le propos de cette exposition est de susciter le débat en présentant un rapide tour d’horizon de l’édition jeunesse sur ce sujet avec un parcours historique et ludique autour de personnages – filles et garçons – clichés ou au contraire peu banals… 8 février - 30 avril
Dessins animés russes : hommage au studio Shar Projection de 7 dessins animés (durée 45 min) proposée par «Mémoire d’Images» avec le concours de l’AFCA pour un hommage au «studio Shar». Le studio Shar, créé en 1993 par de prestigieux cinéastes russes comme Youri Norchtei est un studio école qui forme des réalisateurs de films d’animation pour enfants et des films d’auteurs avec mise en œuvre de différentes techniques: pâte à modeler, objets animés, papiers découpés, etc. Samedi 22 janvier – 15 h
et s’attache à montrer la beauté graphique des lettres cyrilliques ainsi que l’évolution des polices de caractères. Jusqu’au 29 janvier
Sur inscription auprès des bibliothécaires.
5e
6e
Bibliothèque Mouffetard – 5e
Bibliothèque Chaptal – 9e
Les bibliothécaires racontent et signent
Cajôlage (jusqu’à 5 ans)
Contes-chants de tous les pays pour les tout-petits par Dominique Hoff, conteuse, musicienne, mezzo-soprano. Drôles et tendres, ces contes, dont les musiques viennent du répertoire lyrique classique et de berçeuses, vont ravirent les enfants et les parents. Mercredi 19 janvier – 10 h 30
Sortilèges et carafons Ce spectacle est une fantaisie lyrique à l’usage des enfants sur des musiques d’Offenbach, Ravel, Poulenc, etc… avec le metteur en scène Stephan Grogler, la cantatrice Gaelle Méchaly et le pianiste Ezequiel Spucches. En partenariat avec le Théâtre Mouffetard.
Mercredi 9 février – 16 h
9e
David avec ses mains, AnneLaurence et Fabio avec leurs voix, vous invitent à regarder et à écouter des histoires pour les toutpetits ou les plus grands. POUR LES - 4 ANS
Bibliothèque André Malraux – 6e
Qui a peur du grand méchant loup ? (à partir de 5 ans)
Venez nombreux voir et entendre des histoires et comptines sur le loup.
Mercredi 12 janvier – 10 h 30 Samedi 15 janvier – 11 h Mercredi 2 février – 10 h 30 POUR LES + 4 ANS
Mercredi 12 janvier –11 h Samedi 15 janvier – 15 h Mercredi 2 février – 11 h Samedi 5 février – 15 h Séance bilingue LSF/français oral
S PECTACLE - INSTALLATION Samedi 22 janvier – 16 h Public sourd et entendant
Marabout et bout de ficelle (dès 2 ans)
Bibliothèque Rainer Maria Rilke – 5e
La soupe au caillou (jusqu’à 3 ans)
Avec à l’épaule un gros caillou dans son baluchon, un vieux loup édenté invite un soir les animaux de la ferme à partager son repas. Chacun des convives ajoutera ce petit quelque chose qui fait d’une soupe un vrai festin. Par les Asticoteurs. Samedi 5 février – 10 h 30 Inscription obligatoire auprès des bibliothécaires.
Le ronde de l’amitié
(à partir de 5 ans) Venez nombreux voir et entendre des histoires et comptines sur l’amitié. Samedi 5 février – 16 h Public sourd et entendant
Une structure légère de fils tendus dans l’espace. Un comédien la fait vivre en manipulant des objets en textile qui font surgir les images de la comptine «marabout bout de ficelle» sur les fils, jouant avec les mots qui la composent. Quand la boucle est bouclée, toute la comptine est en suspension. Samedi 5 février – 11 h Sur inscription auprès des bibliothécaires ou par e-mail : bibliothèque.chaptal@paris.fr
10e
12e
Bibliothèque François Villon – 10e
Médiathèque Hélène Berr – 12e
Mélodiconte : Le chant du feu
La richesse et la pauvreté
Conte musical par Magarita Roussel sur le thème de la forêt colombienne. Samedi 22 janvier – 10 h 30 Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Bibliothèque Lancry – 10e
(dès 9 ans)
Quand on vit une extrême pauvreté, la richesse, c’est avoir assez d’argent pour manger à sa faim, boire à sa soif, se soigner, apprendre à lire et à écrire, ne plus lutter pour survivre. Et pour tous ceux qui se nourrissent normalement, qui ont un toit, peuvent se faire soigner, vont à l’école... Qu’est-ce que la pauvreté? Avec Frédérique Pernin, une initiation à la philosophie qui encourage la formation de l’esprit critique des jeunes dans le cadre d’un dialogue. Samedi 15 janvier – 15 h
Les Mordus du polar
Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Bibliothèque Diderot – 12e
Laurent Corvaisier : couleurs et rythmes
Rencontre avec Fanny Bussac, vice-procureur au parquet du Tribunal de Grande Instance de Paris, présente aux enfants le quotidien de son travail à travers quelques exemples. Quels sont les rituels d’un procès d’assise? Quels sont les outils quotidiens d’un magistrat? Posez toutes ces questions à une professionnelle du monde judiciaire. Samedi 5 février – 15 h
Laurent Corvaisier, peintre, illustrateur et professeur à l’École nationale supérieure des Arts Décoratifs, présente des affiches sur la musique, des totems et des originaux illustrant des poésies, chez l’éditeur Rue du monde. 25 janvier - 2 avril
Bibliothèque Saint-Éloi – 12e
Heure du conte bilingue en LSF (jusqu’à 5 ans) Heure du conte par les bibliothécaires. Mercredi 12 janvier – 15 h Samedi 15 janvier – 11 h Contes de grand-mère (à partir de 6 ans) Mercredi 2 février – 15 h Contes des animaux (à partir de 6 ans) Samedi 5 février – 11 h
13e Bibliothèque Italie – 13e
Mini concert pour mini mômes Une rencontre musicale parentsenfants autour des comptines. Ricardo Cayaci propose de partager son répertoire de comptines, chansons et jeux de doigts en s’accompagnant de divers instruments de musique adaptés aux petits. Samedi 15 janvier 10 h 15 et 11 h 15 (séance de 30 min) Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Médiathèque Jean-Pierre Melville – 13e
Cric, crac, boum : l’éveil musical
14e Bibliothèque Aimé Césaire – 14e
Sur les pas de Papa Césaire
Contes de la Martinique et de la Caraïbe (à partir de 7 ans)
Par la conteuse Muriel Bloch. Dans le cadre de l’année des Outre-mer, la bibliothèque fête son nouveau nom: bibliothèque Aimé-Césaire. À cette occasion, Muriel Bloch accoste en métropole avec des contes de la Martinique et de la Caraïbe. Son inspiration, puisée dans les écrits d’Ina Césaire et de Patrick Chamoiseau, vous entraîne de l’autre côté de l’Atlantique avec Dame Kéléman, Ti-Jean et la Belle-sans-connaître. Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Samedi 5 février – 15 h
Bibliothèque Vandamme – 14e Le bruit, le chant, la voix, les instruments... tout un monde s’ouvre à bébé.
Les pom’comptines de Reinette et d’Api Sur le bout des doigts, des petites marionnettes, rouge cerise et souris verte. En chansons et en pirouettes, sous la pluie et dans la brouette, des comptines pour les petites oreilles en forme d’escargots tout chauds. (durée 30 min.) Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Samedi 5 février – 11 h 15
Corne unique (à partir de 4 ans)
Les percussions africaines sont à l’honneur! Venez aussi fabriquer vos propres instruments en matériaux recyclés. Samedi 15 janvier – 16 h 30 Samedi 5 février – 16 h 30 Inscription obligratoire pour chaque atelier à l’espace jeunesse (inscription ouverte 3 semaines avant la séance). Présence d’un parent obligatoire pendant la séance.
Deux enfants sont pris en chasse par le monstre à corne unique qui a avalé leurs parents. Courageux et téméraire, l’aîné des deux enfants finit par vaincre le monstre, sauvant ainsi ses parents et sa petite sœur… Un conte dit par Catherine Ahonkoba au rythme des chants et de la parole, tantôt scandée, tantôt chantée… (durée 45 min.). Inscription préalable auprès des bibliothécaires.
Mercredi 16 février – 15 h
15e Bibliothèque Beaugrenelle – 15e
La musique des enfants (6 - 10 ans) Les «minimaîtres» sont de jeunes élèves du conservatoire Frédéric Chopin (15e). Le premier samedi du mois, l’un d’entre eux donne rendez-vous aux enfants pour l’écouter jouer et parler de sa pratique musicale. À chaque concert, un instrument nouveau à découvrir. En janvier: le basson.
16e
Bibliothèque Gutenberg – 15e
Bibliothèque Germaine Tillion – 16e
Ateliers manga
Les Mordus du Polar
Animés par Eurasiam dans le cadre des «Mordus du manga» (voir p. II). (8 - 12 ans)
Samedi 8 janvier 15 h 30, 16 h 30 (13 - 17 ans)
Samedi 15 janvier 15 h 30, 16 h 30 Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Atelier de découvertes scientifiques autour des techniques de l’enquête policière. En partant d’une scène de crime et d’un mystère à résoudre, les participants sont invités à rejoindre une école éphémère d’enquêteurs scientifiques. Par les P’tits Débrouillard. Samedi 29 janvier 15 h
Samedi 8 janvier – 10 h 30 Samedi 5 février – 10 h 30
Médiathèque Marguerite Yourcenar – 15e
Contes sur l’amour (dès 6 ans)
Par L’âge d’or en bibliothèque. Un conte est une réponse dans l’imaginaire à un problème réel, il est chemin de vie. Véhicule de toutes les cultures, il entraîne une communication privilégiée entre les êtres de toutes générations. La force de cette tradition orale est restituée par les conteurs de l’âge d’or de France.
rêve et la réalité Le (à partir de 8 ans) Et si on refaisait le monde? Comment savoir, là, maintenant, tout de suite, si on rêve ou si on ne rêve pas? Prenons-nous les rêves pour la réalité? Pourquoi dit-on «c’est un doux rêveur» ? Derrière une question il s’en cache une autre. À toi de jouer, à toi de philosopher! Goûter philo animé par Frédérique Pernin. Samedi 5 février – 15 h
Les Mordus du Polar (à partir de 11 ans) Rencontre avec le Colonel Daoust, directeur de l’Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale de Rosnysous-bois. Samedi 5 février – 11 h Tous les premiers samedis du mois à 11h.
Samedi 26 février – 15 h
17e
18e
Bibliothèque Batignolles – 17e
Bibliothèque Clignancourt – 18e
Mélodiconte : le carnaval musical
Deux musiciennes et chanteuses originaires de Colombie (Consuelo Uribe) et d’Uruguay (Mirtha Pozzi) proposent un spectacle où musiques et chants se nourrissent de mélanges: chants, mythes des indiens d’Amérique latine et écrits d’enfants de classes de CM2 se mêlent aux sons tirés d’étonnants instruments à percussion, d’origine végétale ou animale (graines, bambous, fruits secs, carapaces, os, bois sculpté…). Un voyage poétique et festif dans l’univers des amérindiens.
(jusqu’à 5 ans)
Par Margarita Roussel. À l’occasion du carnaval, des figurines humaines et animales représentant divers continents animent le récit de contes du monde accompagnés par différents instruments. Figurines originales créées par Julienne Roussel
Brisas del Sur
(6 - 10 ans)
Mercredi 2 février – 15 h Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Mercredi 9 février – 16 h (Salle des mariages de la mairie du 17e arrondissement)
Bibliothèque Goutte d’or – 18e
Tapis volant Bibliothèque Colette Vivier – 17e
Les Mordus du p olar
Rencontre avec Jérôme Pierrat, journaliste, journaliste, spécialiste du crime organisé et co-commissaire – avec Dominique Kalifa – de l’exposition Les Bagnes coloniaux présentée actuellement à la BILIPO (voir p. 12).
(6 - 10 ans)
Le tapis volant, c’est un jeu de cartes à hauteur d’homme qui crée des passerelles entre les personnes, entre les langues, les cultures, les âges… Un moment ensemble autour des langues de chacun. Un moment de jeu avec les cartes – créées par les élèves du centre Torcy, le collectif Name Diffusion et les bibliothécaires – à venir partager! Samedi 22 janvier – 15 h
Du jeu à la lettre et de la lettre aux jeux (6 - 10 ans)
Quel est le travail d’un journaliste spécialiste du crime? Qu’est-ce qu’une mafia? Samedi 22 janvier – 15 h
Venez vous perdre dans l’univers des jeux: Dixit, Pick Plume, Le Verger, le Linx… Un fil rouge sous forme de puzzle oppose adultes et enfants de 11h à 17h. C’est le défi que nous vous proposons en partenariat avec la ludothèque Planète Jeux. Avec «Carcassonne», une parenthèse enchantée s’ouvre pour les plus grands à partir de 15h. Samedi 19 février – 11 h à 17 h
18e Bibliothèque Maurice Genevoix – 18e
Abécédaires et jeux de lettres Présentation d’albums et de jeux sur le thème des Abécédaires. Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Samedi 12 février – 11 h
Bibliothèque Porte Montmartre – 18e
Les Mémos doux d’Adèle (à partir de 3 ans) Rencontre improbable, surprenante d’une femme et d’une éléphante. Adèle est fantaisiste et soucieuse de la nature. Elle doute de sa mémoire mais n’oublie jamais ses amis. Soudaya l’éléphante a entrepris un grand voyage autour de la terre. Sa mémoire d’éléphant lui pèse car elle sait tant de choses. De leurs différences et de leurs échanges joyeux naîtra une amitié … Isabelle et Gwenaëlle offrent aux enfants un spectacle sur l’amitié, avec des chansons et des comptines à partager. Samedi 22 janvier – 15 h
Deux contes blancs (dès 7 ans) Leonnotar, fille du vent, erre sur l’Océan. Un jour, elle donnera la vie, mais l’attente est longue et le résultat incertain. Cette histoire est inspirée de la mythologie finlandaise. La Femme de neige, Yuki Onna peut être terrible et porter la mort. Elle peut aussi aimer et construire un monde de douceur. Mais ce qu’elle n’aime pas du tout c’est qu’on dévoile son identité. Conte japonais. Eva Bergman a créé de grandes marionnettes pour évoquer avec nous son univers poétique. Samedi 5 février 15 h
19e Bibliothèque Benjamin Rabier – 19e
Pierrette, le loup et les p’tits loups (4 - 8 ans)
Librement inspiré de Pierre et le Loup, la conteuse Christine Lapsca et la musicienne Sandrine Cancellieri, de la Compagnie Les Souris dansent vous invitent à un voyage au pays du loup. Mercredi 9 février – 15 h Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Bibliothèque Crimée – 19e
Le Petit musée de l’oncle Georges
Bibliothèque Fessart – 19e
Heure du conte bilingue en LSF : l’Inde (3 - 5 ans) Sophie et Véronique vous invitent à écouter avec vos yeux et vos oreilles des histoires inspirées des traditions indiennes en comptines pour les plus jeunes et en contes pour les plus grands.
Samedi 29 janvier – 10 h 30 Réservation recommandée. Public sourd : bibliotheque.fessart@paris.fr Public entendant : 01 42 08 49 15
Heure du conte bilingue en LSF : la Chine (3 - 5 ans) Par Sophie et Véronique. Samedi 12 février – 10 h 30
Le musicien et conteur Christophe Moy nous présente son nouveau spectacle pour les tout-petits: à la fois exposition/démonstration d’instruments mécaniques fabriqués par Oncle Georges, le fameux bricoleur, et mise en musique d’albums sans texte. Samedi 5 février – 10 h, 11 h Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Réservation recommandée. Public entendant : 01 42 08 49 15 Public sourd : bibliotheque.fessart@paris.fr
20e Médiathèque Marguerite Duras – 20e
Anne Bertier : Signes-Jeux (5 - 10 ans) Auteure de livres pour enfants depuis 1995, Anne Bertier construit patiemment une œuvre originale et ambitieuse, basée sur le jeu des formes, tant des lettres que des chiffres, fascinée par la richesse graphique de ces signes, elle crée des abécédaires et des livres à compter (ou conter?) qui invitent les enfants comme les adultes à jouer avec leur imagination, à se surprendre avec des formes familières. Cette exposition-jeu
Zaïna : conte musical(dès 6 ans) À cheval sur le vent, Zaïna, la petite fille de la lune, observait les petits êtres de la vallée des larmes. Tant de désarroi lui soulevait le cœur. Elle se décida à les visiter. S’agrippant à une liane d’étoiles, elle s’élança. « L’écho de vos pleurs est parvenu jusqu’à moi », déclara-t-elle en foulant le sol. Puis à la stupéfaction générale elle rajouta : « Tirez-moi la langue et je vous redonnerai votre rire. » Sur un texte de Lucette Salibur et une musique de Jonathan Pontier. Avec Maryseult Wieczorek, soprano, Christian Gangneron, mise en scène, Bruno Fatalot, costume et Erell Bihan régie. Samedi 12 janvier – 14 h 30 Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Les Zombies Projections de films sur le thème des « zombies » dans le cadre de la programmation Debout les morts ! Voir page 32. Et aussi présentation de dessins et sculptures en partenariat avec l’Atelier de Marie.
Mercredis 2, 9, 16, 23 février – 15 h Renseignements auprès des bibliothécaires.
proposededécouvrir, surunmode ludiqueetpoétique,sonunivers délicatetpleindesurprises.Elleest directementinspiréedulivre-jeu Chiffrescache-cache(éditionsMeMo). Jusqu’au 22 janvier
Ateliers d’art plastique Autour de la lettre et du chiffre, animés par Anne Bertier. (15 enfants au maximum).
Ateliers vi sages (à partir de 8 ans) Samedi 8 janvier – 14 h 30, 15 h 30, 16 h, 17 h
Ateliers abécédaire (à partir de 10 ans) Mercredi 19 janvier – 15 h, 16 h 30 Sur inscription auprès des bibliothécaires.
Atelier philo- fables avec Michel P iquemal (dès 9 ans)
Les philo-fables sont des contes et des fables tirées de la philosophie occidentale, de la mythologie et des sagesses d’Orient. Michel Piquemal les utilise pour faire réfléchir enfants et parents aux grandes questions philosophiques. Ancien instituteur, Michel Piquemal se consacre aujourd’hui à l’écriture. Ses philo-fables sont traduites dans une douzaine de pays. À lire : Les Philo-fables de Michel Piquemal, éditions Albin Michel. Samedi 22 janvier – 11 h Sur inscription auprès des bibliothécaires.