Bois et architecture __Legno e architettura
Sols __Pavimenti
Sols en composite de bois naturel __Pavimenti di Composite in legno naturale En utilisant une structure multicouche, le revêtement Gureprex® avec des résines mélaminées et un processus de production à haute pression, donne naissance à Sols, une solution qui vous permet de profiter des espaces qui combinent la noblesse du bois avec les meilleures caractéristiques de résistance et de durabilité. __Mediante una struttura multistrato, il rivestimento di resina melaminica Gureprex® ed un processo di produzione ad alta pressione, nasce Pavimenti, una soluzione che permette di sfruttare gli spazi che combinano la nobiltà del legno con le migliori prestazioni di resistenza e durabilità.
Édition et Produition Edizione e produzione Composites Gurea S.A. Coordination Coordinamento Pablo Sendón Lali Delgado Textes Testi Mirari Olaizola Pablo Sendón Photographie Fotografia Susana Aréchaga – Luis M. Ambrós Manuel G. Vicente (p. 84–87) Jesús Martín Ruiz Aitor Ortiz (p. 3, 78–83) Filippo Poli (p. 56–59) Direction artistique et conception Direzione artistica e design Ramírez i Carrillo Impression Stampa Gráficas Ulzama
Parklex COMPOSITES GUREA, S.A. Zalain auzoa, 13 - 31780 Bera - Navarra - Espagne Tel. +34 948 625 045 - Fax. +34 948 625 015 parklex@parklex.com - www.parklex.com
Conscient de l’importance de protéger l’environnement pour une Produition responsable et durable, Parklex possède le certificat PEFC. Parklex collabore à la maintenance durable et à l’amélioration des forêts et de l’environnement. __Consapevole dell’importanza di tutelare l’ambiente per una produzione responsabile e sostenibile, Parklex dispone del certificato PEFC. Parklex sta collaborando con la conservazione sostenibile e il miglioramento dei boschi e dell’ambiente.
Une connaissance approfondie de notre travail depuis l’origine du processus, le bois, et un engagement actif visà-vis des intérêts et des aspirations des professionnels du design et de la construction. Telles sont les deux valeurs essentielles qui ont guidé une expérience de plus de 40 ans et qui propulsent aujourd’hui de manière décisive l’activité de Parklex. Depuis l’origine jusqu’à la destination, depuis le bois naturel jusqu’à l’application architecturale, une Produition durable se met en place, innovante et orientée à des exigences qui évoluent constamment. Tout ce processus aboutit à un très large éventail de produits et de finitions qui ont pour mission de revêtir les façades et les intérieurs. Ses principaux atouts sont la qualité du matériau, la facilité d’installation, la résistance à l’humidité et à l’usage intensif, une maintenance optimale et un sens de l’esthétique apprécié par des architectes du monde entier. Aujourd’hui, les produits Parklex offrent des solutions reconnues et admirées dans tout type d’édifices. À l’extérieur, sur les murs, les sols et les plafonds, et sur tous types de surfaces. Au Musée Guggenheim de Bilbao et à l’aéroport de Liverpool, au Palais des Congrès de Navarre et dans la Salle Vip d’Air France à l’aéroport de Tokyo. Caves, hôtels, piscines et centres culturels. Sièges d’institutions, complexes de bureaux ou résidences particulières. Partout où le bois devient architecture.
Juan Azcue Directeur
La conoscenza approfondita del proprio lavoro fin dall’elemento essenziale, cioè il legno, e un impegno attivo nei confronti degli interessi e delle aspirazioni degli operatori dell’edilizia e del design: ecco i due valori essenziali sui quali si basa un’esperienza di oltre 40 anni e che oggi potenziano decisivamente l’attività di Parklex. Tra l’origine e la destinazione, tra il legno naturale e l’applicazione architettonica, si sviluppa una produzione sostenibile, innovativa, orientata a requisiti che mutano. Il risultato del processo è un ventaglio molto vasto di prodotti e di finiture per il rivestimento di facciate e da interni. Le caratteristiche più rilevanti sono la qualità del materiale, la facilità della posa in opera, la resistenza all’umidità e all’uso gravoso, la manutenzione ottimale e l’estetica apprezzata da architetti di tutto il mondo. I prodotti Parklex oggi presentano soluzioni riconoscibili e apprezzate per edifici di ogni tipo. All’esterno, sulle superfici, sulle pareti, sui pavimenti e sui soffitti. Nel Museo Guggenheim di Bilbao e nell’aeroporto di Liverpool, nel Palazzo Congressi in Navarra e nella Sala Vip Air France nell’aeroporto di Tokyo. In cantine e alberghi, piscine e centri culturali. Nelle sedi delle istituzioni, nei complessi di uffici e nelle abitazioni. In qualsiasi luogo in cui il legno è architettura.
Juan Azcue Direttore
6
Les sols Parklex en bois composite d’haute densité, peuvent couvrir tous types des surfaces avec qualité, confort et beauté. Nous disposons de deux gammes: Hy Tek, avec une large variété de finitions en bois naturels pour des sols à grand passage, et Naturtek, une sélection de bois nobles fini texturée révèlent la richesse simple et naturelle du bois d’haute qualité. Les deux gammes sont une solution résistante de grande dureté, traitées selon la technologie Gureprex® avec des résines mélaminées pour protéger le bois naturel dès le premier jour et le préparer à un usage en continu, tout en annulant le besoin d’un traitement ultérieur, ce qui en fait une preuve exemplaire de durabilité et de confort pendant toute la durée de leur vie utile.__I pavimenti Parklex, in Composite di legno ad alta densità, riescono a rivestire qualsiasi superficie conferendo maggior qualità, comfort e bellezza. Sono disponibili in due gamme: Hy Tek, con una grande varietà di finiture in legno naturale per pavimenti soggetti a traffico intenso, e Naturtek, una selezione di essenze pregiate con una texture superficiale che ricorda la sensazione naturale dei materiali della migliore qualità. Entrambe le gamme rappresentano una soluzione resistente e di grande durevolezza, ottenuta grazie alla tecnologia Gureprex® con resina melamminica, che riveste il legno naturale della superficie fin dal primo momento e la prepara per un uso continuativo. Non è necessario alcun trattamento successivo, il che ne fa un esempio inimitabile di sostenibilità e di comodità nell’arco di tutta la sua vita utile.
7
Construction de Sols Realizzazione di Pavimenti Sols en composite de bois naturel Pavimenti di Composite in legno naturale
A
B
C
A Placage en bois naturel traitée Gureprex® __Foglio in legno naturale trattati Gureprex®
B Contreplaqué en bois naturel __Foglio in legno naturale
C Revêtement bakelisé sur le contre-parement __Rivestimento bachelizzato sulla controfaccia
8
Sols with heavy traffic Pavimenti de alto tránsito UNE EN 13329 Basée sur l’innovation de matériaux et de procédés de fabrication, la qualité est mise en évidence là où les besoins en résistance et durabilité sont les plus grands. Les sols des espaces à passage intensif sont soumis à un usage intensif et présentent donc une usure élevée. C’est sur ces surfaces que les performances des gammes Hy Tek et Naturek sont les plus notables. Un entretien simple contribue à prolonger la vie de cette solution pour sols dotés d’une plaque de bois naturel. Grâce à nos techniciens qui assurent en permanence leur développement, les solutions pour sols relevant de la norme UNE EN 13329 ont atteint la Classe 32 en termes d’usage, la Classe 2 en termes de résistance au glissement, AC6 en termes de résistance à l’abrasion et la Catégorie 4 en termes de résistance aux rayures. __Grazie all’ innovazione dei materiali e dei processi produttivi, la qualità viene messa in risalto proprio dove esiste una maggiore esigenza di resistenza e di durevolezza. I pavimenti degli ambienti ad alto transito sono soggetti ad uso intenso e, quindi, a un’usura elevata. Proprio in queste condizioni i prodotti Hy Tek e Naturek dimostrano il loro grande potenziale. Con una manutenzione semplice si allunga la vita utile di questa soluzione per pavimenti con foglio in legno naturale. Grazie allo sviluppo continuo da parte dei nostri tecnici, secondo la normativa UNE EN 13329, alle soluzioni per pavimenti sono state assegnate la Classe 32 a seconda dell’uso, la Classe 2 per la resistenza allo scivolamento, l’AC6 per la resistenza all’abrasione e il Grado 4 per la resistenza ai graffi.
9
Classification selon la norme UNE EN 13329 __Classificazione in base alla norma UNE EN 13329 Classification selon l’usage : Classe 32 __Classificazione a seconda dell’uso: Classe 32
Résistance au glissement : Classe 2 __Resistenza allo scivolamento: Classe 2
La classification selon l’usage fondée sur la norme UNE EN 13329 peut être utilisée par les consommateurs comme base de comparaison et est utilisée par les fabricants afin de classer leurs produits. La classification est la suivante: __La classificazione a seconda dell’uso, basata sulla norma UNE EN 13329, è utile ai consumatori per fare confronti ed è utilizzata dai costruttori per classificare i loro prodotti. La classificazione è la seguente:
Un des aspects les plus importants d’un sol est la sécurité d’utilisation. Les sols doivent être adaptés afin d’empêcher que les personnes ne glissent, ne trébuchent ou n’éprouvent des difficultés à se déplacer. La caractéristique permettant d’apprécier la propriété de glissement d’un sol est la Résistance au glissement (Rg). La valeur de la Rg pour les revêtements non polis est déterminée par l’essai au pendule décrit dans la norme UNE-ENV 12633/2003. C’est en fonction de la valeur obtenue lors de cet essai que sera classé le sol. La classification dépend des normes de chaque pays. __Uno degli aspetti più importanti di un pavimento è la sicurezza dell’uso. I pavimenti devono essere realizzati in modo da evitare il pericolo di scivolare, inciampare o di rendere difficoltosa la mobilità delle persone. La resistenza allo scivolamento (Rs) è la caratteristica esaminata per valutare la possibilità di scivolare su un pavimento. Per i pavimenti non lucidati il valore di Rs si determina con la prova del pendolo descritta dalla normativa UNE-ENV 12633/2003. Il pavimento può essere classificato a seconda del valore ottenuto in questa prova. La classificazione dipende delle norme di ogni Paese.
Classe 32: Général – Commercial Classe 32: Generale – Commerciale
Une des classifications de glissement utilisées est celle définie par le Code technique espagnol. La classification est la suivante: __Una delle classificazioni della scivolosità è quella stabilita dal Codice Tecnico Spagnolo. La classificazione è la seguente:
Résistance au glissement Resistenza allo scivolamento
Rg __Rs ≤ 15 15 < Rd __Rs ≤ 35 35 < Rd __Rs ≤ 45 Rd __Rs > 45
Classe Classe 0 1 2 3
La gamme Hy Tek standard appartient à la Classe 1, mais elle peut être fournie sous forme d’un fini spécial dont le glissement relève de la Classe 2 (Rg≥35). Une fois la classe définie, les différentes normes déterminent la classe minimum à utiliser en fonction de leur pays d’adoption. __Hy Tek standard appartiene alla Classe 1, ma può essere fornito con una finitura speciale di Classe 2 (Rs ≥ 35). Una volta determinata la classe, le varie norme stabiliscono la classe minima da impiegare in funzione del sito.
10
Résistance à l’abrasion : AC6 __Resistenza all’abrasione: AC6
Résistance aux rayures : Catégorie 4 __Resistenza ai graffi: Grado 4
Le test de résistance à l’abrasion s’applique aux stratifiés pour revêtements de sol d’une épaisseur inférieure à 2 mm, destinés à adhérer aux substrats supports. La norme réglementant ce type de résistance est la Norme UNE EN 13329. Le test de résistance à l’abrasion correspond à la capacité de résistance d’un échantillon de sol en contact avec deux roues cylindriques, recouvertes de papier de verre, en mouvement. Plus l’échantillon supporte de tours jusqu’à l’usure de sa surface décorative, plus il présente une bonne résistance à l’abrasion, conformément au tableau suivant: __La prova di resistenza all’abrasione è applicabile ai laminati con spessore inferiore a 2 mm destinati ad aderire a sottofondi di supporto per pavimenti. La normativa che regola questo tipo di resistenza è la UNE EN 13329. La prova di resistenza all’abrasione si effettua per determinare la capacità di resistenza di una provetta o di un campione di pavimento sottoposto al movimento di due rotelle cilindriche, ricoperte da carta abrasiva. Il numero di giri che sopporta il campione fino all’usura della superficie decorativa indica la resistenza all’abrasione, in base alla tabella seguente:
La classification de la résistance aux rayures pour sols stratifiés, selon la norme UNE EN 13329, est fondée sur les résultats obtenus lors des tests de résistance aux rayures. Le test consiste à placer une pointe en diamant à géométrie définie sur le matériau faisant l’objet du test, en exerçant différentes pressions sur cette pointe. Le test commence par la réalisation de deux marques circulaires d’une charge de 1 N. Cette étape est répétée sur le même échantillon avec des charges de 2 N, 4 N et 6 N, en laissant un espace de 3 à 5 mm entre chaque paire de marques. La résistance aux rayures est exprimée sous forme d’un indice numérique définissant la charge maximale appliquée ne laissant pas de marque continue sur la surface. Le résultat du test peut être vérifié visuellement en s’assurant que l’augmentation suivante de la charge produit une marque continue. La résistance aux rayures du stratifié soumis au test doit être exprimée conformément à la classification présentée au tableau suivant. __La classificazione della resistenza ai graffi per i pavimenti laminati, secondo la normativa UNE EN 13329, si basa sui risultati ottenuti nelle prove di resistenza al graffio. La prova consiste nel posizionare una punta di diamante con una determinata geometria sul materiale da testare, alla quale sono applicate forze diverse. La prova inizia eseguendo due scalfiture circolari con una forza di 1 N. Sullo stesso campione si applicano successivamente forze di 2 N, 4 N e 6 N, lasciando uno spazio da 3 a 5 mm tra ogni coppia di scalfiture. La resistenza ai graffi si esprime con un indice numerico che determina la forza massima applicata che non provoca una scalfitura continua sulla superficie. Il risultato della prova si verifica visivamente per controllare l’aumento della forza che provoca una scalfitura continua. La resistenza ai graffi del laminato testato si esprime con la classificazione riportata nella tabella seguente.
Tours Giri
Classe d’abrasion Classe di abrasione
≥ 900 ≥ 1500 ≥ 2000 ≥ 4000 ≥ 6000 ≥ 8500
AC 1 AC 2 AC 3 AC 4 AC 5 AC 6
11
Rayures discontinues, marques su- perficielles faibles ou non visibles Graffi discontinui, scalfiture superficiali lievi o non visibili
Double cercle continu > 90 % ou rayures clairement visibles Cerchiatura doppia continua su > 90% o graffi chiaramente visibili
– 1 N 2 N 4 N 6 N
1 N 2 N 4 N 6 N > 6 N
Cat. __Grado 1 Cat. __Grado 2 Cat. __Grado 3 Cat. __Grado 4 Cat. __Grado 5
SpĂŠcifications techniques Caratteristiche tecniche
Ă&#x2030;paisseur __Spessore
14 mm.
12
SpĂŠcifications techniques Caratteristiche tecniche
Dimensions des panneaux __Dimensioni dei pannelli
2450 x 590 mm. 2450 x 290 mm. 2450 x 188 mm.
188 mm.
290 mm.
590 mm.
2450 mm.
13
Produit Prodotto
Finition de surface Finitura superficiale
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale di Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Finitions Finiture
Ambar (*)
Antra (*)
Quartz (*)
Rubi (*)
Onix (*)
Black
Caramel Bamboo (1)
Cherry (1)
Eucalyptus (1)
Graphite
Golden Ayous
French Oak
Maple (1)
Museum Ash (1)
Natural Ayous
Natural Bamboo (1)
Natural Beech (1)
Natural Oak (1)
Natural Zebrano (1)
Reconstituted Oak
Reconstituted Grey Oak
Sapelli (1)
Teak (1)
Walnut (1)
Wengue (1)
Silver (*)
(*) Ces finis peuvent varier par rapport aux mêmes finis Facade/700. (*) Queste finiture possono variare rispetto alle stesse finiture Facade/700. (1) Planches formées par des plaques de bois assemblé. (1) Pannelli formati da fogli di legno sovrapposti.
14
Produit Prodotto
Finition de surface Finitura superficiale
Naturtek
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Finitions Finiture
Olivier Ash (1)
Bordeaux Ash
Sand Ash
(1) Planches formées par des plaques de bois assemblé. (1) Pannelli formati da fogli di legno sovrapposti.
15
Carrera y Carrera Ash
Reconstituted Zebrano
Sols __Pavimenti Projets __Progetti
Basque Culinary Center / VAUMM (18) / Salle de Presse du Gouvernement de Navarre __Sala Stampa del Governo della Navarra / Javier Barcos Berruezo y Manolo Enríquez Jiménez (22) / W Barcelona Hotel / Ricardo Bofill (26) / Pullitzer BCN Hotel / Lázaro Rosa-Violán (32) / Marqués de Riscal Hotel / Frank O. Gehry – César Caicoya (40) / Barceló Sants Hotel / C. Grauches (Barceló) (42) / Gran Hotel La Perla / Javier Martínez Oroquieta (48) / Casa Pocafarina / Hidalgo Hartmann (54) / Grande cave __Grande cantina / J. Guérard (58) / Hegalak Sports Centre / FIARK Arquitectos (62) / Bijoux Carrera y Carrera __Gioielleria Carrera y Carrera / Estudio OTO (68) / Casino Kursaal / Iñaki Elguea (68) / IDOM Headquarters Bilbao / Javier Pérez Uribarri (ACXT) (72) / Musée des Pèlerinages et de Saint-Jacques __Museo dei Pellegrinaggi e di Santiago / Manuel Gallego (84) / Guggenheim Museum Bilbao / Frank O. Gehry – César Caicoya (78)
Basque Culinary Center / VAUMM / San Sebastián, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Eucalyptus
Murs et plafonds __Pareti e soffitti
Dry Internal
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Eucalyptus
18
19
20
21
Salle de Presse du Gouvernement de Navarre __Sala Stampa del Governo della Navarra / Javier Barcos Berruezo, Manolo Enríquez Jiménez / Pamplona, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Walnut
Murs et plafonds __Pareti e soffitti
Dry Internal
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Walnut
22
23
24
25
W Barcelona Hotel / Ricardo Bofill / Barcelona, Espagne __ Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Natural Oak
26
27
28
29
30
31
Pullitzer BCN Hotel / Lázaro Rosa-Violán / Barcelona, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Antra
32
33
34
35
36
37
Marqués de Riscal Hotel / Frank O. Gehry – César Caicoya / Álava, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Maple
Murs et plafonds __Pareti e soffitti
Dry Internal
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Maple
38
39
40
41
Barceló Sants Hotel / C. Grauches (Barceló) / Barcelona, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Natural Oak
42
43
44
45
46
47
Gran Hotel La Perla / Javier Martínez Oroquieta / Pamplona, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Walnut
Murs et plafonds __Pareti e soffitti
Dry Internal
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Walnut
48
49
50
51
52
53
Casa Pocafarina / Hidalgo Hartmann / Girona, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Eucalyptus
54
55
56
57
Grande cave __Grande cantina / J. Guérard / Bourgogne, France __Francia
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Natural Oak
Skin
Skin Internal
Woodskin® Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Natural Oak
58
59
60
61
Hegalak Sports Centre / FIARK Arquitectos / San Sebastián, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Eucalyptus
62
63
64
65
66
67
Bijoux Carrera y Carrera __Gioielleria Carrera y Carrera / Estudio OTO / Madrid, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Naturtek
Woodskin Une finition qui permet de percevoir au toucher les veines et les reliefs du bois naturel. __Finitura che permette di sentire le sfumature e la venatura del legno naturale.
Carrera y Carrera Ash
ÂŽ
68
69
70
71
IDOM Headquarters Bilbao / Javier Pérez Uribarri (ACXT) / Bilbao, Espagne __Spagna
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Eucalyptus
72
73
74
75
76
77
Musée des Pèlerinages et de Saint-Jacques __Museo dei Pellegrinaggi e di Santiago / Manuel Gallego / Santiago de Compostela, Spain __Spanien
Parklex
Produit __Prodotto
Finition de surface __Finitura superficiale
Finition __Finitura
Sols __Pavimenti
Hy Tek
Lisse __Liscio Finition traditionnelle de Parklex. Révèle la beauté simple et naturelle du bois, ainsi que des variations de teinte et de grain qu’on peut attendre entre des espèces différentes. __Finitura tradizionale Parklex. Esalta la ricchezza semplice e naturale del legno e le variazioni di tonalità e di grana tra essenze diverse.
Eucalyptus
78
79
80
81
Une production responsable Le travail et les efforts constants de Parklex dans tous les domaines du développement et de la production se conjuguent pour aboutir à l’offre d’un produit et d’un service de qualité. Parklex offre des avantages essentiels, non seulement en qualité et rendement de ses produits, mais aussi au moment de leur installation et dans la maintenance sur le long terme. Les produits Parklex sont applicables à la fois à l’extérieur et à l’intérieur, et sont soumis à une usure constante produite par le soleil, l’humidité ou l’abrasion dans les zones de circulation. C’est pourquoi une grande partie des efforts et des investissements en R&D est destinée à garantir la durabilité et l’inaltérabilité des revêtements Parklex. La préoccupation pour une production durable et respectueuse de l’environnement a permis à Parklex d’obtenir la certification PEFC. Cette certification prestigieuse de la chaîne de contrôle garantit que Parklex collabore à la maintenance durable et à l’amélioration des forêts et de l’environnement. Grâce à cette reconnaissance, Parklex proclame son pari pour une croissance responsable et non préjudiciable pour la nature. Toutes les innovations qu’incorporent les nouvelles gammes de produit lancées sur le marché adhèrent elles aussi à cette philosophie de respect de l’environnement et de production durable, afin de garantir les ressources pour de longues années.
Una produzione responsabile Il lavoro e l’impegno costante di Parklex in tutti gli ambiti dello sviluppo e della produzione si coniugano per offrire un prodotto e un servizio di qualità. Parklex offre vantaggi fondamentali, non solo per quanto riguarda la qualità e la performance dei propri prodotti, ma anche per la posa in opera e la manutenzione nel tempo. I prodotti Parklex sono da esterni e da interni e sono sottoposti alla costante usura provocata dal sole, dall’umidità o dall’abrasione delle zone transitate. Perciò la maggior parte dell’impegno e degli investimenti per R&S sono destinati a garantire la durevolezza e l’inalterabilità dei rivestimenti Parklex. La consapevolezza della necessità di una produzione sostenibile e rispettosa nei confronti dell’ambiente ha consentito a Parklex di ottenere la certificazione PEFC che lo garantisce. Questa prestigiosa certificazione della catena di rintracciabilità garantisce che Parklex collabora alla conservazione sostenibile e al miglioramento dei boschi e dell’ambiente. Con questa certificazione, Parklex dimostra la propria scommessa su una crescita responsabile e non dannosa per la natura. Inoltre, tutte le innovazioni inserite nelle nuove gamme di prodotti che vengono lanciate seguono questa filosofia di tutela dell’ambiente e di produzione sostenibile volta a garantire la disponibilità di risorse per molti anni.
Processus productif __Processo produttivo Chaque type de Parklex est soumis à un processus de production différent en fonction de l’application finale: intérieur, extérieur, zones humides, etc. À la base toujours, un stratifié haute densité en bois, constitué à l’intérieur de fibres de papier traitées avec des résines thermodurcies et comprimées à hautes pressions et à hautes températures. __Ogni panello Parklex è sottoposto a un processo produttivo diverso in funzione dell’applicazione finale: da interni, da esterni, aree umide, ecc. La base è sempre uno stratificato in legno ad alta densità, costituito internamente da fibre di carta trattate con resine termoindurenti e compresse a pressioni e temperature elevate.
Bois naturel __Legno naturale La surface extérieure est toujours constituée de bois 100% naturel, traité différemment en fonction de son application : pour résister aux exigences spéciales des intempéries ou pour supporter parfaitement l’usage intensif auquel il peut être soumis à l’intérieur. __Il lato superficiale è sempre in legno naturale al 100%, trattato in modo diverso a seconda dell’applicazione: per soddisfare le particolari esigenze dell’esposizione alle intemperie o per resistere perfettamente all’uso intensivo al quale può essere sottoposto negli interni.
Finitions __Finiture S’adapter parfaitement au design du projet est une condition indispensable. Ainsi, la technologie employée dans la fabrication de Parklex permet d’obtenir différentes finitions, toutes en bois naturel, pour permettre une intégration complète dans l’ambiance requise pour chaque zone. __Adattarsi perfettamente al design del progetto è un requisito indispensabile. Perciò, la tecnologia impiegata per la produzione di Parklex consente di ottenere finiture diverse, tutte in legno naturale, che si integrano completamente nell’ambiente.
Gamme __Gamma La diversité de finitions et de couleurs des placages naturels et teints différencie Parklex et lui confère une grande polyvalence, le positionnant ainsi comme le revêtement idéal pour tout type de projet. __La varietà di finiture e di colori del pannello naturale e tinto distingue Parklex per la sua versatilità, rendendolo cosí il rivestimento ideale per qualsiasi tipo di progetto.
International __Internazionale La prestation d’un service à l’échelle internationale a exigé la construction d’un vaste réseau de distributeurs de Parklex, qui englobe les cinq continents. Ce réseau nous permet de travailler plus près de nos clients et de leur offrir un service à la fois plus proche et de meilleure qualité, en plus de connaître parfaitement et en personne leurs véritables nécessités. __La presenza a scala internazionale richiede la possibilità di disporre di una vasta rete di distributori Parklex nei cinque continenti. È quindi possibile lavorare più vicino ai propri clienti e offrire loro un servizio migliore, oltre a permettere di conoscere perfettamente e in prima persona le loro esigenze.
Garantie / Certificats de qualité __Garanzia / Certificati di qualità Des essais rigoureux garantissent le bon comportement de Parklex. __Test rigorosi garantiscono l’ottimo comportamento di Parklex.
ER-0370/2003
GA-2011/0535
Parklex 2014
Sols __Pavimenti