NG Relatosdepoe Cubierta.qxd
23/7/09
18:12
Página 1
ADAPTACIÓN
Otros títulos de Parramón Novela Gráfica: • Cuna de cuervos, María Zaragoza; ilustración de Dídac Plà. • Frankenstein, Mery Shelley; ilustración de Meritxell Ribas, adaptación de Sergio A. Sierra. • Historias para no dormir, Polidori, Maupassant, Stevenson...; ilustración y adaptación de Pedro Rodríguez.
E
dgar Allan Poe pasa a la historia como un personaje enigmático, excéntrico, con problemas de alcohol y ludopatía. Pero también como el precursor de los relatos policíacos, como el inventor de la literatura de misterio, y todo un maestro de la narración breve. A través de «El escarabajo de oro», «El método del Doctor Alquitrán y el Profesor Pluma» y «La caída de la Casa Usher», nos descubre ampliamente sus dotes narrativas, desde lo cómico y satírico a la intriga y el suspense. Doscientos años después de su nacimiento, Poe no deja de sorprendernos.
,!7II4D4-cdfaef!
RELATOS DE POE
DENISE DESPEYROUX «Mi querido amigo: llevo demasiado tiempo sin verte, y desde la última vez he tenido muchos motivos de inquietud. Necesito contarte algo, aunque no sé si debería ni sé cómo hacerlo.»
ILUSTRACIÓN
MIQUEL SERRATOSA
RELATOS DE POE EL ESCARABAJO DE ORO | EL MÉTODO DEL DOCTOR ALQUITRÁN Y EL PROFESOR PLUMA | LA CAÍDA DE LA CASA USHER
Denise Despeyroux nace en Montevideo en 1974. Es dramaturga, guionista y directora de teatro. Entre sus piezas teatrales estrenadas destacan Terapia, Amateurs, Bienvenido a Girasol, La vida no lo es todo y La muerte es lo de menos. Entre sus últimas obras por encargo figuran La escuela de los filósofos (Océano), ¡Atrévete a pensar! (Ediciones Ceac) y El gran libro de las hadas (Parramón). Su adaptación de Poe es totalmente teatral, utiliza un vocabulario rico y respeta, a pesar de la complejidad de la adaptación al lenguaje del cómic, el tono original del autor. Miquel Serratosa nace en Barcelona en 1980. Estudia Diseño, Pintura e Ilustración. A día de hoy, paralelamente a su labor como diseñador, ha realizado proyectos como la autoedición del libro ilustrado INFERNO y colaboraciones para la Editorial Lenoir, el periódico L'Independent de Gràcia, y la revista digital Robotmagazine. A través de su estilo vanguardista, nos presenta una interpretación totalmente nueva y arriesgada del clásico.
NG Relatos Poe 025 34.qxd
16/7/09
15:33
Página 30
Cuando usted ya se había marchado y Júpiter dormía me puse a investigar metódicamente todo el asunto.
Habíamos encontrado el escarabajo en una zona de la costa, a un kilómetro de la isla.
¡Ay! ¡Me ha picado! Espere, massa Will, voy a buscar una hoja para agarrar al bicho.
Sí, ahí tienes un trozo de papel.
Parecen los restos de un naufragio, pero de hace mucho tiempo. Bueno, volvamos a casa.
NG Relatos Poe 025 34.qxd
16/7/09
15:33
Página 31
De regreso a casa me encontré con el teniente G.
Estoy seguro de que le encantará ver lo que he encontrado, teniente.
¡Qué insecto tan extraño! Deje que me lo lleve conmigo esta noche para examinarlo mejor; intentaré clasificarlo. Ya sabe cuánto me gusta la historia natural.
En ese momento debí de guardar el trozo de pergamino en el bolsillo, pues recuerdo que de ahí lo saqué cuando no encontré papel en el escritorio. Ahí tiene usted la conexión: la barca y el pergamino con el conocido emblema de los piratas...
Pero usted dijo que la calavera no estaba en el pergamino cuando dibujó el escarabajo.
Así es, ni usted ni yo dibujamos la calavera, y sin embargo estaba ahí cuando me devolvió el papel. Por eso intenté reconstruir con detalle aquel momento.
NG Relatos Poe 051 60.qxd
16/7/09
Al ver la extravagancia de la concurrencia reunida en torno a la mesa, por un momento creí hallarme ante un ágape de lunáticos. Pero luego recordé haber oído comentar en París que las gentes del sur tienen merecida fama de excéntricas.
15:35
Página 52
NG Relatos Poe 051 60.qxd
16/7/09
15:35
Pรกgina 53
NG Relatos Poe 067 76.qxd
16/7/09
14:21
Página 70
La sensación de tristeza que me invadió fue insoportable. Sentí un peso en el corazón, un abatimiento tan grande que se me antojó producto de alguna fuerza oscura, misteriosa y sobrenatural.
70
NG Relatos Poe 067 76.qxd
16/7/09
14:21
Página 71
Un lago negro reposaba junto a la casa. Guié a mi caballo hasta su orilla y contemplé el reflejo de los árboles fantasmagóricos, los muros yermos, y las ventanas como ojos vacíos. Esa imagen invertida resultaba aún más sobrecogedora.
71
NG Relatosdepoe Cubierta.qxd
23/7/09
18:12
Página 1
ADAPTACIÓN
Otros títulos de Parramón Novela Gráfica: • Cuna de cuervos, María Zaragoza; ilustración de Dídac Plà. • Frankenstein, Mery Shelley; ilustración de Meritxell Ribas, adaptación de Sergio A. Sierra. • Historias para no dormir, Polidori, Maupassant, Stevenson...; ilustración y adaptación de Pedro Rodríguez.
E
dgar Allan Poe pasa a la historia como un personaje enigmático, excéntrico, con problemas de alcohol y ludopatía. Pero también como el precursor de los relatos policíacos, como el inventor de la literatura de misterio, y todo un maestro de la narración breve. A través de «El escarabajo de oro», «El método del Doctor Alquitrán y el Profesor Pluma» y «La caída de la Casa Usher», nos descubre ampliamente sus dotes narrativas, desde lo cómico y satírico a la intriga y el suspense. Doscientos años después de su nacimiento, Poe no deja de sorprendernos.
,!7II4D4-cdfaef!
RELATOS DE POE
DENISE DESPEYROUX «Mi querido amigo: llevo demasiado tiempo sin verte, y desde la última vez he tenido muchos motivos de inquietud. Necesito contarte algo, aunque no sé si debería ni sé cómo hacerlo.»
ILUSTRACIÓN
MIQUEL SERRATOSA
RELATOS DE POE EL ESCARABAJO DE ORO | EL MÉTODO DEL DOCTOR ALQUITRÁN Y EL PROFESOR PLUMA | LA CAÍDA DE LA CASA USHER
Denise Despeyroux nace en Montevideo en 1974. Es dramaturga, guionista y directora de teatro. Entre sus piezas teatrales estrenadas destacan Terapia, Amateurs, Bienvenido a Girasol, La vida no lo es todo y La muerte es lo de menos. Entre sus últimas obras por encargo figuran La escuela de los filósofos (Océano), ¡Atrévete a pensar! (Ediciones Ceac) y El gran libro de las hadas (Parramón). Su adaptación de Poe es totalmente teatral, utiliza un vocabulario rico y respeta, a pesar de la complejidad de la adaptación al lenguaje del cómic, el tono original del autor. Miquel Serratosa nace en Barcelona en 1980. Estudia Diseño, Pintura e Ilustración. A día de hoy, paralelamente a su labor como diseñador, ha realizado proyectos como la autoedición del libro ilustrado INFERNO y colaboraciones para la Editorial Lenoir, el periódico L'Independent de Gràcia, y la revista digital Robotmagazine. A través de su estilo vanguardista, nos presenta una interpretación totalmente nueva y arriesgada del clásico.