Pashion spring 2016 by PASHION

Spring ‘16 - N. 50

BRIDAL GOWNS

that turn heads

‫�أحدث ف�ساتني‬ 2016 ‫زفاف‬

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫من باري�س‬ ‫وروما‬

the BIG

SPRING FASHION issue

‫سـجل شـهر مـارس ‪ 2016‬مـرور ‪ 100‬عـام علـى التسـجيل التـي أقامتهـا المجموعـة بمدينـة ميونـخ مقر‬ ‫التجـاري لعالمـة ‪ BMW‬ووجودهـا فـي األسـواق العالميـة‪ ،‬اختـارت أن يكون شـعارها «الــ‪ 100‬عام القا‬ ‫ومنـذ أن بـدأت العالمـة كمصنـع لمحـركات الطائـرات في عـن المسـتقبل وبـدأ العمـل علـى خطـط ج‬ ‫بدايـات القـرن الماضـي وحتـى أصبحـت العالمـة األكثـر لتاريـخ العالمـة األلمانيـة العريقـة فـي الوقت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مبيعـا للسـيارات الفاخـرة حاليـا مـرت بالعديـد مـن فيـه بمرور ‪ 100‬عـام على تأسيسـها‪ ،‬في احتفا‬ ‫التحديـات والعالمـات الفارقـة فـي تاريخها على مـدار ‪ 100‬فـي فعاليـات علـى مـدار عـام ‪ 2016‬فـي أما‬ ‫‪Vision Next 100.‬‬ ‫‪BMW i. Born Electric.‬‬ ‫عـام مـن التطـور واالبتـكار إلثـراء قائمـة موديالتهـا التـي فـي العالـم بجانـب ألمانيـا مثـل الصيـن والمم‬ ‫ً‬ ‫تضـم حاليا سـبع فئـات باإلضافـة لفئـة ‪ ،X‬إال أن االحتفالية والواليـات المتحـدة األمريكيـة‪.‬‬

‫رئيسـي‬ ‫التسـجيل‬ ‫ر مـارس ‪ 2016‬مـرور ‪ 100‬عـام علـى‬ ‫لحديث‬ ‫العالميـة‪،‬‬ ‫عالمـة ‪ BMW‬ووجودهـا فـي األسـواق‬ ‫ضيـف‬ ‫الطائـرات في‬ ‫ـدأت العالمـة كمصنـع لمحـركات‬ ‫تحتفلاألكثـر‬ ‫قـرن الماضـي وحتـى أصبحـت العالمـة‬ ‫تسـتمر‬ ‫مـن‬ ‫بالعديـد‬ ‫حاليـا ً مـرت‬ ‫الفاخـرة‬ ‫ـيارات‬ ‫تعـددة‬ ‫مـدار ‪100‬‬ ‫والعالمـات الفارقـة فـي تاريخها على‬ ‫لمتحدة‬ ‫موديالتهـا التـي‬ ‫لتطـور واالبتـكار إلثـراء قائمـة‬ ‫سـبع فئـات باإلضافـة للفئـة ‪ ،X‬إال أن االحتفالية‬

‫أقامتهـ‬ ‫الرئيسـي‬ ‫الرئيسـي‬ ‫التـي‬ ‫ميونـخ مقرهـا‬ ‫بمدينـة‬ ‫مقرهـا‬ ‫المجموعـة‬ ‫ميونـخ‬ ‫التـي‬ ‫بمدينـة‬ ‫المجموعـة‬ ‫التسـجيل‬ ‫أقامتهـا علـى‬ ‫عـام‬ ‫التسـجيل‪100‬‬ ‫مـرور‬ ‫علـى‬ ‫‪2016‬‬ ‫‪ 100‬عـام‬ ‫مـارس‬ ‫مـرور‬ ‫شـهر‪2016‬‬ ‫شـهر مـارس‬ ‫سـجل‬ ‫التـي أقامتهـا سـجل‬ ‫للحديث أن‬ ‫اختـارت‬ ‫للحديث‬ ‫عام القادمـة»‬ ‫«الــ‪100‬‬ ‫القادمـة»‬ ‫شـعارها‬ ‫اختـارت أن يكون‬ ‫عام‬ ‫«الــ‪100‬‬ ‫يكون‬ ‫اختـارت أن‬ ‫العالميـة‪،‬‬ ‫األسـواق‬ ‫ووجودهـا فـي‬ ‫‪BMW‬األسـواق العالميـة‪،‬‬ ‫شـعارها فـي‬ ‫ووجودهـا‬ ‫لعالمـة‬ ‫لعالمـة ‪BMW‬‬ ‫التجـاري‬ ‫التجـاري‬ ‫المسـتق‬ ‫تضيـف‬ ‫تضيـف‬ ‫عـن‬ ‫خطـط جديـدة‬ ‫علـى‬ ‫المسـتقبل وبـدأ العمـل‬ ‫خطـط‬ ‫في عـن‬ ‫علـى‬ ‫العمـل‬ ‫وبـدأ‬ ‫عـن المسـتقبل‬ ‫جديـدةفي‬ ‫الطائـرات‬ ‫لمحـركات‬ ‫كمصنـع‬ ‫الطائـرات‬ ‫لمحـركات‬ ‫العالمـة‬ ‫كمصنـع‬ ‫بـدأت‬ ‫العالمـة‬ ‫أن‬ ‫بـدأت‬ ‫ومنـذ‬ ‫ومنـذ أن‬ ‫العالم‬ ‫تحتفل‬ ‫تحتفل‬ ‫لتاريـخ‬ ‫األكثـرالوقت الـذي‬ ‫الـذي‬ ‫العالمـةالعريقـة فـي‬ ‫األلمانيـة‬ ‫الوقت‬ ‫العالمـة‬ ‫لتاريـخ‬ ‫فـي‬ ‫العريقـة‬ ‫األلمانيـة‬ ‫لتاريـخ العالمـة‬ ‫أصبحـت‬ ‫األكثـر‬ ‫وحتـى‬ ‫الماضـيالعالمـة‬ ‫وحتـى أصبحـت‬ ‫القـرن‬ ‫القـرن الماضـي‬ ‫بدايـات‬ ‫بدايـات‬ ‫مبيعـا ً‬ ‫مبيعـا ً‬ ‫بمرور ‪0‬‬ ‫ستسـتمر‬ ‫ستسـتمر‬ ‫فيـه‬ ‫مـناحتفاالت‬ ‫تأسيسـها‪ ،‬في‬ ‫احتفاالت‬ ‫‪ 100‬عـام على‬ ‫فيبمرور‬ ‫حاليـا ًفيـه‬ ‫تأسيسـها‪،‬‬ ‫على‬ ‫فيـه بمرور ‪100‬‬ ‫بالعديـد‬ ‫مـرت‬ ‫مـن‬ ‫بالعديـد‬ ‫الفاخـرة‬ ‫حاليـا ً مـرت‬ ‫للسـيارات‬ ‫عـام الفاخـرة‬ ‫للسـيارات‬ ‫فعاليـات‬ ‫متعـددة‬ ‫متعـددة‬ ‫فـي‬ ‫فـي أماكـن‬ ‫أماكـن‪2016‬‬ ‫علىمـدار عـام‬ ‫فعاليـات علـى‬ ‫فـي‬ ‫‪2016‬فـي‬ ‫علـى‬ ‫‪100‬‬ ‫مـدار‬ ‫تاريخها‬ ‫فـي‬ ‫مـدار ‪100‬‬ ‫الفارقـة‬ ‫عـامعلى‬ ‫تاريخها‬ ‫والعالمـات‬ ‫مـدار فـي‬ ‫والعالمـات الفارقـة‬ ‫التحديـات‬ ‫فـي فعاليـات التحديـات‬ ‫العالـم بج‬ ‫المتحدة‬ ‫المتحدة‬ ‫والمملكـة‬ ‫فـي‬ ‫الصيـن‬ ‫والمملكـة‬ ‫مثـل‬ ‫قائمـةبجانـب ألمانيـا‬ ‫العالـم‬ ‫الصيـن‬ ‫إلثـراء فـي‬ ‫مثـل‬ ‫ألمانيـا‬ ‫بجانـب‬ ‫فـي العالـم‬ ‫التـي‬ ‫موديالتهـا‬ ‫موديالتهـا التـي‬ ‫واالبتـكار‬ ‫إلثـراء قائمـة‬ ‫التطـور‬ ‫التطـور واالبتـكار‬ ‫مـن‬ ‫مـن‬ ‫عـام‬ ‫عـام‬ ‫حاليا ً‬ ‫والواليـات ال‬ ‫أناألمريكيـة‪.‬‬ ‫المتحـدة‬ ‫والواليـات‬ ‫األمريكيـة‪.‬‬ ‫المتحـدة‬ ‫والواليـات‬ ‫االحتفالية‬ ‫‪ ،X‬إال‬ ‫االحتفاليةللفئـة‬ ‫باإلضافـة‬ ‫أن‬ ‫فئـات‪ ،X‬إال‬ ‫باإلضافـة للفئـة‬ ‫سـبع‬ ‫فئـات‬ ‫حاليا ً سـبع‬ ‫تضـم‬ ‫تضـم‬

‫عام جديدة من النجاح‪.‬‬ ‫النجاح‪.‬‬ ‫‪100‬‬ ‫النجاح‪.‬‬ ‫نحومن‬ ‫منجديدة‬ ‫‪ 100‬عام‬ ‫جديدة‬ ‫نحو‬ ‫‪ 1‬عام‬

‫‪ BMW‬تبدأ فصال ً‬ ‫فصال ً جديدا ً من الريادة في تاريخها في‬ ‫تاريخها في‬ ‫في‬ ‫تبدأ‬ ‫تاريخهافي‬ ‫الريادة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫جديدا ً من‬ ‫الريادة في‬ ‫فصال ً جديدا ً من‬ ‫احتفالها بمئوية التأسيس‪.‬‬ ‫وية التأسيس‪.‬احتفالها بمئوية التأسيس‪.‬‬

‫‪Vision Next 100.‬‬

‫‪.BMW‬‬ ‫العالمة ‪ X‬والحل الذكي من‬ ‫العالمة ‪ X‬والحل الذكي من ‪.BMW‬‬

‫اختبـاري‬ ‫نمـوذج‬ ‫مـن‬ ‫أفضـل‬ ‫هنـاك‬ ‫يكن‬ ‫لـم‬ ‫جديد‬ ‫نمـوذج اختبـاري‬ ‫أفضـل مـن‬ ‫جديد‬ ‫اختبـاري‬ ‫نمـوذج‬ ‫فيـهأفضـل مـن‬ ‫هنـاك‬ ‫إنقسـمت يكن‬ ‫لـم‬ ‫سـواء‬ ‫معوقـات‬ ‫بيـن أي‬ ‫وجـود‬ ‫استشـعار‬ ‫علـى‬ ‫قـادرة‬ ‫سـواء‬ ‫معوقـات‬ ‫أي‬ ‫وجـود‬ ‫استشـعار‬ ‫علـى‬ ‫قـادرة‬ ‫سـواء‬ ‫معوقـات‬ ‫وجـود أي‬ ‫استشـعار‬ ‫قـادرة علـى‬ ‫مـا‬ ‫السـيارات‬ ‫تصنيفـات‬ ‫فيـه‬ ‫السـيارات مـا‬ ‫إنقسـمت‬ ‫تصنيفـات‬ ‫وقـت‬ ‫جديد فيـه‬ ‫إنقسـمت‬ ‫وقـتفـي‬ ‫فـي‬ ‫مـا‬ ‫السـيارات‬ ‫تصنيفـات‬ ‫وقـت‬ ‫ـاكفـي‬ ‫جديـد‬ ‫الرياضـي‬ ‫الرياضـي‬ ‫واألداء‬ ‫الفخامـة‬ ‫واألداء‬ ‫مـا‬ ‫تجمـع‬ ‫جديـدة‬ ‫الفخامـة‬ ‫بيـن‬ ‫مـا‬ ‫تجمـع‬ ‫جديـدة‬ ‫رياضـي‬

‫عـام‬ ‫للمائـة‬ ‫الصانـع‬ ‫عـن‬ ‫للتعبيـر‬ ‫األلمانـي للمائـة‬ ‫بيـنالصانـع‬ ‫ـن رؤيـة‬ ‫عـام‬ ‫للمائـة‬ ‫األلمانـي‬ ‫عـام رؤيـة الصانـع‬ ‫عـن‬ ‫للتعبيـر‬ ‫إعـدادات‬ ‫يأخـذ‬ ‫ممـا‬ ‫مشـاة‪،‬‬ ‫أخـرى أو‬ ‫سـيارات‬ ‫إعـدادات‬ ‫يأخـذ‬ ‫ممـا‬ ‫مشـاة‪،‬‬ ‫أو‬ ‫أخـرى‬ ‫سـيارات‬ ‫إعـدادات‬ ‫رؤيـة يأخـذ‬ ‫ممـا‬ ‫مشـاة‪،‬‬ ‫أو‬ ‫أخـرى‬ ‫سـيارات‬ ‫الطـرق‬ ‫وسـيارات‬ ‫العاديـة‬ ‫الطـرق‬ ‫الركـوب‬ ‫وسـيارات‬ ‫سـيارات‬ ‫الركـوب العاديـة‬ ‫بيـن‬ ‫سـيارات‬ ‫األلمانـي بيـن‬ ‫الطـرق‬ ‫وسـيارات‬ ‫العاديـة‬ ‫الركـوب‬ ‫سـيارات‬ ‫المعـر‬ ‫الدفـع‬ ‫الدفـع‬ ‫نظـام‬ ‫‪ BMW‬وبيـن‬ ‫نظـام‬ ‫سـيارات‬ ‫عـن‬ ‫وبيـن‬ ‫المعـروف‬ ‫‪BMW‬‬ ‫سـيارات‬ ‫عـن‬ ‫المعـروف‬ ‫الدفـع‬

‫‪Vision‬‬ ‫االختبـاري‬ ‫النمـوذج‬ ‫قدمه‬ ‫وهو مـا‬ ‫القادمـة‪،‬‬ ‫‪Vision‬‬ ‫النمـوذج‬ ‫وهو مـا قدمه‬ ‫‪Vision‬‬ ‫االختبـاري‬ ‫النمـوذج‬ ‫وهو مـا قدمه‬ ‫االختبـاريالقادمـة‪،‬‬ ‫تفعـل‬ ‫السـيارة‬ ‫وأن‬ ‫خاصـة‬ ‫أخـر‪،‬‬ ‫األمـان‬ ‫تفعـل‬ ‫السـيارة‬ ‫وأن‬ ‫خاصـة‬ ‫أخـر‪،‬‬ ‫لمسـتوى‬ ‫األمـان‬ ‫تفعـل‬ ‫السـيارة‬ ‫خاصـة وأن‬ ‫لمسـتوى أخـر‪،‬‬ ‫األمـان‬ ‫‪1999‬‬ ‫ينايـر‬ ‫لمسـتوىفـي‬ ‫بمعـرض‬ ‫‪BMW1999‬‬ ‫كشـفت‬ ‫ينايـر‬ ‫الوعـرة‪ ،‬فـي‬ ‫‪BMW‬‬ ‫كشـفت‬ ‫الوعـرة‪،‬‬ ‫بمعـرض‬ ‫‪1999‬‬ ‫ينايـر‬ ‫فـي‬ ‫‪BMW‬‬ ‫كشـفت‬ ‫الوعـرة‪،‬‬ ‫الكلـي‬ ‫كان‬ ‫كان‬ ‫بمعـرضمـا‬ ‫مـا وهـو‬ ‫المرتفعـة‪،‬‬ ‫وهـو‬ ‫القيـادة‬ ‫ووضعيـة‬ ‫المرتفعـة‪،‬‬ ‫الكلـي‬ ‫القيـادة‬ ‫ووضعيـة‬ ‫الكلـي‬ ‫كان‬ ‫مـا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تعكـس‬ ‫مسـتقبلية‬ ‫برؤيـة‬ ‫جـاء‬ ‫الـذي‬ ‫‪Next‬‬ ‫‪100‬‬ ‫تعكـس‬ ‫جـاء‬ ‫الـذي‬ ‫مسـتقبلية‬ ‫برؤيـة‬ ‫الـذي جـاء‬ ‫‪Next‬‬ ‫برؤيـة مسـتقبلية ‪100‬‬ ‫ببرنامج‬ ‫وضعهـا‬ ‫عنـد‬ ‫أو‬ ‫قيادتهـا‬ ‫عنـد‬ ‫ذلـك‬ ‫ببرنامج‬ ‫للعمـل‬ ‫وضعهـا‬ ‫عنـد‬ ‫قيادتهـا‬ ‫عنـد‬ ‫ذلـك‬ ‫ببرنامج‬ ‫للعمـل‬ ‫وضعهـا‬ ‫عنـد‬ ‫قيادتهـا أو‬ ‫عنـد‬ ‫تعكـسأوذلـك‬ ‫‪X5‬‬ ‫مـن‬ ‫األول‬ ‫الجيل‬ ‫عـن‬ ‫‪ X5‬الذي‬ ‫للسـيارات‬ ‫‪ Vehicle‬مـن‬ ‫األول‬ ‫ديترويـتالجيل‬ ‫للسـيارات عـن‬ ‫ديترويـت‬ ‫الذي‬ ‫‪X5‬‬ ‫مـن‬ ‫األول‬ ‫الجيل‬ ‫عـن‬ ‫للسـيارات‬ ‫ديترويـت‬ ‫ميـالد‬ ‫أوأو‬ ‫للعمـل‪SAV‬‬ ‫الذي‪-‬‬ ‫‪SAV‬‬ ‫‪Sports Activity‬‬ ‫‬‫‪Vehicle‬‬ ‫‪Sports‬‬ ‫لفئـة‬ ‫أيضـا‬ ‫ميـالدا‬ ‫‪Activity‬‬ ‫لفئـة‬ ‫ميـالدا أيضـا‬ ‫أو‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪V‬‬

‫ومـدى‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫وجهـة نظـر‬ ‫مـن‬ ‫مسـتقبل‬ ‫ومـدى‬ ‫نظـر ‪،BMW‬‬ ‫سـجلوجهـة‬ ‫يمـن‬ ‫لسـيارة‬ ‫ومـدى‬ ‫القيـادة نظـر ‪،BMW‬‬ ‫وجهـة‬ ‫السـيارة مـن‬ ‫مسـتقبل‬ ‫‪BMW‬‬ ‫تطويـره‬ ‫علـى‬ ‫تعمـل‬ ‫الذاتيـة‬ ‫القيـادة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫تطويـره‬ ‫علـى‬ ‫تعمـل‬ ‫الـذي‬ ‫الذاتيـة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫تطويـره‬ ‫السـيارةعلـى‬ ‫تعمـل‬ ‫الذاتيـة الـذي‬ ‫القيـادة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫من‬ ‫ذكي‬ ‫لحـل‬ ‫الممثلة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫‪،X‬‬ ‫من‬ ‫العالمـة‬ ‫ذكي‬ ‫الممثلة لحـل‬ ‫ميالد‬ ‫سـجل‪،X‬‬ ‫ميالد العالمـة‬ ‫سـجل‬ ‫‪BMW‬‬ ‫من‬ ‫ذكي‬ ‫لحـل‬ ‫الممثلة‬ ‫‪،X‬‬ ‫العالمـة‬ ‫ميالد‬ ‫السـيا‬ ‫كانت‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫الرياضيـة‪،‬‬ ‫التي‬ ‫االسـتخدامات‬ ‫الرياضيـة‪،‬‬ ‫الـذي ذات‬ ‫السـيارات‬ ‫االسـتخدامات‬ ‫ذات‬ ‫السـيارات‬ ‫كانت‬ ‫رسـميا ً‬ ‫رسـميا ً‬ ‫مع‬ ‫أو‬ ‫للطرقـات‬ ‫التحتية‬ ‫البنيـة‬ ‫السـيارة‬ ‫تواصـل‬ ‫مع‬ ‫التحتية للطرقـات أو‬ ‫البنيـة‬ ‫سـيارة مـع‬ ‫التحتية للطرقـات أو‬ ‫البنيـة‬ ‫السـيارة مـع‬ ‫تواصـل‬ ‫وهو‬ ‫‪2020‬‬ ‫رسـميا ً عـام‬ ‫إلطالقـه‬ ‫عالمـي عـدة‬ ‫سـيارات منـذ‬ ‫وهو‬ ‫‪2020‬‬ ‫عـام‬ ‫إلطالقـه‬ ‫عـدة‬ ‫منـذ‬ ‫وهو‬ ‫‪2020‬‬ ‫مـععـام‬ ‫إلطالقـه‬ ‫سـنوات‬ ‫عـدة‬ ‫سـنواتمع منـذ‬ ‫الطـرق‬ ‫بسـيارات‬ ‫الركـوب‬ ‫سـيارات‬ ‫بسـيارات‬ ‫الركـوب‬ ‫يربـط‬ ‫عالمـي‬ ‫يربـط‬ ‫الطـرق‬ ‫بسـيارات‬ ‫الركـوب‬ ‫سـيارات‬ ‫عالمـي‬ ‫يربـط‬ ‫أول‬ ‫‪X5‬‬ ‫سـياراتها‪.‬‬ ‫سـنواتأولـى‬ ‫الطـرق ‪X5‬‬ ‫سـياراتها‪.‬‬ ‫أولـى‬ ‫‪X5‬‬ ‫الحساسـات‬ ‫األخـرى‪،‬‬ ‫الحساسـات‬ ‫باإلضافة للكثير‬ ‫األخـرى‪،‬‬ ‫الحساسـات‬ ‫للكثير من‬ ‫األخـرى‪ ،‬باإلضافة‬ ‫السـيارات‬ ‫لذلـك‪.‬‬ ‫تحديـده‬ ‫الـذي تـم‬ ‫المبدئـي‬ ‫الموعـد‬ ‫تحديـده‬ ‫تـم‬ ‫الـذي‬ ‫المبدئـي‬ ‫الموعـد‬ ‫لذلـك‪.‬لذلـك‪.‬‬ ‫تحديـده‬ ‫تـم‬ ‫السـياراتالـذي‬ ‫المبدئـي‬ ‫الموعـد‬ ‫لسـيارة‬ ‫األلمانيـة‬ ‫العالمـة‬ ‫لسـيارة‬ ‫بطـرح‬ ‫األلمانيـة‬ ‫ممهـدة‪،‬‬ ‫بطـرح العالمـة‬ ‫الغيـر‬ ‫باإلضافة للكثير من الغيـر ممهـدة‪،‬‬ ‫لسـيارة‬ ‫األلمانيـة‬ ‫العالمـة‬ ‫من بطـرح‬ ‫ممهـدة‪،‬‬ ‫الغيـر‬

‫األجسـام المتحركـة ممـا يجعـل السـيارة ومجسـات األجسـام المتحركـة ممـا يجعـل السـيارة‬ ‫السـيارة‬ ‫األجسـام المتحركـة ممـا يجعـل ومجسـات‬

‫‪BMW i. Born Electric.‬‬

‫الرياضي‪.‬‬ ‫‪ .. BMW M‬الوجه‬ ‫‪ .. BMW M‬الوجه الرياضي‪.‬‬

‫للسـيارات‬ ‫هنـاكالمخصصة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫الفرعية‬ ‫العالمة‬ ‫إطـالق‬ ‫للسـيارات‬ ‫‪ BMW‬المخصصة‬ ‫الفرعية ‪i‬‬ ‫المة‬ ‫للسـيارات‬ ‫المخصصة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫العالمة الفرعية ‪i‬‬ ‫إطـالق‬ ‫العالمة‬ ‫هـذه‬ ‫سـيارات‬ ‫أولى‬ ‫شـهدت‬ ‫وقد‬ ‫المتجددة‪،‬‬ ‫العالمة‬ ‫سـيارات‬ ‫أولى‬ ‫شـهدت‬ ‫وقد‬ ‫المتجددة‪،‬‬ ‫العالمة‬ ‫هـذه ‪i‬هـذه‬ ‫سـيارات‬ ‫أولى‬ ‫وقد شـهدت‬ ‫المتجددة‪،‬‬ ‫للسـيارات‬ ‫المنتجـة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫للسـيارات‬ ‫‪Motorsport‬‬ ‫المنتجـة‬ ‫تأسـيس‪BMW‬‬ ‫‪Motorsport‬‬ ‫تأسـيس‬ ‫للسـيارات‬ ‫المنتجـة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫‪Motorsport‬‬ ‫تأسـيس‬ ‫هنـاك‬ ‫قائمة‬ ‫قائمة‬ ‫مـن‬ ‫رسـمية‬ ‫مـن‬ ‫إلصـدارات رياضية‬ ‫رسـمية‬ ‫حاجـة‬ ‫هنـاك‬ ‫رياضية‬ ‫إلصـدارات‬ ‫حاجـة‬ ‫قائمة‬ ‫ن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تاريخيـا‬ ‫كان حدثـا‬ ‫‪2011‬‬ ‫والكهربائيـة‬ ‫الهجينـة‬ ‫تاريخيـا‬ ‫‪ 2011‬كان‬ ‫الكهربائيـة عـام‬ ‫تاريخيـا‬ ‫كبيرآحدثـا‬ ‫‪ 2011‬كان‬ ‫عـام‬ ‫والكهربائيـة‬ ‫حدثـا الهجينـة‬ ‫كليا و‪8‬‬ ‫الكهربائيـة‬ ‫السـيارتين‬ ‫كبيرآ‬ ‫نجاحـا‬ ‫و‪i8‬‬ ‫كليا‬ ‫الكهربائيـة‬ ‫عـام‪i3‬‬ ‫السـيارتين‬ ‫وهما‬ ‫نجاحـا‬ ‫و‪i8‬‬ ‫عـامكليا‬ ‫الكهربائيـة‬ ‫‪i31972‬‬ ‫وهما السـيارتين‬ ‫‪BMW‬نجاحـا كبيرآ‬ ‫‪1972‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫مـن‬ ‫وهما ‪M‬‬ ‫لعالمـة‬ ‫‪1972‬‬ ‫الحاملـةعـام‬ ‫‪BMW‬‬ ‫مـن‬ ‫الرياضيـة ‪M‬‬ ‫لعالمـة‬ ‫الحاملـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫مـن‬ ‫‪M‬‬ ‫لعالمـة‬ ‫الحاملـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫موديـ‬ ‫‪BMW‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫‪M‬‬ ‫عـامسـيارات‬ ‫جـاءت‬ ‫‪M i3‬‬ ‫وهنـا‬ ‫سـيارات‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫موديـالت‬ ‫جـاءت‬ ‫وهنـا‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫موديـالت‬ ‫‪BMW‬‬

‫حدثـا ً‬ ‫حدثـا ً‬ ‫حدثـا ً‬ ‫مؤخرا ً‬ ‫مؤخرا ً‬ ‫فقـد‬ ‫الماضيـة‪،‬‬ ‫األعـوام‬ ‫خـالل‬ ‫‪BMW‬‬ ‫لمجموعـة‬ ‫فقـد‬ ‫الماضيـة‪،‬‬ ‫األعـوام‬ ‫خـالل‬ ‫‪BMW‬‬ ‫فقـد‬ ‫الماضيـة‪،‬‬ ‫األعـوام‬ ‫‪ BMW‬خـالل‬ ‫لمجموعـة‬ ‫مؤخرا‬ ‫مصـر‬ ‫عرضها‬ ‫تـم‬ ‫والتي‬ ‫الهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫مصـر‬ ‫في‬ ‫عرضها‬ ‫تـم‬ ‫والتي‬ ‫الهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫مصـر‬ ‫عرضها في‬ ‫والتي تـم‬ ‫الهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫لمجموعـة‬ ‫الشـاملة‬ ‫الرؤيـة‬ ‫لمجموعـة ‪،BMW‬‬ ‫يبـرز‬ ‫الشـاملة‬ ‫الرؤيـة‬ ‫كان‬ ‫الرياضـييبـرز‬ ‫كان‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫لمجموعـة‬ ‫الشـاملة‬ ‫الرؤيـة‬ ‫يبـرز‬ ‫كان‬ ‫الوجـه‬ ‫تضيف‬ ‫تضيف‬ ‫لـم‬ ‫فيوالتي‬ ‫األلمانـي‪،‬‬ ‫لـم‬ ‫للصانـع‬ ‫والتي‬ ‫الرياضـي‬ ‫الوجـه‬ ‫األلمانـي‪،‬‬ ‫للصانـع‬ ‫الوجـه‬ ‫تضيف‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ويستكشـف‬ ‫للسـيارات يطـور‬ ‫أن‬ ‫األلمانـي‬ ‫الصانـع‬ ‫اختـار‬ ‫ويستكشـف‬ ‫يطـور‬ ‫األلمانـي أن‬ ‫صانـع‬ ‫ويستكشـف‬ ‫أن يطـور‬ ‫الصانـع األلمانـي‬ ‫اختـار‬ ‫للسـيارات‬ ‫الدولي‬ ‫القاهـرة‬ ‫معـرض‬ ‫فعاليـات‬ ‫ضمـن‬ ‫للسـيارات‬ ‫الدولي‬ ‫القاهـرة‬ ‫معـرض‬ ‫فعاليـات‬ ‫ضمـن‬ ‫القاهـرة الدولي‬ ‫معـرض‬ ‫فعاليـات‬ ‫ضمـن‬ ‫شـمولية‬ ‫رؤية‬ ‫تحمـل‬ ‫التـي‬ ‫شـمولية‬ ‫تحمـل رؤية‬ ‫كانـت‬ ‫القـرارات التـي‬ ‫وكيـف‬ ‫وكيـف كانـت‬ ‫شـمولية‬ ‫رؤية‬ ‫تحمـل‬ ‫التـي‬ ‫القـرارات‬ ‫كانـت‬ ‫وكيـف‬ ‫فقـط‬ ‫لصورة‬ ‫لصورة‬ ‫أيضـا‬ ‫وإنمـا أضافت‬ ‫أيضـا‬ ‫المجموعة‪،‬‬ ‫أضافت‬ ‫لنتائـج‬ ‫القـرارات فقـط‬ ‫وإنمـا‬ ‫المجموعة‪،‬‬ ‫لنتائـج‬ ‫فقـط‬ ‫لصورة‬

‫‪EXCLUSIVELY‬‬ ‫‪FOR‬‬ ‫تمامـا ً‬ ‫قطاعـا‪ً-‬‬ ‫قطاعـا ً‬ ‫بعيـدا ً‬ ‫تطـور ً‬ ‫ديـدا ً‬ ‫كبيـرا ً‬ ‫دورا ً‬ ‫نجاحـه دورا ً‬ ‫كبيـرا ً‬ ‫دورا ً‬ ‫‪EXCLUSIVELY‬‬ ‫‪FOR‬‬ ‫كبيـرا ًفي‬ ‫المبهر‬ ‫عـن‬ ‫تطـور‪،‬‬ ‫جديـدا‬ ‫المبهر في‬ ‫نجاحـه‬ ‫بعيـدا ً عـن‬ ‫تمامـاً‪،‬‬ ‫المبهر في‬ ‫نجاحـه‬ ‫بعيـدا ً عـن‬ ‫جديـدا ً تمامـاً‪،‬‬ ‫عالمـة ‪BMW‬‬ ‫تطـور‬ ‫فيمـا‬ ‫فورميـال)‪،‬‬ ‫‬‫(أوتومـاك‬ ‫‪BMW‬‬ ‫فيمـا‬ ‫فورميـال)‪،‬‬ ‫(أوتومـاك ‪-‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫عالمـةعالمـة‬ ‫فيمـا‬ ‫فورميـال)‪،‬‬ ‫(أوتومـاك‬ ‫العالمـة‪.‬‬ ‫هـذه‬ ‫تاريـخ‬ ‫صناعـة‬ ‫العالمـة‪.‬‬ ‫فـي‬ ‫هـذه‬ ‫صناعـة تاريـخ‬ ‫فـي‬ ‫لهـا‬ ‫لهـا‬ ‫العالمـة‪.‬‬ ‫هـذه‬ ‫تاريـخ‬ ‫صناعـة‬ ‫فـي‬ ‫لهـا‬ ‫العالمـ‬ ‫محبيهـا‪.‬‬ ‫عنـد‬ ‫األلمانيـة‬ ‫العالمـة‬ ‫محبيهـا‪.‬‬ ‫عنـد‬ ‫األلمانيـة‬ ‫العالمـة‬

‫علـى‬ ‫للعمـل‬ ‫البتـرول‬ ‫محـركات‬ ‫علـى‬ ‫للعمـل‬ ‫للسـيارات‪ ،‬وذلـك‬ ‫البتـرول‬ ‫وذلـك للعمـل علـى‬ ‫البتـرول‬ ‫محـركات‬ ‫والهجينـة إلثـراء‬ ‫السـيارات‬ ‫مـن‬ ‫المزيـد‬ ‫إلثـراء‬ ‫والهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫السـيارات‬ ‫للسـيارات‪،‬مـن‬ ‫المزيـد‬ ‫إلثـراء‬ ‫والهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫السـيارات‬ ‫المزيـد مـن‬ ‫الرياضيـةالرياضية‬ ‫والسـيارات‬ ‫السـيارات‬ ‫الرياضية‬ ‫والسـيارات‬ ‫رياضـة‬ ‫السـيارات‬ ‫لعبـت‬ ‫رياضـة‬ ‫فقد‬ ‫للسـيارات‪ ،‬وذلـك فقد لعبـت‬ ‫الرياضية‬ ‫والسـيارات‬ ‫السـيارات‬ ‫رياضـة‬ ‫فقد لعبـت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الطاقة‬ ‫علـى‬ ‫سـيارات‬ ‫تطويـر‬ ‫الطاقة‬ ‫كبيـراتعتمـد‬ ‫صديقـة للبيئـة‬ ‫يارات‬ ‫موديـالت الطاقة‬ ‫تعتمـد علـى‬ ‫للبيئـة‬ ‫سـيارات صديقـة‬ ‫فـيعلـىتطويـر‬ ‫ممـا‪.BMW‬‬ ‫الفرعيـة ‪i‬‬ ‫موديـالت‬ ‫قائمـة‬ ‫الفرعيـة ‪i‬‬ ‫العالمـة‬ ‫قائمـة‬ ‫‪.BMW i.BMW‬‬ ‫الفرعيـة‬ ‫العالمـة‬ ‫موديـالت‬ ‫قائمـة‬ ‫جعـل‬ ‫العالمـة ‪BMW‬‬ ‫صناعـة تاريـخ‬ ‫‪ BMW‬ممـا جعـل‬ ‫فـي‬ ‫تاريـخ‬ ‫كبيـرا‬ ‫صناعـة‬ ‫دورا‬ ‫كبيـرا فـي‬ ‫صديقـة للبيئـة تعتمـد دورا‬ ‫جعـل‬ ‫ممـا‬ ‫‪BMW‬‬ ‫تاريـخ‬ ‫صناعـة‬ ‫دورا‬

‫‪AZZAFAHMY.COM‬‬ ‫‪AZZAFAHMY.COM‬‬

‫التحديـات والعالمـات الفارقـة فـي تاريخها على مـدار ‪ 100‬فـي فعاليـات علـى مـدار عـام ‪ 2016‬فـي أما‬ ‫عـام مـن التطـور واالبتـكار إلثـراء قائمـة موديالتهـا التـي فـي العالـم بجانـب ألمانيـا مثـل الصيـن والمم‬ ‫ً‬ ‫تضـم حاليا سـبع فئـات باإلضافـة لفئـة ‪ ،X‬إال أن االحتفالية والواليـات المتحـدة األمريكيـة‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مبيعـا للسـيارات الفاخـرة حاليـا مـرت بالعديـد مـن فيـه بمرور ‪ 100‬عـام على تأسيسـها‪ ،‬في احتفا‬

‫رئيسـي‬ ‫التسـجيل‬ ‫سـجل شـهر مـارس ‪ 2016‬مـرور ‪ 100‬عـام علـى‬ ‫لحديث‬ ‫العالميـة‪،‬‬ ‫التجـاري لعالمـة ‪ BMW‬ووجودهـا فـي األسـواق‬ ‫ضيـففي‬ ‫ومنـذ أن بـدأت العالمـة كمصنـع لمحـركات الطائـرات‬ ‫تحتفل‬ ‫األكثـر‬ ‫بدايـات القـرن الماضـي وحتـى أصبحـت العالمـة‬ ‫سـتمر‬ ‫مـن‬ ‫مبيعـا ً للسـيارات الفاخـرة حاليـا ً مـرت بالعديـد‬ ‫عـددة‬ ‫‪100‬‬ ‫التحديـات والعالمـات الفارقـة فـي تاريخها على مـدار‬ ‫متحدة‬ ‫التـي‬ ‫عـام مـن التطـور واالبتـكار إلثـراء قائمـة موديالتهـا‬ ‫تضـم حاليا ً سـبع فئـات باإلضافـة للفئـة ‪ ،X‬إال أن االحتفالية‬

‫المجمو‬ ‫التـي أقامتهـا‬ ‫سـجل شـهر م‬ ‫ش‬ ‫يكون‬ ‫لعالم‬ ‫اختـارت أنالتجـاري‬ ‫وبـد‬ ‫عـن‬ ‫بـدأت‬ ‫المسـتقبلأن‬ ‫ومنـذ‬ ‫بدايـاتاأللم‬ ‫لتاريـخ العالمـة‬ ‫القـرن‬ ‫فيـه بمرور مبيعـا ً‬ ‫عـام‬ ‫‪ 100‬للسـيار‬ ‫م‬ ‫علـى‬ ‫فـي فعاليـات‬ ‫والع‬ ‫التحديـات‬ ‫بجانـب أ‬ ‫التط‬ ‫فـي العالـم عـام مـن‬ ‫المتحـدة‬ ‫والواليـات تضـم حاليا ً سـ‬

‫النجاح‪.‬‬ ‫من النجاح‪.‬‬ ‫من‬ ‫جديدة‬ ‫جديدة‬ ‫عام ‪ 100‬عام‬ ‫نحو‬

‫فصال ً‬ ‫جديدا ً‬ ‫تاريخها في‬ ‫في تاريخها في‬ ‫الريادة في‬ ‫الريادة‬ ‫جديدا ً من‬ ‫من‬ ‫صال ً‪ BMW‬تبدأ‬ ‫التأسيس‪.‬التأسيس‪.‬‬ ‫ة احتفالها بمئوية‬

‫‪.BMWNext‬‬ ‫الذكي من‬ ‫‪Vision‬‬ ‫العالمة ‪ X‬والحل‪100.‬‬

‫العالمة ‪ X‬والحل الذكي من ‪.BMW‬‬

‫جديد‬ ‫اختبـاري‬ ‫كء أفضـل مـن‬ ‫جديد‬ ‫نمـوذج‬ ‫مـن‬ ‫نمـوذجأفضـل‬ ‫هنـاك‬ ‫معوقـات‬ ‫أي‬ ‫وجـود‬ ‫استشـعار‬ ‫علـى‬ ‫قـادرة‬ ‫سـواء‬ ‫معوقـات‬ ‫أي‬ ‫وجـود‬ ‫استشـعار‬ ‫قـادرة علـى‬ ‫السـيارات مـا‬ ‫تصنيفـات‬ ‫اختبـاريفيـه‬ ‫إنقسـمت‬ ‫وقـت‬ ‫لـم يكن فـي‬ ‫ف‬ ‫تجمـ‬ ‫جديـدة‬ ‫ياضـي‬

‫عـام‬ ‫للمائـة‬ ‫رؤيـة الصانـع‬ ‫للمائـة‬ ‫األلمانـي‬ ‫األلمانـيالصانـع‬ ‫رؤيـة‬ ‫للتعبيـر عـن‬ ‫إع‬ ‫إعـدادات يأخـذ‬ ‫الطـرق ممـا‬ ‫مشـاة‪،‬‬ ‫أو‬ ‫أخـرى‬ ‫سـيارات‬ ‫ت‬ ‫مشـاة‪ ،‬ممـا يأخـذ‬ ‫العاديـة أخـرى أو‬ ‫الركـوبعـام سـيارات‬ ‫وسـيارات‬ ‫سـيارات‬ ‫بيـن‬ ‫ب‬ ‫عـ‬ ‫المعـروف‬ ‫الدفـع‬

‫‪Vision‬‬ ‫االختبـاري‬ ‫النمـوذج‬ ‫لمـا قدمه‬ ‫االختبـاري‬ ‫النمـوذج‬ ‫قدمه‬ ‫وهو مـا‬ ‫القادمـة‪،‬‬ ‫السـيارة‬ ‫وأن‬ ‫أخـر‪،‬‬ ‫لمسـتوى‬ ‫األمـان‬ ‫خاصـةتفعـل‬ ‫السـيارة‬ ‫وأن‬ ‫خاصـة‬ ‫أخـر‪،‬‬ ‫لمسـتوى‬ ‫األمـان‬ ‫بمعـرض‬ ‫‪1999‬‬ ‫ينايـر‬ ‫‪Vision‬فـي‬ ‫‪BMW‬‬ ‫كشـفت‬ ‫الوعـرة‪،‬‬ ‫ال‬ ‫الكلـي ووضع‬ ‫كان‬ ‫ـا‬ ‫ً‬ ‫مسـتقبلية‬ ‫برؤيـة‬ ‫جـاء‬ ‫ذي‬ ‫تعكـس تعكـس‬ ‫مسـتقبلية‬ ‫برؤيـة‬ ‫‪ Next‬الـذي جـاء‬ ‫‪100‬‬ ‫للعمـل‬ ‫وضعهـا‬ ‫عنـد‬ ‫عنـد أو‬ ‫قيادتهـا‬ ‫عنـد‬ ‫ذلـك‬ ‫ج‬ ‫للعمـل ببرنامج‬ ‫وضعهـا‬ ‫قيادتهـا أو‬ ‫عنـد‬ ‫ذلـك‬ ‫الذي‬ ‫‪X5‬‬ ‫مـن‬ ‫األول‬ ‫الجيل‬ ‫عـن‬ ‫للسـيارات‬ ‫ديترويـت‬ ‫أيضـاد‬ ‫ميـالدا‬ ‫أو‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪،BMW‬‬ ‫مسـتقبلنظـر‬ ‫يمـن وجهـة‬ ‫يارة‬ ‫ومـدى‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫وجهـة نظـر‬ ‫سـجل مـن‬ ‫السـيارة‬ ‫تطويـر‬ ‫علـى‬ ‫الـذي‬ ‫الذاتيـة‬ ‫القيـادة‬ ‫‪B‬‬ ‫تعمـل ‪BMW‬‬ ‫تطويـره‬ ‫علـى‬ ‫تعمـل‬ ‫الـذي‬ ‫الذاتيـة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫من‬ ‫ذكي‬ ‫القيـادةلحـل‬ ‫الممثلة‬ ‫ومـدى‪،X‬‬ ‫العالمـة‬ ‫ميالد‬ ‫ذاس‬ ‫السـيارات‬ ‫كانت‬ ‫رسـميا ً‬ ‫التحتيةأو مع‬ ‫للطرقـات‬ ‫التحتية‬ ‫ارة مـع البنيـة‬ ‫سـياراتأو مع‬ ‫للطرقـات‬ ‫يربـطمـع البنيـة‬ ‫السـيارة‬ ‫تواصـل‬ ‫‪20‬‬ ‫عـام‬ ‫إلطالقـه‬ ‫سـنوات‬ ‫منـذ‬ ‫و‬ ‫وهو‬ ‫الطـرق‪2020‬‬ ‫إلطالقـه رسـميا ً عـام‬ ‫عـدةسـنوات‬ ‫عـدة‬ ‫منـذ‬ ‫بسـيارات‬ ‫الركـوب‬ ‫عالمـي‬ ‫ي‬ ‫سـي‬ ‫أولـى‬ ‫‪X5‬‬

‫الحساسـات‬ ‫من‬ ‫للكثير‬ ‫خـرى‪ ،‬باإلضافة‬ ‫الحساسـات‬ ‫للكثير من‬ ‫باإلضافة‬ ‫األخـرى‪،‬‬ ‫السـيارات‬ ‫تحديـده لذلـك‬ ‫تـم‬ ‫الـذي‬ ‫المبدئـي‬ ‫الموعـد‬ ‫لذلـك‪.‬‬ ‫تحديـده‬ ‫تـم‬ ‫الـذي‬ ‫العالمـةالمبدئـي‬ ‫الموعـد‬ ‫لسـيارة‬ ‫األلمانيـة‬ ‫بطـرح‬ ‫ممهـدة‪،‬‬ ‫الغيـر‬ ‫ال‬

‫يجعـل‬ ‫ممـا‬ ‫جسـام المتحركـة‬ ‫السـيارةالسـيارة‬ ‫المتحركـة ممـا يجعـل‬ ‫األجسـام‬ ‫ومجسـات‬

‫الرياضي‪.‬‬ ‫‪ .. BMW M‬الوجه‬ ‫‪BMW i. Born‬‬ ‫‪Electric.‬‬

‫‪ .. BMW M‬الوجه الرياضي‪.‬‬

‫للسـيارات‬ ‫الفرعية ‪BMW i‬‬ ‫للسـيارات‬ ‫المخصصة‪ BMW‬المخصصة‬ ‫الفرعية ‪i‬‬ ‫إطـالق العالمة‬ ‫هـذه‬ ‫سـيارات‬ ‫أولى‬ ‫شـهدت‬ ‫وقد‬ ‫ة‬ ‫هـذه العالمة‬ ‫سـيارات‬ ‫أولى‬ ‫شـهدت‬ ‫المتجددة‪،‬وقد‬ ‫المتجددة‪،‬‬ ‫للسـيارات‬ ‫المنتجـة‬ ‫‪BMW‬‬ ‫‪Motorsport‬‬ ‫تأسـيس‬ ‫ت‬ ‫حاجـة‬ ‫هنـاك‬ ‫قائمة‬ ‫ن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حدثـا‬ ‫‪ 2011‬كان‬ ‫تاريخيـاتاريخيـا‬ ‫حدثـا‬ ‫‪ 2011‬كان‬ ‫عـام‬ ‫والكهربائيـة‬ ‫ربائيـة عـامالهجينـة‬ ‫وهما‬ ‫كبيرآ‬ ‫نجاحـا‬ ‫‪i8‬‬ ‫‪ i3‬و‪i8‬‬ ‫السـيارتينكليا‬ ‫الكهربائيـة‬ ‫السـيارتين‬ ‫وهما‬ ‫كبيرآ‬ ‫نجاحـا‬ ‫‪1972 i3‬‬ ‫عـام‬ ‫‪BMW‬‬ ‫مـن‬ ‫لعالمـة ‪M‬‬ ‫الحاملـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫الكهربائيـةال‬ ‫‪MW‬‬ ‫موديـالت‬ ‫‪BMW‬‬

‫حدثـا ً‬ ‫اً‬ ‫مصـر مؤخرا ً‬ ‫يبـرزفقـد‬ ‫الماضيـة‪،‬‬ ‫األعـوام‬ ‫الماضيـة‪،‬‬ ‫األعـوام‬ ‫‪ BMW‬خـالل‬ ‫‪ BM‬خـالل لمجموعـة‬ ‫مصـر‬ ‫في‬ ‫عرضها‬ ‫تـم‬ ‫والتي‬ ‫الهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫عرضها في‬ ‫تـم‬ ‫الشـاملةالهجينـة والتي‬ ‫فقـد الرياضيـة‬ ‫‪،BMW‬‬ ‫لمجموعـة‬ ‫الرؤيـة‬ ‫كان‬ ‫ك‬ ‫الرياض‬ ‫الوجـه‬ ‫تضيف‬

‫ويستكشـف‬ ‫يطـور‬ ‫ويستكشـف‬ ‫كانـتيطـور‬ ‫األلمانـي أن‬ ‫أن الصانـع‬ ‫تع األلمانـي اختـار‬ ‫للس‬ ‫الدولي‬ ‫القاهـرة‬ ‫معـرض‬ ‫فعاليـات‬ ‫ضمـن‬ ‫للسـيارات‬ ‫الدولي‬ ‫القاهـرة‬ ‫معـرض‬ ‫ضمـن فعاليـات‬ ‫شـمولية‬ ‫رؤية‬ ‫تحمـل‬ ‫التـي‬ ‫القـرارات‬ ‫وكيـف‬ ‫لنتائـجو‬ ‫فقـط‬ ‫لصورة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪B‬ا ً تمامـاً‪ ،‬بعيـدا ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫في‬ ‫المبهر‬ ‫نجاحـه‬ ‫قطاعـاعـن‬ ‫المبهر في‬ ‫نجاحـه‬ ‫بعيـدا عـن‬ ‫جديـدا تمامـا‪،‬‬ ‫عالمـة‬ ‫تطـور‬ ‫فيمـا‬ ‫فورميـال)‪،‬‬ ‫(أوتومـاك ‪- -‬‬ ‫عالمـة ‪BMW‬‬ ‫تطـور‬ ‫فيمـا‬ ‫فورميـال)‪،‬‬ ‫(أوتومـاك‬ ‫العالمـة‪.‬‬ ‫هـذه‬ ‫تاريـخ‬ ‫صناعـة‬ ‫فـي‬ ‫كبيـرا‬ ‫دورا‬ ‫لهـا‬ ‫العالمـة األلماله‬

‫علـى‬ ‫للعمـل‬ ‫وذلـك‬ ‫ـرول للسـيارات‪،‬‬ ‫للعمـل علـى‬ ‫وذلـك‬ ‫للسـيارات‪،‬‬ ‫البتـرول‬ ‫محـركات‬ ‫والهجينـة‬ ‫الرياضيـة‬ ‫السـيارات‬ ‫مـن‬ ‫المزيـد‬ ‫ء‬ ‫والهجينـة إلثـراء‬ ‫الرياضيـة‬ ‫السـيارات‬ ‫المزيـد مـن‬ ‫الرياضية‬ ‫والسـيارات‬ ‫السـيارات‬ ‫رياضـة‬ ‫لعبـت‬ ‫فقد‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الطاقة‬ ‫علـى‬ ‫تعتمـد‬ ‫للبيئـة‬ ‫الطاقة‬ ‫علـى‬ ‫تعتمـد‬ ‫للبيئـة‬ ‫صديقـة‬ ‫سـيارات‬ ‫ت صديقـة تطويـر‬ ‫العالمـة‬ ‫موديـالت‬ ‫قائمـة‬ ‫‪.BMW‬‬ ‫الفرعيـة ‪i‬‬ ‫العالمـة‬ ‫موديـالت‬ ‫قائمـة‬ ‫جعـل‬ ‫ممـا‬ ‫‪BMW‬‬ ‫تاريـخ‬ ‫صناعـة‬ ‫فـي‬ ‫كبيـرا‬ ‫دورا‬ ‫الفرعيـة ‪ .BMW i‬د‬

‫العدد اخلام�سون‬

NO. 50

Spring '16

2016 ‫ربيع‬

Always in Pashion 10 FROM THE EDITOR

‫دوم ًا مع پا�شن‬

174 WHERE TO BUY

‫كلمة رئي�س التحرير‬

176 LAST PAGE Spring favorites.

PASHION STYLE EARN YOUR STRIPES DENIM LOVE GARDEN PARTY WILD ATTITUDE YOUNG FASHION

‫ ال�صفحة الأخرية‬176 .‫�أجمل ما فى الربيع‬

‫املو�ضة‬

THE SRING TREND FILES

SO ESSENTIALLY SPRING A take on spring’s major trends.

A STORY OF POWER & PROVOCATION The sparkle of Atelier Versace Jewelry.

PASHION HAUTE COUTURE GUIDE Front row from Paris haute couture week.

FUTURE PERFECT IN ROME PASHION’s report from Alta Roma.

154 A STORY OF 1000 AND 1 BRIDES Mohamed Al Sagheer’s bridal hair tips.

www.pashionmagazine.com

‫�أزياء الربيع تت�ألق‬

‫ا�سا�سي يف الربيع‬

‫وق�صة ت�ألق الطاقة و االثارة‬

‫دليل الهوت كوتور‬

‫تقرير با�شن من روما‬

‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬

103

‫ احلدائق امل�ضيئة‬148 ‫ عطر الفتاة ال�سامة‬1 50

‫ عطور الربيع‬ 151 ‫ اال�ستيالء متاما من ديور‬152 ‫ اجل�سم املثايل لهوليوود‬1 53

‫متنوعات‬

152 TOTALLY CAPTURED BY DIOR 153 THE PERFECT HOLLYWOOD BODY Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.

‫ �صيحات جمال الربيع‬146

Beauty & Health

151 SPRING SCENTS

‫�أناقة با�شن‬

‫اجلمال وال�صحة‬

123 PASHION’s SPRING BRIDAL GUIDE The gowns, the jewels & more…

150 POISON GIRL

‫ دليل با�شن لأعرا�س الربيع‬123

117 MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.

146 BEAUTY LOOKS

‫ �صيحات الزياء للرجال‬117

103 PASHION ACCESSORY GUIDE

148 GLOWING GARDENS

‫ �أماكن ال�رشاء‬168

Fashion 12

”‫قوة “ االعالن يف النفان‬

113

Galeries Lafayette ‫الربيع يف‬ ‫ق�صة ربيع مليئة باملفاجئات‬ ‫كل ما تريد ان تعرفه عن دلبوزو‬

60 66 6 8 70

‫العدد اخلام�سون‬

NO. 50

Features 60

“MANIFESTO AT LANVIN” The Lanvin ss’16 collection.

123

‫اجلانب امل�رشق من هال�ستون‬

‫ االناقة هي جيجي‬108 ‫ اخلنجر اجلديد من ديور‬110 ‫ لقاء مع روال جلياين‬112

66 SPRING TIME AT GALERIES LAFAYETTE 68

A STORY FULL OF SURPRISES. The Simonetta ss’16 collection

DESIGNER PROFILE: DELPOZO

THE SILVER LINING OF HALSTON Up close with Cameron Silver.

7 2

‫ �ساعة الكوكتيل يف عزة فهمي‬113 ‫ بي ام دبليو‬121 ‫ احلماية ال�شخ�صية عاملي ًا‬122 ‫ الربيق من وراء العلبة الزرقاء‬139 ‫ در�س يف تاريخ من الروعة‬144

108 SO CHIC SO JIJI

IFS ‫ امل�صممني العرب يت�ألقون يف‬156

110 THE NEW DIOR STILETTO

IFS ‫ م�رص يف‬158

111 DIOR FOREVER

‫ االجتاه ايل امل�صممني ال�شباب‬160

112 DESIGNER PROFILE: RULA GALAYINI 113 COCKTAIL HOUR AT AZZA FAHMY

‫ التجاهات يف الريا�ض‬162

114 DIOR SPRING COLORS IN BLOOM

‫ فيينا‬: ‫ ال�سفر ب�أناقة‬166

‫النا�س وپا�شن‬

121 BMW LATEST NEWS 122 INTERNATIONAL CLOSE PROTECTION The body guard in fashion.

‫ حفلة �سواروف�سكي‬169

‫ تيفاين حتتفل ببهجة نيويورك يف القاهرة‬171

139 THE SPARKLES BEYOND THE BLUE BOX Meet Renaud Pretet of Tiffany & Co.

‫ عودة ريا�ضة البولو �إىل القاهرة‬173

144 A LESSON IN A HISTORY OF SPLENDOUR. The Cairo Marriott Hotel. 145 WEDDING BELLS AT DUSIT CAIRO 156 ARAB DESIGNERS SHINE AT THE IFS 158 EGYPT AT THE IFS 160 UP & COMING DESIGNERS ALERT

166 TRAVEL IN FASHION : VIENNA

People in Pashion

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

Spring '16

146

103

162 TRENDING IN RIYADH Where to shop, dine & pamper yourself.

169 SWAROVSKI IN SUPPORT OF WOMEN 171 TIFFANY CELEBRATES NY GLAMOUR IN CAIRO 173 POLO IS BACK IN CAIRO

www.pashionmagazine.com

103

Photographer: Ezra Patchett Model: Tanya K @ Next Model Fashion Editor & Stylist: Julie Matos Assistant stylist: Amrita Thadani Makeup: Mia Yang using Mac Cosmetics Hair: Diane Dusting using Oribe products

SHOP LANVIN.COM

ears

Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of

PASHION

SALMIYA, KUWAIT TEL: 25744262, 25744332

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Managing Editor Marketing Director Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Editor in Chief Fashion Editors JulieSabet Matos Susan Web Co-ordinator Assitant Editor in Chief Nicole Barclay Hussien Assem Contributing Editor Fashion ReemEditors Adeeb, Mohieb Dahabieh Julie Matos Contributing Photographers Contributing Photographers, Editors,Lacasse Designers Anne Combaz, Pawel, Matthew Copy EditorGilbert Lopez, Malak Kabbani, Ashraf El Mahrouky Ezra Patchett, AmalCopywriter Bassany & Editor Arabic Arabic Copywriter Ahmed El Beily Sameh Samir Graphic DesignDesigners Nour El Desoki, Hana El Shaabini Road 9 ArtArt Director Director Marianne Nagy, Sherif Tharwat Sherif Tharwat Paris Correspondent KSA Representative Tanja Ursoleo Abir Al Saud, Nada Ibrahim tanja.u@pashionmagazine.com media@pashionmagazine.com South of France Correspondent U.S. Correspondent Lamis Guenena Julie Matos lamis.g@pashionmagazine.com U.S. Correspondent julie.m@pashionmagazine.com JulieArab Matos United Emirates Advertising Representative julie.m@pashionmagazine.com Mediaseen / Sunil Anand United Arab Emirates Correspondent sa@mediaseen.com Shereen El Miniawy Advertising and Press shereen.m@pashionmagazine.com editor@pashionmagazine.com Austria Advertising Representative Superiora/Daniela Steindl Subscriptions office@superiora.at subscribe@pashionmagazine.com Italy Advertising Representative Color Separation and Printing Media Toy / Elena Marseglia Sahara Printing Company, Cairo, Egypt e.marseglia@media-toy.com Distributed by and Press Advertising Lebanon: editor@pashionmagazine.com Subscriptions Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et subscribe@pashionmagazine.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Color Separation and Printing Egypt: Sahara Printing Company, Cairo, Egypt

Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: Distributed by Lebanon:Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Jordanian Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes United Arab Emirates: Tel: 961-1-368007 Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4Egypt: 3916502 Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Oman: Jordan: United Media Distribution Services Tel: 968-700895 Jordanian Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Qatar: Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Oman: Bahrain: United Media Services Tel: 968-700895 Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Qatar: Kuwait: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Bahrain: Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 2421468 Kuwait:is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, 2421468 Nicosia, Cyprus. PASHION is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION is fully protected by Papyros copyright,Building, and nothing Themistoklis Dervis str., 4th that floor, office 5D, appears in itCyprus. may be reprinted wholly or in part without Nicosia, PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears permission. in it may be reprinted wholly or in part without permission. E-mail: info@pashionmagazine.com E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com

www.pashionmagazine.com

VEDANA COLLECTION • AMETHYST & PERIDOT RINGS WITH DIAMONDS THE DUBAI MALL, +971 4 4341570 • EL-KHAYYAT CENTER, JEDDAH +966 12 2833378

from the

editor

pring in swing, PASHION’s editorial team has ompiled the key-looks of the major international collections and new wave-making labels as well as by emerging and trending local designers. Offthe-shoulder looks, shades of pinks or orange for day and night, are just some of the trends we highlighted complete with an extensive choice of the absolute must-have accessories such as Lanvin’s latest Jiji bag and Dior’s DIoressence heels.Those with a flair for the exclusive will as always indulge in PASHION’s frontrow report from Paris Haute Couture and Rome’s AltaRoma fashion week. Our spring issue has also become almost synonymous with our Bridal Special. This issue has over 100 gowns to please every brideto-be’s fancy, from haute couture princess cut gowns to avant-garde pants suits. The accessories, elegant groom’s and cool honeymoon wardrobe picks are only outshined by the diamonds of the bridal jewelry sets and solitaires. More glitz and glam with Atelier Versace Jewelery that reinterprets legendary house codes in precious stones and diamonds.Talking jewelry our exclusive interview with Renaud Pretet, CEO of Tiffany & Co. Middle East & Africa, will let you know about the fabulous history behind the diamonds in the fabled blue box. Other exclusive features will introduce you to new rising stars in the fashion world such as Dubai based accessory designer Rula Galayani. Meet Cameron Silver, the world’s foremost authority on vintage clothes, as he talks about his new role as Creative Director at Halston Heritage. Don’t miss our coverage of the International Fashion Showcase at London Fashion Week February 2016, that brought together young designers from 25 nations and ended with a triumphant Best Designer Award for Bahrain’s Hala Kaikso, Best Curator Award for Lebanon’s Tala Hajjar and a special mention for Egypt’s installation. London and the other three fashion weeks were also the venue for some of the most glamorous parties, such as Swarovski’s charity fundraiser in Paris. In Dubai Lacoste threw a bash celebrating the Dubai Tennis Open while Cairo saw the return of Jacqueline and Farouk Younes’ legendary polo matches. For daily fashion news and trend feeds do follow us on instagram and facebook , until the upcoming summer issue filled with summer’s best holiday wardrobe picks .

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

10 www.pashionmagazine.com

‫رسالة احملرر‬

‫ وقد قام فريق حترير مجلتكم باشن بتجميع‬،‫هاهو الربيع يطرق األبواب‬ ‫عدد من املظاهر األساسية املأخوذة من أبرز اجملموعات العاملية والعالمات‬ .‫اجلديدة الرائدة عالوة على إبداعات كوكبة من املصممني احملليني الصاعدين‬ ‫ تلك‬،‫ درجات الوردي أو البرتقالي لفترات النهار والليل‬،‫األكتاف املكشوفة‬ ‫فقط بعض من الصيحات التي نسلط عليها الضوء مع تشكيلة واسعة‬ ‫ من‬Jiji ‫من اإلكسسوارات التي ال غنى عنها تتضمن أحدث حقائب جيجي‬ ‫ أما عشاق التميز فسوف يستمتعون‬.‫ من ديور‬DIoressence ‫النفني وأحذية‬ ‫بتغطيتنا من الصفوف األولى ألسبوع باريس لألزياء الراقية وأسبوع روما‬ ‫ كذلك فإن عددنا لفصل الربيع قد أصبح تقري ًبا مراد ًفا‬.‫ ألتاروما‬،‫لألزياء الراقية‬ 100 ‫ وفي هذا العدد نقدم لكم أكثر من‬.‫للقسم اخلاص بفساتني الزفاف‬ ‫ بداية من القصات‬،‫فستان زفاف تلبي رغبات كل عروس تستعد لليلة العمر‬ .‫الراقية لفساتني األميرات وحتى البدلة ذات السروال‬ ‫ وقطع منتقاة من أجل خزانة مالبس عروس جذابة وشهر‬،‫إكسسوارات‬ ‫عسل أنيق ال يفوقها بريقًا وألقًا سوى تلك املاسات التي ترصع أطقم‬ ‫ مزيد من األلق والسحر مع مجوهرات أتيليه‬.‫مجوهرات وسلوتيرات الزفاف‬ ‫فيرساتشي التي تعيد تفسير شفرات هذه الدار األسطورية من خالل املاس‬ ‫ ستتعرفون من خالل لقاءنا‬،‫أيضا‬ ً ‫ وعلى صعيد اجملوهرات‬. ‫واألحجار الكرمية‬ Tiffany & Co. Middle East & ‫ املدير التنفيذي ل‬،‫احلصري مع رينو بريتيت‬ ‫ على اخللفية التاريخية األسطورية للماسات املوجودة داخل الصندوق‬Africa ‫ كذلك سوف تتعرفون من خالل تغطياتنا احلصرية األخرى‬.‫األزرق األسطوري‬ ‫على عدد من النجوم الصاعدة في عالم األزياء مثل مصممة اإلكسسوارات‬ ‫ والذي يعد‬،‫أيضا مع كاميرون سيلفر‬ ً ‫ و تلتقون‬.‫روال جاالياني املقيمة في دبي‬ ‫ حيث يحدثنا‬،‫املرجع األعلى في املالبس الكالسيكية على مستوى العالم‬ .‫عن دوره اجلديد كمدير فني لهالستون هيريتاج‬ ‫وال تفوتكم تغطيتنا لعرض األزياء العاملي ضمن فعاليات أسبوع لندن‬ ‫ والذي ضم كوكبة من شباب‬،‫لألزياء الذي أقيم في فبراير من العام اجلاري‬ ‫ دولة واختتمت فعالياته بفوز املصممة البحرينية هالة‬25 ‫املصممني من‬ ‫ واللبنانية تاال حجار بجائزة أفضل أمينة‬،‫كيكسو بجائزة أفضل مصممة‬ ،‫ كذلك فقد شهد أسبوع لندن‬.‫معرض بينما متت اإلشادة بالركن املصري‬ ‫ نذكر‬،‫ إقامة عدد من أروع احلفالت‬،‫عالوة على أسابيع األزياء الثالثة األخرى‬ .‫منها على سبيل املثال احلفل اخليري الذي أقامته سواروفسكي في باريس‬ ً ‫حفل فاخرًا مبناسبة افتتاح بطولة دبي‬ ‫ أقامت عالمة الكوست‬،‫وفي دبي‬ ‫املفتوحة للتنس فيما شهدت القاهرة عودة إقامة مباريات فاروق وجاكلني‬ ‫ ولإلطالع يوم ًيا على أحدث أخبار األزياء‬.‫يونس األسطورية في لعبة البولو‬ ‫ حلني صدور‬،‫واملوضة ميكنكم متابعتنا على موقعي إنستجرام وفيس بوك‬ ‫عدد الصيف القادم احلافل مبجموعة من أفضل االختيارات من أجل خزانة‬ .‫مالبس العطلة الصيفية‬

CAIRO MOHANDESSEEN - 3 SAWRA SQUARE, PH: 33385579، CAIRO HELIOPOLIS - 122 SAWRA STREET, PH: 24174965

maxmara.com

pashion pashiontravel style

Giorgio Armani

Dior

Max Mara

Dolce&Gabbana

Prada

Celine4

Take your style cue from Breton-style stripes, all the way from horizontal lines to vertical stripes. ،‫ دليالً ألناقتك‬،‫إتخذي من تلك القطع األساسية ذات التقليمات‬ .‫من اخلطوط العرضية إلى التقليمات الطولية‬ 12 www.pashionmagazine.com

EARNstripes YOUR

Christian Louboutin Salvatore Ferragamo

pashion pashiontravel style 4

Martin Grant

Holly fulton Alice + Olivia

Alexander Wang.

Clover Canyon

Jimmy Choo

4 14

www.pashionmagazine.com

Tom Ford

DENIM love

From shirts to the perfect fitting jeans and accessories, denim is rocking the new season in style. ‫من القمصان إلى البنطلونات اجلينز الضيقة و‬ ‫ قماش الدنيم سيغمر املوسم‬،‫األكسسوارات‬ .‫اجلديد مبوجة عارمة من األناقة املثيرة‬

pashion pashiontravel style

Simone Rocha

Lanvin

Versus Versace

Nina Ricci

Saint Laurent

Valentino

Bottega Veneta

WILD attitude Celine 4

Prada

Gucci

Animal prints are back this season to add a wild and casual touch to spring dressing. ‫النقشات احليوانية تعود هذا املوسم إلضافة ملسة البرية و غير رسمية‬ .‫ملالبسك الربيعية‬ Christian Louboutin 4

www.pashionmagazine.com

(1)

WELCOME DESK - TOURIST TAX REFUND - FASHION SHOWS PRIVILEGED WELCOME & VIP SERVICE - GOURMET STORE & RESTAURANTS (2)

GALERIES L AFAYET TE PARIS HAUSSMANN 4 0, b o u l eva r d H au s s m a n n, 75 0 0 9 P a r i s. M é t r o : C h au s s é e d’A nt i n - L a Fay e t t e Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8 pm. Late opening every Thursday until 9 pm (4). Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en (1) La destination mode. (2) Bureau d’accueil - Détaxe - Défilés de Mode - Accueil privilégié & Service VIP Alimentation de Luxe & Restaurants. (3) Nouvelle Application de Géolocalisation des Galeries Lafayette à télécharger gratuitement. (4) Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS

NEW GALERIES LAFAYETTE GEOLOCATION APPLICATION DOWNLOAD FOR FREE (3)

pashion style

4 Tadashi Shoji

Emilio Pucci Giles

garden

PARTY

You know spring is in the air when runways are awash with floral madness and grass green. ‫تدركني اقرتاب ف�صل الربيع عندما يجتاح من�صات‬ ‭‫�إىل‬‭ ‬‫ من البتزيل اجلميل‬.‫العر�ض جنون زهري‬ .‫الأزهار‬‭ ‬‫مو�سم‬‭ ‫حق ً‬ا‬‭ ‬‫�إنه‬‭ ‬،‫الزهور‬‭ ‬‫‬نقو�ش‬

www.pashionmagazine.com

4 Dior

Roland Mouret

PIX-AD.COM C

www.mohamedalsagheer.com

MohamedAlSagheerBeautySalons

alsagheersalons

Young fashion 4 H&M Studio

DKNY

Balmain

Replay

Sherbrooke West L.A. Fendi4

20 www.pashionmagazine.com

A W EDDI NG FOR THE YOUNG AT HE A RT.

LIGHT UP THE PAL ACE W I T H YO U R O W N M A G I C . Write a fresh page in the majestic history of the Gezirah Palace with a wedding for todayâ&#x20AC;&#x2122;s modern bride and groom. Blend timeless splendor with stylish chic in any of Salon Royal, Eugenie, Salon Vert and the grandeur of Aida Ballroom or enjoy the cheerful atmosphere and stunning views of the Nile from Almaz. Say YES to #MarryMeAtCairoMarriott...

CAIRO MARRIOTT HOTEL & OMAR KHAY YAM CASINO 16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT. T: 00. 202.27.28.3000 CAIROMARRIOTTHOTEL.COM

Coach

pashion pashiontravel style

Alice + Olivia

YOUNG fashion 4

Tommy Hilfiger

Coach

Apiece Apart

Ralph Lauren4

Todâ&#x20AC;şs

4 3X1 Tory Burch4

Tommy Hilfiger www.pashionmagazine.com

Rachel Zoe Moschino Paul Smith

Trussardi

Escada

sunshine STATE 26

www.pashionmagazine.com

Santoni

From pale yellow hues to canary brights and orange, spring is here with a big sunny bang! .‫من �أكرب �صيحات هذا املو�سم اللون الأ�صفر‬ ‫من درجات الأ�صفر ال�شاحب �إىل الكناري‬ .‫امل�رشق والربتقايل‬

Loewe

Antonio Berardi Rag&Bone

Roland Mouret Sportmax Roksanda Valentino

Salvatore Ferragamo Sonia Rykiel

171 4

PASHION fall '08

David Koma

Calvin Klein 4

pyjama PARTY The lingerie look brings

Lanvin

Saint Laurent Dior

out the soft side in every women. ‫متثل مالب�س النوم اجلانب الرقيق‬ .‫لأزياء ال�سيدات‬ Gucci

www.pashionmagazine.com

Alexander Wang Philosophy Di Lorenzo Serafini Celine Givenchy

Victoria Beckham Balenciaga Paco Rabanne Elie Saab

171 4

PASHION fall '08

Stella McCartney Johanna Ortiz

Theory

the cold SHOULDER

Off-the-shoulder numbers make for perfect spring day and night dressing. ‫ف�ساتني ذات كتف هي الإختيار الأمثل لأناقة‬ .‫النهار والليل‬

www.pashionmagazine.com

Nicole Miller Rachel Zoe

Gareth Pugh Eudon Choi Jw Anderson MSGM

Roberto Cavalli Hood By Air Mugler Reem Acra

171 4

PASHION fall '08

Delpozo Paco Rabanne

boys

Michael Kors

CLUB

A variety of new cuts have been spotted on the international runways. From loose draping around the hips to slit up front seams, investing in this season’s new pants is must. ‫ت�شكيلة متنوعة من الق�صات اجلديدة �شوهدت‬ ‫ من ال�رساويل‬،‫على من�صات العر�ض الدولية‬ ‫ اىل الفتحات‬،‫الف�ضفا�ضة ال�ساقطة حول الورك‬ ‫ اال�ستثمار يف ال�رساويل‬،‫وال�شقوق االمامية‬ .‫ �أمر ال غنى عنه هذا املو�سم‬،‫اجلديد‬ Ralph Lauren4

www.pashionmagazine.com

Barabra Bui Balenciaga DVF Issa

Public School

Sportmax

Fendi

Carven

171 4

PASHION fall '08

Valentino

BLACK ATTACK

Jil Sander

4 Aganovich

From day to night the color of eternal style will never go out of fashion. .‫اللون الأ�سود دائم ًا اللون املف�ضل يف كل مو�سم‬

Burberry Prorsum

Delvaux

4 34

www.pashionmagazine.com

Giuseppe Zanotti

Marchesa Fausto Puglisi

DKNY Tadashi Shoji

Elie Saab Zac Posen Elie Tahari Elisabetta Franchi

171 4

PASHION fall '08

GLITZ &GLAM Stand out from the crowd in dazzling sequins, sparkling crystals and full on opulent glamour. ‫متيزي عن االخرين مع ترتر‬ ‫و كري�ستال‬،‫يبهر االب�صار‬ .‫متلألئ وفتنة عارمة‬ 4

Fendi Zuhair Murad

4 Balmain

www.pashionmagazine.com

Charlotte Olympia

Rodarte Elisabetta Franchi Thakoon Versace

Paco Rabanne Gucci

Tibi Etro

171 4

PASHION fall '08

Zac Posen

Alexander McQueen Versace Paule Ka

Delpozo

4Corto Moltedo

FAVORITE GOWNS With gorgeous fabrics and amazing

cuts, make your mark with these fabulous long gowns in tulle, silk and brilliant beading. ‫ �أتركي ب�صمتك‬، ‫مع اقم�شة رائعة و ق�صات مذهلة‬ ‫مع تلك الطويلة من التول و احلرير و تطريزات‬ .‫اخلرز الرائعة‬

www.pashionmagazine.com

Gucci Dolce&Gabbana

Valentino Ashi Studio Elie Saab Roberto Cavalli

Christian Siriano Lanvin

171 4

PASHION fall '08

Yellow and white stripped top, red and white stripped skirt both by Stella McCartney. Slides with crystals by Prada. ‫بلوزة خمططة باللونني الأ�صفر‬ ‫ وتنورة خمططة باللونني‬،‫والأبي�ض‬ ‫الأحمر والأبي�ض من ت�صميمات‬ ‫ �صندل‬.Stella McCartney ‫مفتوح مر�صع بالكري�ستاالت من‬ .Prada ‫ت�صميمات‬

www.pashionmagazine.com

so essentially SPRING

uilding your spring wardrobe keep in mind to include those staple pieces that will take you till the end of summer in style. From crisp white that remains a season favorite for day and night, to bold touches of orange, sheer layers, to constant new takes on the little black dress. Throw in some stripes and lace and you are all set.

‫ يجب �أن ت�ضعي يف اعتبارك �رضورة‬،‫يف إختيارك للمالبس الجديدة للربيع‬ ‫اقتناء املالب�س التي �ستحافظ على جمال �أزيائك حتى نهاية ف�صل‬ ‫ ابتداء ًا من اللون الأبي�ض النقي والذي ال يزال هو اللون‬.‫ال�صيف‬ ‫ال �إىل اللم�سات‬ ً ‫ و�صو‬،‫املميز لهذا املو�سم �سواء يف النهار �أو يف الليل‬ ‫اجلريئة للون الربتقايل واملالب�س ذات الطبقات اخلفيفة وكذلك الأ�شكال‬ ‫ ا�ضيفي بع�ض ال�رشائط والدانتيل‬.‫اجلديدة للف�ساتني ال�سوداء الق�صرية‬ .‫وبذلك �ستكوين على امت ا�ستعداد‬

41 4

PASHION spring '16

Long check grey and white coat, polo sweater, tulle skirt, red satin ballerinas, necklace and head piece all by Miu Miu. ‫معطف طويل من اللون الرمادي‬ ‫ تنورة‬،‫ �سرتة بولو‬،‫والأبي�ض‬ ‫ حذاء �أحمر م�سطح من‬،‫من ال ُتل‬ ‫ عقد واك�س�سوار للر�أ�س‬،‫ال�ساتان‬ .Miu Miu ‫جميعها من ت�صميمات‬

www.pashionmagazine.com

White jacket and pants with flower details and black trim by Emanuel Ungaro. Gold earrings by House of Lavande. ‫�سرتة بي�ضاء و�رسوال مر�صعني‬ ‫بالورود ومزودين بحواف‬ Emanuel ‫�سوداء من ت�صميمات‬ ‫ قرط ذهب من‬.Ungaro .House of Lavande ‫ت�صميمات‬

43 4

PASHION spring '16

Black & white coat with calf hair details, orange transparent dress with silver neck details, white shoes with touch of black and silver all by Prada. ‫معطف باللونني الأ�سود والأبي�ض‬ ،‫مر�صع بتفا�صيل من �شعر الثور‬ ‫ف�ستان برتقايل �شفاف مع تفا�صيل‬ ‫ حذاء �أبي�ض مع‬،‫ف�ضية على الرقبة‬ ‫مل�سة من اللونني الأ�سود والف�ضي‬ .Prada ‫جميعها من ت�صميمات‬ 44

www.pashionmagazine.com

Brown linen suit with orange crop top by Versace. Vintage scarf stylist’s own. ‫بدلة كتان بنية وتوب برتقايل من‬ .Versace ‫ت�صميمات‬

45 4

PASHION spring '16

White midi dress, sunglasses and sildes by all by Fendi. ،‫ف�ستان �أبي�ض بطول الركبة‬ ‫نظارة �شم�سية و�صندل مفتوح من‬ .Fendi ‫ت�صميمات‬

www.pashionmagazine.com

White safari jacket, tank top and pants by Michael Kors. Slides by Fendi. ‫ بلوزة‬،‫�سرتة �سفاري بي�ضاء‬ ‫ق�صرية و�رساويل من ت�صميمات‬ ‫ �صندل مفتوح‬.Michael Kors .Fendi ‫من ت�صميمات‬

47 4

PASHION spring '16

Sheer blouse, lingerie top and short, chocker, earrings and pumps all by Dior. ‫ توب‬،‫بلوزة طويلة �شفافة‬ ‫ قالدة و�أقراط و�أحذية‬،‫و�شورت‬ ‫بكعب عايل جميعها من ت�صميمات‬ .Dior

www.pashionmagazine.com

Green V-neck lace dress by Gucci. ‫ف�ستان �أخ�رض دنتيل من ت�صميمات‬ .Gucci

49 4

PASHION spring '16

Black dress with feathers by Salvatore Ferragamo. Ring and necklace by Lanvin. ‫ف�ستان �أ�سود مزود بالري�ش‬ Salvatore ‫ت�صميمات‬ ‫من‬ ‫ خامت وعقد من‬.Ferragamo .Lanvin ‫ت�صميمات‬

www.pashionmagazine.com

Black sheer and embroidered gown by Valentino. Underwear by Prada. ‫ف�ستان �أ�سود �شفاف من ت�صميمات‬ ‫ مالب�س داخلية من‬.Valentino .Prada ‫ت�صميمات‬

51 4

PASHION spring '16

Photography: Gilbert Lopez Models: Jade Mougeot - Metropolitan Agency Eliza Sys - Karin Models Agency Hairstylist: Sadek Lardjane Makeup: Anthony Chasset, Art Team Guerlain

a sparkling story of POWER & PROVOCATION

rama, impossible beauty, fluidity, feminity – the exceptional new pieces from Atelier Versace Jewelry. The iconic jewellery pieces, revealed at the Atelier Versace show in Paris, represent the ultimate expression of female power, provocation and strength. Necklaces, bracelets and earrings of incredible elegance and lightness, with many complex setting techniques used to create the volume, fluidity and energy of the new lines.

‫ مالمح الدراما‬2016 ‫حتمل ت�شكيلة جموهرات �أتيلييه فر�سات�شي ملو�سم ربيع و�صيف‬ ‫ التي‬،‫ وت�أتي الت�صاميم اجلديدة‬.‫واجلمال الفاتن والأنوثة الطاغية واالن�سيابية الفريدة‬ ‫ لتج�سد القوة‬،‫ك�شفت عنها العالمة خالل عر�ض �أزياء �أتيلييه فر�سات�شي يف باري�س‬ ‫وت�ضم الت�شكيلة قطع ًا فريدة من العقود والأ�ساور‬.‫وال�سحر الأنثويني يف �أرقى �صورهما‬ ‫ والتي ا�ستخدمت �أتيلييه فر�سات�شي يف‬،‫والأقراط التي جتمع بني الب�ساطة والرقي‬ ‫�صناعتها جمموعة من �أعقد التقنيات التي منحت خطوط الت�صاميم احلجم املثايل‬ .‫واالن�سيابية والطاقة ال�ساحرة‬

Make up by Guerlain: Base L’ Or & Parure Gold Fluid Foundation 01, Powder Météorite Compact Voyage, Blush Rose aux Joues 06 Pink me up, Concealer Parure Precious Light 01, Eyebrow Kit & Pencil, Ecrin 1 Couleur – Hey Nude 04, Lip Pencil 64 Pivoine Magnifica, Lipstick Rouge G 71, Lipstick La Petite Robe Noire Berry Beret 66, Mascara So Volume Black, Illuminating Powder, Super Aqua Serum, Terracotta Huille du Voyageur Oil. 52

www.pashionmagazine.com

‫‪A unique brooch is centred by‬‬ ‫‪a 126ct chalcedony stone of‬‬ ‫‪great transparency and depth,‬‬ ‫‪hand-sculpted with the face of‬‬ ‫‪the Medusa. Her hair is created‬‬ ‫‪from various shapes and sizes of‬‬ ‫‪25ct diamonds, using the most‬‬ ‫‪advanced setting and orientation‬‬ ‫‪techniques. Tuxedo jacket by‬‬ ‫‪Atelier Versace.‬‬ ‫ومن بني القطع املتميزة يف الت�شكيلة‪،‬‬ ‫يت�ألق الربو�ش الذي تتو�سطه قطعة من‬ ‫العقيق الأبي�ض تبلغ ‪ 126‬قرياط ًا تتميز‬ ‫بال�شفافية املذهلة والعمق الفريد‪ ،‬وحتمل‬ ‫�شعار ر�أ�س امليدوزا الذي ت�شتهر به‬ ‫عالمة فر�سات�شي منحوت ًا يدوي ًا على‬ ‫واجهتها الأمامية‪� .‬أما �شعر امليدوزا فقد‬ ‫مت ت�صميمه من ‪ 25‬قرياط ًا من �أحجار‬ ‫الأملا�س ب�أ�شكال و�أحجام خمتلفة‪،‬‬ ‫ا�ستخدمت العالمة يف ت�صميمها �أحدث‬ ‫تقنيات الرت�صيع وال�ضبط‪ .‬جاكيت‬ ‫التوكسيدو من أتيليه فرساتيش‪.‬‬

‫‪PASHION fall '15‬‬

‫‪71 4‬‬

‫‪Pear-shaped diamonds cascade‬‬ ‫‪from the new necklaces interpret‬‬ ‫‪the freedom and pleasure of a‬‬ ‫‪woman, with exuberant diamonds‬‬ ‫‪dripping from her skin like water.‬‬ ‫‪Black crepe dress by Atelier‬‬ ‫‪Versace.‬‬ ‫�أما عقود الت�شكيلة اجلديدة تتميز ب�أحجار‬ ‫الأملا�س ب َق ْطع الكمرثى والتي تعرب عن‬ ‫احلرية وال�سعادة التي حتملها املر�أة‪،‬‬ ‫وتتج�سد يف قطع الأملا�س التي تن�ساب‬ ‫كاملاء على ب�رشتها‪.‬فستان أسود سواريه من‬ ‫أتيليه فرساتيش‬

Necklace and ring,set with brilliant cut diamonds, all by Atelier Versace Jewellery Collection. ‫قالدة وخامت مر�صعني ب�أملا�س ذو‬ ‫ جميعها من جمموعة‬،‫ت�صميمات جذابة‬ .Versace ‫جموهرات �أتيليه‬

73 4

PASHION fall '15

‫‪Bracelets and earrings with red‬‬ ‫‪rubies circle pure plissé lines of‬‬ ‫‪diamonds, remind the shape of a‬‬ ‫‪fan or origami - classical, modern,‬‬ ‫‪evocative, understated.‬‬ ‫وحتمل الأ�ساور والأقراط مزايا فريدة‬ ‫تعرب عنها �أحجار الياقوت وخطوط‬ ‫الأملا�س التي حتاكي �شكل مروحة‬ ‫ورقية يف فن الأوريجامي العريق‪،‬‬ ‫حيث حتمل �سمات العراقة والع�رصية‬ ‫والأناقة يف قالب جذاب يفي�ض بالرقي‪.‬‬

‫‪A dramatic new brooch has‬‬ ‫‪a gemstone surrounded by‬‬ ‫‪yellow gold writhing snakes set‬‬ ‫‪with orange, olive and cognac‬‬ ‫‪diamonds, on a bed of green‬‬ ‫‪tourmalines like exquisite shards.‬‬ ‫كما يت�ألق يف الت�شكيلة برو�ش �آخر يتميز‬ ‫باحلجر الكرمي الذي يتو�سطه حماط ًا‬ ‫أفاع من الذهب الأ�صفر حتيط‬ ‫بنقو�ش ل ٍ‬ ‫بها قطع الأملا�س بالألوان الربتقايل‬ ‫والأخ�رض الزيتوين ولون الكونياك‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫طبقة من الرتمالني الأخ�رض الذي‬ ‫على‬ ‫يوحي ب�أجنحة �صغرية رائعة‪.‬‬

‫‪PASHION fall '15‬‬

‫‪75 4‬‬

Greca necklace, earrings and ring set with graded blue and white diamonds, all by Atelier Versace Jewellery Collection. ‫ مر�صعني‬Greca ‫قالدة و�أقراط وخامت‬ ،‫بالأملا�س الأزرق والأبي�ض املدرج‬ ‫جميعها من جمموعة جموهرات �أتيليه‬ .Versace

Necklace and earrings set with Lazurite beads and green peridot, all by Atelier Versace Jewellery Collection. ‫جمموعة متكاملة مكونة من قالدة‬ ‫و�أقراط مزودة بحبات الالزورد‬ ‫ جميعها من‬،‫والزبرجد الأخ�رض‬ ‫�أتيليه‬ ‫جمهوهرات‬ ‫جمموعات‬ .Versace

77 4

PASHION fall '15

pashion style

a powerful “manifesto” AT LANVIN

n an ode to the emotion of the clothes-making process and handcrafted 3D design, Lanvin takes us into the Paris atelier, giving the impression of attending a fitting, of being part of the process. Pieces are left unfinished, traces of the human hand remain. A powerful Manifesto in fashion, which derives from the Latin for hands (‘mani’) and truth (‘festus’).

www.pashionmagazine.com

‫يف حتية �إىل امل�شاعر التي تعطيها عملية �صناعة املالب�س والت�صاميم‬ ‫ معطي ًا‬،‫ �إىل م�شغله يف باري�س‬Lanvin ‫ ي�أخذنا‬،‫ثالثية الأبعاد اليدوية‬ .‫ �أي �أنه جزء من العملية‬،‫االنطباع بح�ضور جل�سة جتربة قيا�س‬ ‫ وما زالت ظاهرة عليها‬،‫ُتركت القطع من دون انتهاء العمل عليها‬ ‫ عنوان هذا جمموعة النفان الن�سائية لربيع‬.‫عالمات يدوية للإن�سان‬ ‫ وامل�شتق من الالتينية ويعني �أيدي‬،MANIFESTO ‫و�صيف هو‬ .)festus( ‫) واحلقيقة‬mani(

black & white The group is intentionally in black and white to emphasize the purity of the design, to show all the details, and the linear silhouettes as modern daywear for today’s women.A crisp white shirt and black pants open the show as a symbol of returning. to the most essential part of a women’s wardrobe.

‫املجموعة هي عن ق�صد بالأ�سود والأبي�ض للت�شديد على نقاء‬ ‫ والأ�شكال الطولية كمالب�س‬،‫ لإظهار كل التفا�صيل‬،‫الت�صميم‬ ‫عر�ض الأزياء قمي�ص‬ ‫ َيفتتح‬.‫نهارية ع�رصية ل�سيدات اليوم‬ َ ‫بالأبي�ض النا�صع وبنطلون بالأ�سود كعالمة للعودة �إىل اجلزء‬ .‫الأكرث �رضورة يف خزانة �أزياء الن�ساء‬

61 4

PASHION spring '16

“body” dresses A democratic version of the “sexy dress” that all women can wear. Flesh-colored body corsets are “installed” on the dress, a poetic act of drapery which creates the illusion of an extreme décolleté or an open back – suggesting a hint of seduction and eroticism.

– ”‫ هنا يك�شف امل�صمم عن الف�ساتني”اجلذابة‬.”‫ف�ساتني “للج�سم‬ .‫�إنها ن�سخة تتمتعب�شعبية وا�سعة ت�ستطيع جميع ال�سيدات ارتداءها‬ ”‫“يركِّ ب‬ ُ ‫) بلون اجل�سم التي‬corsets( ‫يبتكر كور�سيهات‬ ‫ يف عمل �شاعري بالأقم�شة يعطي �صورة وهمية‬،‫عليها الف�ستان‬ ‫لف�ستان مفتوح كثري ًا عند ال�صدر �أو الظهر – موحي ًا ب�شيء من‬ .‫الإغراء واجلر�أة‬ www.pashionmagazine.com

Lanvin questions the redcarpet phenomenon of dress versus flesh:“Are body the new dress? To unveil the body or to cover the body?”

Extreme Feminity Celebrating the ultra feminity in all forms and shapes in explosion of colors and satin bow decorations. Extreme ruffles in brilliant duchess satins in violet and in sky blue with seductive illusion lace covering the back… Emerald green and hot orange linear dresses with multi-seams decorated with saccharine colored satin bows with crystal heart buckles. ‫ االحتفال بالأنوثة الفائقة يف جميع مظاهرها و�أ�شكالها يف انفجار من‬.‫�أق�صى �أنوثة‬ ‫ ك�شاك�ش مبالغ بها من �ساتان‬.‫الألوان ومل�سات التزيني ربطة الفرا�شة من ال�ساتان‬ ‫) الالمع بالبنف�سجي والأزرق ال�سماوي مع �صورة‬duchess satins( ‫الدوقة‬ ‫ ُز ّينت الف�ساتني ذات ال�شكل امل�ستقيم واللون‬.‫وهمية جذابة لدانتيل يغطي الظهر‬ ‫الأخ�رض الياقوتي والربتقايل احلار مع درزات متعددة بربطة الفرا�شة من ال�ساتان‬ .‫�سكري مع بكلة من الكري�ستال على �شكل قلب‬ ّ ‫بلون‬ 63 4

PASHION spring '16

“swan”dresses

A surprise entry of six black feminine “swan” dresses in the most classic feminine fabrics… guipure lace, Chantilly lace, duchess satin, and taffetas, all worn with new draped black ballerinas. Here, Lanvin returns again to explore the 3D body and the clothes-making process. ‫) باللون الأ�سود يف‬swan dresses( ”‫بداية مفاجئة مع �ستة ف�ساتني “بجعة‬ ‫ دانتيل‬،)guipure( ”‫ دانتيل “الغيبور‬...‫�أكرث الأقم�شة كال�سيكية و�أنوثة‬ ‫ مت اردا�ؤها كلها مع‬،‫ �ساتان الدوقة والتيفتا‬،)Chantilly( ”‫“ال�شانتيي‬ ‫ مرة‬Lanvin ‫ يعود‬،‫ هنا‬.‫) �سوداء جديدة‬draped( ”‫“بطيات‬ ‫بالريينا‬ ّ .‫�أخرى ال�ستك�شاف الأبعاد الثالثة وعملية �صناعة الأزياء‬ 64

www.pashionmagazine.com

Lanvin“Iconic”

Interweaving heritage, technology and modernity, the designer takes familiar silhouettes, and transforms them, adding print, texture and embroidery, building up the 3D volume. Parkas, t-shirts and sweatshirts explode with fun and energetic exclusive prints, on jacquards, silk lame to silk crêpe, and codes – everything from Lanvin’s iconic mother-and-daughter logo by Paul Iribe to the Arpège perfume bottles, strings of pearls to stiletto heels, the Lanvin Happy handbag to the brand’s fabled Faubourg-Saint-Honoré address. ‫ التقنية والطابع الع�رصي ي�أخذ م�صمم الأزياء الأ�شكال‬،‫ مع ت�شابك الرتاث‬.‫“املميز” من النفان‬ ‫ تفي�ض‬.‫ مبتكر ًا �أحجام ثالثية الأبعاد‬،‫ الأقم�شة والتطريز‬،‫ م�ضيف ًا �إليها الطبعات‬،‫ويحولها‬ ‫امل�ألوفة‬ ّ ‫ قم�صان تي – �شريت والكنزات بطبعات ح�رصية مرحة وعالية‬،)Parkas( ‫املعاطف مع قبعات‬ ‫ احلرير الالمع �إىل الكريب من احلرير والرموز – كل �شيء من‬،‫ على �أقم�شة اجلاكار‬،‫احليوية‬ ‫ اخلطوط‬،)Arpège( ”‫�شعار النفان الأم واالبنة من ت�صميم بول �إيريب �إىل قوارير عطر “�أربيج‬ ‫) �إىل‬Lanvin Happy( ”‫ حقيبة اليد “النفان هابي‬،‫من اللآلئ �إىل الكعوب العالية والرفيعة‬ .)Faubourg-Saint-Honoré( ”‫العنوان الأ�سطوري يف “فوبر �سانت اونوريه‬

pashion pashiontravel style

PARIS’S TOPnews shopping

ocated in the heart of Paris on Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette Paris Haussmann, is the symbol of Parisian elegance. The 70,000 m2 flagship store offers the latest of over 3,500 brands that range from accessible to the most coveted luxury brands. Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a constantly renewed selection of brands, from fashion to accessories, beauty, ENJOY PERSONALIZED SERVICES interior decoration and fine food. AND A 12% TOURIST TAX REFUND ‫ الواقع‬Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫ يعترب‬English-speaking reception staff, VIP ‫ منوذج ًا‬Boulevard Haussmann ‫ يف قلب مدينة باري�س يف‬welcome desk, Private lounges and personal 70.000 ‫ يقدم املعر�ض املميز املقام على م�ساحة‬.‫ الأناقة الباري�سية‬shoppers, 12% of tax refund from E 175.01 ‫ عالمة جتارية‬3.500 ‫ �أحدث النماذج املعرو�ضة من �أكرث من‬2‫ م‬spent on the same day in our store, currency ‫ �سواء تلك التي ميكن الو�صول �إليها وحتى �أكرث العالمات التجارية‬exchanges services, maps of the store in .‫ رقي ًا والتي ترغبني باقتناء منتجاتها‬English, shopping delivery at the hotel. You are our guest! See conditions of these services in the store. ‫ ومكتب‬،‫عمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية‬ ‫ وا�سرتاحات خا�صة وم�ساعدين‬،‫ا�ستقبال بال�ضيوف الهامني‬ ‫�شخ�صيني للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة‬ ‫ يورو يف نف�س اليوم من‬175.01 ‫ ابتداء ًا من‬% 12 ‫بن�سبة‬ ‫ وخرائط للمتجر‬،‫ وكذلك خدمات حتويل العمالت‬،‫متجرنا‬ .‫باللغة الإجنليزية وتو�صيل امل�شرتيات �إىل الفندق‬ GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris. Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Monday to Saturday from 9.30am to 8.00pm (Thursday evenings until 9.00pm) Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 haussmann.galerieslafayette.com/en

Attend one of the Galeries Lafayette’s fashion shows Don’t miss your chance to see the latest trends from the world’s leading names in fashion. Discover all the“it”items for the season. Fashion shows every Friday at 3pm on the 4th floor of Lafayette Coupole. A 30 minute show in the very heart of your favourite Department Store! The event is available only by reservation. Please contact the Information Desk for details. Free for individual travellers and up to 10 pax. 66

www.pashionmagazine.com

‫احر�صوا على ح�ضور �أحد عرو�ض‬ ‫�أزياء جالرييز الفييت‬

‫ال تدعوا الفر�صة تفوتكم مل�شاهدة �أحدث‬ ‫ال�صيحات ملجموعة من �أ�شهر العالمات يف‬ .‫عامل املو�ضة على م�ستوى العامل‬ .‫واكت�شفوا معنا �أبرز القطع املوجودة هذا املو�سم‬ ‫ع�رصا بالطابق الرابع‬ ‫عرو�ض �أزياء كل يوم جمعة يف الثالثة‬ ً .‫من الفييت كوبول‬ !‫ دقيقة يف قلب متجركم املف�ضل‬30 ‫عر�ض مدته‬ .‫حل�ضور هذا احلدث ي�شرتط احلجز م�سبقًا‬ ُ ‫للمعلومات الرجاء الأت�صال مبكتب الإ�ستعالمات‬ .‫العر�ض جمان ًا من فرد �إىل ع�رشة �أفراد‬

PASHION promotion

EXCLUSIVE PASHION READER OFFER! -Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers. This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund. -Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2016. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.

‫عر�ض خا�ص لع�شاق‬ ‫جملة با�شون‬

‫ عند تقدمي هذه ال�صفحة‬% 10 ‫ ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة‬‫ ميكن �أن يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم‬.‫لدى مكاتب الكا�شري باملتجر‬ .‫ لل�رضيبة ال�سياحية‬% 12 ‫لعر�ض ا�سرتداد ن�سبة‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت الت�سجيل‬‫النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم الواقع بالدور‬ ‫ بالقرب‬Galeries Lafayette Coupole ‫الأر�ضي من‬ ‫ تتوافر هدية واحدة لكل �شخ�ص‬.Mogador ‫من مدخل‬ .‫ولكل �صفحة‬ .2016/12/31 ‫العر�ض �ساري حتى‬ ‫ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة‬ .‫ وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى‬،‫حمراء‬

code: 680560

.‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‬ 67 4

PASHION spring '16

pashion style

a spring story

FULL OF SURPRISES

The Simonetta Spring/Summer Collection 2016 2016 ‫جمموعة �سيمونتا للربيع و�صيف‬

The GIPSY GIRL collection is a tempting array of colours where floral reds and blues are mixed with stripes. Formalwear comes in embroidered white organza. Details include small rhinestones, flounces or jagged edges. GIPSY GIRL ‫ُتثل جمموعة‬ ‫خليط جذاب من الألوان تختلط به‬ ‫درجات اللون الأحمر الوردي‬ ‫مع درجات اللون الأزرق‬ ‫ كما‬.‫وكذلك اخلطوط العر�ضية‬ ‫ت�أتي املالب�س الر�سمية يف �صورة‬ ‫تفا�صيل مر�صعة بالأورجانزا‬ ‫البي�ضاء و�أحجار الراين ال�صغرية‬ .‫والك�شك�شة �أو الأطراف امل�سننة‬ 68

www.pashionmagazine.com

The FLORAL MARKET collection is an explosion of colour. The diluted watercolour flower motif is united with stripes of tiny flowers. FLORAL ‫تعترب جمموعة‬ ‫ عبارة عن تفجر‬MARKET ‫ حيث تتحد �صور‬.‫للألوان‬ ‫الورود املر�سومة ب�ألوان املاء‬ ‫املمزوجة مع خطوط الورود‬ .‫الدقيقة‬

AN APPLE A DAY… zesty and playful red or black apples come on poplin or silk characterise flowing dresses, balloon skirts and front-zipped playsuits Pastel breakfast cups bounce on printed techno-silk. AN APPLE A DAY ‫جمموعة ي�أتي التفاح الطازج‬ ‫واملرح باللون الأ�سود �أو الأحمر‬ ‫على الف�ساتني املن�سدلة امل�صنوعة‬ ،‫من قما�ش الببلني �أو احلرير‬ ‫وكذلك التنورات الوا�سعة والبدل‬ ‫الق�صرية املقفولة من الأمام والتي‬ ‫تظهر عليها �أكواب الإفطار‬ ‫املطبوعة على الأقم�شة احلريرية‬ .‫امللونة‬

Focusing constantly on the modern girl day-to-day life, from school to sport to her first girls’ day out, Simonetta releases the LOVE COLLECTION. ‫ومن خالل تركيزها امل�ستمر على‬ ،‫احلياة اليومية للفتاة الع�رصية‬ ‫من املدر�سة �إىل ممار�سة‬ ‫ال �إىل �أول يوم‬ ً ‫الريا�ضية و�صو‬ ‫ �أطلقت‬،‫لها للخروج مع �صديقاتها‬ ‫ جمموعة �أزياء‬Simonetta .LOVE COLLECTION

The Simonetta Mini collection bears the hallmark of sweetness, colour and subtlety. .‫ مل�سات من العذوبة والألوان والرقة‬Simonetta Mini ‫حتمل جمموعة‬

MINI MIAOU.Dresses are embroidered with carefree kittens and embellished with sequined numbers and words. The polka dot takes centre stage on the pure white sweaters and trousers. Party wear comes in pastel tones with a printed motif of small Lurex tone-on-tone flowers. ‫ جميع الف�ساتني مر�صعة‬:MINI MIAOU ‫ب�صور القطط ال�صغرية بالإ�ضافة �إىل‬ ‫ وكذلك‬.‫تزيينها ب�أرقام وحروف مطرزة‬ ‫حتتل الت�صميمات املنقطة موقع رئي�سي على‬ ‫ كما ت�أتي‬.‫ال�سرتات وال�رساويل البي�ضاء النقية‬ ‫مالب�س االحتفاالت بدرجات فاحتة و�صور‬ .‫الورود ال�صغرية املطبوعة‬

FRUIT PARTY Strawberries, lemons, cherries, blueberries come in extra large prints in blue and pink tones and silver. A cascade of sequins also adorns the chambray of the salopettes, whilst the jacquard two-colour double-knit sweater creates a lace-like effect. ‫ تظهر �صور حبات‬FRUIT PARTY ‫الفراولة والليمون والكريز والتوت الأزرق‬ ‫يف �صور �ضخمة للغاية بدرجات من اللون‬ ‫ كما تنت�رش‬.‫الأزرق والوردي والف�ضي‬ ‫جمموعات من الرتتر الالمع على القما�ش‬ ‫ بينما ُتدث‬،‫الأزرق الفاحت لل�سلوبيت‬ ‫ال�سرتات اجلاكار الثنائية الألوان ذات الغرز‬ .‫الثنائية ت�أثري يجعلها ت�شبه �أقم�شة الدانتيل‬

THAT’S COLOR Puzzles and polka dots make up the print patterns of the dresses . The intense blue, the acid green, the electric blue and the geranium red are placed alongside pink and fuchsia, brought to life with a shimmering effect. ‫ تتكون مناذج‬:THATÍS COLOR ‫الر�سومات املطبوعة على الف�ساتني من �صور‬ ‫ وكذلك جند‬.‫للألغاز والت�صميمات املنقطة‬ ‫اللون الأزرق املكثف والأخ�رض احلم�ضي‬ ‫والأزرق امل�شع والأحمر الزهري جنب ًا �إىل‬ ‫جنب مع اللون الوردي والأرجواين والتي‬ .‫ت�أتي جميعها �إىل احلياة بت�أثري متلألئ‬

The Simonetta Tiny collection makes you dream! !‫ ال�صغرية �إىل طريق �أحالمك‬Simonetta ‫ت�صحبك جمموعة‬

For girls, silk-coloured tulle is waved with small horizontal ruffles, organza dresses feature Swarovski rhinestones in subtle pastels and tiny tone-on tone organza flowers. The knitwear also features small rhinestones and sequins. ‫ جند قما�ش التول الرقيق خمتلط‬،‫بالن�سبة للفتيات‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل الف�ساتني‬،‫مع الك�شك�شة الأفقية الرقيقة‬ ‫امل�صنوعة من قما�ش الأورجنزا التي تعر�ض �أحجار‬ ‫ ب�ألوان رقيقة‬Swarovski ‫الراين املميزة من ت�صميمات‬ ‫ كما تعر�ض املالب�س الرتيكو‬.‫وزهور الأورجنزا الدقيقة‬ .‫�أحجار الراين والرتتر يف ت�صميماتها‬ For boys softened linen and cotton mix jackets are worn over long trousers or Bermuda shorts. White and blue stripes are combined with the sweatshirt. ‫وبالن�سبة للأوالد جند الكتان الرقيق وال�سرتات القطنية‬ ‫املختلطة والتي تتنا�سب مع ال�رساويل الطويلة �أو ال�شورت‬ ‫ كما تختلط ال�رشائط البي�ضاء والزرقاء مع‬.‫الربمودا‬ .‫القم�صان الثقيلة‬

69 4

PASHION spring '16

pashion profile

all you wanted to know about DELPOZO

he Spanish label that is on every stylists’ lips and inside every fashionistas closet was founded by Jesús del Pozo in Madrid in 1974 and immediately celebrated for its creativity and commitment to craftsmanship.To protect the tradition of artistry in the fashion industry, Jesús del Pozo established a foundation to promote educational initiatives for young talent. Since its inception in 2003, the Jesús del Pozo Foundation has helped over 80 students complete their first professional experiences.In 2011, the Perfumes & Diseño Group acquired the brand to preserve its legacy and to embark on an international re-launch with simply Delpozo. Josep Font was appointed Creative Director. Originally trained as an architect, he began his career showcasing his namesake label in Barcelona, Madrid, Tokyo and soon at Paris haute couture week Josep Font’s designs for the Spanish prêtà-couture house reflect his architectural training and couture savoir faire. He loves to mix contrasting elements, add volume and color blocking. The result, fabulously chic, feminine and timeless creations that have women raving.

‫تأسست العالمة التجارية األسبانية التي يتبادل الحديث عنها جميع منسقي األزياء وتتواجد داخل خزانة‬ ‫ وتألقت عىل الفور‬1974 ‫ مبدريد عام‬Jesús del Pozo ‫مالبس جميع محبي املوضة عىل أيدي‬ Jesús ‫ أنشأ‬،‫ ومن أجل حامية التقاليد الفنية يف صناعة املوضة‬.‫نتيجة إلبداعها والتزامها بجودة منتجاتها‬ ‫ ساعدت‬،2003 ‫ ومنذ مطلعها يف عام‬.‫ مؤسسة لتدعيم املبادرات التعليمية للمواهب الشابة‬del Pozo ،2011 ‫ ويف عام‬.‫ طالب الستكامل خرباتهم العملية األوىل‬80 ‫ أكرث من‬Jesús del Pozo ‫مؤسسة‬ ‫ عىل العالمة التجارية من أجل الحفاظ عىل تراثها‬Perfumes & Diseño ‫استحوذت مجموعة‬ Delpozo ‫والرشوع يف إطالقها عىل املستوى العاملي تحت اسم‬ ‫ يف‬Font ‫ ولقد تدرب‬.‫ كمدير إبداعي‬Josep Font ‫وبعد إطالق العالمة التجارية الجديدة تم تعيني‬ ‫ ثم بدأ مسريته العملية من خالل عرض عالمته التجارية التي تحمل اسمه‬،‫البداية للعمل كمهندس معامري‬ ‫ كام تعكس تصميامته لبيت األزياء األسباين‬،‫يف برشلونة ومدريد وطوكيو وقريباً يف أسبوع املوضة بباريس‬ ‫ الخلط ما بني‬Font ‫ كام يحب‬.‫ تدريبه املعامري ودرايته العملية مبجال األزياء‬prêt-à-couture ‫ إنتاج تصميامت‬،‫ والنتيجة يف النهاية‬.‫العنارص املتناقضة وكذلك إضافة األلوان الكثيفة والتشكيالت املتنوعة‬ .‫إبداعية خالدة وأنيقة للغاية تعرب عن أنوثتك‬

Left page: Olivia Palermo in Delpozo ss/16 at the Golden Globe Awards. This page: Looks from ss/16

71 4

PASHION spring '16

pashion profile

Cameron’s silver lining

OF HALSTON by Susan Sabet

merican fashion brand H by Halston couldn’t have found a better spokesperson than my dear friend Cameron Silver to revive the Halston legacy. A true “Golden California Boy”, fashion historian, celebrity stylist and the founder of Decades vintage couture boutique in Los Angeles, he was appointed Fashion Director last June. Under his guidance, Silver doubling as the on-air personality for the QVC spot, shares everything from Halston’s history to styling tips to help customers incorporate the effortless yet elegant and feminine designs into their everyday wardrobe. And according to the man who was named one of the 25 most influential people in fashion by Time Magazine in 2002, H by Halston is sure to suit every occasion in the most stylish way possible, from running errands to date nights. For those of you who are too young to immediately think “Halston-Studio 54”, here is a small lesson in history on one of America’s most ionic designers, Roy Halston Frowick. Best known for dressing some of the world’s most iconic women, including Jackie O and Bianca Jagger, his design influence is still seen today in fashion magazines, on red carpets, and on runways around the world. His luxurious lifestyle among the 70’s international jet-set crowd has become his legacy. True to this legacy, the H by Halston collection that features modern tops, dresses, skirts, jackets, handbags, footwear and more, is versatile in luxurious, functional fabrics and materials essential for building a chic, elevated wardrobe. And I trust Cameron blindly when it comes to style matters.

www.pashionmagazine.com

As Fashion Director of H by Halston and H Halston, Cameron Silver lends years of industry experience, an extensive knowledge about the customer, and a particular admiration for the historic American brand. Cameron offers seasonal inspiration as well as styling expertise to achieve the overall Halston brand aesthetic. ‫ لتجد متحدث ر�سمي با�سمها �أف�ضل‬H by Halston ‫مل تكن العالمة التجارية للأزياء‬ Silver ‫ حيث �أن‬.Halston ‫ بهدف �إحياء تراث‬Cameron Silver ‫من �صديقي العزيز‬ ‫ وم�ؤرخ مبجال املو�ضة ومن�سق‬،»‫ُيعد بالفعل منوذج ًا حقيقي ًا لـ «فتى كاليفورنيا الذهبي‬ ‫ والذي قد مت‬،‫ للأزياء يف لو�س �أجنلو�س‬Decades ‫مالب�س للم�شاهري وم�ؤ�س�س متاجر‬ ‫ ب�شخ�صيته‬Silver ‫ ا�ستطاع‬،‫تعيينه كمدير للأزياء يف �شهر يونيه املا�ضي وحتت توجيهه‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫ و�صو‬Halston ‫ م�شاركة كل �شيء من تاريخ‬،QVC ‫اللبقة للتحدث على الهواء لـ‬ ‫ن�صائح تن�سيق الأزياء وم�ساعدة العمالء يف تكامل الت�صميمات الأنيقة والأنثوية واملميزة‬ ‫ �شخ�صية م�ؤثرة‬25 ‫ وطبق ًا للرجل الذي ُيعد واحد ًا من �أكرث‬.‫يف غرفة مالب�سهم اليومية‬ H ‫ ف�إن �أزياء‬،2002 ‫ يف عام‬Time Magazine ‫يف جمال املو�ضة طبق ًا ملا ذكرته جملة‬ ،‫ واثقة من �أنها �ستنا�سب جميع املنا�سبات ب�أكرث الطرق الع�رصية املمكنة‬by Halston ‫بالن�سبة له�ؤالء من قرائنا‬.‫ابتداء ًا من الت�سوق ال�رسيع وحتى �سهرات املقابالت العاطفية‬ ‫ ف�سن�رسد لكم فيما‬،»54 Halston-Studio« ‫ال�صغار للغاية للتفكري على الفور يف‬ Roy Halston ،‫يلي در�س ًا �صغري ًا يف تاريخ �أحد �أبرز م�صممي الأزياء الأمريكيني‬ ‫ هو ت�صميم الأزياء لعدد من �أبرز و�أ�شهر الن�ساء‬Roy ‫ و�أكرث ما �أ�شتهر به‬.Frowick ‫ وال يزال ت�أثري ت�صميماته‬،Bianca Jagger ‫ و‬Jackie O ‫ ومن بينهن‬،‫حول العامل‬ ‫ وعلى �ساحات عر�ض‬،‫ وعلى ال�سجادة احلمراء‬،‫يظهر حتى اليوم يف جمالت املو�ضة‬ ‫ ولقد �أ�صبحت حياته املرتفة ما بني م�شاهري فرتة ال�سبعينات هي �إرثه‬.‫الأزياء حول العامل‬ ‫ والتي‬H by Halston ‫ ت�أتي جمموعة‬Roy ‫ ومن بني ما تركه‬.‫الذي تركه ملن بعد‬ ‫تعر�ض البلوزات الع�رصية والف�ساتني والتنورات وال�سرتات وحقائب اليد والأحذية‬ ‫ كما �أنها تتميز بكونها جمموعة متعددة اجلوانب م�صنوعة من‬،‫و�أكرث من ذلك بكثري‬ .‫�أقم�شة غالية الثمن وعملية ومتثل العنا�رص ال�رضورية لتكوين غرفة مالب�س �أنيقة وراقية‬ .‫ بدون تفكري عندما يتعلق بالأمر بتن�سيق الأزياء‬Cameron ‫كما انني �أثق يف‬

Pashion’s

HAUTE COUTURE

GUIDE by Susan Sabet

Stephane Rolland

Atelier Versace

THE MILLION DOLLAR BABE Donatella Versace who kicked off Paris haute couture week continues to give women who want to look sexy and like a million dollars, what they want. Deep cut necklines, bare backed, slit at the right places, tight fitting sparkling gowns that always have a new edge to them, such as Swarovski studded knits and ropes tying it all together. Who doesn’t want to look like Gigi Hadid who closed the show in a super fitted and super chic black tux! ‫ التي �أعطت �إ�شارة البدء لأ�سبوع‬Donatella Versace ‫ت�ستمر‬ ‫املو�ضة بباري�س يف منح الن�ساء الرغبات يف احل�صول على نظرة جذابة‬ ‫ فلقد قامت بت�صميم قالئد ذات‬.‫ ما يرغنب يف اقتنائه‬،‫ال ُتقدر بثمن‬ ‫ بال �أي ر�سومات من الظهر لكي تن�سدل على الأماكن‬،‫زخارف عميقة‬ ‫ الف�ساتني الالمعة وامل�شدودة التي دائم ًا ما متثل �إبداع ًا جديد ًا‬،‫املنا�سبة‬ Swarovski ‫ مثل الت�صميمات املت�شابكة واملر�صعة لـ‬،‫بالن�سبة لهم‬ ‫ من ال ترغب يف �أن تبدو‬.‫واحلبال التي تربط بني جميع هذه الأزياء‬ ‫ التي �أنهت العر�ض ببذلة �سوداء م�شدودة غاية يف‬Gigi Hadid ‫مثل‬ !‫الأناقة‬ 74

www.pashionmagazine.com

Schiaparelli

A GALA DINNER Transforming the basement of Elsa Schiaparelli’s Hôtel Particulier into a trattoria, Schiaparelli’s sensual and light collection inspired by a feast, transcended into delicate opulence. Tea towels become structured jackets, fruits, vegetables and lobster are mixed into prints. Porcelain is embroidered on silks. Jewlery is reinvented as an amuse-bouche. A wicker picnic basket is transformed into a clutch stamped with Elsa’s profile in enamel becoming a real Gala dinner invitation. Elsa Schiaparelli’s hôtel ‫لقد حتول قبو‬ ‫ �إىل مطعم �إيطايل �صغري ٌيعر�ض من خالله‬particulier ‫املجموعة احل�سية واخلفيفة امل�ستلهمة من �أجواء االحتفاالت‬ ‫ حيث تتحول منا�شف ال�شاي‬.‫التي تتحول �إىل فخامة رقيقة‬ ‫�إىل �سرتات وفواكه وخ�رضوات وكركند خمتلطني على‬ ‫ كما �سنجد �أن البور�سلني مر�صع على‬.‫الأقم�شة املختلفة‬ ‫ وكذلك ُيعاد ت�شكيل املجوهرات وك�أنها‬.‫الأقم�شة احلريرية‬ ‫ فلقد حتولت �سلة التنزه اخل�شبية �إىل‬.‫مقبالت �صغرية مميزة‬ ‫ والتي قد حتولت‬Elsa ‫حقيبة يد �صغرية المعة حتمل ختم‬ .‫بدورها �إىل دعوة حقيقية حلفل ع�شاء‬

‫‪Dice Kayek‬‬

‫‪THE SOPHISTICATE‬‬ ‫‪Despite a slight wintery feel, i would‬‬ ‫‪love to wear every piece of Ege Ece’s‬‬ ‫‪latest collection for spring/summer‬‬ ‫‪‘16. Perfectly structured and cut,‬‬ ‫‪volume at just the right places,‬‬ ‫‪subtle color combinations and‬‬ ‫‪embellishments, the 39 pieces just‬‬ ‫‪oozed sophistication.‬‬ ‫على الرغم من �إنني ال �أزال �أ�شعر با�ستمرار مو�سم‬ ‫ال�شتاء‪� ،‬إال �إنني �أرغب يف ارتداء كل قطعة فنية‬ ‫من جمموعة ‪ Ege Ece‬الأخرية ملو�سم الربيع ‪/‬‬ ‫ال�صيف‪ .‬تفوح احلنكة واملهارة يف القطع الـ ‪39‬‬ ‫ب�أ�رسها حيث تتميز هذه املجموعة بالت�صميمات‬ ‫والأ�شكال والأقم�شة املميزة املوجودة يف الأماكن‬ ‫ال�صحيحة‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل جمموعات جريئة من‬ ‫الألوان والزخارف‪.‬‬

Dior

THE STUDIO RULES With no new creative director at the helm, I must applaud the Dior Studio team who put together a very pretty and very wearable collection of day and evening wear. Revisiting house codes such as the Bar jacket, flower embellishments and color blocking seen in previous collections, topped with new touches such as hidden details “bared by mistake”, i can see plenty of the looks on celebrities on the red carpet this season. ‫مع تعيني مدير ًا جديد ًا للإبداع على ر�أ�س فريق عمل‬ ‫ كان من واجبي �أن �أقوم بتحية فريق عمل‬،Dior ‫ الذين ن�سجوا مع بع�ضهم البع�ض‬Dior Studio ‫جمموعة غاية يف الروعة ومنا�سبة لفرتات ال�صباح‬ ‫ فلقد �أعادت هذه املجموعة �إىل �أذهاننا عدد‬.‫وال�سهرة‬ ‫ مثل ال�سرتات الق�صرية والتزيني‬Dior ‫من قواعد‬ ‫بالورود وكتل الألوان التي ظهرت يف املجموعات‬ ‫ وعلى قمة ذلك اللم�سات اجلديدة مثل‬،‫ال�سابقة‬ ‫التفا�صيل غري الظاهرة “املك�شوفة عن طريق‬ ‫ كما ر�أيت العديد من الت�صميمات املنا�سبة‬،”‫اخلط�أ‬ .‫للم�شاهري على ال�سجادة احلمراء يف هذا املو�سم‬

Ralph & Russo

THE ROMANTICS Peonies, tulips and roses inspired Tamara Ralph and Michael Russo for their latest haute couture collection. Metallic thread-work showered with crystal dewdrops, feathers, flower petal appliqué and ribbon embroidery, turned peplum tops and jackets, Fifties hourglass silhouettes to floorgrazing gowns into a super romantic and feminine affair. ‫�ألهمت زهور الفوانيا والتوليب والورود كل‬ Michael Russo ‫ و‬Tamara Ralph ‫من‬ .‫�أثناء �صناعة �أحدث جمموعات �أزيائهما‬ ‫فلقد حولت �أعمال احلياكة املعدنية الغارقة يف‬ ‫قطرات الندى الكري�ستالية بالإ�ضافة �إىل الري�ش‬ ‫وبتالت الزهور املطرزة و�رشائط الزخرفة‬ ‫القم�صان وال�سرتات الق�صرية وظالل ال�ساعة‬ ‫الرملية امل�ستوحاة من اخلم�سينيات �إىل حالة‬ .‫�شعورية رومان�سية و�أنثوية للغاية‬ 78

www.pashionmagazine.com

Alexis Mabille

TRIBUTE TO FRIENDS This season Alexis Mabille enlisted some of his closest friends to add a personal touch to his collection themed “Timeless Beauties”. Carmen Kass opened the show in a white crepe tuxedo dress ornate with ostrich feathers, followed by Audrey Marnay in a little black dress, all in line with Mabille’s signature traits of fancy use of lace, bows and crystals. ‫ يف هذا املو�سم با�ستخدام‬Alexis Mabille ‫قام‬ ‫عدد من �أقرب �أ�صدقائه من �أجل �إ�ضافة مل�سة‬ ‫�شخ�صية ملجموعته التي �أطلقها حتت �شعار “اجلمال‬ ‫ العر�ض‬Carmen Kass ‫ ولقد �أفتتحت‬.”‫اخلالد‬ ‫بف�ستان �سهرة م�صنوع من القما�ش اخلفيف‬ Audrey ‫ وتبعتها‬،‫مزخرف بري�ش النعام‬ ‫ وكانت جميع‬،‫ مرتدية ف�ستان �أ�سود‬Marnay ‫ ال�ستخدام‬Mabille ‫الأزياء متما�شية مع �أ�سلوب‬ .‫الدانتيل واالنحناءات والكري�ستال‬ 79 4

PASHION spring '16

Rami Al Ali

SINGS THE BLUES Dubai based, Syrian designer Rami Al Ali takes his cue this season from Moorish art and architecture. Blue in all its shades takes the lead, tying dainty flowing column silk dresses to perfectly structured and sculpted gowns. ،‫ي�ستلهم م�صمم الأزياء ال�سوري املقيم يف دبي‬ ‫ ت�صميماته لهذا املو�سم من الفنون‬،‫رامي العلي‬ ‫ تتميز �أزياءه باللون‬.‫الرببرية واملعمارية‬ ‫ والتي‬،‫الأزرق املنت�رش يف جميع الظالل‬ ‫تربط ما بني الأقم�شة احلريرية بكل رقة من‬ ‫�أجل �صناعة ف�ساتني ذات ت�صميمات ونحوتات‬ .‫مثالية‬

www.pashionmagazine.com

Stephane Rolland THE ARCHITECT

The architect among couture designers added new volumes this season. The slim, statuesque silhouette we got so accustomed to, has been partly replaced with wide ball gown skirts. Yet the signature volume on sleeves or trains in contrast to sleek and slim lines we love so much, remains as an eyecatching detail. ‫لقد �أ�ضاف الفنان املعماري ما بني‬ ‫م�صممي الأزياء تكوينات جديدة يف هذا‬ ‫ فلقد مت ا�ستبدال ال�صورة الظلية‬.‫املو�سم‬ ‫للتمثال النحيل والر�شيق الذي اعتدنا عليه‬ ‫ب�صورة جزئية بالف�ساتني ذات التنورات‬ ‫ ف�إن التطريزات‬،‫ ومع ذلك‬،‫الوا�سعة‬ ‫املزودة على الأكمام مقارنة باخلطوط‬ ‫الرفيعة املل�ساء التي نحبها قد ظلت ب�صورة‬ .‫كبرية واحدة من التفا�صيل اجلذابة للعني‬

Frank Sorbier

CELESTIAL LOVERS

At Sorbier one is always in for a good surprise when it comes to location and a theatrical performance. The French couturier took us to the Guimet Museum of Asian art. Taking inspiration from Rodin’s watercolours ,the Khymer dancers, The King and I, and the story of a princess and a pauper, dancers were clad in ochre colored, ruffled and ragged dresses. Gowns shifted to long golden and silver brocade dresses, draped skirts with structured corsets, all the way to the wedding dress made of metallic guipure lace and covered in golden leaves. Sorbier ‫ينده�ش املرء دوم ًا عند الذهاب �إىل عرو�ض بيت �أزياء‬ ‫عندما يتعلق الأمر باملوقع الذي يقدم به جمموعاته والأداء على‬ !ً‫ وهو مل يحبط توقعاتنا هذه املرة �أي�ضا‬.‫م�رسح عر�ض الأزياء‬ Guimet ‫فلقد �صحبنا م�صمم الأزياء الراقية الفرن�سي �إىل متحف‬ ‫ ل�صور‬Rodin ‫ ا�ستلهام ًا من لوحات �ألوان املاء لـ‬.‫للفنون الآ�سيوية‬ ‫ وق�صة‬،The King and I ‫ ومن فيلم‬،‫الراق�صني الكمبوديني‬ ،‫ فقد كان الراق�صني متجملني ب�ألوان املغرة‬،‫الأمرية وال�شاب الفقري‬ ‫ ومع ا�ستمرار ظهور‬.‫ومرتديني ف�ساتني خ�شنة متعددة الأ�شكال‬ ‫ تتحول الف�ساتني �إىل مناذج طويلة ذهبية‬،‫الراق�صني يف �أزواج‬ ‫ وتنورات مر�صعة بالر�سومات مع م�شدات‬،‫وف�ضية مزرك�شة‬ ‫ال �إىل ف�ستان الزفاف امل�صنوع من ال ٌتل الالمع‬ ً ‫ و�صو‬،‫خ�رص منظمة‬ .‫املٌخرم واملغطى يف �أوراق ذهبية‬ 82

www.pashionmagazine.com

‫‪Elie Saab‬‬

‫‪THE LEADER OF THE PACK‬‬ ‫‪A true leader of the pack when it comes‬‬ ‫‪to red carpet celebrity appearances and‬‬ ‫‪model figure of many other Lebanese‬‬ ‫‪and Arab couture designers, Elie Saab‬‬ ‫‪dresses his heroine and fabulous front‬‬‫‪row clients, in a variety of crystal‬‬ ‫‪studded sporty jumpsuits, little dresses‬‬ ‫‪paired with lace up boots to grand show‬‬‫‪stopping evening gowns. There is a win‬‬‫‪win outfit for every woman.‬‬ ‫�إنه بحق �أحد قادة فن اجلمع بني املالب�س عندما يتعلق‬ ‫الأمر بال�صورة التي يظهر عليها امل�شاهري على ال�سجادة‬ ‫احلمراء وكذلك يعترب �إيلي �أحد النماذج ال�شهرية بالن�سبة‬ ‫للعديد من م�صممي الأزياء اللبنانيني والعرب‪ ،‬ف�إن‬ ‫�إيلي �صعب يزين بطالته وعمالئه املميزين من جنوم‬ ‫ال�صف الأول مبجموعة خمتلفة من البذل الريا�ضية‬ ‫ال�ضيقة املر�صعة بالكري�ستاالت‪ ،‬وف�ساتني ق�صرية مع‬ ‫ال �إىل ف�ساتني ال�سهرة‬ ‫�أحذية طويلة مزودة ب�أربطة و�صو ً‬ ‫الكبرية اجلاذبة للأنظار‪.‬‬

‫‪Jean Paul GaultIer‬‬ ‫‪TRIBUTE TO BOWIE‬‬

‫‪France’s fashion darling stayed‬‬ ‫‪true to his fun and bold approach‬‬ ‫‪and mixed pyjama tops and glitter‬‬ ‫‪jumpsuits for a 80’s chic vibe. Throw‬‬ ‫‪in big hair, silk baseball jackets,‬‬ ‫‪penny loafers on socks, sexy corsets,‬‬ ‫‪tassel belts, bold colors and leopard‬‬ ‫‪prints and there was something for‬‬ ‫‪every woman in the crowd to fall in‬‬ ‫‪love with.‬‬ ‫لقد ظل حمبوب جمال الأزياء يف فرن�سا متم�سك ًا‬ ‫ب�أ�سلوبه املرح واجلريء يف الت�صميمات حيث قام‬ ‫بخلط قم�صان البيجاما مع البدل ال�ضيقة الالمعة‬ ‫للو�صول �إىل �أناقة الثمانينيات‪ .‬وقد عر�ض‬ ‫ت�صميماته من خالل ال�شعر الكثيف و�سرتات‬ ‫البي�سبول احلريرية بالإ�ضافة �إىل الأحذية امل�سطحة‬ ‫مع اجلوارب‪ ،‬وم�شدات اخل�رص اجلذابة و�أحزمة‬ ‫الو�سط املزخرفة والألوان اجلريئة و�ألوان الفهد‪،‬‬ ‫كما كان هناك �شيء لكل امر�أة حا�رضة لكي تقع يف‬ ‫حبه‪.‬‬

Viktor & Rolf

WEARABLE ART True to being self-described “fashion artists” Dutch design duo Viktor & Rolf took inspiration from Cubism. Models towering in white structures derived from the classic pique polo shirt, slowly navigated down the runway. The oversized, radically developed tennis dresses, complete with face, eyes and chest, were introducing the 100-piece capsule collection on sale online. ‫انهما بحق “ فنانا جمال االزياء” و هما ثنائي‬ Victor & Rolf ‫ت�صميم االزياء الهولنديني‬ .‫و الذين ا�ستلهما ابداعتهما من الفنون التكعيبية‬ ‫انطلقت عار�ضات االزياء الطويالت يرتدين‬ ‫ت�صميمات بي�ضاء م�شتقة من ت�صميمات قم�صان‬ ‫ كما‬.‫البولو الكال�سيكية ذات ال�صدر امل�شدود‬ ‫ قطعة‬100 ‫ت�ضمنت املجموعة ال�رسيعة التي تعر�ض‬ ‫ازياء للبيع علي االنرتنت مالب�س التن�س الوا�سعة و‬ .‫املتكاملة مع �صور الوجوه و العيون و ال�صدر‬ 85 4

PASHION spring '16

Yanina

BALLETT RUSSE For ss’16 the Yanina Couture collection drew inspiration from ballet dancers and silhouettes of the early 20’s century taking us back to the last heydays of aristocratic Russian society. Sheer chiffon and tulle in white and pastel shades are worked into light and dreamy gowns. From a white short embroidered dentelle and feather dress to a black short tutu dress and the final “wedding” dress, a pearl- grey gown complete with a silver veil, Yanina pays homage to “The Swan Princess” by Mikhail Vrubel. ‫ من راق�صات الباليه مع‬2016 ‫ �صيف‬/ ‫ ت�صميماتها لربيع‬Yanina ‫ت�ستلهم جمموعة �أزياء‬ ‫�صور الظالل التي كانت من�رشة يف بداية القرن الع�رشين والتي ت�صحبنا �إىل قمة �شباب املجتمع‬ ‫ فقد مت ا�ستخدام ال�شيفون ال�شفاف وال ُتل بالظالل البي�ضاء والبا�ستيل‬.‫االر�ستقراطي الرو�سي‬ ‫ وهو عبارة عن ف�ستان‬،‫ وابتداء ًا من الف�ستان الذي افتتح العر�ض‬.‫لت�شكيل ف�ساتني خفيفة وحاملة‬ ‫ال �إىل الف�ستان الأ�سود الوا�سع ذو الطبقات املتعددة‬ ً ‫�أبي�ض ق�صري مر�صع بالدانتيل والري�ش و�صو‬ ،‫بالإ�ضافة �إىل ف�ستان “الزفاف” اخلتامي باللون الرمادي املتلألأ املتكامل مع و�شاح ف�ضي‬ Mikhail ‫ من ر�سم‬The Swan Princess ‫ تقديرها لل�صورة ال�ساحرة لـ‬Yanina ‫�أظهرت‬ .Vrubel 86

www.pashionmagazine.com

Valentino

THE ROMAN GODDESS To top last July’s haute couture collection and last October’s readyto-wear collection is a pretty mighty task. Maybe rather than searching for new continents for inspiration, the design duo opted to merge the best of those very last two collections for a line up of very beautiful, waif like gowns that drew inspiration from Ancient Rome, Greek Goddesses, African queens to travels to India. ‫�إن تتويج جمموعة الأزياء ل�شهر يوليو املا�ضي‬ ‫وجمموعة االزياء الع�رصية ل�شهر �أكتوبر املا�ضي‬ ‫ال من البحث عن‬ ً ‫ فرمبا بد‬.‫كانت مهمة هائلة للغاية‬ Valentino ‫ جل أ� ثنائي‬،‫قارات جديدة للإلهام‬ ‫�إىل اخللط ما بني �أف�ضل ت�صميمات هاتني‬ ‫املجموعتني الأخريتني من �أجل احل�صول على‬ ‫ت�صميمات ت�شبه الف�ساتني ت�ستلهم �صور ًا جديدة من‬ ‫روما القدمية والآلهة اليونانية وامللكات الأفارقة‬ .‫ال �إىل الرحالت �إىل الهند‬ ً ‫و�صو‬

George Hobeika SPRING TIME

Just in time for spring, flowers in all variations dominated the collection by the Lebanese couturier. From buttons to belt buckles, embroidery, appliqué, to bangles and rings. Point blank or discreetly hidden under top layers of tulle. Injecting young vibes into his latest couture collection George Hobeika paired pretty pastel colored ankle length dresses with flower drenched sneakers. ‫ احتلت الزهور بجميع‬،‫بحلول وقت الربيع‬ ‫ ابتداء ًا‬.‫�صورها جمموعة �أزياء امل�صمم اللبناين‬ ،‫�أبازمي حزام الو�سط‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫من الأزرار و�صو‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫والتطريزات وو�سائل التزيني و�صو‬ ‫ كما تظهر الورود يف �صورة‬.‫الأ�ساور واخلوامت‬ ‫�إ�شارات �صغرية �إما �أن تكون خمتبئة بحذر حتت‬ ‫ ومن �أجل بث روح‬.‫الطبقات العلوية للتول‬ ‫ مزج‬،‫ال�شباب يف جمموعة �أزياءه االخرية‬ ‫ ما بني الف�ساتني الطويلة‬George Hobeika ‫ذات الألوان الهادئة التي ت�صل �إىل كاحل القدم مع‬ .‫الأحذية الريا�ضية املكتظة بت�صميمات الورود‬

Zuhair Murad

GILDED CAGES Corsets, crinoline skirts and flower encrusted lace and tulle dominated the Lebanese couturiers latest haute couture collection. Beautiful structured short and long dresses that ranged from white to pastel coral and mauve are the perfect choice for brides-to-be and red carpet show-stoppers. ‫�سيطرت م�شدات الو�سط والتنورات القطنية‬ ‫والدانتيل املغطى بالورود وال ُتول على م�صممي‬ ‫ كما تعترب‬.‫الأزياء اللبنانيني يف الفرتة الأخرية‬ ‫الف�ساتني الق�صرية والطويلة ذات الت�صميمات‬ ‫اجلميلة والتي تتنوع من الأبي�ض �إىل البا�ستيل‬ ‫املرجاين والبنف�سجي الفاحت هي االختيار املثايل‬ ‫لعرائ�س امل�ستقبل وملن ترغنب يف جذب الأنظار على‬ .‫ال�سجادة احلمراء‬ 89 4

PASHION spring '16

Georges Chakra GOES 70’S

The Lebanese designer has always had a flair for lace, ruflles and frills. This season he opened with gowns in a pastel color palette and slowly moved into striking red and bold pink looks. ‫دائم ًا ما كان لدى امل�صمم اللبناين ميل للدانتيل‬ ‫ ولقد بد�أ �شقرة هذا املو�سم‬.‫والزخارف والتموجات‬ ‫بالف�ساتني ذات الألوان الفاحتة الرقيقة ثم انتقل ببطء‬ ‫�إىل الت�صميمات امل�صنوعة من اللون االحمر واللون‬ .‫الوردي الغامق‬

Rami Kadi

PRIMAVERA

The Lebanese designer who is becoming a regular at Paris haute couture week, took inspiration from Botticelli’s masterpiece Primavera. Set up at the Salons of the Plaza Athenee Hotel the 11 mainly wedding gowns, came in delicate white and off white lace, adorned with feathers and a few with touches of color through dainty embroidery of birds and flowers or an experimental take on oven-baked sequins. Adding capes and trains on many of the slim fitted gowns gave the pieces a chic, old Hollywood touch of glamour! ‫ م�صمم الأزياء اللبناين الذي �أ�صبح‬،‫ا�ستلهم رامي قا�ضي‬ ،‫من املعتاد ر�ؤيته يف �أ�سبوع املو�ضة والأزياء بباري�س‬ ‫ فلقد‬.Primavera ‫ت�صميمات �أعماله من رائعة بوت�شيلي‬ ‫ ال�ستقبال ف�ساتني‬Plaza Athenee ‫�أعد �صالونات فندق‬ ‫الزفاف الأحد ع�رش الرئي�سيني امل�صنوعني من الدانتيل‬ ‫الأبي�ض الفاحت والأبي�ض املائل لل�صفار املزينة بالري�ش‬ ‫والقليل منها مزخرفة بلم�سات من الألوان عرب الزخارف‬ ‫الرقيقة من الطيور والزهور �أو من خالل مل�سة جتريبية‬ ‫ وكذلك ف�إن �إ�ضافة القبعات‬.‫با�ستخدام الرتتر الغامق‬ ‫والبطانات على العديد من الف�ساتني ال�ضيقة مينح للقطع الفنية‬ !‫حالة من الأناقة مع مل�سة قدمية من �إبهار هوليوود‬ 91 4

PASHION spring '16

Aoudi

THE MODERNIST Upcoming couture designer Yacine Aoudi impressed with a 13 piece collection that put the focus on pairing soft shades of nude and pink with contrasting black. Lace and chiffon gowns, that played with impressive feather, crystal and beads embellishments transparency made up for a beautiful collection of romantic avant-garde gowns. ‫�أثار م�صمم الأزياء الواعد يا�سني عو�ضي‬ ‫عا�صفة من الإعجاب مبجموعة مكونة‬ ‫ قطعة تركز على املزاوجة بني‬13 ‫من‬ ‫الدرجات الناعمة للوردي ولون الب�رشة‬ ‫ ف�ساتني من ال�شيفون‬.‫وبني اللون الأ�سود‬ ،‫ تتالعب مبزيج من الري�ش املثري‬،‫والدانتيل‬ ‫ وتطريزات اخلرز من �أجل‬،‫والكري�ستال‬ ‫جمموعة جميلة من الف�ساتني الرومان�سية‬ .‫املتفردة‬

Antonio Ortega 3 WOMEN

Inspired by the encounter with three women, artisans in the field of crochet and lace making, Ortega drapes materials such as silks, cotton, tweeds and leather, adds feathers and crystals for shine to create a feel of luxury. ‫ب�إلهام من مقابلته مع ثالث �سيدات من‬ ‫املاهرات يف جمال الكرو�شيه و�صناعة‬ ‫ مواد مثل‬Ortega ‫ ا�ستخدم‬،‫الدانتيل‬ ‫ و�أ�ضاف‬،‫احلرير والقطن والتويد واجللد‬ ‫بع�ض الري�ش والكري�ستال يف ت�صميماته من‬ .‫�أجل �إ�ضافة ملعان وخلق �شعور بالرفاهية‬

www.pashionmagazine.com

Loris Azzaro STAR WARS

Chain-mail mini and column dresses, jumpsuits and dramatic capes and kaleidoscopic prints took us back to the Sixties Futuristic look at the last show of couture week. “A Psychedelic trip to another dimension,” as the designer put it, turned the Azzaro woman into a Star Wars heroine. ‫ والبدل‬،‫ت�صحبنا الف�ساتني املت�شابكة والطويلة‬ ‫ال�ضيقة املتعددة الألوان �إىل النظرة امل�ستقبلية‬ ‫التي انت�رشت يف ال�ستينيات من القرن املا�ضي يف‬ ‫ فكما‬.‫خالل العر�ض الأخري لأ�سبوع املو�ضة‬ ‫ ف�إن هذه املجموعة هي عبارة عن‬،‫ذكر امل�صمم‬ ‫ حيث حول بت�صميماته‬،”‫“رحلة �آخاذة لبعد �آخر‬ ‫ �إىل بطلة من �أبطال حرب‬Azzaro ‫�سيدة‬ .‫النجوم‬ 93 4

PASHION spring '16

pashion style

couture’s NEW REALISM

he spontaneous, relaxed Parisienne of today is Couture by nature, down to the smallest details, but modern in spirit. It’s her attitude, her way of moving, her way of simply being. With the Spring-Summer 2016 Haute Couture collection, the Dior woman explores another way of constructing fashion and asserts herself by wearing clothes in a new way. Volumes are freestyle, the Bar jacket changes appearance depending on whether it is worn closed or loose; the shoulder is sensual, bare. She is femininity in motion, and every movement conveys confidence. Symbols and charms, chance and superstition define the collection’s world.They are worn embroidered on clothing, as a good luck 94

www.pashionmagazine.com

charm or affixed to a necklace. Here is the bestiary beloved of Monsieur Dior, as well as his good luck tokens, for the designer was a superstitious man with absolute faith in his lucky star. Knits stitched like lace, lily-of-the-valley embroidery assembled in such a way that it seems to transform into a panther motif, unexpected contrasts of texture and cut: behind the modernity of this collection’s new attitude lies all the virtuosity of the savoirfaire that lives inside the Maison’s Haute Couture and embroidery ateliers. Inside a mirrored décor, Dior women appear, disappear and are reflected infinitely from every angle. At once private and headstrong, they dress freely and without fuss, bringing to life Couture’s new realism

‫‪The Dior Haute Couture ss/16 collection from atelier to runway.‬‬ ‫يج�سد‬ ‫الباري�سي‬ ‫� ّإن الأ�سلوب‬ ‫ّ‬ ‫العفوي واملريح الذي نراه يف يومنا هذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتميز بروح‬ ‫لكنه‬ ‫التفا�صيل‪،‬‬ ‫أدق‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫حتى‬ ‫بطبيعته‪،‬‬ ‫املرتفة‬ ‫الت�صاميم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املتميز‪ ،‬طريقتها يف احلركة‪ ،‬وطابعها ب�شكل‬ ‫أ�سلوبها‬ ‫�‬ ‫إنه‬ ‫�‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ع�رصي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫عام‪ .‬من خالل جمموعة الت�صاميم املرتفة لربيع ‪� -‬صيف ‪،2016‬‬ ‫ت�ستك�شف امر�أة “ديور” ‪ Dior‬طريقة �أخرى لت�صميم الأزياء وتفر�ض‬ ‫تتميز الأحجام بالأ�سلوب‬ ‫نف�سها عرب ارتداء املالب�س ب�أ�سلوب جديد‪ّ .‬‬ ‫يتغي مظهر �سرتة “بار” وفق طريقة ارتدائها‪� ،‬سواء‬ ‫احلر‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫كانت مغلقة �أم مفتوحة؛ كما � ّأن الأكتاف املك�شوفة مفعمة اجلاذبية‪.‬‬ ‫املتحركة‪ ،‬وكلّ حركة تعك�س الثقة بالنف�س‪ .‬يتمحور‬ ‫جت�سد الأنوثة‬ ‫ّ‬ ‫هي ّ‬ ‫الزينية‪ ،‬حول احلظ واملعتقدات‬ ‫واحللى‬ ‫الرموز‬ ‫حول‬ ‫املجموعة‬ ‫عامل‬ ‫ّ‬ ‫مطرزة على املالب�س‪ ،‬كحلية جالبة للحظ �أو‬ ‫جندها‬ ‫حيث‬ ‫اخلرافية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪PASHION spring '16‬‬

‫‪95 4‬‬

‫حب ال�سيد “ديور”‬ ‫�ضمن قالدة‪� .‬إنها الرموز والنقو�ش امل�ستوحاة من ّ‬ ‫امل�صمم كان‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫للحيوانات‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل احللى اجلالبة للحظ‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫اخلرافية ولديه �إميان مطلق بنجمته اجلالبة للحظ‪ .‬كما‬ ‫ي�ؤمن باملعتقدات‬ ‫ّ‬ ‫املخرمة‪ ،‬وتطريزات‬ ‫أن�سجة‬ ‫ل‬ ‫كا‬ ‫حمبوكة‬ ‫كنزات‬ ‫املجموعة‬ ‫تت�ضمن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مت تن�سيقها لتبدو كنق�ش منر الكوجر‪ ،‬وتباينات غري‬ ‫بنق�ش زنبق الوادي ّ‬ ‫الع�رصي للأ�سلوب‬ ‫والق�صات‪ :‬وراء الطابع‬ ‫متوقّعة من الرتكيبات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫احلرفية للت�صاميم املرتفة يف‬ ‫املهارة‬ ‫براعة‬ ‫جند‬ ‫املجموعة‬ ‫اجلديد يف هذه‬ ‫ّ‬ ‫الدار وم�شاغل التطريز‪ .‬تتجلّى امر�أة “ديور” ‪ Dior‬داخل ديكور‬ ‫تتميز‬ ‫مزين باملرايا‪ ،‬وتنعك�س ب�شكل المتناهي من كافة الزوايا‪ .‬هي ّ‬ ‫ّ‬ ‫احلر‬ ‫تتميز �أي�ض ًا بالأ�سلوب‬ ‫ّ‬ ‫بالفرادة واجلموح يف الوقت نف�سه‪ ،‬كما ّ‬ ‫الواقعية اجلديدة للت�صاميم املرتفة‪.‬‬ ‫يج�سد‬ ‫ّ‬ ‫بدون � ّأي عناء‪ ،‬ما ّ‬

FUTURE PERFECT IN ROME

s the cast of Zoolander 2 arrived in Rome for the world premiere, AltaRoma kicked off with the Quattromani fashion show and presentation of accessories at Coin Excelsior, Rome’s posh department store. While the runway shows of wellrooted Italian fashion houses such as Renato Balestra and Gattinoni are among AltaRoma’s highlights, the bi-annual Italian couture week, is evidently turning more and more into the bi-annual platform of showcasing and jumpstarting the careers of young emerging designers: from AI – Artisanal Intelligence where eight international and Italian designer brands showcased signature pieces to the fashion show of the graduating students of Accademia Moda e Costuma.

‫ إىل رومــا إلطــاق العــرض‬Zoolander2 ‫تزامنــاً مــع وصــول فريــق عمــل فيلــم‬ Quattromani ‫ من خالل عرض أزياء‬AltaRoma ‫ انطلقت‬،‫العاملــي األول للفيلــم‬ ‫ وهــو املتجــر األنيــق يف رومــا‬Coin Excelsior ‫وعــرض االكسســوارات يف متاجــر‬ ‫ هي تقديــم العروض‬AltaRoma ‫ومــن بــن األحــداث الهامــة التــي شــهدها معــرض‬ ‫ و‬Renato Balestra ‫مــن خــال عــدد مــن بيــوت األزيــاء اإليطاليــة املتآصلــة مثــل‬ ‫ يتضــح أن أســبوع املوضــة اإليطالية النصف ســنوي‬،‫ وانطالقـاً مــن هنــا‬.Gattinoni ‫يتحــول أكــر وأكــر لقاعــدة نصــف ســنوية لعرض األعــال ولعــب دور نقطــة االنطالق‬ AI – Artisanal ‫ ابتداءا ً مــن مجموعــة‬:‫لعــدد مــن املصممــن الشــباب الصاعدين‬ ‫ والتــي عرضــت مــن خاللهــا مثــان عالمــات تجاريــة إيطاليــة وعامليــة‬Intelligence Accademia ‫لتصميــم األزيــاء أعــال فنيــة عــى الطــاب املتخرجــن مــن أكادمييــة‬ .Moda e Costuma

COIN excelsior

Quattromani

Quattromani Quattromani

Frederica Berardelli

Francesca Callistri Elena Ghisellini

96 4

PASHION spring '16

Anton Guilio Grande

Gattinoni Couture Giada Curti

Gattinoni Couture Greta Boldini

Antonella Rossi

Giada Curti Greta Boldini

Gattinoni Couture

Giada Curti Greta Boldini

L.Borbone

L72

L72 Miao Ran

Luca Sciascia Miao Ran

Miao Ran Odjad

A.I artisanal

100 www.pashionmagazine.com

ROAD style

101 4

PASHION spring '16

accademia costume & moda

PASHION

ACCESSORY GUIDE Fendi

CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO 4 Gucci

Coach4

COLOR blocking Strong colors clash for impact this season. .‫الدرجات القوية إلضافة لون و أناقة لهذا املوسم‬

Roger Viver

MIu Miu

Fendi

4 104

www.pashionmagazine.com

Hugo Boss

Lanvin

CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO

STRAPS traps MiuMiu

From flats to heels,straps are the new focal point on Balmain foortwear. ‫ إضافة األرشطة‬،‫من الحذاء املسطح إىل الكعب العايل‬ .‫هي النقطة املحورية الجديدة يف األحذية‬ Balmain

DSquared

Altuzarra

Chanel

Miu Miu

Prada

4Salvatore Ferragamo

Kutor

Dior

Louis Vuitton

Fendi

Marchesa

Christian Louboutin

105 4

PASHION spring '16

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

the 10 IT-bags PASHION gives you the lowdown on the 10 musthave bags to own this season to take you from day to night. 10‫مجلة «باشن» متنحك املعلومات عن ال‬ .‫حقائب التي يجب إقتنائها هذا املوسم‬

Valentino

Balenciaga

Louis Vuitton

Versace Fendi

4 Gucci

Celine

106

www.pashionmagazine.com

Chloe

Dior

Bottega Veneta

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

Marni

Stuart Weitzman

Santoni

Gold Delpozo

The all time favorite color for evening accessories. ‫اللون املفضل يف كل األوقات لإلكسسوارت‬ .‫املسائية هو الذهبي‬

Giuseppe Zanotti

lux

107 4

PASHION spring '16

pashion style

SO CHIC so Jiji “Jiji”by Lanvin - Sketches.

his season, the Lanvin Accessories Summer 2016 Collection pays tribute to the Lanvin woman in all her sophistication and impertinence. The Jiji by Lanvin bags boast a golden tourniquet jewel clasp and an interior redesigned around Lanvin blue. An iconic depiction of Lanvin elegance, the Jiji bag is hand-covered with black graffiti. On kip leather we can read the words “Love” and “Emotion” between the shapes. A specific technique helps lastingly set the ink and gives the bag a subtle yet brilliant shine. The leathers are carefully selected to guarantee the bag’s high quality. The model is available in 2 colours, white with blue piping or red with black piping.

‫ من الدار‬2016 ‫ ت�شيد جمموعة الأك�س�سوارات ل�صيف‬،‫يف هذا املو�سم‬ Jiji by ‫ متتاز حقائب‬.‫رقيها و�سحرها‬ ّ ‫ بكامل‬Lanvin ‫بامر�أة‬ ‫مر�صع باجلواهر مع �صياغة جديدة لداخلها‬ ّ ‫دوار‬ ّ ‫ مب�شبك‬Lanvin ‫ عبارة عن جت�سيد رمزي‬Jiji ‫ حقيبة‬.Lanvin ‫ترتكز على �أزرق‬ .‫مك�سوة بزخرفات جرافيتي �سوداء‬ ّ‫ لذا فهي تطل‬،Lanvin ‫لأناقة‬ ّ ‫يتزين بها‬ ‫التي‬ ‫أ�شكال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫بني‬ Love Emotion ‫وميكننا قراءة كلمتي‬ ّ ‫جلد كما اعتمدت تقنية حم ّددة ت�ساعد على تثبيت احلرب بينما متنحاحلقيبة‬ ‫تامة ل�ضمان تقدمي حقائب ذات‬ ّ ‫ملعان ًا �ساطع ًا‬ ّ ‫مت اختيار اجللود بعناية‬ ‫ يتوفّر هذا املوديل بلونني وهما الأبي�ض مع �أطراف‬.‫جودة عالية‬ .‫زرقاء �أو �أحمر مع �أطراف �سوداء‬

108

www.pashionmagazine.com

The mini version of the Jiji by Lanvin bag also has graffiti, printed with a black marker pen on red or white brilliant leather. The same patterns appear on shoes, their interior lined with the famous Lanvin blue. Their elegance is heightened here with this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s gold heels .

1094

PASHION spring '16

pashion style “A touch of color can be enough to change your appearance”“Heels go with everything” Little Dictionary of Fashion by Christian Dior

he flattering décolleté and the pointed extremity elongate the leg and underscore the arch of the foot. The heel, done entirely in leather, which accentuates its delicateness, height and pitch elongates the silhouette and highlights the curve of the leg. Slightly impertinent, Dioressence is the new Dior stiletto. Made a few kilometers outside of Venice, Italy, where shoemaking knowhow is a story of passion and regroups more than 100 manufacturing steps, Dioressence heels come in a variety of materials – in satin-finished lamb, patent or iridescent calf leather –, and a wide array of colors, including two essential shades closely associated with the Maison : Black, which Christian Dior considered the most elegant of colors, and pale pink, which he considered “the color of happiness and femininity.”

110

www.pashionmagazine.com

Dioressence by Dior ‫التقويرة اجلميلة والطرف‬ ‫امل�ستدق يجعالن ال�ساق تبدو �أطول‬ ّ ‫ واحلذاء م�صنوع من اجللد بالكامل‬،‫ويربزان قو�س القدم والكعب‬ ‫ كما � ّأن ارتفاع الكعب ودرجة انحداره يطيالن‬،‫يعزز رهافته‬ ّ ‫ما‬ ”‫يج�سد “ديوري�سان�س‬ .‫ال�ساق‬ ‫منحنى‬ ‫على‬ ‫ال�ضوء‬ ‫ّطان‬ ‫ل‬ ‫وي�س‬ ‫القامة‬ ّ .Dior ”‫املميز اجلديد لدى “ديور‬ ‫احلذاء‬ ‫اجلريء‬ Dioressence ّ ،‫ُ�صنع هذا احلذاء على ُبعد ب�ضعة كيلومرتات من البندقية يف �إيطاليا‬ ،‫احلرفية ل�صناعة الأحذية ق�صة �شغف وع�شق‬ ‫جت�سد املهارة‬ ‫حيث‬ ّ ّ ”‫ و ُت�صنع �أحذية “ديوري�سان�س‬،‫ خطوة‬100 ‫وتتطلّب �صناعته �أكرث من‬ ٍ ‫ على غرار جلد احلمل بلم�سة‬،‫متنوعة‬ ‫مواد‬ ‫ من‬Dioressence ّ ‫ مبا‬،‫ وت�أتي ب�ألوان متع ّددة‬،‫املتقزح‬ ‫اللماع �أو‬ ‫العجل‬ ‫ وجلد‬،‫�ساتينية‬ ّ ّ ّ ‫ الأ�سود الذي‬:‫يف ذلك لونني �أ�سا�سيني ارتبطا ب�شكل وثيق بدار الأزياء‬ ‫والزهري الفاحت الذي‬ ، ً‫اعتربه “كري�ستيان ديور” اللون الأكرث �أناقة‬ ّ ‫“مل�سة من الألوان قد تكون كافية‬.”‫اعتربه “لون ال�سعادة والأنوثة‬ ”‫لتغيري �إطاللتك‬

pashion pashiontravel style

dior

FOREVER

he Maison Dior presents its new handbag: Diorever born of the encounter between the traditional know-how of leatherworking ateliers and an urban vision of today’s woman, this handbag is timeless right down to its name: Diorever, a Dior for keeps. Designed with architectural lines, a reversible flap and a metallic clasp bearing a micro-caned motif, it lends itself as easily to hand carrying as to cross-body wear. When open, the diorever conveys a relaxed allure and reveals a colorful, sometimes contrasting, inner lining. When closed, it expresses natural sophistication. Available in three sizes, the Diorever comes in precious and innovative skins such as crinkled metallic lamb, crocodile or alligator, and an array of colors designed to express its owner’s unique personality.

”‫ “ديوريفر‬:‫ حقيبة اليد اجلديدة‬Dior ”‫تق ّدم دار “ديور‬ ٍ ‫�أب�رصت هذه احلقيبة النور نتيجة‬.Diorever ‫لقاء بني‬ ‫مدينية‬ ‫احلرفية التقليدية مل�شاغل �صناعة اجللود ور�ؤية‬ ‫املهارة‬ ّ ّ :‫ وهذه احلقيبة خالدة كما ي�شري ا�سمها‬.‫ع�رصية المر�أة اليوم‬ ّ ‫ لليوم‬Dior ”‫ حقيبة “ديور‬.Diorever ”‫“ديوريفر‬ .ً‫وغدا‬ 111 4 PASHION spring '16

pashion profile

A UNIVERSAL of eastern andBLEND western culture

ccessory designer Rula Galayani’s beginnings stem from her native Lebanon. She draws inspiration from her countries bounty of natural beauty and architecture and applies signature artisan work such as oriental and arabesque latticework. Her signature style bags, that come in four lines, combining metal, geometric designs and contrasting colors are a relfection of the woman who wears them: strong, edgy and sensual. Retailed from New York to Lagos via Dubai, HuffPost Fashion decreed the Rula Galayini signature Cuff Collection as the ‘it’ bag of Paris Fashion Week 2014, while Vogue UK celebrated Rula as one of the top 100 designers to look out for in the coming year.

‫ ولقد ا�ستوحت‬.‫ من بلدها الأم لبنان‬Rula Galayani ‫ترعرعت بدايات م�صممة االك�س�سوارات‬ ‫�إلهامها من م�شاهد جمال الطبيعة املنت�رشة يف بلدها بالإ�ضافة �إىل �أعمال الفنانني املعماريني مثل �أعمال‬ ‫ وت�أتي ت�صميماتها حلقائب اليد التي حتمل عالمتها التجارية يف �أربع‬.‫ال�شبيكة ال�رشقية والأربي�سك‬ ‫مناذج للت�صميمات جتمع ما بني املعدن والت�صميمات الهند�سية والألوان املتناق�ضة وجميعها تعك�س‬ ‫ ومن‬.‫ قوية وم�شتعلة احلما�س ومليئة بالأحا�سي�س‬:‫�شخ�صية املر�أة التي ترتديهم والتي تتميز بكونها‬ ‫ على‬HuffPost Fashion ‫ �أطلقت جملة‬،‫خالل بيع حقائبها من نيويورك �إىل الجو�س عرب دبي‬ ‫ بينما‬،2014 ‫ ا�سم “حقيبة” �أ�سبوع املو�ضة لباري�س‬Rula Galayini ‫ التي �صممتها‬Cuff ‫جمموعة‬ ‫ بروال بكونها واحدة من املائة م�صمم الذين �سيت�ألقون على ال�ساحة يف‬Vogue UK ‫احتفلت م�ؤ�س�سة‬ .‫العام املقبل‬

from left clockwise: a clutch from the ARTiculate Collection,a clutch from the Chrysalis Collection comes with different color options, a clutch from the Cuff Collection and two clutch from the Vertigo Collection. www.rulagalayini.com

112

www.pashionmagazine.com

pashion style Not commonly known, but the origin of the cocktail rings dates back to ancient Egypt with the wearing of large cocktail rings with one of those highlighted being the Scarab Beetle whichsignified a ‘new day’.

cocktail hour

AT AZZA FAHMY

ine limited edition cocktail rings designed by Amina Ghali, Head of Design and the daughter of founder Azza Fahmy, are this season’s new statement rings. - 1 out of 15 each available worldwideare inspired by, and reflect, the cocktail ring’s Egyptian origin and Victorian nature inspired themes. Azza Fahmy’s distinctive individual layers of 18ct Gold and sterling silver are combined with the intricate set stones such as diamonds, amethyst , lemon & rose quartz, Ethiopian green opals to blood red rubies, complimented with intricate fine floral filigree and ajouréshank detailing.

‫�إن ت�صميمات اخلوامت الت�سعة من الن�سخة املحدودة التي‬ ‫ مديرة الت�صميمات وابنة م�ؤ�س�سة‬،‫�صممتها �أمينة غايل‬ .‫الدار عزة فهمي تعرب عن النماذج املميزة لهذا املو�سم‬ ‫حيث �أن كل خامت من اخلوامت اخلم�سة ع�رش املتوفرة حول‬ ‫العامل م�ستلهم من ويعك�س مو�ضوعات خوامت الكوكتيل ذات‬ .‫الأ�صول امل�رصية وتلك املتعلقة بطبيعة الع�رص الفيكتوري‬ ‫تختلط الطبقات الفردية املميزة لت�صميمات عزة فهمي من‬ ‫ مبجموعة معقدة ومميزة من الأحجار‬18 ‫الذهب عيار‬ ‫الكرمية مثل الأملا�س والأم�شيت و�أحجار الليمون الكوارتز‬ ‫ال �إىل الياقوت‬ ً ‫الوردي والأوبال الأثيوبي الأخ�رض و�صو‬ ‫الأحمر والتي تتكامل جميعها مع �صور الأزهار الدقيقة‬ .‫املفرغة والت�صميمات اخللوية الأخرى‬

The origin of the cocktail ring features the Khepri Beetle with diamond encrusted head and tail seen carrying the sun in the form of an amethyst or 5ct Blue Topaz stone; the covetable Ottoman Garden ring with Victoriana influence features a bold 50ct Smokey Topaz stone with pavé diamonds and floral ajouré shank detailing.

113 4

PASHION spring '16

GRANVILLE AIGUE-MARINE EARRINGS

SPRING COLORS

IN BLOOM

GRANVILLE TOURMALINE ROSE EARRINGS

Victoire de Castellane presents Graneville Fine Jewellry and Timepieces Collection.

ranville, Normandy, the family home of Christian Dior, where he spent endless hours as a child playing in the color-drenched garden. The place and the time chosen by Victoire de Castellane, to tell the story of her fine jewellery collection of twelve unique pieces capturing the spirit of childish and creative games. Playfulness is transformed into colored stones. With green beryl, peridot, aquamarine, tanzanite, chrysoberyl, pink tourmaline, rubellite, Victoire de Castellane’s favorite colored stones are all here. «They come to life,» she says, as she shows off their sparkles and nuances. «Color plays a starring role. The way in which they’re assembled creates a sense of equilibrium that means that no one color

114

www.pashionmagazine.com

dominates another. So that each one has an equal chance to shine.» The designer created a color cadence in which the deep shades harmonize with watery tones in different cuts, sizes and mounts. These plays of rhythm and construction appear to render the jewels mobile, and it took all the ingenious savoirfaire of the best haute joaillerie ateliers in Paris to reproduce this movement through the lexicon of gems and precious metals. In the same spirit, Victoire de Castellane has also designed D de Dior “Granville”, nine timepieces in white, yellow or rose gold. These joyous new creations are an echo of the Granville carnival’s festive atmosphere, which colored the couturier’s childhood, as he designed costumes for himself and his friends.

‫جرانفيل‪ ،‬نورماندي‪ ،‬هي بيت العائلة لـ ‪Christian‬‬ ‫‪� ،Dior‬أينما ق�ضينا �ساعات ال تنتهي من لعب الأطفال يف‬ ‫احلديقة املغمورة بالألوان‪� .‬إن الوقت واملكان املختارين‬ ‫من خالل ‪ Victoire de Castellane‬لبيع ق�صة‬ ‫جمموعة جموهراتها الكرمية والتي تتكون من �أثني ع�رش‬ ‫قطعة فريدة من نوعها يقتن�صان روح الألعاب الطفولية‬ ‫والإبداعية‪� .‬إنها ا�ستطاعت حتويل املرح �إىل �أحجار ملونة‪.‬‬ ‫فلقد �أ�ضافت ‪ Victoire de Castellane‬جميع الأحجار‬ ‫امللونة واملحببة �إىل قلبها مثل الزمرد الأخ�رض والزبرجد‬ ‫والتنزانيت والزمرد الذهبي والتورمالني الوردي‪،‬‬ ‫والربلت �إىل هذه املجموعة‪ .‬كما ذكرت ‪Castellane‬‬ ‫�أثناء عر�ضها ملدى ملعانهم وت�صميماتهم الرقيقة “لقد دبت‬ ‫احلياة بهذه االحجار”‪�“ .‬إن اللون يلعب دور ًا رئي�سياً‪.‬‬ ‫و�إن الطريقة التي تظهر بها هذه الألوان تخلق �شعور ًا‬ ‫بالتوازن الذي يعني �أنه ال يوجد هناك لون ي�سيطر على‬ ‫الألوان الأخرى‪ .‬وبالتايل ي�صبح لدى كل لون منهم‬ ‫فر�صة مت�ساوية للمعان والربيق”‪ .‬لقد �أ�س�ست امل�صممة‬ ‫�إيقاع بني الألوان تتناغم فيه الظالل العميقة مع الدرجات‬ ‫املائية ب�أ�شكال و�أحجام وكتل خمتلفة‪ .‬يبدو �أن هذه التغريات‬ ‫الب�سيطة يف �إيقاع وت�صميم املجوهرات تبعث احلياة يف هذه‬ ‫الأحجار‪ ،‬فلقد تطلب هذا العمل م�شاركة عباقرة وحمرتيف‬ ‫�أف�ضل متاجر املجوهرات يف باري�س للتمكن من �إعادة‬ ‫�إنتاج هذه املجموعة من خالل هذه االختيارات املنتقاة من‬ ‫الأحجار الكرمية واملعادن الثمينة‪ .‬وا�ستالهم ًا من نف�س‬ ‫الروح‪ ،‬قامت ‪� Victoire de Castellane‬أي�ض ُا بت�صميم‬ ‫جمموعة ‪”D de Dior “Granville‬وهي جمموعة‬ ‫تت�ضمن ت�سع �ساعات يد من اللون الأبي�ض والأ�صفر‬ ‫والذهب الوردي‪ .‬تعترب هذه الت�صميمات املبهجة اجلديدة‬ ‫مبثابة �صدى للأجواء االحتفالية لكرنفال جرانفيل‪ ،‬والذي‬ ‫�أ�شاع الألوان يف طفولة م�صمم الأزياء الذي قام بت�صميم‬ ‫املالب�س لنف�سه ولأ�صدقائه‪.‬‬

‫‪BAGUE GRANVILLE MORGANITE‬‬ ‫‪BAGUE GRANVILLE PERIDOT‬‬ ‫‪BAGUE GRANVILLE RUBELLITE‬‬

‫‪«As if the stickers were put together‬‬ ‫‪spontaneously,‬‬ ‫‪without‬‬ ‫‪any‬‬ ‫»‪preconceived constraints,‬‬ ‫‪Victoire de Castellane, Creative‬‬ ‫‪Director of Dior Joaillerie.‬‬

‫‪PASHION spring '16‬‬

‫‪115 4‬‬

‫‪GRANVILLE TOURMALINE ROSE‬‬ ‫‪BRACELET‬‬

Among them, this rose-gold watch, its bezel set with brilliant-cut yellow sapphires and diamond crown. The dial is in turquoise and the pale pink patent-leather strap is attached by a rose-gold ardillon buckle decorated with diamonds

LA MINI D DE DIOR GRANVILLE JADE AND PURPLE SAPPHIRES 19MM

LA D DE DIOR GRANVILLE TURQUOISE AND TSAVORITE GARNETS 38MM 116

www.pashionmagazine.com

LA D DE DIOR GRANVILLE SUGILITE AND RUBIES 25MM

LA D DE DIOR GRANVILLE LAPIS-LAZULI AND SPESSARTITE GARNETS 25MM

PASHION MEN’S GUIDE

Gucci

Neil Barrett Etro Z Zegna Tommy Hilfiger

Michael Kors

4 4

Dior

Berluti

BETWEEN the lines

Tom Ford

Following the women’s trend, men go stripes this season. ‫ املالبس ذات التقليامت من أكرب صيحات للرجال‬،‫مثل الصيحة للسيدات‬ . ‫هذا املوسم‬

www.pashionmagazine.com

Hermes

Kenzo Dior Pal Zileri Tod›s

4 Bally

CITY break

Calvin Klein

Speed city dressing gets an adrenaline kick with chic utilitarian pieces for roaming the concrete jungle in style. ‫أزياء املدينة ذات اإليقاع املحموم تنال جرعة من األدرينالني مع قطع‬ .‫أنيقة و عملية مثالية للتجول يف املدينة مبظهر أنيق‬ 16

www.pashionmagazine.com

119 4

PASHION spring '16

Givenchy Dsquared

4 Opening Cermony Louis Vuitton

Gucci

Loe We Lanvin

Zegna 4

BIG boys 16

www.pashionmagazine.com

This season everything comes large.From oversized tops to pants and accessories, boys go big. ‫ابتداء ًا‬,‫يف هذا املو�سم ت�أتي جميع الت�صميمات مبقا�س كبري‬ ‫ال �إىل ال�رساويل‬ ً ‫من القم�صان الوا�سعة و�صو‬ .ً‫واالك�س�سوارات وهو ما يجعل الأوالد ي�صبحون كبارا‬

THE ALL-NEW 7 SERIES…. NOW IN EGYPT

PASHION promotion

Experience Luxury in Driving

With the new BMW 7 Series, BMW has redefined what an exclusive, luxurious driving experience looks like in contemporary, pioneering form. Groundbreaking technologies in the areas of lightweight design, powertrains, chassis, operating systems, intelligent connectivity and interior ambience underline its mission to bring together unbeatable driving pleasure and long-distance comfort in a luxury sedan. The All-New BMW7 Series is provided with headlights that operate via laser techniques.

The rear-seats are equipped with BMW’s famous Connected Drive system, through the Touch Command system on Samsung tablet devices, providing full ability for cabin users to control the car systems, access to programmed massage devices, and entertainment and information systems.

‫ والتي ت�سمح‬Gesture Control ‫وكذلك ف�إن مقعد ال�سائق مزود بخا�صية‬ ‫لل�سائقني بالتحكم يف م�ستوى ال�صوت عن بعد من خالل حتريك يدهم ناحية‬ .‫اليمني وناحية الي�سار‬ ‫ الفئة ال�سابعة اجلديدة كلي ًا‬BMW ‫ومن بني اخل�صائ�ص الرئي�سية للغاية ل�سيارة‬ ‫ مبا ي�سمح ملالكي ال�سيارة باملناورة‬،‫هو نظام التحكم عن بعد يف �إيقاف ال�سيارة‬ ‫ب�سيارتهم للأمام وللخلف عن بعد يف م�ساحات التوقف �أو اجلراجات امل�ستقيمة‬ .‫بدون تويل �أي �شخ�ص قيادة ال�سيارة‬ ‫ �أ�سطوانات بالإ�ضافة �إىل ر�ؤو�س‬6 ‫وكذلك ف�إن حو�ض املحرك املكون من‬ 740LI BMW ‫اال�سطوانات وحو�ض زيت املاتور يف ال�سيارة اجلديدة كلي ًا‬ ‫ جنب ًا �إىل جنب مع‬،‫ وهو ما قد �ساهم‬،‫م�صنوعني جميعهم من االملنيوم‬ ‫ يف رفع كفاءة ال�سيارة وتفاعلها �أثناء القيادة‬،‫التغيريات الرئي�سية الأخرى‬ ‫ ح�صان �أكرث من املوديل ال�سابق‬6( ‫ ح�صان‬326 ‫مبا نتج عنه حمرك بقوة‬ ‫ لفة يف الدقيقة حتى‬1.380 ‫ مرت نيوتن من‬450 ‫لها) و�أق�صى عزم ي�صل �إىل‬ .‫ لفة يف الدقيقة‬5.000

The driver’s seat is equipped with the Gesture Control that allows drivers to control the sound level remotely by moving their hand left or right. One of the most spectacular features of the allnew 2016 BMW 7 Series is the Remote Control Parking, which allows owners to maneuver the car in or out of forward-parking spaces or garages without anyone at the wheel. The all-new BMW 740 LI, its six-cylinder in-line engine’s crankcase, cylinder head and oil sump are now all made from aluminum, and together with major changes, has helped to increasing its efficiency and response, resulting in an output of 326 horsepower (6 hp more than its predecessor) and a maximum torque of up to 450 Nm from 1,380 to 5,000 rpm.

‫ من خالل �سيارتها اجلديدة من الفئة ال�سابعة �أن ُتعيد‬BMW ‫ا�ستطاعت‬ ‫�صياغة ما تبدو عليه التجربة احل�رصية والراقية للقيادة ب�شكل ع�رصي‬ ‫من و�ضع حجر الأ�سا�س لتكنولوجيا‬BMW‫ فلقد جنحت‬.‫ومتفرد من نوعه‬ ‫جديدة من حيث الت�صميم خفيف الوزن وناقل احلركة والهيكل و�أنظمة‬ ‫الت�شغيل والتوا�صل الذكي بالإ�ضافة �إىل الت�صميم الداخلي وهي عنا�رص تظهر‬ ‫�أهميتها لتقدمي جتربة قيادة ال ُتقارن وراحة طويلة املدى يف ال�سيارة ال�سيدان‬ .‫املفعمة بالرفاهية‬ ‫كما �أن الفئة ال�سابعة اجلديدة كلي ًا مزودة ب�أ�ضواء �أمامية تعمل من خالل‬ .‫تكنولوجيا الليزر‬ ‫ ال�شهري يف‬Connected Drive ‫وكذلك ف�أن املقاعد اخللفية مزودة بنظام‬ Touch Command ‫ والذي يتم التحكم فيه عرب نظام‬،BMW ‫�سيارات‬ ‫ مبا يوفر القدرة الكاملة مل�ستخدمي‬،‫املتوفر على �أجهزة �سام�سوجن اللوحية‬ ‫ واالت�صال ب�أجهزة التدليك املربجمة‬،‫كابينة ال�سيارة للتحكم ب�أنظمة ال�سيارة‬ .‫بالإ�ضافة �إىل �أنظمة املعلومات والرتفيه‬ 121 4 PASHION spring '16

PASHION promotion

the personal

CLOSE PROTECTION

More than just the ultimate status symbol.

ith the growing number of High Net Worth Individual s globally, the demand for personal bodyguards and security is on the rise. While once the prerogative of mainly high profile male businessmen and politicians as well as celebrities, the bodyguard has now become the daily companion of families and wives. To many “the man they trust the most”, they are found in luxury boutiques and fancy restaurants alongside the glamorous ladies. And only the best will do. What better record than a long list of satisfied high profile and celebrity clients. That is exactly what SECA – International Protection offers. Based in Austria, the firm, run by certified Ottokar Egarter, provides the expertise and vast array of supporting resources to provide reliable personal protection, anywhere around the globe – at a moment’s notice. SECA’s highly skilled and trained agents have provided protection for corporate leaders, entertainers, athletes and royal families, includint the likes of Hilary Swank, Bill Clinton, and members of the Saudi Royal family.

‫ يتزايد الطلب‬،‫مع ارتفاع عدد الأفراد الأثرياء حول العامل‬ ‫ وبينما‬.‫للح�صول على احلرا�س ال�شخ�صيني والو�سائل الت�أمينية‬ ‫كان احلار�س ال�شخ�صي هو من الأ�شياء املميزة لكبار رجال‬ ‫ �إال �أنه اليوم‬،‫الأعمال ورجال ال�سيا�سة بالإ�ضافة �إىل امل�شاهري‬ ‫ وبالن�سبة‬.‫قد �أ�صبح هو املرافق اليومي للعائالت والزوجات‬ ‫للعديد من الأ�شخا�ص يعترب احلار�س ال�شخ�صي هو "�أكرث �شخ�ص‬ ‫ وجند ه�ؤالء احلرا�س يف متاجر منتجات الرفاهية‬،"‫يثقون فيه‬ ‫ فما �أف�ضل‬.‫واملطاعم الراقية جنب ًا �إىل جنب مع ال�سيدات الفاتنات‬ ‫�أن جتد هذه اخلربة متوفرة لدى �رشكة لديها قائمة طويلة من‬ ‫العمالء الهامني وامل�شاهري الذين عربوا عن ر�ضاهم عن خدمات‬ ‫ – للحماية‬SECA ‫ هذا هو بال�ضبط النموذج الذي تقدمه‬.‫ال�رشكة‬ ‫ املركز الرئي�سي لل�رشكة يقع يف النم�سا وتدار على يد‬.‫ال�شخ�صية‬ ‫ وتقدم خرباتها وعدد هائل من املوارد‬،Ottokar Egarter ‫الداعمة لتوفري احلماية ال�شخ�صية املنا�سبة يف �أي مكان حول العامل‬ ‫ املدربني وامل�ؤهلني على‬SECA ‫ لقد قام م�سئولوا‬.‫ويف �أي وقت‬ ‫قدر عايل بتوفري احلماية لقادة ال�رشكات والفنانني والريا�ضيني‬ .‫وللعائالت املالكة‬

INTERNATIONAL CLOSE PROTECTION Headquarter:Vienna - Austria Tel: +43 1 9971923 Internatinal Hotline 7/24 : +43 69918600001 E-mail: international.protection@seca3.com www.seca-security.com 122

www.pashionmagazine.com

SECA’s SERVICES: -International Protection - Limousines - Armored Limousines - Helicopter/Private Jet - Building Surveillance - First Aid trained - Exclusive Shopping Tours with personal shopper - Arabic upon demand available ‫ حماية دولية‬‫ خدمة الليموزين‬‫ خدمة الليموزين امل�صفحة‬.‫ خدمة الهليكوبرت والطائرات اخلا�صة‬‫ حماية املباين‬‫ جوالت الت�سوق احل�رصية مع مرافق �شخ�صي‬‫ مرافق متحدث باللغة العربية بالطلب‬-

Pashion’s BRIDAL

GUIDE

Lazaro

George Hobeika Alexander McQueen

Valentino

LOVE is in the air Alessandra Rich4

4 4

Ermanno Screvino

124

www.pashionmagazine.com

Aouadi

Sweet and pretty, lace and chiffon in creamy shades of pink create the perfect ethereal look for engagement parties. ‫ ال�شيفون بظالل كرميية من اللون‬,‫حلوة وجميلة‬ ‫الوردى يخلق املظهر الأثريى املثاىل حلفالت‬ .‫اخلطوبة‬

A SHORT AFFAIR For intimate ceremonies, short wedding dresses are top choice for spring and summer weddings. Here are some of our favorite picks! ‫ف�إن ف�ساتني الزفاف الق�صرية هى‬ ‫اخليار الأمثل حلفالت الزفاف فى‬ ‫ وها هى بع�ض‬.‫الربيع وال�صيف‬ !‫من اختياراتنا املف�ضلة‬ 4 Elie Saab

Ermanno Scervino Ralph & Russo Zuhair Murad Fendi

Delpozo

Zuhair Murad Alexis Mabille

HAUTE COUTURE

brides

Ralph & Russo George Hobeika

www.pashionmagazine.com

From the runways at Paris Haute Couture week and Rome’s Alta Roma, PASHION brings you the couture bridal gowns, made to measure by the best of the international and Arab designers.

‫من من�صات العر�ض يف “�أ�سبوع باري�س‬ ،‫للأزياء الراقية” و”�ألتا روما” بروما‬ ‫جتلب لكم “با�شن” �أرقى الف�ساتني‬ ‫من �إبداعات �أف�ضل امل�صممني العامليني‬ .‫والعرب‬

Gattinoni Rami Kadi Reem Acra Nino Lettieri

Sylvia Persechino

Michael Cinco

71 4

PASHION fall '15

AMERICAN BEAUTIES Its no secret that American designers are major players when it comes to gowns picked up by celebrity brides and socialites alike. ‫�رسا �أن امل�صممني الأمريكيني هم الالعبني‬ ً ‫لي�س‬ ‫الرئي�سيني عندما يتعلق الأمر الف�ساتني التي تختارها‬ ‫�سواء العرائ�س من امل�شاهري �أو الأ�شخا�ص البارزين‬ .‫يف املجتمع‬

Monique Lhuillier

128

www.pashionmagazine.com

Monique Lhuillier Marchesa

Vera Wang Reem Acra

Oscar de la Renta Reem Acra

Carolina Herrera

71 4

PASHION fall '15

Vera Wang

Erdem Ermanno Screvino Thom Browne Rodarte

Gucci

Nathalie Trad

TOUCH of black PASHION gives you the lowdown of gowns and outfits for avantgarde brides and those who love touches of black. ‫جملة”با�شن” متنحك املعلومات عن الف�ساتني‬ ‫واملالب�س لعرو�س حتب الإبتكار و�أولئك الذين‬ .‫يحبون مل�سات من الأ�سود‬

Vera Wang

Rossie Assoulin

Wes Gareth Pugh

out of

THE BOX

PASHION gives you the lowdown of gowns and outfits for brides who like to think out of the box. ‫جملة”با�شن” متنحك املعلومات‬ ‫عن الف�ساتني واملالب�س لعرو�س‬ ‫حتب الإبتكار و�أولئك الذين‬ .‫يحبون التفكري خارج ال�صندوق‬

Faith Connexion

Marques Almeida

Paule Ka

131 4

PASHION spring '16

Alexander Mcqueen Marco De Vincenzo

Julien Macdonald

4 Salvatore Ferragamo

she wears

THE PANTS

Big for spring weddings, the bride wears the pants. ‫عرو�سة هذا املو�سم تف�ضل ارتداء‬ .‫البنطلون لأفراح الربيع‬ Roger Viver

Georges Hobeika

BRIDAL ACCESSORIES

Delpozo

Wolford Luigi Borbone La Perla

La Perla

Ermanno Scervino

133 4

PASHION spring '16

Etro

4 Dunhill

Canali 4

Dolce&Gabbana CH Carolina Herrera

groom

Azza Fahmy

For the ultimate in wedding elegance and glamour, slip on a tux with a jazzy bow-tie and dance the night away. ‫ أرتدي بدلة سهرة تكسيدو مع ربطة عنق‬،‫من أجل ليلة زفاف ساحرة‬ .‫خيالية و متتع بأفضل ليلة يف حياتك‬

TO BE

Versace

Guiseppe Zanotti 4

134

www.pashionmagazine.com

The spring 2016 Reem Acra Bridal Collection celebrates all brides as stars of their Big Day.To complement the ultra-feminine collection, the makeup is soft and romantic. Her skin is glowing and flawless focus on the eyes, which are swept with taupe shadow, lined with black gel liner that is softly smudged, and finished with black mascara. Cheeks are lightly dusted with a soft pop of pink and a ripe, crimson stain on the lips. 2016 ‫ من خالل جمموعة �أزيائها لربيع‬Reem Acra ‫كما حتتفل‬ ‫ ومن �أجل‬.‫بجميع العرو�سات بكونهن جنمات لهذا اليوم العظيم‬ ‫ ف�إن م�ساحيق اجلمال لهذه‬،‫ا�ستكمال جمموعة عطور الن�ساء املميزة‬ ‫ كما يجب �أن تكون ب�رشة‬.‫الليلة يجب �أن تكون رقيقة ورومان�سية‬ ‫العرو�س المعة مع تركيز مثايل على العيون من خالل ظل رمادي‬ ‫ مع و�ضع اللم�سات النهائية‬،‫ حمدد بخط �أ�سود رقيق للعيون‬،‫داكن‬ ‫من خالل املا�سكارا ال�سوداء مع �إ�ضافة بودرة خفيفة على الوجنتني‬ .‫من اللون الوردي مع �أحمر �شفاه قرمزي نا�ضج‬

Molton Brown, London’s fragrance experts, unveil their exquisite new floral collection –a modern interpretation of a classic scent inspired by the elegant purity of a luxurious bridal bouquet. ‫ خرباء‬،Molton Brown ‫ك�شف‬ ‫ النقاب م�ؤخر ًا عن‬،‫العطور يف لندن‬ ‫جمموعة عطورهم الوردية اجلديدة‬ ‫ والتي متثل ترجمة حديثة‬،‫املميزة‬ ‫للعطور الكال�سيكية امل�ستلهمة من‬ .‫النقاء الراقي لباقة زهور العرو�س‬

A luminous touch for nails with Sally Hansen’s Complete Salon Manicure – Naked Ambition 210 and the Lollipop by Guerlain nailpolish. Complete Salon Manicure ‫جمموعة‬ ‫ و طالء‬210 Naked Ambition ‫لون‬ Guerlain ‫ من‬Lollipop ‫�أظافر‬

BRIDAL beauty

Samra Jewellery

Van Cleef & Arpels

Samra Jewellery

Chopard High Jewellery

Messika Paris

4 Cartier

SAY I DO with diamonds

You’ve got the dress, now its time to jazz things up with these wonderful sparklers guaranteed to wow. 136

www.pashionmagazine.com

‫لقد ا�شرتيتي الف�ستان فقد حان وقت الإثارة‬ ‫واملتعة مع تلك املا�سات الرائعة التي ت�ضمن لكي‬ .‫�إنتزاع �صيحات الإعجاب‬

4 Cartier

Bulgari

Hermes

Moawad

Messika Joaillerie

Alexandre Reza

De Beers High Jewellery

137 4

PASHION spring '16

Messika Joaillerie

4 Prima Gold

Cartier

4 De Beers Cartier

Boucheron

Dior High Jewellery

4Cartier

Moawad

4Azza Fahmy 138

www.pashionmagazine.com

Tiffany & Co.

pashion profile pon his trip to Cairo for “The Glamour

of New York” VIP event, PASHION met up with Renaud Pretet, Vice President, Tiffany & Co. Middle East, Africa, Turkey & CIS to talk about the brand founded in 1837 by Charles Tiffany. From the movie “Breakfast at Tiffany’s” starring eternal style icon Audrey Hepburn, to traditional sliver baby shower gifts and sparkling solitaires that rock, to the brand’s performance with almost 300 stores worldwide, there is a lot more to that iconic Tiffany Blue Box® that is almost synonymous with a marriage proposal, than you know. ‫ نائ��ب رئي��س‬Renaud Pretet ‫�أج��رت با�ش��ن مقابل��ة م��ع‬ ‫ ملنطق��ة ال��شرق الأو�س��ط و�أفريقي��ا‬.Tiffany & Co. ‫��شركة‬ ‫وتركي��ا ورابط��ة ال��دول امل�س��تقلة �أثن��اء زيارت��ه للقاه��رة‬ The Glamour of New « ‫للم�ش��اركة باحل��دث اله��ام للغاي��ة‬ ‫» للحدي��ث ع��ن العالم��ة التجاري��ة الت��ي ت�أ�س�س��ت يف‬York ‫ يوج��د هن��اك‬.Charles Tiffany ‫ عل��ى ي��د‬1837 ‫ع��ام‬ ® ‫العدي��د م��ن الأ�ش��ياء املرتبط��ة به��ذه العلب��ة الزرق��اء‬ Breakfast « ‫ ابت��داء ًا م��ن فيل��م‬Tiffany Blue Box Audrey ‫» بطول��ة �أيقون��ة الأناق��ة اخلال��دة‬at Tiffany’s ‫ �إىل الهداي��ا الف�ضي��ة للإحتف��االت وال�س��وليرت‬،Hepburn ‫ به��ذه العلب��ة‬.‫ متج��ر ح��ول الع��امل‬300 ‫ويوج��د ح��وايل‬ ‫الزرق��اء والت��ي ميك��ن �أن ت��وازى قيمته��ا عرو��ض‬ .‫ و�أ�ش��ياء �أخ��رى �أك�ثر مم��ا تعل��م‬،‫ال��زواج‬

THE SPARKLES BEYOND

the blue box

‫ اطلعن��ا ع��ن نتائ��ج افتت��اح املكت��ب الإقليم��ي يف دب��ي‬:‫��س‬ ‫ حت��ى الآن؟‬2011 ‫يف ع��ام‬

Q: How has the opening of the regional office in Dubai in 2011 paid off so far? A: At the core of the brand’s DNA is New York’s enduring sophistication, elegance and energy, which continues to entice our customers, as it did back in the 1880’s. Our aim in opening the regional office in Dubai is to infuse the New York experience into the Middle East. The hype and sophistication that Tiffany & Co. vibrates in New York is a unique customer experience, luxurious yet casual, which is the true Tiffany spirit.

‫ م��ن ب�ين �أه��م اخل�صائ��ص املمي��زة لعالمتن��ا التجاري��ة‬:‫ج‬ ‫ه��ي الدق��ة املتناهي��ة الت��ي تتمي��ز به��ا مدين��ة نيوي��ورك‬ ‫ والت��ي ت�س��تمر يف ج��ذب‬،‫والأناق��ة والطاق��ة الفيا�ض��ة‬ ‫عمالئن��ا كم��ا كان احل��ال يف الثمانين��ات م��ن الق��رن التا�س��ع‬ ‫ ويتمث��ل هدفن��ا م��ن افتت��اح مكتبن��ا الإقليم��ي يف دب��ي‬.‫ع��شر‬ ‫ ف��إن‬.‫يف ب��ث خ�برة نيوي��ورك �إىل قل��ب ال��شرق الأو�س��ط‬ Tiffany ‫و�س��ائل الدعاي��ة والأناق��ة ال�صارم��ة الت��ي تبثه��ا‬ ‫ مليئ��ة‬،‫ & يف نيوي��ورك متث��ل جترب��ة فري��دة للعم�لاء‬Co ‫ وه��و م��ا ميث��ل‬،‫بالرفاهي��ة وغ�ير ر�س��مية يف نف��س الوق��ت‬ .Tiffany‫ال��روح احلقيقي��ة ل��ـ‬ ‫ كي��ف تق��ارن حج��م الطل��ب بالأ�س��واق ال��شرق‬:‫��س‬ ‫�أو�س��طية م��ع الأ�س��واق الأخ��رى؟‬ Tiffany ‫ تعت�بر‬،‫ يف نيوي��ورك‬1837 ‫ من��ذ ت�أ�س�س��ها ع��ام‬:‫ج‬ ‫ مبثاب��ة عالم��ة جتاري��ة ذات �أ�ص��ول عريق��ة يف‬.& Co ‫ وم��ع تخط��ي مبيعاتن��ا لأك�ثر‬.‫الوالي��ات املتح��دة االمريكي��ة‬ ‫ ف�إنن��ا نحت��ل مرك��ز ال�ص��دارة‬،‫ ملي��ار دوالر �أمريك��ي‬2 ‫م��ن‬ 139 4

PASHION spring'16

Q: How does the Middle Eastern market fare in comparison to other markets? A: Founded in 1837 in New York City, Tiffany & Co. is a brand long rooted in the United States. With annual sales of over 2 Billion US Dollars, we are the leader among all luxury brands. Tiffany is a familiar presence at birthdays, graduations, anniversaries, promotions and personal triumphs. Well-wishers all over the world select gifts from Tiffany’s dazzling jewelry collections, handcrafted sterling silver and chic accessories and of course the iconic engagement rings.It is a growing market for us, and the investment in new flagship boutiques on Paris’ Champs Elysées and London’s Bond Street, are reflected in the traffic to our boutiques in the Middle East. Q: Tiffany and the movies? No other luxury brand can compete with the impact Tiffany had with the associations with “Breakfast at Tiffany’s” and “The Great Gatsby”. A: Tiffany & Co. enjoys a longstanding association with Hollywood and Celebrity style. From the inception of talking pictures in the 1920s right up to the present day, motion picture stars, directors and writers have been infatuated by Tiffany glamour. Tiffany jewelry is proudly displayed on and off the screen. Tiffany then, as now, is the world’s leading diamond authority. Inspiration for

‫ ف��إن‬.‫ب�ين جمي��ع العالم��ات التجاري��ة ملنتج��ات الرفاهي��ة‬ ‫ تعت�بر مبثاب��ة ��شريك �أ�سا�س��ي بالوالي��ات املتح��دة‬Tiffany ‫يف �أعي��اد املي�لاد وحف�لات التخ��رج واالحتف��االت ال�س��نوية‬ ‫ كم��ا �أن ه��ؤالء‬.‫وحف�لات الرتق��ي والإجن��ازات ال�ش��خ�صية‬ ‫الذي��ن يرغب��ون يف مه��اداة غريه��م م��ن ح��ول الع��امل‬ ‫يخت��ارون هداي��ا م��ن جمموع��ات املجوه��رات املذهل��ة‬ ‫ وم�ش��غوالت الف�ض��ة اال�س�ترلينية اليدوي��ة‬Tiffany ‫ل��ـ‬ ‫ وب��كل ت�أكي��د خ��وامت اخلطوب��ة‬،‫واالك�س�س��وارات الأنيق��ة‬ ‫ �إال �أن ال��شرق الأو�س��ط يعت�بر �أح��د الأ�س��واق‬.‫املمي��زة‬ ‫املتنامي��ة بالن�س��بة لن��ا وتنعك��س اال�س��تثمارات الت��ي نق��وم‬ ‫ بباري��س و‬Champs Elysées ‫به��ا يف متاجرن��ا اجلدي��دة يف‬ ‫ بلن��دن عل��ى حج��م حرك��ة املبيع��ات بال��شرق‬Bond Street .‫ا لأو�س��ط‬ ‫ والأف�لام؟ لي��س‬Tiffany ‫ م��ا ه��ي العالق��ة ب�ين‬:‫��س‬ ‫هن��اك عالم��ة جتاري��ة �أخ��رى ميك��ن �أن تناف��س الت�أث�ير‬ « ‫ بارتباطه��ا م��ع �أف�لام مث��ل‬Tiffany ‫ال��ذي خلقت��ه‬ .»The Great Gatsby«‫» و‬Breakfast at Tiffany’s

‫ تتمت��ع بارتب��اط طوي��ل الأم��د‬Tiffany & Co. ‫ �إن‬:‫ج‬ ‫ فم��ع بداي��ة التق��اط‬.‫ب�أ�س��لوب حي��اة هولي��وود وامل�ش��اهري‬ ‫ال�ص��ور يف الع��شرينيات م��ن الق��رن املا�ض��ي حت��ى‬ ‫يومن��ا ه��ذا جن��د �أن جن��وم ال�س��ينما واملخرج�ين والكٌ ت��اب‬ ‫ كم��ا �أن جموه��رات‬.Tiffany ‫مفتون�ين ببه��اء و�أناق��ة‬ .‫ ٌتعر��ض �أم��ام الكام�يرات وخلفه��ا ب��كل فخ��ر‬Tiffany ‫ متث��ل ال�س��لطة امل�ؤث��رة يف الع��امل‬Tiffany ‫وم��ن هن��ا ف��إن‬ ‫ كم��ا ق��د �أت��ى الإله��ام للعر��ض‬.‫يف جم��ال املجوه��رات‬ ‫احل��صري ملجموع��ة املجوه��رات الت��ي ظه��رت يف فيل��م‬ ‫ ب�ص��ورة مبا��شرة م��ن �أر�ش��يف �أعم��ال‬The Great Gatsby ‫ بكونه��ا �صان��ع‬Tiffany ‫ فم��ع االنبه��ار بتاري��خ‬.Tiffany ‫املجوه��رات الأب��رز ب�أمري��كا بالإ�ضاف��ة �إىل �س��جلها الق��وي‬ ‫ �أن‬Tiffany ‫ فق��د كان م��ن الطبيع��ي ل��ـ‬،‫م��ن الت�صميم��ات‬ .‫ت�ش��ارك يف مث��ل ه��ذه الأعم��ال‬ ‫وحت��ى الي��وم ف�إنن��ا ال ن��زال ن�س��ت�ضيف عمالئن��ا املخل�ص�ين‬ ‫يف ظ��ل بيئ��ة خا�ص��ة وفري��دة م��ن نوعه��ا لعر��ض‬ »Breakfast at Tiffany’s« ‫جموهراتن��ا املمي��زة ع�بر �أح��داث‬ Left: Rosie Huntington-Whitely sporting .Tiffany ‫يف متاج��ر‬ a cuff and bracelet from the Tiffany T Collection. Middle: ٍstack of rings in rose gold, silver and yellow gold from the Tiffany T Collection. Right: ٍwhite gold and diamond earrings from the Tiffany T collection.

140 www.pashionmagazine.com

the exclusive jewelry collection featured in the film, The Great Gatsby came directly from the Tiffany Archives. Impressed with Tiffany’s history as America’s pre-eminent jeweler and its strong archive of design, it was a natural fit for Tiffany to become involved. Till to date, we continue hosting our loyal customers in an exclusive and unique environment to present our exquisite jewelry through “Breakfast at Tiffany’s” events in Tiffany flagship boutiques. Q: In international markets the quality of a diamond is the most important while the Arab customer in general puts importance to size. How can the Tiffany & Co. solitaire compete with those by local jewelers in our region? A: The conception of size versus quality is slowly changing with sophisticated customers in the Middle East. The traditional “family jeweler” who within a certain budget would focus on size and compromise on the clarity is of course still popular, but more and more young couples seek and appreciate what a Tiffany diamond ring stands for. At Tiffany, we evaluate the precision of cut, symmetry of the diamond, and polish of each and every facet. Only 30% of the world’s rough diamonds are of gemstone quality. Only 0.04% of those gem grade diamonds have the potential to become a Tiffany diamond. In 1886, our founder Charles Lewis Tiffany introduced the innovation of the Tiffany® Setting. Today, in 2016, it takes center stage for a celebration honoring 130 years as the world’s famous diamond engagement ring. The Tiffany® Setting has set THE standard against which all other engagement rings are compared. It is the most recognizable and iconic engagement ring of all time since 1886. It takes over one year from the moment a diamond is mined for our master artisans to handcraft a Tiffany engagement ring. And every one of our engagement rings is set in New York.

‫ �إن الأ�س��واق العاملي��ة متن��ح االهتم��ام الأك�بر جل��ودة‬:‫��س‬ ‫الأملا��س بينم��ا يهت��م العم�لاء م��ن ال��دول العربي��ة بحج��م‬ Tiffany ‫ فكي��ف ميك��ن ملجموع��ات �س��وليتري‬.‫الأحج��ار‬ ‫ & �أن تتناف��س م��ع م�صمم��ي املجوه��رات املحلي�ين‬Co ‫مبنطقتن��ا ؟‬ ‫ �إن مفه��وم احلج��م مقارن��ة باجل��ودة يتغ�ير بب��طء م��ع‬:‫ج‬ ‫ظه��ور ع��دد م��ن العم�لاء املهتم�ين بالدق��ة يف ال��شرق‬ ‫ ف��إن فك��رة «جوهرج��ي العائل��ة» ال��ذي يج��ب‬.‫الأو�س��ط‬ ‫�أن يرك��ز عل��ى حج��م املنت��ج م��ع التن��ازل بع��ض ال�ش��يء‬ ‫ع��ن اجل��ودة م��ع تق��دمي املنت��ج يف ح��دود ميزاني��ة معين��ة‬ ‫ ولك��ن مب��رور الوق��ت يب��د�أ ال�ش��باب‬،‫ال ي��زال �أم��ر �ش��ائع‬ Tiffany ‫الأ�صغ��ر عم��ر ًا يف ال�س��عي وراء اقتن��اء جموه��رات‬ ‫ ف�إنن��ا نق��وم بتقيي��م‬Tiffany ‫ ولك��ن يف‬.‫ويق��درون قيمته��ا‬ ‫دق��ة القط��ع وتنا�س��ق اجلوه��رة وا�س��تواء كل جان��ب م��ن‬ ‫ م��ن الأحج��ار اخل�ش��نة يف‬% 30 ‫ ول��ن جن��د �إال‬.‫اجلوه��رة‬ 0.04 ‫ وكذل��ك ف��إن ن�س��بة‬.‫الع��امل تعت�بر ك�أحج��ار كرمي��ة‬ ‫ فق��ط م��ن ه��ذه الأحج��ار لديه��ا ال�صف��ات اخلا�ص��ة لك��ي‬% .Tiffany ‫ت�صب��ح واح��دة م��ن جموه��رات‬ Charles Lewis ‫ ق��دم م�ؤ�س��س ال��شركة‬،1886 ‫ويف ع��ام‬ ،‫ والي��وم‬.Tiffany® Setting ‫ اخ�تراع ٌي�س��مى‬Tiffany ‫ ن�س��لط ال�ض��وء عل��ى احتفالن��ا بالذك��رى‬2016 ‫يف ع��ام‬ ‫ لأ�ش��هر خ��وامت اخلطوب��ة يف الع��امل امل�صنوع��ة‬130 ‫ال��ـ‬ ‫ ق��د و�ض��ع املعي��ار‬Tiffany® Setting ‫ ف��إن‬.‫م��ن الأملا��س‬ ‫النموذج��ي ال��ذي جت��ري م��ن خالل��ه املقارن��ة ب�ين جمي��ع‬ ‫ ف��إن ه��ذا اخل��امت يعت�بر ه��و‬.‫خ��وامت اخلطوب��ة نف�س��ها‬ .1886 ‫�أك�ثر اخل��وامت �ش��هرة و�أناق��ة يف الع��امل من��ذ ع��ام‬ ‫ف�إنن��ا نحت��اج �إىل �أك�ثر م��ن ع��ام م��ن حلظ��ة اكت�ش��اف‬ ‫ بت�صني��ع خ��امت‬Tiffany ‫احلج��ر حت��ى حلظ��ة قي��ام حريف��ي‬ ‫ كم��ا �أن كل خ��امت م��ن خ��وامت اخلطوب��ة يت��م‬.‫اخلطوب��ة‬ .‫�صناعت��ه يف نيوي��ورك‬ Left: stack of yellow gold, rose gold and white gold cuffs with diamonds from the Tiffany Infinity Collection. Middle and right : pink gold and diamond earrings and ring from the Tiffany Bow Collection.

141 4

PASHION spring'16

HONEY MOONERS get away

urn your honeymoon into the coolest experience ever with our favorite picks from the ss16 collections ! ‫ا�شيك �شهر ع�سل مع ال�صيحات املف�ضلة من‬ .٢٠١٦ ‫جمموعات ربيع و صيف‬

4 DVF

4 Elie Saab

4 Michael Kors

Maldives Beach Baros

4 Victoria Beckham

Balenciaga

La Perla

142

www.pashionmagazine.com

Reem Acra Calvin Klein

Roksanda

Etro

BarbaraBui

Versace

Emilio Pucci

Dior

143 4

PASHION spring '16

pashion travel

‫مت ت�شييد “ق�رص اجلزيرة” على يد اخلديوي ا�سماعيل بغر�ض ا�ستقبال‬ ‫االمرباطورة اوجيني يف خالل االحتفاالت التي �أقيمت مبنا�سبة افتتاح قناة‬ Carl Von ‫ولقد منح املهند�س املعماري الأملاين‬.1869 ‫ال�سوي�س يف عام‬ ‫ فلقد امتد من باب املدخل‬.‫ للق�رص �شخ�صيته املتفردة من نوعها‬Diebitsch ‫وحتى اجلناح الذي �أقامت به االمرباطورة اوجيني رواق مذهل مزود ب�أعمدة‬ ‫من احلديد الزهر وهو عبارة عن مدخل برواق مماثل لفناء الأ�سود بق�رص‬ ‫وكذلك ي�ؤدي املدخل الهائل املوجود على الواجهة ال�شمالية �إىل غرفة‬.‫الهامربا‬ ‫ ووراء كل ذلك غرفة للر�سم وحجرة‬،‫انتظار وغرفة لال�ستقباالت الر�سمية‬ ‫ كما ت�ضمنت الأجنحة اجلنوبية والغربية �أجنحة من ال�شقق‬.‫خا�صة للخديوي‬ ‫ وكانت الأثاثات املزودة عبارة عن خليط من الأثاث امل�ستورد من‬.‫للزوار‬ ‫باري�س وبرلني بالإ�ضافة �إىل قطع �رشقية م�صنوعة بالقاهرة على يد الإيطايل‬ ‫ كما مت‬.‫ والذي تخ�ص�ص يف �إعادة �إنتاج العنا�رص الفخمة‬Cavaliere Parvis ‫ وكذلك مت ت�صميم‬،‫ من فيينا‬J. Mannstein ‫ت�صميم الأعمال اخل�شبية على يد‬ ‫ يف تو�سكاين وكذلك ال�ستائر‬Bonani of Carrara ‫�أعمال الرخام على يد‬ ‫وقد مت ت�صميم جناح من الغرف يف‬.‫ من ليون‬Detrogat ‫احلريرية من خالل‬ ‫الدور الثاين من �أجل �إقامة الإمرباطورة �أوجيني وكان هذا اجلناح عبارة عن‬ ،‫ن�سخة مثالية ل�شقق الإمرباطورة التي �أقامت بها يف ق�رص التولريي يف باري�س‬ ‫ال‬ ً ‫ ومن �أجل �أن ي�صبح هذا الق�رص مماث‬.‫متكاملة مع بطانة من ال�ساتان الأزرق‬ Jean Pierre ‫ فقد مت تكليف كبري ب�ستاين باري�س‬،‫لق�رص التولريي بباري�س‬ ‫ مبهمة حتويل جزيرة الزمالك �إىل حديقة ر�سمية‬Barillet-Des Champs ‫فقد مت زراعة �أكرث من مليون نوع ًا من‬.”Le Jardin Des Plantes “ ‫للنباتات‬ ‫الأنواع الغريبة من النباتات بالإ�ضافة �إىل �إن�شاء بحرية مزخرفة والعديد من‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل �إقامة خيمة من �أجل‬،‫برك املياه الأ�صغر حجم ًا واملمرات املائية‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،‫ نوع من احليوانات النادرة وامل�ستقدمة �إىل م�رص‬75 ‫ا�ست�ضافة‬ ‫ والتي‬،‫ نوع من الطيور النادرة وكذلك نافورة �ضخمة متثل نهر النيل‬150 ‫ هذا وقد �أقيمت عدد من االحتفاالت ال�ضخمة‬.‫ م�سئولية نحتها‬Bonani ‫قد توىل‬ ‫ مبا يف ذلك حفل الزواج الذي ا�ستمر �أربعني يومي ًا لأبناء اخلديوي‬،‫بالق�رص‬ ‫ وزواج �أبنة رئي�س الوزراء النحا�س با�شا يف الثالثينيات من القرن‬،‫ا�سماعيل‬ ‫الع�رشين وكذلك حفل باملراكب �أمام الق�رص كجزء من احتفاالت جاللة امللك‬ ‫ مت م�صادرة املبنى عندما‬،1879 ‫ ويف عام‬.‫فاروق على جاللة امللكة نارميان‬ ‫كان يعمل هذا الق�رص حتت ا�سم فندق ق�رص اجلزيرة من خالل الدولة نتيجة‬ .‫للديون امل�ستحقة عليه وتولت حينها م�سئولية �إدارته �رشكة الفنادق امل�رصية‬ ‫ وهو �أحد امل�ستثمرين‬،‫ مت بيع الفندق �إىل حبيب لطف الله‬،1919 ‫ويف عام‬ ‫ ويف‬،1961 ‫ ومن ثم يف عام‬.‫ جنيه م�رصي‬140.000 ‫ال�سوريني مقابل‬ ‫خالل عهد الرئي�س جمال عبد النا�رص مت ت�أميم الفندق وحتول ا�سمه �إىل فندق‬ ‫ ويف خالل ال�سبعينات من العام املا�ضي انتقلت ملكية الفندق �إىل‬.‫عمر اخليام‬ ‫ ولقد قامت ال�رشكة ب�إعادة �إحياء الفندق‬.‫جمموعة ماريوت العاملية لإدارته‬ ‫ مع تزويده بو�سائل الرائحة املنا�سبة لفندق خم�س جنوم و�أحاطته‬،‫الأ�صلي‬ ‫واليوم �أ�صبح الق�رص هو كل ما‬.‫ غرفة للنزالء‬1087 ‫بربجني حديثني ي�ضمان‬ ‫ كما مت �إعادة العديد من غرفه و�أثاثه وعنا�رصه الزخرفية‬.‫تبقى من املمتلكات‬ .‫�إىل جمالها الأ�صلي ويتم ا�ستخدامها اليوم كغرف وا�سرتاحات ا�ستقبال‬ Tel: 02 27283000 www.cairomarriotthotel.com facebook.com/caieg twitter.com/CairoMarriott instagram.com/CairoMarriott

144

www.pashionmagazine.com

PASHION promotion l “Gezira Palace” was built by Khedive Ismail to accommodate Empress Eugenie for the celebrations of the Suez Canal inauguration in 1869.German architect Carl Von Diebitsch gave the palace its singular character.At the entrance door to Eugenie’s wing stood a spectacular cast-iron portico which is a porch entrance similar to the famous patio of lions at Alhambra.The grand entrance on the north façade led through to a waiting room and audience chamber, and beyond, a drawing room and cabinet of the Khedive.The south and west wings contained suites of apartments for visitors. Furnishings were a mix of imports from Paris and Berlin, with oriental pieces by the Cairo firm of Italian Cavaliere Parvis, who specialized in reproduction items. Wood work was by J. Mannstein of Vienna, marble work by Bonani of Carrara in Tuscany, and silk hangings by Detrogat of Lyons.A suite of rooms on the second floor created for Eugenie was fitted out as an exact copy of her own apartments at the Tuileries Palace in Paris, complete with blue satin lining. Meant to resemble Paris’ Tuileries Palace, Paris head gardener Jean Pierre Barillet-Des Champs was commissioned to transform today’s Zamalek island into a formal park “Le Jardin Des Plantes” .Over one million exotic species were planted, complete with a decorative lake, several smaller ponds and waterways, one pavilion to house the royal park of 75 species of rare and imported animals, another for 150 species of rare birds and a grand fountain representing the infant Nile, sculpted by Bonani. Grand ceremonies have taken place at the palace, including the 40 day wedding of Khedive Ismail’s sons, the wedding of Prime Minister Nahhas Pasha’s daughter in the 1930s and a boat party in front of the palace as part of H.M King Farouk and H.M Queen Nariman’s wedding celebrations. In 1879, when operating as the exclusive Gezirah Palace Hotel, it was confiscated by the state due to outstanding debts and taken over by the Egyptian Hotels Company. In 1919, it was sold to Habib Lotfallah, a Syrian landlord for 140,000 EGP. Then in 1961, during the time of President Gamal Abdel Nasser, the palace was nationalized and became the Omar Khayyam Hotel. In the 1970s, the property was handed over to Marriott International for management. They restored the original palace, equipping it with all amenities befitting a five-star hotel and flanking it with two modern towers housing 1,087 guest rooms.Today, the palace is all that remains of the estate. Many of its rooms, furniture and decorative elements have been preserved and restored to their original splendor and now serve as reception rooms and lounges.

The Cairo Marriott A ROYAL HISTORY

Dusit Thani LakeView brings you the

of your Wedding

glamour

Ceremony

Dusit Thani LakeView brings you a glimpse of beauty celebrating love and marriage in the most elegant manner. Delivering unmatched services, step by step, starting from the simplicity of a smooth ceremony to the extravagance of a wedding reception, complete with glamour and elegance. The hotel enjoys an ideal location oriented with privacy and flair. Dusit Thani LakeView is strategically located in the Fifth Settlement of the New Cairo district, only twenty minutes away from Cairo International Airport. The blend of Thai and Egyptian cultures assure a truly unique hotel experience. The minute you step into the hotel, you will be captured with the impressive interiors, eye-catching greenery embraced with a unique Thai touch. One of the many interesting features of Dusit Thani LakeView is the Grand Ballroom with its magnificent 1536 square meters with such beautiful outdoor scenery and its pre-function terrace to deliver an unmatched catering service par excellence. Distinctive setting for the bride and groom to exchange vows surrounded in the warmth of Thai artistry presence. Another nine fully-equipped smaller ballrooms are supported by a professional staff to compliment the banqueting facilities of the hotel. We invite you to reserve this lovely venue for a memorable ballroom wedding ceremony. Memorable weddings are not only well arranged technically, but are distinctive and personal. Wedding Event planners are here to create moments that will last a lifetime. We know that you've always dreamed of having a beautiful wedding. Let Dusit Thani LakeView make your dream come true and your wedding planning a joy. Dusit Thani LakeView is excited about every element - from the way the tables are set, to the moment you enter the room as bride and groom. Creativity is our fundamental source. Inspired wedding planners and organizers reassure every step of the way. Offering an insight into the latest fashion and decoration themes for weddings to be able to get in touch with your dream wedding and bring it to life. Dusit Thani LakeView's alluring “Packages” starting from 56,000 EGP cater various styles, sizes and occasions, all including hotel accommodation and much more tempting surprises just to make your wedding experience a memorable one. Dusit Thani offers the epitome of a spa haven, relinquish all worries and stress by succumbing to a decadent spa escape by trying out Dusit’s couples massage available for you and your loved one. Additionally, an intimate candlelit dinner for two can be arranged in a secluded and picturesque area surrounded by trees alongside waterfalls, let the soft lake breeze and the gentle rustle of palm fronds weave their magic as you and your significant other dine in a romantic arrangement.

For further enquiries E-mail: cairo@dusit.com

pashion beauty travel The Chanel Makeup Creation Studio aimed to capture the flamboyant colours and overflowing energy of California mornings.A palette of pinks makes cheeks blush with intense emotion. Les 4 ombres enlivens the eyes with striking glimmers. On the lips, light boldly explodes with the vibrant Rouge coco shine, inspired by the energy of a city that never stays in the shadows .‫ه َد َف استوديو املكياج لدى "شانيل" ابتكار مجموعة " ل ايه سن رايز" لتجسيد‬ ‫ األلوان‬.‫األلوان املبهرجة والطاقة الفائضة التي تنبض بها صباحات كاليفورنيأ‬ .‫الوردية متعددة الدرجات لتُو ّرد اخلدود وتضفي عليها ملس ًة من احليوية والفرح‬ ‫كما تبعث لوحة الظالل "لو كاتر اومبر" احلياة في العيون بفضل تلك النفحة‬ ‫البراقة اآلسرة وتكتسي الشفاه بإطاللة جريئة عندما يعكس الضوء سحر‬ ‫"روج كوكو شاين" النابض باحلياة واملستوحى من الطاقة التي تتمتّع بها‬ ّ ً ‫الظل أبدا‬ ‫مدينة ال تعرف‬.

ChanelL.A. Collection Sunrise

New Paris After The Rain The reflection of lights on cobblestone streets.The dance of colours on zinc rooftops.As duo-chromatic as sheet lightning, this spring collection of subdued, neutral matte shades changes colours when topped with special effect multi-chrome pearls. Matte meets a new textural transformation.8 eye color Shades and 2 Limited edition shades of Lip Parfait Creamy Colourbalm. ‫"باريس أفتر ذا‬Paris After The Rain ‫تستمد تشكيلة "لورا ميرسييه" اجلديدة‬

‫رين"إلهامها من انعكاس األضواء على الشوارع املرصوفة باحلصى وتراقص األلوان على‬ ‫ وتنم هذه التشكيلة الربيعية الفريدةعن مزيج‬.‫سطوح املباني املكسوة بالزنك في باريس‬ ‫ حيث تنطوي على باقة‬،‫ثنائي من ألوان الكرومالذي يستحضر منظر وميض البرق في السماء‬ ‫من األلوان الهادئة الناشفة واحملايدةالتي تكشف عن سحر إضافيلدى تتويجهاباللمسةالم‬ ‫ميزةللوناللؤلؤي الغني بتدرجات الكروم املتباين مع سحرالتدرجات اللونية الناشفةإلضفاء‬ .‫مفهوم جديد في عالم مزج األلوان‬

From Lancôme With Love Welcome to a pop, retro-futuristic Paris:. An imaginary journey infused with grace and lightness has inspired Lancôme for its spring 2016 make-up collection.The heroine of this Parisian tale re-connects with her childlike side to imagine looks with new-found sensuality, both elegant and delicate, playing with innovative textures and zesty colour. Neo-pastels with soft pop tones, but always with an ultracontemporary twist. From the My Parisian Pastels Limited Edition cheek and eye palette to Rouge in Love its all about Mix’n Match. ‫ رحلة خيالية ملؤها‬.‫العصرية النابضة باحلياة‬-‫أهالً بك في باريس التقليدية‬ ‫ وقد أعادت‬.2016 ‫ البتكار مجموعة مكياج ربيع‬Lancôme ‫اجلمال واخلفة ألهمت‬ ‫بطلة هذه احلكاية الباريسية تعزيز أواصر ارتباطها بذلك اجلانب الطفولي‬ ‫البريء الذي تتمتّع به البتكار إطالالت مميزة تفيض بشاعرية غير مألوفة وأناقة‬ ‫ من خالل االستمتاع باستعمال القوامات املبتكرة‬،‫مرهفة في الوقت عينه‬ ‫ ولكن‬،ً‫ ألوان باستيل جديدة مع درجات قوية وناعمة في آن معا‬.‫واأللوان الزاهية‬ ‫ محدودة‬MY PARISIAN PASTELS.‫تتخللها دوما ً ملسة فائقة العصرية‬ Rouge In Love ‫اإلصدار الباليت الرائعة للخدود والعيون إلي أحمر الشفاه‬

146

www.pashionmagazine.com

4 Clarins1,2,3...

Glow!

Feeling luminous,fresh and radiant isn’t a matter of age...it’s all about GLOW! A beauty and confidence booster just waiting to be revealed. Make-up cares for skin to give a transparent complexion, eyes light up in flattering, iridescent shades and glossy lips catch the light. ‫ تأ ّلقي!ال يرتبط اإلحساس باإلشراق والنضارة‬...3 ،2 ،1 ‫ بل يتع ّلق األمر بالتأ ّلق! إنّه معزّز للجمال‬...‫بالسن فحسب‬ ّ َ ُ ‫والثقة ال ينتظر سوى أن ي‬ ‫ وهو ماكياج يعتني‬.‫كشف عنه‬ ‫ُشع العينان باإلطراء‬ ّ ‫ في حني ت‬،ً‫بالبشرة ملنحها لونا ً شفافا‬ .‫وتقوم األلوان املتقزّحة والشفاه الالمعة بالتقاط الضوء‬ ّ ‫وتتمتّع‬ .‫اخلاص‬ ‫كل منها بتأ ّلقها‬ ّ

Spring

beauty

GuerlainSpring Glow Collection 2016

The essential Primer Météorites Base is reborn in a new, faceted, crystal clearbottle that reveals the gel formula held within. Ultrabright, rosy pearls float in suspension and remain fresh and intact until the moment they’re applied.Météorites voyage is an Exceptional Compacted Pearls of Powder Inside this precious silver case, with its delicately pearlized white lid, lie exceptionally compacted micro pearls in five different colours.Rose aux Joues, Blush Duo, Limited Edition combines a satiny red with an incredibly delicate pink. KissKiss lipstick puts a radiant smile on your lips to match your happy mood ,The KissKiss palette is enriched with two new shades. ‫أعيد ابتكار مستحضر األساس"ميتيوريت باز" في قارورة جديدة منحوتة بصفاء‬ ‫الكريستال تكشف عن تركيبة اجلل املضمونة و تطوف الآللئ الزهرية الشديدة‬ ‫ "ميتيوريت فواياج" هي‬.‫اإلشراق و تبقى نضرة و كاملة حتى حلظة تطبيقها‬ ،‫آللئ بودرة متماسكة استثنائ ّية تتواجد داخل هذه العلبة الفض ّية الثمينة‬ ّ ‫ آللئ ميكروية متماسكة‬،‫بشكل رقيق‬ ‫املغطى بالآللئ‬ ‫مع غطائها األبيض‬ ٍ ‫"روز او جوي بالش ديو" يدمج هذا‬. ‫بشكل إستثنائي وبخمسة ألوان مختلفة‬ ٍ ‫املستحضر الثنائي لتلوين الوجنتَني بني اللون األحمر الساتاني واللون الزهري‬ ‫ يرسم أحمر‬،‫"كولور كيس كيس"للحصول على ملسة نهائية من اإلغراء‬. ‫الرقيق‬ ،‫مزاجك السعيد‬ ‫الشفاه "كيس كيس" ابتسامة مشرقة على شفتَيك ملالءمة‬ ِ .‫يتم تعزيز لوحة ألوان "كيس كيس" من خالل لونني‬ .

147 4

PASHION spring '16

pashion beauty

GLOWING GARDENS

172

www.pashionmagazine.com

t’s an extraordinary garden, a cliffside garden overlooking the sea, reborn each spring with blossoming rosebuds, irises and orchids. Inspired by the bucolic paradise of Christian Dior’s childhood home in Granville, Peter Philips cultivated its vibrant colours and crystalline light, its youthful spirit and the freshness of the sea spray. Escaping to other distant lands, the Creative and Image Director for Dior Makeup also picked a multitude of flowers grown in an imaginary nursery, bathed in the light of the early morning sun. In tune with the season, Glowing Gardens adopts the lively charm and springtime luminosity of gardens in bloom. The multicolour collection draws on the expertise of the Dior laboratories to cultivate the art of a beautiful glow at the heart of its formulas for an ingenuous and energetic look that embraces countless hues and textures.

‫انها حديقة ا�ستثنائية مطلعة على‬ ‫ تتجدد كل ربيع بازدهار‬،‫البحر‬ ‫ملهمة‬.‫براعم الأوركيد وال�سو�سن‬ ‫من فردو�س منزل طفولة كري�ستيان‬ ‫ �أخذ بيرت فيلب�س‬،‫ديور يف جرانڤيل‬ ‫ روح‬،‫�ألوانها الناب�ضة باحلياة‬ ‫ ذهب‬.‫ال�شبابية وعذوبة ماء البحر‬ Dior ‫مدير االبتكار والر�سم ملكياج‬ ‫�إىل �آرا�ضي �آخرى جلمع زهور‬ ‫زرعت يف ح�ضانة خيالية ب�أ�شعة‬ ‫ متناغمة مع‬.‫ال�شم�س ال�صباحية‬ ‫ احلدائق االمعة تتبنى �سحر‬،‫الف�صل‬ ‫مليئ باحلياة وملعان وقت الربيع يف‬ ‫ تعمل جمموعة‬.‫احلدائق املزدهرة‬ ‫الألوان املختلفة مع خربة خمتربات‬ ‫ ل�صنع وهج جميل بقلب‬Dior ‫تركيبات املنتجات لإطاللة ن�شطة‬ ‫ومبتكرة ت�شتمل عدة درجات و�أن�سجة‬

149 4

PASHION spring '16

pashion scents

oison is more than a perfume. It is a story of Dior femininity. A scent with an air of scandal. An appeal to the senses so strong, it is seductive and disturbing in equal measures. Today the myth is reinvented in a great new Dior perfume. It has come to life, and today, a woman has emerged: Poison Girl. She is provocative, her message loud and clear:“I AM POISON!”A party girl, her scent follows her to the sound of a wild beat.An icon of Girl Power version

2.0,she is afraid of nothing.She is seductive,appears casual. Cooler, but as strong as ever. Pop feminism: stilettoes, make-up and cleavage, but with a raised fist. Her perfume is a signature resembling her. Full of life and audacity: sexy, sassy, confident.The perfume of a contemporary girl who fulfils her own desires, unfettered. Who has no need to win her freedom. She was born free. The composition stays true, doesn’t falter. A delicious, toxic, floral scent.A lasting signature for lasting pleasure.

DIOR’S poison girl

« I am not a girl, I am poison. » ‫ لعطر‬Dior ‫ �إنه ق�صة‬.‫ عطر‬Poison ‫ تتميز باملرح ولكنها �أقوى من �أي �أكرثمن كونه عطر ًا عادي ًا‬.‫فتاة �ساحرة بطبيعتها الب�سيطة‬ ‫ عطر خالب‬.‫ �إنه عطر جذاب بلم�سة فاتنة‬.ً‫ ارتداء احلذاء ذو الأنوثة املت�ألقة دوما‬:‫ مقومات الأنوثة الطاغية تنح�رص يف‬.‫وقت م�ضى‬ ‫ب�أنه العطر يجمع بينالأنوثة ال�ساحرة‬،‫الكعب العايل وو�ضع املاكياج وفلج الأ�سنان ولكن قب�ضتها مرفوعة يحملنداء قوي جد ًا للحوا�س‬ Dior ‫ واليوم مت �إعادة ابتكار عطر‬.‫ والأنوثة املقلقة على ال�سواء‬:‫ مفعمة باحلياة واجلر�أة‬.‫ �إنها فتاة بعطر مميز مثلها‬.‫للأعلى دائما‬ ‫ ويطلعلينااليوم عطر جديد‬.‫ �إن عطر الفتاة املعا�رصة يحقق لها الأ�سطوري يف �شكل عطر رائع وجديد‬.‫�ساحرة وفاتنة وواثقة من ذاتها‬ ‫ وتقول‬،‫ �إنها فتاةم�ستفزة‬.Poison Girl ‫ �إنه عطر‬،‫ للفتاة املتمردة‬،‫ فهي لي�ست بحاجة �إىل نيل حريتها‬.‫رغباتها اخلا�صة بدون �أية قيود‬ ،‫ يحتوي العطر على تركيبة قوية وغنية للجميع بلهجة مرتفعة ووا�ضحة “ �أنا �سامة!” �إنها فتاة حتب االنطالق‬.‫لأنها بب�ساطة ُولدت حرة‬ ‫ �إن هذا العطر هو‬.‫ يتميز العطر ويتبعها عطرها نحو �أ�صوات الطبول الربية‬.‫ تفوح منه رائحة الزهور اللذيذة وال�سامة‬.ً‫متتد طويال‬ ‫ �إنها‬.‫ وهو رمز الفتاة القوية التي ال تهاب �أي �شيء‬2,0 ‫الإ�صدار‬ .‫برائحته املميزة التي تدوم طويال ل�سعادة دائمة‬

150

www.pashionmagazine.com

pashion scents travel

SPRING scents 4

Jo Malone Red Roses

Dolce Rosa Excelsa

4Chloe Love Story

Bottega Veneta

Trussardi My Scent

Valentino Valentina Poudre

151 4

PASHION spring '16

pashion beauty With equal gravity, if hold is increased, the balance between these two opposing forces, characteristic of young skin, is reestablished.» Edouard Mauvais-Jarvis, Scientific Communications Director at Dior.

CAPTURED BY

capture totale

What if anti-gravity were the new anti-aging?

‫ماذا لو �أن مقاومة اجلاذبية الأر�ضية ت�صبح الأ�سلوب اجلديد ملكافحة عالمات تقدم �سن الب�رشة؟‬

ior Science introduces Capture Totale Multi-Perfection Creme. What if anti-gravity were the new anti-ageing?Capitalizing on the regenerative power of Longoza, a rare and precious flower from the Dior Garden in Madagascar, Dior Science has perfected the new Boosted Longoza complex. By stimulating Skin-Derived Precursors, this exceptional formula generates more fibroblasts, boosting collagen and elastin production (+19%)*. The skin’s resistance to gravity increases by tenfold. Inside the dermis, firming powers are stimulated.The skin is deeply tightened. Its texture is refined and its radiance is boosted. The skin feels more comfortable again.The face is more toned and reflects this harmony. ‫ديور تك�شف عن املكون احل�رصي املقاوم للجاذبية االر�ضية‬ ‫ زهرة اللنجوزا النادرة تكمن‬.Boosted Longoza ‫ تزرع يف حدائق‬، ‫قوتها الفريدة يف تعزيز جتديد اخلاليا‬ ‫ ابتكر منها علماء ديور مركب اللنجوزا‬، ‫ديور يف مدغ�شقر‬ ‫الذي‬.BoostedLongozacomplex ‫املعزز اجلديد‬ ‫يحفز اخلاليا املجاورة للخاليا اجلذعية و يحفز زيادة انتاج‬ ‫“عن طريق‬+19% ‫الياف الكوالجني و االل�ستني بن�سبة‬ ‫حتفيز اخلاليا املجاورة للخاليا اجلذعية تزيد مقاومة‬ ‫الب�رشة للجاذبية االر�ضية بقوة مت�ساوية اذا زادت قوة‬ ‫املقاومة ي�صبح لدينا توازن ما بني هذه القوتني و ت�صبح‬ ‫الب�رشة بها خ�صائ�ص ال�شباب و تقاوم كل العوامل الزمن‬ ، ‫و اجلاذبية االر�ضية “ بداخل االدمة قوة التما�سك تتحفز‬ ‫و ملم�سها ينعم و يتعزز‬، ‫و يزيد ا�شتداد الب�رشة من اعماقها‬ ‫ فت�شعر الب�رشة بالراحه مرة اخري و ينعك�س‬. ‫ا�رشاقها‬ .‫ذلك على الوجه با�رشاق و ن�ضارة‬ 76 www.pashionmagazine.com 152 www.pashionmagazine.com

pashion beauty

PASHION promotion

enowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments at her prestigious Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) Dr Rakus holds the secret to achieving ‘The Hollywood Body’- a combination of CoolSculpt and SculpSure (to remove pockets of unwanted fat with no downtime) plus the added power of Sonic Z-Wave which can dramatically improve the results so you look good faster! Dr.Rakus has recently introduced the Jeisys UltraCel machine for face and body tightening as well as offering the gold standard treatments of Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, Exilis, ELOS for IPL, thread vein removal and hair removal and also Soprano painless hair removal plus many other state-of-the-art procedures. The award winning Exilis fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body whilst Cellulaze (laser treatment for cellulite), BodyJet (water-assisted liposuction), Vanquish (radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) can all help you to achieve ‘The Hollywood Body’ look. To ensure your skin achieves a final glow indulge in a HydraFacial treatment and compliment the result with the Dr Rita Rakus skin-care range and Lip Plumper gel. Also available at the clinic are the award winning stem cell Dr Levy Switzerland skincare products. Dr Rakus has also won many industry associated awards over the years and recently had her name inscribed onto the Wall of Honour at the Royal Society of Medicine in recognition of her achievements in the aesthetic field. Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus!

SECRETS OF ‘THE HOLLYWOOD BODY’

It’s time to glam up for the most important day of your life with some pampering with Dr Rita Rakus’ beauty regimen. Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus.com/ ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!

‫ بعالجاتها البارعة وذات الت�أثري امل�ؤكد لإعادة �شباب الب�رشة والتي تقدمها يف‬Dr. Rakus ‫ت�شتهر‬ ‫ كما �أنها حتمل مفتاح �رس الو�صول �إىل‬،)Harrods ‫ (�أمام‬Knightsbridge ‫عيادتها املميزة الواقعة يف‬ SculpSure ‫ و‬CoolSculpt ‫ال�صورة التي حتلمني بها لتكوين مثل النجوم – وهي خليط من عالجات‬ ‫(وامل�ستخدمة يف التخل�ص من جيوب الدهون غري املرغوب بها يف وقت قيا�سي) بالإ�ضافة �إىل القدرة امل�ضافة‬ ‫ والذي ب�إمكانه حت�سني النتائج املرجوة ب�صورة هائلة حتى ي�صبح ب�إمكانك �أن‬Sonic Z-Wave ‫جلهاز‬ ‫ ل�شد الوجه‬Jeisys UltraCel ‫ م�ؤخر ًا ماكينة‬Dr. Rakus ‫تظهري �أجمل يف وقت �أ�رسع! قدمت‬ ‫ و‬Fraxel ‫ و‬Ulthera ‫ و‬Thermage ‫واجل�سم بالإ�ضافة �إىل تقدمي العالجات الذهبية النموذجية‬ ‫ و�إزالة الدوايل الوريدية والتخل�ص من ال�شعر‬ELOS for IPL ‫ و‬Exilis ‫ و‬Total FX Laser ‫ للتخل�ص من ال�شعر بدون �أمل بالإ�ضافة �إىل العديد من الإجراءات اجلديدة واملتطورة‬Soprano ‫وطريقة‬ ‫ احلائز على اجلوائز للعالج عرب املوجات فوق ال�صوتية‬Exilis fuses ‫ ف�سنجد لديها جهاز‬.‫الأخرى‬ ‫ (وهو عالج‬Cellulaze ‫ هذا بالإ�ضافة �إىل منتج‬،‫وموجات الراديو من �أجل �إعادة �شباب الوجه واجل�سم‬ Vanquish ‫ و‬،)‫ (و�سيلة �شفط الدهون مب�ساعدة املاء‬BodyJet ‫ ومنتج‬،)‫ال�سلوليت با�ستخدام الليزر‬ ‫ (حقن تفتيت‬Aqualyx ‫(وهي طريقة التخل�ص من دهون البطن با�ستخدام موجات الراديو) وكذلك‬ ‫ ومن‬.‫الدهون) والتي ب�إمكانها جميع ًا م�ساعدتك يف حتقيق ال�صورة التي تطمحني �إليها لتكوين مثل النجوم‬ ‫ واجعلي‬HydraFacial ‫ فلتدللي نف�سك بجل�سة عالج‬،‫�أجل الت�أكيد على و�صول ب�رشتك �إىل بريقها النهائي‬ .‫ لعالج الب�رشة وجيل تكبري ال�شفاه‬Dr Rita Rakus ‫ال بلم�سة من جمموعة‬ ً ‫النتائج املحققة �أكرث تكام‬ ‫ احلائزة على اجلوائز لعالج اخلاليا‬Dr Levy ‫ويتوافر كذلك بالعيادة منتجات العناية بالب�رشة ال�سوي�رسية‬ ‫ كذلك بالعديد من اجلوائز املتعلقة مبجال التجميل على مدار الأعوام‬Dr Rakus ‫ كما فازت‬.‫اجلزعية‬ ‫ كما حازت م�ؤخر ًا على فر�صة نق�ش �أ�سمها على حائط ال�رشف يف اجلمعية امللكية للطب اعرتاف ًا‬،‫املا�ضية‬ !Dr Rakus ‫ فلتحققي �أف�ضل طموحاتك من خالل امل�ساعدة الفعالة لـ‬.‫ب�إجنازاتها يف جمال التجميل‬ Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170

Before CoolSculpt

After CoolSculpt

1534

PASHION spring ‘16

pashion beauty

a story of 1000 & 1 BRIDES Leading hair stylist Mohamed Al Sagheer on trending bridal coiffes.

here is no doubt that Mohamed Al Sagheer has coiffed more brides than any other coiffeur in our region, especially when it comes to Egypt’s high society and Arab royalty.“By the end of 1985 i had coiffed 100 brides. Then i stopped counting” confides Alexandre de Paris’ Egyptian counterpart and fellow member of the Chambre De La Federation de la Haute Couture. And similar to leading haute couture designer he has limited coiffing brides himself to a selected few.Yet he guides and oversees his team to follow the same rules and guidelines that has made him one of the most thought after hairdressers in our region. To him the classic chignon remains his all time favorite style for brides. In his opinion the look guarantees a timeless photo memory to be shared by brides with generations to come and is ideal to maintain a well styled look throughout the

154

www.pashionmagazine.com

hazards of a long wedding night, such as humidity and hours on the dancefloor. And while the ss16 hair trends are dominated by mid length hair and the 70’s straight hair look, retro styles are also big news, especially in the bridal hair trends, where the 50’s style chignon is a favorite. To satisfy even the most difficult of brides and gain their complete trust, he usually proposes three looks that he finds most suitable keeping many aspects in mind, from the dress and jewellery, the brides look and style, down to the grooms physique. The common goal: to make her look the most beautiful on the most important day of her life.Al Sagheer also prefers to be in control of the makeup to guarantee the final outcome and over 80% of his brides also rely on the expertise of the Salons makeup artists for that final touch!

‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪“ The key is to gain the‬‬ ‫”‪bride’s complete trust.‬‬ ‫‪Mohamed Al Sagheer‬‬

‫لي�س هناك �أي �شك من �أن حممد ال�صغري قد قام بت�صفيف �شعر‬ ‫عدد من العرائ�س �أكرث من �أي م�صفف �شعر �أخرى باملنطقة‪،‬‬ ‫خا�صة عندما يتعلق الأمر ب�صفوة املجتمع امل�رصي والأ�رس‬ ‫العربية املالكة‪“ .‬بنهاية عام ‪ 1985‬كنت قد قمت بت�صفيف‬ ‫�شعر ‪ 100‬عرو�س‪ .‬ومن ثم توقفت عن العد” �رصح بذلك‬ ‫النظري امل�رصي لـ ‪ Alexandre de Paris‬و�أحد الأع�ضاء‬ ‫ال�رشكاء باحتاد ‪Chambre De La Federation de‬‬ ‫‪ .la Haute Couture‬ومثله مثل م�صممي الأزياء‬ ‫الرائدين‪ ،‬ف�إنه يحتفظ بعدد حمدود من العمالء لت�صفيف‬ ‫�شعرهم بنف�سه‪� .‬إال �أنه يدير وي�رشف على فريق عمله التباع‬ ‫نف�س القواعد وال�رشوط التي جعلته �أحد �أف�ضل م�صففي ال�شعر‬ ‫مبنطقتنا العربية‪ .‬وبالن�سبة له ظلت الت�صفيفات الكال�سيكية‬ ‫للعرائ�س هي الأ�سلوب املف�ضل يف جميع الأحيان‪ .‬فهو يرى‬ ‫�أن ال�صورة التي تظهر عليها العرو�س ت�ضمن وجود ذكرى‬ ‫م�صورة تظل �إىل الأبد وتت�شاركها العرائ�س مع الأجيال‬ ‫القادمة‪ ،‬ومن املثايل �أن حتافظ العرو�س على �شكلها يف‬ ‫�أف�ضل �صورة عرب جميع امل�صاعب التي تواجهها يف خالل‬ ‫ليلة الزفاف الطويلة مثل الرطوبة وال�ساعات التي تق�ضيها‬ ‫‪PASHION spring ‘16‬‬

‫‪155 4‬‬

‫لالحتفال بالزفاف‪ .‬وعلى الرغم من �سيطرة ال�شعر املتو�سط‬ ‫الطول على توجهات ق�صات ال�شعر ملو�سم ربيع ‪� /‬صيف‬ ‫‪ 2016‬بالإ�ضافة �إىل ق�صات ال�شعر املفرود التي كانت غالبة‬ ‫يف فرتة ال�سبعينيات �إال �أن ق�صات ال�شعر القدمية لها تواجد‬ ‫كبري �أي�ض ًا على ال�ساحة‪ ،‬خا�صة يف �أ�شكال ت�صفيف �شعر‬ ‫العرائ�س‪ ،‬والتي �أ�صبحت ت�صفيفات اخلم�سينيات حتتل‬ ‫مكانة خا�صة بها‪ .‬ومن �أجل �إر�ضاء �أكرث العرائ�س �صعوبة‬ ‫واكت�ساب ثقتهم الكاملة‪ ،‬ف�إنه عادة ما يقرتح تنفيذ ثالثة مناذج‬ ‫لت�صفيف ال�شعر والتي يراها الأف�ضل والأكرث منا�سبة مع و�ضع‬ ‫ال �إىل‬ ‫العديد من الأمور يف االعتبار‪ ،‬بدء ًا من الف�ستان و�صو ً‬ ‫املجوهرات و�شكل العرو�س و�أ�سلوبها وكذلك اللياقة البدنية‬ ‫للعري�س‪ .‬ويتمثل الهدف امل�شرتك من هذه التجهيزات يف‪� :‬أن‬ ‫يجعل �صورة العرو�س هي الأجمل يف �أهم يوم يف حياتها‪.‬‬ ‫كما ٌيف�ضل ال�صغري �أي�ض ًا �أن يكون متحكم ًا يف جوانب التجميل‬ ‫من �أجل �ضمان الناجت النهائي‪ ،‬كما تعتمد �أكرث من ‪% 80‬‬ ‫من عرائ�سه يف خربة فناين جتميل �صالوناته لإ�ضافة اللم�سات‬ ‫النهائية!‬ ‫‪alsagheersalons‬‬

‫‪Alsagheer Group‬‬

EGYPT

arab designers shine AT THE IFS

n its 5th annual edition the IFS- International Fashion Showcase held during last London Fashion Week, five Arab countries participated among 25 nations from around the globe.Between 23 – 19 February 2016 the West Wing at Somerset House was transformed into an imaginary terrain where an emerging generation of international designers and curators invite visitors to share their versions of the Utopia. The exhibition was part of Somerset House’s Utopia 2016: A Year of Imagination and Possibility. The selection criteria for designers stipulated by the British Council and British Fashion Council included to have presented at least two commercial collections, and to be less than five years in the business.All first time participants, Egypt and Lebanon were present with a country installation that showcased the works of emerging fashion, accessory and jewellery designers. In the Next in Line showcase Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates were each present with a ready-to-wear designer. Three awards were up for grabs, for Best Country, Designer and Curator.The Country award went to the Czech Republic, and Egypt received an honourable commendation for the“Contemporary Rebirth” installation design that impressed with over 800 suspended paper lotus flowers, each meticulously handmade and signed by elementary school students at Tawasol, a Cairo based NGO. Best Designer award went to Hala Kaikso, the young Bahraini designer who outplayed her competitors with an off white linen suit inspired by Bahrain’s traditional wear and weaving techniques.The Curator award went to Tala Hajjar of the Starch Foundation Lebanon whose“Blueprint”installation represents the Lebanese fashion journey from convention towards a future grounded in Mediterranean heritage.The hard work each of the participants put into for the past months has well paid off for our regions’young designer who were given a tremendous opportunity to showcase their talent to key industry members, international buyers and press, including the likes of Vogue’s Suzy Menkes and Sara Moina.For Egypt’s growing fashion industry, this installation ‘Contemporary Rebirth’ is a chance to define the new, post-revolution Egyptian identity The Tree of Life and the lotus flower stand as metaphors for the young designers drawing upon the region’s rich past in order to look forward to the popular dream of ‘a better tomorrow, a better Egypt’. For them, the way to overcome the Utopian dilemma – that the ideal reality is always just a bit farther away – is collective and collaborative perseverance.

156

www.pashionmagazine.com

BAHRAIN Bahrain’s Hala Kaikso receiving the Award for `Best Designer.

UAE The United Emirates ‹Bent Thani›s take on Utopia.

‫ولقــد تحــول الجنــاح الغــريب مــن ‪ Somerset House‬يف الفــرة مــا بــن ‪ 23 – 19‬فربايــر ‪2016‬‬ ‫إىل بقعــة ســاحرة دعــى فيهــا الجيــل الصاعــد مــن مصممي األزيــاء العامليــن وخرباء مجــال املوضــة واألزياء‬ ‫زوارهم ملشــاركتهم نســخهم من املدينة الفاضلة‪ .‬ولقد جاء هذا املعرض كجزء من معرض املدينة الفاضلة‬ ‫‪ :2016 Somerset House’s Utopia‬عــام مــن التخيــل واإلمكانــات‪ .‬ولقــد طــرح املجلــس‬ ‫الربيطــاين ومجلــس األزيــاء الربيطــاين معايــر االختيــار للمصممــن املشــاركني باملعــرض والتي نصــت عىل أن‬ ‫يكــون املشــاركني ممــن طرحــوا مجموعتــن تجاريتــن عىل األقــل وأن يكون لديهــم خربة ال تقــل عن خمس‬ ‫خمس من الدول العربية من بني ‪ 25‬جنســية مختلفة يف النســخة الخامســة من‬ ‫أعوام يف املجال‪.‬شــاركت ٌ‬ ‫معــرض ‪ International Fashion Showcase‬املقــام يف خالل أســبوع املوضة األخري الذي انعقد يف‬ ‫لندن‪.‬ولقــد حــر املشــاركون للمــرة األوىل بهــذا املعــرض من مرص ولبنــان من خالل ركن خــاص لكل دولة‬ ‫والــذي عــرض أعــال مصممــوا األزيــاء واالكسســوارات واملجوهـرات الصاعديــن‪ .‬وتالهام بعد ذلــك الركن‬ ‫املخصــص لدولة البحرين والســعودية واإلمارات العربية املتحــدة والذين أكدوا جميعهم عىل حضورهم من‬ ‫خالل مشــاركة أحد مصممي األزياء العرصية‪ .‬كام طُرحت ثالثة جوائز أمام املشــاركني‪ ،‬وهي جائزة أفضل‬ ‫دولة وأفضل مصمم وأفضل راعي‪.‬ولقد ذهبت جائزة أفضل دولة إىل جمهورية التشيك‪ ،‬كام حصلت مرص‬ ‫عــى وســام اإلشــادة املرشفة من خــال تصميم «البعث املعــارص» والذي أذهل الحارضيــن مع صناعته من‬ ‫أكــر مــن ‪ 800‬ورقــة معلقــة مــن أوراق زهــرة اللوتــس‪ ،‬وكل منهــا مصنوعــة يدويـاً مبهــارة متناهيــة عــى‬ ‫أيــدي طــاب مدرســة تواصــل االبتدائية‪ ،‬وهي إحــدى املدارس غــر الحكومية بالقاهرة‪ .‬كــا ذهبت جائزة‬ ‫أفضــل مصمــم إىل ‪ ،Hala Kaikso‬وهي مصممة األزياء البحرينية الشــابة والتي تفوقت عىل منافســيها‬ ‫مــن خــال تصميــم بدلــة بيضــاء مصنوعة من الكتــان مســتلهمة من األزيــاء البحرينيــة التقليديــة وتقنيات‬ ‫الغــزل‪ .‬كــا ذهبــت جائــزة أفضــل راعــي إىل ‪ Tala Hajjar‬مــن مؤسســة ‪Starch Foundation‬‬ ‫‪ Lebanon‬اللبنانيــة والتــي مثــل مخطــط أعاملهــا رحلــة األزيــاء اللبنانيــة مــن نشــأتها وحتــى تحولهــا إىل‬ ‫مســتقبل راســخ األصــول يف الـراث البحر متوســطي‪ .‬كام القت األعــال الجادة التي حرص املشــاركون عىل‬ ‫صناعتهــا عــى مــدار األشــهر املاضية ما تســتحقه‪ ،‬فلقد حصل املصممون الشــباب من املنطقــة العربية عىل‬ ‫فرصــة هائلــة لعــرض موهبتهم أمام عدد من أعضاء مجال املوضة الرئيســيني واملهتمــن باملوضة واألزياء من‬ ‫حــول العــامل باإلضافــة إىل ممثلــوا اإلعــام مبا يف ذلــك أمثــال ‪ Suzy Menkes‬و ‪ Sara Moina‬من دار‬ ‫‪ Vogue‬للموضة‪.‬‬ ‫‪Lebanon: Blueprint Beirut‬‬ ‫‪Designers: Margherita Abi-Hanna,‬‬ ‫‪Bashar Assaf, Joe Arida, Sevag‬‬ ‫‪Dilsizian, Mira Hayek,Timi‬‬ ‫‪Hayek, Rayya Morcos, Nour Najem‬‬ ‫‪Exhitibition Design: Elie Metni‬‬ ‫‪Curator:Tala Hajjar‬‬

‫‪EGYPT: Contemporary Rebirth‬‬ ‫‪Designers:Ahmed Sabry and Daki Marouf - SabryMarouf,‬‬ ‫‪Maram Abouleinen - Maram Paris, Nour Omar‬‬‫‪Marsouma, Reem Jano - Reem Jano Jewelry, Sarah El‬‬ ‫‪Mofty - Saya.‬‬ ‫‪Curator: Susan Sabet‬‬ ‫‪London Project Manager: Daki Marouf‬‬ ‫‪Exhibition Design: Hedayat Islam‬‬

‫‪SAUDI ARABIA‬‬ ‫‪Saudi Arabia’s Mashael Al Rajhi›s design for the IFS.‬‬

‫‪LEBANON‬‬ ‫‪PASHION spring '16‬‬

‫‪157 4‬‬

‫‪Curator Statement:‬‬ ‫‪24 countries, 80 designers...‬‬ ‫‪and Lebanon gets an award‬‬ ‫‪at the International Fashion‬‬ ‫‪Showcase at the Somerset‬‬ ‫‪House. I’ve repeated those words‬‬ ‫‪so many times and still can›t‬‬ ‫‪my breathing to slow down‬‬ ‫‪nor to stop shaking. It’s been‬‬ ‫‪a dream. I’m so happy and so‬‬ ‫‪overwhelmed. It is also an honor‬‬ ‫‪to showcase in London amongst‬‬ ‫‪all those talented designers, and‬‬ ‫‪to be awarded by the incredible‬‬ ‫‪panel of judges and to feel so‬‬ ‫‪much appreciation and interest‬‬ ‫‪by the public... and most of all, to‬‬ ‫‪work with the most phenomenal‬‬ ‫‪and talented team of designers,‬‬ ‫‪and the most epic supporters‬‬ ‫‪who have brought us to London‬‬ ‫‪and given us this opportunity to‬‬ ‫‪shine. We have worked so hard‬‬ ‫‪for this week and feel so proud...‬‬ ‫‪We cannot wait to shine again!!! ‬‬ ‫‪Tala Hajjar‬‬

Photography: Malak Kabbani Model: Lisa Randall @ TESS Management Makeup & hair: Jihye Sim.

Burnt brown chiffon gown by Maram. Gold plated metal choker by Reem Jano Jewelry.

EGYPT’S contemporary rebirth 5 emerging Egyptian designers at the IFS 2016.

ontemporary Rebirth is a chance to define the new, post-revolution Egyptian identity. The Tree of Life and the Lotus flower stand as metaphors for the young designers drawing upon the region›s rich past in order to look forward to the popular dream of a better tomorrow, a better Egypt. For them, the way to overcome the Utopian dilemma is that the ideal reality is always just a bit farther away, a collective and collaborative perseverance. ‫ ف��إن ت�صمي��م «البع��ث‬،‫بالن�س��بة ل�صناع��ة املو�ض��ة املتنامي��ة يف م��صر‬ ‫املعا��صر» ه��و عب��ارة ع��ن فر�ص��ة لتعري��ف الهوي��ة امل�رصي��ة اجلدي��دة‬ ‫ ف��إن �ش��جرة احلي��اة وزه��رة اللوت��س متث�لان‬.‫مل��ا بع��د الث��ورة‬ ‫جم��ازات للم�صمم�ين ال�ش��بان الذي��ن يعتم��دون عل��ى التاري��خ الغن��ي‬ ‫للمنطق��ة م��ن �أج��ل ال�س��عي القتنا��ص احلل��م امل�ش�ترك لتحقي��ق «غ��د‬ ‫ ف��إن طريق��ة التغل��ب عل��ى‬،‫ فبالن�س��بة له��م‬.»‫ وم��صر �أف�ض��ل‬،‫�أف�ض��ل‬ ‫مع�ضل��ة املدين��ة الفا�ضل��ة وه��ي �أن احلقيق��ة املثالي��ة دائم�� ًا م��ا تك��ون‬ ‫�أبع��د بع��ض ال�ش��يء ع��ن الواق��ع ل��ن تتحق��ق �إال ع��ن طري��ق املثاب��رة‬ .‫التعاوني��ة وامل�ش�تركة‬

Designers: Ahmed Sabry and Daki Marouf - SabryMarouf, Maram Abouleinen - Maram Paris, Nour Omar- Marsouma, Reem Jano - Reem Jano Jewelry, Sarah El Mofty - Saya.

Chiffon cape with cobra detail and feather sleeves by Saya. Handpainted bikini bottom by Marsouma. Chiffon cape with cobra detail and feather sleeves by Saya. White leather clutch by SabryMarouf. Opposite page bottom: Beaded nude colored tulle dress by Maram. Scarab leather clutch by SabryMarouf. Gold plated metal bracelet by Reem Jano Jewellery. Curator’s statement: “Everyone in our team is very proud to have been selected to showcase among 25 countries at London Fashion Week, one of the most prestigious fashion events worldwide. The exposure Egypt and our emerging designers received is priceless with the most respected members of the international media and largest number of international buyers in attendance. The selection of designers was not an easy task, keeping in mind to fit the criteria set by the BFC, and the talent, creativity, capability, quality and foremost professionalism required to compete adequately on such an international level. The team and myself are so happy that we did Egypt and our Ambassador H.E.Nasser Kamel and his spouse Mrs. Dalia El Batal proud.” Susan Sabet, Publisher & Editor in Chief , Pashion

Established in 2014, the Yasmin Mansour Women’s clothing line is based in Doha and puts the focus on fashionable shiny materials that look different and unique and are mostly inspired by nature. For Spring / Summer 2016 Yasmine Mansour presents 12 Looks inspired by aquatic life. Capes, skirts and evening dresses come in silver, white and black crepes, satins and tulles reinterpreting fish skin and sea plants. ‫يركز خط �إنتاج يا�سمني من�صور لأزياء ال�سيدات‬ ‫ بالدوحة تركيزه‬2014 ‫الذي مت �إن�شاءه يف عام‬ ‫على املواد الأنيقة والرباقة التي تبدو خمتلفة‬ ‫ومتفردة من نوعها وامل�ستلهمة يف معظمها من‬ ‫ حيث تقدم يا�سمني من�صور ملو�سم ربيع‬.‫الطبيعة‬ ‫ ت�صميم م�ستلهمني من‬12 ‫ عدد‬2016 ‫ �صيف‬/ ‫ كما تقدم قبعات وتنورات وف�ساتني‬.‫احلياة املائية‬ ‫ال�سهرة باللون الف�ضي والأبي�ض والأ�سود‬ ‫من �أقم�شة ال�ساتان والُتل والتي تعيد ترجمتها‬ .‫با�ستخدام جلد الأ�سماك ونباتات البحر‬

Yasmin Mansour THE YOUNG & THE BEAUTIFUL

PASHION puts the spotlight on some of our region’s trending designers.

From her desire to revive her native Egyptian fashion scene during the late 20s to 40s greatly influenced by the British culture of dress and decorum, designer Amina Khalil merges Oriental dresscode and European finesse for her label’s Amina K ss’16 collection, Prints of the Orient. Light fabrics, unrestrictive shapes and Islamic geometric and flower patterns result in easy to wear, modern, yet timeless garments with the designer’s signature ethnic touch. ‫انطالق ًا من رغبتها يف �إحياء �ساحة الأزياء‬ ‫امل�رصية الأ�صيلة والتي �صعدت على ال�ساحة‬ ‫يف خالل فرتة الع�رشينيات �إىل الأربعينيات‬ ‫من القرن املا�ضي والتي ت�أثرت حينها بالثقافة‬ ‫ خلطت‬،‫والذوق الربيطاين الرتداء الف�ساتني‬ ‫م�صممة الأزياء �أمينة خليل بني الزي ال�رشقي‬ ‫والرباعة الأوروبية ملجموعة �أزياء عالمتها‬ ‫ �صيف‬/ ‫ يف مو�سم ربيع‬Amina K ‫التجارية‬ Prints of the ‫ والتي �أطلقتها حتت ا�سم‬2016 ‫ حيث تتكون هذه املجموعة من �أقم�شة‬.Orient ‫ و�أ�شكال غري متقيدة و�أ�شكال هند�سية من‬،‫خفيفة‬ ‫الثقافة الإ�سالمية وتكوينات زهرية والتي ينتج‬ ‫عنها �أزياء حديثة ي�سهل ارتدائها �إال �أنها متثل‬ .‫ثياب خالدة حتمل الأ�سلوب الثقايف للم�صممة‬ 160 www.pashionmagazine.com

Amina K

‫‪Nadine Hammoud and Cherine Altobaishi, a‬‬ ‫‪Dubai-based mother-daughter team launched‬‬ ‫‪NC Rocks in 2002, a jewelry collection that‬‬ ‫‪aims to appeal to a multigenerational customer‬‬ ‫‪by combining their shared tastes and design‬‬ ‫‪codes. Rings, pendants, ear cuffs and bracelets‬‬ ‫‪are in 18-karat gold and enamel paired with‬‬ ‫‪diamonds, and other colored stones for a distinct‬‬ ‫‪feel of modern Art Deco.The designers began by‬‬ ‫‪creating charms out of vintage trinkets from‬‬ ‫‪flea markets and ancient holy stones found on‬‬ ‫‪pilgrimage to Mecca, first sold by word of mouth‬‬ ‫‪to friends and socials, royals and ladies clubs in‬‬ ‫‪Saudi Arabia.‬‬ ‫متثل كل من نادين حمود و�شريين الطبي�شي فريق عمل مكون‬ ‫من �أم و�أبنتها مقيمتني بدبي وقد �أطلقتا جمموعة املجوهرات‬ ‫‪ NC Rocks‬يف عام ‪ 2002‬وهي جمموعة تهدف �إىل التنا�سب‬ ‫مع رغبات العمالء من خمتلف الأجيال من خالل اجلمع ما بني‬ ‫الأذواق ومناذج الت�صميمات امل�شرتكة‪ .‬يتم �إنتاج اخلوامت والقالئد‬ ‫والأقراط والأ�ساور من الذهب عيار ‪ 18‬واملينا املر�صعة بالأملا�س‬ ‫والأحجار الأخرى امللونة لال�ستمتاع ب�شعور مميز من ت�صميمات‬ ‫�آرت ديكو احلديثة‪ .‬ولقد بد�أ امل�صممون عملهم من خالل �إنتاج‬ ‫اخلوامت من احلُ لي العتيق امل�أخوذة من �أ�سواق ال�سلع امل�ستعملة‬ ‫بالإ�ضافة �إىل ا�ستخدام الأحجار الكرمية القدمية التي حت�صلوا عليها‬ ‫من خالل ال�سفر للحج �إىل مكة‪ ،‬وقد مت بيع هذه القطع �إىل الأ�صدقاء‬ ‫واملعارف و�أفراد الأ�رسة امللكية و�أندية ال�سيدات باململكة العربية‬ ‫ال�سعودية اعتماد ًا على �صيتهم وتناقل �أخبارهم‪.‬‬

‫‪Vanina‬‬

‫‪PASHION fall '08‬‬

‫‪171 4‬‬

‫‪NC Rocks‬‬

‫‪A product of social development projects in Lebanon,Vanina‬‬ ‫‪explores the synergy between fashion and sustainability‬‬ ‫‪through various design and manufacturing principles:‬‬ ‫‪recycling and up-cycling, use of sustainable & eco-friendly‬‬ ‫‪materials, and supporting disadvantaged communities‬‬ ‫‪through handcraft. The brainchild of duo Janne Hayek and‬‬ ‫‪Tatiana Fayad, the jewelry, accessory and apparel brand,‬‬ ‫‪nine years down the road is retailed in over 60 point of sales‬‬ ‫‪in 25 countries. What started as a hobby has turned into a‬‬ ‫‪sustainable business offering the fashion-savvy young and‬‬ ‫‪funky accessories.‬‬ ‫هو عبارة عن منتج مل�رشوعات التنمية املجتمعية القائمة يف لبنان‪ ،‬ويبحث م�رشوع‬ ‫‪ Vanina‬عن مدى الت�آزر بني املو�ضة واال�ستدامة عرب خمتلف مبادئ الت�صميمات‬ ‫وال�صناعة مثل‪� :‬إعادة التدوير واال�ستغالل الأمثل للعنا�رص بعد �إعادة التدوير‬ ‫وا�ستخدام املواد امل�ستدامة وال�صديقة للبيئة‪ ،‬مع دعم املجتمعات املحرومة عن طريق‬ ‫احلرف اليدوية‪� .‬إن بنات �أفكار الثنائي ‪ Janne Hayek‬و ‪،Tatiana Fayad‬‬ ‫�أ�صحاب العالمة التجارية للمجوهرات واالك�س�سوارات واملالب�س قد ُعر�ضت على‬ ‫مدار ت�سع �سنوات من خالل �أكرث من ‪ 60‬نقطة بيع بـ ‪ 25‬دولة‪ .‬وعلى الرغم من �أنهم‬ ‫قد بد�أوا هذا العمل على �أنه درب من الهوايات �إال �أنه قد حتول �إىل عمل م�ستدام يقدم‬ ‫�أف�ضل مناذج االك�س�سوارات ال�شابة والع�رصية‪.‬‬

Deena AlJuhani, Founder of DN’A lets us in on some of her top picks for spring/ summer 2016.

trending

RIYADH

“For me what’s currently exciting in fashion f is the work of designers who may not necessarily be household names but are pushing the boundaries of chic dressing in modern ways by playing with volume and unusual materials and color combinations. To be an innovative retailer today one has to look for the stars of the future, and there are some amazing emerging designers working today. Brandon Maxwell, gained fame as Lady Gaga’s stylist, has nevertheless proven himself a serious designer for the quality and couture-like finishing of his pieces. Then there is Colombian designer Johanne Ortiz. Her Latin approach to feminine dressing, is exactly in step with what my Saudi clients are looking for. In the last couple of seasons I’ve also been focusing on a new generation of Russian designers creating designs with naive embellishments that bridge the line between couture and sportswear. Some of the Russian labels I picked up for spring include Awake, Alena Akhmadullina and Masterpeace.” ‫حاليا يف عامل الأزياء هي �أعمال امل�صممني الذين ال قد ال يكونون‬ ً ‫�إن ما يثري اهتمامي‬ ‫بال�رضورة من �أ�صحاب الأ�سماء املعروفة لكنهم يتحدون احلدود امل�ستقرة يف عامل‬ ‫الأناقة بطرق حديثة من خالل التالعب بالأحجام والتوليفات غري املعتادة من اخلامات‬ .‫والألوان‬ ،‫مبتكرا يف يومنا هذا عليه �أن يبحث عن جنوم امل�ستقبل‬ ‫جتزء‬ ‫تاجر‬ ‫�إذا �أراد‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ � ‫املرء‬ ً ‫ ورغم‬.‫وهناك بالفعل عدد من امل�صممني ال�صاعدين املبهرين ميار�سون عملهم اليوم‬ ،‫�أن براندون ماك�سويل اكت�سب �شهرته من خالل عمله ك�ستايلي�ست لدى ليدي جاجا‬ ،‫جادا بف�ضل ما تتميز به قطعه من ت�شطيبات راقية‬ ‫�إال �إنه برهن على كونه‬ ً ‫م�صمما‬ ً ‫ ب�أ�سلوبها الالتيني يف‬،‫أي�ضا امل�صممة الكولومبية جوهان �أورتيز‬ ً � ‫ وهناك‬.‫عالية اجلودة‬ .‫املالب�س الن�سائية والذي يتفق متام االتفاق مع ما يبحث عنه زبائني من ال�سعوديني‬ ‫أي�ضا على جيل جديد من امل�صممني‬ ً � ‫ تركز االهتمام‬،‫ويف املوا�سم الأخرية القليلة املا�ضية‬ ‫ج�رسا بني الأزياء الراقية‬ ‫الرو�س بت�صميماتهم التي تتميز بزخارفها ب�سيطة التي تقيم‬ ً ،‫ من العالمات الرو�سية التي وقع عليها اختياري لهذا الربيع‬.‫واملالب�س الريا�ضية‬ .‫ وما�سرتبي�س‬،‫ �أخمادولينا‬،‫ �ألينا‬،‫�أوايك‬

Layla Alshehri, Buying Director at Maison Bo-m’s picks for this season: Off-the-shoulders and cotton dresses are on top of our shopping list this spring/ summer ‘16. Among our favourites, the white cotton dress by Paper London and the romantic lace dress by Self Portrait. Stripes are also still very strong this season and will carry on for fall /winter, Its a safe buy, such as the The Sunset stripe top and the Sahara stripe pant By Tanya Taylor. I also love the Thierry Colson striped silk dress, perfect for luxury escape and a classic to wear day and night in Saudi. 162

www.pashionmagazine.com

‫ف�ساتني قطنية وعارية الأكتاف ت�أتي على ر�أ�س قائمة‬ ‫ من بني القطع املف�ضلة‬.2016 ‫�صيف‬/‫م�شرتواتنا لربيع‬ ‫ ف�ستان �أبي�ض من القطن من بايرب لندن وف�ستان‬،‫لدينا‬ .‫رومان�سي من الدانتيل من �سيلف بورتريه‬ ‫ال يزال للتقليمات ح�ضور قوي ج ًدا هذا املو�سم و�سوف ي�ستمر‬ ‫ على‬،‫ �إنها �صفقات م�ضمونة‬.‫حتى ف�صلي اخلريف وال�شتاء‬ ‫�سبيل املثال تلك العلوية املقلمة من �صان �سيت وال�رسوال‬ ‫أي�ضا الف�ستان احلريري املقلم‬ ً � ‫ �أعجبني‬.‫املقلم من تانيا تايلور‬ ‫مثاليا للرحالت‬ ‫ا‬ ‫اختيار‬ ‫يعد‬ ‫ والذي‬،‫من ثريي كول�سون‬ ً ً ‫كال�سيكيا جلميع الأوقات يف‬ ‫رداء‬ ‫الفاخرة عالوة على كونه‬ ً ً .‫اململكة العربية ال�سعودية‬

Saudi designer Mashael Al Rajhi presented her country at the IFS at London Fashion Week February 2016. It was the first time Saudi Arabia was present. Q: How were you chosen to represent KSA? A: We had the privilege of being selected to represent Saudi Arabia for the first time through Riyadh Fashion Days. They have been looking for a designer who they felt embodied the potential of the Kingdom›s fashioncommunity. Fortunately, we were at the RFD forum where I was a speaker together with members of the British Council they found the elements they were looking for in our brand as well as meeting the criteria of whom they wanted to invite for IFS.They contacted us and of course, we were super honored to be part of it. Q: What what did you gain from the event? A:It means a lot to me to be able to represent Saudi Arabia on the international platform, much more during London Fashion Week. It›s important for the industry to recognize that designers with a contemporary and forward thinking approach are indeed emerging from the region. IFS is a cultural exchange; being able to showcase our individuality but at the same time being collaborative under the banner of Fashion Utopia, is a fine lesson on diversity and how we can come together.This was an amazing opportunity to really push our creativity and craftsmanship as a brand forward and to trade notes with contemporaries and distinguished members of the industry. Q:The inspiration for your piece? A:A masterpiece design especially made for the IFS, 196 ,2016 has been carefully crafted to reflect Utopic and universal ideals. 196 pertains to the number of lines compositing the body of work, it represents the number of countries in the world attaining peace and harmony through interconnectedness.

‘16 Spring

N. 50

‫معن بروار�ض �أزياء‬ ‫ورو ي�ض‬ ‫ما‬

Spring ‘16 - N. 50

‫استمتع بعدد‬ ‫مجلة باشن من‬ ‫األماكن املفضلة‬ .‫يف الرياض‬

BRIDALS GOWN heads that turn ‫�أح‬ ‫�ساتني‬6‫زدفاثفف‬ 201

‫مثلت امل�صممة ال�سعودية م�شاعل الراجحي بالدها يف املعر�ض العاملي للأزياء‬ ‫ وهو يعد‬2016 ‫الذي �أقيم �ضمن فعاليات �أ�سبوع لندن للأزياء يف فرباير‬ .‫احل�ضور الأول لل�سعودية يف هذا احلدث‬ ‫ كيف مت اختيارك لتمثيل اململكة العربية ال�سعودية يف املعر�ض؟‬:‫�س‬ ‫ لقد كان لنا ال�رشف �أن وقع علينا االختيار لتمثيل ال�سعودية للمرة الأوىل‬:‫ج‬ ‫ فقد كانوا يبحثون عن م�صمم ي�شعرون‬.‫من خالل �أيام املو�ضة يف الريا�ض‬ ‫ ومن‬.‫�أنه يج�سد الإمكانات الكامنة لدى العاملني يف جمال الأزياء باململكة‬ ‫ حيث �شاركت �أنا كمتحدثة‬RFD ‫ كنا متواجدين يف منتدى ريد‬،‫ح�سن احلظ‬ ‫مع عدد من �أع�ضاء املركز الربيطاين والذين وجدوا يف عالمتنا العنا�رص‬ ‫ واملعايري التي كانوا قد و�ضعوها ك�رشط للم�شاركة‬،‫التي كانوا يبحثون عنها‬ .‫يف املعر�ض العاملي للأزياء‬ ‫ وما املكا�سب التي حققتها من‬،‫ ماذا كان يعني هذا احلدث بالن�سبة لك‬:‫�س‬ ‫امل�شاركة فيه؟‬ ‫ هذا يعني يل‬،‫ �أن تتاح يل الفر�صة لتمثيل ال�سعودية على ال�ساحة العاملية‬:‫ج‬ ‫ فمن‬.‫ خا�صة عندما يكون هذا �ضمن فعاليات �أ�سبوع لندن للأزياء‬،‫الكثري‬ ‫املهم ل�صناعة الأزياء �أن تدرك �أنه يف هذه املنطقة من العامل يوجد بالفعل‬ ‫ �إن املعر�ض‬.‫م�صممون �صاعدون ميلكون �أ�ساليب ع�رصية وفكر متطور‬ ‫العاملي للأزياء هو �ساحة للتبادل الثقايف؛ ف�أن تتاح لنا الفر�صة ال�ستعرا�ض‬ ‫ مع الآخرين حتت راية يوتوبيا‬،‫ يف ذات الوقت‬،‫�شخ�صيتنا املميزة والتعاون‬ ‫ �إمنا هو در�س رائع يف التعددية وكيف ميكننا �أن نتالقى بع�ضنا‬،‫الأزياء‬ ‫ لقد كانت فر�صة رائعة لإعطاء دفعة قوية لقدراتنا الإبداعية‬.‫مع البع�ض‬ ‫ومهاراتنا احلرفية كعالمة ولتبادل الأفكار مع معا�رصينا والأ�سماء املرموقة‬ .‫يف عامل الأزياء‬ ِ ‫اعتدمت عليها يف ت�صميم القطعة التي‬ ‫ وماذا عن م�صادر الإلهام التي‬:‫�س‬ ِ ‫�شاركت بها؟‬ ‫ وقد مت �صنعها‬،‫خ�صي�صا من �أجل املعر�ض‬ ‫ هي حتفة ُ�صممت‬196 ‫ �إن‬:‫ج‬ ً ‫” �إىل عدد‬196“ ‫ ي�شري ا�سم‬.‫بعناية لكي تعك�س املُثل الكونية والطوباوية‬ ‫أي�ضا عدد دول العامل التي‬ ً � ‫ وميثل‬،‫اخلطوط التي يت�ألف منها ج�سم العمل‬ .‫ت�سعى �إىل حتقيق ال�سالم والتناغم من خالل التوا�صل والتبادل الثقايف‬

Pick up your copy of PASHION

theatBIGour TRENDING RIYADH

SPFRASINHIOGN

issue

partners!

163 4

PASHION spring '16

Sukoun is a ladies wellness center established by four passionate and motivated Saudi women who cater to the ever-growing demand for intelligent approaches to healthy lifestyle solutions and holistic care. ‫�سكون هو مركز �صحي لل�سيدات ت�أ�س�س على يد �أربع �سيدات �سعوديات‬ ‫ ويعملن على تلبية الطلب املتزايد على‬،‫يفي�ضن باحلما�س وال�شغف‬ ‫املقاربات الذكية يف تقدمي احللول اخلا�صة ب�أ�سلوب احلياة ال�صحي‬ ‫ ومن ثم ين�صب الرتكيز على حتقيق ال�صحة والعافية‬.‫والعناية املتكاملة‬ .‫ واجل�سد والروح‬،‫ال�شاملة للعقل‬

Tel: +966114500079Mobile: +966503339947 www.sukounwellness.com

Founded in 1886, Fauchon is an international icon in gourmet Parisian food, offering contemporary French cuisine with a wide array of savory and sweet dishes. ‫ وتقدم من أشهر املأكوالت والحلويات‬١٩٨٦ ‫مطعم وباتيرسي فوشون تأسست يف عام‬ .‫الفرنسية‬ Telephone Number: +966 11 4656665 Tahliah Street,Kingdom Centre, Ground Floor http://www.fauchon.com/en/

Luthan Hotel and Spa is the first of its kind in the Middle East.Aptly called the Sanctuary it is a unique Urban Retreat for women only, hat helps re-balance the energies ensuring complete relaxation and harmonization.

،‫فندق ومنتجع �صحي لوذان هو الأول من نوعه يف ال�رشق الأو�سط‬ ‫ فهو معتزل ح�رضي فريد لل�سيدات‬،”‫والذي ي�سمى عن حق “مالذً ا‬ ‫فقط ي�ساعدهن على ا�ستعادة توازن طاقاتهن وي�ضمن لهن اال�ستمتاع‬ .‫باال�سرتخاء والتناغم الكاملني‬ Tel. (966) 1 4807799 , www.luthanhotel-spa.com

Reem Al Kanhal went to Tunis for inspiration for her ss16 collection. www.reemalkanhal.com

Al Alãan Artspace, is the artpulse for local artlovers,fostering local talent through exhibitions, education and an important arts library.

‫ تعمل على‬،‫ هي متنف�س فني لع�شاق الفن يف اململكة‬،‫�صالة الآن للفنون‬ ‫ والتثقيف ومكتبة فنية‬،‫ت�شجيع املواهب املحلية من خالل املعار�ض‬ .‫قيمة‬ Ourouba road, Tel: +966114169550 www.alaanart.com

164

www.pashionmagazine.com

Seven Car Lounge is not only the ultimate car showroom for men but also those ladies who have For the most sophisticated leg wear and lingerie a hang for limited and rare collections of cars. Wolford is your address. ‫فخما لل�سيارات للرجال فح�سب بل‬ ‫قاعة ال�سبع �سيارات لي�ست‬ ً ً ‫معر�ضا‬ ‫وولفورد هو مق�صدك من �أجل جمموعة من �أرقى �أنواع الالجنريي‬ .‫أي�ضا لل�سيدات ال�شغوفات مبجموعات ال�سيارات النادرة واملحدودة‬ ً � .‫ وال�رساويل ال�ضيقة‬Prince Turki Al Awal Str., Tel: +9666-50-7056777

Al Faisaliyah Center,, Tel:+966-11-273 6669

More recommended places: The Elements: this multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India, and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients . Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500 The gourmet restaurant enjoys The Globe: dramatic panoramic views of Riyadh . Al Faisaliya Rosewood Hotel, Tel: +966-112732222 Four Spa: your address for a complete beauty pampering , from nails, to hair to all your beauty needs.. Diplomatic Quarter, +966-11-2014444 www.four.com.sa Hoss Intropia: offers ladies a wide selection of trendy day and evening wear from Spain ,AL Olaya ,Tel: + 966-14 658122 www.hossintropia.com/sa Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food. Kingdom Shopping Center, Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town. Al Olaya, Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd, Tel: + 96611-7777 www.kempinski.com Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372 Kore Studio: a boutique health club to pamper your body - Al Khuzama Dist. Tel:+966-11-4820003 Gold’s Gym Elite: designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals. Al Khaldiaha .Tel: +966-11-2190044 www. goldsgym.com/riyadh

www.sevencarlounge.com

:‫األماكن املفضلة‬

Nu Yu: a stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj, Tel +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.comFit Forever Fitness: one of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd. Tel:+96611-8100111 www.fffksa.com Body Masters: -offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa. Tel: 9200006269 web:bodymastersksa.com Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist Al Faisaliah Hotel. TEL:+966-11-2732222 Anatolia Turkish Grill- experience truly memorable authentic Turkish dining .Al Olaya. Tel:+966-114626339 Vivienda Hotel and Villas your address for business and leisure , Prince Turki Str. Tel: + 96611-4002200 www.vivienda.com.sa Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior. Almas Plaza,Tahlia St., Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe through exotic cuisines and happily imbibe from a collection of expertly crafted libations . Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International: Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road, Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh. Centria Mall, Tel: +966-11-4162990 165 4

PASHION spring '16

pashion travel

the HOTEL SACHER a historic instituition

Hotel Sacher www.sacher.com Tel: + 43 (0) 1 514 560 E-mail: wien@sacher.com

www.pashionmagazine.com

PASHION promotion

stablished in 1876 by Eduard Sacher, son of the creator of the famous Original SacherTorte, the privately owned 5*star deluxe hotel enchants its guests with impeccably elegant ambiance and gracious hospitality. The location is enviable, in the cultural heart of Vienna - directly opposite the Opera house and moments away from the most impressing sights of the city. Highest technique and service standards, exclusive “Time to Chocolate”amenities, precious antiques, original art work, noble carpets and mulberry silk wall papers in each of the 149 completely renovated rooms & suites make you feel at home. The suites on the top floor offer magnificent private terraces with stunning views of Vienna. Since 1934 the hotel has been run by the Guertler & Winkler family, credited for finding a brilliant balance between preserving the property’s fabled history while ushering it into the future. Inseparable from the Original Sacher-Torte, perhaps the most famous chocolate cake in the world since 1832, the original recipe is a well kept secret of the hotel. A balance of international and traditional Viennese cuisine, dining is innovative and light, and always an unforgettable experience. A visit to the luxurious Sacher Spa is the perfect place to unwind and relax. Guests enjoy an extraordinary atmosphere of our unique Sacher ceremonies, exclusive rituals, classic massages, exotic body treatments by Ligne St. Barth and facial treatments with long lasting effect by La Prairie. True perfection, even a simple body massage will turn into a stunning experience. Eduard ‫ من خالل‬1876 ‫ت�أ�س�س الفندق الفاخر اخلم�س جنوم عام‬ ،Original Sacher-Torte ‫ ابن �صانع احللوى ال�شهرية‬،Sacher ‫وي�سحر هذا الفندق �ضيوفه ب�أجوائه الراقية املتناهية الدقة و�أ�سلوب ال�ضيافة‬ – ‫ويتميز الفندق مبوقعه املميز بقلب املركز الثقايف ملدينة فيينا‬.‫ال�سمحة‬ ‫بال�ضبط �أمام دار الأوبرا وعلى بعد دقائق معدودة من �أكرث املزارات‬ ‫ وكذلك ف�إن �أعلى م�ستويات ومعايري اخلدمة بالإ�ضافة‬.‫�سحر ًا باملدينة‬ ‫ والأنتيكات الغالية‬،”‫�إىل اخلا�صية احل�رصية “وقت تناول ال�شوكوالتة‬ ‫والأعمال الفنية الأ�صلية وال�سجاد الفخم ولوحات احلائط امل�صنوعة من‬ ‫ املحدثة‬149 ‫حرير �شجر التوت يف كل غرفة من الغرف والأجنحة الـ‬ ‫ وكذلك تقدم الأجنحة املتواجدة‬.‫بالكامل جتعلُك ت�شعرين وك�أنك يف بيتك‬ .‫بالطابع العلوي �رشفات خا�صة مذهلة ب�إطالالت رائعة ملدينة فيينا‬ ،1934 ‫ على �إدارة الفندق منذ عام‬Guertler & Winkler ‫تقوم عائلة‬ ‫وقد ا�ستطاعت العائلة �إيجاد توازن رائع بني احلفاظ على التاريخ‬ ‫ وكذلك‬.‫اال�سطوري للمبنى يف نف�س الوقت جماراته ملتطلبات امل�ستقبل‬ ،Original Sacher-Torte ‫ف�إن الفندق ال ينف�صل بكل ت�أكيد عن كعكة‬ .1832 ‫والتي رمبا ُتعد هي كعكة ال�شوكوالتة الأ�شهر يف العامل منذ عام‬ ‫وال تزال اخللطة الأ�صلية مبثابة �رس �أمني خا�ص بالفندق – وهو �أحد‬ ‫الأ�سباب العديدة التي جتعل الذواقة من حول العامل يبقون على كعكة‬ ‫ ومن‬.‫ كواحدة من العنا�رص الرئي�سية بقائمة �أطعمتهم املخت�رصة‬Sacher ‫ ف�إن الوجبات‬،‫خالل اخللط بني املطابخ العاملية ومطبخ فيينا التقليدي‬ ‫ ودائم ًا‬،‫املنتقاة واملزودة ب�صورة حملية تتميز بكونها �إبداعية وخفيفة‬ ‫ومن �أجل �إ�ضافة التكامل �إىل جتربة �إقامتك‬.‫ما ترتك جتربة ال ٌتن�سى‬ ‫ ال�صحي الراقي �ستمثل‬Sacher ‫ ف�إن زيارتك لنادي‬،Sacher ‫يف فندق‬ ‫ كما ميكن �أن ي�ست�سلم‬.‫لكي املكان املثايل لال�سرتخاء وال�شعور بالراحة‬ ‫ ال�صحي‬Sacher ‫ال�ضيوف �إىل مل�سة اخلرباء الرائعة من معاجلي نادي‬ ،Sacher ‫�أثناء اال�ستمتاع بالأجواء غري العادية الحتفاالتنا الفريدة يف‬ ‫والتقاليد احل�رصية وجل�سات التدليك الكال�سيكية وعالجات اجل�سم غري‬ ‫ وعالجات الوجه ذات الت�أثري الطويل‬St. Barth ‫املعتادة من خالل‬ ‫ كما �سيتم �إجراء املعاجلات بطريقة‬.La Prairie ‫الأمد من خالل‬ .‫ لدرجة �أن التدليك االعتيادي للج�سم �سيتحول �إىل جتربة مذهلة‬،‫مثالية‬

pashion travel 2 DESIGN JEWELS in the heart of vienna

n the heart of Vienna the Lenikus Group boasts two design boutique hotels located just opposite each other.

Opened in 2011 , the Topazz, pairs the past, present and future in its architecture and design.The comfortably sized rooms and the top-floor penthouse’s interior take inspiration from the famous artists of the “Wiener Werkstaette”. The hotel’s public area resembles traditional Viennese salons where guests enjoy complimentary tea, coffee and soft drinks. The ‫ والذي ُيطلق عليه‬2011 ‫ولقد مت افتتاح الفندق يف عام‬ ‫ وهو يوازي املا�ضي واحلا�رض وامل�ستقبل يف ت�صميمه‬Topaz ‫ كما ت�ستلهم الغرف ذات امل�ساحات املريحة‬..‫ويف �شكله املعماري‬ “ ‫والت�صميمات الداخلية لل�شقق العلوية من الفنانني امل�شاهري لـ‬ ‫ كما تتمثل املنطقة العامة بالفندق يف‬.”Wiener Werkstaette ‫�صورة �صالونات فيينا التقليدية والتي ميكن لل�ضيوف بها اال�ستمتاع‬ .‫باخلدمة ال�شخ�صية املميزة للغاية‬ www.hoteltopazz.com Tel: +43 2 532 22 50 E-mail: reception@hoteltopazz.com

168

www.pashionmagazine.com

PASHION promotion

‫ بامتالك فندقني �صغريين‬Lenikus Group ‫تفخر جمموعة‬ ‫يف قلب فيينا ذو ت�صميمني خمتلفني وواقعني يف مقابل بع�ضهما‬ .‫البع�ض‬

The 23-room and 10-suite Hotel Lamee takes inspiration for its interior from the world of cinema. Fitted with rich wood panelling, shiny brass and gold shades for walls, the atmosphere is both outgoing and discreet yet very glamorous. A complimentary Espresso machine, high-speed internet are just part of the impeccable service and amenities. Guests residing on the 7th floor enjoy their private terrace, while the rooftop bar offers everyone a magnificent view of the Austrian captial. ‫ �أجنحة‬10 ‫ غرفة و‬23 ‫ الذي يتكون من‬Lamee ‫كما ي�ستلهم فندق‬ ‫ حيث �أنه مزود ب�ألواح خ�شبية‬.‫ت�صميماته الداخلية من عامل ال�سينما‬ ‫ كما �أن اجلو‬،‫غنية و�ألواح نحا�سية المعة وظالل ذهبية للحوائط‬ ‫ كما يعترب‬.‫العام للفندق يتمتع بالهدوء �إال �إنه يتمتع بالفخامة البالغة‬ ‫امليني بار املجاين وماكينة اال�سرب�سو وخدمة االنرتنت ال�رسيع‬ ‫ ي�ستمتع‬.‫مبثابة جزء ًا من اخلدمات واملرافق النموذجية بالفندق‬ ‫املقيمون بالطابق ال�سابع برتا�س خا�ص والبار الذي يف الطابق‬ .‫الأخري مينح منظر مذهل لڤيينا‬ www.hotellamee.com Tel: +43 1 532 22 40 E-mail: reception@hotellamee.com

pashion travel

PASHION promotion

HOTEL SOUCI WIEN charismaticSANS luxury in the heart of vienna

A breathtaking mixture of art, design, cool savoir vivre and unobtrusive luxury, the Hotel Sans Souci Wien the deluxe boutique hotel also offers “hotel-serviced residences“ on the top floor – a perfect retreat right in the heart of Vienna. The hotel is part of the Preferred Hotel Group, a global collection of independent luxury hotels. ‫ يعترب مبثابة فندق �صغري يحت�ضن‬Sans Souci Wien ‫�إن فندق‬ ‫خليط ي�سلب العقول يجمع ما بني الفن وجمال الت�صميم واحلياة‬ ‫ كما �أن الفندق يقدم خدماته لل�شقق‬،‫الهادئة والرفاهية املطلقة‬ ‫ والتي متثل ملج أً� رائع ًا يف‬- ‫ال�سكنية املقامة بالدور العلوي للفندق‬ ‫ كما �أن الفندق ميثل جزء ًا من جمموعة فنادق‬.‫قلب مدينة فيينا‬ .‫ وهي جمموعة عاملية من فنادق الرفاهية امل�ستقلة‬،Preferred www.sansouci-wien.com

Meliá Vienna is located in the heart of Danube City, offering a unique hotel experience in Austria’s tallest skyscraper. 253 spacious guest rooms and suites equipped with floor to ceiling windows, providing panoramic views of the city. The restaurants located on the 57th and 58th floors, provide a unique taste of the Mediterranean and Viennese cuisines.Live DJs at the weekend provide entertainment for both hotel guests and and local party-goers. Ideal for shopping with direct connection to the city center for luxury shopping or the biggest shopping mall “Donauzentrum” , 40 minutes by car to McArthur Glen Designer Outlet. Recreation area around the hotel: Old Danube for sailing, surfing, swimming, rent a boot, biking, nice small restaurants and bars next to the old Danube river. ‫ ويقدم هذا‬،‫ يف قلب مدينة الدانوب‬Meliá Vienna ‫يقع فندق‬ ‫الفندق جتربة فندقية فريدة من نوعها يف ناطحة ال�سحاب الأعلى‬ .‫بالنم�سا‬ ‫ غرفة و جناح وا�سعة للنزالءمزودين بنوافذ طويلة ت�صل‬253 .‫من ال�سقف �إىل الأر�ضية وتوفر �إطالالت بانورامية للمدينة‬ ‫تقع املطاعم اخلا�صة بفندق يف الدورين ال�سابع واخلم�سني والثامن‬ ‫واخلم�سني وتوفر نكهة فريدة لأطعمة املطابخ البحر متو�سطية‬ ‫املبا�رشة الرتفيه‬DJs ‫ كما توفر مو�سيقى الـ‬.‫ومطبخ مدينة فيينا‬ .‫لكل من نزالء الفندق ومقيمي احلفالت املحليني‬ ‫للت�سوق ميكنك الوصول مبا�رش �إىل املدينة التاريخية لال�ستمتاع بتجربة‬ ‫ت�سوق تتمتع بالرفاهية �أو بغر�ض الو�صول �إىل �أكرب مول جتاري‬ ‫ دقيقة بال�سيارة عن‬40 ‫ ويبعد‬،”Donauzentrum“ ‫باملدينة‬ .McArthur Glen Designer Outlet ‫متجر‬ ‫ الذهاب �إىل منطقة الدانوب القدمية‬:‫مناطق الرتفيه حول الفندق‬ ‫للإبحار وركوب الأمواج وال�سباحة وت�أجري مركب وركوب العجل‬ .‫واملطاعم ال�صغرية املميزة والبارات بجانب نهر الدانوب القدمية‬

A MODERN TAKE ON VIENNA

Melia Vienna: Donau-City Street 7, Vienna 1220 Austria Hotel Enquiries: +43 (0) 1 90 104 E-mail: melia.vienna@melia.com

169

www.pashionmagazine.com

pashion people

Swarovski in support

OF WOMEN

Swarovski celebrated the International Women’s Day in partnering with the UN Women’s Safe City Global Initiative which protects women from sexual violence around the world. A luncheon hosted by HE Jane D. Hartley, the American Ambassador in Paris, Kathy Calvin, of the UN Foundation and Nadja Swarovski, brought together a large number of high-level individuals from governments, international organizations, businesses, and fashion, all asked to come wearing a touch of yellow – the official color of International Women’s Day. A cocktail reception, followed by a luncheon featured a panel discussion around equality and safety for all. The event was also the occasion to present the new ss/ 16 line of Atelier Swarovski bracelets created to support the cause. ‫ باليوم العاملي باملر�أة بالتعاون مع املبادرة العاملية للمدينة الآمنة‬Swarovski ‫احتفلت‬ ‫لل�سيدات ال�صادرة عن الأمم املتحدة والتي تعمل على حماية ال�سيدات من التعر�ض للعنف‬ ‫ هذا وقد �أقيم حفل غداء حتت رعاية �سعادة ال�سفرية الأمريكية بباري�س‬.‫اجلن�سي حول العامل‬ ‫ من م�ؤ�س�سة الأمم املتحدة بالإ�ضافة �إىل‬،Kathy Calvin ‫ و‬،Jane D. Hartley ‫ وقد �ضم احلفل عدد كبري من كبار م�سئويل احلكومات واملنظمات‬،Nadja Swarovski ‫ وقد ٌطلب من جميع امل�شاركني ارتداء مالب�س‬،‫الدولية وممثلي جمال الأعمال واملو�ضة‬ ‫ وكذلك فقد مت �إقامة‬.‫حتتوي على اللون الأ�صفر – وهو اللون الر�سمي ليوم املر�أة العاملي‬ ‫ولقد كان‬.‫حفل ا�ستقبال تبعه حفل غداء ت�ضمن حلقة نقا�ش حول امل�ساواة والأمان للجميع‬ ‫ لأتيليه‬2016 ‫ �صيف‬/ ‫احلدث �أي�ض ًا مبثابة فر�صة لعر�ض خط الأعمال اجلديد لربيع‬ .‫ من الأ�ساور امل�صنوعة من �أجل دعم هذا الهدف النبيل‬Swarovski

pashion people

NEW YORKin Cairo glamour Mr.& Mrs.Hamed El Chiaty, CEO of Travco Egypt and local partner of Tiffany & Co. alongside Mr.Renaud Pretet, VP Tiffany & Co Middle East & Africa, welcomed Cairo’s fashionable crowd for a cocktail party to give them a taste of New York’s Glamour. Presenting the latest collections by Tiffany & Co., the classy models mingled amidst the guests who enjoyed the glamorous setup and atmosphere complete with champagne and salty and sweet treats. ‫ املدير التنفيذي ل�رشكة ترافكو م�رص وال�رشيك‬،‫رحب ال�سيد حامد ال�شيتي‬ ‫ وحرمه جنب ًا �إىل جنب مع‬،.Tiffany & Co ‫املحلي لبيت جموهرات‬ Tiffany & Co ‫ نائب رئي�س �رشكة‬،Renaud Pretet .‫ال�سيد‬ ‫لل�رشق الأو�سط و�أفريقيا مبحبي املو�ضة والأزياء بالقاهرة يف حفل كوكتيل‬ ‫ من خالل عر�ض �أحدث جمموعات‬،‫لإطالعهم على �سحر نيويورك‬ ‫ و�إطالع �ضيوف احلفل عل مناذج املجوهرات الراقية‬Tiffany & Co ‫واملميزة �أثناء ا�ستمتاعهم بالتنظيم ال�ساحر والأجواء الراقية املتكاملة مع تقدمي‬ .‫ال�شمبانيا والأطعمة املاحلة واحللوة‬

172

www.pashionmagazine.com

d ift Car

TG EGYP

UAE Gift Card

pashion people

POLO IS back to Cairo Family and friends joined Jacqueline and Farouk

Younes at their ranch overlooking the Pyramids of Abu Sir, for a polo match between Team USA represented by Bruce and Davies Colley, John Klopp, Donatien Langlois, Guy Merison and Parker Gentry, the only lady on the field and Team Egypt represented by the host’s son,Omar Younes, Karim Loza, Mohy El Kateb, Mohamed Bassiouni and Segundo Condesse Stanga. The American players took home the Cup, scoring the winning goal in the last thirty seconds of the game, umpired by Mohamed El Sewedy and professionally commentated by Mrs. Younes herself. The prize-giving ceremony, with His Excellencies the ambassadors of Austria, Brazil and Spain handing the cups, was followed by a high tea, where the guest players and their wives enjoyed meeting Cairo’s polo enthusiasts. ‫ اجتمع لفيف‬،‫يف مزرعتهما املطلة على الأهرامات مبنطقة �أبي �صري‬ ‫من �أ�صدقاء و�أقارب جاكلني وفاروق يون�س مل�شاهدة مباراة يف لعبة‬ ،‫البولو بني الفريق الأمريكي الذي مثله كل من برو�س ودافيز كويل‬ ‫ جيه موري�سون وباركر‬،‫ دونات�سيان الجنلوا�س‬،‫وجون كلوب‬ ‫جنرتي والتي كانت هي ال�سيدة الوحيدة على �أر�ض امللعب والفريق‬ ‫ عمر يون�س وكرمي لوزة و‬،‫ جنل امل�ضيفني‬،‫امل�رصي الذي مثله كل من‬ ‫ وقد فاز العبو الفريق‬.‫حمي الكاتب و حممد ب�سيوين و �سيجوندو �ستاجنا‬ ‫ بك�أ�س املباراة بعد �أن متكنوا من ت�سجيل هدف الفوز يف‬، ‫الأمريكي‬ ،‫الثواين الثالثني الأخرية من املباراة التي قام بتحكيمها حممد ال�سويدي‬ ‫�أقيم توزيع الك�ؤو�س من‬،‫وعقب املباراة‬.‫و تعلق عليها مدام يون�س‬ ‫�سادة �سفراء النم�سة و الربازيل و �إ�سبانيا و �أقيم حفل �شاي ا�ستمتع فيه‬ .‫الالعبون ال�ضيوف وزوجاتهم مبقابلة ع�شاق لعبة يف القاهرة‬

171 4

PASHION spring '16

where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com

174

JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com

YVES SAINT LAURENT www.ysl.com

MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

175 4

PASHION spring ‘16

Flowers bloom on Prada's 4 chic suit. Prada ‫تايور مر�صع بالورود من‬

Fresh spring scents with the Herb Garden Collection by Jo Malone. The Herb ‫عطر �أع�شاب الربيع‬ Jo ‫ من‬Garden Collection Malone

SPRING FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا‬ .‫املو�سم‬

As precious as it gets with the Limited Edition Serpenti in black lacquer , diamonds and emeralds by Bulgari. ‫ حمدودة‬Serpenti ‫ال�ساعة الفاخرة‬ .Bulgari ‫ الإ�صدار من‬4

176

The must-have bag for spring, Fendi's Mini Peekaboo in striking grass green. Fendi's Mini ‫حقيبة هذا املو�سم هي‬ ‫ بااللوان املده�شة من‬Peekaboo .‫الأخ�رض املميز‬ www.pashionmagazine.com

match for spring Dior's multi-colored pump. Dior ‫حذاء ملون لكل املنا�سبات من‬

‫‪Vision Next 100.‬‬

‫‪.BMW‬‬ ‫العالمة ‪ X‬والحل الذكي من‬ ‫العالمة ‪ X‬والحل الذكي من ‪.BMW‬‬

‫‪BMW i. Born Electric.‬‬

‫الرياضي‪.‬‬ ‫‪ .. BMW M‬الوجه‬ ‫‪ .. BMW M‬الوجه الرياضي‪.‬‬

‫‪AZZAFAHMY.COM‬‬ ‫‪AZZAFAHMY.COM‬‬

Spring ‘16 - N. 50

BRIDAL GOWNS

that turn heads

‫�أحدث ف�ساتني‬ 2016 ‫زفاف‬

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫من باري�س‬ ‫وروما‬

the BIG

SPRING FASHION issue