Pashion spring 2015 by PASHION

Spring ‘15 - N. 46

our favorite bloggers from Cairo to Riyadh share their must have buys for spring

640+ SPRING LOOKS

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫الهوت كوتور‬ ‫من باري�س‬

‫دليلكاملميز‬ ‫لإختيارالأزياء‬ ‫الربيعية‬

59 Sensational Brides

GUERLAIN’S SPRING BEAUTY

EXCLUSIVE: BRAD GORESKI Arresting Star of Fashion Police

MY PIECE. MY STORY. AZZAFAHMY.COM

‫العدد ال�ساد�س و االربعون‬

NO. 46

2015 ‫ربيع‬

Spring '15 Always in Pashion 10 FROM THE EDITOR

‫دوم ًا مع پا�شن‬

168 WHERE TO BUY 176 LAST PAGE Spring favorites.

‫كلمة رئي�س التحرير‬

Fashion 12

‫ �أماكن ال�رشاء‬168 ‫ ال�صفحة الأخرية‬176

PASHION STYLE DENIM BLUES SHIP AHOY! IN THE MIX YOUNG FASHION PASHION LOVES

THE SRING TREND FILES

SRING FLINGS Spring fashion & accessories go color.

COUTURE IN MOTION The new couture gowns to watch.

A BLOGGERS CHOICE

MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.

86 HAUTE COUTURE TREND REPORT . 108 PASHION ACCESSORY GUIDE

Beauty & Health 126 BEAUTY LOOKS

126

130 ORGANIC BEAUTY OFF THE SHELF Vetia Floris prestige skin care line. 131 THE PERFECT BEACH BODY REGIMEN Dr.Rita Rakus’ miracle treatments. 132 THE OMANI MYTH Jo Malone’s new cult fragrance. 134 THE ONE & ONLY The limited edition Miss Dior.

.‫�أجمل ما فى الربيع‬

‫املو�ضة‬

‫�أناقة با�شن‬

‫�أزياء الربيع تت�ألق‬

‫ارقي ما يف املو�ضة‬

5 8

‫ارقي ما يف املو�ضة‬

5 8

‫مدونون املو�ضة من القاهرة والريا�ض‬

‫دليل الهوت كوتور‬

‫ دليل االك�س�سوارات للمو�سم‬108

‫اجلمال وال�صحة‬

.‫ �صيحات جمال الربيع‬126

‫ اجلمال الع�ضوي االن باال�سواق‬1 30 Dr Rita Rakus ‫ اخبار‬1 31 ‫ اال�سطورة العمانية‬ 132 ‫ الوحيدة والفريدة‬1 34

‫متنوعات‬

‫حقيبة ديوراما‬

‫اللمعان من �سوارف�سكي‬

7 2

‫من الر�سوم اجلدارية �إىل احلقائب‬

7 9

1‫�شياكة الفورميال‬

2015 ‫ دليل عرو�سة ربيع‬109 4

www.pashionmagazine.com

‫العدد ال�ساد�س و االربعون‬

NO. 46

Features ‫ جمموعة ف�ساتني االفراح من رامي العلي‬1 20

DRAMATIC DIORAMA

SWAROVSKI SPRAKLES

FROM MURALS TO BAGS Artist Janan Shihadeh turns designer.

FORMULA1 CHIC Richard Mille’s racing quest.

Marie Louis ‫ ازياء العرو�سة من‬1 21 ‫ احلكايات اخليالية للعرائ�س‬123 Archi ‫ خطوات �صناعة‬138 ‫ عزة فهمي تخطف الأ�ضواء يف لندن‬140 ‫ االحتفال بالنفني‬143 Galeries Lafayette ‫ الربيع يف‬144

109 PASHION’S SPRING BRIDAL GUIDE The gowns, the jewels and more...

‫ حديث مع براد جور�سكي‬146 Bambah ‫ ال�سيدة وراء‬148

120 A STORY OF LOVE, HOPE & DREAMS Rami Al Ali’s ss/15 bridal collection.

‫ ق�صة مدينتني بنكهة �أ�سبانية‬152

121 A BRIDE’S FANCY The bridal gowns by Marie Louis.

‫النا�س وپا�شن‬

123 FABULOUS FAIRYTALE BRIDES From Beirut, Mohamed Ashi’s brides.

CFN‫ �إنطالق الن�سخة الرابعة من‬154 Swarovski ‫ در�س يف املو�ضة من‬160

138 THE MAKING OF DIOR ARCHI

140 AZZA FAHMY AT LFW 143 CELEBRATING LANVIN 144 SPRING AT THE GALERIES Paris’ favorite shopping destination.

‫ املو�ضة تلتقي الفن يف القاهرة‬162 ‫ من �أعلى �أ�سطح مدينة باري�س‬165

146 BE WHERE YOU ARE The irresistable style of Brad Goreski. 148 PROFILE: MAHA AL RASHEED The lady behind Bambah.

‫صورة الغالف‬ On The Cover

152 A SPANISH TALE OF TWO CITIES

People in Pashion 154 CFN4 GETS FASHIONISTAS MOVING 160 SWAROVSKI’S LESSON IN STYLE 162 FASHION MEETS ART

Spring '15

165 ATOP THE ROOFS OF PARIS

110 www.pashionmagazine.com

Photographer: Antoine & Charlie Model: Alexandrina @Oui Management Paris Hair Stylist: Yoann Fernandez Makeup: Maxime Poulin for Guerlain Fashion Director: Patrycja Matyslak Dress & Jewelry: Lanvin.

CAIRO MOHANDESSEEN - 3 SAWRA SQUARE, PH: 33385579 CAIRO HELIOPOLIS - 122 SAWRA STREET, PH: 24174965

maxmara.com

ears

Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of

PASHION

SALMIYA, KUWAIT TEL: 25744262, 25744332

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Managing Editor Marketing Director Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Editor in Chief Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Fashion Editors Nicole Barclay Julie Matos Contributing Editor Reem Adeeb, Mohieb Dahabieh Contributing Photographers, Editors, Designers Contributing Antoine & Charlie,Photographers Monica Ibrahim, Maria Fahy, Diana Richy, Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Tamara Nosseir, Hassan Ibrahim Copy Editor Arabic AmalCopywriter Bassany Ahmed El Copywriter Beily Arabic ArtSameh DirectorSamir Design Sherif Tharwat Road 9 KSA ArtRepresentative Director Abir Al Saud Nagy, Sherif Tharwat Marianne Paris Correspondent media@pashionmagazine.com Tanja Ursoleo U.S. Correspondent tanja.u@pashionmagazine.com Julie Matos South of France Correspondent julie.m@pashionmagazine.com Lamis Guenena lamis.g@pashionmagazine.com United Arab Emirates Advertising Representative U.S. Correspondent Mediaseen / Sunil Anand Julie Matos sa@mediaseen.com julie.m@pashionmagazine.com Advertising and Emirates Press United Arab Correspondent editor@pashionmagazine.com Shereen El Miniawy shereen.m@pashionmagazine.com Subscriptions Austria Advertising Representative subscribe@pashionmagazine.com Superiora/Daniela Steindl Color Separation and Printing office@superiora.at Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Italy Advertising Representative Media Toy Distributed by/ Elena Marseglia e.marseglia@media-toy.com Lebanon: Advertising and Press Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et editor@pashionmagazine.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Subscriptions subscribe@pashionmagazine.com Egypt: and Printing Al Color AhramSeparation Tel: 20-2-25796997 Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Jordan:

Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Distributed by

Lebanon: United Arab Emirates:

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Tel: 961-1-368007 3916502 Egypt: Oman: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: United Media Services Tel: 968-700895 Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Qatar: United Arab Emirates: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Bahrain: Oman: Media Services Tel: 968-700895 Al United Hilal Establishment Tel: 973-294000 Qatar: Kuwait: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Bahrain: 2421468 Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Kuwait:is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION United Co.for Dist. Newspapers & Publications Tel: 965Themistoklis Dervis str.,ofPapyros Building, 4th floor, office 5D, 2421468 Nicosia, Cyprus. PASHION is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION is fully protected by Papyros copyright,Building, and nothing Themistoklis Dervis str., 4th that floor, office 5D, appears in itCyprus. may be reprinted wholly or in part without Nicosia, PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears permission. in it may be reprinted wholly or in part without permission. E-mail: info@pashionmagazine.com E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4-

from the

editor

ur first issue in 2015 is all about our passion for spring and the fabulous new trends the international and Arab designers have in store for us. From sailor chic stripes to denim, flowers to pinks, or delicate white lace to sexy sheer black we love it all. We also invited some of our regions’ most popular bloggers from Cairo and Riyadh, to share their must-have buys for spring. Our Paris team went for a colorful take for some of the season’s most wanted accessories while the couture shoot puts focus on ethereal beauty. The front row report from Paris Haute Couture week gives you the lowdown on the couture’s biggest trends for spring/summer 2015. Keeping up with tradition, our spring issue puts the spotlight on the most fabulous wedding gowns and sparkling jewels in the Bridal Guide, that is essential for every fashionable brideto-be. Highlights of the bridal collections by Marie Louis, Rami Al Ali and Mohmaed Ashi pay tribute to their fairy tale gowns created across our region. This issue is also packed with exclusive interviews to introduce you to some new faces that are big news, among them Los Angeles’ charming Brad Goreski, Fashion Police’s new man and super talented Palestinian Janan Shihadeh, the artist turned designers by pure coincidence. Jewelry is also a hot topic for spring. A look at the making of the Archi bracelet by Dior High Jewellery and Azza Fahmy’s jewelry on the runway at Matthew Williamson last London Fashion Week show are part of our jewelry news. Spring’s beauty news and the latest beauty products on the shelf will keep all beauty aficionados looking pretty and fresh. PASHION events in Paris and in Cairo saw us team up with Galeries Lafayette and Swarovski. We hope you enjoy this issue as much as we did putting it together! And don’t forget to visit our Instagram , Facebook and website for daily shares for our passion for fashion.

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

‫ر�سالة املحرر‬ ‫ �شغفنا مبو�سم الربيع والتوجهات اجلديدة‬2015 ‫يتناول �أول �إ�صدار لنا يف عام‬ ‫الرائعة التي يقدمها لنا امل�صممون من جميع �أنحاء العامل ومن املنطقة العربية‬ ‫ ومن‬،‫ من املالب�س املخططة �إىل �أقم�شة الدنيم واجلينز‬.‫يف املتاجر بهذا املو�سم‬ ‫ال �إىل القما�ش‬ ً ‫الزهور �إىل املالب�س الوردية �أو الدانتيل الأبي�ض الرقيق و�صو‬ ‫ كما قمنا بدعوة عدد من �أ�شهر‬.ً‫الأ�سود ال�شفاف اجلذاب الذي نحبه جميعا‬ ‫مدوين املو�ضة باملنطقة من القاهرة �إىل الريا�ض مل�شاركتنا يف �أهم الأ�شياء‬ ‫ كما ذهب فريقنا يف باري�س‬.‫والنماذج التي يجب �أن تقتنيها يف مو�سم الربيع‬ ،‫للح�صول على نظرة ملمة لعدد من �أكرث االك�س�سوارات طلب ًا يف هذا املو�سم‬ .‫كما �سلطت �صور الأزياء يف هذا العدد ال�ضوء على اجلمال الراقي‬ ‫وكذلك �ستطلعك تقارير ال�صفوف الأمامية من �أ�سبوع املو�ضة بباري�س على‬ ،‫ وكما اعتدنا‬.2015 ‫ �صيف‬/ ‫�أكرب توجهات املو�ضة والأزياء ملو�سم ربيع‬ ‫ف�إن عدد الربيع من جملة با�شون يلقي ال�ضوء على جمموعة من �أف�ضل ف�ساتني‬ ‫الزفاف واملجوهرات الرباقة يف دليل الزواج الذي حتتاج �إليه كل عرو�س‬ .‫ع�رصية‬ ‫كما متنحنا الأخبار التي �سجلناها حول جمموعات الزفاف من ت�صميمات‬ ‫ ورامي العلي وحممد ع�شي نظرة حول ف�ساتني الزفاف‬Marie Louis ‫ وكذلك �أدرجنا يف هذا‬.‫اخليالية التي �أنتجها ه�ؤالء امل�صممني عرب منطقتنا‬ ‫العدد مقابالت ح�رصية لتعريفكم بالوجوه اجلديدة التي �أ�صبحت حتتل عناوين‬ ”‫الأخبار ومن بينهم اال�ستايل�ست ال�ساحر من لو�س �أجنلو�س “براد جرو�سكي‬ ‫ وامل�صمم‬Fashion Police – ‫والذي يعترب �أحدث �أبطال �رشطة املو�ضة‬ ‫الفل�سطيني املوهوب للغاية “جنان �شهادة” وهو الفنان الذي حتول �إىل م�صمم‬ ‫ وكذلك متثل املجوهرات �أحد �أهم املو�ضوعات يف عدد‬.‫مبح�ض ال�صدفة‬ ‫ �ألقينا نظرة‬،‫ فكجزء من �أخبار املجوهرات التي نقدمها يف هذا العدد‬.‫الربيع‬ ‫ وعر�ض‬،Dior ‫ املميز من ت�صميم جموهرات‬Archi ‫على �إنتاج �سوار‬ Matthew Williamson ‫جموهرات عزة فهمي يف خالل �آخر عرو�ض‬ ‫ ونقدم لكم من خالل هذا‬.‫ب�أ�سبوع املو�ضة الأخرية الذي �أقيم م�ؤخر ًا يف لندن‬ ‫العدد ن�صائح اجلمال من الكوالي�س و�أحدث منتجات اجلمال والعطور املتوفرة‬ ‫ ولقد تعاونت‬.‫بالأ�سواق والتي �ستجعل عا�شقات اجلمال تبدوا يف �أبهى �صورة‬ ‫ يف باري�س والقاهرة لإقامة‬Swarovski ‫ و‬Galeries Lafayette ‫با�شون مع‬ ‫ نتمنى �أن ت�ستمتعن‬.‫عدد من العرو�ض التي �سنقدمها لكم من خالل هذا العدد‬ ‫بهذا العدد من جملتنا التي قد عملنا مع ًا على �إعدادها! وال تن�سوا زيارتنا على‬ ‫ان�ستجرام وفي�س بوك وموقعنا االلكرتوين ملتابعة م�شاركاتنا اليومية ومتابعة‬ .‫�شغفنا للمو�ضة‬

Donna Karan

pashion pashiontravel style

Gucci

Giamba 4

Roberto Cavalli

Burberry Prorsum

denim 4

BLUES

Jimmy Choo 4

www.pashionmagazine.com

Tod›s

Denim and jeans continued to rule the runway from New York to Paris for spring. Traditional blue jeans are joined by dresses and coats. ‫ال يزال الدنيم واجلينز ي�سيطران على عرو�ض االزياء من‬ ‫ حيث تختلط‬.‫نيويورك �إىل باري�س لأزياء مو�سم الربيع‬ .‫املالب�س اجلينز الزرقاء مع الف�ساتني واملعاطف‬

PUBLI-REPORTAGE

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN

The Department Store Capital of Fashion Located in the heart of Paris just steps from the Opera, the 70,000 square-meter flagship store, a symbol of Parisian elegance, offers more than 3,500 brands, from affordable to the most prestigious designers.

A UNIQUE SHOPPING EXPERIENCE! Since its beginning, Galeries Lafayette Paris Haussmann has accurately reflected the styles of the times through a sophisticated, constantly renewed selection of brands, ranging from the most prestigious to the most affordable. Graced by a 100-year-old neo-byzantine dome built in 1912, the flagship store on Boulevard Haussmann is home not only to the largest fashion collections in the world for women, men and children, but is also home to interior design collections and a gourmet food hall.

FASHION SHOW Galeries Lafayette Paris Haussmann provides fashion for all with a wide selection of French and international brands. Attend our fashion show and discover the latest fashion trends! Fashion shows take place on Fridays at 3pm. Opera Lounge, 7th floor, main building. Reservation or information at +33 (0)1 42 82 30 25 or fashionshow@galerieslafayette.com

ENJOY EXCEPTIONAL SERVICES AND A 12% TOURIST TAX REFUND English and Arabic speaking reception staff and personal shoppers, 12% of tax refund from € 175.01 spent on the same day in our store, currency exchanges services, maps of the store in English or Arabic private lounges, shopping delivery at the hotel... You are our guest! See conditions of these services in the store.

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, BD HAUSSMANN 75009 PARIS METRO: CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE Open Monday through Saturday from 9.30 AM to 8 PM Late opening every Thursday until 9 PM Tel: +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en/

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAU SSM A N N Find your location and save time with Galeries Lafayette Di sponib le en 14 langues - Avai lab le in 14 languages Paris AHaussmann T É L É C H AR G E R G R ATApplication. UITEMENT SUR :

W ifi grat uit a u x RD C d u m agas in pr inc ip a l et d u Lafayette H omme Fre e W ifi on t he m ain and men s t ore s groundfloor

L ’ app licat ion n é ce s s it e un ip hone 4 S , un I p ad 3 o u un mo d è le p lus r é cent ain s i q u ’ une m ajor it é de s t er min a u x Android / T he app licat ion f unc t ion s on an y i P hone 4 S or + , i Pad 3 or + and a ls o wor k s on mo s t Android device s

pashion pashiontravel style

Anthony Vaccarello

Lacoste Lacoste

Lanvin

Paule Ka

SHIP ahoy Soludos 4

www.pashionmagazine.com

Nautical fashion remains in style with stripes in navy or red and white and gold details and maritime accessories. ‫ال تزال �أزياء احلياة البحرية متثل �صورة من �صور‬ ‫املو�ضة مع وجود ال�رشائط ذات اللون الأزرق البحري‬ .‫�أو الأحمر والتفا�صيل الذهبية مع االك�س�سوارات البحرية‬

pashion pashiontravel style

Alexander McQueen Max Mara

Marni 4

4 Desigual

4 Isa Arfen

Borse De Rosis 4

Giambattista Valli

in the

MIX

Colored prints remain a favorite trend, adding a multiple color palette to even the barest of outfits. ‫ حيث‬،‫تظل النقو�ش امللونة احدي ال�صيحات املف�ضلة‬ .‫ت�ضفي ت�شكيلة لونية متنوعة علي اكرث االطقم ب�ساطة‬ www.pashionmagazine.com

Photographed by Mazen Abusrour

www.fashionforward.ae

Coach

pashion style

Cos

Alexander Wang

YOUNG FASHION 4 DKNY

Marc Jacobs4

Sonia by Sonia Rykiel

www.pashionmagazine.com

H&M

DSquared2

yes I do... Unparalleled venues

Dazzling decor

Array of creative menus.

Experienced team dedicates their attention and efforts to make your life-time dream come true.

For further information about creative wedding ceremonies, please call 2614 0010

pashion pashiontravel style 4

Salvatore Ferragamo

Tod’s4

Geometric shapes and color blocking take over for spring dressing and are finished off with that certain golden touch. ‫ت�سيطر الأ�شكال الهند�سية وجتمعات الألوان على �أزياء الربيع‬ .‫التي تتميز بلم�سة ذهبية �ساحرة‬ 24

www.pashionmagazine.com

pashion LOVES

Louis Vuitton

Max Mara Anna Sui

Antonio Marras

pashion travel

4 Dior

Bora Aksu

Burberry Prorsum

Donna Karan

4 Tods

SPRING fashion files PASHION brings you the highlights of spring’s new trends from NY, London, Milan and Paris. From cocktail beauties and a touch of romance with white lace to new, interesting shapes of dresses.

‫تقدم لك “پا�شن” �أبرز ال�صيحات‬ ,‫اجلديدة لف�صل الربيع من نيويورك‬ ‫ من مل�سة‬.‫ وباري�س‬,‫ وميالن‬,‫ولندن‬ .‫رومان�سية �إىل �أ�شكال ف�ساتني جديدة‬

Preen

www.pashionmagazine.com

Oscar de la Renta

pashion travel

Jil Sander

Lela Rose Max Mara

4 Roger Vivier

Zero + Maris Cornejo

b&w

MODE

4 Jimmy Choo

Spring brings back the graphic play of contrasts in black and white. ‫يعيدنا الربيع ايل اللعب اجلري بالتباين بني‬ .‫اال�سود و االبي�ض‬ Holly Fullton

www.pashionmagazine.com

Bibhu Mohapatra Fausto Puglisi

Issa

Allude

pashion travel

Bottega Veneta Marc by Marc Jacobs

Todâ&#x20AC;&#x2122;s Anne Sofie Madsen Sportmax

Viktoria Beckham

27 4

PASHION spring '10

Emporio Armani

Altuzarra

Balmain Chanel Louis Vuitton Tod’s

Paule Ka

STRIPE my world

Vertical and horizontal stripes and multicolored bands all made an appearance on fashion week runways. ‫تظهر اخلطوط الر�أ�سية والأفقية والأحزمة املتعددة‬ .‫الألوان ب�شدة يف خمتلف �أ�سابيع عرو�ض الأزياء‬ 4 Louis Vuitton 30 www.pashionmagazine.com

DKNY Kenzo

Kenzo Giles

MCGM

Peter Som Preen

Naeem Khan Nicole Miller

Prada Lacoste

Rick Owens

Tome

Anna Sui

Roberto Cavalli

Dior

4 Just Cavalli

Louis Vuitton

haute HIPPIE

Reliving the Woodstock days, designers rocked the trend with long flowy flower print dresses, patchwork, fringes and feathers. ‫ قام امل�صممون‬،‫من خالل العودة لأيام معار�ض الوود�ستوك‬ ‫ب�إحياء هذه املو�ضة من خالل الف�ساتني الطويلة والف�ضفا�ضة‬ .‫املر�صعة بالورود والأقم�شة املرقعة والأ�صابع والري�ش‬ 32 www.pashionmagazine.com

Giuseppe Zanotti

Charlotte Olympia

4 Charlotte Olympia

pashion travel 4

Gucci

Saint Laurent Galliano

Valentino

Alexander McQueen

Emilio Pucci

27 Ferretti 4 PASHION Alberta

spring '10

Delpozo

pashion travel Aganovich Barbara Bui

Costume Nationale

Bibhu Mohapatra

Bibhu Mohapatra Celine Roberto Cavalli

COLD shoulder

One shoulder is kept bare for this season’s key cut for tops and dresses that are revealing and sexy. ‫تعتمد معظم ت�صميمات هذا املو�سم من القم�صان‬ ‫والف�ساتني الكا�شفة واجلذابة على ترك �أحد‬ .ً‫الأكتاف عاريا‬ www.pashionmagazine.com

Kenzo Cushnie et Ochs

Haider Ackermann

Monique Lhuillier

Prabal Gurung Rosie Assouline

Prada

BCBG Max Azria Emporio Armani

J. Mendel Sportmax

Lanvin

35 4

PASHION spring '15

Chanel

Blumarine Erdem Ungaro Louis Vuitton

Giamba Pap

Versace

4 Kenzo

WHITE

lace

Romantic, sexy and must, guipure or calais lace have been among the major news on the catwalks from New York to Paris. ‫ رومان�سية و مثرية‬،‫ �سوا املخرمة او الكاليه‬،‫الدانتيال بكل انواعها‬ .‫ علي من�صات العر�ض من نيويورك ايل باري�س‬،‫وال غني عنها‬ 36

www.pashionmagazine.com

Just Cavalli

Kenzo Rochas

Moncler Gamme Rouge Rebecca Minkoff

Prada Roberto Cavalli

Ungaro Valentino 31 4

PASHION winter '14

Aquilano Rimondi

Barbara Bui

Tanya Emilio Pucci Marc Jacobs

wrapped UP Welcome the early days

of spring with these light numbers that are just as stylish as they are warm. ‫ا�ستقبلى ب�شائر الربيع الأوىل مع‬ ‫ الأنيقة بقدر ما‬,‫تلك القطع اخلفيفة‬ .‫هى دافئة‬ Salvatore Ferragamo

www.pashionmagazine.com

Burberry Prorsum

pashion travel

Carven Sportmax Osman

Celine

Moschino Stella Jean Victoria Beckham

27 4

PASHION winter '14

Osman

Dolce & Gabbana

Altuzarra Balenciaga

3.1 Phililp Lim

sheer BLACK Romantic, sexy and must, sheer details on black cocktail wear have been among the major news on the catwalks from New York to Paris. ‫ رومان�سية و مثرية‬،‫التفا�صيل ال�شفافة يف ف�ساتني ال�سهرة ال�سوداء‬ .‫ علي من�صات العر�ض من نيويورك ايل باري�س‬،‫وال غني عنها‬ 44

www.pashionmagazine.com

Balmain Boss

Kenzo Falguni and Shane Peacock

Rochas

Stella McCartney Max Mara

Esteban Cortazar Milly

Prada Akris

Rick Owens

Roland Mouret

spring

FLINGS

www.pashionmagazine.com

Photographers:Antoine and Charlie Stylist:PatrycjaMatysiak Model:Alexandrina @Oui management Paris Hair:Yoann Fernandez MUA:MaximePoulin @ Guerlain Fashion Assistant: Daisy Keri Make-up Artist: MaximePoulin @ Guerlain

breath of fresh air and mild sunrays brighten up our days to welcome spring. Key trends from stripes to monochrome or colorful prints find their match with bright, bold and striking accessories, set in big contrast with nude and pale shades for makeup for the modern look to sport in spring. ‫ت�ضيئ ن�سمات الهواء الرقيقة و�أ�شعة ال�شم�س اللطيفة �أيامنا لالحتفال بقدوم‬ ‫ تن�ساب �أ�شكال اخلطوط املتنوعة والنماذج الأحادية اللون �أو‬.‫ف�صل الربيع‬ ‫املطبوعات امللونة يف �أزياء مو�سم الربيع ومعها ما ينا�سبها من االك�س�سوارات‬ ‫الالمعة واجلريئة املو�ضوعة باملقابل مع الظالل الباهتة وال�صافية لال�ستعداد‬ .‫للظهور يف مظهر حديث للرتي�ض يف ف�صل الربيع‬

Striped top by Cedric Charlier under tiedye jacket by Emanuel Ungaro. Necklaces by Lanvin. Straw hat by Benoit Missolin.

‫ مع �سرتة من‬Cedric Charlier ‫توب من‬ .Lanvin ‫ عقد من‬.Emanuel Ungaro .Benoit Missolin ‫قبعة من الق�ش من‬

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites Light-Perfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Precious Light Corrective Concealer 01, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush “Perles de Blush”. Eyes: The Original Creamy Liner “Khol me Kajal”, The Eye-Brow Kit Long-lasting powders,Volume Creating Mascara Maxi Lash in Noir 01. Lips: Rouge G de Guerlain lipstick in Gabrielle G60. 47 4

PASHION spring '15

Navy jeans jacket by Tod’s under a silk navy trench by Magdalena Butrym. Silk printed scarf by Filip Von Polen. “Kafra” white gold, diamonds and sapphire necklace by Van Cleef & Arpels High Jewellery. ‫ و معطف حريري من‬Tods ‫�سرتة جينز من‬ ‫ و�شاح حريري‬.Magdalena Butrym "Kafra" ‫ عقد‬.Filip Von Polen ‫ملون من‬ ‫من الذهب الأبي�ض والأملا�س والياقوت من‬ .Van Cleef & Arpels ‫جموهرات‬

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders Long-lasting powders,The Eyebrow Pencil. Lips: Rouge G de Guerlain lipstick in Gracy G76, KissKiss Lipstick 325. 48

www.pashionmagazine.com

Yellow top and trousers by Zadig & Voltaire. Green trench coat by Rochas. Clutch by Olympia le Tan. White gold bracelet by Tiffany & Co. High Jewelery diamond and emerald earrings by Bulgari. Zadig & ‫قمي�ص و�رسوال �أ�صفر من‬ ‫ معطف �أخ�رض طويل من‬.Voltaire .Olympia le Tan ‫ حقيبة يد من‬.Rochas ‫�سوار باللونني الأبي�ض والذهبي من جمموعة‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل‬.Tiffany & Co ‫جموهرات‬ .Bulgari ‫حلق من الأملا�س والياقوت من‬

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders,Water Resistant Kohl & Liner in Black Jack n°1. Lips: Rouge G de Guerlain lipstick in Galiane G15. 49 4

PASHION spring '15

www.pashionmagazine.com

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush “Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders Long-lasting powders,The Eyebrow Pencil. Lips: Lasting Colour HighPrecision Lip Liner in Bois de Santal 44.

Black and white jacket and skirt worn over multi-colored silk blouse all by Chanel. Camera clutch by Yazbukey. ‫�سرتة وتنورة باللونني الأبي�ض والأ�سود و‬ ‫بلوزة حريرة متعددة الألوان جميعها من‬ .Yazbukey ‫ حقيبة يد �صغرية من‬.Chanel

47 4

PASHION spring '15

Fuschia silk gilet worn over black top all by Dior. Drop earrings by Ralph Lauren. Scarf by Filip Von Polen. ‫جيليه فو�شيا من احلرير و قمي�ص �أ�سود‬ Ralph ‫ حلق طويل من‬.Dior ‫جميعها من‬ .Filip Von Polen ‫ و�شاح من‬.Lauren

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Blush Duo in Pink Punk 04 Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders, Long- lasting Eye shadows in Les Fumés 06. Lips: Rouge G de Guerlain lipstick in Gabrielle G60, Gloss Maxi Shine 460. 48

www.pashionmagazine.com

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush “Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Long-lasting powders, Liquid Eyeliner in Noir Ebene 01, Volume Creating Mascara Maxi Lash in Noir 01. Lips: Lasting Colour HighPrecision Lip Liner in Bois de Santal 44, Rouge G de Guerlain L’Extrait Intense Matte Colour in Envie M41, Gloss Maxi Shine 441.

Floral print and striped shirt and skirt by Elie Saab matched with Sioux gold plated turquoise bamboo necklaces by Aurelie Bidermann.

‫قمي�ص خمطط مر�صع بر�سومات وردية‬ ‫وتنورة من �إيلي �صعب متنا�سقة مع قالدات‬ .Aurelie Bidermann ‫ذهبية بالفريوز من‬

49 4

PASHION spring '15

www.pashionmagazine.com

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders,Water Resistant Kohl & Liner in Black Jack n°1, Volume Creating Mascara Maxi Lash in Noir 01. Lips: Lasting Colour HighPrecision Lip Liner in Rose de Mai 63, Rouge G de Guerlain lipstick in Gigi G68, Gloss Maxi Shine 466.

Retro acid wash dress by Victor & Rolf. Hat by Maison Michel. Star dust bracelets by Swarovski. Gold earrings by Pasquale Bruni. Fuschia “Ricky” crocodile leather bag Ralph Lauren. ‫ قبعة‬.Victor & Rolf ‫ف�ستان من‬ ‫ �أ�ساورمن‬.Maison Michel ‫من‬ Pasquale ‫ حلق ذهبي من‬.Swarovski ‫" من جلد التم�ساح من‬Ricky" ‫ حقيبة‬.Bruni .Ralph Lauren

51 4

PASHION spring '15

www.pashionmagazine.com

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders,Water Resistant Kohl & Liner in Black Jack n°1. Lips: Lasting Colour HighPrecision Lip Liner in Rouge Dahlia 24, Rouge G de Guerlain L’Extrait Intense Matte Colour in Colère M25, Rouge G de Guerlain lipstick in Garçonne G25, KissKiss Lipstick 321.

Purple velvet jacket, leopard print scarf, striped top and skirt by Saint Laurent Paris. Glasses by Carlotti Paris. Gold bracelets by Tiffany & Co. Gold sautoir by Pasquale Bruni.

‫ وقمي�ص وتنورة خمطط‬،‫�سرتة وو�شاح‬ ‫ نظارة من‬.Saint Laurent Paris ‫من‬ Tiffany ‫ �أ�ساور ذهبية من‬.Carlotti Paris .Pasquale Bruni ‫ عقد ذهبي من‬.& Co

53 4

PASHION spring '15

www.pashionmagazine.com

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Long-lasting powders, Liquid Eyeliner in Noir Ebene 01. Lips: Lasting Colour HighPrecision Lip Liner in Bois de Santal 44, Gloss Maxi Shine 400.

Top and trousers by Versace. Statement floral necklace by DS Vintage. Gold bracelets by Tiffany & Co. ‫ عقد وردي‬.Versace ‫قمي�ص و�رسوال من‬ Tiffany ‫ �سوار ذهبي من‬.DS Vintage ‫من‬ .& Co

55 4

PASHION spring '15

Make up by Guerlain: Prepare: Firming and wrinkle correction serum Abeille Royale. Base: Météorites LightPerfecting Primer White Booster. Face: Météorites Baby Glow foundation in Clair 02, Météorites Light Revealing Powder in Clair 02, Blanc de Perle Radiant Glow Powder “Poudre de Soie”, Météorites blush“Perles de Blush”. Eyes: The Eye-Brow Kit Longlasting powders,Liquid Eyeliner in Brown 05, Water Resistant Kohl & Liner in Jacky Brown 02, Volume Creating Mascara Maxi Lash in Noir 01. Lips: Lip Balm “Baume de la Ferté”.

Ruffled multi-colored top, burgundy leather pencil skirt and bag by Miu Miu. Necklace and ring by Swarovski.

‫ تنورة جلدية‬،‫قمي�ص مك�شك�ش متعدد الألوان‬ ‫ عقد‬.Miu Miu ‫باللون العنابي وحقيبة من‬ .Swarovski ‫وخامت من‬

www.pashionmagazine.com

57 4

PASHION spring '15

COUTURE

in motion

he most precious gowns in fashion for spring/summer 2015 are ready to be set into motion. Feather light and frothing in silks or layers of tulle create an ethereal, dreamy mood. Elaborate craftsmanship as an intrinsic part of Haute Couture, sees flowers sprouting for a romantic feel, crystals dropping for a luxurious feel and sculpted volume for a modern touch. ‫ا�ستعدت �أكرث الف�ساتني الثمينة للظهور على ال�ساحة ب�إطاللة‬ ‫ ويف هذا املو�سم‬.2015 ‫ �صيف‬/ ‫مميزة يف مو�سم ربيع‬ ‫�ستمنحك الأزياء امل�صنوعة من الري�ش واحلرير �أو امل�صنوعة‬ ‫ تظهر‬.‫من طبقات من التول احلريري �إح�سا�س �ساحر وحامل‬ ‫ كما‬،‫مهارة ال�صناعة كجزء جوهري من �أزياء هذا املو�سم‬ ‫تظهر الورود على الكثري من الت�صميمات لكي متنحك �شعور‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل الكري�ستاالت التي تعطي �شعور‬،‫رومان�سي‬ .‫بالرقي و�صورة منحوتة للم�سة ع�رصية‬ 58

www.pashionmagazine.com

This page: mini dress with embroidered crystals and floral embroidered silk body, black patent leather boots all by Christian Dior Haute Couture. Gold diamond earrings by Dior Fine Jewellery. ‫ف�ستان حريري ق�صري مر�صع بالكري�ستاالت‬ ‫ و حذاء جلد �أ�سود‬،‫مزخرف بالورود‬ .Christian Dior ‫طويل جميعها من‬ Dior Fine ‫حلق من الذهب والأملا�س من‬ .Jewellery

Opposite page: mini balloon dress and skirt by Dice Kayek, with gold bracelet and beige sandals by Roger Vivier. ‫ مع‬،Dice Kayek ‫ف�ستان ق�صري وتنورة من‬ Roger ‫�سوار ذهبي و�صندل بني فاحت من‬ .Vivier

Photographers: Antoine and Charlie Model: Gabrielle @Oui management Paris Stylist: PatrycjaMatysiak Hair: FrédericTéglia @B4 agency Paris MUA: Sarah Attalah @Aurélien agency Paris Manucure: Sarah Attalah @Aurélien agency Paris Fashion Assistant: Daisy Keri 59 4

PASHION spring '15

This page: long silk chiffon dress with floral embroidery by Ralph & Russo. White gold diamond earrings by Van Cleef and Arpels and leather shoes by Elie Saab. ‫ف�ستان حرير �شيفون طويل مطرز بالورود‬ ‫ حلق من الذهب‬.Ralph & Russo ‫من‬ Van Cleef and ‫الأبي�ض والأملا�س من‬ .Elie Saab ‫ و�أحذية جلد من‬Arpels

Opposite page: grey colored sequins body by Rami Zakheem with a high necklace by Bvlgari.

Rami ‫توب مطرز بالرتتر الرمادي من‬ .Bvlgari ‫ و عقد طويل من‬Zakheem

www.pashionmagazine.com

Red silk dress and jacket by Atelier Versace worn with gold bracelet and necklace by Versace Fine Jewelry. Glasses by Cast Eyewear.

‫ف�ستان �أحمر من احلرير و�سرتة من �أتيليه‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل �سوار من الذهب‬Versace ‫ نظارات من‬.Versace ‫وعقد من جموهرات‬ .Cast Eyewear

61 4

PASHION spring '15

Beige feather silk chiffon dress embroidered with crystals by SerkanCura.

‫ف�ستان بني فاحت من ال�شيفون احلرير مر�صع‬ .SerkanCura ‫بالكري�ستال من‬

www.pashionmagazine.com

Sculpted white silk dress by Jean Paul Gaultier.

.Jean Paul Gaultier ‫ف�ستان حريري من‬

63 4

PASHION spring '15

Angel feathers, crystals and pearls embroidered on white silk chiffon dress by Elie Saab Haute Couture matched with a white gold and diamond necklace by Bvlgari. ‫ري�ش وكري�ستاالت ول�ؤل�ؤ مر�صع على ف�ستان‬ ‫ و عقد من‬Elie Saab ‫�أبي�ض حريري من‬ .Bvlgari ‫الذهب والأملا�س من‬

www.pashionmagazine.com

Long camel silk dress with gold details by Stephane Rolland. Gold Roman sandals by Roger Vivier and gold earrings with diamonds by Dior Fine Jewellery. ‫ وتنورة من�سوجة بطول‬،‫بلوزة بدون �أكمام‬ ‫ جميعها من‬.‫الركبة ومعطف فرو �أخ�رض‬ .Giorgio Armani ‫ �أ�ساور من‬.Missoni 65 4

PASHION spring '15

www.pashionmagazine.com

pashion profile

A BLOGGERS CHOICE

From Cairo to Riyadh the region’s leading bloggers let you in on their must have buys for spring. ‫ي�صحبك �أف�ضل مدوين املو�ضة من القاهرة �إىل الريا�ض يف جولة للتعرف‬ .‫على �أهم الأزياء التي يجب �أن حت�صلي عليها ملو�سم الربيع‬

Nour Aboulela، LovebyN www.lovebyn.com -The first item on my wish list is a “Les Petits Joueurs” Alex Lego bag. The ones I want are all on waiting on various websites like Louisa Via Roma until April/May 2015. -I’m personally a big fan of Gladiators and since they’ve made a big come-back this Spring this pair is on top of my wish list! Chloe Cutout suede wedge sandals. -One of my favorite sporty dresses for this season is this Bottega embellished gingham dress. Sporty dresses are a must this spring and this one can easily be styled with plain white sneakers and a denim jacket!

Sarah Abul Ela,

thesabulelastory.wordpress.com

www.pashionmagazine.com

-One of my top picks is the fringed poncho by Mango. Its easy going , comfortable and very summery, and 70’s Inspired which is tottally In this season. It looks great with cut-offs denim shorts and a white tank top, or cropped white linen pants and a straw fedora. Simply the perfect spring combo for this season. -We’ll always be obsessed with shades and its always about This Unexpectedly Awesome Pair that Elevates any Outfit , I’m Personally Experimental With Fashion it’s always about trying something new and This larger-than-Life Nude squared pair that I Found in a vintage boutique in Hong Kong are my current obsession. They are easy To Style them with many outfit . Tip: always remember to pay attention to your skin and hair Color when choosing a new pair. -I’m a big norm-core and suddenly My White Sneakers Become My Best friends. There is something clean ,elegant and timeless about basic white Sneakers .They’re totally must this spring adding the Perfect amount of sport chic to your outfit. Best paired with a Fun Dress , Tailored Blazer and Cropped Pants , a Pair of distressed Denim or even Printed Full Skirt and a Printed T-shirt.

Marriam Mossalli, Shoesanddrama www.shoesanddrama.com -Wear your heart on your sleeve: there’s nothing sweeter than a little arm candy! And I’m simply INLOVE with Saudi fine jewelry brand Charmaleena; their “houb” knuckle ring and “Swords of Love” bracelet in tigereye are already part of my collection; but a girl could always have more, right? On my #wishLUST list is their “CaLove-Graphy” one layer poem bracelet in Yellow Gold; which I plan on customizing with lyrics from the woman of love herself: Om Khalthoum. -Va-Va-Voom Valentino: choosing just one piece from the Valentino SS15 collection is difficult, especially with a collection so feminine and subtly sexy as this one! Their white lace maxi dress and skirt are investment pieces that will last you decades, while their brown dress is the perfect outabout-town outfit for the fashionable city girl! My personal favorites are the ethereal creations that look like something out of a fairy tale; where my Valentino dress and I would live Happily Ever After... -Go Light, Wear White: as a self-proclaimed “neutralist,” Spring is when I switch out my classic black pieces for something a little more pure! Blacked-out nights are replaced with refreshing summer days of white and beige. These Alberta Ferretti sandals are the perfect soul mate for any spring/summer ensemble! Plus, their fringe is totally on trend for the season! Size 38, please!

Sakhaa & Thanaa, The Abduls www.the-abduls.com -White shirt dress.. it’s a spring daytime essential. -Adidas Stan Smith. They have came back in style just last year and still are all the rage. -Cigarettes trousers & culottes pants. The comfiest, most flattering and stylish of all.

69 4

PASHION spring '15

pashion style

DRAMATIC DIORAMA

lready a celebrity favorite the new Diorama bag by Dior, fuses the house’s leatherworking ateliers’ savoir-faire with a contemporary urban spirit. It mixes lambskin with a metallic chain strap, comes in classic or jolting colors, with a badge-like closure. The emblematic Dior motif has goes oversized, inset or ribbed, while the iconic “cannage” has been reinvented as the signature of an unmistakably contemporary couture style.

‫ اجلديدة من رحم املهارة احلرفية‬Diorama ”‫ُولدت حقيبة “ديوراما‬ ‫وجت�سد هذه‬ ،‫ع�رصية‬ ‫مل�شاغل �صناعة اجللود التابعة للدار مع مل�سة مدينية‬ ّ ّ ‫ فهي جتمع جلد اخلروف مع رباط‬.‫قاوم‬ َ ‫احلقيبة مزيج ًا من العنا�رص ال ُي‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،‫ وت�أتي ب�ألوان كال�سيكية �أو زاهية‬،‫معدنية‬ ‫ب�شكل �سل�سلة‬ ّ Dior ”‫ نالحظ � ّأن �شعار “ديور‬،‫ من جهة �أخرى‬.‫قفل ب�شكل �شارة‬ ،ً‫مر�صعا‬ ‫ �سواء كان‬:‫أيقوين الذي يغطيها �شهد �إعادة ت�صميم جريئة‬ ‫ال‬ ّ ّ ‫امل�رضب كب�صمة‬ ”‫ �أُعيد ت�صميم منط “كاناج‬،‫ �أو باحلجم الكبري‬،ً‫م�ضلّعا‬ ّ .‫متميزة وداللة على �أ�سلوب الت�صاميم املرتفة املعا�رصة‬ ّ

Marion Cottilard sporting the Dior Diorama

www.pashionmagazine.com

71 4

PASHION fall '14

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

lady

Tod’s

PINK

Soft shades of pink lend a subtle and romantic feel this season. ‫الدرجات الفاحتة من اللون الوردي تعري‬ .‫املر�أة منظرا رومان�سيا مثريا هذا املو�سم‬

Delvaux Versace

Fendi

4 4

Roger Vivier

Louis Vuitton

www.pashionmagazine.com

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

Anya Hindmarch

Chanel

A MESSAGE

The key bags this season for a completely new look. .‫حقائب هذا املو�سم ملنظرا جديد متاما‬ Yazbukey

Fendi

Marni

say it with

Charlotte Olympia

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES Lanvin

striking SKIN Python changes colors to suit all tastes and outfits. ‫جلد الثعبان يغري االلوان التي تنا�سب كل االذواق و‬ .‫االزياء‬

4 Salvatore Ferragamo

Fendi

4 Santoni

Bulgari 4

www.pashionmagazine.com

4 Giuseppe Zanotti

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS Fendi

Delvaux

the

LBG

Dior

Roger Vivier

Micro bags are the big statement bag this spring. ‫االخبار الكبرية هذا املو�سم هي‬ . ‫ال�شنط ال�صغرية‬

Stella McCartney

77 4

PASHION spring '15

CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO Tom Ford

Bulgari

Christian Louboutin

evening STARS

Alexandre Birman

Lavish heels, gleaming mini clutches and bold jewelry for a crowd-wowing look that will turn heads. ‫احلذاء الفخم و حقيبة يد صغيرة وحلى‬ ‫جريئة لتحصلى على طقم ينتزع‬ .‫إعجاب اجلمهور ويدير رؤوسهم‬

Nicolas Kirkwood

4 Louis Vuitton 4

Gianvito Rossi

www.pashionmagazine.com

pashion profile

from MURALS

to BAGS The story of an artist turned designer.

alestinean born Janan Shihadeh who has lived and worked in many different places from Europe, the US, Egypt, that had been her home for over 20 years and now Dubai, has made a name for herself as a well accomplished artist. Her paintings adorn canvases, walls and furniture. The customized, made to order works of art are found in the homes of our region’s most affluent and discerning members of the high society. PASHION’s “social butterfly in Dubai”, Taya Shalaby lets us in on her mother’s twist of fate, that has turned her overnight into a much sought after accessory designer. ‫ا�ستطاعت جنان �شهادة امل ولودة يف فل�سطني تر�سيخ ا�سمها ك�أحد �أف�ضل الفنانني‬ ‫ ويف‬.‫املبدعني من خالل تزيني ر�سوماتها للوحات الزيتية واحلوائط والأثاثات‬ ‫ عا�شت وعملت جنان يف خمتلف مناطق �أوروبا والواليات املتحدة‬،‫خالل حياتها‬ .‫ عام ًا وهي حالي ًا مقيمة يف دبي‬20 ‫الأمريكية وم�رص التي ق�ضت بها �أكرث من‬ ‫وميكننا �أن ن�شاهد �أعمالها الفنية التي ت�صممها طبق ًا لطلب عمالئها يف بيوت �أهم‬ ‫ ومن خالل هذا اللقاء تطلعنا ممثلة جملة‬.‫و�أكرث ال�شخ�صيات ت �أث ريًا يف جمتمعنا‬ ‫با�شون يف دبي “تايا �شلبي” على التحول القدري الذي حدث لوالدتها والذي‬ .ً‫ح ولها يف ع�شية و�ضحاها �إىل واحدة من �أكرث م�صممي االك�س�سوارات طلب ا‬ Q: Tell us how you started painting on handbags and developed a brand? A: In 2008 a dear friend of mine dropped espresso on her white Balanciaga bag. To relieve her of her grief I painted a Japanese Geisha in place of the black stain and added some flowers . And voila, since then close friends would ask me to adorn their bags and it was so much fun. When I moved to Dubai , leaving my Cairo studio behind , I was going mad not painting. Thank God for Dina Abdel Hakim who sent me her Birkin and Baggitude was born, with Dina customizing bags for other clients through me. People in Dubai took notice so other boutiques now are offering the service. Most recently in November 2014, launching at Harvey Nichols London was a great step forward. The collection sold out in less than a month and we are already launching our second collection of vintage painted bags. ‫ �أخربينا كيف بد�أت الر�سم على احلقائب اليدوية ومن ثم �أطلقت عالمة‬:‫�س‬ ‫جتارية خا�صة؟‬ ‫ �أوقعت �إحدى �صديقاتي الأعزاء قهوة اال�سرب�سو على‬،2008 ‫ يف عام‬:‫ج‬ ‫ ولكي �أخفف عنها حزنها قمت بر�سم �صورة‬.Balanciaga ‫حقيبتها الـ‬ ‫راق�صة يابانية على مكان البقعة ال�سوداء املوجودة على حقيبتها و�أ�ضفت‬ ‫ ومنذ ذلك اليوم �أ�صبحت �صديقاتي تطلب مني تزيني‬.‫�إليها بع�ض الزهور‬ ‫ وعندما انتقلت �إىل دبي وتركت اال�ستديو‬.‫حقائبهن وكان هذا الأمر م�سلي للغاية‬ ‫ ويعود الف�ضل‬.‫ كنت �أ�شعر باجلنون ب�سبب عدم الر�سم‬،‫اخلا�ص بي يف القاهرة‬ ‫ ومن ثم بد�أ ولعي‬Birkin ‫�إىل دينا عبد احلكيم التي �أر�سلت يل حقيبتها الـ‬ ‫ فلقد كانت دينا تقوم بتزيني �شكل احلقائب لعمالئها من‬،‫بتجميل احلقائب‬ ‫ ولقد الحظ اجلمهور املوجود يف دبي هذه الت�صميمات من خالل‬.‫خاليل‬ ‫ وكانت �أخر خطواتنا البناءة‬.ً‫املتاجر الأخرى التي تعر�ض هذه الت�صميمات حالي ا‬ ‫ فلقد بيعت‬.‫ بلندن‬Harvey Nichols ‫ والتي �أطلقناها يف‬2014 ‫يف نوفمرب‬ ‫املجموعة يف �أقل من �شهر واحد و�إننا بالفعل نقوم الآن ب �إطالق جمموعتنا‬ .‫الثانية من احلقائب املزينة‬

Q: Talk us through the full process? A: Usually the clients know what they want. If they don’t they take ideas from previous bags I have done I propose ideas depending on the client’s style. I’ve also had quite a few clients who knew my art portfolio, www.jananart.com that would just ask me to paint whatever I feel like. In that case I refer to the client’s taste and style, prepare rough sketches and go ahead once approved. Then it takes two to five days to complete. ‫ هل ب �إمكانك �أن ت�صحبينا يف ج ولة للتعرف على هذه العملية بالكامل؟‬:‫�س‬ ‫ و�إن مل يكونوا يعلموا ما يريدون‬.‫ عادة ما يعلم العمالء ما يريدونه بال�ضبط‬:‫ج‬ ‫ كما �أنني �أقوم‬،‫ف�إنهم ي�أخذون الأفكار من احلقائب التي قمت بتنفيذها من قبل‬ ‫ وكذلك ف�إن لدي عدد من‬.‫باقرتاح الأفكار اعتماد ًا على �أ�سلوب ومنط العميل‬ www.janaart.com ‫العمالء الذين لديهم علم ب �أعمايل ال�سابقة من خالل‬ ،‫ ويف تلك احلالة‬.‫والذين يطلبون مني ر�سم ما �أرغب ما �أنا يف التعبري عنه‬ ‫ و�أقوم بتجهيز ر�سومات أ�ولية ثم �أبد�أ‬،‫ف�إنني ارجع �إىل ذوق و�أ�سلوب العميل‬ ‫ وت �أخذ عملية الر�سم تقريب ًا من يومني‬.‫يف تنفيذ الر�سومات مبجرد املوافقة عليها‬ .‫�إىل خم�سة �أيام‬ 79 4 PASHION spring '15

Q: How does your Palestinean background inspire your designs? A: It has helped in that I’m a global refugee. I’ve lived in many countries, meaning I’ve been exposed to many cultures. I have developed a good feeling for people and what they would like and appreciate in art. ‫ كيف ت �ؤثر مرجعيتك الفل�سطينية يف �إلهام ت�صميماتك؟‬:‫�س‬ ،‫ فلقد ع�شت بالعديد من الدول‬.‫ لقد �ساعدتني هذه املرجعية لكوين الجئة دولية‬:‫ج‬ ‫ كما �أنني �أحاول منح �شعور‬.‫وهو ما يعني �أنني قد تعرفت على العديد من الثقافات‬ .‫جيد للأ�شخا�ص وما يحبون التعبري عنه ويقدرونه ب�شكل فني‬

Q: What do you feel is your artistic forte when painting on bags? A: The unique aspect I might have over others in painting bags, is that I have been painting all my life and am specialized in decorative techniques. My portfolio is very large and extensive. I use oils, acrylics, gouache and kiem which is a silicate based paint. I use old paint recipes when it comes to antique reproductions on my furniture line that replicates 18th century painting techniques. I once had a client who ordered an identical replica of a 200 year old Iranian door. It took 19 layers of ancient paint recipes ( many from insect shells …yes beetle corpses) and in the end, you couldn’t tell which one was which. ‫ يف ر�أيك ما هو موطنك الفني عند الر�سم على احلقائب؟‬:‫�س‬ ‫ �إن ال�شئ الذي �أمتيز به عن غريي يف الر�سم على احلقائب هو �أنني ظللت‬:‫ج‬ ‫ �إن حقيبة‬.‫�أر�سم طوال حياتي و�أنني متخ�ص�صة يف جمال التقنيات التزينية‬ ‫ �إنني ا�ستخدم الزيوت والألياف ال�صناعية وطالء الغوا�ش‬.‫�أعمايل كبرية للغاية‬ ‫ كما �إنني �أقوم با�ستخدام خلطات‬.‫والكامي وهي مادة معتمدة على ال�سليكات‬ ‫قدمية للدهانات عندما �أقوم ب �إنتاج ن�سخ تراثية على �أثاثاتي ملحاكاة تقنيات الر�سم‬ ‫ ففي مرة من املرات جاء �إيل عميل يطلب‬.‫التي ا�شهرت يف القرن الثامن ع�رش‬ ‫ ولقد احتاج‬.‫ عام‬200 ‫ن�سخة طبق الأ�صل من باب �إيراين قدمي يعود تاريخه �إىل‬ ‫ طبقة من خلطات الدهانات القدمية (العديد من �أ�صداف‬19 ‫هذا الت�صميم �إىل‬ ‫ مل ي�صبح ب �إمكان �أحد �أن‬،‫ نعم ح�رشات اخلنف�ساء) ويف النهاية‬... ‫احل�رشات‬ .‫يفرق بني الباب الأ�صلي واجلديد‬

Q: Can you see your newfound vocation turn into a serious career? A: So far it looks like customized bags are generating a lot of buzz. With all the mass consumerism around us, I believe people are tending towards personalization and customization, and stepping back from the sheep philosophy. My work has found recognition and interest. Recently one of the directors at Louis Vuitton noticed a client’s bag. She asked to analyze it, rubbed it and peered into the details and then asked for my number. They contacted me and we’re in the process of building a working relationship to customize Louis Vuitton bags for their special clients. ‫ هل ب �رأيك ميكن �أن تتحول هذه املهنة اجلديدة �إىل واحدة من املهن الهامة؟‬:‫�س‬ .‫ حتى الآن يبدو �أن فكرة الر�سم على احلقائب جتذب الكثري من االهتمام‬:‫ج‬ ‫ �أعتقد �أن الأ�شخا�ص مييلون لالجتاه‬،‫فمع ازدياد النزعة اال�ستهالكية من ح ولنا‬ ‫نحو التميز وتغيري الأمناط لتتنا�سب مع �شخ�صياتهم مبتعدين بذلك عن فل�سفة‬ ‫ فقد الحظت �أحد مديري‬،‫ ولقد القت �أعمايل اع رتاف واهتمام كبري‬.‫القطيع‬ ‫ ولقد‬.‫ م�ؤخ ًار حقيبة من ت�صميماتي لدى �أحد العمالء‬Louis Vuitton ‫طلبت حتليلها وقامت بفركها والنظر �إىل التفا�صيل ثم طلبت منها احل�صول‬ ‫ ولقد قامت باالت�صال بي ونحن الآن نعمل على ت �أ�سي�س عالقة‬.‫على رقمي‬ .‫ وجتهيزها لعمالئهم املميزين‬Louis Vuitton ‫عمل لتزيني حقائب‬ 80

www.pashionmagazine.com

“I’ve done many homes over the past 25 years, all of them customized and personalized. Painting on a new canvas such as bags, is just a minimalist version of what I’ve been doing to buildings, walls and furniture.” Janan Shihadeh Q: What inspires you? A: Everything around me. Nature, shapes and negative spaces, colors and textures. I’m known to be a happy artist, and I need to be happy to paint. I love to be surrounded by beauty or what I consider beautiful. ‫ ما هي الأ�شياء التي متنحك الإلهام؟‬:‫�س‬ ‫ الطبيعة والأ�شكال وامل�ساحات ال�سلبية‬.‫ كل �شئ من حويل مينحني الإلهام‬:‫ج‬ ‫ و�إن ال�سعادة هي‬،‫ �إنني �أ�شتهر بكوين فنانة �سعيدة‬.‫والألوان والأن�سجة املختلفة‬ ‫ �أحب �أن �أكون حماطة باجلمال �أو ما �أعتربه‬.‫التي ت�ساعدين على الر�سم‬ .‫جميل‬

PASHION Burberry Prorsum

MEN’S GUIDE

Emporio Armani

Moschino

Dior Homme

Paul Smith Kenzo

statement STRIPES

Salvatore Ferragamo Versace4

www.pashionmagazine.com

Seeing stripes and squares? Go plaid and streak crazy and wear these bold patterns for that timeless look that is the ultimate in preppy chic. ‫�أطلق العنان جلنونك و�إرتدى تلك النقو�ش اجلريئة‬ .‫من �أجل مظهر خالد ميثل ذروة �أناقة املراهقة‬

Moschino

Dior Homme

Chalayan DSquared

Giorgio Armani

H&M

DENIM

ology

To keep up with the woman in your life, go denim the biggest trend in casual wear of the season. ‫ عليك ارتداء اهم‬,‫لتتالم�س مع امراة حياتك‬ .‫�صيحات هذا املو�سم اجلينز‬

Fred Perry Paul Smith4

www.pashionmagazine.com

83 4

PASHION spring '15

Burberry Prorsum

Le Coq Sportif

4 Massimo Dutti 4

DSquared

4 Dior Homme

Dolce & Gabbana

Giuseppe Zanotti

RED

alert

Opt for bright reds, the hottest color of spring/ summer 2015 to step into the spotlight. ‫�صيف‬/‫ اللون االكرث اثارة لربيع‬،‫عليك باختياراللون االحمر‬ .‫ للفت االنتباه‬2015

www.pashionmagazine.com

pashion profile

PASHION promotion

FORMULA1 CHIC

ichard Mille motorsport partners Felipe Massa, Sebastian Loeb and Martin Brundle all have in common that they are wearing one of the new RM 011 Black Night editions. This watch is the latest exceptional timepiece bearing the initials F.M. and comes in a Limited Edition of just 100 pieces, available only at Richard Mille Boutiques in Europe and the Middle East. The RM 011 Black Night features a case made entirely of lightweight NTPT® Carbon with a high contrast red flange and black detailing on the skeletonised dial. The piece is powered by a skeletonised automatic Flyback chronograph with hours, minutes and seconds, 60-minute countdown timer, 12 hour totalizer, oversize date and month. The Formula 1 season begins for Felipe and Martin in Melbourne, Australia on March 13-15th. Sebastien begins his season in the World Touring Car Championship from 6-8th March in Termas de Río Hondo, Argentina and he will continue to wear the RM 36-01 Tourbillon G-Sensor when competing.

‫ميلك �رشكاء ريت�شارد ميل يف ريا�ضة �سباق ال�سيارات فيليب ما�سا‬ ‫و�سبا�ستيان لوب ومارتن براندل قا�سم ًا م�شرتك ًا ب�أ ّنهم جميع ًا يرتدون‬ 011 Black Night RM‫واحد ًا من الإ�صدارات اجلديدة ل�ساعة‬ ‫ُتع ّد هذه ال�ساعة �أحدث �ساعة ا�ستثنائية حتمل احلروف الأوىل‬ ‫ وهي‬،‫ قطعة فقط‬100 ‫مكون من‬ ّ ‫ وت�أتي ب�إ�صدار حمدود‬،.F.M .‫حملت ريت�شارد ميل يف �أوروبا وال�رشق الأو�سط‬ ّ‫ُمتاحة ح�رص ًا يف ا‬ ‫ ب�إطار م�صنوع بالكامل من‬Black Night 011 RM ‫تتميز �ساعة‬ ّ ‫® خفيف الوزن مع حافّة حمراء ذات تباين عايل‬NTPT ‫كربون‬ ‫ومزودة بجهاز توقيت‬ ،‫مفرغ ومزخرف باللون الأ�سود‬ ّ ‫ومينا �ساعة‬ ّ ‫املفرغ لل�ساعات‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ Flyback ‫فاليباك‬ )‫(كرونوغراف‬ ّ 12 ‫ وعداد‬،‫ دقيقة‬60 ‫ وم�ؤقّت عد تنازيل ملدة‬،‫والدقائق والثواين‬ ‫ يبد�أ مو�سم �سباقات‬.‫ و�أرقام التاريخ وال�شهر ذات احلجم الكبري‬،‫�ساعة‬ ‫ وح ّتى‬13 ‫ لـ فيليب و مارتن يف ميلبورن يف �أ�سرتاليا من‬1 ‫الفوروموال‬ ‫ ويبد�أ مو�سم �سبا�ستيان يف بطولة العامل ل�سباق ال�سيارات‬،‫ مار�س‬15 ،‫ مار�س يف تريما�س دي ريو هوندو يف الأرجنتني‬8 ‫ وح ّتى‬6 ‫من‬ Tourbillon G-Sensor 01-36 RM ‫و�سي�ستمر يف ارتداء �ساعة‬ .‫خالل املناف�سة‬

85 4

PASHION spring '15

Zuhair Murad Haute Couture

HAUTE TREND RERPORT Atelier Versace

HAUTE COUTURE SS’15

et the low-down on couture week’s biggest trends with PASHION’s frontrow coverage. From pastels to flowers, Hollywood divas to black sirens, opulence to the best of the newcomers. It’s time to indulge in luxury! ‫اح�صلي على املزيد من املعلومات‬ ‫حول اكرب �صيحات �أ�سبوع املو�ضة‬ ‫ من االلوان البا�ستل‬.‫مع جملة با�شون‬ ‫ من فاتنات هوليوود ايل‬،‫ايل الورود‬ ‫ من الف�ساتني الوا�سعة ايل‬،‫اال�سود‬ ‫ لقد حان الوقت لكي‬.‫امل�صممني اجلدد‬ !‫تغمري نف�سك باملو�ضة‬

Ralph & Russo

Alexis Mabille

Ralph & Russo

Christian Dior Haute Couture

inspiration spring flowers

frills & tiers

Viktor & Rolf Jean Paul Gaultier

Jean Paul Gaultier

Stephane Rolland

87 4

PASHION spring '15

Georges Chakra

Jean Paul Gaultier

hollywood glam

Schiaparelli

www.pashionmagazine.com

Tony Ward

Loris Azzaro

Serkan Cura

Dice Kayek

that black magic

Jean Paul Gaultier

Atelier Versace

Christian Dior Haute Couture

Schiaparelli

89 4

PASHION spring '15

Alexis Mabille

Jean Paul Gaultier

Dice Kayek

a story of opulence

www.pashionmagazine.com

Ralph & Rusoo

Christian Dior Haute Couture

Dice Kayek

Elie Saab Haute Couture Ilja

candy crush

newcomers Antonio Ortega

Busardi Georges Hobeika Haute Couture

Jean Paul Gaultier

91 4

PASHION spring '15

Pashion’s

BRIDES-TO-BE

GUIDE

Ralph & Russo

4 Badgley Michka 4 Reem Acra

Del Pozo

4 Antonio Berardi

J. Mendel Monique Lhuillier

Sergio Rossi 4

AIR

Sweet and pretty, lace and chiffon in creamy shades of pink create the perfect ethereal look for engagement parties.

‫ ال�شيفون بظالل كرميية من اللون الوردى يخلق املظهر‬,‫حلوة وجميلة‬ .‫الأثريى املثاىل حلفالت اخلطوبة‬

102 www.pashionmagazine.com

LOVE is in the

Roger Vivier

A SHORT AFFAIR For intimate ceremonies, short wedding dresses are top choice for spring and summer weddings. Here are some of our favorite picks! ‫ف�إن ف�ساتني الزفاف الق�صرية هى اخليار‬ ‫الأمثل حلفالت الزفاف فى الربيع‬ ‫ وها هى بع�ض من اختياراتنا‬.‫وال�صيف‬ !‫املف�ضلة‬

Julien MacDonald Balenciaga

Dina Jsr

Christopher Kane

103 4

PASHION spring '15

pashion travel

Betsey Johnson

runway BRIDE

Off the rack, the best designer gowns of the season! Add fabulous coifs and a flower bouquet for a knock-out look on your big day! !‫ ت�شكيلة من �أف�ضل الف�ساتني الراقية هذا املو�سم‬,‫رائعة ومتفردة‬ ‫�أ�ضيفى ت�صفيفة خرافية وباقة زهور من �أجل مظهر فاتن فى ليلة‬ !‫العمر‬

Pamella Roland

Carolina Herrera

104

www.pashionmagazine.com

Vionnet

Kenzo Christian Siriano

Rosie Assouline Badgley Michka

Ellery

Marchesa

Oscar de la Renta Roberto Cavalli

Sonia Rykiel Zac Posen

Vionnet

105 4

PASHION spring '15

HAUTE COUTURE

brides Elie Saab

Dior

4Georges Chakra

From the runways at Paris Haute Couture week and Rome’s Alta Roma, PASHION brings you the couture gowns, made to measure by the best of the international and Arab designers. ‫من من�صات العر�ض فى "�أ�سبوع باري�س للأزياء‬ "‫ جتلب لكم "با�شن‬,‫الراقية" و"�ألتا روما" بروما‬ ‫�أرقى الف�ساتني من �إبداعات �أف�ضل امل�صممني‬ .‫العامليني والعرب‬ 106

www.pashionmagazine.com

Nino Lettieri Stephane Rolland

Ralph & Russo Tony Ward

171 4

PASHION spring '15

pashion style

BRIDAL ACCESSORIES

Georges Hobeika

Monique LHuillier

Agent Provocateur

Charlotte Olympia

Rami Al Ali

Paule Ka

Wolford

108

www.pashionmagazine.com

pashion beauty travel NEW Nutritious Rosy Prism™ Collection is powered by NEW Rosy Prism™ Technology, featuring NEW Pink Peony Extract, as well as antioxidant rich Pomegranate Nectar Infusion. Together, these two technologies help to reveal a multi-faceted radiance so skin looks fresh, translucent, healthy, perfectly rosy. ‫املنتج الأكرث فعالية يف العامل وامل�صمم ليمنح‬ ‫الب�رشة اللون الوردي والت�ألق واالنتعا�ش‬ ‫ابتكر ح�رصيا للب�رشة الآ�سيوية‬

BRIDAL

Byredo presents a hair perfume collection that invites you to care for and delicately scent the hair in one sensuous beautifying gesture. ‫ ت�شكيلة العطور اخلا�صة‬Byredo ‫يقدم‬ ‫بال�شعر والتي تدعوكم لتعطريللعناية‬ ‫ب�شعركم بكل �أناقة وفخامة من خالل‬ .‫�صيغة جتميلية وح�سية‬

For a guaranteed angelic complexion and radiance put the final touch with a stroke of Meterorits Perles de Blush by Guerlain. ‫ �أن�شودة‬Météorites Perles De Blush ‫لل�ضوء والن�ضارة من �أجل ب�رشة ربيعية فاتنة‬ .‫مالئكي‬ ‫مع ت�ألّق‬ ّ

beauty

Brides-to-be, make Bloomingdale’s, Dubai your destination for your pre-wedding skincare regime with La Mer’s new and exclusive ‘Bridal Experience’. Enjoy a private pampering session with La Mer’s bespoke, 12-week program to define personalized skincare in tandem with luxurious facial treatments. "Bloomingdales's Dubai" ‫يقدم متجر‬ ‫' املتكامل للعناية‬Bridal Experience' ‫برنامج‬ ‫الربنامج‬."La Mer" ‫الفائقة بالب�رشة من‬ ‫ �أ�سبوع ًا لتحديد نظام العناية‬12 ‫خم�ص�ص ملدة‬ ‫بالب�رشة ال�شخ�صي مع جل�سات مرتفة للعناية بب�رشة‬ .‫الوجه‬

Chopard High Jewelry

4 Cindy Chao

SAY I DO with diamonds

Robert Wan 4

You’ve got the dress, now its time to jazz things up with these wonderful sparklers guaranteed to wow. ‫لقد ا�شرتيتي الف�ستان فقد حان وقت الإثارة واملتعة مع تلك‬ .‫املا�سات الرائعة التى ت�ضمن لك �إنتزاع �صيحات الإعجاب‬

MaximiliaN

110

www.pashionmagazine.com

DeBeers

4 De Grisogono

Theo Fennel 4

Boucheron

4 Boucheron 4

Tiffany & Co.

4 Bulgari

111 4

PASHION spring '15

Bulgari

Van Cleef & Arpels

Bulgari 4

Dior Fine Jewelry 4

4 Jaeger Le Coultre

Chaumet

4 Jaeger LeCoultre

Tiffany & Co. 4

112

www.pashionmagazine.com

Versace Fine Jewelry 4 Tiffany & Co.

Chaumet

Azza Fahmy

4 4 Azza Fahmy

4 DeBeers

Dior Fine Jewelry

4 Versace Fine Jewelry 4

Tiffany & Co.

113 4

PASHION spring '15

FAMOUS BRIDES &

their gowns

ASHION takes a look at some of the celebrities and their gowns that made headline news in the past five decades. From royalty to Hollywood divas those women and their choice of dress were under the scrutiny of the eyes of the whole world. ‫ت�سلط جملة با�شون ال�ضوء على عدد من �أ�شهر العرو�سات الالتي حتدثت عنهم عناوين الأخبار‬ ‫ فلقد اهتم العامل ب�أ�رسه‬.‫يف خالل اخلم�س عقود الأخرية والف�ساتني التي ارتدينها يف ليلة الزفاف‬ ‫ والتدقيق يف‬،‫ �سواء �أكن من الأ�رس املالكة �أو م�شاهري وفنانات هوليوود‬،‫مبتابعة هذه العرائ�س‬ .‫�أدق التفا�صيل التي �أهتمت بها هذه العرائ�س والف�ساتني التي �أرتدينها يف هذه الليايل املميزة‬

Jacqueline Bouvier

Grace Kelly

When the Hollywood star wed Prince Rainier of Monaco in 1956 to become Princess Grace she donned a gown by costume designer Helen Rose, that took three dozen seamstresses over six weeks to complete, topped with 90 yards of tulle for the veil.

Audrey Hepburn

Audrey Hepburn wed actor Mel Ferrer in 1954. The eternal fashion icon chose a decidedly elfin tea-length, chiffon-full sleeves, high neck, circle skirt Balmain gown complete with a wreath of fresh flowers.

s ' 0 5 e Th

s ' 0 6 The

Yoko Ono

For John Lennon and Yoko Ono’s minimalist 1969 wedding, Yoko wore a white mini, knee-high socks, a wide-brimmed hat and oversize sunglasses. Her wedding look was as unique as the couple themselves. 114

www.pashionmagazine.com

The future first lady wore a voluminous ivory silk taffeta gown by the designer Ann Lowe when she married John F. Kennedy in 1953. A portrait neckline and wide, embellished skirt emphasized Jackie's small waist and an heirloom lace veil, which belonged to her grandmother.

Elizabeth Taylor

Her first of five marriages, Elizabeth Taylor, then-18year-old wed Conrad Nicky Hilton in 1950, in a satin gown that reportedly cost $1,500 , quite a sum at the time.

s ' 0 7 The Bianca Jagger

Nicaraguan beauty Bianca Jagger donned a white mini skirt suit by Yves Saint Laurent for her wedding to Rolling Stones’ Mick Jagger in Saint Tropez.

s ' 0 8 e Th Lady Diana Spencer

s ' 0 9 e Th

Her puff-sleeved, ruffled, silk taffeta gown decorated with lace, embroidery, sequins & around 10,000 tiny pearl by David & Elizabeth Emanuel wasn't exactly understated. But then neither was anything else about Diana's royal wedding to Prince Charles in 1981.

2001

Carolyn Bessette

Bessette asked close friend & then little known designer Narciso Rodriguez to design the gown for her wedding to John F. Kennedy Jr in 1996. The simple bias-cut silk dress launched his career & cemented her status as a new style icon.

2006

Katie Holmes

Seven months after the birth of their daughter, Suri, Katie Holmes wore an off-the-shoulder gown by Giorgio Armani for her wedding to Tom Cruise.

Jennifer Lopez

Before her marriage to Marc Anthony in 20014, Jennifer Lopez said yes to dancer Chris Judd in a Vera Wang gown.

9 0 0 2 Christina Hendricks

Mad Men star Christina Hendricks and Geoffrey Arend tied the knot at N.Y.C.â&#x20AC;&#x2122;s Il Buco restaurant in 2009. The bride chose a strapless Carolina Herrera gown.

Ivanka Trump

Ivanka Trump turned to Vera Wang for her custom gown. The designer took inspiration from Grace Kelly resulting in a classic lace dress that was covered-up but undeniably romantic. 101 4

PASHION spring '15

Kate Moss

On her wedding to Jamie Hince supermodel Kate Moss wore a custommade gown by John Galliano, which was later exhibited in the Victoria & Albert Museum in 2014 as part of it's exhibition of wedding dresses. Of creating the gown, Galliano said, "She dared me to be John Galliano again. I couldn't pick up a pencil. It's been my creative rehab".

11 0 2 The Duchess of Cambridge

Kate Middleton married Prince William on April 29, 2011, becoming HRH The Duchess of Cambridge. Throughout their six-month engagement, the designer of Kate's wedding gown was kept a secret, leading to intense global speculation. The designer was finally revealed as Alexander McQueen creative director Sarah Burton, as the bride made her entrance into Westminster Abbey.

Angelina Jolie

The actress and mother of six chose to allow her dress to be an expression of her kids' creativity. For her big day, Jolie had Luigi Massi, the master tailor at Atelier Versace, sew dozens of designs from her children's drawings into her dress and veil.

Kim Kardashian

Since the day Kanye West proposed to the reality star, the world was busy speculating over which designer she would wear down the aisle. For her Florence nuptials, the 33-yearold bride stunned in a custommade Givenchy Haute Couture gown designed by Riccardo Tisci. 116

www.pashionmagazine.com

2014

Amal Alamuddin

Amal Alamuddin tied the knot with George Clooney in Venice, in an exquisite custommade Oscar de la Renta gown in French lace that featured a floor-brushing train and hand-embroidered pearls and diamantĂŠ accents. To top off her look, the human rights lawyer worked a long, elegant veil that swept down to the ground.

Solange Knowles

Solange Knowles eschewed many of the traditional wedding elements to marry her long-term love Alan Ferguson. The bride arrived for her New Orleans ceremony on a bike in a StĂŠphane Rolland jumpsuit before switching into a Humberto Leon for Kenzo gown.

Dusit Thani LakeView brings you the

of your Wedding

glamour

Ceremony

Dusit Thani LakeView brings you a glimpse of beauty celebrating love and marriage in the most elegant manner. Delivering unmatched services, step by step, starting from the simplicity of a smooth ceremony to the extravagance of a wedding reception, complete with glamour and elegance. The hotel enjoys an ideal location oriented with privacy and flair. Dusit Thani LakeView is strategically located in the Fifth Settlement of the New Cairo district, only twenty minutes away from Cairo International Airport. The blend of Thai and Egyptian cultures assure a truly unique hotel experience. The minute you step into the hotel, you will be captured with the impressive interiors, eye-catching greenery embraced with a unique Thai touch. One of the many interesting features of Dusit Thani LakeView is the Grand Ballroom with its magnificent 1536 square meters with such beautiful outdoor scenery and its pre-function terrace to deliver an unmatched catering service par excellence. Distinctive setting for the bride and groom to exchange vows surrounded in the warmth of Thai artistry presence. Another nine fully-equipped smaller ballrooms are supported by a professional staff to compliment the banqueting facilities of the hotel. We invite you to reserve this lovely venue for a memorable ballroom wedding ceremony. Memorable weddings are not only well arranged technically, but are distinctive and personal. Wedding Event planners are here to create moments that will last a lifetime. We know that you've always dreamed of having a beautiful wedding. Let Dusit Thani LakeView make your dream come true and your wedding planning a joy. Dusit Thani LakeView is excited about every element - from the way the tables are set, to the moment you enter the room as bride and groom. Creativity is our fundamental source. Inspired wedding planners and organizers reassure every step of the way. Offering an insight into the latest fashion and decoration themes for weddings to be able to get in touch with your dream wedding and bring it to life. Dusit Thani LakeView's alluring “Packages” starting from 56,000 EGP cater various styles, sizes and occasions, all including hotel accommodation and much more tempting surprises just to make your wedding experience a memorable one. Dusit Thani offers the epitome of a spa haven, relinquish all worries and stress by succumbing to a decadent spa escape by trying out Dusit’s couples massage available for you and your loved one. Additionally, an intimate candlelit dinner for two can be arranged in a secluded and picturesque area surrounded by trees alongside waterfalls, let the soft lake breeze and the gentle rustle of palm fronds weave their magic as you and your significant other dine in a romantic arrangement.

For further enquiries E-mail: cairo@dusit.com

pashion travel HONEYMOON

bound

urn your honeymoon into the coolest experience ever with our favorite picks from the Resort '15 collections !

Resort '15 ‫ا�شيك �شهر ع�سل مع ال�صيحات املف�ضلة من جمموعات‬

Gottex

4 4

Christian Louboutin

4 118

www.pashionmagazine.com

Gottex

Ecua Andino

Balmain Bottega Veneta

Ungaro

Chanel

Mmissoni Miu Miu

Elie Saab

Dior

Mary Katrantzou

Zimmermann

119 4

PASHION spring '15

pashion profile

A STORY OF love, hope & DREAMS

ami Al Ali’s 2015 Bridal collection is a celebration of elegance, sculpting the female figure and gracefully showcasing curves. Volume is key as copious layers of fabric create drama and opulence, bringing a regal element to the gowns. Further enhanced with sensual off-the-shoulder necklines, theatrical trains and elaborate back detail, the exclusive edit will ensure the bride looks enchanting from every angle. ‫ال بالأناقة وتظهر ج�سد الأنثى‬ ً ‫لف�ساتني الأعرا�س من رامي العلي احتفا‬ ‫ احلجم هو العن�رص الأ�سا�سي يف‬.‫كاملنحوتة وتربز انحناءاته بر�شاقة‬ ‫الف�ساتني وذلك من خالل طبقات القما�ش الكثرية التي تعطي �إنطباع ًا‬ ‫ كما زاد من جمالها متنح الياقات‬.‫درامي ًا ومرتف ًا لتبدو كالف�ساتني امللكية‬ ‫ هذه املجموعة‬،‫ الذيول الطويلة والتفا�صيل املذهلة على الظهر‬,‫املن�سدلة‬ ٍ ٍ .‫�ساحرة من جميع الزوايا‬ ‫إطاللة‬ �‫احل�رصية �ستظهر العرو�س ب‬ ّ

102

www.pashionmagazine.com

pashion style

PASHION promotion

A BRIDE'S FANCY

For the most important day of your life Marie Louis offers a range of beautiful wedding gown styles to fit your every fancy and desire. ‫لليوم الأكرث �أهمية يف حياتك ماري لوي�س تقدم جمموعة من‬ .‫ف�ساتني الزفاف اجلميلة لتنا�سب كل الهوى و الرغبات‬ www.bishara.com.eg

121 4

PASHION spring '15

pashion profile

FABULOUS fairy tale BRIDES

audi, Beirut based designer Mohamed Ashi creates fairy tale gowns for a modern day princess. He embraces embroidery, conjures ruffles and feathers on delicate fabrics for a divine couture moment. ‫ب�أداء مميز وخا�ص ينتج امل�صمم ال�سعودي املقيم يف‬ ‫بريوت “حممد ع�شي” عدد من الف�ساتني اخليالية الرائعة‬ ‫ وي�ستخدم ع�شي يف ت�صميماته‬.‫لأمريات الع�رص احلديث‬ ‫التطريزات والأ�شكال املك�شك�شة والري�ش املطرز على‬ ‫الأقم�شة الرقيقة للح�صول على حلظة راقية من حلظات‬ .‫املو�ضة‬

www.ashistudio.com

102

www.pashionmagazine.com

Moschino Dior Homme Alexander McQueen

Z Zegna

Hackett London

Thomas Pink 4

WELL

Ziegfeld

GROOMED

For the ultimate in wedding elegance and glamour, slip on a tux with a jazzy bow-tie and dance the night away. ‫ ارتدى بدلة �سهرة‬,‫من �أجل ليلة زفاف �ساحرة‬ ‫تك�سيدو مع ربطة عنق خيالية ومتتع ب�أف�ضل ليلة‬ .‫يف حياتك‬

DSquared2

124

www.pashionmagazine.com

Hackett London

Tom Ford

pashion pashiontravel travel

PASHION promotion

“Our suites offer guests an intimate and elegant sanctuary within the city and provides a wholesome selection of leisure, shopping, entertainment and spa attractions all at one address, combined with the personalized service of Four Seasons” Mahmoud ElKeiy, General Manger.

THE SUITE LIFE AT FOUR SEASONS HOTEL CAIRO AT THE FIRST RESIDENCE

rom a personal pick up at the airport to the fine elegance of a French Empire-inspired room, guests travelling to Cairo can indulge in a refined and relaxing escape, with Four Seasons Hotel Cairo at The First Residence. Among the most spacious hotel suites in Cairo that boasts views of the Pyramids, Botanical Gardens and the City itself, the interiors feature beautiful French empire-style furnishings, advanced in-room technology including high speed Internet, Nespresso Coffee Maker, walk in closets, living area, LCD TV’s, 100% Egyptian bed linen in the signature suites, hand-embroidered Bathroom Robes (upon request) and a selection of L’Occitane or Bulgari toiletries and an extensive pillow menu for that perfect night’s sleep. For fine dining the hotel offers from the Tea Lounge, ideal to linger over Afternoon Tea with live piano music; Aura, the hip and trendy Syrian poolside restaurant, La Gourmandise at The First Mall for a discreet shopping, dining and spa.

Four Seasons Hotel Cairo at the First Residence: Tel: +20 2 3567 1600 www.fourseasons.com/cairofr Instagram: @fscairofr

‫ب�إمكان ال�ضيوف امل�سافرين �إىل القاهرة اال�ستمتاع ب�إقامة مميزة ومريحة‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫للأع�صاب مع ح�صولهم على و�سيلة نقل �شخ�صية من املطار و�صو‬ ‫ تعترب الأجنحة الفندقية‬.‫غرفة من ديكورات فنون الإمرباطورية الفرن�سية‬ ‫ من �أكرث الأجنحة ات�ساع ًا يف القاهرة كما‬Four Seasons ‫التي يحتويها فندق‬ .‫ميكن ل�ضيوفها �إلقاء نظرة على الأهرامات واحلدائق املزهرة ملدينة القاهرة‬ ‫وكذلك ف�إن الت�صميم الداخلي يتميز ب�أثاثاته التي حتمل الطابع اجلميل‬ ‫للإمرباطورية الفرن�سية بالإ�ضافة �إىل توافر خمتلف �أ�شكال التكنولوجيا‬ ‫املتطورة داخل الغرفة مبا فيها الإنرتنت ال�رسيع وماكينة �صناعة القهوة‬ ‫ وغرف املالب�س ال�شا�سعة ومنطقة املعي�شة و�أجهزة التلفاز‬Nespresso % 100 ‫ بالإ�ضافة �إىل �أغطية ال�رسير املطرزة يدوي ًا ب�صناعة م�رصية‬LCD ‫وكذلك روب مطرز يدوي ًا لال�ستحمام (بناء ًا على طلب العميل) وجمموعة‬ ‫ وقائمة‬Bulgari ‫ �أو‬L’Occitane ‫خمتارة من وم�ستلزمات اال�ستحمام من‬ ،‫ ولال�ستمتاع بغداء مميز‬.‫وا�سعة من الو�سائد للح�صول على نوم مثايل‬ ‫ وهو مكان مثايل لال�سرتخاء و�رشب‬Tea Lounge ‫ف�إن الفندق يقدم ال‬ ‫ وهو‬Aura ‫ال�شاي على �أنغام مو�سيقى البيانو؛ كما يوجد بالفندق مطعم‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،‫مطعم يقدم �أطعمة �سورية ع�رصية بجانب حمام ال�سباحة‬ ‫ لال�ستمتاع بالت�سوق وتناول‬The First Mall ‫ داخل‬La Gourmandise .‫الغداء واملنتجع ال�صحي‬ 125 4 PASHION spring '14

pashion beauty travel "Lightness of Being" from M.A.C

Poetic colour ushers in a new vitality following winter’s deep chill, as uninhibited shades dance across the face in a free-spirited collection inspired by whimsical flights of fancy. Liberate yourself from darkened tones & explore the freeform movement of frosted lavender, pearlized champagne & pale mint green in the new collection by M.A.C. ،‫لون �شاعري ينطلق بحيوية جديدة بعد برودة ال�شتاء‬ ‫حيث ترتاق�ص الألوان املنطلقة على الوجه يف جمموعة‬ .‫م�ستقلة غري مقيدة م�ستوحاة من رحالت اخليال‬ ‫حرروا �أنف�سكم من الدرجات اللونية الغامقة واكت�شفوا‬ ‫ ال�سمني الل�ؤل�ؤي ولون النعناع‬،‫حركة الالفندر احلرة‬ .‫املخ�رض فى هذه املجموعة اجلديدة من ماك‬

SPRING

beauty 4 Clarins's New Collection "Garden Escape"

126

The flourishing nature of a garden radiant with colour, was the inspiration for a fresh and luminous make-up collection with shades ranging from pastel pink to zesty coral, from woody taupe to pine green. Shiny, luscious lips brighten up a delicate complexion. Eyes are adorned in green. Garden Escape collection is an escapade in nature’s beauty. ‫الطبيعة املزهرة كانت م�صدر وحي ملجموعة‬ ‫مكياج منع�شة وم�رشقة تزخر ب�ألوان ترتاوح‬ ‫ وبني‬،‫بني الزهري الفاحت واملرجاين الالفت‬ .‫الرمادي البني اخل�شبي والأخ�رض ال�صنوبري‬ ‫�شفاه المعة وجذابة ت�ضفي الإ�رشاق على‬ .‫ وعيون تتغ ّنى بالأخ�رض‬.‫الب�رشة الرقيقة‬ ‫ هى مغامرة فى‬Garden Escape ‫جمموعة‬ .‫جمال الطبيعة‬ www.pashionmagazine.com

4“Kingdom of Colors” Dior’s New Collection

As spring approaches, Dior, sets the tone for the season. Imagine the spirit of the Spring 2015 collection captured in a graphic palette of tailor-made texturesVibrant lilac,sparkling poppy & invigorating green blossom in this Technicolor collection alongside a breath of petal white. Nature is reborn & its colors light up your face for the face, eyes & lips. ،‫ يحدد دار ديور‬، ‫مع اقرتاب ف�صل الربيع‬ ‫ تخيلي روح‬.‫درجة الألوان لهذا املو�سم‬ ‫ م�أ�سورة يف‬2015 ‫جمموعة مو�سم ربيع‬ ‫لوحة ر�سم من الرتكيبات امل�صممة خ�صي�صا‬ ‫ �أرجواين ناب�ض‬.‫للوجه والعينني وال�شفتني‬ ‫ وتف ّتح الأزهار‬،‫ خ�شخا�ش براق‬،‫باحلياة‬ ‫ يف هذه املجموعة‬،‫باللون الأخ�رض املنع�ش‬ ‫ تزينها م�شحة من بتلة‬،‫املتعددة الألوان‬ ‫ لت�ضيء‬،‫ تولد الطبيعة من جديد‬.‫بي�ضاء‬ .‫وجهك ب�ألوانها‬

Guerlain’s "Blanc de Perle"4

Inspired by the pearl’s most precious qualities, its surface radiance, deep luminosity, Guerlain reveals the first brightening foundation infused with Blanc de Perle’s skincare Essence. This radical innovation combines the power of skincare & the beauty of make-up to recreate an immaculate, luminous & pure complexion. Blanc de Perle reveals its first poudre de soie, a subtle highlighter with a rosy evanescence to enhance the complexion with the most luminous of iridescent glows. ‫م�ستوحيةً من �أثمن خ�صائ�ص الل�ؤل�ؤة وت�ألّق �سطحها‬ ‫ عن � ّأول‬Guerlain ‫ تك�شف دار‬، ‫و�إ�رشاقها العميق‬ ‫مت�رشب مب�ستخل�ص‬ ‫معزز للإ�رشاق‬ ّ ‫م�ستح�رض �أ�سا�س‬ ّ ‫ يف عامل لآلئ‬.‫ للعناية بالب�رشة‬Blanc de Perle ‫ يدمج هذا االبتكار اجلوهري‬،‫ التجميلية‬Guerlain ‫بني قدرة العناية بالب�رشة وجمال املاكياج لإعادة‬ ‫ تك�شف جمموعة‬.‫خلق ب�رشة �صافية وم�رشقة ونقية‬ Pouder de ‫ عن � ّأول بودرة‬Blanc de Perle .‫ وهي بودرة راقية تتم ّتع ب�أثر زهري‬، Soie

127 4

PASHION spring '15

pashion beauty

ORGANIC BEAUTY OFF THE SHELF Vetia Floris, the first “Luxe Organic” natural prestige skin care line.

hen Skinconcept launched Vetia Floris back in 2012 it immediately filled a market niche for pure organic cosmetics appealing to consumers who were presently using premium products yet are attracted to the authenticity of organics and those already using organic skincare but looking for more luxury. Free of synthetic and chemical preservatives or fragrances, the NaTruecertified Alpine skincare brand boasts organic extracts from flowers found high up in the Swiss Alps. Mixed with natural oils, 100% organic fruit water extracts from grapes, lemons, and oranges and some gold dust, for extra moisture, elasticity and firmness of the skin, the potion is set to fight anti ageing symptoms and enhance the skin’s appearance and well-being. The line offers a Nourishing Day Cream, Conditioning Night Cream, Intensive Eye Contour Cream, Lifting Eye Gel, Supreme Moisture Elixir, Super Radiance Elixir, Intensive Treatment Mask, Nourishing Hand Cream, Sculpting Body Cream, Replenishing Cleanser and Hydro-Mist Tonic that offer a very subtle yet fresh smell, and come in a sleek matte black and gold packaging that boasts the white blossom of the Swiss flower.

130

www.pashionmagazine.com

‫عندما طرحت �رشكة �سكني كون�سيبت جمموعة فيتا فلوري�س عام‬ ‫ ف�إنها عملت على الفور على �سد حاجة ال�سوق �إىل م�ستح�رضات‬،2012 ‫ �أولئك الذين‬،‫جتميل ع�ضوية نقية تلبي احتياجات فئتني من امل�ستهلكني‬ ‫ي�ستخدمون حاليا منتجات ع�ضوية ذات جودة عالية ولكن ي�ستهويهم نقاء‬ ‫وموثوقية م�صدرها وتلك الذين ي�ستخدمون بالفعل املنتجات الع�ضوية‬ ‫ يتميز م�ستح�رض العناية بالب�رشة‬.‫ولكنهم يبحثون عن مزيد من الرفاهية‬ ‫ بخلوه من املواد احلافظة‬NaTrue ‫هذا احلا�صل على �شهادة من‬ ‫ ويزدهي باحتوائه على خال�صات‬،‫والعطور الكيميائية وال�صناعية‬ .‫ع�ضوية من الزهور التي توجد يف �أعايل جبال الألب ال�سوي�رسية‬ ‫ وخال�صات الفواكه الع�ضوية بن�سبة‬،‫ويتم خلطها بزيوت طبيعية‬ ‫ والربتقال وبع�ض تراب‬،‫ والليمون‬،‫ امل�ستخل�صة من العنب‬%100 ‫ وحماربة‬،‫الذهب من �أجل ب�رشة تتمتع نداوة ومرونة و�صالبة فائقة‬ ‫ حتتوي املجموعة‬.‫�آثار ال�شيخوخة وحت�سني مظهر الب�رشة و�صحتها‬ ‫ وكرمي حميط‬،‫ وكرمي ليلي ملطف‬،‫على كرمي نهاري مغذي للب�رشة‬ ‫ وال�سريم‬،‫ وال�سريم املرطب املتميز‬،‫ وجل �شد العني‬،‫العني املكثف‬ ،‫ وكرمي اليدين املغذي‬،‫ وما�سك املعاجلة املكثف‬،‫املت�ألق املجدد للب�رشة‬ ‫ وكرمي هيدرو املرطب‬،‫ والكرمي املجدد املنظف‬،‫وكرمي نحت اجل�سم‬ ‫ وت�أتي‬،‫أي�ضا‬ ً � ‫ توفر جميعها رائحة �شديدة الرهافة لكن منع�شة‬،‫املقوي‬ ‫يف عبوة �أنيقة باللونني الأ�سود والذهبي غري الالمع تزينها جمموعة من‬ .‫الزهور ال�سوي�رسية املتفتحة‬

pashion beauty

PASHION promotion

ake advantage of spring to get your body beach perfect for the summer holiday season. Extra pounds, sagging skin and unwanted cellulite are just few of the symptoms the winter months bring along. Your skin is now ready to get some serious pampering and, under Dr Rakus’ expertise, you will glow with confidence. Renowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments, Dr Rakus will ensure that you look fantastic. At her Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) she offers a variety of revolutionary treatments including Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, LipoSonix, Exilis, ELOS IPL and thread vein removal, whilst VelaShape is highly effective at targeting cellulite by improving dimples and skin texture. Dr.Rita Rakus also introduced CoolSculpting, the newest, most innovative, non-surgical and natural way to quickly get rid of those unwanted lumps and bumps of fat. The clinically proven procedure that involves freezing fat cells without damage to your skin, was developed by Harvard scientists, is a fast, non evasive procedure that lets you get on with your day after the treatment. No knife, no suction cannulas, no needles and no laser are used for a noticeable reduction of fat and natural looking results after already one treatment. In addition, Dr Rakus has introduced Lymphastim - a clinically tested solution for volume reduction and re-shaping. This system provides a gentle massage to encourage the natural circulation of the lymph system helping to detoxify and cleanse the body. Dr Rakus has also received the Black Diamond Award from Solta Medical in recognition of her expertise in Thermage and Fraxel. Thermage is the gold standard in radio-frequency treatments delivering energy deep into the tissue to stimulate the body’s own collagen production to tighten and smooth the face and body contours. Fraxel laser rejuvenates the top surface of the skin reducing fines lines and sun damage. The perfect combination for flawless skin! Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus and her team.

THE PERFECT

BEACH BODY REGIMEN

Its time to get your body back in bikini shape for the upcoming summer holidays, that might still seem far away but actually are just around the corner. Dr.Rita Rakus and her team guarantee the latest and most advanced treatments for optimum results. Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus.com/ ultherapy.shtml for details on this amazing treatment! ‫ فدائم ًا ما ي�صحب �أ�شهر ال�شتاء بع�ض الأعرا�ض‬.‫ا�ستغلي مو�سم الربيع للح�صول على ج�سم مثايل لفرتة الإجازات يف خالل ال�صيف‬ ‫ �إن ب�رشتك الآن جاهزة للح�صول على‬.‫من بينها زيادة الوزن وجتعد الب�رشة وظهور بع�ض ال�سلوليت الذي ال ترغبني فيه بج�سمك‬ ‫ راكو�س مبعاجلاتها‬/ ‫ وت�شتهر الطبيبة‬.‫ راكو�س لكي ت�سريي مت�ألقة بكل ثقة‬/ ‫الكثري من التدليل الذي حتتاج �إليه حتت رعاية الطبيبة‬ KnightsBridge‫ ويف عيادة‬.‫اجليدة والفعالة للغاية لتجديد ن�ضارة الب�رشة والتي بكل ت�أكيد �ستجعلك تبدين يف �أوج ت�ألقك وملعانك‬ ‫ و‬Fraxel‫ و‬Ulthera‫ و‬Thermage ‫ من بينها‬،‫ تقدم جمموعة متنوعة من طرق العالج املبتكرة‬،)‫(املواجهة ملحالت هارودز‬ ELOS Motif ‫ والتخل�ص من الأوردة اخليطية و�إزالة ال�شعر بطريقة‬ELOS IPL‫ و‬Exilis‫ و‬LipoSonix‫ و‬Total FX Laser ‫) احلائزة على‬Exilis( ‫ جتمع تقنية �إكيلي�س‬.‫ بالإ�ضافة �إىل العديد من �أحدث العمليات‬Soprano ‫و�إزالة ال�شعر بدون �أمل بطريقة‬ ‫ كما ي�ستخدم عالج‬،‫جوائز بني الرتدد فائق ال�صوت والرتدد الال�سلكي لإعادة �شباب الوجه واجل�سم ولإنقا�ص الوزن ب�شكل تدريجي‬ ‫ يف حني �أن طريقة‬،‫ من اجليل اجليد �أ�صوات فائقة وعالية الدقة والكثافة ال�ستهداف املناطق امل�صابة ب�شكل دقيق‬Liposonix Gen II ‫ بالإ�ضافة �إىل‬.‫ فعالة ب�شكل كبري ال�ستهداف ال�سيلوليت من خالل معاجلة ال ُنقر ال�صغرية يف الوجه والأن�سجة اجللدية‬VelaShape ‫ وهو حل‬،Lymphastim ‫ قدمت الدكتورة راكو�س نظام‬،‫ذلك‬ ‫ ويقدم هذا النظام ر�سالة‬.‫خمتب لإنقا�ص الوزن و�إعادة ت�شكيله‬ َ‫ر‬ ‫ وح�صلت الدكتورة راكو�س‬.‫ مما ي�ساعد على �إزالة ال�سموم من اجل�سم وتطهريه‬،‫رقيقة لت�شجيع الدوران الطبيعي للجهاز الليمفاوي‬ ‫ و‬Thermage ‫تقديرا خلربتها يف‬ Solta Medical ‫) من �رشكة‬Black Diamond Award( ‫كذلك على جائزة املا�س الأ�سود‬ ً ‫ هو املعيار الذهبي يف الرتدد الال�سلكي حيث يزود الأن�سجة بالطاقة لتحفيز �إنتاج الكوالجني يف اجل�سم‬Thermage ‫ ويعد‬.Fraxel ‫ على �إعادة �شباب �سطح الب�رشة مما يعمل على تقليل التجاعيد والتلف الناجت‬Fraxel laser ‫ وتعمل طريقة‬.‫ل�شد وت�سوية معامل اجل�سم‬ .‫ احر�صي على الو�صول �إىل �أق�صى م�ستوى من اجلمال مب�ساعدة الدكتورة راكو�س وفريقها‬.‫من التعر�ض لل�شم�س‬ Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments including new Ulthera, LipoSonix, Smartlipo, Fraxel, dermal fillers, muscle inhibitor treatments, Velashape, Face and Body by Thermage, and new Sobrano painless laser hair removal, please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com

170

www.pashionmagazine.com

Before CoolSculpt

Before Thermage

After CoolSculpt

After Thermage

‫ ريتا راكو�س الفخمة املجهزة ب�أحدث التقنيات �أمام حمالت‬.‫تقع عيادة د‬ ‫ ملزيد من املعلومات عن‬.‫ نايت�سربيدج‬،‫�أ هانز رود‬34 ‫هارودز يف لندن يف‬ Smartlipo, ‫جمموعة كبرية من العالجات املتميزة؛ تت�ضمن العالج اجلديد‬ Thermage, Fraxel, Restylane, ‫ وعالجات‬،‫ لتجميل ال�شفاه‬Ulthera ‫ و�إزالة �شعر اجل�سم بالليزر‬،‫ ملقاومة �آثار ال�شيخوخة على اجل�سم‬Velasmooth ‫ �أو زيارة موقع‬020 7460 7324 ‫ميكنكم االت�صال على هاتف رقم‬ www.drritarakus.com

pashion beauty

The incense Omani Myth & cedrat

Jo Malone latest Cologne Intense fragrance Incense & Cedrat.

ncense & Cedrat is the new addition to Cologne Intense, a collection defined by rich and rare ingredients. In an exclusive interview PASHION talks with its creator, Master Perfumer, Marie Salamagne. ‫ املجموعة‬،‫�إن�سين�س & �سيدرات هو �إ�ضافة جديدة لك ولون �إنتين�س‬ ‫�إليكم هذا احلوار احل�رصي‬.‫التي تتميز مبكوناتها الغنية والنادرة‬ ‫ �أ�ستاذة العطور ماري‬،‫الذي �أجرته با�شن مع مبدعة هذا العطر‬ .‫�ساالجمن‬ Q: How did you interpret the brief? A: Fragrance is absolutely at the heart of Omani culture and is approached in a very special way. Omani incense is an almost mythical historic ingredient. My challenge was to celebrate it, modernize it and to give it a Jo Malone London twist. ‫ كيف تف�رسين لنا هذه اخلال�صة؟‬:‫�س‬ ‫ حتتل العطور مكانة حمورية يف الثقافة العمانية ويتم التعامل معها بطريقة‬:‫ج‬ �‫تاريخي ا و‬ ‫أ�سطوريا يف‬ ‫ والبخور العماين يكاد يكون مكو ًنا‬.‫�شديدة اخل�صو�صية‬ ً ً ‫ وحتديثه مع‬،‫ وقد متثل التحدي الذي واجهني يف كيفية االحتفاء به‬.‫تلك الثقافة‬ .‫منحه تلك اللم�سة املميزة جلو مالون لندن‬ Q: Omani incense has never before been captured in perfumery so how did you treat it? A: We used NaturePrint™ to capture Omani incense for the first time in perfumery. We spent months scouring Oman for the finest incense. When I smelt the NaturePrint™ note it was instantly inspiring. It was so close to nature. The traditional smokiness was there but there was also a freshness, something illuminating. This particular harvest of incense will never be captured again and is something unique to Jo Malone London and Cologne Intense. I used different resins, wood, vetivier and citrus notes to highlight the various aspects of the incense to highlight the warmth and sweetness, push the smokiness and bring out the unique spicy freshness. ‫ فكيف تعاملت‬،‫ البخور العماين مل ي�ستخدم من قبل قط يف �صناعة العطور‬:‫�س‬ ‫معه؟‬ ‫™ من �أجل �إدخال البخور العماين �إىل �صناعة‬NaturePrint ‫ لقد ا�ستخدمنا‬:‫ج‬ ‫ وقد �أم�ضينا‬.‫العطور للمرة الأوىل على الإطالق‬ ‫�شهورا جنوب جميع �أرجاء‬ ً ‫متاما‬ ‫ا‬ ‫ملهم‬ ™NaturePrint ‫ وقد كان‬.‫�سعي ا وراء �أجود �أنواع البخور‬ ‫عمان‬ ً ً ً ‫ وكان به تلك الرائحة‬،‫ فقد كان �شديد القرب من الطبيعة‬.‫يل مبجرد �أن �شممته‬ ‫ هذا املح�صول اخلا�ص من‬.‫أي�ض ا ن�ضارة و�ألق ما‬ ً � ‫ لكن كان به‬،‫الدخانية التقليدية‬ ‫البخور لن ي�ستخدم �أب ًدا مرة �أخرى و�سيظل �شي ًئ ا فري ًدا يخ�ص جو مالون لندن‬ ،‫ وقد ا�ستخدمت جمموعة خمتلفة من روائح الراتينج‬.‫وكولون �إينتين�س دون غريها‬ ،‫ والليمون بهدف �إبراز خ�صائ�ص البخور مثل الدفء واحلالوة‬،‫والأخ�شاب‬ .‫و�إق�صاء الرائحة الدخانية لإبراز ما يتميز به من ن�ضارة فريدة‬ 132 www.pashionmagazine.com

Q: Fragrance layering is a tradition in Oman. Can Incense &Cedrat be combined with anyother fragrances from the Cologne Intense range or from within the Jo Malone London Fragrance Arc? A: My personal favourites are two completely different combinations. I like to combine it with another CologneIntense, Oud & Bergamot, for a sophisticated woody fragrance that’s hypnotic and masculine. And for acompletely different mood, try layering Incense &Cedrat with Red Roses. It creates a multi-faceted rosefragrance, spicy and sensual with incense. ‫ هل بالإمكان مزج‬.‫ يعد مزج العطور من ال�صناعات التقليدية يف عمان‬:‫�س‬ ‫�إن�سين�س & �سيدرات مع �أي عطر �آخر من جمموعة كولون �إنتين�س‬ ‫�أو من داخل جمموعات عطور جو مالون لندن؟‬ ‫ ف�أنا �أحب �أن �أمزجه‬.‫متاما �أف�ضلهما ب�شكل �شخ�صي‬ ً ‫ هناك مزيجان خمتلفان‬:‫ج‬ ‫ من �أجل عطر خ�شبي‬، ,CologneIntense, Oud & Bergamot‫مع‬ ‫ ميكنك‬،‫متاما‬ ً ‫ وللح�صول على حالة مزاجية خمتلفة‬.‫�آخاذ وذكوري يف �آن واحد‬ ،‫ من �أجل رائحة ورد م�شبعة بالبخور‬،Red Roses ‫�أن جتربي مزجه مع‬ .‫ حريفة وح�سية‬،‫متعددة الأوجه‬

Q: Why is Omani Frank incense so different/precious in comparison to other forms? A: The Omani incense tree, the Boswelia sacra, grows in the Dhofar region which is just out of range of the monsoon rains but cool winds still depress air temperatures in summer months. This climate makes it different from the other forms of incense. ‫نفي�س ا مقارنة بالأنواع الأخرى؟‬ ً ‫ اما الذي يجعل البخور العماين خمتل ًف ا و‬:‫�س‬ ‫ املعروفة ببو�صويليا �ساك ار يف منطقة دوفار التي تقع خارج‬،‫ تنمو �أ�شجار البخور العماين‬:‫ج‬ ‫نطاق الأمطار املو�سمية لكن الرياح الباردة التي تهب عليها تعمل على خف�ض درجة‬ .‫ تلك الظروف املناخية هي ما مييزه عن �أنواع البخور الأخرى‬.‫احلرارة يف �شهور ال�صيف‬ Q: Incense & Cedrat are both rarely used as the main ingredients for a fragrance, why did you choose to focus on these? A: Both are unique in their families. Omani incense stands out among the balsamic notes, it has something special. Among citruses, cedrat is one of the more subtle. It has a more luminous and green character and acrystalline brightness. I used this to highlight the elegant freshness of incense. Cedrat helped me to find the light in the darkness of incense, and to create a positive energy and modern luminosity. ‫ فلماذا‬،‫نادرا ما ي�ستخدم البخور والليمون كمكونني رئي�سيني يف �صناعة العطور‬ :‫�س‬ ً ‫اخرتت �أن تركزي عليهما؟‬ ‫ فالبخور العماين يحتل مكانة فريدة بني الروائح‬.‫ كالهما يتمتع مبكانة فريدة يف عائلته‬:‫ج‬ ‫ ف�إن الليمون هو �أكرثها‬،‫ ومن بني جميع احلم�ضيات‬.‫ به �شيىء ما مميز‬،‫البل�سمية‬ ‫ وقد‬.‫ �إذ يتميز ب�شخ�صية �أكرث �أل ًق ا ون�ضارة ف�ضلاً عن بريق بلوري‬،‫رهافة على الإطالق‬ ‫ كما �ساعدين الليمون يف العثور‬.‫ا�ستخدمت ذلك يف �إبراز الن�ضارة الأنيقة املميزة للبخور‬ .‫ وخلق طاقة �إيجابية وبريق ع�رصي‬،‫على �شعاع �ضوء و�سط ظلمة البخور‬

Q: How is incense extracted from the Boswellia sacra tree? A: Incense is extracted from the male Boswellia sacra trees by incising the bark. The process requires great skill and the same families work on the harvest for centuries. ‫ كيف يتم ا�ستخراج البخور من �شجرة البو�صويليا �ساكرا؟‬:‫�س‬ .‫ يتم ا�ستخراج البخور من �أ�شجار البو�صويليا �ساك ار الذكرية عن طريق �شق اللحاء‬:‫ج‬ .‫وهي عملية تتطلب مهارة فائقة وتتوارثها عائالت بعينها منذ مئات ال�سنني‬

“NaturePrint™ is perfect when working with rare, protected or limited natural resources. We used it to recreate the moment when the incense burns. Technically, a coated glass fibre absorbs the volatile components avoiding contact and preserving the material. The fibre is then transported into the lab where the odorous constituents are analysed. I then worked to reconstitute the scent from our existing palette of raw materials. We were inspired by incense from Oman, the most historic and precious incense in the world with many a myth surrounding it and a real sense of rarity. A perfect match with the characteristic rich and rare ingredients that define our Cologne Intense collection. It’s so intrinsic to Omani culture, often layered with other scents, such as the philosophy of Fragrance Combining™ is an intrinsic part of our DNA.” Celine Rouc Fragrance Director 133 4

PASHION spring '15

ior’s iconic fragrance Miss Dior is now more exclusive than ever. Only 25 women in the world will be able to indulge in the scent of Miss Dior Edition Exceptional. Only one of the 25 bottles is available in the Middle East, exclusively at Harvey Nichols Dubai as of… Each bottle is adorned with a work of utmost luxury , the signature bow of the fragrance in splendidly embroidered lace. True to the spirit of Dior Haute Couture, the white and pink floral lace has been entirely made by hand by master artisans blessed with rare savoir-faire using the same process applied to the 5,000 petals on the Miss Dior Haute Couture dress. Over 5 hours were required for each piece to create the “tailor-made” bow on this exceptional bottle. More than a Couture bow, this new edition of Miss Dior Eau de Parfum literally dresses the unique floral chypre in which citrus notes blend with a floral heart and Egyptian Jasminum Grandiflorum shines, charmed by the noble sensuality of Indonesian Patchouli. ‫ من الن�سخة املحدودة لعطور‬25 ‫تتوافر واحدة من العبوات الـ‬ .‫ اال�ستثنائية يف دبي‬Miss Dior Edition Exceptional 25 ‫ حيث �سيمكن لـ‬.‫والآن �أ�صبح هذا العطر �أكرث متيز ًا عما �سبق‬ Miss ‫�سيدة فقط يف العامل الغو�ص يف �أعماق هذا العطر الفريد‬ Harvey ‫ حتت�ضن متاجر‬.Dior Edition Exceptional ‫ هذه العبوة الوحيدة املوجودة يف ال�رشق الأو�سط من‬Nichols ‫ والتي تتميز جميعها‬،‫ املوجودة حول العامل‬25 ‫بني العبوات الـ‬ ‫ مع تغليف العبوة‬،‫ب�إعطائها لإح�سا�س بالرفاهية ال حدود له‬ ‫ مت �صناعة‬،‫ ومتا�شي ًا مع روح �أزياء ديور‬.‫بالقما�ش املطرز‬ ‫القما�ش الأبي�ض والوردي بالكامل على يد �أمهر الفنانني بنف�س‬ ‫الأ�سلوب النادر وبا�ستخدام نف�س الطريقة التي مت تطبيقها على‬ .Miss Dior ‫ املوجودة على ف�ستان‬5000 ‫بتالت الزهور الـ‬ ‫فلقد تطلب الأمر ق�ضاء �أكرث من خم�س �ساعات لتكوين كل قطعة‬ ‫ �إن‬.‫لإن�شاء منوذج “م�صنوع خ�صي�صاً” لهذه العبوة اال�ستثنائية‬ ‫ لي�س مثل �أي عطر‬Miss Dior ‫هذه الن�سخة اجلديدة من عطور‬ ‫ و�إمنا يحت�ضن هذا العطر الرحيق الوردي الفريد الذي‬،‫�آخر‬ ‫تختلط فيه ن�سمات الليمون مع قلب الزهور وعطر اليا�سمني‬ .‫امل�رصي مع مل�سة رقيقة من البت�شويل الأندوني�سي‬ 134

www.pashionmagazine.com

THE ONE

& only

One out of 25 limited edition Miss Dior Edition Exceptional available in Dubai.

135 4

PASHION fall '14

pashion beauty travel Linda Cantello, Giorgio Armani Make Up for Emporio Armani ss/15, Milan.

Its all about blues at Emporio Armani, with focus on the eyes. EYE TINT, eye color film in shade 2 “minuit. Silver pigment from the Armani Runway Lab, mixed with FLUID SHEER shade 2. Nails in NAIL LACQUER “bleu d’Armani”in shade 701. ‫الأزرق بدرجاته هو حمور جمموعة‬ .‫ مع الرتكيز على العينني‬،‫�إمبوريو �أرماين‬ ‫ "طالء ف�ضي‬2 ‫ طالء العينني ظل‬،‫�آي تينت‬ ‫ ممزوج‬،‫اللون من �أرماين رانواي الب‬ ‫ طالء الأظافر نيل‬.2 ‫بفلويد �شيري ظل‬ .701 ‫الكوير "�أزرق �أرماين" ظل‬

backstage BEAUTY

PASHION takes a backstage look at the international collections for the latest beauty trends that transcended from runway to reality. ‫تقدم لكم با�شن �إطاللة من الكوالي�س على املجموعات العاملية لأحدث ال�صيحات يف عامل‬ .‫اجلمال يف �صعودها من من�صات العر�ض �إىل عامل الواقع‬

Tom Pecheux and Lancome for ANTHONY VACCARELOO ss/15, Paris.

For a healthy cool look Tom Pecheux added STAR BRONZER MINERAL MAT 01 to highlight cheekbones and a pastille of BLUSH SUBTIL 02 ROSE SABLE . SHOWSTOPPER: The EAR BIJOU “The earlobe is topped with eyeliner and then soaked in glitter to get a rebel and couture final look. Tatoo, make-up & black diamond. Impossible to know unless getting closer” Tom Pecheux. 4

Eyes are smoky and truly glamorous. The TOM FORD EYE DEFINING PENCIL in Onyx for inner and outer eyes, followed by the TOM FORD CREAM COLOR FOR EYES in Spring 2015, Complete the look with the TOM FORD EXTREME MASCARA. ‫ قلم حتديد العيون توم فورد من‬.‫عيون دخانية وفاتنة بحق‬ ‫ ثم‬،‫العقيق من �أجل الأجزاء الداخلية واخلارجية من العينني‬ ،2015 ‫كرمي توم فورد لتلوين العينني من جمموعة ربيع‬ .‫ويكتمل املظهر مع �إك�سرتمي ما�سكرة من توم فورد‬

70’s rock and roll glamour at TOM FORD ss/15, Milan.

89 4

PASHION winter '14

PASHION

JEWELRY GUIDE

Tiffany & Co.

pashion style

bespoke

JEWELS

from inspiration to reality... 138

www.pashionmagazine.com

hristian Dior dreamed of being an architect, and dress-making was a matter of construction. Starting with the voluptuous curves of the female body as the only foundation, his drawings as the blueprints, the Maison’s workshops built and assembled dresses and suits with meticulous precision. In jewelry too, each piece is a construction, a precious edifice assembled stone by stone in the Dior workshops in Paris. Tracing the steps of creating those masterpieces from inspiration and sketch in the Dior archives to the artisan craftsmanship to the final product: Archi Dior. Inspired by the Corolle line presented by Dior at his very first fashion show in February 1947, the very distinctive movements of the materials is translated into a jewel.

‫يف يوم من الأيام حلم كري�ستيان ديور ب�أن ي�صبح مهند�س‬ ‫ وكان بالن�سبة له �صنع الأزياء درب من دروب‬،‫معماري‬ ‫ ومتثل االنحناءات احل�سية للج�سد الأنثوي‬.‫الإن�شاء والت�أ�سي�س‬ ‫ كما تعرب ر�سوماته‬،‫هي القاعدة الوحيدة لهذا الت�صميم‬ ‫وت�صميماته عن التخطيط الإن�شائي لهذا البناء وتقوم ور�ش‬ ‫ نف�س‬.‫بيت الأزياء بت�أ�سي�س الف�ساتني والبدل بدقة متناهية‬ ‫ حيث متثل كل قطعة فنية بناء‬،‫ال�شئ ينطبق على املجوهرات‬ ‫ �أو �رصح فخم تو�ضع به ال�صخور الواحدة تلو‬،‫منفرد بذاته‬ ‫ مع تتبع خطوات‬.‫ يف باري�س‬Dior ‫الآخرى يف ور�ش عمل‬ ‫�إن�شاء تلك القطع الفنية املميزة ابتداء ُا من الإلهام ور�سم‬ ‫ال �إىل املهارة الفنية‬ ً ‫ و�صو‬Dior ‫اال�سكت�ش يف �أر�شيف �أعمال‬ ‫لت�أ�سي�س هذه الأعمال حتى �إطالق املنتجات النهائية ينتج لنا ما‬ Corolle ‫ وب�إلهام من خط �إنتاج‬.Archi Dior :‫يطلق عليه‬ ‫ يف خالل عر�ض �أزياءه الأول يف‬Dior ‫املقدم من خالل‬ ‫ يتم ترجمة التغريات املميزة للمواد‬،1947 ‫فرباير عام‬ .‫املختلفة �إىل جموهرات‬

139 4

PASHION spring '15

pashion profile

AZZA FAHMY takes the runway at LFW “I was particularly struck by the idea of the universe and wanted to create a modern concept that combined a number of symbolic elements that brought together life and eternity. The juxta positioning of these symbols also endorses our unique approach to balancing the past and present to create contemporary, cutting edge designs. Our inspiration and approach to this collection is similar to that of Matthew’s for aw’15 and we are delighted that we were able to work with him to preview the Azza Fahmy 2015 collection.” Amina Ghali

gyptian jewelry designer Azza Fahmy and Matthew Williamson extended the success of their previous relationship with an exclusive preview of Azza Fahmy’s 2015 Collection at the British designer’s show of his fw’15 collection at last London Fashion Week. Designed by Azza Fahmy’s daughter and Head of Design, Amina Ghali, the collection, in sterling silver, gold, diamonds and semiprecious stones, is inspired by a cosmos theme that features a timeless fusion of symbolic objects of the universe treated to an ultramodern interpretation.

140

www.pashionmagazine.com

‫�أكدت م�صممة املجوهرات امل�رصية عزة فهمي وماثيو ويلما�سون‬ ‫على جناح عالقة عملهما ال�سابقة من خالل تقدمي عر�ض‬ ‫ يف خالل‬2015 ‫ح�رصي ملجموعة جموهرات عزة فهمي لعام‬ ‫عر�ض امل�صمم الربيطاين يف عر�ضه اخلام�س ع�رش يف خالل‬ ‫ وقد قامت بت�صميم‬.‫�أ�سبوع املو�ضة الذي �أقيم م�ؤخ ًار بلندن‬ .‫ �أمينة غايل‬،‫هذه املجموعة �أبنة عزة فهمي ومديرة الت�صميمات‬ ‫كما �أن هذه املجموعة م�صنوعة من الف�ضة اال�س رتليني والذهب‬ ‫ كما �أن ت�صميماتها‬،‫والأملا�س والأحجار ن�صف الكرمية‬ ‫م�ستلهمة من النموذج الكوين والذي ي�صور االنغما�س الالنهائ ي‬ .‫للنماذج التعبريية للكون واملعرو�ضة بطريقة ع�رصية للغاية‬ Top: Matthew Williamson with Amina Ghali and model backstage after the show. Below:Azza Fahmy pieces on the runway.

pashion profile

celebrating LANVIN

lber Elbaz and Palais Galliera continue the 125 year celebration of the house of Lanvin, by staging the exclusive Jeanne Lanvin exhibit. The exhibit that pays tribute to the woman that founded France’s oldest fashion house, displays some of the most-exquisite pieces from Jeanne Lanvin’s atelier, where the focus lies in her designs, materials and cuts. Having used Swarovski from the beginning, Lanvin has decided to collaborate with the famous crystal house on this specific project. The exhibition runs through until August. 125 ‫ با�ستكمال العام الـ‬Palais Galliera ‫ و‬Alber Elbaz ‫احتفل‬ Jeanne ‫ من خالل اقامة عر�ض خا�ص لأزياء‬،Lanvin ‫لبيت �أزياء‬ ‫ ويقدم هذا العر�ض الذي ي�شيد باملر�أة التي �أ�س�ست �أقدم بيت‬.Lanvin Jeanne ‫�أزياء يف فرن�سا عدد من �أكرث القطع الفنية متيز ًا من �أتيليه‬ ‫ مع ت�سليط ال�ضوء على ت�صميماتها واخلامات التي كانت‬،Lanvin ‫ من البداية لكري�ستاالت‬Lanvin ‫ ومع ا�ستخدام بيت �أزياء‬.‫ت�ستخدمها‬ ‫ ف�إنهما قررا التعاون مع بع�ضهما البع�ض يف هذا امل�رشوع‬،Swarovski .‫املعر�ض يفتح �أبوابه حتى �شهر �أغ�سط�س‬.‫اخلا�ص‬ 102

www.pashionmagazine.com

143 4

PASHION spring '15

pashion profile

ith a striking resemblance to American heartthrob Rob Lowe, meeting Hollywood style star Brad Goreski is unsettling at first, but you’re soon soothed with charm and finesse reminiscent of gentlemen’s of bygone eras. We met one early morning ahead of another hectic day’s activities during the last Paris Fashion Week. The super stylist and television personality was in town to host a dinner for Samsung Galaxy (along with top models Doutzen Kroes and Jessica Stam), and to take a front-row view of next season’s collections. The Canadian-born LA resident made global headlines at the end of last year when it was announced that he’d be joining E!’s hit show ‘Fashion Police’. With razorsharp style, canny humour and an overall vibrance, Brad must have been the obvious candidate; not to mention the well of experience that he shared with us two years ago in ‘Born To Be Brad: My Life And Style, So Far’. The memoir chronicles his days from teen in jeans with a handpainted image of Madonna to rising in the ranks as a young intern at Vogue, to styling A-Listers like Cameron Diaz and Anne Hathaway. The turning point of his career came in the form of Jessica Alba! “She was the first person to take a chance on me and we did some beautiful red carpet looks over the three years we worked together.” The starlet put her complete trust into Brad for the 2011 Golden Globes (for which he clad her in pale lilac Gucci Première), and in no time he upped her fashion game considerably. Under his care, Alba became a best-dressed-list-regular, whose outfits - both on and off the red carpet - became hot topic for celebrity tabloids. What ensued put Goreski right in the spotlight. Demi Moore, Christina Ricci and Rashida Jones - to name but a few - could not get enough of his relaxed approach. “I work in a very edited way. I don’t find it necessary to pull racks and racks of clothes. We usually find THE gown amongst the first five looks we’ve tried on. I feel that any additional options beyond the fifth can be a waste of time for us both. I tend to make it very easy and fun.” Now a celebrity in his own right, Brad’s sometimes quirky personal style is as anticipated as that of the beauties he dresses. “Style is about reflecting who you 146

www.pashionmagazine.com

are through your clothes. As a stylist it is my job to help my clients feel at their most beautiful when they are on the red carpet. I want them to feel like the best version of themselves, expressing diversity whilst still staying true to who they are.” His forte lays in pinpointing exactly where his subjects are at in their careers and in enhancing that very moment, which ultimately makes international headlines. “I believe the way we dress is a message we put out to the world. You need to be where you are!” he adds in reference to appropriateness and red carpet protocol. Being responsible for some of the most awaited looks of the awards seasons has added pressure when you’re also on team ‘Fashion Police’, notorious for ripping apart anyone who doesn’t meet their sartorial standards. This role reversal can prove quite tricky for Brad, “It’s like today you call up a designer to pull a dress for a client, and the next day you end up knocking on air another of his looks seen on the red carpet!” But he sails fashionably through such challenges with the same integrity that he conducts through the rife competition a m o n g s t Ho l l y wo o d ’s power stylists. “I have been very lucky with the women I work with. We form very intimate relationships. It is difficult not to!” But does he take it personally if a client treads into other camps? “No, because I am always grateful for the time I get to spend with each of them, and I think it is important for them to try other stylists if they feel the need to.” As brand stylist for Kate Spade New York, Brad has visited Dubai once before, of which he recalls “Middle Eastern women are so beautiful! That pride in appearance! All polished and at their utmost beautiful. I found their desire and thirst for fashion inspirational.” PASHION was quick to learn that there’s a lot more to Brad Goreski behind his signature frames. Aware and in-tune, he is now contemplating merchandising. No doubt he could bottle up some of that whimsical charm and impeccable flair. A fragrance, perhaps? “Who knows? At first, there’s Cannes to deal with!”

From left to right: Jenna Dewan-Tatum in Carolina Herrera at the 2015 Golden Globes; Demi Moore in Prabal Gurung at the 2011 Met Costume Gala; Christina Ricci in Givenchy Couture at the 2012 Baftas; Jessica Alba in Oscar de la Renta at the 2013 Golden Globes.

‫مع ت�شابهه الكبري مع املمثل الأمريكي خاطف القلوب ‪Robb Lowe‬‬ ‫و�أثناء تقابلنا مع اال�ستايل�ست اخلا�ص ب �أبرز جنوم هوليوود ‪Brad Goreski‬‬ ‫�ست�شعرين باجلنون يف البداية عند التقابل معه ولكنك بعد ذلك �ستهد�أين بف�ضل‬ ‫ما تبقى من �سحر وجمال بداخله من ع�صور النبالء‪ .‬لقد تقابلنا يف �صباح �أحد‬ ‫الأيام املرهقة الأخرى يف خالل �أ�سبوع املو�ضة الأخري يف باري�س‪ .‬ولقد تواجد‬ ‫هذا اال�ستايل�ست املميز وال�شخ�صية التلفزيونية ال�شهرية باملدينة لإقامة حفل ع�شاء‬ ‫ل�صالح ‪( Samsung Galaxy‬جنب ًا �إىل جنب مع عدد من �أبرز عار�ضات‬ ‫الأزياء مثل ‪ Doutzen Kroes‬و ‪ Jessica Stam‬وللم�شاركة يف ال�صف‬ ‫الأول ال�ستعرا�ض جمموعات الأزياء للمو�سم املقبل‪ .‬احتل اال�ستايل�ست‬ ‫الكندي املقيم يف لو�س �أجنلو�س‬ ‫عناوين الأخبار العاملية يف نهاية‬ ‫العام املا�ضي عندما مت الإعالن‬ ‫عن ان�ضمامه �إىل عر�ض ‪E!’s -‬‬ ‫‪ .”Fashion Police‬وبف�ضل‬ ‫ا�سلوبه املهندم والفكاهة الذكية‬ ‫ون�شاطه الكبري‪ ،‬كان من الواجب‬ ‫�أن ي�صبح براد �أحد املر�شحني‬ ‫الرئي�سيني للعب هذا الدور؛ هذا‬ ‫بالإ�ضافة �إىل خربته الوا�سعة التي‬ ‫�شاركنا بها منذ عامني يف حلقات‬ ‫“ ‪Born To Be Brad: My‬‬ ‫‪.”Life And Style, So Far‬‬ ‫وقد عر�ضت هذه احللقات �أيام متفرقة‬ ‫من حياة براد من �أيام ارتداءه للجينز‬ ‫و�صورة مادونا وحتى ترقيه والعمل‬ ‫كمتدرب يف ‪ Vogue‬والو�صول‬ ‫�إىل قائمة م�صممي امل�شاهري مثل‬ ‫‪Cameron Diaz and Anne‬‬ ‫‪ .Hathaway‬جاءت نقطة‬ ‫التحول يف حياته العملية من خالل‬ ‫تعامله مع ‪“ !Jessica Alba‬لقد‬ ‫كانت هي �أول جنمة حت�صل على‬ ‫فر�صة التعامل معي ولقد متكننا‬ ‫من ظهورها ب �إطالالت رائعة‬ ‫على ال�سجادة احلمراء على مدار‬ ‫الأعوام الثالثة التي عملناها مع اً‪”.‬‬ ‫لقد و�ضعت هذه النجمة ثقتها الكامل‬ ‫يف براد يف خالل توزيع جوائز‬ ‫الـ ‪Golden Globes 2011‬‬ ‫(وهو احلدث الذي ارتدت يف خالله‬ ‫ف�ستان من ت�صميمات ‪Gucci‬‬ ‫‪ ،)Première‬كما متكن براد‬ ‫من رفع م�ستوى الأزياء التي كانت‬ ‫ترتديها ‪ Jessica‬ب�شكل ملحوظ‬ ‫يف وقت قيا�سي‪ .‬ولقد �أ�صبحت‬ ‫‪ Jessica‬حتت رعايته �أحد دائمات‬ ‫التواجد يف قائمة �أف�ضل من يرتدين‬ ‫الأزياء‪ ،‬كما �أ�صبحت الأزياء‬ ‫التي ترتديها �سواء على ال�سجادة‬ ‫احلمراء �أو خارجها �أحد �أهم �أخبار‬ ‫امل�شاهري‪ .‬وقد �ساهمت الأحداث التي‬ ‫تلت ذلك يف ت�سليط الأ�ضواء على ‪ .Goreski‬فلقد ا�ستمتعت كل من‪Demi‬‬ ‫‪ – Moore, Christina Ricci & Rashida Jones‬على �سبيل املثال –‬ ‫بالقليل من �أ�سلوبه املميز واالرتياحي‪�“ .‬إنني �أعمل ب �أ�سلوب مدقق للغاية‪.‬‬ ‫�إن الأمر لي�س بالن�سبة يل هو جمرد و�ضع كميات كبرية من املالب�س‪ .‬ولكن يف‬ ‫املعتاد ما جند الف�ستان املنا�سب ما بني �أول خم�س ت�صميمات نحاول جتريبها‪.‬‬ ‫حيث �أنني �أ�شعر �أن �أي خيارات �إ�ضافية بعد االختيار اخلام�س ميكن �أن ت�صبح‬ ‫م�ضيعة للوقت بالن�سبة لكالنا‪� .‬إنني �أميل �إىل جعل الأزياء ب�سيطة ومرحة‪”.‬‬ ‫والآن �أ�صبحت امل�شاهري ت �أتي �إليه للح�صول على الأزياء ال�صحيحة‪،‬‬ ‫‪PASHION spring '15‬‬

‫‪147 4‬‬

‫ففي بع�ض الأحيان يظهر الأ�سلوب ال�شخ�صي لرباد بال�صورة املتوقعة مماثل‬ ‫بال�ضبط لأ�سلوب اجلميالت الالتي يرتدين �أزياءه‪�“ .‬إن فن ارتداء املالب�س‬ ‫يعك�س �شخ�صيتك وكينوتك من خالل مالب�سك‪ .‬وبكوين �أحد امل�سئ ولني عن‬ ‫هذه املهمة ف�إنه من واجبي م�ساعدة عمالئ ي لكي ي�شعرن ب �أنهن يف �أوج جمالهن‬ ‫عند ظهورهن على ال�سجادة احلمراء‪� .‬إنني �أريدهن �أن ي�شعرن ب �أنهم يف �أف�ضل‬ ‫حاالتهم املمكنة‪ ،‬و�أن يعربن عن التنوع بينما حتافظن على �شخ�صياتهن‪”.‬‬ ‫تكمن قدراته يف متكنه من معرفة النقاط الهامة يف احلياة العملية لعمالئه‬ ‫بال�ضبط ويف �إظهار هذه اللحظات ب �أف�ضل �صورة ممكنة‪ ،‬وهي النماذج التي‬ ‫حتتل يف النهاية عناوين الأخبار العاملية‪ .‬و�أ�ضاف براد م�ش ري ًا �إىل الظهور‬ ‫بال�صورة املنا�سبة وبروتوكوالت‬ ‫ال�سجادة احلمراء “�أعتقد �أن الطريقة‬ ‫التي نرتدي بها �أزيائنا هي ر�سالة‬ ‫نوجهها �إىل العامل‪� .‬إنك حتتاجني‬ ‫�إىل تكوين يف الن�صاب ال�صحيح‬ ‫املنا�سب لك كنجمة!” �إن حتمل‬ ‫م�سئ ولية �إخراج �أف�ضل مناذج‬ ‫املو�ضة التي ينتظرها الكثريون‬ ‫للظهور يف موا�سم توزيع اجلوائز‬ ‫قد �أ�ضاف بع�ض ال�ضغط خا�صة‬ ‫مع م�شاركتك يف ‪Fashion Police‬‬ ‫والذي ي�شتهر بتمزيق �أي �شخ�ص ال‬ ‫يحقق معايري الأزياء التي ي�ضعها‬ ‫الفريق‪� .‬إن هذا الدور االنعكا�سي‬ ‫ميكن �أن يكون خادع بع�ض ال�شئ‬ ‫بالن�سبة لرباد‪“ ،‬ب �إمكانك اليوم �أن‬ ‫تطلبي من �أحد امل�صممني ت�صميم‬ ‫ف�ستان لأحد العمالء‪ ،‬ويف اليوم‬ ‫التايل �ستنتهني و�أنت تطلبني منه‬ ‫احل�صول على �أحد ت�صميماته‬ ‫الأخرى التي ظهرت على ال�سجادة‬ ‫احلمراء!” ويف هذه الأحيان‪،‬‬ ‫يبحر براد يف ظل هذه التحديات‬ ‫بنف�س التكامل وال�سالمة وي�صارع‬ ‫يف ظل املناف�سة ال�شديدة بني خمتلف‬ ‫اال�ستايل�ست العاملني به وليوود‪.‬‬ ‫“لقد كنت حمظوظ ًا للغاية مع‬ ‫النجمات وال�سيدات الالتي عملت‬ ‫معهم‪ .‬ف�إننا ن�ؤ�س�س عالقات ودودة‬ ‫وقريبة للغاية من بع�ضنا البع�ض‪.‬‬ ‫ف�إنه من ال�صعب عدم القيام بذلك!”‬ ‫ولكن هل يتعامل براد مع الأمر‬ ‫مبحمل �شخ�صي يف حالة قيام �أحد‬ ‫عمالئه بالتعامل مع مناف�سيه؟‬ ‫“ال‪ ،‬لأنني �أقدر كثريًا الوقت الذي‬ ‫�أق�ضيه مع كل منهن‪ ،‬و�إنني �أعلم‬ ‫�أنه من الهام بالن�سبة لهم �أن يقوموا‬ ‫بتجربة ا�ستايل�ست �آخر يف حالة‬ ‫�شعورهم باالحتياج �إىل ذلك‪”.‬‬ ‫وبكونه اال�ستايل�ست اخلا�ص ‪Kate‬‬ ‫‪ ،Spade New York‬ف�إن براد قد‬ ‫قام بزيارة دبي ويتذكر براد من هذه‬ ‫الزيارة �أن “امل �رأة ال�رشق �أو�سطية تتمتع بجمال مبهر! كما تتميز بفخرها الوا�ضح‬ ‫بنف�سها! جميعهن مهندمات ويف �أوج جمالهن‪� .‬إنني �أجد �أن رغبتهن وعط�شهن‬ ‫للمو�ضة من الأ�شياء امللهمة للغاية‪ ”.‬لقد ا�ستطاعت با�شون �رسيع ًا معرفة‬ ‫�أنه هناك الكثري من الأ�شياء التي ميكن ا�ستعرا�ضها حول الأ�سلوب املميز ل‬ ‫‪ .Brad Goreski‬وبنوع من الوعي وااللتزام ي�رشع براد الآن امل�شاركة يف‬ ‫�أعمال الت�سويق‪ .‬وبدون �شك �سيكون ب �إمكانه ا�ستغالل بع�ض من �سحره‬ ‫اخليايل وذوقه اخلايل من العيوب‪ .‬هل ميكن �أن ي�شارك يف جمال العطور؟‬ ‫“من يعلم؟ يف البداية لدينا مهرجان ‪ Cannes‬للرتكيز فيه!”‬

pashion profile

OF POLKADOTS , raffles & bows

aha Abdul Rasheed, the twenty six year old woman behind the Bambah boutique and label has made her passion for vintage her business. With a marketing education and career in her pocket and a natural high entrepreneurial spirit she was on the right track to launch her label in January 20111 and open her boutique in September 2014 that boasts her collection with vintage pieces she collects on her travels and include such coveted brands as Dior, Valentino, Nina Ricci, Thiery Mugler and Ungaro. Egyptian movie diva Souad Hosny and Jean Patchett, one of the leading models in the 1940’s, are her ultimate style icons, has a soft spot for polka dots, ruffles and bows, that clearly transcends into her designs that are elegant and super chic. Abdul Rasheed has been awarded the Emirates Woman of the Year Award as part of the Visionaries Category and Bambah/ TheZoo has been awarded the ‘Best Boutique’ Category as part of the Grazia Style Awards. Pixie Lott was wearing her show stopping taffeta bustier with a signature lace skirt and polka dot mini dress at the last BBC Music Awards in London and her performance on the BBC Breakfast show.

‫ هي �أبنة ال�ست وع�رشين عام ًا التي �أطلقت‬،‫مها عبد الر�شيد‬ ‫ والتي قد �سخرت‬،Bambah ‫املتجر والعالمة التجارية‬ ‫ فبدافع من‬.‫نف�سها للعمل على �إظهار الفخامة والرقي‬ ‫ ا�ستطاعت‬،‫درا�ستها ملجال الت�سويق وح�سها العملي املميز‬ ‫مها عبد الر�شيد من ال�سري بخطى ثابتة على الطريق‬ ‫ال�صحيح لإطالق عالمتها التجارية يف يناير من عام‬ .2014 ‫ وا�ستطاعت افتتاح متجرها يف �سبتمرب‬2011 ‫حيث تعر�ض من خالل هذا املتجر جمموعاتها املميزة‬ ‫من القطع الفخمة والراقية التي جمعتها �أثناء �سفرها‬ ‫ ومن بني جمموعاتها نرى بع�ض الأزياء‬.‫وتنقلها‬ Dior, Valentino, Nina ‫اخلا�صة من ت�صميمات‬ ‫ وتعترب مها‬.Ungaro ‫ و‬Ricci, Thiery Mugler ‫�أن النجمة امل�رصية �سعاد ح�سني وجني بات�شيه �أحد �أبرز‬ ‫عار�ضات الأزياء يف الأربعينيات من القرن الع�رشين‬ ‫ حيث‬،‫هما النموذجني املثاليني للمو�ضة بالن�سبة لها‬ ‫متيزتا بارتداء الأزياء املنقطة واملموجة واملنحنية التي‬ ‫تربزها يف �أزيائها والتي متنح �شعور بالأناقة والت�ألق‬ ‫ ح�صلت مها عبد الر�شيد على جائزة �أف�ضل‬.‫الفريد‬ ‫�سيدة �إماراتية لهذا العام بكونها �أحد امل�شاركني يف فئة‬ Bambah( ‫�أ�صحاب الر�ؤى الهامة كما ح�صل متجرها‬ ‫) على جائزة “�أف�ضل متجر” يف �إطار جوائز‬/ TheZoo ‫ من اجلدير بالذكر �أن بيك�سي لوت قد‬.Grazia Style ‫ارتدت امل�شد احلريري على تنورة من الدانتيل وف�ستان‬ BBC ‫ق�صري منقط يف احلفل الأخري لتوزيع جوائز‬ BBC ‫ يف لندن و�أثناء عر�ضها الذي قدمته يف‬Music .Breakfast Show

“I think a woman is stylish when she is confident and comfortable in what she’s wearing.Whether it’s jeans and a t-shirt or a ball gown, I believe style is all about how she carries herself and her attitude.” Maha Abdul Rasheed

Left: Pixie Lott in Bambah for the BBC Breakfast show and at the BBC Music Awards.

148

Bambah Boutique: 142 Jumeirah Beach Road, Dubai www.bambah.com www.pashionmagazine.com

At Foster, we create solutions for the kitchen, leading the market in terms of design, functionality and craftsmanship. Solutions, not merely products. For this reason we have developed long-lasting partnerships with the best kitchen-cabinet manufacturers in Europe, based on our ability to manufacture products engineered according to the latest technologies and with the artisanâ&#x20AC;&#x2122;s care for the slightest detail.

www.fosterspa.com

Distributed by ACC | 12(7a) Baer ST., Nasr City, Cairo, Egypt | +201288110244

Foster Egypt

pashion travel

of TWO CITIES From London to Dubai Melia Hotels are trending. A SPANISH TALE

On the top floor, the hotel’s rooftop terrace Radio is an urban oasis, with a sky bar with spectacular views of the river and Westminster skyline. The light white interior of the bar creates a relaxed environment and draws the focus outside, while onyx wall detailing and a bold black counter continue the hotel’s interior themes.

The interior concept of the hotel fuses contemporary detailing with classical traditions, its dramatic monochrome palette a combination of rich textures & luxurious natural materials. Guests move from dark to light spaces–the crisp white bedrooms are reached by reflective black marble corridors. Suspended from the white leather walls of each room, there is a black lacquered cabinet, which incorporates a television & entertainment system, back-lit onyx shelves & mini bar. Discreet lighting & services are seamlessly integrated.

ME London superbly situated on the Strand in the historic Marconi House, the original London home of BBC, is the flagship property for the ME by Meliá group. In the collection of 157 rooms, including 16 suites, and ultra-luxurious Suite ME, a two floor penthouse in the turret of the building, contemporary detailing and classic traditions are fused , with a dramatic monochrome palette, as guests move from dark to light spaces. The brand has been built on firstrate service, and ME London is no exception. Each guest's stay is orchestrated by the dedicated Aura Manager, whose job is to know the city back-to-front and use this knowledge to make the hotel's service truly bespoke, satisfying your wishes, anticipating your needs and connecting with each individual. From business and leisure travelers to celebrities, the team are on hand to go the extra mile. Just one of the reasons why the hotel has quickly established itself as a hotspot destination for the international fashion set during London Fashion Week. ،‫متا�شي ًا مع االهتمام اجلم بك�أ�س العامل الأخري الذي �أقيم ال�صيف املا�ضي‬ .‫تلقي با�شون نظرة قريبة على املدينة ال�ساحرة التي يحدها املحيط الأطل�سي‬ ‫تعترب الربازيل هي الدولة الأكرب يف قارة �أمريكا اجلنوبية وخام�س �أكرب‬ ‫ ا�ستقبلت عا�صمتها ريو دي جانريو‬،‫ ويف يونيه املا�ضي‬.‫دولة يف العامل‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة‬،‫بكل حرارة �أكرث �أحداث كرة القدم �سخونة يف العامل‬ ‫ ويف يونيه‬.‫ العامل‬.‫لأ�شهر حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ ا�ستقبلت عا�صمتها ريو دي جانريو بكل حرارة �أكرث �أحداث‬،‫املا�ضي‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة لأ�شهر حدث �سنوي على‬،‫كرة القدم �سخونة يف العامل‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة لأ�شهر‬،‫ �سخونة يف العامل‬.‫الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ لأ�شهر حدث �سنوي على‬.‫حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ .‫الإطالق وهو كارنفال ريو‬

Further guest facilities are located directly beneath the central atrium at lower ground level and include versatile conference suites and a well-equipped gym. 78 www.pashionmagazine.com 100

Travel south some 3300 miles and check into the new Melia Dubai, located in the heart of the traditional Bur Dubai. Designed for both business and leisure travelers, the hotel features an array of facilities and services that meet and exceed the guest expectations. The contemporary elegance of the hotel with stress free business, culinary experience and body and mind balance are reflecting Melia Dubai team’s new way of welcoming and treating their guests. Classic elegance and modern, contemporary Italian Design is reflected in all the 164 guestrooms and suites, combining refined style with ultimate comfort. Warm colors, luxurious fabrics and tastefully selected furniture are united to create a soothing atmosphere. All guest rooms are spacious, feature well-appointed and modern designed bathrooms fully dedicated to self-pampering with rain shower and separate signature bathtub, in room business facilities, separate seating area and high speed internet service. The three restaurants include Dubai’s favorite Indian restaurant, the “Signature by Sanjeev Kapoor”. A cigar lounge, nightclub and discotheque are among four bars offering trendy cocktails and International premium brand drinks.

،‫متا�شي ًا مع االهتمام اجلم بك�أ�س العامل الأخري الذي �أقيم ال�صيف املا�ضي‬ .‫تلقي با�شون نظرة قريبة على املدينة ال�ساحرة التي يحدها املحيط الأطل�سي‬ ‫تعترب الربازيل هي الدولة الأكرب يف قارة �أمريكا اجلنوبية وخام�س �أكرب‬ ‫ ا�ستقبلت عا�صمتها ريو دي جانريو‬،‫ ويف يونيه املا�ضي‬.‫دولة يف العامل‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة‬،‫بكل حرارة �أكرث �أحداث كرة القدم �سخونة يف العامل‬ ‫ ويف يونيه‬.‫ العامل‬.‫لأ�شهر حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ ا�ستقبلت عا�صمتها ريو دي جانريو بكل حرارة �أكرث �أحداث‬،‫املا�ضي‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة لأ�شهر حدث �سنوي على‬،‫كرة القدم �سخونة يف العامل‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة لأ�شهر‬،‫ �سخونة يف العامل‬.‫الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ لأ�شهر حدث �سنوي على‬.‫حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ والآن ت�ستعد املدينة لأ�شهر‬،‫ �سخونة يف العامل‬.‫الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ والآن‬،‫ �سخونة يف العامل‬.‫حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ ‫ لأ�شهر‬.‫ت�ستعد املدينة لأ�شهر حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬ .‫حدث �سنوي على الإطالق وهو كارنفال ريو‬

The Presidential Suite of 130 m2 is located on the last two floors of the building, providing guests with a fantastic view of the Dubai skyline. Extra luxurious facilities and amenities also include a butler service.

Rooms on "The Level" floor, are all about a new emotional dimension of services fully dedicated to the highest guest expectation including a private check-in and check-out service, all day access to The Lounge, offering complimentary breakfast, open bar and chef’s selection.

Adjacent to the roof top swimming pool and health club is the popular YHI Spa that offers a large menu of massages and body and facial treatments in eight single and double cabins. A Spa boutique proposing a large range of Melia selection Spa products. Complete with a Spa salon, one Moroccan bath, a ladies and gentlemen separate sauna and Turkish bath, a water circuit, a vascular path. 153 4 PASHION spring '15

pashion people

CFN4th edition GETS FASHIONISTAS MOVING On Saturday December 13th , over 40 leading fashion and jewelry retailers and ateliers alongside the crop of Cairo’s emerging young designers joined forces with PASHION magazine to put on stage the fourth edition of Cairo’s Fashion Nights, first launched in 2011. Back to Cairo’s posh luxury mall, The First Mall Cairo, the visiting designers and over 40 in house retailers, set up store to once again prepare a night of shopping with a different experience. A flock of over 2000 chic ladies and gents, young & trendy girls and guys made their way through the three floors to discover the latest arrivals for the party season, exclusive pieces, special promotions and offers. Fashion games, a selfie competition, a cover model photo opportunity at the Jumia booth, make up makeovers by the experts at Al Sagheer beauty salons, personal styling and shopping service by Lebanese stylist Giovanina Attieh at the PASHION lounge, silent auction bid on the dresses by the graduating students of the ITM fashion school, a try at jewelry making at the Azza Fahmy Design School booth, the “fabulous fur coats for a fabulous cause” charity initiative and many more attractions turned the event once more into a unique shopping experience in the Egyptian capital.

Pink bubbly, refreshments, canapés and Nola’s cupcakes were on the menu to keep the fashion savvy crowd that included Egypt’s most influential fashion bloggers Nour Aboul Ela, Alia EL Esseily, Noha Mohsen, Sara Abul Ela and Pakinam and Nermine Amer going until almost midnight. Last but certainly not least, leading movie star Hend Sabry and rising starlet Mirette Osama turned up to make their way through the crowd to support our local designers and retailers: Allaga (Fashion Design Center), Amina K, Aya Afify, Air Marin, Agro Dolce, Amany El Cherif , Cairo Jewellery, Cairo Boutique, Dima Jewellery, Dido Embaby Jewellery, Dans tout ses Etat by Nadine Chamaa, Dina Shaker, DiVie, E-nash, Fufa, Fazzali, Fashion Clash, Fashion by Jumia, Georges Sara & Co., Hemsah, Institute Technique de la Mode, Kaminomoto, Koukla, Lina Chawky, La Toalla, MohamedAl Sagheer, Mema Jewellery, Mix’n & Match, MOJA Khafagi, Nazeeka, Nourzen, Reem Jano Jewellery, RB by Rawya Barrada, Rola Bijoux, Rafik Zaki, She Designs, Sara Hegazy, Sherine Fahmy, The Dressing Room, Threads, Pharmaceris, UU design’s, UNTY, Vintage Style Lab & Villa Baboushka.

pashion travel

173 4

PASHION fall '08

174

pashion travel

175 4

PASHION fall '08

‫مب�شاركة �أكرث من ‪ 40‬من �أف�ضل م�صممي و�أ�صحاب دور الأزياء واملجوهرات يف م�رص بالإ�ضافة �إىل عدد كبري من �صغار امل�صممني ال�صاعدين‬ ‫مب�رص‪ ،‬افتتحت جملة با�شون الن�سخة الرابعة من معر�ض ليايل �أزياء القاهرة يوم ال�سبت املوافق ‪ 13‬دي�سمرب والذي قد مت افتتاحه للمرة الأوىل يف‬ ‫عام ‪ .2011‬ولقد �شارك امل�صممون الزائرون للمعر�ض و�أكرث من ‪ 40‬بيت من بيوت املو�ضة والأزياء يف �إعداد املعر�ض الذي �أقيم يف �أحد �أفخم‬ ‫املوالت التجارية بالقاهرة‪ ،First Mall Cairo ،‬للتجهيز لعر�ض جتربة خمتلفة للت�سوق‪ .‬ولقد تنقل �أكرث من ‪� 2000‬شخ�ص من الراغبني والراغبات‬ ‫يف التعرف على �أحدث �صيحات املو�ضة بني جنبات املعر�ض الذي انطلق يف ثالثة طوابق باملول التجاري من �أجل التعرف على �أحداث �أ�صدارات‬ ‫مو�سم االحتفاالت والقطع النادرة والعرو�ض اخلا�صة‪ .‬ويعترب هذا احلدث مبثابة جتربة مميزة وفريدة من نوعها للت�سوق يف العا�صمة امل�رصية القاهرة‬ ‫نظر ًا لتعدد الأحداث التي غمرت هذا املعر�ض ومن بينها امل�شاركة يف �ألعاب املو�ضة‪ ،‬وم�سابقات يف التقاط ال�صور ال�سيلفي ومع توافر فر�صة الظهور‬ ‫على �صور الغالف من خالل الركن املخ�ص�ص جلوميا (‪ ،)Jumia‬و�أحدث �صيحات اجلمال املتوفرة من خالل �صالونات ال�صغري للتجميل ون�صائح‬ ‫املو�ضة والت�سوق من خالل م�صممة الأزياء جيوفانا عطية و�صالون جملة با�شون واملزاد ال�صامت على الف�ساتني التي �أنتجها �صممها التالميذ املتخرجني‬ ‫من مدر�سة ‪ ITM‬للمو�ضة بالإ�ضافة �إىل جتربة �أحدث املجوهرات من خالل الركن املخ�ص�ص ملدر�سة ت�صميمات عزة فهمي‪ ،‬ومبادرة “املعاطف‬ ‫الفرو ‪ “ fabulous fur coats for a fabulous cause -‬اخلريية والعديد من العرو�ض الآخرى اجلذابة‪ .‬كما �أ�ضافت حفالت الكوكتيل اخلا�صة‬ ‫واملميزة يف الركن املخ�ص�ص لـ ‪ Tiffany & Co‬وعزة فهمي و ‪ Carlo Joiallier‬املزيد من الربيق والتميز لهذا احلدث‪ .‬وكذلك ت�ضمنت قائمة‬ ‫الطعام يف هذا املعر�ض م�رشوبات ‪ Pink Bubbly‬وجمموعة من الأطعمة اخلفيفة واملعجنات وكب كيك نوال والتي مت تقدميها جميع ًا من �أجل �إ�سعاد‬ ‫هذا احل�شد من حمبي املو�ضة والذين كان من بينهم �أكرث مدوين املو�ضة ت�أثري ًا يف م�رص وهم نور �أبو العال وعلياء الع�سيلي ونهى حم�سن و�سارة �أبو العال‬ ‫وباكينام ونرمني عامر حتى قرابة منت�صف الليل‪ .‬و�أخرياً‪ ،‬ولي�س بكل ت�أكيد �آخراً‪ ،‬ت�رشف املعر�ض بح�ضور النجمة ال�سينمائية هند �صربي والنجمة‬ ‫ال�صاعدة مرييت �أ�سامة اللتني �أتيتا لدعم م�صممي الأزياء ورواد املو�ضة امل�رصيني‪� :‬آالجا (مركز ت�صميم الأزياء)‪� ،‬أمينة ك‪� ،.‬آية عفيفي‪Air ،‬‬ ‫‪� ،Marin، Agro Dolce‬أماين ال�رشيف ‪ ،Cairo Jewellery، Cairo Boutique ،‬جموهرات دميا‪ ،‬جموهرات ديدو �إمبابي‪Dans tout ،‬‬ ‫‪ ses Etat‬معهد نادين �شما ودينا �شاكر‪DiVie، E-nash، Fufa، Fazzali، Fashion Clash، Fashion by Jumia، Georges Sara & ،‬‬ ‫‪Co.، Hemsah، Institute Technique de la Mode، Kaminomoto، Koukla، Lina Chawky، La Toalla، MohamedAl‬‬ ‫‪ Sagheer، Mema Jewellery، Mix’n & Match، MOJA Khafagi، Nazeeka، Nourzen، Reem Jano Jewellery، RB‬راويا‬ ‫برادة‪ ،Rola Bijoux ،‬رفيق زكي‪�،She Designs ،‬سارة حجازي ‪�،‬شريين فهمي ‪The Dressing Room، Threads، Pharmaceris، ،‬‬ ‫‪.UU design’s، UNTY، Vintage Style Lab، Villa Baboushka‬‬

‫‪176‬‬

pashion people

ATOP THE ROOFS

of PARIS

Paris’ cult department store Galeries Lafayette and PASHION’s Editor in Chief Susan Sabet hosted some of the Arab and International’s leading bloggers for an intimate breakfast at the fabulously chic and stylish roof top VIP Salon La Suite. Celebrating Paris Fashion Week the bloggers, that included Egypt’s Nour Aboulela, LovebyN and Lebanese Lana El Sahely of Larmoiredelana, enjoyed a presentation by Galeries Lafayettes personal shopper & head stylist Isabelle of some of the key brands in store with special focus on the key pieces of French Maison Balenciaga. ‫ ا�ست�ضاف‬،”‫بالتعاون مع رئي�سة حترير جملة با�شون “�سوزان ثابت‬ ‫” عدد من �أبرز‬Galeries Lafayette“ ‫�أحد �أكرب املتاجر يف باري�س‬ ‫املدونني يف العامل العربي ومن حول العامل على مائدة الإفطار يف‬ .‫” املقام �أعلى �سطح املبنى‬La Suite“ ‫�أحد �أرقى ال�صالونات اخلا�صة‬ ‫ ا�ستمتع املدونون الذين‬،‫ال ب�أ�سبوع املو�ضة الذي �أقيم يف باري�س‬ ً ‫واحتفا‬ ‫ من م�رص‬LovebyN ‫كان من بينهم “نور �أبو العال” �صاحبة مدونة‬ ،Larmoiredelana ‫واملدونة اللبنانية “النا ال�شلبي” �صاحبة مدونة‬ ‫بعر�ض تقدميي من خالل املرافقة ال�شخ�صية وم�صففة ال�شعر �إيزابيل من‬ ‫ والتي عر�ضت عدد من العالمات التجارية‬Galeries Lafayettes ‫الرئي�سية املتوفرة باملتجر مع الرتكيز اخلا�ص على القطع الفنية الرئي�سية‬ .‫ الفرن�سية‬Maison Balenciaga ‫لبيت الأزياء‬

159 4

PASHION spring '15

pashion people

A LESSON

in style

Austrian crystal giant Swarovski teamed up with PASHION for a lesson in style at the Cairo Festival City boutique. Just in time for mother’s day celebration a selected group of ladies gathered for brunch and a styling session presented by PASHION’s Editor in Chief Susan Sabet highlighting the seasons key trend in accessories and the latest arrivals of the spring/summer 2015 collection in store. ‫ التي تعد �أحد �أكرب منتجي الكري�ستال يف النم�سا‬Swarovski ‫تعاونت‬ Swarovski ‫م�ؤخر ًا مع جملة با�شون لتقدمي در�س يف املو�ضة يف معر�ض‬ ‫ اجتمعت‬،‫ وبالتزامن مع االحتفال بعيد الأم‬.‫بكايرو ف�ستيفال �سيتي‬ ‫جمموعة خمتارة من ال�سيدات لتناول الغداء وح�ضور در�س عن املو�ضة‬ ‫قدمته رئي�سة حترير جملة با�شون “�سوزان ثابت” والتي قد عر�ضت‬ ‫التوجهات الرئي�سية يف هذا املو�سم من االك�س�سوارات و�أحدث الإ�صدارات‬ .‫ املتوفرة بالأ�سواق‬2015 ‫ �صيف‬/ ‫ملو�سم ربيع‬

160

www.pashionmagazine.com

161 4

PASHION winter '14

pashion people

FASHION MEETS ART

in cairo

Last February saw a unique collaboration of Egyptian artists and fashion, accessory and jewelry designer at the Fashion Meets Art event hosted by Pashion magazine and ArtsTalk Gallery. The current work of artist Riham El Saadani, that is inspired by fashion, was the backdrop for clothes, handbags and jewelry inspired by art by designers Dido Embaby, Dina Shaker, Moja, Nuniz, Okhtein, Mema El Shafie, Mohannad Kojak, Nuniz, Reem Jano, Ron’s Bags, Yasmin Mansour, as well as the works by the design workshop Fashion Clash. Egyptian contemporary furniture pieces by Razzmataz and the Downtown Pop up store completed the setup. A full house, guests were treated to a full bar that served ELyx Absolut vodka and Chivas Regal whiskey around the clock, while some of the ladies enjoyed Valmont sparkling wine with canapés and sweet delights. ‫�شهد �شهر فرباير املا�ضي تعاون فريد من نوعه بني الفنانني امل�رصيني وم�صممي الأزياء واالك�س�سوارات‬ ‫) الذي �أقيم حتت رعاية جملة با�شون وجالريي‬Fashion Meets Art( ‫واملجوهرات يف معر�ض‬ ‫ ولقد متثلت الأعمال الأخرية للفنانة ريهام ال�سعدين يف عر�ض جمموعة من املالب�س‬.ArtsTalk ،‫واحلقائب اليدوية واملجوهرات التي ا�ستلهمت ت�صميماتها من الأعمال الفنية للم�صممني ديدو �إمبابي‬ Ron’s ‫ ونونيز ورمي جانو و‬،‫ ومهند كوجاك‬،‫ ميما ال�شافعي‬،‫ �أختني‬،‫ نونيز‬،‫ موجا‬،‫دينا �شاكر‬ Fashion ‫ ويا�سمني من�صور بالإ�ضافة �إىل �أعمال من ت�صميم ور�شة �أعمال الت�صميمات‬Bags ‫ واكتملت �أركان املعر�ض من‬Razzmataz ‫ كما ُعر�ضت قطع �أثاث معا�رصة من ت�صميمات‬.Clash ‫ ويف هذا العر�ض ح�صل ال�ضيوف على الفر�صة لال�ستمتاع ببار‬.Downtown Pop up ‫خالل متجر‬ ‫ كما‬،‫ على مدار ال�ساعة‬Chivas Regal ‫ ووي�سكي‬ELyx Absolut ‫كامل مت من خالله تقدمي فودكا‬ .‫ الفوار بالإ�ضافة �إىل املعجنات واحللوى‬Valmont ‫ا�ستمتعت بع�ض ال�سيدات بنبيذ‬

162

www.pashionmagazine.com

163 4

PASHION spring '15

where to buy AKRIS

‫�أكر�س‬ www.akris.ch France: 49, Avenue Montaigne 75008 Paris, Tel: + 33 1 47 20 47 49 United Kingdom: 30 Old Bond Street, London W1S 4QQ, Tel: +44 20 77 58 80 60

ALBERTA FERRETTI

‫الربتا فريتى‬ www.albertaferretti.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Kuwait: Al-Thuraya Mall, B1F, Salmeya, Tel: 965-5729222 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai, Tel: 971-4-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 21, Milan, Tel: 39-02-76003095 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-2072352349 United States of America: Bergdorf Goodman, 3Floor, 754 5th Avenue, New York, Tel: 1-212-7537000

ALEXANDER MCQUEEN

‫الك�سندر ماكويني‬ United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 Italy: Via Verri 8, 20121 Milan, Tel: +39 02 7600 3374 United Kingdom: 4-5 Old Bond Street London W1S 4PD, Tel: 44 20 7355 008 United States of America: 417 West 14th Street, New York, Tel: +1 212 645 1797

AZZA FAHMY

‫عزة فهمى‬ www.azzafahmy.com Bahrain: Al A'ali Shopping Complex, Manama, Tel: 973-582 610 Egypt: First Mall, 35 Giza Street, Giza, Tel:202-5737 687 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Emirates Towers Boulevard, Dubai, Tel: 971-4-3300346

ANTONIO MARRAS

‫انتونيومارا�س‬ United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514

BALENCIAGA

‫باالن�ساجا‬ www.balenciaga.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 France: 10 Avenue George V, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 21 11 United States of America: 542 West 22nd Street, New York, Tel: 1-212-206 0872

BCBG MAX AZRIA

‫بى �سى بى جى ماك�س �أزريا‬ www.bcbg.com

168

Kuwait: Arraya Center, Kuwait City, Tel: 299 7739 France: 14, Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 55 20 United States of America: 770 Madison Avenue, New York, NY 10021 Tel: 212-717 4225

CARLO JOAILLIER

BLUMARINE

‫بوجلارى‬ www.bulgari.com Egypt: The First Mall, 35 Morad Str., Cairo, Tel: 20-2-569 78 63 France: 45 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 331-53239292 Italy: Via della Spiga 6, Milano, Tel: 39-02-77 70 01 Kuwait: Salhia Complex, Kuwait City, Tel: 965241 5360 Lebanon: Basma SARL, Avenue Charles Malek, Beirut, Tel: 961-1- 205 888 Monaco: Avenue des Beaux Arts, Montecarlo, Tel: 377-93 50 8840 Saudi Arabia: Al Rosais Centre Olaya Main Str., Riyadh Spain: Avenida Ramon y Cayal 7, Marbella, Tel: 34952-903 094 Switzerland: 30 Rue de Rhone, Geneva, Tel: 41-22-317 7070 United Arab Emirates: Burj Al Arab, Jumeirah Beach, Dubai, Tel: 971-4-348 8101 Marina Mall Ground Level, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8828 United Kingdom: 177-178 Sloane Str., London, Tel: 44-208-745 6132 United States of America: 730 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-315 9000

‫بلومارين‬ www.blumarine.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Lebanon: 2 Park Avenue Bldg. Bab Idriss, Beirut Central District, Tel: 961 1 974 749 Italy: Via della Spiga 42, Milan Monaco: 37 Boulevard des Moulins, Monte Carlo United Kingdom: 11A Old Bond Street, London

BOTTEGA VENETA

‫بوتيجا فينيتا‬ www.bottegaveneta.com Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 United Arab Emirates: Al Tayer, The Emirate Tower, Shaikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4-330 0448 France: 16 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01- 42 65 59 70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 02 44 95 United Kingdom: 33 Sloane street, SW1 X9NR London, Tel: 44-20-78 38 93 94 United States of America: 635 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-371 5511

BOUCHERON

‫بو�شروه‬ www.boucheron.com United Arab Emirates: Mall of Emirates - Unit E12. Al Tayer Group LLC, Tel: 9714-3410039 France: 26 Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 58 16 United Kingdom: 164 New Bond Str., London W18 2UH, Tel: 44-207 5149170

BURBERRY

‫بربرى‬ www.burberry.com Kuwait: Arraya Mall, Kuwait City, United Arab Emirates: City Center Mall, Dubai France: 8 Boulevard Malesherbes, Paris, Tel: 33-1-40 07 7777 Monte Carlo: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Tel: 377-97 70 44 97 Switzerland: 8 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-311 3425 United Kindom: 21-23 New Bond Street, London, Tel: 44-20-7839 5222 United States of America: 131 Spring Street, New York, Tel: 1-212-925 9300

CAROLINA HERRERA

‫كارولينا هرييرا‬ www.carolinaherrera.com United States of America: 954 Madison Avenue, New York United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600

‫كارلو للمجوهرات‬ Egypt: First Mall-Four Seasons Hotel, 35 Mourad Str., Giza Cairo, Tel: 20-25695747

BVLGARI

CARTIER

‫كارتية‬ www.cartier.com United Arab Emirates: Al Manara, Hamdan Street,P.O.Box 271 Abu Dhabi, Tel: 971-2- 627 5121 Bur Juman Mall, Trade Centre Road, PO Box 33269, Dubai, Tel: 971-4 355 3533 France: 23 Place Vendome, 75001 Paris, Tel: 33-14455 3225. Italy: Via Montenapoleone/ Via Gesu' 20121, Milano, Tel: 39-023030 4296 Switzerland: 90 rue du Rhone 1204, Geneva, Tel: 41- 22- 818 5454 United States of America: 828 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212472 6400

CELINE

‫�سلني‬ www.celine.com Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd Floor, Dubai, Tel:97143593925 France: 36 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-1-56 89 07 91 Italy: Via Montenapoleone 25/2, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 01 55 79 Monaco: Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-93 30 92 78 Switzerland: 47, rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 4122-312 1460 United Kingdom: 166, New Bond Str. , W1S 2 UE London, Tel: 44-207-2974 999 United States of America: 667 Madison Avenue, New York, 10022 NY, Tel: 1-212-486 9700

CHANEL

‫�شانيل‬ www.chanel.com Kuwait: Al Shouhra Fashion, Salhiya Complex, Kuwait City, Tel: 965-245 9290 Lebanon: ABC, Drayeh, Beirut, Tel: 961-441 417 4700 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Middle East Center, Palestine street, Jeddah, Tel: 966-660 3620 United Arab Emirates: Etoile Fashion Garment, Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4 -324 0099 France: 31, rue Cambon, 75001 Paris, Tel: 33-01-42 86 28 00 Italy: Via Sant'Andrea 10 A, Milan, Tel: 39-02-78 25 14 Monaco: Sporting d'Hiver , Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-9050 5555 Switzerland: 43, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22- 311 0862 United Kingdom: 167/170 Sloane street, SW1 X9QF London, Tel: 44-207700 1234 United States of America: 139 Spring Street, New York, NY 10021, Tel: 1-212-334 0055

CHAUMET

‫�شوميه‬ www.chaumet.com Bahrain: Bahrain Jewelry Center, P.O.Box 69, Manama, Tel: 973-535095 Jordan: Dammas Jewelry, P.O.Box 2420, 11821 Amman Kuwait: Ghadah General Trading, P.O.Box 1727, 13018 Safat, Tel: 965-240 0951 Lebanon: ETS Georges Abou Adal, Dekwaneh, Imm.Holdal, Beirut, Tel: 961-1-512 212 Qatar: Ghadah Jewelry & Co. Doha, Tel: 974-4-408 408 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery, Ryiadh, Tel: 966-1462 1162 Oman: Mayan Jewellery LLC, Muscat, Tel: 968-947 8777 Syria: Abou Watfa, Port Said Khouya Bldg, Damascus, Tel:963-11-3518045 United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd floor, Dubai, Tel: 971-43516228 France: 12 Place Vendome, 75001 Paris Italy: LVMH Watch & Jewelry Italy SPA, Via Tadino, 29, 20124 Milan, Tel: 39-02-20 2371 Switzerland: Les Ambassadeurs, 39 rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 41-22-310 5566 United Kingdom: 49 Sloane Street, London SW 1X 9SN, Tel: 44-207-245 0045

CHRISTIAN LOUBOUTIN

‫كري�ستيان لو بوتان‬ Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 9661-419 99 66 France: 19 Rue JeanJacques Rousseau, Paris 75001, Tel: 33-01- 45 08 19 58

CHLOE

‫كلويه‬ www.chloe.com Bahrain: Al Aali Mall Manama,Tel: +973 17 587 874 Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Thuraya mall Salem Al Mubarek Street Salmiya

Kuwait city, Tel: +965 572 9222 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai Tel: 971 4 339 8200 France: 54, 56 rue du Faubourg Saint-Honoré - 75008 Paris, Tel: +33 1 4494 3300 Monaco: 26 Boulevard des Moulins, Tel: 377-97 77 15 95 United Kingdom:152-153 Sloane Street SW1X 9BX London, Tel: +44 20 7823 5348 United States of America: 850 Madison Avenue, New York City 10021 N.Y., Tel: +1 212 717 8220

DANIEL SWAROVSKI

‫دانيال �سفاروف�سكى‬ www.swarovski.com Bahrain: Al Hawaj & Sons, Manama Kuwait: Al Fanar Mall Oman: Khimji Randas, Muscat Quatar: Blue Salon, Doha Saudi Arabia: Harvey Nichols Riyadh, Al Olayh Store United Arab Emirates: Tanagra , Abu Dhabi; Wali Shopping Mall, Dubai France: 7 rue Royale, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 17 07 40 Italy: Galleria , Milan Monaco: Forever, Monte Carlo United Kingdom: 137 New Bond Street, London United States of America: Bergdorf Goodman

DAVID MORRIS ‫ديفيد موري�س‬ www.davidmorris.com United Kingdom: 180, New Bond str., London WIS 4RL, Tel: 020 7499 2200 United Arab Emirates: Dubai Mall, Tel:971-443 43888

DEREK LAM

‫داريك الم‬ www.dereklam.com Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Lebanon: Plum, Beirut Qatar: Maria Luisa, Doha Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Boutique 1,The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Barneys, New York

Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 France: Kranji, 30 rue Pierre Lescot, 75001 Paris

Diesel

‫ديزل‬ www.diesel.com Egypt: City Stars Mall. Shop N. 3155, Phase 2, Cairo, Tel: 20-2-24802034, Jordan: Taj Mall, Saad Abdou Sharnoot Str., Abdoun, Amman, TEL: 962-799950882 Lebanon: Aishti, Al Moutran Str. Beirut- Tel: + 961 1991111,Qatar: The Pearl, Corniche, Doha,United Arab Emirates: Burjuman Mall, Unit 146, Dubai, Tel: 97143516181, Saudi Arabia: Mall Of Arabia, Gate 1,Jeddah , Tel: 9662-6122735

DINA JSR

‫دينا چا�سر‬ www.dinajsr.com Bahrain: J Boutique, Moda Mall, Bahrain World Trade Center, Manama, Tel: +973 17 13 12 08 Saudi Arabia: Saks Fifth Avenue, Riyadh, Tel: +966 1 211 2111 France: N15, 15 Place du Marche St.Honore, 75001 Paris

DKNY

‫د ك ن واي‬ www.dkny.com Lebanon: Beirut,Tel: 961-1-787 630 Saudi Arabia: Jeddah, Tel: 966-2-665 8013, Riyadh,Nojoud Center,Tel: 9661-442 0462 United Arab Emirates: Dubai,Tel: 971-4-351 3788 United Kingdom: London, Tel: 44-20-74 99 62 38 United States of America: Madison avenue, New York, Tel: 1-212-223 DKNY

DOLCE AND GABBANA

‫ديان فون فري �ستنربج‬ United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai Tel: 971 4 4257888France: Rue d’Alger, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 60 22 22

‫دول�شه �آند جابانا‬ www.dolcegabbana.it Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000,Queeny, 17 Soliman Abaza st., Mohandesseen, Tel: 20-2-749 6638 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 22 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-1-42256878 Italy: 2 Via Spiga, Milano, Tel: 39-02-76001155 United Kingdom: 175 Sloane Street, London, Tel: 44-207-2010980 United States: 825 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-2494100

DICE KAYEK

D&G

DIANE VON FURSTENBERG

‫ديت�شي كايك‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Saudi

‫دى �آند جى‬ Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai

169 4

PASHION spring ‘15

where to buy DIOR

‫ديور‬ www.dior.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000, United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai, Jordan: Boutique de France, Al Ahli Bank Bldg., Jabal Amman, Second Circle Lebanon: Aishti, 71 rue el Moutrane, Beirut Saudi Arabia: Boutique Chamelle, P.O.Box 82, Jeddah 21411, Tel: 966-665 6807, Saks Fifth Avenue, Kingdom Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman New Extension, Dubai France: 30, avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 73 54 00 Italy: Via Montenapoleone 12, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 31 78 01 Monaco: Avenue des Beaux Arts, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 30 79 78 Spain: Calle Ribera, Puerto Banus, Marbella Tel: 34-95-290 6525 Switzerland: 60, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-310 62 55 United Kingdom: 31 Sloane street, SW1X 9NR London, Tel: 22-207-235 1357 United States of America: 21 East 57th Street, New York, NY 10022, Tel: 1-212-931 2950

DUNHILL

‫د نهيل‬ www.dunhill.com Bahrain: Bahrain City Centre: Tel: +973 17 179 595 Egypt: City Stars: Tel: +2016 4155238 France: 15, rue de la Paix 75002 Paris, Tel: 33-142 61 57 58 Kuwait: The Avenues, Tel: +965 22597731 Qatar: Villagio Mall, Tel: +974 413 4788 Saudi Arabia: Red Sea Mall, Jeddah: +966 2 2150872United Arab Emirates: Dubai Mall, shop GF060, Galleria 2,Ground Level, Dubai, Tel: +971 4 434 0403. Dubai Festival City: +971 4 232 8152 United Kingdom: Harvey Nichols, 109 - 125 Knightsbridge,SW1X 7RJ, London,Tel:44-845-458 0779 United States: 711 Fifth Avenue10022, New York, Tel: 1-212-753 9292

DRIES VAN NOTEN

‫دري�س فان نوتن‬ United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 France: Au Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 7e, Paris, Tel: 01-44-39-80-00 United Kingdom: 23-27 S. Molton St., London W1, England, Tel: 020-7581-2151 United States of America: Maizie Consignment Boutique 11 Central Park Ave.Scarsdale, New York, Tel:914 723-8354

DONNA KARAN

‫دونا كاران‬ www.donnakaran.com Saudi Arabia: Najoud Center, Al-

170

Maather str. Riyadh, Tel: 966-1-442 0462; Al-Khayyat Center, Tahliya str., Jeddah, Tel: 966-2-669 5168 United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4-3516 794 Switzerland: Place des Florentines, 1 rue du Rhone, Geneva Tel: 41-22-331 2166 United Kingdom: 19 New Bond Street, W1Y 9HF London, Tel: 44-207495 3100 United States of America: 819 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 866-240 47700

EMANUEL UNGARO

‫امينول �أوجنارو‬ www.emanuelungaro.com United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: +971 4 355 7922 France: 2 Avenue Montainge, Paris, Tel: 33-01-53 57 00 22 Italy: Via Montenapoleone 27, Milano, Tel: 3902-7602 3997 United Kingdom: 150 New Bond Str., London, Tel: 44-207-629 0550 United States of America: 792 Madison Avenue, New York, Tel: 1-21224 94090

ELIE SAAB

‫�إيلي �صعب‬ www.eliesaab.com Bahrain: Al Othman@ Villa Moda - Flat 13 Building A1, Manama, Tel: 973 17 531415 Kuwait: Mariam Complex, Salem Al Mubarak Street Tel: 965 2 575 4954/5 Lebanon: Beirut Central District- Tel: + 961 1 981-982 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: 1, Rond Point des Champs-Elysées 75008 Paris, Tel : 33-1-42 56 77 75 United Kingdom: Harrods-102 Brompton Road Knightsbridge London Tel: 44 0 207 173 6424

ESCADA

‫�إ�سكادا‬ www.escada.com Bahrain: Sheraton Complex, Manama, Tel: 973-53 5007 Kuwait: Maryman Complex, Salem Al-Mubarak Str., Tel: 965-575 49 54 3 Lebanon: Unesco Crossing, Corniche El-Mazraa Khatoun Building, Beirut, Tel: 961-186 5777 Qatar: Al Sadd Road, Doha, Tel: 97-4-27 73 3 Saudi Arabia: King Faisal Str., Riyadh, Tel: 966-1-47 42 66 6 Italy: Corso Matteotti 22, Milan, Tel: 39-02-76 00 07 53 United Arab Emirates: Hamdan Str., Abu Dhabi, Tel: 971-2-67 92 92 9 Al-Maktoum Str., Dubai, Tel: 971-4-52 92 53 France: 176 rue St.Honore, 75001 Paris Spain: Boulevard Principe Alfanso, Marbella, Tel: 34-952 86 86 21 Switzerland: 112 Rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 81 81 34

1 United Kingdom: 194/195 Sloane Str., London, Tel: 44-207-24 59 80 0 United States of America: 715 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-755 2200

EMPORIO ARMANI

‫امبوريو �آرماين‬ www.emporioarmani.com Kuwait: Salem Mubarak Str. Central Plaza, Ground Floor, Tel: 965-5757656 Lebanon: 60 Verdun Str., Beirut, Tel: 961-1-791 591 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-6652428 United Arab Emirates: Twin Towers, Baniyas Road, Dubai, Tel: 971-4-2278010 France: 149 Boulevard St. Germain, Tel: 33-1-53633350 Italy: Via Manzoni 31, Milan, Tel: 3902-62312605 Spain: Muelle Ribera, Local 18, Peurto Banus, Marbella, Tel: 34-952 810932 Switzerland: 10 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-61-2729250 United Kingdom: 51/52 New Bond Str., London, Tel: 44-20-74918080 United States of America: 601 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-3170800

ERMANNO SCERVINO

‫ارمانو ت�شرفينو‬ www.ermannoscervino.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Aouj, Mariam Complex, Salem Al Moubarak str., Kuwait City Lebanon: Aishti, Jal El Dib, Beirut United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Emmy Franck, 259 rue St.Honore, Paris 75001 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano Monaco: Eleven, Place du Casino, Monte Carlo United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA

ETRO

‫اترو‬ www.etro.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda, Free Trade Zone, Shueikh, Kuwait City, Tel: 965-2467777 France: Rue Faubourg St.Honore, 75008 Paris Italy: Via Montenapoleone 5, Milan, Tel: 39-02-76005049

FENDI

‫فندى‬ www.fendi.com Bahrain: Moda Mall, Tel: 973-13320505 Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Burjuman Center (New extension), Shopping level 2, Dubai, Tel: 971-43399782,Mall of the Emirates, Tel: 971-4-3236639, Marina Mall, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6813553 Kuwait: Salhia

Shopping Complex, Salhia Kuwait City, Tel: 965-2493985 Qatar: Villaggio Mall, Tel: 974-4-4600945 Saudi Arabia: Kingdom Center, Olaya str.,Riyadh, Tel: 966-1-211 2111, Centria Mall, Tel: 9661-4626098, Al Khayyat Center, Thaliah Street, Jeddah, Tel: +96622842803 France: 24 rue Francois 1er,75008 Paris, Tel: 33-1-49 52 84 52 Italy: Via Sant'Andrea 16, Milan, Tel: 39-0276021617 United Kingdom: 20-22 Sloane str., London SW1X 9N6, Tel: 44-207-8386288 United States of America: 720 Fifth Avenue, New York 10019, Tel:1-212-7670100

GIANFRANCO FERRE

‫فرد‬ www.fred.com France: 6, Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1- 42 96 42 34

‫جانفر انكو فريى‬ www.gianfrancoferre.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Kuwait: Salem Mubarak Street Mariam Mall, Salmiya, Tel: 965-5744332 Lebanon: 730 Rue Verdun, Beirut, Tel: 961-788696 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str., Jeddah, Tel: 966-2-6612919 United Arab Emirates: Corniche Road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6811119 France: 51 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-142899091 Italy: Via Sant'Andrea 15, Milan, Tel: 39-02-794864 Monaco: Park Palace, 27 Avenue de la Costa, Monte Carlo, Tel: 377-93 256105 Spain: Local Commercial N1, Muelle Levante, Urban Switzerland: 6 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-3184898 United Kingdom: 29 Sloane Str., London, Tel: 44-20783839576 United States of America: 845 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7175430

FRED PERRY

GIORGIO ARMANI

FRANCK SORBIER

‫فرانك �سوربيه‬ France: Paris, Tel: 33-1-43 38 02 14

FRED

‫فرد بريى‬ Egypt: City Stars Cairo, Phase 1, 3rd floor, Tel: 202-2480 687 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Airport St., Jeddah, Tel: 966-2-6122798, Al Khelawi Bldg., shop N.18-19, Olaya Str., Riyadh, Tel: 9661-4622294 UAE: Burjuman Mall Tel: 04-3524685)

GEORGES CHAKRA

‫جورج �شقرة‬ www.georgeschakra.com Lebanon: Omna center, Bldg. 25, Matar Abou Jawdeh St., Jal-el-Dib, Tel: 961-4-717366 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 6, Ave.du President Wilson Paris 75008, Tel: +33 1 47201104

GEORGES RECH

‫جورج ري�ش‬ Egypt: Safi Boutique, First Mall, Giza France: 273 Rue St.Honore, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 41 14 Switzerland: 30, Rue du Rhone, Geneva, Tel:41-22-310 70 60

GIAMBATTISTA VALLI

‫جان باتي�ستا فاىل‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Galerie Madleine, 30 Boissy d»Anglas, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 06 95 32 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA

‫جورجيو �آرمانى‬ www.giorgioarmani.com Saudi Arabia: El Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-660 3885 France: 6 Place Vendome, Paris, Tel: 33-1-42615509 Italy: Via Sant'Andrea, 9, Milano, Tel: 39- 02-76003234 Switzerland: 2, Place Metropole, Geneva, Tel: 41-22-3104350 United Kingdom: 37 Sloane Str., London, Tel: 44-207-2356232 United States of America: 760 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 9191

GIVENCHY

‫جيفان�شى‬ www.givenchy.com Bahrain: Al Hawaj, Al Siff Mall, Manama Kuwait: Salhiya Shopping Center, Kuwait City Lebanon: rue Verdun, Beirut Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Wafi Center, Ground Floor, Dubai ; Rodeo Drive, Sheikh Khalifa street, Abu Dhabi France: 28 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01-42 65 54 54 Italy: 21 Via Borgnona, 00187 Rome, Tel: 39-06678 4058 United Kingdom: Selfridges, 400 Oxford street, London W1AB, Tel: 44-207-629 1234 United States of America: 710 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-688 4338

GRAFF

‫جراف‬ www.graffdiamonds.com United Arab Emirates: Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4-3244221 Monaco: Hotel De Paris, Monte Carlo 98000,

Tel: 377-97-704310 United Kingdom: 6 & 7 New Bond Street, London, Tel: 44-20 7584 8571/4 United States of America: 721 Madison Avenue. New York NY 10021, Tel: 1-212-3559292

GUCCI

‫جوت�شى‬ www.gucci.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Bahrain: Al A'ali Complex, Al Seef District, road 2827, Shop 237, 428 Manama, Tel: 973-581 800 Kuwait: Salmiya, Al Fanar, Kuwait City, Tel: 965-573 0666 Lebanon: Aishti Dunes Center, 529 Verdun Street, Beirut, Tel: 961-1-793 777 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Tahlia street, Jeddah, Tel: 966-2-669 271 ; Al Jumah City Center, POBox 137, 31952 Al Khobar, Tel: 966-3-894 5277 United Arab Emirates: Deira, B62 Bldg. Maktoum street, Abu Dhabi, Tel: 971-4-221 5444 ; Emirates Towers Shopping Boulevard, Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4330 3313 France: 2 rue du Fbg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-44 94 14 60/70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-77 12 71 Monaco: 1-3-5 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-97 973 444 United Kingdom: 33, Old Bond street, W1 X4HH London, Tel: 44 -207-629 2716 United States of America: 685 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-826 2600

GUESS

‫جي�س‬ www.guess.com Bahrain: Seef Mall, Road 2825, Seef District, Manama, Egypt: City Stars Mall Nasr City, Cairo, Kuwait: Mariam Center, Salam Al Mubarak Street, Salmiya, Kuwait City, Tel: 965-482-3200 Qatar:Royal Plaza, Doha, Saudi Arabia: Basateen Center - Marciano Tahlia Street Jeddah, Al Fasaliah Center King Fahd Road, Riyadh, Tel: 966 127 34109 United Arab Emirates: Abu Dhabi Mall, Tourist Club Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi, Tel:9712-645-2288 Burjuman Center, PO Box 6022 Dubai,Tel: 9714-355-3324 France: 2, Carrefour de la Croix Rouge, Paris, Tel: 33-1-454-40830, United Kingdom: Neal Street 2/4 - WC2 H9IY, Covent Garden London Tel: +44 2072402086

GUISEPPE ZANOTTI

‫جويربي زانوتي‬ Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United States of America: 806 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212650 0455

171 4

PASHION spring ‘14

where to buy www.hstern.net Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Sheraton Comm.Complex, Manama, Tel: 973-1-758-2444; Kingom of Saudi Arabia: Al Moalim Jewellery, Jeddah, Tel:966-2-648-2164 Great Britain: Harrods, Knightsbridge, London, Tel:440207-730-1234 United States of America: 645 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-688-0300.

Mubarak Street Lebanon:Beirut, Down Town, 69 Abdullah Beyham Street Oman: Salam department store, bldg no. 5186, way no. 651 Qatar: The Mall, 63 Maysaloon Street no. 860 Saudi Arabia: Kingdom Mall, Riyadh Dahran Mall, Khobar, Etoile Mall, King’s Road, Jeddah, United Arab Emirates: Dubai Mall of the Emirates, AlAin, Salam Studios and stores, Old Passport Road Abu Dhabi: Al Muhairy Centre

HARRY WINSTON

JASPER CONRAN

H.STERN

‫هارى وين�ستون‬ www.harrywinston.com Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Manama, Tel: +973 17 535 091 Egypt: Felopateer Palace, Cairo, Tel: +202 2620 0000 Jordan: Damas Les Exclusives, Royal Jordan Hotel, Amman, Tel: +962 6 462 4411 Kuwait: Ghadah Jewellery & Gifts, Safat, Tel: + 965 2240 0951 Lebanon: Koh-i-noor, Beirut, Tel: +961 1 788 708 Qatar: Ghadah Jewellery Company WLL , Doha, Tel: +974 4 408 302 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery Main Showroom, Riyadh, Tel: +966 1 462 1162 United Arab Emirates: Al Manara Jewellery Abu Dhabi, Tel: +971 2 627 2222 , Emirates Towers Boulevard, Dubai Mall, Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai, Tel: +971 4 355 9090 France: 29 Avenue Montaigne, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 03 09 Switzerland: 24 Quai General Guisan Geneva, Tel:41-22818 2000 United States of America: 715 5th Avenue, New York, NY, Tel: 1-212- 245 2000

HEND EL HAFEZ

‫هند احلافظ‬ Egypt: Tel: 00 20-122182745

HERMES

‫ارم�س‬ www.hermes.com Kuwait: Habchi & Chalhoub WLL, POBox 21074 Safat, 13071 Safat Kuwait, Tel: 965-243 1336/1337 France: 24, rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 17 47 17 Italy: Via Sant'Andrea 21, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 00 34 95 Monaco: 11/15 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 50 64 89 United Kingdom: 155 New Bond street, W1S 2UA London, Tel: 44-207-499 8856 United States of America: 691 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-751 3181

Hugo Boss

‫هوجو بو�ص‬ www.hugoboss.com Egypt:English House: 45 Lebanon Street, Mohandesseen Jordan:AL Khair bldg, King Abdullah Garden Street Kuwait:Mariam Complex, Salem

172

‫جا�سرب كونران‬ www.jasperconran.com United Kingdom: 1-7 Rostervor Mews Fulham, London SW6 5AZ, Tel: 44-207384 0800

JEAN PAUL GAULTIER

‫جان بول جولتية‬ www.jeanpaul-gaultier.com United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Al Ostoura Complex, Salem Al Moubarak Street,Salmiya 22083 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 44 Avenue George v, 75008, Paris,Tel: 33-01-44 43 00 44 United Kingdom: 171/175 Draycott Av SW3 3AJ, London,Tel: 44-207-584 4648 United States of America: 759 Madison .Av,New York .NY.10021, Tel: 1-212-249 0235

JIMMY CHOO

‫جيمى �شو‬ www.jimmychoo.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhiya Complex, Centre Court, Kuwait City, Tel: 965-2411131 Ext:18 United Arab Emirates: Emirates Tower Shopping Boulevard, nr.47/3 Ground Floor, Sheikh Zayed Road, P.O.Box 2623 Dubai, Tel: 971-42011245 Italy: Via San Pietro All'Orto 17, Milan 20121, Tel: 39-02-45481770 United Kingdom: 169 Draycott Avenue, London SW3 34J, Tel: 44-207 5846111 United States of America: 716 Madison Avenue, New York NY 10021, Tel: 1-212-759 7078

JITROIS

‫جى تروا‬ France: 38, rue du Faubourg St.Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 60 09 Spain: Porto Banus Muelle Ribera Local 10, CasaC, 29660 Puerto, Marbella, Tel:34-95-2816965 United Kingdom: 6F Sloane Str., SW1 X9LE London, Tel: 44-207-2456300

JIL SANDER

‫جيل �ساندر‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki,

Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 United States of America: 11 57th St., New York, Tel: 212-838-6100

JOHN RICHMOND

‫جون ريت�شموند‬ www.johnrichmond.com Italy: Via Verri corner Via Bigli, 20121 Milan, Tel: 039 02760 28173 United Kingdom: 54 Conduit Street, W1S 2YY London, Tel: 044 0 20 7287 1860

KATE SPADE NEW YORK

‫كيت �سبيد‬ United Arab Emirates: Dubai Mall, Fashion Atrium, 1st floor. Dubail Mall, Level Shoe District, Ground floor. Mall of the Emirates, Ground Level. Kuwait: 360 Mall, Ground Level. Bahrain: Al A’ali Mall, Jashanmal Department Store, Ground Level.

JUST CAVALLI

‫ج�ست كفايل‬ www.robertocavalli.com Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo, Tel: 20-27765822 Kuwait: Thuraya Complex, Salem El Mubarak St.,Kuwait City, Tel: 9655729222 Lebanon: El Moutrane St., Down Town Beirut United Arab Emirates: Via Rodeo,Mall of the Emirates, Sheikh Zayed Rd. Dubai, Tel: 9714341341

KENZO

‫كنزو‬ www.kenzo.com Egypt: 27, Giza St. Cairo, Tel: 20-2 572 9611 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai, Tel: 971-4 352 0222

K-LYNN

‫لني‬-‫ك‬ www.k-lynnlingerie.com Lebanon: Beirut Souks, Downtown Solidere, Beirut, Tel: 961-1-980-905 Kuwait: The Avenues Mall, Tel: 9652259-7851 United Arab Emirates: Mall Of The Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3410708

LACOSTE

‫ال كو�سـت‬ www.lacoste.com Egypt: City stars, 2, Aly Rashad Street. Heliopolis, Cairo Bahrain: c/o Seef Mall Management -P.O.Box 20084,Manama, Tel: 973-581 139 Jordan: Abdoun Shopping Center, Amman, Tel: 9-626592 0031 Kuwait: Galleria 2000Kuwait City, Tel; 965-575 3705 Lebanon:

Dbayeh,Imm Soc. Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban,Beirut, Tel: 961-4402 014 Saudi Arabia: Kingdom Center Shop n: 21, 1st Floor -Olaya Road, Riyadh, Tel: 966-1-211 2515 United Arab Emirates: City Center, Dubai, Tel: 971-4-827 477 France: C Cial .La Defense niveau 2, 92092, Paris,Tel: 33-147 75 92 05 Spain: Av.Ricardo Soriano 48 Bis, 29600 Marbella, Tel: 34-952 826 352 United Kingdom: Brompton Road ,Knightsbridge, London,Tel: 44-20-72 25 28 51 United States of America: 608 Fifth Ave. New York, NY 10020, Tel: 1-212-459 2300

LANVIN

‫ال نفـان‬ www.lanvin.com Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: Hip, 3 Amman Sq, Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336-4182 Lebanon: Lanvin, Palladium 2, Park Avenue, Mina El Hosn, Beirut Central District Jordan: Boutique de France, Citibank Building, Amman Kuwait: Lanvin, Thuraya Complex Saudi Arabia: Rubaiyat, Al Khayat Center, Jeddah Qatar: Lanvin, Zai Center, Doha United Arab Emirates: Lanvin, Dubai Mall, Dubai

LANVIN HOMME ‫ال نفـان رجاىل‬ www.lanvin.com

Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: El Mezeny Company, Sonesta Hotel Trading Center, Port Said Jordan: Lanvin, King Abdullah Garden Street, Amman Lebanon: Joseph Eid, Beirut, Tel: 961-1-200199 Qatar: 51 East, Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Al Rubaiyat, Jeddah/Riyadh/ Khobbar Syria: Villa Moda, Madhadt Basha Street, Damascus United Arab Emirates: Rodeo Drive, Dubai, Tel: 9714-3198164 Yemen: Royal, Trade Center, Sana’a

LA PERLA

‫ال يريال‬ www.laperla.com Kuwait: Zahra Complex, Kuwait City Lebanon: President Elias Sarkis Str. 575, Elias Al Achkar Blg. Saudi Arabia: Al Faisaliah Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai Zayed First Str. Khalidya, Abu Dhabi France: 20 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-43123360 Italy: Via Monte-napoleone 1, Milano, Tel: 39-02-76000460 Monaco: Boulevard des Moulins 7, Monte Carlo, Tel: 377-99995210 Spain: Muelle de la Rivera 33 Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2810189 Switzerland: Rue

du Rhone, Geneva 106, Tel: 41-22310 33 27 United Kingdom: 163 Sloane Street, London, Tel: 44-20-7245 0527 United States of America: 777 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212570 0050

LOUIS VUITTON

‫لـوى فـويـتـون‬ www.louisvuitton.com Kuwait: Salhiya Commercial Complex, POBox 21074, 13071 Safat, Kuwait City, Tel: 965-2455 801 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, POBox 8079, 21482 Jeddah, Tel: 966-2-665 4502 United Arab Emirates: Burjuman Center, POBox 29948, Dubai, Tel: 971-43 59 25 35 France: 101, avenue des Champs Elysees, 75008 Paris, Tel: 33-0-810 810 010 Morocco: Hotel La Mammounia, Avenue Bab Jedid, 40000 Marrakech, Tel: 212-44 38 76 51 Italy: Via Montenapoleone 2, 20121 Milan, Tel: 3902-777 1711 Monaco: 6, avenue des Beaux Arts, Monte Carlo, Tel: 377-93 25 13 44 Switzerland: 31, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 311 0232/0974 United Kingdom: 17/18 New Bond street, W1S 2 RB London, Tel: 44-207399 4050 United States of America: 703 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-758 8877/866-VUITTON

www.massimodutti.com Bahrain: Bahrain City Center,Sheikh Khalifa Bin Salman Road, Manama, Tel: 973-17172325 Egypt: 34, Jazeerat al Arab street-Mohandesseen, Giza, Tel: 202- 334 44036 Jordan: Wakalat Str., Sweifieh, 1110 Amman, Tel 962-658 18227 Kuwait: The Avenues, Ring Road 5, Alrai, Tel: 965- 2597038 Lebanon: Verdun 730, Verdun Str., Beirut Tel: 961-9797118 Qatar: Villaggio Mall, Al Waab Str., Doha, Tel: 974 4135112 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Medina Road, Jeddah Tel: 966-2-6123137, Al Faisaleiah Mall, Olaya Street Tel 966-12734248 UAE: Abu Dhabi Mall, East King Road, Abu Dhabi, Tel 971-2-645 2377, Mall of the Emirates, Sheikh Hazza Bin Zayed St., Tel: 971-4-3413161

MARIE BISHARA

‫ماري ب�شاره‬ www.mariebishara.com Egypt: 1 El Batal Ahmed Str.,Mohandeseen, Cairo, Tel.: 20-2-330 34973, 7 Obour Building, Heliopolis, Cairo, Tel.:20-2-2260 4709 Belgium: 9 rue Namur, 1000 Brussels

M.FREY-WILLE

‫لـو�سيـن يـيال فيـنـيـه‬ www.lucienpellat-finet.com United Arab Emirates: Rodeo Drive, Burg Al Arab, POBox 1988 Dubai, Tel: 971-34 81 21 00 France: 1 rue Montalembert, 75007 Paris, Tel: 33-1-42 22 22 77

‫فـراى فيـال‬ www.m.frey-wille.com United Arab Emirates: Deira City Center, 1st level, Jewelry Court Dubai, Tel: 971-429 59 331 France: 167 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-142 60 47 47 Italy: Piazza Cordusio, 20121 Milan, Tel: 39-02-890 11079 United Kingdom: 62 Burlington Arcade, Piccadilly, W1J 0QR London, Tel: 44207-629 6647

MARC JACOBS

MILIA MAROUN

LUCIEN PELLAT-FINET

‫مارك جاكوب‬ www.marcjacobs.com United Arab Emirates: Mall of the Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3411202 France: Colette, 213 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-55 35 33 90 Italy: Banner, Milano United Kingdom: Harvey Nichols, London United States of America: 163 Mercer Str., New York, Tel: 1- 212-343 1490

MARNI

‫مارنـى‬ Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 United States of America: 8460 Melrose Place, Los Angeles, Tel: 323 782-1101 MASSIMO DUTTI ‫ما�سيمو دوتى‬

‫ميـليـا مارون‬ www.miliam.com Lebanon: 17 Bethlehem Street, Abd El Wahab Sector, Achrafieh Saudi Arabia: Mahat, Jeddah France: Tabula Rosa, 2 Place St.Sulpice, 75006 Paris Switzerland: A Force De Partir Je Suis Reste Chez Moi: 16-18 rue des Etuves, Geneva

MISSONI

‫ميـ�سونـى‬ www.missoni.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo, Tel: 20-2-418 4319, Hip 3 Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai, Tel: 971 4 339 8686 Kuwait Villa Moda, Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 1 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 3301-4451 9696 Italy: Via Montenpoleone 8, Milano, Tel: 39-02-76 00 35 55 United States of America: 1009 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-

173 4

PASHION spring ‘14

where to buy 517 9339

Avenue, New York

MIU MIU

PHILOSOPHY BY ALBERTA FERRETTI

‫ميـو ميـو‬ Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai United States of America: 100 Prince St, New York, Tel: 212 3345156 United Kingdoms: 123 New Bond Street, London, Tel: 020 7409 0900

NAGADA

‫نـاجـادا‬ www.nagada.net Egypt: Nagada, 13, Refa’ Str., Dokki Tel: +202 374 86663

NAKHLA

‫نخلة‬ Egypt: 10, El Nile Street, Giza, Cairo, Tel: 20-2-5713457

NINA RICCI

‫نينا ريت�شى‬ Egypt: Hip, 3 Amman Sq. Dokki, Giza Kuwait: Al Ostoura, Salem Al Mubarak St. Al Thuraya Mall, 22083 Salmiya Lebanon: Plum, Berytus Bldg, Corner of Park Avenue & Avenue des Français, Beirut Qatar: Zai Boutique Al Wa’ab City Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Mayass, Circon Bldg. No8, Moussa Bin Nasser Street; Al Olaya, Riyadh Paris: 39 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: +33140886451

PAULE KA

‫بـول كـا‬ www.pauleka.com Egypt:Euphoria, 9 Midan el Gomhureyat, Mohandesseen, Tel: 202-3368098 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 45 rue Francois 1er, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 20 76 10 United Kingdom: 13 A Grafton Street London W1S 4ES, Tel: 44-207-647 4455

PETER SOM ‫بيـتـر �سـوم‬

Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Dubai France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Saks Fifth

174

‫فيـلو�سـوفى دى الربتـا فريتـى‬ www.albertaferretti.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salheya Complex, Mezz,Center Court, Tel: 965-241 113117 United Arab Emirates: Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai Tel:9714-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 19, Milan Tel: 39-02-796034/35 Monaco: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Monte Carlo, Tel: 377-9770 44 97 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-207 2352349 United States of America: 452 West Broadway, New York, Tel:1212-4605500

PRADA

Metropole, 17 Avenue des Speluges, Tel: +377-97976585;United Kingdom: Selfridges & Co, Wonder Room, 400 Oxford street, London, Tel:+44-2073183850; United States of America: 741, Madison Avenue, New York, Tel: +1-212-8722579

ROBERTO CAVALLI

‫روبـرتـو كافـايل‬ www.robertocavalli.it Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza Cairo, Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone Tel: 965-2467777 France: 68 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-44940415 Italy: Via Spiga 42, Milano, Tel: 39-02-76020900 Monaco: 5 Rue François Sibili, Saint Tropez Tel: 334-94975010 Spain: Muelle de la Ribera Casa E, L.8, Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2813812 United States of America: 711 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7557722

‫بـرادا‬ www.prada.com United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965-246 7777 France: Avenue Montaigne, Paris 75008

ROGER VIVIER

RALPH LAUREN

‫�سالفاتورى فيـراجامـو‬ Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965 -246 7777 Lebanon: Pointure Store, St.Elie Center, Rahbany Freres str., Antelias, Tel: 961-4-520695 Saudi Arabia: Al-Khayyat Center, Jeddah, Tel: 966-2-665 6451; Al-Ajlan Center, Olaya, Riyadh, Tel: 966-1-465 6538 United Arab Emirates: Abu Dhabi Int. Airport, Duty Free, Tel:971-2-757371; Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4526256 France: 50, Rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 96 96 Italy: Via Montenapoleone 3, 20121 Milan, Tel:39-02-7600 6660 Monaco: Place Beaumarchais, Hotel Hermitage, Monte Carlo Tel: 377-93 25 12 21 United Kingdom: 24 Old Bond str., W1X 4 JB London, Tel: 44-207 6295007 United States of America: 661 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-759 3822

‫رالف لـوريـن‬ www.ralphlauren.com Kuwait: Al Fanar Center Salmiya, Tel: 965-575 4260 Saudi Arabia: Al Thaliya Street, Jeddah, Tel: 966-2-6607906, Kingdom Center, Level 1, Riyadh, Tel: 966-1-211 2513 United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: 971-525311 France: 2 Place de la Madeleine, Paris, Tel: 33-1-4477 5350 United Kingdom: 1 New Bond Street, London, Tel: 44-207-535 4600 United States of America: 867 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-625 1660

REEM ACRA

‫رمي �أكرا‬ www.reemacra.com Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United States of America: 14th East 60th Street, New York, NY 10022, Tel:212-308 8760

Pomellato

‫بوميالتو‬ www.pomellato.it Kuwait: Thuraya Mall, Salem Al Mubarak Street, Salmiya, Tel: +965-574 0000 United Arab Emirates: Shopping Boulevard Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: +971-43303375 France: 66, rue du Fbg.Saint Honore, Paris 1, Tel:+33-1-42656207; Italy:Via San Pietro All’Orto, 17, Milan, Tel:+39-02-76006086; Monaco: Le

‫روجى فـيفيـى‬ France: 29, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-53 43 00 00

SALVATORE FERRAGAMO

SERGIO ROSSI

‫�سيـرجـو رو�سـى‬ www.sergiorossi.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Boulevard at Emirates Towers. PO Box 2623, Tel: 9174-330 0447. Kuwait: Salhiya Complex Shop No.10 B. 5, Tel: 965-244 6060 France: 11Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-1-4007 1089 Italy: Via della Spiga 15, Milan, Tel: 39-02-7600 2663 United Kingdom: 15 Old Bond Street, London, Tel: 44-207-629 5598

United States of America: 772 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-327 4288

S.T-DUPONT

‫�سـان ديـبـون‬ Bahrain: Sheraton Complex, 6 Palace Avenue, Manama Egypt: First Residence Mall, Cairo Kuwait: Tanagra, Galerie de l'Hotel Meridien, Kuweit City,Tel: 965-245 5801 Lebanon: Imm. Societe Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban, Autoroute Dbayeh, Beirout, Tel: 961452 2957 Saudi Arabia: Le Printemps, Jeddah, United Arab Emirates: Royal House, Abu Dhabi.France:58 avenue Montaigne, 75008 Paris,Tel: 33-1-45 61 08 39 Italy: Parenti 1971,Corso Vercelli 2, 20145 Milan, Tel: 39-0248 00 33 42 Spain: El Corte Ingles ,Marbella. Switzerland: Les Tabacs Boutiques, Rue Plantamour 34, 1201 Geneve United Kingdom: Harrods Knightsbridge,London,Tel: 44-207-730 1234 United States of America: Davidoff of Columbus Circle,10 10019 New York, Tel: 1-212-823 6383

TIFFANY

‫تـيـفانـى‬ Egypt: Fith Avenue, 14 Wadi El Nile St., Mohandesseen, Tel: 202-33055054 First Mall, 35 Giza St., Giza Tel.: 202 37766621 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai France: 6 rue de la Paix , Paris, Tel: 33-1-40-20-20-20 United Kingdom: 25 Old Bond Street , London, Tel: 020-7409-2790 United States of America: Fifth Avenue at 57th Street , New York, Tel: 212-755-8000

TOD’S

‫تـودز‬ www.tods.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhia Com.Complex, Kuwait City, Tel: 240 7541 Lebanon: Foch Str. Marfa’a N.142, Beirut, Tel: 01-970313 United Arab Emirates: Burjuman Center, Level 2, Dubai, Tel: 04-3554417 Saudi Arabia: Al Khayyat Center , Talhia Str., Jeddah, Tel: 02-2842862 France: 17-21 Rue Du Fbg.St.Honore, Paris 75008, Tel:33-1-53 43 16 16 Italy: Via Della Spiga 22, Milan, Tel: 39-02-7600 2423 United Kingdom: 35/36 Sloane Str., London, Tel: 44-020- 72351321 United States of America: 650 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212644 5945

VAN CLEEF & ARPELS

‫فـان كليـف و اريـيـل‬ www.vancleefarpels.com Kuwait: Tanagra, Salhiya Commercial Complex, Tel: 965-245 5801 Uae: Dubai Mall Financial Centre Road Tel: 971 4 339 8001 Qatar: Villaggio Mall

Ali Bin Ali, Villaggio Mall Al Waab Street, Tel: 974 441 693 99 Bahrain: Moda Mall World Trade Center Tel: 973 17 13 11 22 Ksa: Platinum Sands, Centria Mall,Tel: 966 14615055 France: 22 Place Vendome, Tel: 331 53454545 Switzerland: 31 Rue Du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-3116070 United States of America: 744 Fifth Avenue ,New York, Tel: 1-212-644 9500

VALENTINO

‫فـالنـتـيـنـو‬ www.valentino.it Kuwait: Salhiya Complex, Ground Floor, Kuwait City Lebanon: Rue Clemenceau, Beirut France: 27 Rue du Faubourg St. Honore, Paris Italy: Via Santo Spirito,3 Milan Monaco: 7/9 Avenue Monte Carlo, Monte Carlo Switzerland: 49/51 Rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 174 Sloane Str., London United States of America: 747 Madison Avenue, New York

VERSACE

‫فـيـر�سـاتـ�شـى‬ www.versace.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Lebanon: Immeuble 1135, rue Allunby , Beirut, Tel: 966-11-985 380 Oman: F-4 Al Araimi Complex, Qurum, Tel: 968-566 907 Saudi Arabia: Khayat Center, Thalia street, Tel: 961-2-661 2919 United Arab Emirates: Corniche road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 1119 ; Al Maktoum street, Dubai, Tel: 971-4-227 374 France: 62 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 88 02 Italy: Via Montenapoleone 11, Milan, Tel: 39-02-7600 8528 United Kingdom: 183-184 Sloane Street, SW1 London, Tel: 44-207-259 5700 United States of America: 647 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-317 0224

VIVIENNE WESTWOOD

‫فـيـفيان و�ستوود‬ www.viviennewestwood.com Egypt: Helene, 74 Beirut Street, Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Oustoura, Laila Galleria, Salem Al Mubarak street, Kuwait City Lebanon: Classico, Beirut France: Galleries Lafayette, 40 Blvd. Haussmann, 75009 Paris, Tel: 33-01-42 82 35 24 Italy: Dantone, Corso Matteotti 20, 20100 Milan, Tel: 39-027600 2120 Switzerland: Les Createurs, 100 rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 6 Davies Street, London W1Y 1LJ, Tel: 44-207- 629 3757 United States of America: 71 Green street, New York, NY 10012, Tel: 1-212-334 1500

WALTER STEIGER

‫فـالتـر �شتـايجـر‬ www.walter-steiger.com

France: 83, Rue de Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 66 6508 Italy: Via Gesu 1, Milano, Tel: 39-2-7600 2069 Switzerland: Rue du Rhône 55, Geneva, Tel: 41-22-312 4733 United States of America: 417 Park Avenue, New York, Tel: 1-212-826 7171

VERA WANG

‫فـيـرافـنـج‬ www.verawang.com United Arab Emirates: Boutique 1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 United Kingdom: The Wedding Shop, Fulham Road London, SW36JW Tel: 44 20 7838 0171 United States of America: 991 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel:+212-628-3400 171

WOLFORD

‫ولفـورد‬ www.wolford.com Lebanon: Avenue de l'independence, Beirut, Tel: 966-03-324 060 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Marina Mall, 1st floor, Khalidia, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8877; Deira City Center, Level II, Dubai, Tel: 971-4-295 3863 France: 257 rue St.Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 97 54 55 Italy: Via Manzoni, 20121 Milano, Tel: 39-02-76 31 62 04 Monaco: 5 Avenue St.Michel, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 50 82 15 United Kingdom: 3 South Molton Street, London W1K 5QB, Tel: 44-207-499 2549 United States of America: 619 Madison Avenue, New York, NY, Tel: 1-212-688 4850

YVES SAINT LAURENT

‫�إيـف �سـان لـوران‬ www.ysl.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda Al Ghazzali Street, Tel: 965-2-46 7777 United Arab Emirates: Emirates Towers Shopping Boulevard Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: 971-4-2011245 France: 38, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 65 74 59 Italy: Via Montenapoleone, 27, Milan, Tel: 39-0276 00 05 73 Monaco: Avenue des Beaux-Arts, Tel: 337-93 25 01 32 United Kingdom: 171/172, Sloane Street, London, Tel: 44- 02-07 235 6706 United States of America: 855 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 3821

ZUHAIR MURAD

‫زهري مراد‬ www.zuhairmurad.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019

175 175 4 PASHION

spring winter '14 '10

Pretty with diamond studded 18k gold Bespoke earrings by Azza Fahmy. Azza ‫احلي احللقان االملاظ و الذهب من‬ .Fahmy

Glamorus spring cocktail 4 dress by DelPozo. .DelPozo ‫ف�ستان كوكتيل باهر من‬

Sexy from nail to toe with 4 Christian Louboutin's limited edition Starlight nail polish. ‫كوين مثرية من االظافر ايل القدمني مع‬ Chrisitian ‫ من‬Starlight ‫طالء االظافر‬ .Louboutin

SPRING FAVORITES

PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. .‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا املو�سم‬

176

The must-have bag for spring, Fendi's Peekaboo in striking multi colored python. Fendi's Peekaboo ‫حقيبة هذا املو�سم هي‬ .‫بااللوان املده�شة من جلد الثعبان‬ www.pashionmagazine.com

4 Red

meets tiger at Saint Laurent this spring. ‫االحمر و جلد النمر ملو�سم‬ .Saint Laurent ‫الربيع مع‬

MY PIECE. MY STORY. AZZAFAHMY.COM

Spring ‘15 - N. 46

our favorite bloggers from Cairo to Riyadh share their must have buys for spring

640+ SPRING LOOKS

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫الهوت كوتور‬ ‫من باري�س‬

‫دليلكاملميز‬ ‫لإختيارالأزياء‬ ‫الربيعية‬

59 Sensational Brides

GUERLAIN’S SPRING BEAUTY

EXCLUSIVE: BRAD GORESKI Arresting Star of Fashion Police