PhpvMagazine12

Numéro 12, Automne 2016

PA R K H YAT T PA R I S - V E N D Ô M E M A G A Z I N E

AUTOMNE 2016 NUMÉRO

12

JEAN NOUVEL PARIS ARTY MARINA ABRAMOVIC JOAILLERIE CITY TRIP LONDRES SHOPPING MODE

M ag a z i n e

PARK

ÉDITORIAL L’art de vivre parisien brille en cet automne et à l’approche des fêtes.

Les amateurs de gastronomie, d’art et de culture seront comblés par tout ce que Paris peut offrir en ces mois très riches en évènements et expositions. Le Park Hyatt Paris-Vendôme est fier d’accueillir à nouveau le chalet Fleurier, proposant une pause montagnarde et gourmande au sein de notre hôtel. Notre chef étoilé Jean-François Rouquette prépare à cette occasion des menus d’exception, à déguster dans ce cadre chaleureux et romantique. Notre magazine vous donne également les clés pour découvrir les derniers lieux parisiens, les rendez-vous artistiques à ne pas rater et ceux à découvrir en famille au cœur de la capitale. Nous vous soufflons enfin des idées de voyage à Londres ou dans les Caraïbes, où un nouveau Park Hyatt vient d’être inauguré.

Toute l’équipe du Park Hyatt Paris-Vendôme et moi-même vous souhaitons un agréable séjour dans votre résidence parisienne ainsi qu'à Paris.

E D I T O R I A L

The Parisian lifestyle is on full display this autumn and during the holiday season.

Lovers of fine dining, art and culture will be amazed by everything the city can offer in the upcoming months, packed with events and exhibitions. Park Hyatt Paris-Vendôme is proud to once again be hosting the chalet Fleurier, offering an alpine moment with gastronomical delights in the comfort of our hotel. Our starred chef, Jean-François Rouquette, has prepared exceptional menus for the occasion with perfect flavours to accompany a cosy and romantic setting. Our magazine has the keys to help you discover the latest in Parisian local and creative explorations, with unmissable discoveries for everyone to enjoy at the heart of the capital. We also invite you to consider our travel tips, from London to the Caribbean, where a new Park Hyatt has just been opened. The entire team at Park Hyatt Paris-Vendôme,

SINCEREMENT Sincerely

C l a u d i o C e c c h e re l l i Directeur Général Park Hyatt Par is-Vendôme PA R K H YAT T PA R I S - V E N D Ô M E

© Charly HEL / Pix’HEL Productions.

myself included, wish you a wonderful stay in your Parisian home, and in the capital itself.

*CHAQUE RÈGLE A SON EXCEPTION. +33 1 53 57 42 16 | AUDEMARSPIGUET.COM

THERE ARE EXCEPTIONS TO EVERY RULE.*

BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET : PARIS : RUE ROYALE · RUE PIERRE CHARRON | MONACO : AVENUE DES SPÉLUGUES

ROYAL OAK EN OR ROSE SERTIE DE DIAMANTS

11218_1610_WOMEN_PARK_HYATT_210x297_FRE.indd 1

25/10/2016 11:55

S O M M A I R E 12

PA R K T E N DA N C E S

PA R K AT T I T U D E S

PA R K D E C O U V E RT E S

10. Agenda

36. Parcours des experts Beauté

46. New York en fête

Les expositions de saison This Season’s Exhibitions

12. Design & Créations Design and creations

14. Joaillerie & Mode Jewellery & fashion

New York events

du Park Hyatt Paris Vendôme Park Hyatt Paris-Vendôme beauty experts

48. Park Hyatt St Kitts

42. Découvrir le Longines Masters

50. New Tate Modern à Londres

Longines Masters discovery

Park Hyatt St Kitts

New Tate Modern in London

20. Nouveaux Lieux Parisiens

52. Week-end à Hambourg

New Parisian spots

Week-end in Hamburg

24. Jennifer Flay

54. L’éditeur Thomas Jonglez

Jennifer Flay portrait

26. L’éco-design Filomen Filomen eco-design

28. Jean Nouvel Expo évènement Jean Nouvel exhibition event

The publisher Thomas Jonglez

PARK Numéro 12, Automne 2016

JEAN NOUVEL PARIS ARTY MARINA ABRAMOVIC JOAILLERIE CITY TRIP LONDRES SHOPPING MODE

30. Marina Abramovic Marina Abramovic portrait

32. Ferragamo La nouvelle Saga The new Ferragamo Saga EN

COUVERTURE

Mediterranea, 2016, 34 x 20 x 15 cm applique, laiton brossé, vernis satiné, led, Designer : Noé Duchaufour-Lauwrance Éditeur : Petite Friture

P A R K H YA T T P A R I S -V E N D Ô M E M A G A Z I N E PARK HYATT PARIS - VENDÔME

Société Éditrice : Park Hyatt Paris-Vendôme / Directeur de la Publication : Joerg Leser / Directrice de la rédaction : Coralie Malazdra.

LES ÉDITIONS D’AILLEURS

Conception, réalisation, fabrication / 10, boulevard Poissonnière, 75009 Paris / Directrice : Caroline Prost caroline.prost@editionsdailleurs.com / Rédacteur en chef : Jean-Michel de Alberti jeanmichel.dealberti@editionsdailleurs.com / Direction artistique : Sébastien Touvron sebtouvron@gmail.com www.sebastientouvron.com / Secrétaires de la rédaction : Albane Casals & Sandrine Foy / Traductrice : Tara Dominguez / Ont collaboré à ce numéro : Nicolas Jan, Hélène Villata / Publicité : Caroline Prost caroline.prost@editionsdailleurs.com Tél. : 01 47 70 73 41 / Photogravure : Bad Dance / Impression : SIB Imprimerie Boulogne/Mer. Toute reproduction, même partielle, des articles et photos parus dans le Park Hyatt Paris-Vendôme Magazine est interdite.

La Rédaction n’est pas responsable de la perte ni de la détérioration des textes et des photographies qui lui sont adressés pour appréciation.

Envol T R

L O G Y

Hier, aujourd’hui, demain ...

www.garel.fr Boutique GAREL PARIS : 17 rue de la Paix • PARIS

PA RK T E N DA N C E S

EXPOSITIONS • DESIGN • MODE HORLOGERIE & JOAILLERIE • NOUVEAUX LIEUX PARISIENS JENNIFER FLAY • JEUNE CRÉATEUR • JEAN NOUVEL MARINA ABRAMOVIC • SAGA FERRAGAMO

Galeries Lafayette Paris Haussmann

LA DESTINATION MODE(1) Located in the heart of Paris nearby the Opera, the 70,000 square-meter flagship store, symbol of the Parisian elegance, offers more than 3,500 brands from affordable to the most prestigious references.

Situées en plein coeur de Paris, à deux pas de l’Opéra Garnier, les Galeries Lafayette Paris Haussmann, symbole de l’élégance parisienne, s’étendent sur 70 000 m2 et proposent plus de 3 500 marques, des plus abordables aux plus prestigieuses

Galeries Lafayette Paris

Paper Christmas Tree

Children’s and Toy

Haussmann celebrates an

at Galeries Lafayette

Department

Amazing Arctic Christmas!

Paris Haussmann

In a crisp, snow-covered landscape, follow the

Galeries Lafayette Paris Haussmann is displaying

This 5,000m² Children’s Department offers fashion

epic journey of a family of polar bears...

the store’s first-ever all-paper Christmas tree, a

for 0-16 years, It also sells fashion for mums-to-be

Threatened by the shrinking polar ice fields, the

unique artistic creation by Lorenzo Papace. The

and childcare equipment. The Toy Department offers

bear and its cubs leave the North Pole in search

gigantic tree, brought to life by a ferris wheel

an array of toys so you can drop in any time and

of a new habitat. Af ter journeying many miles

and cable cars, takes center stage beneath the

spoil your children, plus it is transformed into Santa’s

across the vast white plains, they discover an

century- old dome to play host to polar bears

Grotto at Christmas time: wooden toys, creative

incredible new ice f ield created especially for

who came to enjoy a fairytale experience in this

and educational games, soft toys, building world,

them by Galeries Lafayette Paris Haussmann.

untouched white world.

dressing-up, children’s bookshop, dolls as well as

A fairytale experience awaits them! Ref lections of light, pearly lustres and crystalline ef fects combine in an arctic white set ting to reveal

the latest seasonal arrivals. Located on the 5th floor

Un sapin de papier aux Galeries Lafayette Paris Haussmann

the magical beauty of Galeries Lafayette Paris

Pour la première fois, les Galeries Lafayette Paris Haussmann

Haussmann’s Amazing Arctic Christmas.

dévoilent un sapin habillé exclusivement de papier, une création

Les Galeries Lafayette Paris Haussmann célèbrent un Noël Extra Polaire !

Dans un pays enneigé et glacé, découvrez l’extraordinaire épopée d’une famille d’ours blancs…Fragilisés par la fonte des neiges, ours et oursons quittent le pôle Nord, à la recherche

unique de l’artiste Lorenzo Papace. Ce gigantesque sapin, animé par une grande roue et des téléphériques, se dresse au cœur de la coupole centenaire, accueillant des ours polaires venus vivre une expérience féérique dans un monde immaculé.

of the Main Store.

Espace Enfants et Jouets Un espace enfant de 5 000 m² présente la mode des 0/16 ans mais aussi la mode pour les futures mamans et la puériculture. L’espace Jouets offre également une multitude de choix pour gâter les enfants à tout moment de l’année, devenant une véritable hotte du Père Noël en fin d’année : jouets en bois, jeux créatifs et éducatifs, univers de la peluche, univers de la construction, le déguisement, la librairie jeunesse, la poupée ainsi que les nouveautés du moment.

Rendez-vous au 5ème étage du magasin principal - Coupole

d’u n e n o u v e l l e b a n q u i s e. A p r è s d e l o n g u e s d i s t a n c e s parcourues dans cette immensité blanche, ils découvrent, émerveillés, une nouvelle banquise créée pour eux par les Galeries Lafayette Paris Haussmann. Une expérience féérique les attend ! Dans ce blanc polaire, les ref lets de lumières, les ef fets nacrés, les cristallins se juxtaposent pour révéler toute la féérie et la beauté du Noël Extra Polaire des Galeries Lafayette Paris Haussmann.

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN: 40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS METRO: CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE - Open Monday through Saturday from 9.30 AM to 8.30 PM and every sunday from 11 AM to 7 PM, except on December 25th 2016 and January 1st 2017.

Tel: +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN : 40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS MÉTRO : CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE - Ouvert de 9h30 à 20h30 du lundi au samedi et de 11h00 à 19h00 tous les dimanches, à l’exception du 25 décembre 2016 et du 1er janvier 2017. Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com (1) The ultimate shopping destination

GALE161005168_210x297_Park Hyatt_CB.indd 1

02/11/2016 12:08

Édouard Manet © Musée d'Orsay, Dist. RMN-Grand Palais / Patrice Schmidt.

Ci-dessous. Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875) © Musée d'Orsay, Dist. RMN-Grand Palais / Patrice Schmidt.

AGENDA

LES GRANDES EXPOSITIONS DE LA RENTRÉE À NE PAS MANQUER. Par Jean-Michel de Alberti

Henri Fantin-Latour © National Gallery of Art, Washington.

Park Tendances I

10

Musée du Luxembourg

Musée d’Orsay

HENRI FANTIN-LATOUR

LES ARTISTES DU SECOND EMPIRE

Le musée attenant au Sénat présente une rétrospective exceptionnelle du peintre Henri Fantin-Latour, qui n’avait pas été exposé à Paris depuis plus de trente ans. On lui doit notamment le célèbre portrait de groupe où l’on aperçoit les poètes Verlaine et Rimbaud dans le tableau Un Coin de Table.

Henri Fantin-Latour at the Musée du Luxembourg. The museum attached to the Senate presents an exceptional retrospective of the painter Henri FantinLatour, whose works have not been shown in Paris for over thirty years. His oeuvre notably includes the famous group portrait featuring poets Verlaine and Rimbaud, Un Coin de Table.

19, rue de Vaugirard, 75006 Paris.

Tél. : 01 40 13 62 00.

Du 14 septembre au 12 février 2017.

Il est passionnant de parcourir cette période de l’histoire à la grande richesse artistique, marquée notamment par les peintures d’Ingres. Le musée propose un parcours thématique où l’art se mêle à l’architecture, à la photographie et aux bijoux d’époque de cette parenthèse impériale qui dura moins de vingt ans.

The artists of the Second Empire at the Musée d'Orsay. It is incredible to travel through this period of history via its rich artistic heritage, noted in particular by Ingres' paintings. The museum has curated a thematic exhibition, where art mixes with architecture, photography and jewellery from the era of this imperial moment which lasted less than twenty years.

1, rue de la Légion d'Honneur, 75007 Paris.

Tél. : 01 40 49 48 14.

Du 27 septembre au 16 janvier 2017.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

L’ART MODERNE RUSSE

LES GRANDS PEINTRES DU MEXIQUE

Un don exceptionnel offre au musée parisien l’opportunité d’exposer le meilleur de l’art contemporain russe du temps de la période communiste. Fascinant retour sur une période riche et difficile où censure et perestroïka marquent cette exposition baptisée Kollektsia !.

Discover modern Russian art at the Centre Pompidou. A generous donation to the Parisian museum has provided an opportunity for an exhibition of the best Russian contemporary art from the Communist era. A fascinating look at a difficult yet rich period, where censorship and perestroika are on display throughout the exhibition, baptised “Kollekstia!”

Place Georges-Pompidou, 75004 Paris.

Tél. : 01 44 78 12 33.

Du 14 septembre au 27 mars.

Diego Rivera, Frida Kahlo ou Rufino Tamayo seront à l’honneur pour cette première exposition parisienne dédiée à l’art du Mexique de la première moitié du XXe siècle. Cette période foisonnante offre un panorama inédit de la création de l’époque dans la peinture, la sculpture ou la littérature.

Mexico's painting icons at the Grand Palais. Diego Rivera, Frida Kahlo and Rufino Tamayo are front and centre at the first-ever Parisian exhibition dedicated to Mexican art from the first half of the 20th century. This prolific period offers a no-holds-barred panorama of the era's creative drives, in painting, sculpture and literature.

3, avenue du Général Eisenhower, 75008 Paris. Tél. : 01 44 13 17 17.

Du 5 octobre au 23 janvier 2017.

La Barque Fleurie © Diego Rivera.

Grand Palais

DU CÔTÉ DES GALERIES D’ART Galerie Perrotin Emmanuel Perrotin expose l’artiste japonais Takashi Murakami jusqu’au 23 décembre.

Informations : www.perrotin.com

——————

Erik Bulatov © Don de Vladimir et Ekaterina Semenikhin.

Dmitri Prigov © Don de la Vladimir Potanin Foundation.

Centre Pompidou

Park Tendances I

11

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

À droite. Lego hat, “JC in the Sky with Diamonds” collection, Tush Magazine, Photo © Jean Charles de Castelbajac. All rights reserved.

Park Tendances I

12

3

4

1

2 Hergé, Tintin, Carte Neige, 15, ARTCURIAL © Hergé/Moulinsart 2016.

CRÉATIONS

1. Casa Lopez. La maison célèbre pour ses tapis et objets de décoration a créé une collection en coopération avec la maison Gallimard. Tapis Montherlant inspiré de la couverture de La Reine morte. www.casalopez.com. 2. Artcurial. Ensemble historique proposé autour de l’univers de Hergé, le célèbre créateur de Tintin. www.artcurial.com/fr.

3. Petite Friture avec le designer Noé Duchaufour Lawrance. Luminaire en laiton brossé de la collection Mediterranea. www.petitefriture.com. 4. Nacho Carbonell. Lampe acier et métal. www.nachocarbonell.com. 5. Jean-Charles de Castelbajac. Fashion, Art & Rock’n’Roll, livre publié par teNeues avec YellowKorner.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

5

Park Tendances I

13

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

14

2

1

3

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

1. Akillis. Manchette Python or blanc serti diamants blancs. www.akillis.fr 2. Byredo.

Bougie collection Saints « Incense ». 3. Diane von Furstenberg. Sac demi-lune en nubuck.

Tél : 01 40 70 00 90. 4. Ralph Lauren Collection. Robe longue en velours fluide. 5. Buccellati.

Boucles d'oreilles collection Macri Giglio, deux ors gravés et diamants. 6. Chanel Joaillerie.

Collier perles, chaîne en or jaune 18K, serti de 4 diamants taille brillant, 8 perles de culture du Japon et de nacre sculptée. 7. Chanel Horlogerie. Montre manchette "J12∙XS" en céramique noire, acier, diamants et cuir. Diamètre 19 mm. 8. Chloé. Sacs Mini Faye en cuir de veau velours et cuir de veau lisse. 9. Roberto Cavalli. Chaussures en python. 10. Rolex. Oyster Perpetual Day-Date 36, or jaune 18 carats, cadran carrousel de jade vert serti de 217 diamants.

10

9

5

6

7

4

8

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

ÉLÉGANCE

15

Park Tendances I

16

HARMONIE

1. Dunhill. Sac en cuir modèle Duke Large Zip Tote. Fabrication italienne. 2. Hublot. HUB1201 est un mouvement squelette mécanique à remontage manuel doté d’une réserve de marche de 10 jours. 223 pièces, lames métalliques perforées droites et courbes, couronnes à denture, crémaillères, plaques, axes, roues à rochet.

3. Loris Azzaro. Cabas Bahia en cuir grainé. 4. Dunhill. Stylo Sentryman Ballpoint, logo vintage Alfred Dunhill.

5. Champagne Billecart-Salmon. Coffret Carafe Magnum, inspiré de la bouteille originelle créée en 1818.

6. Audemars Piguet. Montre Royal Oak Chronographe. Boîte de 41 mm abritant un cadran « Grande Tapisserie » blanc argenté ou bleu pâle, sur lequel figurent une indication de la date biseautée, à 4 heures, une petite seconde, à 6 heures, des index appliques en or jaune et des aiguilles Royal Oak avec dépôt luminescent.

7. Loris Azzaro. Blouson en cuir, pull col roulé à torsades et pantalon chino.

2

1

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

17

3

4

6

7

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

5

18 Park Tendances I

1

2

TENTATIONS

1. Bulgari. Collier Serpenti Seduttori en or rose, serti de rubellites et de diamants. 2. Bulgari. Collier Serpenti Seduttori en or rose serti de malachites et de diamants. 3. Chopard. boucles d’oreilles Haute Joaillerie, en platine, serties de diamants taille ovale, taille marquise, taille poire et taille brillant. 4. Garel. collier Dancing Stone.

5. Chopard. Boucles d’oreilles, collection Impériale en or blanc 18 carats serties d’améthystes et diamants.

6. Loris Azzaro. Boucles d’oreilles de la collection Dauphine en métal doré et cristal. 7. Loris Azzaro. Collier de la collection Dauphine en en métal doré et cristal. 8. Isabelle Langlois. Bague Plumage en or or rose, sertie d'améthystes, de roses de France, de tourmalines roses, de iolites et de saphirs de Ceylan. 9. Chopard. Montre Happy Diamonds en or rose 18 carats, lunette sertie de diamants sertis sur griffes, mouvement quartz cadran en nacre perlée blanche. 10. Messika. Collection Move Joaillerie, manchette Move Romane, or rose et diamant blanc.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

19 7

3

4

5

6

8

Messika © Alexandre Roberdet.

9

10

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Par Jean-Michel de Alberti

Park Tendances I

20

NOUVEAUX LIEUX PARISIENS Boutiques, et galeries à découvrir.

EMPREINTES LE CONCEPT-STORE DES MÉTIERS D’ART Cette boutique du centre du Marais offre une sélection d’objets issus des métiers d’art français. La réussite est de réunir le meilleur de la création française issue de petits ateliers, des séries réalisées à la main et des pièces uniques savamment sélectionnées. Près de 1000 objets sont disponibles, signés de différents designers et créateurs, parmi lesquels Hélène Morbu, Nani Champy Schott ou encore de Tzuri Gueta.

Empreintes: A concept store for art objects This boutique in the centre of the Marais offers a selection of objects by French artists and artisans.

Empreintes brings together the best in French creation, from pieces produced in small studios to handmade series and distinctive, carefully selected objects. Nearly 1,000 different items are available from various designers and creators, including Hélène Morbu, Nani Champy Schott and Tzuri Gueta.

5, rue de Picardie, 75003 Paris.

Page de droite, en bas à droite.

EMPREINTES © Claude Weber.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

21

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

22

SILVERA S’INSTALLE RUE DU BAC L’un des plus célèbres marchands de design inaugure un nouvel espace au cœur de Saint-Germain, rejoignant les nombreux show-rooms italiens et français d’architecture intérieure installés dans le quartier.

Silvera présente dans cette jolie boutique très lumineuse les collections des éditeurs les plus célèbres comme Knoll, Minotti, Moooi.

Silvera moves onto Rue du Bac One of the best-known purveyors of design has inaugurated a new space in the heart of Saint-Germain, joining the neighbourhood’s many showrooms of Italian and French interior architecture. Silvera’s beautifully bright boutique showcases the collections of renowned design firms, including Knoll, Minotti and Moooi.

43, rue du Bac, 75007 Paris.

Le quartier de Saint-Germain est devenu le coeur des show-rooms de design de la capitale. Silvera vient d’inaugurer un nouvel espace élégant et lumineux présentant les meilleures créations des éditeurs internationaux et les plus prestigieux designers.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

23

EMPORIO ARMANI

PAUL SMITH

NOUVEL ÉCRIN À SAINT-GERMAIN

REJOINT LA RUE SAINT-HONORÉ

Le célèbre flagship Armani rouvre ses portes après une spectaculaire rénovation. La boutique et le restaurant déroulent sur quatre étages une superbe architecture intérieure. Le blanc des tissus accrochés aux murs joue d’un magnifique contraste avec la pierre noire utilisée pour les sols.

Le Caffè propose une cuisine italienne dans un décor privilégiant avec sobriété le cuivre et les tons beiges.

Emporio Armani reopens on Boulevard Saint-Germain The Armani flagship is reopening its doors after a spectacular renovation. Spanning four floors, the boutique and restaurant reveal incredible interior architecture: white textiles hanging from the walls play with magnificent contrast against the black stone floors. The Caffè offers an Italian menu in a setting featuring restrained copper and beige tones.

149, boulevard Saint-Germain, 75006 Paris.

Le couturier célèbre pour ses lignes pop et colorées à l’élégance typiquement british ouvre une nouvelle boutique au sein du quartier mode de la Rive droite. Le trait de décoration suit l’univers arty de Paul Smith, on peut y découvrir une installation d’un millier de diapositives, plusieurs œuvres et une collection de patrons de couture suspendus. La boutique propose une sélection des différentes lignes Paul Smith, notamment les sacs Concertina.

Paul Smith moves onto Rue Saint-Honoré The couturier, renowned for his pop lines and colourful approach to British-styled elegance, has opened a new boutique in the heart of the Right Bank’s fashion district.

The boutique’s décor is perfectly balanced with Paul Smith’s arty universe, with an installation of thousands of Polaroids, a variety of artwork and several couture patterns on display. Selections include several Paul Smith lines, notably the brand’s Concertina bags.

223, rue Saint-Honoré, 75001 Paris.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

24

JENNIFER FLAY Au cœur de l’art contemporain La directrice de la FIAC a lancé une nouvelle édition ambitieuse et ouverte à toutes les disciplines culturelles.

JENNIFER FLAY

JENNIFER FLAY

dirige en solo depuis 2010 la plus importante foire d’art contemporain en France. Multipliant les rendez-vous au cœur de la capitale, elle a su ouvrir la FIAC à Paris tout en diversifiant les champs créatifs pour dépasser le cadre des arts plastiques stricto sensu. Cette année, près de 130 galeries se sont données rendez-vous fin octobre, tandis que les collectionneurs du monde entier ont afflué pour découvrir la foire et les évènements qui l’ont entourée. Pour la première fois, la voie entre le Petit Palais et le Grand Palais a été rendue libre aux piétons, créant un vaste lieu que sont venus investir les artistes, sans aucune circulation automobile : le plasticien français Jacques Villeglé a ainsi proposé d’inscrire sur la voie une phrase d’Henri Michaux : « L'art est ce qui aide à tirer de l'inertie. » Les célèbres lapins de Barry Flanagan ont accueilli les quelque soixante-dix mille visiteurs que la foire attire chaque année. Jennifer Flay et son équipe leur ont préparé un parcours inédit au Petit Palais, où ont été présentées trente sculptures des plus grands artistes du moment. Des œuvres ont également été exposées au jardin des Tuileries, place Vendôme et au musée Eugène Delacroix. La danse et la musique étaient elles aussi au rendez-vous.

La directrice de la foire aime souligner le dynamisme de Paris en matière d’art, notamment à travers un réseau très marquant de jeunes collectionneurs et d’une nouvelle génération d’acheteurs d’art.

Le parcours de Jennifer Flay, intrinsèquement parisien, incarne à lui seul ce dynamisme : née en Nouvelle-Zélande, elle a mené toute sa carrière à Paris, en dirigeant d’abord une galerie dans le Marais, puis au cœur de la rue Louise Weiss, dans le XIIIe arrondissement, une petite rue tournée vers l’art contemporain et qui a vu émerger de grands galeristes comme Emmanuel Perrotin. Jennifer Flay représentait à la tête de sa galerie le meilleur de l’art contemporain de l’époque, notamment Claude Closky, Dominique Gonzalez-Foerster ou Xavier Veilhan, des artistes à présent très recherchés par les collectionneurs et dont on a retrouvé plusieurs œuvres au Grand Palais au fil des présentations des galeries.

who is at the heart of contemporary art and who is the FIAC director, has launched a new and ambitious edition of the fair – one open to all cultural disciplines.

Since 2010, Jennifer Flay has been at the helm of France's most important contemporary art fair. By introducing the large number of artistic activities in the capital, Flay has turned FIAC into an event open to all creative fields, beyond the relatively rigid frame of the plastic arts. This year, nearly 130 galleries were on-site at the end of October, alongside collectors from the world over who converged on the fair and its parallel events. For the first time, the route between the Petit Palais and the Grand Palais was open exclusively for pedestrians, creating a vast space for art without the interruption of traffic: French mixedmedia artist Jacques Villeglé proposed placing a quotation by Henri Michaux on the route, “Art exists to pull you from inertia”. Barry Flanagan's famous rabbits welcomed the nearly 70,000 visitors the fair attracts each year. The director frequently underlines the dynamism of Paris' art scene, notably through the impressive network of young collectors and a new generation of art buyers. Her path is notably Parisian, but although born in New Zealand, she has spent her entire career in Paris, first directing a gallery in the Marais, then another along the rue Louise Weiss in the 13th arrondissement. This is a short street known as an incubator for contemporary art and which has seen gallery owners such as Emmanuel Perrotin rise to success. As a gallery owner, Flay has represented some of the era's most notable artists, including Claude Closky, Dominique Gonzales-Foerster and Xavier Veilhan, all artists sought after by collectors and whose works could be seen in the halls of the Grand Palais during the fair.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Par Nicolas Jan

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

25 Park Tendances I

A gauche. Portrait © Jennifer Flay, Henri Garat.

A droite. © Collection of four perfect vehicles, Rutault Mccollum.

En dessous. UC-98, Sonar souls, Hoël Duret, 2016 © Hoël Duret and TORRI, Paris.

Park Tendances I

26

FILOMEN

l’éco-design à suivre Du concept-store Colette aux boutiques les plus pointues, Angèle Resta mise sur la fabrication made in France et les savoir-faire artisanaux, tout en proposant des collections très contemporaines.

Quelles sont les valeurs de Filomen ?

Filomen est bien plus qu’une marque d’objets et d’accessoires. C’est une véritable dynamique qui s’inscrit au cœur d’un territoire où se rencontrent tradition, savoir-faire et fabrication française. Nous privilégions une fabrication française afin de faire rayonner nos savoir-faire, de favoriser le développement économique local et de privilégier les circuits courts. Cette proximité nous permet également de garder un œil attentif sur la production et d’être réactifs face aux commandes.

Avec qui travaillez-vous ?

Nous nous entourons d’artisans et PME spécialistes de la beauté du travail fait main (souffleurs de verre, ébénistes, tabletiers, tourneurs sur bois, maroquiniers…). En toute logique éco-design, nos objets sont fabriqués à partir de matières nobles, naturelles et recyclables telles que le bois, le liege recyclé, le cuir tanné végétal, le cuir recyclé et le verre recyclé : des matières qui racontent des histoires.

La noblesse du bois, la pureté de la porcelaine, la richesse du liège, la transparence du verre, l’odeur du cuir tanné végétal, toutes les matières nous parlent, nous séduisent et nous surprennent de jour en jour.

Le bois utilisé provient des forêts françaises gérées durablement, le liège est issu du recyclage de bouchons, le cuir provient des meilleures tanneries françaises et italiennes, les peintures et vernis sont à base d’eau. De l’idée à la réalisation, du dessin à l’objet, toutes les étapes sont suivies de près afin de garantir un produit de qualité au design responsable et fabriqué en quantité raisonnable.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Par Jean-Michel de Alberti

Park Tendances I

27

Pratique éco-Design Filomen www.filomen.com Tél. : 09 81 63 82 56.

Présentez-nous vos dernières créations.

Who do you work with?

Le Yophone, un enrouleur de câbles et d’écouteurs en cuir tanné végétal et fabriqué artisanalement en Isère.

Nous avons créé le tabouret Disco en liège provenant du recyclage de bouchons et fabriqué dans les Landes.

Ghianda est un vase culbuto existant dans trois coloris (turquoise, noir opaque et transparent) et soufflé à la bouche par un maître artisan verrier de Lyon.

Sermoa est un pince pantalons pour cyclistes en cuir recyclé fabriqué artisanalement en Isère, sans oublier Chapeaux du monde, des patères murales en bois massif. Nous développons parallèlement Slow Édition : nous fabriquons en série limitée en regroupant les commandes et nous vendons les objets de la collection Slow Edition® en direct, uniquement via notre boutique en ligne.

We surround ourselves with artists and specialised small businesses because of the beauty of the handiwork (glassblowers, woodworkers, carvers, wood turners, leatherworkers). Following the precepts of eco-design, our objects are made from renewable, natural and recycled materials such as wood, recycled cork, vegetable-tanned and recycled leather, recycled glass: materials that tell a story. The nobility of wood, the purity of porcelain, the richness of cork, the transparency of glass, the smell of vegetable-tanned leather – materials that speak to us, seduce us and surprise us from day to day. The wood we use comes from sustainably managed French forests, the cork comes from bottle stopper recycling, the leather comes from the best French and Italian tanneries, the paints and lacquers are water-based. From the idea to its realisation, the drawing to the object, all the steps are followed closely to guarantee a quality product, responsibly designed and made in a limited quantity.

Filomen, an eco-friendly designer to watch From the Colette concept store to cutting-edge boutiques, Angèle Resta focuses on French-made production and artisanal savoir-faire, all the while offering highly contemporary collections.

What are Filomen's values?

Filomen is much more than just a label for objects and accessories. It is a dynamic one which weaves through the heart of a territory where tradition, savoir-faire and French production meet. We believe in French production, because we can share our knowledge, encourage local development and build local networks.

This proximity also allows us to keep an eye on our production and be more reactive to orders.

Tell us about your most recent designs.

The Yophone, a cable and headphone reel in vegetabletanned leather, artisanally produced in Isère. We created the Disco Tray in cork from bottle stopper recycling, made in Landes. Ghianda is a round-bottomed vase in three colours, turquoise, opaque black, and transparent, handblown by a master glassblower in Lyon. Sermoa is a pant cuff for cyclists in recycled leather, handmade in Isère, and of course, there are the Chapeaux du Monde wall hooks in solid wood. We are also currently developing the Slow Edition: we are producing limited edition objects by gathering orders, and the Slow Edition collection can only be bought directly through our website.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

28

Par Jean-Michel de Alberti

JEAN NOUVEL JEAN NOUVEL

JEAN NOUVEL

est l’une des plus grandes figures de l’architecture contemporaine. On lui doit, à Paris, la fondation Cartier ou la Philharmonie, sans oublier le musée des Arts premiers du quai Branly. Le futur Louvre Abu Dhabi figure également parmi ses projets les plus attendus.

L’architecte est d’autre part l’un des rares Français à avoir remporté le Prix Pritzker (en 2008), qui constitue la récompense la plus prestigieuse de son domaine.

Le musée des Arts décoratifs a choisi de révéler quelques-uns de ses travaux plus intimes autour du mobilier. « Je ne suis pas un designer mais un architecte qui fait du design », aime à préciser Jean Nouvel à propos de ses créations. On découvre au fil de l’exposition un travail extrêmement rigoureux dans la conception d’un mobilier fonctionnel et toujours ancré dans son époque. Jean Nouvel a choisi de présenter une partie de ses œuvres au cœur même des collections historiques du musée : le Moyen Âge et la Renaissance, les XVIIe et XVIIIe siècles, périodes qu’il apprécie particulièrement. En posant son mobilier au milieu des trésors historiques du musée, il invite les visiteurs à contempler la richesse et la variété des collections.

On peut ainsi découvrir les assises en cuir noir réalisées pour le futur Louvre Abu Dhabi ou encore la fameuse Table au kilomètre, dessinée en 2011, qui fait écho aux retables et aux Pietà. Ses tapis de marbre datant de 2016 entrent en résonance avec les intaglia de la Renaissance italienne et son siège Milana, créé en 1995, avec les sgabélies, ces sièges en bois polychrome.

Furnishings and architecture An exhibition at the musée des Arts décoratifs Jean Nouvel is one of the biggest names in contemporary architecture. Paris can thank him for the Fondation Cartier and Philharmonie, as well as the Musée du quai Branly. The future Louvre Abu Dhabi also figures prominently as one of his most anticipated projects.

The architect figures amongst the few French to have been awarded the Pritzker Prize (in 2008), one of the most prestigious awards in his field. The Musée des Arts Décoratifs has curated an exhibition revealing some of his more intimate creations: furnishings. “I am not a designer, but an architect who makes design,” Nouvel states of his creations. Through the exhibition, his work is revealed to be extremely rigorous, the creation of functional furniture that is solidly anchored in its era.

Nouvel chose to present a selection of his work alongside the museum's historical collections: the Middle Ages and the Renaissance, and the 17th and 18th centuries, periods that hold a special sway over the architect. By placing his furnishings side-by-side with historical treasures, he invites visitors to contemplate the depth and variety of his creations. On display are the black leather seats created for the not-yet-constructed Louvre Abu Dhabi, as well as the renowned Table au kilomètre, designed in 2011, which echoes the wood of an altarpiece or Pietà.

His marble carpets, created in 2016, recall the intaglia of the Italian Renaissance, and his Milana chair, from 1995, the wooden sgabelli chairs popular at the time.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Page de gauche, en haut à gauche. © Jean Nouvel, Milana.

En haut à droite. Jean Nouvel © Gaston Bergeret.

Page de droite, en haut. Courtesy Gagosian Galerie and Galerie Patrick Seguin © Thierry Depagne.

En-dessous. © Musée des Arts décoratifs, Triptyques, noyer et miroirs colorés, Gagosian Gallery et Galerie Patrick Seguin.

Mobilier et architecture Exposition événement au musée des Arts décoratifs.

Park Tendances I

29

Pratique Exposition Musée des Arts décoratifs Exposition du 27 octobre 2016 au 12 février 2017.

107, rue de Rivoli, 75001 Paris.

Tél. : 01 44 55 57 50.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

30

MARINA ABRAMOVIC

Par Nicolas Jan

Le temps de la mémoire L’artiste livre une riche autobiographie à l’occasion de ses 70 ans.

MARINA ABRAMOVIC

MARINA ABRAMOVIC

est une figure essentielle de l’art contemporain, célébrée pour ses performances et ses expositions évènements au MoMA de New York ou au Garage, à Moscou. L’artiste s’étant finalement peu dévoilée au cours de sa carrière malgré des mises en scène toujours plus audacieuses de ses performances artistiques, il est passionnant de découvrir au fil des pages ses premiers pas artistiques, sa jeunesse à Belgrade. Si les fictions à propos des artistes livrent en général une vision parcellaire de l’éveil d’un artiste, le matériel offert par Marina Abramovic est au contraire profond et puissant, tissé de milliers d’anecdotes, de l’effroi de l’école primaire à Belgrade au premier voyage libérateur à Zagreb.

On redécouvre parallèlement une jeunesse du temps de la Yougoslavie de Tito : la rébellion en 1968, les privations et l’échappatoire offerte par l’art. Très tôt, l’artiste choisit la pratique de la performance, se décrivant comme « la grand-mère » de ce courant qui a marqué l’après-guerre sur de nombreuses scènes artistiques, notamment à Paris et à Vienne. La sortie du livre s’est accompagnée d’une polémique sur les mots maladroits de l’auteur sur les aborigènes, dont elle s’est excusée depuis. Récemment, l’opéra et la pop music sont entrés eux aussi dans le champ de création de Marina Abramovic, qui a réalisé une pièce de théâtre avec Bob Wilson et présenté sa vision du Boléro de Ravel à l’Opéra de Paris, tout en collaborant avec la chanteuse Lady Gaga.

Time and memory The artist delivers an in-depth biography to mark her 70th year. Marina Abramovic is a central figure in contemporary art, celebrated for her performances and groundbreaking exhibitions at the MoMA in New York and Garage in Moscow. Despite the ever-expanding audaciousness of her artistic performances, not much has been revealed about the artist's personal life over the course of her career, and it is fascinating to see her early creative development and Belgrade youth through the pages. If the stories which surround artists tend to offer a piecemeal vision of their youthful artistic awakenings, the material offered by Abramovic in her autobiography is a profound, powerful narrative, woven with anecdotes from the terror of primary school in Belgrade to her first, liberating trip to Zagreb. At the same time, this is the story of a youth spent in Tito's Yugoslavia: the 1968 rebellion, the hardships and the escape offered by art. Early on, the artist engages with performance art, describing herself as “the grandmother” of the wave which marked the post-war artistic scene in places such as Paris and Vienna. The release of the book was marked by the controversy around a passage in which the artist negatively described the Aborigines, for which she has since apologised. Recently, Abramovic's oeuvre has expanded to include opera and pop music: she created a play with Bob Wilson and presented her vision of Ravel's Boléro at the Opéra de Paris, a collaboration with Lady Gaga.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Tendances I

31

Pratique à lire Marina Abramovic Walk Through Walls : A Memoir, Penguin Random House.

Ouvrage à découvrir chez Galignani, 224, rue de Rivoli, 75001 Paris. Une édition limitée et signée de l’artiste peut être commandée directement chez l’éditeur : www.penguinrandomhouse.com

Page de gauche.

A gauche. Curtain Outfit. Marina wearing dress made from blue and green curtains, 1960.

Courtesy Marina Abramovi Archives.

A droite. Bikini. Marina in Rovinj, Istria, 1961. Courtesy Marina Abramovi Archives.

Page de droite.

En haut. Floating Breakfast.

Marina and Ulay’s floating breakfast, Central Australian Dessert, 1981.

Courtesy Marina Abramovi Archives.

En bas. Portrait of Marina Abramovi .

Photograph by Paola + Murray © , New York, 2015.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

FERRAGAMO La nouvelle Saga À Florence, la famille poursuit l’œuvre du fondateur de la luxueuse maison.

© RossHelen, www.shutterstock.com

Park Tendances I

32

LA MAISON FERRAGAMO s’engage dans la préservation du patrimoine de la ville de Florence en prenant part financièrement à la rénovation de la célèbre fontaine de Neptune, au cœur de la Piazza della Signoria, comme elle l’a annoncé en juin dernier. « J’aime penser à notre soutien aux activités culturelles de Florence et à la restauration du patrimoine architectural comme un moyen pour notre famille de remercier la ville et de reconnaître le lien étroit forgé par mon père, encore en place aujourd’hui », a déclaré à cette occasion Ferruccio Ferragamo, l’actuel dirigeant de la société. La saga débute à Hollywood dans les années trente, quand le génie de Salvatore Ferragamo est remarqué par les grandes stars de l’époque : Greta Garbo, Katharine Hepburn, Marlène Dietrich, Ava Gardner ou Gary Cooper. La maison installe son siège à Florence et Ferragamo demeure aujourd’hui encore une entreprise familiale, qui implique à présent sa troisième génération dans les différentes affaires de la société. À Paris, Ferragamo vient d’inaugurer en juillet dernier son nouveau vaisseau amiral avenue Montaigne, avec l’idée de célébrer le savoir-faire italien. Deux étages luxueusement aménagés présentent les différentes collections de la maison. À Florence, il ne faut pas manquer de découvrir le musée Ferragamo, installé au cœur du palais familial de Spini Feroni. L’exposition actuelle y propose un passionnant voyage entre l’histoire de la maison et ses liens avec l’art moderne. La mise en scène est exceptionnelle : entre photographies, art vidéo et sculptures, on découvre notamment des œuvres d’Andy Warhol, de Yinka Shonibare ou de Jean Cocteau.

Mode et art s’entremêlent avec jubilation dans cette exposition qui s’inscrit dans la grande tradition de l’histoire de Florence.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Ferragamo vient de rouvrir un somptueuse boutique au cœur de l'avenue Montaigne à Paris.

Le label italien familial conserve une singularité et une indépendance à présent rares dans le monde du luxe. Les expositions du musée Ferragamo à Florence offrent un magnifique panorama de l'histoire de la marque et de ses liens avec l'art.

Museo Salvatore Ferragamo © Guglielmo de' Micheli.

THE NEW FERRAGAMO SAGA

Pratique Musée Musée Ferragamo Palazzo Spini Feroni, Piazza di Santa Trinita, Florence.

Boutique Ferragamo 45, avenue Montaigne, 75008 Paris.

Tél. : 01 47 23 36 37. www.ferragamo.com

In Florence, the Ferragamo family is continuing the work of the luxury label's founder. Ferragamo has set out to engage in the preservation of Florence's heritage: as the fashion house announced in June, it has made a financial contribution to the renovation of the famed Neptune fountain at the heart of the Piazza della Signoria. “I like to think of our support of cultural life in Florence, and the restoration of its architectural heritage, as a way for our family to thank the city and recognise our strong relationship with Florence, one forged by my father,” Ferrucio Ferragamo, who now helms the label, declared to mark the occasion. The Ferragamo saga began in the Hollywood of the '30s, when the genius of Salvatore Ferragamo was noted by the era's biggest stars: Greta Garbo, Katharine Hepburn, Marlene Dietrich, Ava Gardner and Gary Cooper. The fashion house, based in Florence, remains a family-run firm to this day, with the third generation now helming different aspects of the business. In July, Ferragamo opened a new Parisian flagship on avenue Montaigne, centred on the idea of celebrating Italian savoir-faire.

Two luxuriously appointed levels present the label’s collections. In Florence, the Ferragamo Museum is a must-see experience, taking up residence in the Spini Feroni family palace. The current exhibition offers an in-depth journey through the history of the palace and its connections with modern art.

The installation is exceptional: in addition to photographs, video art and sculpture, there are works by Andy Warhol, Yinka Shonibare and Jean Cocteau to be discovered.

Fashion and art are joyfully intertwined in this exhibition, one perfectly poised within the grand traditions of Florence's history.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

33 Park Tendances I

Par Jean-Michel de Alberti

PA RK AT T I T U D E S

SPA • BEAUTÉ • JOHN NOLLET • LONGINES MASTERS

Andreea Diaconu par Terry Richardson - messika.com

Collection Calypso

259, rue Saint-HonorĂŠ, Paris

Park Hyatt-A4_1016.indd 1

05/10/16 14:39

Park Attitudes I

36

BEAUTÉ DE SAISON

Avec les experts du Park Hyatt Paris-Vendôme.

Par Jean-Michel de Alberti

Hair Room Service by John Nollet au Park Hyatt Paris-Vendôme.

7 jours sur 7, 24 heures sur 24.

Sur rendez-vous au 01 55 80 71 50.

HAUTE COIFFURE AVEC JOHN NOLLET

Hairstyling with John Nollet

Quels sont vos conseils pour avoir de beaux cheveux cet hiver ?

What are your tips for keeping hair beautiful this winter?

Selon les pays dans lesquels on se situe, nos cheveux peuvent être parfois électriques, surtout avec l’arrivée de la vague de froid, le manque d’humidité, le retour des bonnets et le contact avec la laine. Je conseille donc le Spray Dry d’Oribe pour donner de la texture au cheveu avec une allure naturelle et soignée tout en gainant le cheveu, la laque Elnett pour un effet discipliné et les soins capillaires de la marque Leonor Greyl pour réhydrater la chevelure et la protéger des agressions extérieures.

Depending on the country or region, hair can be staticky, especially with the arrival of the cold, the lack of humidity, the need for hats and contact with wool. I recommend Oribe Dry Spray to give texture to hair with a natural, polished and styled look; Elnett hairspray for a put-together effect; and haircare products from Leonor Greyl to rehydrate hair and protect it from external assaults.

Quelles nouveautés proposez-vous pour les fêtes ?

Pendant la période des fêtes, les femmes souhaitent se préparer en beauté avec beaucoup de joie et d’élégance. Un moment très glamour où l’accessoire cheveu devient un incontournable pour compléter le look. Tout au long de la période des fêtes, je vais dévoiler l’ensemble de nos collections PAP et Couture : serretêtes, bandeaux perlés, plumés et nattés, peignes, couronnes, barrettes, une sélection d’accessoires en cheveux naturels, gainés de cuir, en mousseline de soie… imaginés pour des occasions spéciales ou pour valoriser le hair-do de tous les jours. Un service sur mesure proposé par mes équipes et moi-même au Hair Room Service, situé dans l’écrin intime et luxueux de la suite 101 du Park Hyatt Paris-Vendôme.

Each year during the holidays, women approach their beauty preparations with a lot of joy and elegance. It is a glamorous moment, one where hair accessories become must-haves to complete the look.

Throughout the holiday season, I will be unveiling our PAP and Couture collections: hairbands; beaded, feathered and braided headbands; combs, tiaras and barrettes; a selection of accessories made with real hair, sheathed in leather or silk chiffon — all designed for special occasions or to elevate everyday hairdos.

These are all part of the personalized services offered by my teams and me as part of our Hair Room Service, situated in the intimate and comfortable space of Suite 101 at Park Hyatt Paris-Vendôme.

Are you offering anything new for the holiday season?

Avez-vous un rituel personnel ?

Do you have a personal ritual?

En ce qui me concerne je n’ai pas vraiment de rituel beauté, les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. Plus mes cheveux sont emmêlés, plus j’apprécie cet effet naturel. Selon la texture que je souhaite donner à mes cheveux, j’utilise le Shampooing détoxifiant Phytoneutre. Tant que mes cheveux sont fraîchement lavés, j’utilise le Volume Maker de Shu Uemura pour texturer la matière. D’autre part, une nutrition saine et équilibrée permet de maintenir le corps et les cheveux en bonne santé. On peut utiliser des traitements naturels comme la levure pour renforcer le cuir chevelu ou encore quelques gouttes de vinaigre blanc dans de l’eau froide pour les faire briller.

When it comes to myself, I don’t really have a beauty ritual.

Shoemakers are always the worst shod. The more mussed up my hair is, the more I appreciate the natural effect. To help give my hair its desired texture, I use Phytoneutre detoxifying shampoo.

When my hair is freshly washed, I use Volume Maker by Shu Uemura to texturize. On the other hand, a healthy and balanced diet can help keep the body and hair in good shape. We can use natural treatments such as yeast for healthier scalps, or a few drops of white vinegar in cold water to make hair shine.

Après un long voyage quels sont vos préceptes pour être au mieux de sa forme ?

Sleep is the only remedy I use to get back into form after a long trip. Upon returning, I try to organize myself to sleep well, so I can forget fatigue and get my energy back.

Le sommeil est pour moi le seul et unique remède pour se remettre d’un long voyage. Au retour j’essaye donc de m’organiser pour bien dormir afin d’oublier la fatigue et de récupérer une bonne énergie.

What are your suggestions for getting into top form after a long trip?

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

37

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

38

RITUELS FORME ET BEAUTÉ AVEC SANDRINE JOSSE, RESPONSABLE DU SPA Quels sont vos conseils de saison ?

• Un soin du visage détoxifiant et un soin hydratant et nourrissant La Mer préparent le visage aux conditions climatiques plus froides pour passer de l’été à l’hiver sans montrer de signe de fatigue. La Mer propose toute une gamme de somptueux produits pour protéger la peau contre le froid.

• Le massage musculaire ou énergétique est l'occasion de prendre une pause en fonction de ses besoins avant de réattaquer une nouvelle saison.

• Reprendre ou débuter une activité physique régulière, s’aérer l’esprit et les poumons pour éviter les baisses de tonus et de moral, pratiquer des exercices de respiration.

• Une alimentation équilibrée, un peu d’activités en dehors de la maison et de bons moments partagés avec des proches pour garder énergie et bien-être.

• Faire le plein de vitamines D et C, un excellent remède aussi pour recharger les batteries !

• La luminothérapie : une courte exposition le matin au petit déjeuner permet de commencer la journée en ayant fait le plein de « soleil ».

Que propose le Spa pour la fin de l’année ?

• Des cartes cadeaux sur mesure à offrir, bons cadeaux personnalisés et uniques (un soin La Mer et un produit La Mer, un massage et une huile Blaise Mautin).

• Des packages « goûter et soin » La Mer pour se faire chouchouter, gourmandise et bien-être.

• Une collection de coffrets cadeaux La Mer pour faire plaisir, de somptueux coffrets en édition limitée avec une sélection de produits La Mer.

Avez-vous un rituel beauté personnel ?

• Mon rituel est assez simple et rapide mais essentiel pour que je me sente bien ! Mes incontournables du matin jusqu'au rituel du soir me permettent d'entretenir ma peau et de rester en forme.

• Pour mon visage : un démaquillage et un nettoyage quotidiens de la peau, matin et soir. J’utilise une eau micellaire pour rafraîchir ma peau, j’évite l'eau qui est souvent très calcaire, j’applique quotidiennement un contour des yeux, un sérum et une crème hydratante. Un gommage une à deux

fois par semaine, suivi d'un masque hydratant. J'applique des sachets de thé froid lorsque mes yeux sont gonflés au réveil et je pratique des petites techniques de drainage.

• Pour mon corps, je finis toujours ma douche par un jet d'eau froide. Une séance de hammam et un massage au moins une fois par mois. J’applique régulièrement de l’huile d'argan sur mes cheveux que je recouvre avec une serviette humide et chaude. Même si je suis très gourmande, j’essaie de manger sainement et de boire beaucoup d'eau ; le thé vert et les tisanes permettent de m'hydrater tout au long de la journée.

Je fais une cure détox dès que mon corps me le demande, après des excès, ou à chaque changement de saison : un jus de citron avec de l'eau à jeun le matin pour éliminer les toxines et stimuler le système immunitaire. La phytothérapie m’aide à lutter contre les baisses de tonus : le ginseng, la gelée royale sont de très bons alliés pour contrer la fatigue générale.

Quels conseils après un long voyage ?

• Mes conseils pour bien récupérer d’un long voyage et gérer la fatigue liée au décalage horaire : Hydrater la peau avec un soin visage hydratant.

Décongestionner les yeux avec un roll-on effet glaçon et du sérum physiologique. À l’arrivée, appliquer un masque décongestionnant effet froid sur les yeux.

Je recommande un massage Jet Lag pour éliminer les tensions musculaires et lutter contre les courbatures, un massage Thaï pour étirer toutes les articulations : nuque, bassin, colonne vertébrale.

Soulager les jambes lourdes (si pas de bas de contention pendant le vol) par un jet d’eau froide à la fin de la douche (des pieds jusqu’aux cuisses) puis appliquer un gel rafraîchissant.

Pratiquer une activité physique pour une meilleure récupération. Vers l’Est, dormir tôt et faire du sport le matin.

Vers l’Ouest, repousser l’exercice au soir pour un regain d’énergie. La lumière naturelle aide à recaler le rythme biologique de l’organisme et faire un footing à l’extérieur est un bon moyen de récupérer rapidement.

Manger léger et boire beaucoup.

Dormir, un bon sommeil est également très important pour être en forme et récupérer.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

39

Fitness and Beauty Rituals with Spa Manager Sandrine Josse What are your recommendations for the season?

• La Mer’s detoxifying, hydrating and nourishing facial care products prepare the face for colder climatic conditions, going from summer to winter without showing any strain. La Mer offers a range of sumptuous products to protect skin from the cold. Muscle or energy massages offer the opportunity to take a break and fill needs before attacking a new season head-on.

• Keeping up or beginning regular physical activity, lightening the spirit and lungs to avoid losing tone and morale, practicing breathing exercises. A balanced diet, some activities outside the house and good times spent with loved ones keep up energy and a sense of well-being. Also, be sure to get enough vitamins D and C, which are excellent remedies for recharging the batteries.

• Phototherapy: Just a short exposure over breakfast in the morning helps start the day having gotten the most from the sun.

What is the Spa offering for the end of the year?

Customized gift cards, all personalized and unique (one La Mer treatment and a La Mer product, a Blaise Mautin massage and oil). “Savor and Care” La Mer packages to pamper, enjoy and relax. A collection of La Mer gift boxes that is sure to please, with a sumptuous selection of limited-edition La Mer products.

Do you have a personal beauty ritual?

• My ritual is rather simple and quick, but essential to my wellbeing. My morning must-haves and my nightly ritual allow me to take care of my skin and stay in shape.

• For my face, I remove my makeup and wash my skin daily, morning and evening. I use micellar water to refresh my skin, and I avoid water, which is often too hard. Every day, I use an eye cream, a serum and a hydrating cream. I exfoliate twice a week, followed by a hydrating mask. I apply cold tea bags when I wake up with puffy eyes, and I practice little drainage techniques.

• For my body, I always finish my shower with a blast of cold water.

I visit the hammam and have a massage at least once a month. I regularly use argan oil on my hair, and then cover it with a warm, damp towel. Although I’m quite the gourmand, I try to eat well and

drink lots of water; green and herbal teas keep me hydrated throughout the day. I do a detox whenever my body needs it (e.g. after moments of excess and with each change of the seasons): lemon juice with water on an empty stomach in the morning to eliminate toxins and stimulate the immune system. Phytotherapy helps me avoid energy slumps, as ginseng and royal jelly are great allies for combating general fatigue.

Any recommendations for recuperating after a long journey?

My recommendations for recuperating after a long trip and managing jet lag: • Hydrate skin with a hydrating facial product. Relieve eyes with a cooling roll-on and physiological serum. After arriving, apply a cooling mask to the eyes.

• I recommend a Jet Lag massage to eliminate muscle tension and to fight stiffness, as well as a Thai massage to stretch the joints, neck, pelvis and spinal column. Ease heavy legs (for those who didn’t wear compression socks during the flight) with a jet of cold water at the end of a shower (from foot to thigh), and then apply a cool gel.

• The best recuperation is through physical activity. If you’re heading east, go to bed early and exercise in the morning; if you’re heading west, push exercise to the evening to regain energy.

• Natural light helps to reset biological rhythms, so stepping outside is a good way to recover quickly. Eat lightly and drink a lot of water. Sleep. A good night’s rest is equally important to be in shape and to recover.

Spa Vendôme Tous les jours de 07 h 00 à 22 h 00.

Soins de 9 h 00 à 21 h 00 au Spa (dernier rendez-vous à 20 h 00).

Soins en chambre sur demande après 20 h 00.

Tél. : 01 58 71 10 09. spa.vendome@hyatt.com

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

40

MANUCURE CHIC AVEC KURE BAZAAR : LES CONSEILS DE KARTIKA LUYET, COFONDATRICE ET DIRECTRICE ARTISTIQUE

Quels sont vos conseils pour aborder l’hiver ?

Pour les mains, il est essentiel de les protéger du froid et des agressions extérieures afin de prendre soin de la peau de cette partie du corps si sollicitée. Ainsi, j'applique le Masque pour les mains Kure Bazaar une fois par semaine, cela permet de reconstituer le film hydrolipidique de la peau, de la lisser et de la nourrir en profondeur. Le sommeil est aussi essentiel durant cette période où la lumière est moins présente tout au long de la journée. Le corps a besoin d'un repos profond pour se caler au rythme d'hiver, j'essaie ainsi de dormir une heure de plus durant l'heure d'hiver, c'est magique comme résultat, votre corps ne ressent pas la fatigue habituelle à cette période.

Et surtout je bois beaucoup de jus verts 100 % légumes dès le matin afin d'apporter à mon organisme l’essentiel en nutriments et vitamines... le résultat se voit aussi sur la peau !

Quelles nouveautés proposez-vous pour les fêtes de fin d'année ?

Nous proposons une magnifique collection de Limes Pompons Kure Bazaar. Ce sont de sublimes petits accessoires pour le sac ou la salle de bains ! En cadeau, c'est aussi idéal car je suis certaine que c'est une vraie nouveauté, j'aime beaucoup surprendre avec les objets ou les produits que j'offre pour les fêtes. Les Limes Pompons seront en vente au Park Hyatt Paris-Vendôme à partir de fin novembre.

Après un long voyage quels sont vos préceptes pour être au mieux de sa forme ?

J’essaie toujours de garder le même rituel pour être au mieux de ma forme : • Toujours se mettre immédiatement à l'heure locale, c'est fondamental pour enclencher immédiatement la mise à l'heure de votre corps.

• Boire beaucoup d'eau, si possible aussi des jus verts pressés à froid et alléger votre alimentation les premières 48 heures afin d'aider votre corps à récupérer.

• Un massage complet du corps et du cuir chevelu dans une ambiance propice à la méditation.

• J'adore personnellement prendre rendez-vous pour une beauté des pieds, j'ai toujours l'impression que je suis allégée et prête à partir du bon pied surtout si c'est un déplacement professionnel.

Kure Bazaar, Suite 601.

Sur rendez-vous et possibilité de privatisation.

Tél. : 01 58 71 10 68.

Chic Manicures with Kure Bazaar: Tips from Co-Founder and Creative Director Kartika Luyet What are your recommendations to help get through the winter?

It is essential to protect hands from the cold and the elements, as well as to take care of the skin, as this part of the body is used so often. I use the Kure Bazaar hand mask once a week, which replenishes skin’s hydrolipidic film, keeping hands smooth and deeply nourished.

Sleep is also essential during this period when light is less present throughout the day. The body needs deep rest to fall into the rhythms of the winter, so I try to sleep an hour longer during daylight savings time. The results are magic, as the body will not feel the same fatigue it normally does during this season. Above all, starting in the morning I drink a lot of green juice (100% vegetables) to give my body essential nutrients and vitamins. The results are clear on the skin.

What new products do you have on offer for year-end celebrations?

We are offering a magnificent collection of Kure Bazaar Lime Pompon nail files. These are sublime little accessories for a handbag or bathroom.

They are also an ideal gift, as they are a truly new product.

I love offering something new and surprising as a product during the holidays. The Limes Pompons will be on sale at Park Hyatt Paris-Vendome starting in late November.

What do you recommend for getting back to your best self after a long trip?

I always try to follow the same ritual to be at my best: • Always get onto local time immediately, as this is the best way to get your body immediately on track.

• Drink a lot of water and cold-pressed green juice if possible, and eat lightly for the first 48 hours to help your body recuperate.

• Enjoy a full body and scalp massage in an environment that lends itself to meditation • Personally, I love making an appointment for a bit of foot pampering, which always gives me the impression that I am relaxed and ready to get off on the right foot, especially if it is a professional trip.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

41

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Attitudes I

42

LONGINES MASTERS

Par Hélène Villata

Découvrir l’un des plus beaux évènements équestres au monde.

des premiers Longines Masters, la deuxième édition de cette prestigieuse compétition de saut équestre a débuté fin septembre 2016 à Los Angeles, avec une victoire de l’Allemand Daniel Deusser. Elle se poursuivra à Paris du 1er au 4 décembre, parallèlement au Salon du cheval. La dernière épreuve aura lieu à Hong Kong, du 9 au 12 février 2017, où les meilleurs cavaliers et chevaux de la planète se retrouveront de nouveau pour concourir devant un public émerveillé. On doit la création et l’organisation des Longines Masters aux équipes de la société EEM, réunies autour de son PDG et fondateur Christophe Ameeuw, qui nourrit depuis toujours l’ambition de faire connaître et de partager sa passion pour les chevaux et plus particulièrement pour le saut d’obstacles. Le pari est relevé haut la main : aujourd’hui, les Longines Masters sont internationalement reconnus comme une compétition majeure dans le milieu de l’équitation, au même titre que le Grand Chelem dans le monde du tennis ou l’America’s Cup dans celui de la voile. L’évènement, qui attire de nombreuses célébrités et dont le Park Hyatt Paris-Vendôme est partenaire, est également un rendez-vous incontournable du glamour et de l’art de vivre, avec des concerts, des spectacles, des défilés de mode et des rencontres autour de la gastronomie et de l’art contemporain.

LONGINES MASTERS ONE OF THE WORLD'S GREATEST EQUESTRIAN EVENTS After the success of the first Longines Masters, the second edition of this prestigious show jumping competition took place in Los Angeles late this past September, with German rider Daniel Deussler taking home the title. The Los Angeles event will be followed in Paris from 1-4 December, alongside the Salon du Cheval.

The third competition will take place in Hong Kong from 9-12 February 2017, where the best riders and horses on the planet will once again converge in front of a delighted crowd. The Longines Masters came together thanks to the work of the teams from EEM, lead by their CEO and founder Christophe Ameeuw, who has long aimed to share his passion for equestrianism – and more specifically, show jumping. The challenge of organising the show has been a success: today, the Longines Masters are internationally renowned as a major equestrian competition, at the heights of tennis’ Grand Slam or America's Cup in the sailing world. The event, which attracts numerous celebrities and of which Park Hyatt Paris-Vendôme is a partner, is equally a can’t-miss occasion, one which shines with glamour and culture, with concerts, entertainment, fashion shows, and rendezvous around gastronomy and contemporary art.

Informations : www.longinesmasters.com

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Page de gauche en haut à gauche. Sculpture Orlinski © Nuno Madeira-EEM. Page de droite. Guillaume Canet © Eric Knoll

APRÈS LE SUCCÈS

Park Attitudes I

43

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

PA RK DECOUVERTES

NEW YORK • ST KITT • LONDRES • HAMBOURG • THOMAS JONGLEZ

Rockefeller Center, Midtown, Manhattan Š Marley White, nycgo.com

Park Découvertes I

46

NEW YORK EN FÊTE !

Une fin d’année riche en évènements, de Manhattan à Brooklyn.

Par Nicolas Jan

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

NEW YORK CELEBRATES!

célèbre la fin de l’année par une multitude de rendez-vous à ne pas manquer. De la célèbre patinoire du Rockefeller Center au spectacle des Rockettes du Radio City Hall, la ville perpétue avant tout ses traditions. Un autre grand classique des fêtes, le ballet Casse Noisette, sera joué en cette fin d’année au Lincoln Center par le New York City Ballet. Les amateurs d’art seront également comblés par la richesse et la diversité des expositions proposées. Le Guggenheim présente le travail de l’artiste canadienne Agnès Martin, tandis que le MoMA célèbre les photographies de Nan Goldin, une autre grande artiste féminine. Du côté du Metropolitan Museum, Fragonard est à l’honneur. Les comédies musicales de Broadway célèbrent elles aussi Noël avec plusieurs spectacles, dont l’un est consacré aux figures enfantines de Snoopy et de ses amis.

Quant aux décorations de Noël, qui font partie des traditions essentielles, Brooklyn est une étape incontournable, notamment dans le quartier de Dyker Heights, devenu célèbre pour la féerie qu’il revêt et autour de laquelle se pressent chaque année tous les médias de New York. Les habitants du quartier transforment leurs maisons en véritables contes de fées : figurines géantes, guirlandes multicolores et automates animés se découvrent au fil des rues. Des tours privés sont même organisés pour ceux qui ne veulent rien rater de ce spectacle étonnant.

A year-end with a full event calendar, from Manhattan to Brooklyn.

New York is celebrating the end of the year with a multitude of events that shouldn’t be missed. From the famous skating rink at the Rockefeller Center to the Rockettes at Radio City Music Hall, the city has a soft spot for its traditions – including its other grand holiday classic, the Nutcracker, presented once again this year by the New York City Ballet at the Lincoln Center. Art lovers will be equally delighted by the richness and diversity of the exhibitions on offer: the Guggenheim is presenting the work of Canadian artist Agnes Martin, while the MoMA is celebrating Nan Goldin's photography, another renowned female artist.

At the Metropolitan Museum, Fragonard is carrying the day. Broadway’s musical comedies are also celebrating the holidays, with many shows including one that places the spotlight on the children's character Snoopy and his friends. As for holiday decorations, which are part of the city's annual tradition, a visit to Brooklyn is in order, especially to the Dyker Heights neighbourhood, famous for its whimsical decor, featured every year by New York’s media. Dyker Heights’ residents transform their homes into fairy tale manors: giant figures, multi-colored garlands, and moving figures are there to discover up and down each block. Private tours can also be arranged for those who do not want to miss any of the sights.

Carnet de route Où dormir ?

Park Hyatt New York Magnifique établissement au cœur de la tour One57 à deux pas de Central Park. https://newyork.park.hyatt.com

Y aller Openskies Trois vols quotidiens depuis Orly vers New York Newark et JFK. Vols en classe Economie à partir de 476 € aller-retour, Premium Economy à partir de 895 € A/R. Biz Bed, classe Affaires avec siège lit horizontal, cuisine française et accès salons privés des aéroports : à partir de 1 895 € aller-retour. Transfert offert à Paris et New York en Uber pour les passagers classe Affaires Biz Bed. Site Internet : www.ba.com/openskiesfr

Page de gauche, en haut. © Guggenheim New York.

Page de gauche, en bas à gauche. © Songquan Deng, www.shutterstock.com Page de gauche, en bas à droite. The Tree at Rockefeller Center © Will Steacy, nycgo.com

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

47 Park Découvertes I

NEW YORK

Par Nicolas Jan

Park Découvertes I

48

ST. KITTS

Découvrir le nouveau Park Hyatt Un superbe resort niché dans l’une des îles des petites Antilles.

ST. KITTS FAIT PARTIE DES ÎLES DÉCOUVERTES PAR CHRISTOPHE COLOMB. Indépendante de la couronne britannique depuis 1983, c’est aujourd’hui l’un des lieux les plus préservés des Caraïbes. Elle offre, avec sa petite sœur Nevis, une destination romantique idéale, dans un écrin de plages et paysages sublimes. Le Park Hyatt St. Kitts se découvre au sein de Banana Bay, l’un des plus beaux endroits des petites Antilles. Doté de 126 chambres (dont 48 suites), l’hôtel dispose de plusieurs piscines.

Le site est assorti d’un golf conçu au cœur d’un projet touristique ambitieux qui comprend également une superbe marina. L’architecture du Park Hyatt St. Kitts reflète le meilleur de l’inspiration des Caraïbes, tout en apportant un regard contemporain sur l’architecture traditionnelle des tropiques. St. Kitts est connue pour ses plages peu fréquentées et sa nature luxuriante qu’il est facile d’explorer au départ de l’hôtel.

Il ne faut pas manquer les forêts tropicales, les nombreux vestiges historiques ni les étonnants paysages dessinés par les coulées de lave. Cette nouvelle expérience Park Hyatt s’accompagnera de plaisirs gastronomiques : l’excellente table de The Great House – avec son bar à rhums – et le restaurant The Stone Barn, qui affiche une superbe architecture intérieure, sont déjà des incontournables.

DISCOVER THE NEW PARK HYATT ST. KITTS An incredible resort tucked away on one of the islands of Lesser Antilles.

St. Kitts counts amongst the islands discovered by Christopher Columbus. An isle independent of the British crown since 1983, it is now one of the Caribbean's best-preserved locales. Alongside its smaller sister Nevis, St. Kitts is an ideal romantic destination, with a backdrop of sublime beaches and landscapes. Park Hyatt St. Kitts can be found along Banana Bay, one of the Lesser Antilles' most beautiful spots. With 126 rooms (including 48 suites), the hotel features several pools. The grounds are enriched by its golf course, conceived as the heart of an ambitious tourist project which also includes a superb marina.

The architecture of Park Hyatt St. Kitts reflects the best of Caribbean inspiration, all the while bringing a contemporary angle to the traditional architecture of the tropics. St. Kitts is renowned for its untouched beaches and lush nature, easy to explore from the hotel. Its tropical forests, numerous historical traces, and stunning landscapes traced by the flow of lava can't be missed, and this new Park Hyatt experience is accompanied by the pleasures of fine dining: the excellent cuisine at The Great House – with its rum bar – and The Stone Barn restaurant, which features incredible interior architecture, are already renowned locales.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Pratique

Park Découvertes I

49

Où dormir ?

Park Hyatt St. Kitts Banana Bay, South East Peninsula, Parish of St. George St. Kitts, Federation of St. Kitts & Nevis.

Tel: +1 869 468 1234. https://stkitts.park.hyatt.com

Y aller Air France Vols au départ de Paris pour Saint Martin puis correspondance courte pour St Kitts. www.airfrance.fr

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

TATE MODERN

Par Nicolas Jan

Le nouvel ouvrage signé Herzog & de Meuron Londres accueille une extension réussie du musée, dédiée à l’art moderne et contemporain.

TATE MODERN

newest work by architects Herzog & de Meuron London welcomes a masterful extension to the museum of modern and contemporary art.

A victim of its own success, the Tate Modern has long needed to expand its exhibition space, for more than five million visitors traipse through the English capital's best-known museum every year. Architects Herzog & de Meuron, who transformed the former Battersea power station on the Thames into its present form, were called upon again to conceive the new extension, opened this past June. The mission was a perilous one, seeing that the museum is an integral part of the London landscape, but the result is neither a replica of the Tate Modern nor a reproduction of an industrial structure.

The architects, instead, brought a new vision to the building, all the while maintaining the brick outer facade. The new wing, baptised Switch House, is stunningly light, in complete harmony with the original building and is an ensemble of ten stories, leading to a spectacular terrace on the uppermost level. The Tate Modern has continued with its curatorial pattern, which is not chronological as works are organized by theme.

Switch House is home to themes that vary from urbanism to art, artists and society, and media. Other rooms are dedicated to single artists as part of the Artist Rooms programme. This season, one of these rooms is hosting a magnificent ensemble of works by Louise Bourgeois, including one of her famous spiders.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Ci-contre. © Pat_Hastings, www.shutterstock.com

VICTIME DE SON SUCCÈS, la Tate Modern avait besoin d’étendre ses espaces d’exposition : plus de cinq millions de visiteurs découvrent chaque année le musée le plus célèbre de la capitale anglaise.

Les architectes Herzog & de Meuron, qui avaient transformé l’ancienne centrale électrique au bord de la Tamise, ont été appelés pour concevoir cette nouvelle extension inaugurée en juin dernier. La mission aurait pu être périlleuse tant le musée est inscrit dans le paysage londonien, or le résultat n’est ni une réplique de la Tate Modern, ni la reproduction de l’ancienne structure industrielle. Les architectes ont en effet su apporter un propos nouveau au bâtiment, tout en maintenant l’emploi de la brique. Cette nouvelle aile, baptisée Switch House, est étonnamment légère et en totale harmonie avec le bâtiment initial.

Elle forme un ensemble de dix étages, que surplombe une terrasse spectaculaire au dernier niveau. La Tate Modern a conservé son mode propre d’exposition, qui n’est pas chronologique : les œuvres sont classées par thème. La Switch House accueille des thématiques aussi différentes que l’urbanisme et l’art, les artistes et la société ou les médias. D’autres salles sont dédiées à un seul artiste dans le cadre du programme Artist Rooms. On peut y découvrir cette saison un magnifique ensemble d’œuvres de Louise Bourgeois, parmi lesquelles figure l’une de ses célèbres araignées.

Ci-contre. Phyllida Barlow's untitled upturned house at the new Tate Modern. © Joe Humphrys, Tate Photography.

Park Découvertes I

50

En haut à gauche. The new Tate Modern © Hayes Davidson and Herzog & de Meuron.

En haut à droite. The Tate Modern Switch House © Frank Kaltenbach.

Park Découvertes I

51

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Pratique Musée Tate Modern Ouverture tous les jours de 10 h à 18 h, jusqu’à 22 h les vendredis et samedis. www.tate.org.uk

Où dormir ?

Andaz Liverpool Street Le boutique hôtel design de Hyatt, idéalement situé au cœur de Londres.

40 Liverpool Street Tél. : +44 207 961 1234 www.london.liverpoolstreet. andaz.hyatt.com

Par Jean-Michel de Alberti

Park Découvertes I

52

HAMBOURG

Visions contemporaines L’ancienne ville hanséatique se parcourt entre de nouveaux quartiers et une offre culturelle de premier plan.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

La Philharmonie de Hambourg, dessinée

53

par Herzog & de Meuron, domine un des quartiers

Park Découvertes I

Page de gauche, en bas.

Elbphilharmonie (2015) © Thies Rätzke.

Ci-contre © Ansichten der Deichtorhallen, Hamburg.

nouveaux de la ville où de nombreuses boutiques et résidences se sont installées. L'ouverture de la future salle de concert est prévue courant 2017.

HAFENCITY, AU BORD DE L’ELBE,

HAMBURG’S CONTEMPORARY VISIONS

se situe au cœur de l’une des plus ingénieuses rénovations urbaines en Europe. Ce quartier autrefois industriel est devenu l’un des lieux les plus dynamiques de la ville : de nombreux restaurants se sont installés au bord des canaux ou du fleuve en même temps que d’anciens entrepôts sont devenus des boutiques à la mode ou d’élégantes résidences. HafenCity attend avec impatience l’inauguration de la Philharmonie, spectaculaire salle de concert dominant l’Elbe, œuvre des architectes Herzog & de Meuron, qui est appelée à devenir l’une des plus prestigieuses salles de concert européennes. La rénovation totale de HafenCity devrait s’achever en 2020, agrandissant la superficie de la ville dont elle accroît le centre de 40 % d’espace supplémentaire. Côté art, le Deichtorhallen est l’un des musées les plus dynamiques de Hambourg.

Il est constitué de deux anciens marchés couverts construits au début du XXe siècle, à côté de la principale gare ferroviaire. Le musée explore à présent l’art contemporain et la photographie à travers différentes expositions évènements. Il dispose également d’une collection propre, avec l’ajout du fonds d’art de Falckenberg, prodigieux assemblage de 1900 œuvres d’art moderne et contemporain, autrefois établi dans une autre institution de la ville.

This historic Hanseatic city is exploring its boundaries with new neighborhoods and incredible cultural offerings.

Located along the banks of the Elbe, HafenCity is at the heart of one of the most ingenious urban renovations in Europe. This once-industrial neighborhood has become one of the city’s most dynamic locales, with a number of restaurants moving into spaces along the canals and river, while former warehouses are being remodeled into fashion boutiques and elegant residences. HafenCity is also anxiously awaiting the inauguration of the Philharmonie, a spectacular concert hall designed by Herzog & de Meuron architects, which overlooks the Elbe and is slated to become one of Europe’s most prestigious halls. HafenCity’s transformation is scheduled for completion by 2020, expanding the city by adding 40% more space to its center.

Art plays a role at the Deichtorhallen, one of Hamburg’s most dynamic museums, which occupies two early twentieth-century covered markets just next to the city’s main railway station. The museum explores contemporary art and photography through different temporary exhibitions, while also housing a proper collection — the Falkenberg collection, an extraordinary assemblage of 1,900 modern and contemporary artworks, which came to the Deichtorhallen from another of the city’s institutions.

Pratique Où dormir ?

Park Hyatt Hambourg L’une des adresses les plus élégantes de la ville, située en plein cœur de Hambourg, à deux pas des musées et des commerces. hamburg.park.hyatt.com

Expositions à ne pas manquer Deichtorhallen La collection Sammlung Viehof, jusqu’au 22 janvier 2017 au Deichtorhallen. www.deichtorhallen.de

Kunsthalle Haegue Yang, jusqu’au 30 avril 2017 au Kunsthalle. www.hamburger-kunsthalle.de

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Park Découvertes I

54

Les mondes insolites de

THOMAS JONGLEZ Par Jean-Michel de Alberti

À L’HEURE OÙ PARIS

THE SECRET WORLDS OF THOMAS JONGLEZ

célèbre Hergé au Grand Palais, l’éditeur Thomas Jonglez pourrait être un nouveau Tintin, un aventurier piqué par la passion de l’édition et courant la planète au fil d'évènements cocasses. L’homme s’est fait enfermer de nuit au Taj Mahal pour pouvoir profiter du spectacle exceptionnel qu’offrait un soir la pleine lune faisant briller le marbre blanc et les pierres fines.

Il a emmené sa famille dans un tour de monde loin des sentiers battus de l’exotisme en abordant la Corée du Nord ou la lointaine île de Palau.

Les guides qu’il a créés mettent en scène les villes à travers un regard inédit, curieux et passionné, se consultant comme autant de guides culturels : Rio et Istanbul se découvrent par exemple sous le prisme de l’insolite et du secret. On s’étonne dès les premiers regards sur ces ouvrages car l’inédit, l’étrange et le goût de l’aventure sont bien au rendezvous, révélés par un superbe travail d’enquête pour chaque ville visitée. À Rio de Janeiro, les lecteurs sont invités à parcourir les vestiges des Expositions universelles de 1908 et 1922, à entrer dans un palais privé ou à découvrir un talisman d’Amazonie au cœur de Copacabana. Les beaux livres de photographie révèlent parallèlement des pépites. Les éditions Jonglez ont produit une série de livres sur les lieux laissés à l’abandon de par le monde, à travers des documents photographiques exceptionnels.

L’ouvrage sur les cinémas américains abandonnés est notamment spectaculaire. D’autres aventures sont attendues : Thomas Jonglez, qui réside actuellement à Rio de Janeiro après avoir vécu à Venise, cherche une nouvelle escale, une nouvelle ville à explorer.

Right now, Paris is celebrating Hergé at the Grand Palais – and publisher Thomas Jonglez just may be the next Tintin, an adventurer piqued by a passion for publishing, scouring the planet for incredible experiences: a night closed into the Taj Mahal to take in the sight of the shining white marble and fine stones under the full moon, or taking his family on a tour of the world far off the beaten track, exploring North Korea or the faraway island of Palau. The guides he has created put a unique spotlight on cities, hungry for their curiosities and more like a cultural guide than a traditional tour book: for example, his works on Rio and Istanbul see the cities through their hidden and secret elements. From the first sentence, these books reveal the unseen, the strange and a taste for adventure, offering an incredible investigation into each of the cities visited. In Rio de Janeiro, readers are invited to wander through the vestiges of the World's Fairs from 1908 and 1922, to enter into a private palace, and to discover an Amazon talisman at the heart of Copacabana. The publisher’s beautiful photography books are equally revealing.

Jonglez has produced a series of books on locations forgotten by the world, using exceptional photography to document them. The work on abandoned American cinemas is notably spectacular. Other adventures are yet to come: now living in Rio de Janeiro after some time in Venice, Thomas Jonglez is always searching for a new path, a new city to explore.

PARK HYATT PARIS -VENDÔME I MAGAZINE

Pratique à lire Éditions Jonglez Ouvrages et guides disponibles en anglais, français, italien, espagnol et portugais. www.jonglezpublishing.com Librairie Galignani 224, rue de Rivoli, 75001 Paris.

Détendez-vous avant même d’avoir embarqué OpenSkies vous offre votre course en Uber entre Paris et l’aéroport d’Orly pour toute réservation en classe affaires Biz Bed. ba.com/uber Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur www.ba.com/uber

PARIS ORLY – JFK & NEWARK

3 VOLS PAR JOUR

SALONS EXCLUSIFS

HAUTE JOAILLERIE

BOUTIQUE CHOPARD PARIS: 1 Place Vendôme - Tél : +33 (0)1 55 35 20 10

87C1016 - Park Hyatt Paris Vendôme Magazine - 210HJ - 210 x 297 mm - France - 03/10/16