PB- PP
BELGIE(N) - BELGIQUE
La scène piratée par Dan Gagnon ! P.3
La Ville des Mots en un mot P.4
N°2 JAN. À MAR. 2016
Amour, gloire et beauté P.14
2
ARRÊT 59
Sur le fil …
A l’aube de cette année nouvelle, au lendemain des événements du mois de novembre passé, nous nous sommes demandés comment écrire une nouvelle page de notre histoire et continuer à vivre, respirer, inspirer, chanter et enchanter librement nos réalités. Comme tout le monde nous avons lu, regardé, écouté, décrypté… pour essayer de comprendre l’incompréhensible. Nous avons vu de la tristesse, de la colère, de la peur, de l’indignation. Mais aussi du courage, de l’espoir, de l’envie d’être ensemble, de la poésie et surtout du désir de sortir de l’impasse. Il y a un an à peine, nous pleurions Charlie et lui levions nos crayons. Aujourd’hui, vacillants mais debouts, sans filet sous nos pieds, nous faisons le choix de continuer d’accompagner une réflexion sensible et poétique pour panser la réalité, pour croire en l’être humain et s’engager, ensemble, dans la concrétisation de nouveaux mondes. De continuer d’éduquer pour enrayer à notre manière la misère intellectuelle, sociale et culturelle, terreau fertile d’idéologies abjectes. De continuer à rassembler pour créer du commun dans la différence. Notre urgence aujourd’hui est de chanter, créer, rire, rêver et inventer notre avenir haut en couleur et en différence, et de lutter contre la barbarie, l’intolérance et l’ignorance. Un nouveau livre est ouvert, la première page est blanche… Aux arts citoyens ! Julie Dechamps Animatrice-Directrice
INFOS & RÉSERVATIONS : ARRÊT 59 FOYER CULTUREL DE PÉRUWELZ ASBL 59, RUE DES FRANÇAIS B-7600 PÉRUWELZ TEL. : +32 (0)69 45 42 48 FAX : +32 (0)69 45 50 18 CONTACT@ARRET59.BE WWW.ARRET59.BE
Photo couverture : Cie Les Cubiténistes, installation photographique évolutive Musée de la vie quotidienne les 26 et 27 Mai 2012 à Noisy-Le-Sec dans le cadre de la 21ème édition du festival Les Rencontres d'Ici et d'Ailleurs - Vincent Vanhecke Editeur responsable : Julie Dechamps - Arrêt59 Graphisme : Pascal Liénard Impression : Impresor Ariane
ARRÊT 59
Un accent qui donne le sourire, une tête qui attire la sympathie et un humour qui met directement de bonne humeur, qui ne connaît pas encore Dan Gagnon, le plus belge des humoristes québécois que rien n’arrête ! A Péruwelz, il se lance un nouveau défi. Après avoir rempli le Cirque Royal sur un coup de tête, après avoir piraté son propre DVD sur le web ou encore avoir lancé le premier « late show » sur la RTBF, il pirate sa propre tournée.
La scène piratée par Dan Gagnon !
Le principe est simple : le spectacle ne vous coûte rien en amont. Vous réservez vos places et le soir même, vous recevez une enveloppe. Après le spectacle, vous pourrez y mettre ce que vous voulez, si vous le voulez, en fonction de ce que vous en avez pensé !
C
VEN. 11/03 20H DAN GAGNON S01E02 RÉSERVATION INDISPENSABLE PRIX LIBRE
3
4
PÉRUWELZ,
ARRÊT 59
Vil M DU 12 AU 20 MARS 2016
La
Vil M en un mot
Chaque année, une ville belge est choisie pour fêter les mots et la langue française. Et pour cette nouvelle édition, notre cité des sources a été sélectionnée ! Point de salon du livre ni de dictée collective, nous allons jouer avec les mots. Qu’ils soient dits, écrits, volés, chantés, réels ou imaginaires, les mots envahiront le centre ville de Péruwelz pour nous faire vibrer. En mars, durant une semaine mais également en amont, tous les arts seront conviés et mis au service de la langue.
Un seul mot d’ordre : vous surprendre ! Il y en aura pour tous les goûts et pour tout le monde. Des marchands de gros mots, des montreurs de mots, des expressions farfelues, des mots à boire… un tas d’autres curiosités et de belles surprises… Ce cahier special vous donnera un petit aperçu de ce qu’il va s’y passer !
5
FRESQUE, 2014, CAMILLE NICOLLE ET LES ÉLÈVES DU LYCÉE PROFESSIONNEL AUTOMOBILE ALAIN SAVARY (WATTRELOS) CRÉENT UNE TYPOGRAPHIE À PARTIR DE PIÈCES AUTOMOBILES
ARRÊT 59
La ville en toute lettre De janvier à mars, les associations, écoles et structures locales se mobilisent pour changer la perception que l’on a de notre ville. Associés à Camille Nicolle et à Eugénio Furino, tous deux artistes plasticiens, 200 personnes au total réfléchissent, tissent, cherchent et se réunissent pour parer la ville d’un nouveau décor. Telle une page blanche, la gare sera le premier support à la création. Au gré des lettres, les mots se formeront et se transformeront en images.
Eugénio Furino
Le graphisme et l’illustration génèrent des mots, et l’imaginaire devient matière. Formé à l’illustration à l’Ecole supérieure des Arts Plastiques et Visuels de Mons, Eugénio Furino anime des ateliers d’arts plastiques dans le but d’initier un public varié l’art contemporain par le biais de différentes techniques artistiques.
Camille Nicolle
Dessiner, écrire, construire à travers la ville. Camille Nicolle a étudié le graphisme à l'École Nationale supérieure des Beaux-Arts de Lyon et a poursuivit sa formation à l'académie royale des beaux-arts de Bruxelles en illustration. En mai 2011, elle reçoit le 1er prix de la Foire Internationale du Dessin à Paris. Formée à la pédagogie des arts plastiques, elle propose des ateliers dans des écoles, des musées ou dans la rue.
6
PÉRUWELZ,
ARRÊT 59
Vil M DU 12 AU 20 MARS 2016
Les montreurs de mots
Dimitri Vazemsky Dimitri Vazemsky est un artiste à l'œuvre éclectique. A la fois écrivain, illustrateur, éditeur et compositeur d’écriture sur paysage, l’œuvre de cet artiste est la trace d’un processus, d'une expérience, qui importe souvent plus que l’objet final produit.
En mai dernier, nous rencontrions Julien Bucci de la cie Home Théâtre afin de lui confier un projet artistique inédit qui serait présenté lors de cette semaine particulière. C’est ainsi que Julien et Marie sont partis à votre rencontre, dans les rues de Péruwelz, dans les magasins, les cafés, sur le marché. Ils ont collecté des mots de Péruwelz et se sont familiarisés avec la langue de notre territoire afin de la décliner en collections thématiques : les mots inventés, les mots gourmands et les mots mitoyens.
C
A la manière de collectionneurs fous, nos montreurs de mots débarqueront à l’improviste, ou presque, pour déballer leurs collections en 15 minutes. LES MONTREURS DE MOTS DANS DES LIEUX PUBLICS
12/03 AU 20/03
C
Installé dans l'ancienne banque de la Petite Place, un atelier clandestin de typographie urbaine se prépare. De grandes lettres rouges vont bientôt se poser sur Péruwelz. ATELIER CLANDESTIN DE TYPOGRAPHIE ANCIENNE BANQUE DE LA PETITE PLACE
+
Une expérience inédite ! Participez à un commando poétique à la tombée de la nuit avec Dimitri Vazemsky. Présentez-vous entièrement vêtu de noir sur la Petite Place aux dates indiquées. L’artiste vous fournira alors une cagoule et une lettre géante en bois rouge.Selon le nombre de personnes et les lettres choisies, vous formerez ensemble des mots éphémères dans la nuit péruwelzienne.
24/02, 29/02, 03/03, 12/03, 15/03 19H
ARRÊT 59
7
C
Rendez-vous tous les samedis dans votre quotidien " Le courrier de l'Escaut " pour découvrir 10 autres illustrations d’une expression bien connue de notre langue française illustrée par Valfret ! IMAGE N°0/10
Devinez l’expression ! La reconnaissez-vous ?
+
À vos plumes, crayons et autres claviers ! Vous avez 15 ans et plus ? Participez à notre concours de nouvelles et tentez de voir votre nouvelle éditée dans le journal « Vers l’Avenir » entre le 12 et le 16 mars. TOUTES LES INFOS COMPLÈTES SUR LE CONCOURS SONT EN LIGNE SUR WWW.PERUWELZ-VILLEDESMOTS.COM CE CONCOURS EST ORGANISÉ PAR LES ÉCRIVAINS PUBLICS DE WALLONIE PICARDE
La solution en toutes lettres sur notre site www.peruwelz-villedesmots.com Vous y retrouverez également l’histoire qui aurait inspirée ces expressions imaginée par tous les enfants des classes de 5ème primaire de l’entité.
8
PÉRUWELZ,
ARRÊT 59
Vil M DU 12 AU 20 MARS 2016
RENDEZ VOUS SUR WWW.PERUWELZ-VILLEDESMOTS.COM POUR DÉCOUVRIR LE PROGRAMME COMPLET DU SAMEDI 12 MARS
LES RÉSERVATIONS SERONT ACCESSIBLES SUR LE SITE DÈS LE 1ER FÉVRIER.
Inauguration
Festive
Des grossièretés, mais de qualité svp !
C
Accompagnés de l’auteurcompositeur Xavier Simon (Skarbone14, Bric et Broc), tous les enfants de 4ème primaire de l’entité créent des chansons originales sur le thème des droits de l’enfants. Ils les interpréteront lors d’un concert exceptionnel qui sera enregistré en direct. CHORALE DROIT DE L’ENFANT EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE JEUNESSE DE LA VILLE DE PÉRUWELZ GRATUIT
Au gré des cas concrets de leur démonstration haute en couleurs, réapprenez le plaisir de la belle insulte, la joie des invectives jamais banales, la pratique simple et jubilatoire des offenses de premier choix...
C
Les enfants revendiquent en chantant
Les Marchands de Gros mots s’engagent à nous libérer de la grossièreté de bas étage. « Jurez mieux, vous serez plus heureux ! »
LES MARCHANDS DE GROS MOTS CIE DES BONIMENTEURS GRATUIT
VERONIQUE MERGAUX
SAM. 12/03 DÈS 14H
ARRÊT 59
9
Passez de l’autre côté du Miroir Dans un mini musée de mots et merveilles, on découvre en images, en volumes et en petites mécaniques les expressions populaires. N’ayons pas peur de mettre les pieds dans le plat, cet entresort ne laissera pas de marbre la moindre tête de bois ! LE MIROIR OZA LOUETTE CIE DE LA REMORQUE
C
Découvrir la face cachée des mots
C
Thierry Duirat décortique la locution « Ville des Mots » de manière ludique, scientifique et artistique pour nous permettre de percevoir toutes les subtilités langagières qu’elle comporte. En faisant résonner les mots autrement que comme nous pensons les connaître, en une vingtaine de minutes seulement, cet artiste surprenant nous propose un regard neuf, décalé, enfantin mais pertinent sur les mots qui nous entourent ! ETYMOLOGIE POÉTIQUE DE ET AVEC THIERRY DUIRAT
GRATUIT
+
GRATUIT
Passez une nuit à la bibliothèque Quand la ville s’endort, la bibliothèque et les livres qu'elle contient s'éveillent. La Médiathèque Charles Deberghes renferme dans ses murs et dans ses livres des tas de secrets. Qui sait ce qui s’y passera lors de la nuit du 12 mars 2016… UNE EXPÉRIENCE UNIQUE RÉSERVÉE À 12 PERSONNES SEULEMENT !
19H
SLEEPING BAG COLLECTIF6.35
10€ - REPAS COMPRIS
PÉRUWELZ,
ARRÊT 59
Vil M DU 12 AU 20 MARS 2016
Délivrons les mots !
DIM. 13/03 16H
C
10
LES MOTS PERDUS A PARTIR DE 6 ANS TEXTE ET MISE EN SCÈNE DE FRANÇOIS KAH AVEC MARIA HARFOUCHE, NATALIA DUFRAISSE, NATACHA NICORA ET FRANÇOIS KAH CRÉATION LUMIÈRE ET RÉGIE VINCENT TANDONNET ET NICOLAS MARTY 5€ / ART.27
CRÉATION MUSICALE ET RÉGIE SON JÉRÉMIE MOSSERAY COSTUMES NATALIA FANDINHO, CHARLOTTE BERNARD ET JENNIFER DEFAYS SCÉNOGRAPHIE ADRIEN BELIN ET CHARLOTTE BERNARD
En mettant en évidence des distorsions du langage, ce spectacle démontre que quand les mots disent le contraire de ce qu’ils voudraient, la vie de tous les jours prend un mauvais tour… En s’inspirant librement de La belle lisse poire du Prince de Motordu de Pef, le Collectif Les Alices désacralise les règles orthographiques, rend la poésie bohème et invite les langues à se délier. Les mots perdus, c’est l’histoire drôle d’un Roi qui aimerait broyager pour faire le tour du ronde, d’un peuple rendu muet, d’une station de radio bavarde, de deux tantes qui n’ont pas leur langue dans la poche et d’un petit problème d'élocution qui mène à une grande révolution !
NICOLAS JOUBARD
ARRÊT 59
11
Poésie numérique On passe la frontière C
MER. 16/03 20H30 CHUNCKY CHARCOAL AU BOULON PAROLE SÉBASTIEN BARRIER DESSINS BENOÎT BONNEMAISONFITTE MUSIQUE NICOLAS LAFOUREST CONCEPTION LUMIÈRES JÉRÉMIE CUSENIER RÉGIE GÉNÉRALE CHLOÉ GAZAVE RÉGIE SON LOÏC LASSALL 9€ / ART.27
AU DÉPART DE PÉRUWELZ RENDEZ-VOUS À 18H45 DEVANT ARRÊT 59
Deux spectacles poétiques qui font rimer les nouvelles technologies pour faire résonner les mots autrement
Promenade labyrinthique sur une page blanche Un homme s’affaire sur une page blanche de neuf mètres sur trois. Il inscrit, relève, dessine en mots, noircit et rend visible ce qui est dit par un intarissable conteur. Il offre un nouveau texte, augmenté, déformé, tronqué, où les mots entrent en voisinage, s'assemblent et se répondent, multipliant à l'infini les lectures possibles. Chuncky Charcoal est une expérimentation textuelle, musicale, graphique et surtout un objet ludique autour des mots et du sens qu’il appartiendra à chacun de s’approprier !
JEU. 17/03 19H
PETITE RESTAURATION SUR PLACE
9€ / PASS VDM / ART.27
UNE SOIRÉE PROPOSÉE PAR LE SERVICE DES ARTS DE LA SCÈNE DE LA PROVINCE DE HAINAUT
Le couloir des pas perdus A partir des récits de Mathilde, Gwenaëlle, Jérôme, Olivier, Cécile, Dan … Laurence Moletta, affublée d’étranges machineries au bout de ses doigts, nous raconte de manière on ne peut plus originale, des histoires de naissance. COMPOSITRICE, CHANTEUSE, COMÉDIENNE, CHEF DE PROJET : LAURENCE MOLETTA AUTEUR, METTEUR EN SCÈNE : STÉPHANE OERTLI VIDÉASTE : STÉPHANE BROC RÉGIE LUMIÈRES : ALEXANDRE DUBOIS
Crépuscule Au crépuscule, l’homme allumait une lanterne… Entre réalité et illusion, ce spectacle poétique, musical et cinématographique évoque le crépuscule à l’heure où la lumière ne s’éteint plus. ÉCRITURE, RÉALISATION, IMAGES, SONS, COMPOSITION, TEXTES, GUITARE ET VOIX : JULIEN STIEGLER COMPOSITION, SAXOPHONE : DIDIER CUENIN CONNEXION DES RÊVES : VALÉRIE CORDY
PÉRUWELZ,
ARRÊT 59
Vil M DU 12 AU 20 MARS 2016
Les mots qui chantent Nous avons donné carte blanche à Guillaume Ledent, ce touche-à-tout belge de la chanson francophone. Pop, folk, chanson à texte, variété, il enchante le quotidien dans des textes à l’aura positive…
VEN. 18/03 20H
C
A l’image d’un dernier album fédérateur, il convie ses amis chanteurs sur notre scène pour faire la part belle à la chanson française !
CHRISTOPHE CHEMIN
12
GUILLAUME LEDENT AND GUESTS AVEC GUILLAUME LEDENT, MATTHIAS BRESSAN, CLAIRE JAU (FRANCE) ET ANU JUNNONEN (FINLANDE), STÉPHANE LETOT,… 5€ / ART.27 / PASS VDM
PHOTOS : PAUL MAUROY
ARRÊT 59
Marche du Casseu d’Quinquets C
SAM. 19/03 MARCHE DU CASSEU D’QUINQUETS 3€
Cette année, la Marche du Casseu d’Quinquets vous sera proposée en clôture de la Ville des Mots. Les ingrédients restent les mêmes : une promenade nocturne au cœur de Péruwelz dans une ambiance fantastique, surréaliste et poétique qui révèle toute la beauté des paysages de notre entité. Cet événement incontournable du Péruwelzis est co-organisé par Arrêt 59 et le Rond’Eau des Sources avec la complicité d’artistes et d’associations locales. Un aperçu en images de l’édition précédente pour vous mettre l’eau à la bouche…
13
ARRÊT 59
Amour, gloire et beauté ! Cette libre adaptation tantôt tragique, tantôt musicale, tantôt burlesque de « On ne badine pas avec l’amour » aborde la question des sentiments et pose la question de Comment les jeunes parlent-ils d’amour aujourd’hui ?
JEU. 14/01 20H
ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR THÉÂTRE ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE BENOÎT VERHAERT AVEC JULIE LENAIN, LORMELLE MERDRIGNAC, CÉLINE PERET, SAMUEL SEYNAVE, VINCENT RAOULT, BENOÎT VERHAERT EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE DES ARTS DE LA SCÈNE DE LA PROVINCE DE HAINAUT 10€ / 7€* / ART.27
* ETUDIANTS, SÉNIORS, DEMANDEURS D'EMPLOI, MEMBRES DÉCLI'C
Tous au Ramdam ! On ne présente plus le Ramdam, festival du film qui dérange devenu un événement incontournable du début d’année en Wallonie picarde ! Pour la 1ère fois, nous vous proposons un moyen convivial d’y participer ! Package comprenant • le trajet aller–retour en bus • un lunch bag • deux tickets pour les séances de 19h et celle de 21h15 avec pour chaque séance un choix de 3 films à découvrir sur www.ramdamfestival.be à partir du 7 janvier
MAR. 19/01 18H
C
Benoît Verhaert dépoussière un classique et en retient essentiellement les scènes qui mettent en présence le triangle amoureux formé par Camille et Perdican qui s’aiment sans oser s’avouer leurs sentiments, et par Rosette qui devient un atout pour servir leur jeu.
C
14
DÉPART DEVANT ARRÊT 59 À 18H 15€ / 10€*
*ÉTUDIANTS GRATUIT POUR LES DÉTENTEURS D'UN PASS RAMDAM (LIGHT OU VIP). LUNCH AU PRIX DE 5€
Stage de Pâques
ARRÊT 59
ARTS PLASTIQUES ET THÉÂTRE Un stage de Pâques pour faire le plein de créativité ! De 3 à 10 ans du mardi 29/03 au vendredi 01/04, de 9h30 à 16h30, 3-6 ans et 7-10 ans
Arrêt sur image C Clément et Christina du « Théâtre au fil des nuages » sont arrivés à vélo à Péruwelz le 5 octobre. Ils ont rencontrés les enfants des ateliers théâtre 5-7 et 8-12 ans, des enfants de l’école du Centre de Hergnies, des habitants de Péruwelz sur le marché et ont joué leur spectacle
MANÈGES sur notre scène le 9 octobre avant de repartir vers de nouvelles aventures !
C
50€
Véritable fête intergénérationnelle,
LES COMPTOIRS D’ART se sont déroulés au Boulon le 22 novembre autour du thème de la lumière !
15
Agenda
ACTIVITÉS ARRÊT59 ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS
DE JANVIER À MARS
ARRÊT 59
AU BOULON
MARDI 19 JANVIER À 18H
SORTIE DE FABRIQUE LE JEUDI 7 JANVIER À 18H30 ANTICIPATION POLITIQUE POUR LA RUE POUR 8 ACTEURS-CIRCASSIENS
Tous au Ramdam Un trajet aller-retour en bus pour le festival du film qui dérange !
Cie Escale Leurre H
JEUDI 14 JANVIER À 20H LE THÉÂTRE DE LA CHUTE
On ne badine pas avec l’amour
VENDREDI 15 JANVIER À 20H30
Un classique revisité
THÉÂTRE COUP DE POING / THÉÂTRE POLITIQUE
VENDREDI 11 MARS À 20H
Cie Sens Ascensionnels
Dan Gagnon S01E02 Le plus belge des humoristes québécois DU 12 AU 20 MARS
Péruwelz, Ville des Mots
Naz
VENDREDI 29 JANVIER À 20H30 CIRQUE ACROBATIQUE CONTEMPORAIN
SAMEDI 19 MARS
Simon Carrot, Tournoyante Production No/More
Marche Du Casseu d’Quinquets
SORTIE DE FABRIQUE LE MERCREDI 24 FÉVRIER À 18H30 MAGIE CONTEMPORAINE
DU 29 MARS AU 1ER AVRIL
Stage de Pâques Arts plastiques et théâtre
Cie Rode Boom
Évidences inconnues
ACTIVITÉS DU BOULON
LES ASSOCIATIONS MERCREDI 2 MARS À 20H30 THÉÂTRE D’OBJETS ET DE MARIONNETTES
Théâtre De La Licorne Le cœur cousu JEUDI 24 ET VENDREDI 25 MARS À 20H CABARET DE CURIOSITÉS DU PHÉNIX
Collectif Zimmerfrei Family Affair : les pères
9 ET 10 JANVIER
Cie Scenact Comme si… 29, 30 ET 31 JANVIER
Compagnie Des Sources La bête est fatiguée 26, 27 ET 28 FÉVRIER
44ème revue du Cercle Patoisant
EN RÉSIDENCE DU 7 AU 23 MARS 2016 À VIEUX-CONDÉ
FAITES L’EXPéRIENCE DU GOÛT, DE LA DOUCEUR, DE LA SENSUALITÉ, DE LA VIGUEUR
D’UN MOT ! Dégustez dès à présent la Rawette, la Chafouin, la Vigousse et la Petite Sœur BIÈRES BRASSÉES POUR PÉRUWELZ, VILLE DES MOTS PAR RACCON BREWERY JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. ATTENTION, L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.