AM
ER ICA
NO
PARL
EN TO C
AM E NT R O
El Parlamento Centroamericano mantiene la paz entre nuestros pueblos, como base fundamental para el desarrollo económico, político y social, encaminándonos, a la patria grande, como una sola nación.
Expresidente Leonel Fernández se integra como Diputado
EDICIÓN
22
El Expresidente Constitucional de República Dominicana, Doctor Leonel Fernández, luego del acto de juramentación como Diputado al PARLACEN, se reunió con la Presidenta del Parlamento Centroamericano, Honorable Diputada Paula Rodríguez.
enero 2014 CENTROAMÉRICA www.parlacen.int
Junta Directiva 2013 - 2014
Presidenta HD Paula Lorena Rodríguez Guatemala Vicepresidencias HD Hermes Alcides Flores El Salvador HD Mirelys Uceta Vélez República Dominicana HD Dorindo Jayán Cortez Panamá HD Orlando José Tardencilla Nicaragua HD Roberto Ramón Castillo Lainez Honduras
Secretarías HD Celia Roslinda De León Guatemala
/parlacen.comunica
HD Miguel Oviedo Campos República Dominicana HD José Simpson Polo Panamá HD Augusto Adrián Valle Nicaragua HD Vidal Antonio Flores Honduras
@parlacen
/parlacen
HD William Alfredo Hernández El Salvador
Mensaje de la Presidenta del Parlamento Centroamericano República Dominicana, nuestra hermana insular con amplia participación en el PARLACEN, el cual fue la ventana por la que esa nación se proyectó hacia el Istmo Centroamericano; y consolidó su accionar integracionista, al ejercer en este semestre la Presidencia Pro-Tempore del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), representada por el Excelentísimo Señor Danilo Medina, Presidente de la República. Siguiendo esta hoja de ruta, tuvimos el honor de recibir en nuestra Asamblea Plenaria al Exmandatario, Dr. Leonel Fernández, para ser juramentado como Diputado al Parlamento Centroamericano, el 29 de enero último, oportunidad en que pronunció un conceptuoso mensaje en favor de la democracia, la paz y la integración de nuestros pueblos, ofreciendo asimismo, contribuir con su indiscutible capacidad y prestigio internacional a fortalecer el accionar del Parlamento Centroamericano. Cabe destacar, que debo comentar con optimismo, la renovada presencia de México, de su Cámara de Diputados y Senado Federales, ya que tuve el honor de juramentar al Honorable Diputado Raymundo King De La Rosa, Observador Permanente del Congreso de México, donde representa al Estado de Quintana Roo, con el que Guatemala y Centroamérica, tienen importantes relaciones turísticas, comerciales y culturales. Al asumir la Presidencia de la República de Honduras, el 27 de enero, el Excelentísimo Señor Juan Orlando Hernández, el PARLACEN estuvo presente en esta jornada democrática, al lado de los directivos de organismos de integración, de los señores cancilleres y altos funcionarios, para ofrecer nuestro apoyo al nuevo mandatario, así como saludar al presidente saliente, señor Porfirio Lobo, quien siempre dio su apoyo y valiosa solidaridad en las causas que defiende el PARLACEN. También tuve el honor de conversar con el Presidente Ma, Ying Jeou, de la República de China-Taiwan, durante el homenaje que recibió como Visitante Ilustre en Honduras. Asimismo, por medio de una delegación de 5 parlamentarios, el PARLACEN participó como observador en las Elecciones Presidenciales de la hermana nación salvadoreña, expresando su satisfacción porque los comicios se desarrollaron en un clima de tranquilidad y eficiencia del Poder Electoral, como corresponde a los ideales democráticos y pluralistas del pueblo salvadoreño. HD Paula Rodríguez Presidenta
2
Expresidente Leonel Fernández se incorpora como diputado El Expresidente Constitucional de la República Dominicana, Doctor Leonel Fernández, fue juramentado como Diputado al Parlamento Centroamericano, en Sesión Plenaria, por la Presidenta, Honorable Diputada, Paula Rodríguez tomándole el juramento de rigor, conforme el Protocolo de Reformas al Tratado Constitutivo del PARLACEN. La Presidenta del PARLACEN, al dar la bienvenida a esta ceremonia, expresó: “Es importante destacar, la amplia trayectoria internacional y de servicio a su país, por parte del Exmandatario Fernández, quien ha sido también Presidente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), que actualmente ejerce el gobierno de esa nación hermana”. Agregó que “El Doctor Leonel Fernández, durante el ejercicio de sus funciones en el Poder Ejecutivo, fortaleció las relaciones con el Istmo Centroamericano y República Dominicana que ahora es Estado pleno del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA)”. “El Expresidente dominicano, ha destacado por la defensa de la democracia, los Derechos Humanos y la protección del ambiente, en los foros internacionales de la ONU y la OEA y es Presidente de la Fundación Global Democracia y Desarrollo”, puntualizó la Honorable Diputada Paula Rodríguez. Entre otras instituciones, también es miembro, del Centro Carter, del Diálogo Interamericano y del Consejo de Jefes de Gobierno Libremente Elegidos. Fue distinguido con importantes condecoraciones y se le otorgó la Orden del Quetzal, en grado de Gran Collar, en el año 2011. Es de profesión abogado, profesor, escritor y político.
Juramentan a diputado de México como observador ante el PARLACEN El Diputado del Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, Honorable Señor Raymundo King De La Rosa, fue juramentado por la Presidenta del PARLACEN, Honorable Diputada, Paula Rodríguez, como Observador Permanente, en ceremonia efectuada ante la Asamblea Plenaria reunida en Guatemala. El distinguido parlamentario, es miembro de las Comisiones Ordinarias de Infraestructura; Presupuesto y Cuenta Pública, Puntos Constitucionales (Secretaría) y en la Comisión Especial de Energías Renovables y representa al Estado de Quintana Roo. Tanto la Cámara de Diputados como el Senado de México son Observadores Permanentes desde el 29 de enero de 2002 ante el Parlamento Centroamericano.
Observadores del PARLACEN en elecciones de El Salvador En la República de El Salvador, se realizaron las elecciones presidenciales donde participó una delegación de Honorables Diputados del Parlamento Centroamericano, como Observadores Internacionales, los cuales presenciaron con normalidad dicho proceso electoral. La Comisión Observadora, estuvo integrada por los Honorables Diputados y Diputadas Martha Pérez, Mireya Montemayor, Rafael Espada, Carlos Montoya y Luis Antonio Sarantes, los cuales intercambiaron opiniones con el Presidente del Tribunal Supremo Electoral, Licenciado Eugenio Chicas, así como otros funcionarios. Los parlamentarios, visitaron los centros de votación del Centro Escolar de La Libertad, Centro Escolar Marcelino García Flamenco, Centro Escolar Walter Thilo Deininger y el CIFCO, donde al cierre de la elección pudieron observar el conteo de los votos, en las mesas de Juntas Receptoras, en un ambiente de normalidad y transparencia.
3
Diputado recibe homenaje del PARLACEN por premio literario El poeta, escritor e historiador dominicano, Tony Raful, Honorable Diputado al Parlamento Centroamericano, recibió el Premio Nacional de Literatura 2014, otorgado por el Ministerio de Cultura y la Fundación Corripio, por lo cual la Presidenta del PARLACEN, Honorable Diputada Paula Rodríguez, le hizo entrega, en la Sesión Plenaria, de un pergamino en nombre del Parlamento Centroamericano, expresando que: “Es muy significativo este triunfo, dada la amplia trayectoria del Honorable Diputado Tony Raful, especialmente por las obras sobre historia contemporánea de su país y Latinoamérica”. Además, la Honorable Diputada Paula Rodríguez, hizo una reseña de su amplia carrera parlamentaria, tanto a nivel nacional como regional, uniéndose a los reconocimientos expresados por Honorables Diputados, así como dirigentes cívicos y sociales de República Dominicana y del Continente. La entrega del reconocimiento, se realizó momentos antes de que el Expresidente Leonel Fernández, fuera juramentado como diputado al PARLACEN, quien en su intervención destacó también la personalidad de Tony Raful, en las luchas cívicas por la democracia, libradas juntos en República Dominicana.
Bloque de Mujeres Parlamentarias en conferencia de educación con equidad de género
Miembros de la Comisión de Turismo se reunieron con representantes de la Dirección General de Aeronáutica Civil de Guatemala
Como parte de los Encuentros de fortalecimiento de capacidades para contribuir a la implementación de las acciones afirmativas en el Bloque de Mujeres Parlamentarias del Parlamento Centroamericano, se realizó la Conferencia “Educación No Sexista para Promover la Equidad de Género en La Agenda de La Integración Regional”. La conferencia, fue impartida por la representante del Instituto Universitario de la Mujer de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Licenciada Patricia Borrayo y fue patrocinado por el Programa de Apoyo a la Integración Regional Centroamericana PAIRCA II. En el programa de la actividad, también participó la MSC Guisela López, Consultora de ONU Mujeres. La Presidenta del Bloque de Mujeres Parlamentarias del PARLACEN, Honorable Diputada Gloria Guadalupe Oqueli, aseguró que se tiene como meta trabajar en una Política Pública, en donde los Congresos y Asambleas Legislativas, se haga inclusión de género.
Miembros de la Comisión de Turismo del Parlamento Centroamericano, presentaron la propuesta de Cielos Abiertos en Centroamérica a representantes de la Dirección General de Aeronáutica Civil del Estado de Guatemala. Con esto se pretende impulsar el turismo en el área y la reducción en las tarifas de los vuelos en la región. A la reunión, asistieron los Honorables Diputados y Diputadas de la Comisión de Turismo: José Antonio Alvarado, José Francisco Zamora, Engels Martín Pineda, Mayín Correa, Juan Pablo Plácido y Edgar Dedet, así como el señor Roberto Arreaga, Asesor del Interventor de la Dirección de Aeronáutica Civil y la Gerente del Aeropuerto Internacional La Aurora, señora Ingrid Hernández, quienes recibieron la propuesta de manos del presidente de la Comisión de Turismo, el Honorable Diputado, José Antonio Alvarado.
4
Presentan Programa de Prevención de la Violencia Honorables Diputados de la Comisión de Desarrollo Municipal y Participación Ciudadana y los Honorables Diputados de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos del PARLACEN, fueron informados del Programa de Alianzas Municipales para la Prevención de la Violencia en Centroamérica (AMUPREV), patrocinado por USAID con fondos de la Iniciativa de Seguridad de Centro América (CARSI) e implementado por la International City-County Management Association ICMA. Participaron por la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos los Honorables Diputados Hugo Torres, Presidente; Oscar Mazaya, Vicepresidente; y los integrantes Aida Ester Blanco, Bernardino González, Juan Cohen y Carlos Vargas y por la Comisión de Desarrollo Municipal y Participación Ciudadana, los Honorables Diputados y Diputadas Santiago Rodríguez, Presidente; Sonia Segura, Vicepresidenta; y el integrante Marco Vinicio Herrera. La exposición estuvo a cargo del señor Carlos Loria-Chávez Gerente Regional de dicho proyecto, quien, entre otras cosas, expresó que se tiene como principio el fortalecimiento del papel de los gobiernos municipales en la prevención del crimen y de la violencia, para que los mismos sean parte integral de la agenda municipal, mejorando la relación municipalidad-policíahabitantes mediante acciones comunitarias que den confianza y seguridad a la ciudadanía.
Declaran visitante distinguido al Excelentísimo señor Presidente de la República de China-Taiwán
La Presidenta del Parlamento Centroamericano, Honorable Diputada Paula Rodríguez, participó en Honduras en la Declaratoria de Visitante Ilustre, al Excelentísimo señor Presidente de la República de China-Taiwán, Dr. MA, YING, JEOU. En dicha ceremonia, también estuvieron presentes, los Honorables Diputado y Diputada del Parlamento Centroamericano: Roberto Ramón Castillo, Vicepresidente por el Estado de Honduras y Miriam Suazo Toruño, Presidenta de la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia, juntamente con la Designada Presidencial, señora María Antonieta Guillén, quien formará parte del PARLACEN este año como diputada centroamericana por el Estado de Honduras, al terminar su gestión gubernamental.
Comisiones de Pueblos Indígenas del Congreso de la República y de Pueblos Indígenas y Afrodescendientes del PARLACEN promueven mecanismos de diálogo y consulta Durante una reunión de la Comisión de los Pueblos Indígenas y Afrodescendientes del Parlamento Centroamericano, se hizo entrega de la resolución: “Normativas para la Implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos Indígenas”, a la Representante de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso de la República, Honorable Diputada Beatriz Canastuj. La sesión conjunta de las comisiones de los parlamentarios, se realizó para hacer énfasis en consolidar los mecanismos de diálogo y comprometerse a vincularse con acciones concretas para mejorar la situación de los indígenas y afrodescendientes en Centroamérica. La Presidenta de la Comisión de Pueblos Indígenas y Afrodecendientes del PARLACEN, Honorable Diputada María Elisa López Ixtabalan, aseguró que debe cambiar el pensamiento actual para integrarse mejor y lograr una mayor participación en la resolución de las necesidades de los pueblos originarios de Mesoamérica.
5
Presentación de la Política Regional de Igualdad y Equidad de Género Atendiendo una invitación cursada a la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia del Parlamento Centroamericano (PARLACEN) por el Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica y República Dominicana (COMMCA), la Presidencia Pro-Tempore del SICA y la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), para participar en la presentación de la Política Regional de Igualdad y Equidad de Género (PRIEG), en Santo Domingo, República Dominicana, el 13 de enero del 2014, asistió en su representación, la Presidenta de la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia, Honorable Diputada Myriam Suazo de Pacheco. Formando la delegación del PARLACEN, en tal evento, también participaron las Honorables Diputadas por la República Dominicana: Myrelis Uceta, Vicepresidenta; Marta Pérez Campusano, Sylvia García y Milagros Díaz, presidiendo este importante acto los señores Hugo Martínez, Secretario General del SICA, la Señora Alejandrina German Mejía, Ministra de la Mujer de Republica Dominicana y actual Presidenta Pro-Tempore del COMMCA, el Honorable Señor Embajador de la República de China Taiwán Ping-Fu-Hou, la Señora Miosotis Rivas Peña, Secretaria Técnica de la Mujer COMMCA/SICA, la Señora Carmen Gisela Vergara Secretaria de la Secretaria de Integración Económica (SIECA) y el Doctor José Manuel Trullos, Canciller en funciones de la Republica Dominicana y Presidente Pro-Tempore del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del SICA.
Parlamentarios centroamericanos solicitan a Asamblea Legislativa ratificar Unión Aduanera
Presidenta del PARLACEN en toma de posesión del Presidente de Honduras La Honorable Diputada Paula Rodríguez, Presidenta del Parlamento Centroamericano, participó el 27 de enero, en la ciudad de Tegucigalpa, en los actos de toma de posesión del Excelentísimo señor Juan Orlando Hernández, nuevo presidente de la República de Honduras, Estado miembro del PARLACEN desde su fundación, a cuyo gobierno patentizó sus mejores deseos porque Honduras avance y se consolide en la senda democrática e integracionista. La Presidenta, Honorable Diputada, Paula Rodríguez departió con altos funcionarios centroamericanos, entre ellos los señores Cancilleres de El Salvador, Jaime Miranda Flamenco; de Panamá, Fernando Núñez Fábrega; de Honduras, Señora Mireya Agüero de Corrales y el Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) señor Hugo Martínez.
La Presidenta del Parlamento Centroamericano, Honorable Diputada, Paula Rodríguez, junto a miembros de Junta Directiva y diputados de este foro, sostuvieron un encuentro con el Presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, Honorable Diputado Sigfrido Reyes, donde intercambiaron opiniones para que se ratifique la Unión Aduanera pendiente de entrar en vigencia. En la reunión, la Presidenta, Honorable Diputada, Paula Rodríguez, solicitó que los Poderes Legislativos, ratifiquen el Protocolo de la Unión Aduanera, ya que ello vendría a generar muchas oportunidades a los centroamericanos y expresó la disposición de que el PARLACEN pueda colaborar para lograr esta meta.
6
Conferencia de Fuerzas Armadas y el PARLACEN avanzan en cooperación regional El jefe del Ejército de Nicaragua, General de Ejército Julio César Avilés Castillo, destacó el avance de la formulación del Acuerdo de Cooperación entre la Conferencia de las Fuerzas Armadas de Centroamérica y el Caribe, con el Parlamento Centroamericano. “Hemos avanzado en la formulación de un convenio de cooperación entre la CFAC y el PARLACEN, durante el período que presidí la Presidencia Pro-Tempore del Consejo Superior de la CFAC”, aseguró el General Avilés Castillo, durante el acto oficial de traspaso de la presidencia de ese foro, al Ministro de Defensa de República Dominicana, Almirante Sigfrido Pared Pérez. La presidenta del PARLACEN, Honorable Diputada, Paula Rodríguez, en representación del Parlamento Centroamericano, promueve un convenio de cooperación con la CFAC, en el marco de la amistad y colaboración, con la finalidad de aportar al proceso de la Integración Centroamericana, en el que destacó el papel de las Fuerzas Armadas en una Región en Paz, Democracia y Desarrollo. En el traspaso de la Presidencia Pro-Tempore de la CFAC, el jefe militar nicaragüense rindió un informe de las operaciones militares realizadas durante el año de su gestión, en el que detalla la incautación de grandes cantidades de droga, armas, medios aéreos y navales y la captura de narcotraficantes, en su afán de garantizar una región de paz. El Excelentísimo Señor Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra, resaltó la labor desempeñada por las fuerzas armadas, las que hoy se unen para luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado, flagelos que provocan inestabilidad en los países del istmo.
Primeros aviones para realizar vuelos económicos en la región por iniciativa del PARLACEN
Comparten en Colombia experiencias sobre procesos de paz La Honorable Diputada Irma Amaya, por el Estado de El Salvador y el Honorable Diputado Edgar Herrera por el Estado de Guatemala, ambos en representación del Parlamento Centroamericano, participaron en el programa televisivo "Quórum Deliberativo", celebrado en diciembre último, en Bogotá, Colombia, invitados por el Presidente de la Cámara de Representantes de Colombia, parlamentario Hernán Penagos, en el cual compartieron los puntos de vista y experiencias derivadas de los conflictos armados y los procesos de paz en ambas naciones centroamericanas y respaldaron las negociaciones de paz de la hermana República de Colombia que se llevan a cabo en la Habana, Cuba.
La Aerolínea de Vuelos Económicos Centroamericanos, VECA, presentó uno de los dos aviones Airbus 319, que conforman la flotilla, con la cual operará próximamente en El Salvador, como resultado del acuerdo logrado a través del Parlamento Centroamericano (PARLACEN) , el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ). “Esta es una medida que beneficia a los pueblos de Centroamérica, que va de la mano con nuestra iniciativa de Cielos Abiertos” indicó la Presidenta del PARLACEN, Honorable Diputada, Paula Rodríguez.
7
/parlacen /parlacen.comunica @parlacen
AM
ER ICA
NO
PARL
EN TO C
M A O E NT R
EDICIÓN
El PARLACEN
22
tiene como propósito realizar y concretar la integración centroamericana para consolidarla como Región
enero 2014 CENTROAMÉRICA www.parlacen.int
de Paz, Libertad, Democracia y Desarrollo.
Parlamento Centroamericano Sede Central: 12 Avenida 33-04, Zona 5 Tels.(502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 Subsede El Salvador: 15 Calle Poniente entre 1ra. Y 3ra. Ave. norte #205, San Salvador, El Salvador Tels.: (503) 2221-1360 / 64 /68 FAX: (503) 2221-1375 Subsede Honduras: Colonia Lara 3ra. Calle, Casa 727 una Calle a la Izquierda, después del Instituto Nacional del Tórax. Tels.: (504) 2236-7766, 2221-3213 / 3229 / 3238 Subsede Nicaragua: Palacio de la Cultura, 3er. Piso Managua, Nicaragua Tels.: (505) 2222-6232/74 / 8285 FAX: (505) 2222-6330 Subsede Panamá: El Cangrejo, calle Alberto Navarro edificio Raquel, República de Panamá Tel:(507) 225-2825 Subsede República Dominicana: Calle Pedro Ignacio Espaillat # 153 Gazcue, Santo Domingo, República Dominicana Tels.: (1-809) 688-3441 (1809) 688-3442 FAX: (1-809) 688-3468
www.parlacen.int / comunica@parlacen.int