WINTER ‘14
WINTER ‘14 - N. 45
MEET THE
WHO IS WHO OF SAUDI FASHION
دليل كامل من عرو�ض �أزياء FFWD دبي
The Top Holiday Gifts for her & him جولةالأناقة يف باري�س مع النفني
The Complete Winter Beauty Files CALIBER RM 07-01
thethe dresses,PARTY issue the jewels & glitz...
MY PIECE. MY STORY. AZZAFAHMY.COM
MY PIECE. MY STORY. AZZAFAHMY.COM
العدد اخلام�س و االربعون
NO. 45
2014 �شتاء
Winter '14 Always in Pashion 8
دوم ًا مع پا�شن
FROM THE EDITOR
115 WHERE TO BUY
كلمة رئي�س التحرير
124 LAST PAGE Winter favorites.
PASHION STYLE FREE AS A BIRD WORK OUT TIME COMIC STRIP HOT SAUCE YOUNG FASHION
ال�صفحة الأخرية124 .�أجمل ما فى ال�شتاء
38
20
PARIS JE T’AIME A stroll through Paris with Lanvin.
50
THE GREAT OUTDOORS A fashionable day on the green.
62
PASHION ACCESSORY GUIDE
68
WINTER HOLIDAY CHIC Your guide for on & off the slopes.
72
PURPLE REIGN
73
GREEN WITH ENVY
74
SNOWWHITE
75
WORLD OF FANTASY
76
WELL ARMED
84
ALL MAXED OUT
85
SMOKING HOT
Beauty & Health 88
PICTURE PERFECT
89
GOLDEN BEAUTY
2
8
�أماكن ال�رشاء115
Fashion 10
املو�ضة
64
20
�أناقة با�شن
10
باري�س حبيبتي
20
رحلة للخ�رضة
50
دليل االك�س�سوارات للمو�سم
62
�أناقة �شتوية
68
املجد للأرجواين
72
االحجار الكرمية اخل�رضاء
73
اناقة املجوهرات البي�ضاء
74
عامل اخليال
75
بريق املا�س علي يدك
76
جاكتات املو�سم للرجال
84
ازياء للحفالت
85
اجلمال وال�صحة
66
.جمال مثل ال�صورة اجلمال الذهبي
درو�س يف املكياج من بوبي ملكة جمال دكتور ريتا
88
8 9 90 9 2
Duet Two Butterfly Between the Finger Ring, diamonds and yellow sapphires.
Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906
RIYADH: Al Tahlia Street: +966 11 465 2662 JEDDAH: Al Tahlia Street: +966 12 284 1481 www.vancleefarpels.com
العدد اخلام�س و االربعون
NO. 45
90
92
متنوعات
BOBBI’S MAKE UP LESSONS Bobbi Brown’s make up classes. WINTER BEAUTY TREATS Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.
70
FROM EUROPE TO THE US Cruise chic in Dior Resort.
77
ZIP LOCKED Van Cleef & Arpels legendary necklace.
78
AZZA FAHMY Azza Fahmy’s tribute to Umm Kalthoum.
79
THE ULTIMATE HOLIDAY GIFT GUIDE
82
PASHION READS
83
METMORPHOSIS BY IRIS
86
TOYS FOR THE BOYS
93
FASHION IN THE NEWS
94
FFWD 4TH EDITION
96
THE WHO IS WHO OF SAUDI FASHION Meet the shakers and movers of the Kingdom.
7 7 78
دليل هدايا املو�سم
79
اقر�أ مع با�شن
82
دوم برييجنون على يد �إيري�س
83
اجلديدةRichard Milleٍ �ساعة
86
اخبار املو�ضة
93
FFWDاملو�سم الرابع ل
94
جنوم يف �سماء الأناقة ال�سعودية
96
تايالند ال�ساحرة104
94
90
People in Pashion
110 SWAROVSKI & PASHION BASH IN CAIRO 112 CAIRO PARTIES AT TIU 114 THE LV FOUNDATION OPENS ITS DOORS
81
النا�س وپا�شن
في�ض الأعمال اخلريية يف لندن108 احتفال �سواروف�سكي و با�شن110 TIU احتفال112 تفتح ابوابهاLV Foundation 114
صورة الغالف On The Cover
TRAVEL IN FASHION: AMAZING THAILAND
108 LONDON’S CHAIN OF HOPE WEEKEND
4
Van Cleef & Arpels �أحتفال
78
Winter '14
7 0
للأزياء والفنونL’EBDAA 102
102 LEBDAA FOR FASHION & ART 104
من باري�س لنيو يورك مع ديور
جمموعة �سوما من عزة فهمي
Features
Photographer: Urivaldo Lopes Model: Sinziana Horton Hair Stylist: Tomako Sato Makeup: Laure Dansou Fashion Director: Sleiman Dayaa.
WWW.LANVIN.COM
D,
ears
Fashion at your fingertips
Wherever Whenever
Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of
PASHION
SALMIYA, KUWAIT TEL: 25744262, 25744332
Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Managing Editor Marketing Director Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Editor in Chief Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Fashion Editors Nicole Barclay Julie Matos Contributing Editor Reem Adeeb, Mohieb Dahabieh Contributing Photographers, Editors, Designers Contributing Photographers Urivaldo Lopes, Danilo Hess, Monica Ibrahim, Maria Fahy, Diana Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Richy, Tamara Nosseir, Marny Rinoud, Hassan Ibrahim Copy Editor Arabic AmalCopywriter Bassany Ahmed El Copywriter Beily Arabic ArtSameh DirectorSamir Design Sherif Tharwat Road 9 KSA ArtRepresentative Director Abir Al Saud Nagy, Sherif Tharwat Marianne Paris Correspondent media@pashionmagazine.com Tanja Ursoleo U.S. Correspondent tanja.u@pashionmagazine.com Julie Matos South of France Correspondent julie.m@pashionmagazine.com Lamis Guenena lamis.g@pashionmagazine.com United Arab Emirates Advertising Representative U.S. Correspondent Mediaseen / Sunil Anand Julie Matos sa@mediaseen.com julie.m@pashionmagazine.com Advertising and Emirates Press United Arab Correspondent editor@pashionmagazine.com Shereen El Miniawy shereen.m@pashionmagazine.com Subscriptions Austria Advertising Representative subscribe@pashionmagazine.com Superiora/Daniela Steindl Color Separation and Printing office@superiora.at Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Italy Advertising Representative Media Toy Distributed by/ Elena Marseglia e.marseglia@media-toy.com Lebanon: Advertising and Press Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et editor@pashionmagazine.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Subscriptions subscribe@pashionmagazine.com Egypt: and Printing Al Color AhramSeparation Tel: 20-2-25796997 Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Jordan:
Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Distributed by
Lebanon: United Arab Emirates:
Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Tel: 961-1-368007 3916502 Egypt: Oman: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: United Media Services Tel: 968-700895 Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Qatar: United Arab Emirates: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Bahrain: Oman: Media Services Tel: 968-700895 Al United Hilal Establishment Tel: 973-294000 Qatar: Kuwait: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Bahrain: 2421468 Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Kuwait:is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION United Co.for Dist. Newspapers & Publications Tel: 965Themistoklis Dervis str.,ofPapyros Building, 4th floor, office 5D, 2421468 Nicosia, Cyprus. PASHION is published quarterly by LINA Publishing, 6th PASHION is fully protected by Papyros copyright,Building, and nothing Themistoklis Dervis str., 4th that floor, office 5D, appears in itCyprus. may be reprinted wholly or in part without Nicosia, PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears permission. in it may be reprinted wholly or in part without permission. E-mail: info@pashionmagazine.com E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4-
Necklace 845 EGP Bracelets from 730 EGP
from the
editor
he icy cold has set in across most of Europe and the United States, while we still cherish warm winter climate in our region. With the holiday season around the corner, our fashion editor’s winter key look picks give the lowdown on what to pack and what’s best to leave behind whether your New Year’s celebration a big bash event or a laid back dinner among friends and whether your destination are the Tropics or the Alps, or amazing Thailand, the “Travel in Fashion” feature of this issue . The selection of show stopping grand evening gowns and of plush, luxurious fur that goes far beyond classic codes, will beguile you, just as our favorite looks from Dior’s Cruise 2015 collection that takes its cue from the French “carre” . The cover shoot story takes us on a stroll through the streets of Paris, the capital of fashion. And for that “Parisian chic” look, what better wardrobe choice than key pieces from Lanvin’s fabulous fall/winter collection. To get the knack on how to perfect our model’s natural makeup for day is now just a visit away to any Bobbi Brown store in our region. The beauty pages will also highlight the latest products for a golden party look. In the party mood, its time to discover a world of fantasy with precious jewelry creations set in sparkling diamonds and striking colored gemstones. Talking of sparkle, Swarovski hosted a ladies brunch for our readers in Cairo to celebrate the opening of their latest store. Our readers in Saudi Arabia can be proud at their compatriots that have shaped the fashion scene of their country, featured in a detailed expose on The Who is Who in Saudi Fashion. Last stop London! After a fabulous night at the annual Chain of Hope charity gala, the ambassador of Egypt opened his residence’s doors to host PASHION and a roaster of Egyptian talented designers to showcase the best of fashion, jewelry and home decorations. Promoting emerging designers from the Arab world is what Fashion Forward Dubai is all about. Our coverage of the 4th edition last October puts the spotlight on some of the most talented designers in our region, the designers of tomorrow. Looking into the future we say goodbye to 2014 and welcome 2015 in style.
Susan Sabet EDITOR IN CHIEF
8
www.pashionmagazine.com
ر�سالة املحرر
بينما ال نزال نحن،افرت�ش اجلليد معظم بقاع القارة الأوروبية و�أمريكا ومع اقرتاب حلول.م�ستمتعون باملناخ ال�شتوي الدافئ مبنطقتنا العربية مو�سم الإجازات مينحنا هذا العدد اجلديد لف�صل ال�شتاء �أهم املعلومات حول ما �سرتيدين �أن ت�صحبيه معه وما لن حتتاجني �إليه يف احتفاالت العام اجلديد �أو يف ليلة ر�أ�س ال�سنة �أو �إذا ما رغبتي يف تناول وجبة ع�شاء هادئة مع �أ�صدقائك و�سواء �أكنتي تنوين ال�سفر �إىل املناطق اال�ستوائية �أو جبال .الألب �أو تايالند املذهلة من خالل ق�سم «ال�سفر واملو�ضة» بهذا العدد كما �ست�شعرين باالندها�ش من اختيارات ف�ساتني ال�سهرة الرائعة و�أحدث ،ت�صميمات الفرو الفاخرة التي تتخطى النماذج الكال�سيكية االعتيادية وهذا هو نف�س االنطباع الذي �ستح�صلني عليه عن متابعة جمموعات » والتي ت�ستلهم �أ�شكالها الرئي�سية من «امليزات2015 لعامDior �أزياء ، كما ت�صحبنا �صورة الغالف يف جولة ب�شوارع باري�س.الفرن�سية وللح�صول على هذه «الأزياء الباري�سية» لن يكون.عا�صمة املو�ضة هناك �أف�ضل من اختيار املجموعات الرئي�سية مبجموعة �أزياء النفان . ال�شتاء/ ملو�سم اخلريف فكل،ولكي ت�صبحي بارعة يف احل�صول على نظرة طبيعية ملكياج النهار باملنطقةBobbi Brown ما �ستحتاجينه هو زيارة �أي متجر من متاجر كما �سرتكز �صفحات اجلمال على �أحدث املنتجات للح�صول على.العربية ويف احلفالت �سيكون اجلو منا�سب الكت�شاف عامل.مظهر رائع لالحتفال من اخليال مع ت�صميمات املجوهرات الرائعة املر�صعة بالأملا�س الالمع ، وباحلديث عن الربيق واللمعان.والأحجار الكرمية امللونة والرباقة غداء ن�سائي لقرائنا بالقاهرة من �أجل االحتفالSwarovski ا�ست�ضاف .بافتتاح �أحدث متاجره كما �سي�شعر قراءنا باململكة العربية ال�سعودية بالفخر ب�أبناء بلدهم الذين غريوا م�شهد املو�ضة بال�سعودية ون�ستعر�ض م�شاراكاتهم ب�شكل مف�صل .»حتت عنوان «�أهم ال�شخ�صيات على �ساحة املو�ضة والأزياء ال�سعودية !ويف النهاية �ستكون لندن هي �آخر حمطاتنا التي نتوقف بها يف هذا العدد Chain( فبعد ق�ضاء ليلة رائعة يف االحتفال ال�سنوي ل�سل�سلة الأمل اخلريية فتح ال�سفري امل�رصي �أبوابه ال�ست�ضافة جملة با�شون وعدد من،)of Hope امل�صممني امل�رصيني املوهوبني من �أجل عر�ض �أف�ضل �صيحات املو�ضة Fashion وكما تعودنا ف�إن معر�ض.واملجوهرات والديكورات املنزلية ي�ستهدف تدعيم امل�صممني النا�شئني بالوطن العربيForward Dubai وقد �ألقى تقريرنا الذي ن�رشناه يف ن�سختنا الرابعة يف �أكتوبر املا�ضي .ال�ضوء على بع�ض �أهم امل�صممني مبنطقتنا العربية وامل�صممني الواعدين ونرحب بعام2014 وبنظرة �أمل �إىل امل�ستقبل نودع عام،ويف النهاية . مليئ باملو�ضة والأزياء2015
pashion pashiontravel style
Alexander McQueen
Ralph Lauren DSquared2
Herve Leger
4
Marni 4
Lanvin
FREE AS
a bird
10
Feathers add glamour to clothes and accessories for a soft and airy sophistication. ي�ضفي الري�ش مل�سة من الفتنة على املالب�س والإك�س�سوارات من �أجل .ت�أنق ناعم و�أثريي www.pashionmagazine.com
GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN
THE DEPARTMENT STORE CAPITAL OF FASHION located in the heart of paris nearby the opera, the parisian elegance, offers more than
70,000 square-meter flagship store, symbol of the 3,500 brands from affordable to the most prestigious references.
A UNIQUE SHOPPING EXPERIENCE! Graced by a 100-year-old neo-byzantine dome built in 1912, Galeries Lafayette offers a large selection of items in every segment, from men and women fashion to accessories, from beauty to home decoration and fine food.
A NEW AREA DEDICATED TO WOMEN! More than 300 brands in it’s new luxury and designers area are dedicated to women’s fashion, including 17 new signatures. On the 4th floor in the main store, covering 3 500 square meters, the lingerie department is a unique place: all the charm of a Haussmann-style apartment topped-off with a roof composed of 6 000 meters of tulle, an original masterpiece designed by Stella Cadente.
An amazing view of Paris ! During the summer, enjoy the breathtaking view of Paris, having lunch or a drink in our outdoor restaurant located on the roof top of the main store. Enjoy tasting fine gourmet Italian food in our new restaurant.
ENJOY EXCEPTIONAL SERVICES AND A 12% TOURIST TAX REFUND English and Arabic speaking reception staff and personal shoppers, 12% of tax refund from € 175.01 spent on the same day in our store, currency exchanges services, maps of the store in English or Arabic private lounges, shopping delivery at the hotel... You are our guest! See conditions of these services in the store. 40, BD HAUSSMANN 75009 PARIS METRO: CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE Open Monday through Saturday from 9.30 AM to 8 PM Late opening every Thursday until 9 PM Tel: +33 (0)1 42 82 36 40 - http://haussmann.galerieslafayette.com/ar/
Chanel
pashion pashiontravel style
4
Lacoste
Aquilano Rimondi
Marc Jacobs4
Marni
Ermanno Scervino
Reed Krakoff
Paule Ka
12
www.pashionmagazine.com
WORK OUT
TIME
Sportswear elements for an athletic look take casual dressing into new comfort zones. ت�صحبك املالب�س الريا�ضية التي ت�ساهم يف ح�صولك على �شكل .ريا�ضي مميز �إىل املزيد من مناطق اال�سرتخاء والراحة
Moschino
pashion pashiontravel style
Marc Jacobs4
Mary Katrantzou
4Moschino
Aperlai
comic STRIP 4
4
4
Moschino
4
Charlotte Olympia
14
www.pashionmagazine.com
Saint Laurent
Comic strip characters and graffiti touches add fun at its best to your fall wardrobe. عادت مناذج الأزياء التي حتمل �ألوان جلود الفهد والنمر .�إىل �أزياء املدينة لإ�ضافة مل�سة ماكرة �إىل مالب�سك ال�صيفية
pashion pashiontravel style Paskal 4
Vivetta
Zayan The Label Maria Lucia Hohan Marco Bologna
HOT SAUCE
4 Alessandra Rich
Rada
4
Dubai’s favorite fashion temple Sauce gets in the party mood with sexy minidresses, long evening gowns & all the right accessories. ” �أحد �أف�ضل بيوت املو�ضة والأزياء يفSauce“ يت�ألق دبي بعدد من الف�ساتني الرائعة واجلذابة والتنورات الطويلة التي تنا�سب امل�ساء وال�سهرة وجميع االك�س�سوارات .اجلذابة
4
Eugenia Kim
4 Sarah’s Bag 16
DKNY
pashion style
Sonia by Sonia Rykiel
4
Anglomania
Kenzo
Kenzo
4
Tommy Hilfiger
4
Les Benjamins
Replay Swarovski4
YOUNG FASHION 4 Kipling 16
Stradivarius4
www.pashionmagazine.com
share my passion for fashion... your online platform for highlights of the latest fashion trends & news, beauty tips & more
#pashionfix for instant fashion thrills www.facebook.com/pashionmagazine www.twitter.com/pashionmagazine www.instagram.com/pashionmagazine
Juan Carlos Obando Kaufman Franco
Monique Lhuillier Rodarte
winter BLUES
With winter in full force, it’s time to show off the season’s most inspiring pieces. From shades of green to intricate sweaters ,plush furs, oversized coats and grand ball gowns, we get you the lowdown on the winter collections biggest hits حان الوقت للك�شف عن �أكرث،مع مقدم ال�شتاء بكامل عنفوانه من درجات الأخ�رض �إىل ال�سرتات.إلهاما ً � قطع هذا املو�سم ، واملعاطف ال�ضخمة، والفراء الفاخر،�شديدة الرهافة نقدم �إليك كل ما تودين معرفته،وف�ساتني احلفالت الفاخرة .بالتف�صيل عن �أهم و�أبرز ما ت�ضمه جمموعات هذا ال�شتاء 20
www.pashionmagazine.com
No. 21
Peter Pilotto Peter Som Proenza Schouler Rodarte
Preen by Thornton Bregazza
Stella MacCartney Escada
Bottega Veneta
Isabel Marant
Alice & Olvia Balenciaga
Tod’s
4
DVF
22
4
black&white MODE
Winter brings back the graphic play of contrasts in black and white. يعيدنا ال�شتاء ايل اللعب اجلري بالتباين بني اال�سود .و االبي�ض www.pashionmagazine.com
Viktoria Beckham
Sophia Webster
4
4
pashion travel
Donna Karan DVF
Lanvin
Paule Ka Giambattista Valli Ellery
Comme des Garcons DKNY
27 4
PASHION winter '14
pashion travel
Giles
Helmut Lang Manish Arora Kenzo
knots
Sacai
Acne Studios
LANDING
From chunky and oversized to sophisticated tight-fits and feather light polo necks, the statement sweater is the piece to be worn out and about. من املكتنز والبالغ ال�ضخامة �إىل املحبوك املت�أنق ورقبة البولو ال�سرتة الأنيقة هلى القطعة التى ميكن �إرتدا�ؤها فى,ال�شديدة اخلفة .�أى وكل مكان
4 M Missoni
12
www.pashionmagazine.com
Antonio Marras Balenciaga
Comme des Garcons
Emilio Pucci
Chalayan
4
pashion travel
Ermano Scervino Jean Paul Gaultier
Sonia Rykiel Tommy Hilfiger
Just Cavalli M Missoni
Lacoste
27 4
PASHION spring '10
Victor & Rolf
Emporio Armani
Fendi
Alexander McQueen Dolce & Gabbana
4
Jimmy Choo
4 DSquared2
going GREEN
Versace
Strong shades of green for color and impact this season. .الدرجات القوية من اللون االخ�رض ال�ضافة لون و اناقة لهذا املو�سم
26
www.pashionmagazine.com
4
DSquared2
4
pashion travel
Ermanno Scervino Miu Miu Erickson Beamon
Rochas
4
Marc by Marc Jacobs
Stella McCartney Vivienne Westwood
4 Marni
4
Mary Katrantzou
27 4
PASHION spring '10
pashion travel
Anthony Vaccarello
Balmain Blumarine
skin
Salvatore Ferragamo
TIGHT
Leather is a winter wardrobe staple and comes in all varieties. From the softest suedes and calf leathers to python and croc, in classic color palettes to bright eyecatching ones. اجللود من الأ�شياء التي ال غنى عنها يف وت�أتي يف ت�شكيلة،خزانة مالب�س ال�شتاء من �أكرث �أنواع ال�سويد.�شديدة التنوع وجلد احلمل نعومة �إىل جلد الثعبان يف ت�شكيلة لونية وا�سعة ترتاوح،والتم�ساح من الألوان الكال�سيكية �إىل الرباقة التي .تخطف الأب�صار Alexander Wang Dries Van Noten Proenza Schouler
28
www.pashionmagazine.com
Derek Lam
4
Balenciaga Aigner
4
Kenzo Bottega Veneta
Chanel
DSquared2
Gucci Hermes
Prada
Moschino Nina Ricci
Rochas Lanvin
Tod’s
29 4
PASHION winter '14
4
Carolina Herrera
Carven Delpozo Prada Celine
DSquared2
THAT 60’S
show
Forget the 70’s! This season is all about the swinging Sixties. Think Twiggy and friends and get into the mood. .فلنن�س ال�سبعينيات! ال�ستينيات اجلاحمة هي كلمة ال�رس هذا املو�سم .فكري يف تويجي وفريندز وعي�شي تلك الأجواء املثرية 30
www.pashionmagazine.com
Louis Vuitton
Maxime Simones Shiatzy Chen
Marc Jacobs Miu Miu
Prada Paule Ka
Valentino Versace 31 4
PASHION winter '14
pashion travel
Kenzo
2232
www.pashionmagazine.com
Kenzo Celine
Chanel
John Rocha
Ellery
the big COVERUP Stay on the cool side of cozy with the all time classic coat. Who knew oversized could look this good!
Viktoria Bekcham Versace
Balenciaga
هذا ال�شتاء يعطي املعطف الكال�سيكى معني من كان يت�صور.جديد للإحتفاظ بالدفء �أن القطع البالغة ال�ضخامة ميكنها ان تبدو !بتلك الروعة
33 4
PASHION winter '14
4
John Galliano
Andrew Gn Damir Doma Fendi
Prada
SHEER
nothing
Donna Karan
Gianvito Rossi
34
www.pashionmagazine.com
4
Sheer fabrics add lightness and flimsiness to evening wear for a sexy look. �أقم�شة �شفافة ت�ضفى مل�سة من اخلفة والرهافة على .مالب�س ال�سهرة من �أجل مظهر جذاب
pashion travel
Dolce & Gabbana Elie Saab Roberto Cavalli Shiatzy Chen
Ermano Scervino
Givenchy
Viktor & Rolf
Valentino
27 4
PASHION spring '10
Ermanno Scervino
pashion travel
Emilio Pucci
Antonio Berardi Chanel
Fausto Puglisi
holiday
MINIS
Delpozo
Nighttime glamour gets reworked in short sexy pieces that exude perfect party allure. �إعادة توظيف ل�سحر الليل من خالل قطع ق�صرية .�ساخنة تن�ضح بفتنة احلفالت الرائعة
4
Francesco Ballestrazzi
4
Wolford
4 Marie Louis
4 Jimmy Choo
4
pashion travel
Julien Macdonald Lanvin
Mary Katrantzou Naeem Khan
Maison Rabih Kayrouz
Marchesa
Prabal Gurung Simone 27 Rocha 4 PASHION
spring '10
Elie Saab Emilio Pucci
pashion travel
Balenciaga Carolina Herrera Dior Isabel Marant DSquared2
4
Fendi
4
fur MANIA
From shaggy cuts to super luxe, winter’s biggest investment and the chicest way to stay warm comes in ultra-plush furs. �أروع ا�ستثمارات,من الق�صات الرائعة �إىل تلك الفائقة الفخامة هذا ال�شتاء و�أكرث الطرق �أناقة للإحتفاظ بالدفء ت�أتى فى �شكل .فراء فائق الفخامة
12
www.pashionmagazine.com
Emporio Armani Lanvin
Roberto Cavalli
Marni
Salvatore Ferragamo
4
pashion travel
Miu Miu Osman Jason Wu 3.1 Philip Lim
Tod’s
Versace
Wunderkind Fendi
4
27 4
PASHION spring '10
DSquared2
Alexander McQueen Christian Siriano Dolce & Gabbana
Marchesa
4
Rosie Assouline
Jimmy Choo
the big ENTERANCE
Those looking for that very special show-stopping evening gown will find their pick in our selection of those gowns that have that something extra.
40
ه�ؤالء الذين يبحثون عن ف�ساتني �سهرة تخطف الأب�صار �سوف يجدون �ضالتهم يف تلك الباقة التي .اخرتناها لكم من الف�ساتني التي ال مثيل لها
www.pashionmagazine.com
4
pashion travel
Marios Schwab Oscar de la Renta
Aigner Zac Posen
Prabal Gurung Rochas
Ford Vivienne Westwood Tom 27 4
PASHION spring '10
99
www.pashionmagazine.com
Photographers: Urivaldo Lopes Model: Sinziana Horton Hair Stylist: Tomako Sato Make-up: Laure Dansou Fashion Director: Sleiman Dayaa
PARIS je
A
t’aime
n afternoon stroll through the city of lights. In love with Paris. In love with Parisian style. An elegance that is so utterly chic, yet so avantgarde. So Parisian, so Lanvin.
يف. يف ع�شق باري�س.جولة م�سائية على الأقدام يف مدينة النور ذوق �شديد الأناقة بكل ما حتمله الكلمة.ع�شق الذوق الباري�سي . النفني للغاية، باري�سي ج ًدا.أي�ضا ً � لكن �شديد احلداثة،من معنى Opposite page: Waisted ‘wraparound’ jacket in granite tweed and flounced fringed skirt in black macramé tweed.
جاكيت ملفوف خُم�رص من التويد بلون اجلرانيت وتنورة بك�شك�شات من تويد مكرميه .ذات لون �أ�سود 43 4
PASHION winter '14
This page: tweed Jacket. Black felt hat with ostrich feathers. قبعة من اللباد ذات لون.جاكيت من التويد .�أ�سود ومزينة بري�ش النعام
Opposite page: long sleeved compact stretch dress embroidered with long red and black fringes. ف�ستان ب�أكمام طويلة مطرز ب�رشاريب طويلة .باللونني الأحمر والأ�سود
101
www.pashionmagazine.com
55 4
PASHION spring '13
Plaid multicolored sweater and Herringbone wool pants with leather trim by Ports1961. Multicolored jacket by Lie Sangbong. Black wool hat with feather trim by Frederica Moretti. Necklace by RJGraziano. Black and gold watch by Skagen. �سرتة منقو�شة متعددة الألوان وبنطال �صوف متعرج مع تقليمات جلدية من �سرتة متعددة الألوان من.Ports1961 قبعة �صوف �سوداء مع.Lie Sangbong .Frederica Moretti حواف جلدية من �ساعة �سوداء ذهبية.RJGraziano عقد من .Skagen من
103
www.pashionmagazine.com
This page: long sleeveless pleated dress in black stretch faux leather bonded jersey. ف�ستان ذو طيات ب�أكمام طويلة من اجلري�سيه .الأ�سود املطاطي
Opposite page: camisole dress with raw-cut and lurex woven on shiny black organza. ‘Lanvin Taliska’ belt in black leather set with pearls and chains fringed with large silver and bronze metal links ف�ستان ق�صري من قما�ش اللوريك�س على Lanvin" حزام.�أورجانزا �سوداء المعة " من اجللد الأ�سود مر�صع باللآىلءTaliska و�سال�سل حماطة بحلقات كبرية من الف�ضة .والربونز 43 4
PASHION winter '14
This page: long sleeveless jacket/ gilet in ash-white fox. .جيليه من الفرو الأبي�ض/جاكيت
Opposite page: black and white scalloped dress in white jacquard with a black floral woven pattern. Black felt hat with ostrich feathers ف�ستان باللونني الأ�سود والأبي�ض بنقو�ش جاكار بي�ضاء ور�سومات على �شكل �أزهار قبعة من اللباد ذات لون �أ�سود.باللون الأ�سود .مزينة بري�ش النعام
105www.pashionmagazine.com 44 www.pashionmagazine.com
43 4
PASHION winter '14
Photographers: Danilo Hess Model: Evgenia Sizanyuk at Elite Models Stylist: Julie Matos Hair: Bradley Iron at ABTP Make-up: Elena Perdikomati using MAC Pro at Utopia
AonDAY the GREEN
S
unny winter days call for a wardrobe inspiration reflecting a day in the great outdoors. Throw in some 60’s flair, for a chic, ladylike look that blends classic grey, camel and plaids, overpowering flower prints fancy sequins and feathers topped with eye catching accessories.
ت�ستدعي �أيام اخلريف امل�شم�سة ارتداء �أزياء تعك�س �ضوء ا�ستلهمي رونق.النهار ال�ساطع بالأماكن املفتوحة املميزة وجاذبية ال�ستينات للح�صول على مظهر �أنيق يجمع ما بني ،اللون الرمادي الكال�سيكي واجلملي وال�صور املنقو�شة والنقو�ش الوردية وتلك املر�صعة بالرتتر الالمع والري�ش .بالإ�ضافة �إىل عدد من االك�س�سوارات اجلذابة
Knit tank top, knit knee length skirt and green fur coat, all by Missoni. Bangles by Giorgio Armani.
وتنورة من�سوجة بطول،بلوزة بدون �أكمام جميعها من.الركبة ومعطف فرو �أخ�رض .Giorgio Armani �أ�ساور من.Missoni
50
www.pashionmagazine.com
51 4
PASHION winter '14
Large flower printed dress by Tia Cibani. Loop earrings by RJGraziano Tia ف�ستان مر�صع بالزهور الكبرية من .RJGraziano حلق معقود من.Cibani
52
www.pashionmagazine.com
Printed shorts by Harbison. Feathery top by Marchesa. Belt by Giuletta. Socks by H&M. Black patent leather heels by Giorgio Armani. Black wrist cuffs by Mantu. بلوزة.Harbison �شورت ملون من حزام من.Marchesa مك�سوة بالري�ش من حذاء.H&M جوارب من.Giuletta Giorgio �أ�سود بكعب مر�صع بالري�ش من .Mantu �سوار �أ�سود من.Armani
55 4
PASHION spring '13
Plaid multicolored sweater and Herringbone wool pants with leather trim by Ports1961. Multicolored jacket by Lie Sangbong. Black wool hat with feather trim by Frederica Moretti. Necklace by RJGraziano. Black and gold watch by Skagen. �سرتة منقو�شة متعددة الألوان وبنطال �صوف متعرج مع تقليمات جلدية من �سرتة متعددة الألوان من.Ports1961 قبعة �صوف �سوداء مع.Lie Sangbong .Frederica Moretti حواف جلدية من �ساعة �سوداء ذهبية.RJGraziano عقد من .Skagen من
54
www.pashionmagazine.com
Knit tank top, knit knee length skirt and green fur coat. All by Missoni. Round sunglasses by Morgenthal Frederics. Bangles by Giorgio Armani.
تنورة من�سوجة بطول،بلوزة بدون �أكمام الركبة ومعطف فرو �أخ�رض جميعها نظارات دائرية من.Missoni من �أ�ساور من.Morgenthal Frederics .Giorgio Armani
50 44
www.pashionmagazine.com
Cheetah print wool coat by Salvatore Ferragamo. Pony hair bag by Dolce & Gabbana. Knitted neck band by Ports1961. معطف �صوف مطرز ب�ألوان الفهد من حقيبة من �شعر.Salvatore Ferragamo ربطة.Dolce & Gabbana احل�صان من .Ports1961 عنق تريكو من
57 4
PASHION winter '14
Long sleeved turtle neck pullover by Salvatore Ferragamo. Laser cut pony hair and sequin skirt by Marchesa. Full length wool coat by Lie Sangbong. Socks by H&M Pointed platforms by Antonio Marras. Hoop earrings by RJGraziano. Salvatore بلوفر برقبة و�أكمام طويلة من تنورة من�سوجة ب�شعر.Ferragamo معطف �صوف.Marchesa احل�صان من جوارب من.Lie Sangbong طويل من .Antonio Marras وحذاء منH&M .RJGraziano حلقان معقودة من
58
www.pashionmagazine.com
59 4
PASHION winter '14
Patterned top by Suno. Red satin suit by Ports1961.Yellow leather bag by Missoni. Gold watch by Skagen. بدلة �ساتان حمراء.Suno بلوزة مطرزة من حقيبة جلد �صفراء من.Ports1961 من .Skagen �ساعة ذهب من.Missoni
60
www.pashionmagazine.com
Grey skirt, green cardigan and high heeled loafers by Dolce & Gabbana. Camel wool coat with fur sleeves by Harbison. Brown leather belt by Salvatore Ferragamo. Sock by H&M. White leather bag by Ports1961. Glasses by Morgenthal Frederics. تنورة رمادية ذات و�سط مرتفع و�سرتة �صوف خ�رضاء و حذاء بكعب عايل من معطف �صوف جملي.Dolce & Gabbana حزام.Harbison ب�أكمام من الفرو من .Salvatore Ferragamo جلد بني من حقيبة جلدية بي�ضاء من.H&M جوارب من Morgenthal نظارات من.Ports1961 .Frederics
wild things
Leopard prints continue to add a wild touch to urban dressing. ال تزال �ألوان الفهد م�ستمرة يف �إ�ضافة مل�سة �رش�سة .�إىل املالب�س احل�رضية
Gucci
90
A
ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCE
4 Coach
Versace 4 Bulgari
4
4 Giorgio Armani
4 Rochas
4 Sergio Rossi
63 4
PASHION winter '14
SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES
CAMP
Reinvented for winter, the thigh-high boot adds a playful twist to every fashionista’s wardrobe. Get your hands on a pair in leather, python-print or the much sought after wedge. ي�شهد هذا ال�شتاء �إعادة �إكت�شاف لأحذية البوت العالية لت�ضفى مل�سة من املرح على خزانة مالب�س كل عا�شقة �أو احلذاء الذى, �إح�صلى على زوج من اجللد.للمو�ضة .على �شكل وتد الذى يهفو �إليه اجلميع
4
Nicholas Kirkwood
64
www.pashionmagazine.com
Rupert Sanderson
4
Donna Karan
4
4
Fendi
BOOT
CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO
colored crocodile
ROCK
4 Bulgari
Stow away your croc bags in classic tan or black. Its all about bright colors this winter. تخل�صي من حقائبك امل�صنوعة من جلد التم�ساح ذات الأ�سمر . الألوان الرباقة هي كلمة ال�رس هذا ال�شتاء.�أو الأ�سود Louis Vuitton
4 Dior
4 Donna Karan
4 Ralph lauren
65 4
PASHION winter '14
CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO 4
Kara Ross
4 Fendi
Giuseppe Zanotti
4 Alexander McQueen
ALOY vs GOLD
Shiny alloy pairs off against glimmering gold for an injection of super shine this season.
مزيج متناغم من �سبيكة متلألئة مع ذهب ملاع من �أجل مل�سة من الربيق الفائق هذا .املو�سم
4 Dior 4 Rochas Edie Parker
4 Tod’s
66
www.pashionmagazine.com
4
4
CESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO Alexander McQueen
4 Sergio Rossi
4
4
Christian Louboutin
evening STARS
4
Lavish heels, gleaming mini clutches and bold jewelry for a crowd-wowing look that will turn heads. احلذاء الفخم و حقيبة يد صغيرة وحلى جريئة لتحصلى على طقم ينتزع إعجاب اجلمهور ويدير .رؤوسهم
Kutor
4 Roger Vivier
4 Louis Vuitton
4 Giuseppe Zanotti
67 4
PASHION winter '14
WINTER holiday chic Holiday bound for the Swiss Alps? Here our favorite wardrobe picks that not only will keep you warm but very much in style for an action packed holiday. هل تخططين لقضاء إجازتك بين أحضان جبال األلب السويسرية؟ ها هي بعض من اختياراتنا المفضلة سوف تمنحك الدفءوتحافظ على أناقة مظهرك من أجل إجازة مليئة بالمتعة واإلثارة.
Emilio Pucci Lacoste
Canada Goose, Fendi, Miu Miu, Karl Donoghue, Eugenia Kim
Miu Miu
Sonia Rykiel
Alexander McQueen Sacai
Moschino Fendi
4
Fendi
4
Ermanno Scervino
Jean Paul Gaultier Marni
pashion style
europe at dior
AMERICA MEETS
I
n this Cruise Collection, Raf Simons, Artistic Director of Christian Dior, takes the idea of American style and its emblematic place in national identity, combines it with the quintessentially European sensibility of Dior, and presents a subtle, abstracted view of the two combined. The collection’s starting point is the silk scarf, or the French carré transformed into ‘the flag’ of the collection; its pop iconography playfully explored, its conservative, ladylike connotations exploded, its sinuous, free-spirited sensibility embraced. The carré’s geometry is often borrowed for the construction of garments and the scarf’s hand-painted patterning for their supple decoration. A different kind of ‘handmade’ sensibility comes into play with the exploration of American ‘homespun’ crafts; the French atelier’s take on macramé, with its delicate, seamless formations, large patchwork furs that resemble blankets, the utilisation of supple suede both for outerwear and skirts, hand-woven skills usually employed for carpet making, radically applied to the construction of tailoring. Traditional Dior pleats and godets are relaxed and made flowing, their sinuous construction and bias cutting a further study of hard and soft, a theme that runs throughout the collection including the scarf wrapped shoes and jewellery. ، المدير الفني لكريستيان ديور، يلتقط راف سيمون،في مجموعة الكروز هذه حيث يمزج بينها، وقيمتها الرمزية في الهوية الوطنية،فكرة األسلوب األمريكي ليخرج لنا رؤية مجردة،وبين الحس األوروبي األصيل الذي يتميز به ديور أو، نقطة إنطالق المجموعة هي الوشاح الحريري.ومرهفة لإلثنين معًا الذي صار بمثابة “راية” لتلك المجموعة؛وفي غضون،الوشاح الفرنسي المربع ، يتم استكشاف وتفحص نقوشه التي تحمل طابع البوب بطريقة مشاغبة،ذلك ومعانقة حساسيتها،وتفجير دالالته المضمرة ذات الطابع األنثوي المحافظ وكثيرا ما يتم استعارة الشكل الهندسي للوشاح .لمتماوجة ذات الروح الطليقة ً نظرا ً الفرنسي في عملية تصميم األقمشة والنقوش اليدوية التي يحملها الوشاح ثمة حساسية “يدوية” تتفاعل مع عملية استكشاف.لما تتسم به من مرونة تزيينية “بساطة” الصنعة األمريكية؛ إن التنويعة التي يقدمها األتيليه الفرنسي على نسيج ورقعاته الضخمة المصنوعة من، واالنسيابية، بتكويناته الرهيفة، المكرميه واستخدام قماش السويد المرن في كل من األثواب،الفراء التي تشبه البطاطين ومهارات النسيج اليدوية التي توظف عاد ًة في صناعة،الخارجية والتنانير أما طياتونتوءات. يتم تطبيقها جميعًا على نحو جذري في عملية الخياطة،السجاد بطريقة جعلتمن تركيبها،ديور المثلثة التقليديةفقد ارتخت وصارت أكثر انسيابية وهي،المتماوج وقصاتها الموروبة بمثابة دراسة مستفيضة في الجاسىء والناعم تيمة متكررة على امتداد المجموعة بما في ذلك األحذية والمجوهرات الملفوفة .باألوشحة 70
www.pashionmagazine.com
“America is a constant inspiration for me,” says Raf Simons. “The pop culture, the energy, the fluidity… there is just something so alive here. What I always like in America is that there is such a melting pot of styles. But there is always a look – a strong look.Whether it is uptown or downtown, East or West Coast, there is always a strength and reality to how women dress here.”
71 4
PASHION winter '14
Pomellatto
4 4 DeGrisogono
purple REIGN
Bulgari 4
Purple colored gemstones rival green stones in impact. A perfect match with yellow or white gold, those pieces are guaranteed eye-catchers. �أحجار نفي�سة �أرجوانية اللون تناف�س الأحجار الكرمية قطعا من ً لتقدم لك،اخل�رضاء يف اجلاذبية وقوة الت�أثري ،كامل مع الذهب الأ�صفر �أو الأبي�ض احللي تتناغم ًتناغما ا ً .�ستجعلك بكل ت�أكيد حمط الأنظار
4 Dior
72
www.pashionmagazine.com
Dior Fine Jewellery 4
Cartier 4
Armaggan
4
Tiffany & Co.
4
GREEN with ENVY Green gems like emeralds bedazzle with the most beautiful diamonds in these wonderful creations making for the ultimate eye-catching pieces. الأحجار الكرمية اخل�رضاء تبهر الأب�صار مع �أجمل املا�سات فى تلك الإبداعات الرائعة من �أجل قطع تخطف .الأب�صار بقوة ال مثيل لها Versace Fine Jewellery 4
Dior Fine Jewellery Van Cleef & Arpels 4
73 4
PASHION winter '14
4
pashion style
Richard Mille
SNOW WHITE Watches go winter white from bezel to strap. �ساعات بلون ثلوج ال�شتاء من الإطار .وحتى الأ�ستيك
4 DeGrisogono
4 Dior
74
www.pashionmagazine.com
4
WORLD of fantasy
Tiffany & Co.
Hummingbirds, butterflies and sprouting flowers in magical colors turn jewelry pieces into fantastic creations. وزهور متفتحة ذات �ألوان، وفرا�شات،طيور طنانة �ساحرة حتول قطع املجوهرات �إىل �إبداعات من عامل .اخليال
4
4 Dior Fine Jewellery Wendy Yue
4 Van Cleef & Arpels
4 La Collection Privee
75 4
PASHION winter '14
pashion style
Chopard
4 Boucheron
4
well armed
Time to put some extra glitz on your arm with those sparkling diamond bangles and cuffs. حان الوقت لوضع ملسة إضافية من البريق واأللق على ذراعك .مع تلك األساور املتأللئة املرصعة باملاس
4 Cartier
Piaget
76
www.pashionmagazine.com
4
ZIP
C
locked
elebrating its 10th Anniversary in the region, Van Cleef & Arpels presents an exquisite addition to its collection: a unique Zip necklace, epitomising the Maison’s signature flair for sophisticated design. This exclusive edition of the Zip necklace carries all the heritage and expertise of one of the most iconic pieces of the Maison. Honoring the sobriety of the Zip necklace, it cleverly encases a zipper, with the closure sliding up and down, allowing the creation to be left partially open or even closed entirely to form a bracelet. This piece gathers together diamonds, emeralds and sapphires delicately placed in a stunning yellow gold setting, recalling the spirit of the Maison. The fluid and feminine movement of the necklace invokes a timeless elegance, a truly magnificent example of the craftsmanship of Van Cleef & Arpels.
ً تق ّدم فان كليف �أند �آربلز �إ�ضافة،مبنا�سبة حلول الذكرى ال�سنوية العا�رشة حل�ضورها يف املنطقة تتميز بها الدار ّ يج�سد النزعة التي ّ وهو، الفريدZip فقد ك�شفت عن عقد زيب،رائعةً للمجموعة يجمع هذاالعقدالفريديف تفا�صيله بني الإرث ال�شامل واخلربة احلقيقية.جتاه ابتكار ت�صاميم ع�رصية يكرم العقد اجلديد رزانة عقد زيب �أنتيك ّ . املميزة يف دار فان كليف �أند �آربلزZipلعقود زيب ٍ وهو يحتوي ب�شكل،الأيقوينZip Antique مع �أداة �إغالق،ال�سحاب التقليدي �ضمني وذكي على ّ ّ ما ي�سمح للت�صميم ب�أن يرتك مفتوح ًا ب�شكلٍ جزئي �أو مغلق ًا بالكامل بحيث،ًال و�صعودا ً تنزلق نزو ٍ تر�صيعة رقيقة من الذهب الأ�صفر وال�صفري يف،والزمرد ،أملا�س ل ا القطعة .ً بني جتمع ي�شكّ ل �سوارا ّ ت�شكّ ل، ً كما يت�سم العقدبحركة ان�سيابية و�أنثوية متنحه �أناقةً �أزليةً مت�ألّقة.ت�ستعيد روحيةالدار الأخاذة .ال رائع ًا عن احلرفية العالية لدار فان كليف �أند �آربلز ً مثا 77 4
PASHION winter '14
MY PIECE
my story
Azza Fahmy launches the new SUMA Collection.
O
ur journey started with a leap of passion in Egypt in 1969. We traveled the universe and back with our pieces. It was time that we bring it all back home, celebrating with a commemorative collection for Egypt’s icon Umm Kulthum. Each piecein the SUMA Collection has been made with love, taken on a journey together with more than 200 skilled artisans, designers and creative individuals. Every piece unveils a story in time and a place in history. This story has become ours and is now becoming yours to tell.
78
www.pashionmagazine.com
ولقد �سافرنا حول العامل جيئة.1969 بد�أت رحلتنا ب�شغف يف م�رص عام ولقد حان الوقت لكي نعيد جمموعاتنا.وذهاب ًا لنعر�ض قطع جموهراتنا �إىل موطنها مرة �آخرى حمتفلني ب�إطالق جمموعة تذكارية للرمز امل�رصي لقد �صنعنا كل قطعة يف جمموعة �أم كلثوم بكل حب.”الأ�صيل “�أم كلثوم حيث تك�شف كل قطعة. فنان وم�صمم وفرد مبدع200 مب�شاركة �أكرث من ولقد �أ�صبحت هذه الق�صة.النقاب عن ق�صة يف وقت ومكان ما بالتاريخ .خا�صة بنا وهي الآن تتحول لتكون ق�صتك �أنت azzafahmy. تتوافر جمموعة جموهرات “�سوما” على املوقع االلكرتوين . وباملتاجر يف م�رصcom
The SUMA Collection is available now at azzafahmy.com and In-stores in Egypt.
pashion style
Christian Dior Haute Couture
pashion LOVES
Victoire de Castellane’s favourite stone, the opal gives birth to a very exclusive timepiece. The one-of-a-kind 38 mm La De De Dior Opal. Set as the dial, the magnificent stone glows surrounded by diamonds set on the white gold case.That extra elegant touch: the black satin strap.
الفريدة من نوعها
La De De Dior Opal أنتجت ديور مؤخراً أحدث ساعاتها الفريدة من نوعها .Victoire de Castellane وهو الحجر المفضل لدى، مم والمرصعة بحجر األوبال33 بحجم ومحاط باأللماس الموجود على جسم الساعة،وقد تم وضع هذ الحجر كعقرب للساعة . شريط من الساتان األسود على الساعة: لمسة أنيقة.المصنوع من الذهب األبيض
79 4
PASHION winter '14
pashion style
tiffany toasts
NEW YORK CITY
Tiffany’s Holiday Campaign Salutes the Big Apple.
T
hroughout its 177-year history, Tiffany & Co. has been at the center of life’s most meaningful moments. Presented in the famous Tiffany Blue Box®, its brilliant jewels have celebrated holidays, as well as personal milestones and such joyous occasions as a couple’s engagement symbolized by a Tiffany diamond, the ring of true love. The theme of the 2014 holiday campaign focuses on the energy and sophistication of New York City in the 1950s and ’60s. Then as now, Tiffany & Co. is the city’s greatest jeweler, at the forefront of fashion and design. It was also the beginning of the jet age, and revelers everywhere were heard to say, “Let’s spend the holidays in New York. Let’s see all the sights. Let’s have fun. Let’s go!” The campaign features witty illustrations of these merrymakers that appear in Tiffany’s windows worldwide in vibrant blues and lavender epitomizing the freewheeling spirit of a city sparkling in snow and holiday glamour. Families ice skate at Rockefeller Center, romantic couples explore Times Square, with Tiffany jewels sparkling on billboards or gaze at the diamonds in Tiffany’s Fifth Avenue windows. The Tiffany Blue Box® is artfully showcased in each scene. This global symbol of excellence and gift giving is tucked in the hand, stacked on a sleigh or around the tree and overflows the trunk of a taxi—ready to deliver moments of total joy that will linger in memory for a lifetime.
دائما يف قلب �أكرث حلظات ً كانت تيفاين،عاما ً 177 على مدار تاريخها املمتد عرب Tiffany Blue يف �صندوق، فمجوهراتها املتلألئة.أثريا وامتالء باملعنى ً �احلياة ت واملنا�سبات ال�شخ�صية التي متثل عالمات، طاملا احتفت بالإجازات، ال�شهريBox والأحداث املبهجة مثل خطبة �شخ�صني تتخذ من ما�سات،فارقة يف حياة الأفراد 2014 تركز تيمة حملة الإجازات لعام.رمزا لها ، خامت احلب احلقيقي،تيفاين ً .على ما تتمتع به نيويورك اخلم�سينيات وال�ستينيات من ت�أنق وطاقة متدفقة يف، كانت تيفاين هي جوهرة املدينة الكربى،متاما مثل الآن ً ،ففي ذلك الوقت وكان،أي�ضا بداية ع�رص اجليت ً � كما �شهدت تلك الفرتة.جمال املو�ضة والت�صميم “هيا نق�ضي �إجازاتنا،عا�شقو املتعة واللهو ُي�سمعون يف كل مكان وهم يت�صايحون هيا ننطلق!” تقدم احلملة. هيا منرح. هيا نرى كل معامل املدينة.يف نيويورك ر�سومات �شيقة متثل حمبي املرح واللهو ه�ؤالء التي تظهر يف واجهات عر�ض تيفاين يف جميع �أنحاء العامل بدرجات لونية �شديدة احليوية من الأزرق والالفاندر فالعائالت.جت�سد الروح الطليقة ملدينة تتلألأ بالقلوج وفتنة مو�سم الإجازات والثنائيات املتحابة،ميكنها �أن متار�س ريا�ضة التزلج على اجلليد يف روكفلر �سنرت حيث تتلألأ جموهرات تيفاين على لوحات،ميكنهم ا�ستك�شاف ميدان تاميز الإعالنات �أو اال�ستمتاع بت�أمل املا�س يف واجهات عر�ض متجر تيفاين بالفيفث Tiffany Blue ففي كل واحد من تلك امل�شاهد تقع �أعيننا على �صندوق.�أفينو مو�شوما فهذا الرمز العاملي للرقي والهدايا جتده.معرو�ضا بطريقة بارعةBox ً ً م�سدل �أو، �أو معلقًا على الأ�شجار، �أو مل�صقًا على زالجات جليد،على الأيدي ًا على �صناديق �سيارات الأجرة – على �أهبة اال�ستعداد لتقدمي حلظات من البهجة .اخلال�صة تظل عالقة بالذاكرة حتى �آخر العمر 80
www.pashionmagazine.com
PASHION holiday gift
GUIDE
Louis Vuitton
RED BLING
Everybody's favorite holiday gift comes in striking red. .الهدية املف�ضلة لالعياد ت�أتي باللون االحمر ال�ساطع
2
1
4
3 4
1
10 82
www.pashionmagazine.com
5
9
8
7
6 1: Wolford 2: Jo Malone 3: Edie Parker 4: Hermes 5: Paule Ka 6: Lulu Guinness 7: Bulgari 8: Aigner 9: Delvaux 10: Swarovski
GOLDEN
moments
The best holiday gifts for her & him come in gleaming gold. �أف�ضل هدايا مو�سم الإجازات لها وله من .الذهب الرباق
1
8
7
3 2 6 4
5
1: Roger Vivier 2: Tiffany & Co. 3:Van Cleef & Arpels 4: Lulu Guiness 5: Swarovski 6: Versace Fine Jewelery 7: B Studio 8: iPhone
81 4
PASHION winter '14
pashion reads
LOUIS VUITTON FASHION PHOTOGRAPHY Bringing together nearly 200 images by leading photographers of yesterday and today, “Louis Vuitton Fashion Photography” presents a photographic approach to the history of fashion featuring LouisVuitton products, from its advertising campaigns to fashion articles in A-list magazines.The compilation has gone beyond the mere representation of a particular style or look to share a vision of a feminine ideal and bear witness to its evolution, achieving recognition as an art form along the way. An art that, filtered through the photographer’s eye, offers a reflection on society and its values, including works by major figures such as Mert Alas & Marcus Piggott, Henry Clarke, Annie Leibovitz, Peter Lindbergh, Steven Meisel, Helmut Newton, Juergen Teller or Mario Testino. A limited edition, available for sale exclusively at Louis Vuitton stores and online at www.louisvuitton.com features a deluxe white canvas binding, with a choice of three different cover photographs, by Patrick Demarchelier Craig McDean or Bert Stern. �صورة من200 الذي ي�ضم ما يقرب من،”يقدم معر�ض “لوي فيتون ل�صور الأزياء مقاربة فوتوغرافية لتاريخ،�أعمال كبار امل�صورين الفوتوغرافيني من املا�ضي واحلا�رض بداية من احلمالت الإعالنية وحتى مقاالت،الأزياء واملو�ضة ت�ضم منتجات لوي فيتون تتجاوز هذه املجموعة كونها جمرد متثيل لطراز �أو.املو�ضة يف �أبرز جمالت الأزياء ، وتنتزع،مظهر بعينه لتقدم ر�ؤية متكاملة للأنوثة املثالية و�شهادة حية على تطورها ، بعد فلرتته من خالل عني امل�صور، فن يقدم.ً اعرتافًا بكونها �شكلاً فنيا،خالل ذلك ، مبا يف ذلك �أعمال كبار الفنانني مثل مريت �آال�س،ت أ�ملاً يف املجتمع وقيمه ال�سائدة ، و�ستيفن ميزيل، وبيرت ليندبرج، و�آين ليبوفيت�ش، وهرني كالرك،وماركو�س بيجو ، كا يقدم املعر�ض ن�سخة حمدودة. وماريو تي�ستينو، وجورجني تيلر،وهيلموت نيوتن www. ح�رصيا للبيع يف متاجر لوي ميكن احل�صول عليها عرب موقع الإلكرتوين متوافرة ً مزودة بغالف �أبي�ض فاخر من الكانفاه مع �إمكانية اختيار �صورةlouisvuitton.com وبريت، وكريج ماكدين،الغالف اخلارجي من بني ثالثة �أعمال لباتريك دميار�شييه .�شترين
LANVIN: I LOVE YOU
by Alber Elbaz, Rizzoli New York, 2014.
82
One of the pillars of Elbaz’s work, apart from staging dynamic runway presentations, is a unique way of presenting his designs in the windows of Lanvin flagship stores. These mises-en-scène, which change every month, are well regarded as elaborate spectacles unique even in the fantastically creative world of fashion. Alber Elbaz shares, by his handwritten notes, the stories of the characters and individuals who appeared in the Lanvin world. The book showcases the fashion and spirit of Lanvin with nearly two hundred compositions, from those shown at their boutiques, to one-offs at the Crillon, and as far afield as Art Basel in Miami, as well as unpublished renderings of concepts hand-drawn by Elbaz. Simply a must read by everyone who loves fashion. هي طريقته، بعيد ًا عن تقدمي عرو�ض مليئة باحليوية والطاقة،ومن �أحد �أُ�س�س �أعمال �آلبري الباز كما تعترب هذه العرو�ض املطروحة على ال�ساحة.الفريدة لتقدمي ت�صميماته على نوافذ متاجر النفان كما ي�شارك.والتي تتغري كل �شهر مبثابة عر�ض �إبداعي فريد من نوعه يف عامل املو�ضة والأزياء ق�ص�ص ال�شخ�صيات والأفراد الذين ظهروا يف عامل،�آلبري الباز عرب مالحظاته التي �سجلها بيده كما تعر�ض هذه املالحظات التي مت جمعها يف كتاب مو�ضة وروح النفان الظاهرة يف.النفان ابتداء ًا من تلك املعرو�ضة يف متاجره وغريها من الت�صميمات،حوايل مائتي تركيبة متنوعة بالإ�ضافة �إىل املجموعات غري املن�شورة التي، و�آرت بازل يف ميامي،املعرو�ضة بفندق الكراليون . بكل ب�ساطة ي�ستحق هذا الكتاب القراءة من خالل كل �شخ�ص يحب املو�ضة.قام الباز بر�سمها بيديه www.pashionmagazine.com
pashion style
“The name Cocoonase references the butterfly which softens her cocoon shell before she goes into her next stage of metamorphosis,” said Iris van Herpen.“This piece of art houses Dom Pérignon Vintage 2004, symbolically nestled inside of the cocoon structure, and its fine ribs and lines represent a one-way passage out. Cocoonase acts as a shield that protects the Dom Pérignon bottle as it prepares for its metamorphosis.”
METAMORPHOSIS by Iris van Herpen
D
om Perignon presents the limited editions for end-of-year 2014: Cocoonase, the über-premium, madeto-order piece of art designed by avant-garde fashion designer Iris van Herpen, and an exclusive series of gift boxes featuring a bottle of Dom Pérignon Vintage 2004, whose label also inspired the creator. This exclusive new collaboration combines Iris van Herpen’s forward-thinking aesthetic with the Dom Pérignon champagne’s playful expression, limitless innovation and taste for reinvention. It also marks the end of Dom Pérignon Vintage 2004 as we know it in its first Plénitude and celebrates its pending metamorphosis into P2, or Second Plénitude of the Dom Pérignon Vintage. All that we know may disappear for a time, but it will rise again – transformed and reinvented.
تقدمها لنا2014 جمموعات حمدودة مبنا�سبة نهايةعام قطعة فنية رائعة م�صنوعة، كوكونا�س:دوم برييجنون بالطلب من ت�صميم م�صممة الأزياء الطليعية �إيري�س فان مع جمموعة ح�رصية من �صندايق الهدايا ت�ضم،هريبني والتي ا�ستلهمت،2004 زجاجة دوم برييجنون فينتاج يجمع هذا التعاون احل�رصي اجلديد.أي�ضا ً � امل�صممة �إ�سمها بني احل�س اجلمايل الطليعي لإيري هريبني وما تتميز به وطاقة �إبداعية ال،�شمبانيا دوم برييجنون من تعبري مرح كما ي�ؤ�رش. وذوق مرهف يف �إعادة االبتكار،حدودا تعرف ً كما نعرفها2004 أي�ضا على نهاية دوم برييجنون فينتاج ً � �أو،P2 يف �إ�صدارها الأول واالحتفال بتحولها الو�شيك �إىل فكل ما نعرفه قد.الإ�صدار الثاين من دوم برييجنون فينتاج لكنه �سوف ينبعث،يختفي لبع�ض الوقت جمددا – بعد �أن يتم ً .حتويله و�إعادة ابتكاره 83 4
PASHION winter '14
DKNY
4
Boss
4
Emporio Armani
Ermanno Scervino
Marni Santoni
ALL maxed out
Cool and oh so warm, nothing screams winter is here more than those quilted jackets; it’s the way to keep warm this season! ال�شىء هنا يهتف مبقدم ال�شتاء �أكرث,�أنيق وفى غاية الدفء �إنه الطريقة املثلى للحفاظ على الدفء,من اجلاكيت املبطن !هذا املو�سم 84 www.pashionmagazine.com
Lanvin 4 Giorgio Armani
Versace
BTM
Emporio Armani
Berluti
4
4
IWC Schaffhausen
Giuseppe Zanotti
SMOKING
hot
4
For night time glamour, slip on a tux with a jazzy bow-tie and watch the ladies swoon. ارتدى بدلة �سهرة توك�سيدو,من �أجل �أوقات الليل ال�ساحرة مع ربطة عنق خيالية وراقب الفاتنات هن يتهاوين حتت .قدميك
Dolce & Gabbana
Ermanno Scervino
The 011 CARBON NTPT® AUTOMATIC WATCH
R
ichard Mille launches a brand new material to watch-making – NTPT® (North Thin Ply Technology) carbon – to create the first RM 011 NTPT® carbon case. Originally developed for the sails of racing yachts, NTPT® carbon has quickly become a must-have material in nautical circles, for it is highly resistant and light. The NTPT® fully protects the RMAC1 automatic caliber, which is recognizable by its large date at 12 o’clock, its month display at 4 o’clock and its fly-back chronograph. The movement, made entirely of titanium, has a 55-hour power reserve provided by its double-barrel system wound by a variable geometry rotor. 86
www.pashionmagazine.com
TOYS for the BOYS أطلق رتشارد ميليه خامة جديد في مجال صناعة الساعات ® (تكنولوجيا نورث ثني بالي) – من أجلNTPT كربون وقد مت.® من الكربونRM 011 NTPT إبداع أول إطار ،تطوير هذا اإلطار في البداية من أجل أشرعة يخوت السباق غير أنه سرعان ما أصبح عنصرًا ال غنى عنه في اجملال البحري يوفر.نظرًا ملا يتمتع به من مقاومة عالية وخفة الوزن األوتوماتيكيRMAC1 ® حماية كاملة ملقياسNTPT الذي يتميز بوجود تاريخ اليوم بأحرف كبيرة عند عالمة والشهر عند عالمة الساعة الرابعة،الساعة الثانية عشرة املصنوعة، أما ال ِعدة نفسها.فضلاً عن مخطاط زمن إرتدادي 55 فمزودة بخزان للطاقة سعته،بالكامل من التياتنيوم ساعة مزود بنظام ذي ماسورة مزدوجة ميكن مأله بواسطة .دوار ذى هندسة متغيرة
PASHION beauty
GUIDE
Guerlain
pashion beauty travel Clarins Radiance-Plus Golden Glow Booster Clarins reinvents the art of self tanning with Radiance-Plus Golden Glow Booster, to give every woman a beautiful healthy glow in a single step. A radiant, made-to-measure tan that looks incredibly natural from the first application. Simply mix a small amount of your regular day or night cream in the palm of the hand with three drops of Radiance-Plus Golden Glow Booster. Then over the following days, depending on the result obtained, continue to apply 3 drops as before to intensify a tan or 2 drops to maintain your tan. �أعادت كالرن�س �صياغة فن الت�سمري الذاتي مع �إطالقا مل�ستح�رض Radiance-Plus Golden Glow اال�ستثنائي ال�سهل اال�ستعمال �ستح�صلني على �سمرة والتم ّتع ب�إطاللة طبيعية من، وعليه.Booster �صغرية من الكرمي الليلي �أو النهاري ً �ضعي كمية.اال�ستعمال ال ّأول ً الذي ت�ستعملينه عادة علىراحة يدك وامزجيها مع ثالث قطرات من ووفق ًا للنتيجة التي.Radiance-Plus Golden Glow Booster قطرات كال�سابق3 ا�ستمري يف الأيام التالية با�ستعمال ،حت�صلني عليها ّ .لتعزيز �سمرة وجهك �أو قطر َت نْي فح�سب للحفاظ عليها
picture PERFECT
Max Factor Facefinity All Day Primer Max Factor's new Max Factor Facefinity All Day Primer is the ultimate skin preparation essential in professional makeup artistry kits. Facefinity All Day Primer creates that perfectlooking matte base for all-day hold. Max Factor Facefinity All اجلديد الذي يدومDay Primer هو يعد املنتج الأبرز.طوال اليوم الذي جنده يف حقيبة كل متخ�ص�ص حيث �أنه يوفر قاعدة،وفنان املكياج غري ملاعة ت�ساعد على ثبات الأ�سا�س .طوال اليوم
88
www.pashionmagazine.com
Estée Lauder introduces New Double Wear All-Day Glow BB Moisture Makeup SPF 30 and New Double Wear Brush-OnGlow BB Highlighter. These two exciting new makeup additions have a nourishing, skin-loving formula and sheer, natural coverage to provide a luminous, fresh-faced look that lasts all day. Double تقدمEstée Lauder Wear All-Day Glow BB 30 Moisture Makeup SPF Double Wear Brush- اجلديد و On-Glow BB Highlighter يحتوي هذين الإ�صدارين.اجلديد اجلديدين الرائعني من املاكياج على تركيبة منع�شة منا�سبة للب�رشة وتغطية طبيعية �شفافة ملنح مظهر م�رشق .ومنتع�ش للوجه يدوم طوال اليوم
Estee Lauder Double Wear
pashion beauty travel
MAC for Simone Rocha
golden BEAUTY 4
Beyond Rose by Clinique
OPI Nordic4
4 Diorific
Golden Shock Leaf by Christian Dior
MAC for Alexander Herchcovitch
MAC for Alexander Herchcovitch
89 4
PASHION winter '14
pashion beauty travel “I created Makeup Lessons to make it easy for anywoman to look and feel her prettiest and most confident.” Bobbi Brown
BOBBI'S makeup
B
lessons
obbi Brown Cosmetics now offers an extensive menu of personalized and complimentary* Makeup Lessons designed to empower women with the tools, knowledge and confidence they need to become their own makeup artists and skincare experts. Bobbi’s Makeup Lessons are customized to suit each woman’s individual lifestyle and skill set. Taught by an expertly trained Bobbi Brown Makeup Artist, each one-on-one lesson begins with a series of questions, followed by a step-by-step makeup application. Every Makeup Lesson concludes with a personalized Face Chart to help women confidently recreate their new look at home. تقدم بوبي براون كوزمتيك�س قائمة طويلة من درو�س املاكياج لقد �صممت درو�س املاكياج لتزويد املر�أة.املخ�ص�صة واملجانية بالأدوات واملعرفة والثقة التي حتتاجها لت�صبح فنانة يف ماكياج �صممت درو�س املاكياج من.نف�سها وخبرية يف العناية بب�رشتها بوبي لتتنا�سب مع كل �إمر�أة ح�سب �أ�سلوب حياتها ال�شخ�صي وح�سب يعطي الدرو�س فنانو ماكياج حمرتفون ومتخ�ص�صون.مهاراتها يبد أ� كل در�س �شخ�صي مبجموعة من الأ�سئلة متبوعة.لدى بوبي ويت�ضمن كل در�س ماكياج ر�سما.بتطبيق للماكياج خطوة خطوة بيانيا خم�ص�صا للوجه مل�ساعدة املر�أة على �إعادة ابتكار املظهر اجلديد .بثقة يف املنزل
Appointments are necessary. Visit www.bobbibrown-me.com to find your nearest store in the UAE, KSA, Qatar, Kuwait, Lebanon, Bahrain and Oman. 170
www.pashionmagazine.com
Free of Charge sessions include 10 lessons that include: -How to Skincare- 10 minutes -How to Foundation- 10 minutes -How to Concealer- 10 minutes -Smokey Eyes- 10-20 minutes -Secret to Standout Eyes - 10-20 minutes -Look of the Season- 10- 20 minutes Menu of Services (Chargeable) include: -Special Occasion- 30 minutes (AED350) -Full Day Look- 60 minutes (AED 500 redeemable) -Full Evening Look- 60 minutes (AED 500 redeemable) -Beauty Workshop- 2 hours (AED 250 per person- minimum 4 pax) -Bridal- 60 minutes (AED 500 redeemable) (Service available at Dubai Mall only) 171 4
PASHION winter '14
pashion beauty
A
PASHION promotion
s the sun cools down and the days become shorter make sure you are prepared for the autumn by treating yourself to a whole new you.Summer can be tough on your skin especially if you have been tanning in the sun and swimming. Your skin is now ready to get some serious pampering and, under Dr Rakus’ expertise, you will glow with confidence.Renowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments, Dr Rakus will ensure that you look fantastic. At her Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) she offers a variety of revolutionary treatments including Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, LipoSonix, Exilis, ELOS IPL and thread vein removal, ELOS Motif hair removal and also Soprano painless hair removal plus many other state-of-the-art procedures.Award-Winning Exilis fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body. In addition, Dr Rakus has introduced Cellulaze (laser treatment for cellulite), CoolSculpt (fat freezing for stubborn pockets of fat), BodyJet (water-assisted liposuction), Vanquish (radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) plus a new Dermatology clinic specialising in skin problems. Dr Rakus has also received the Black Diamond Award from Solta Medical in recognition of her expertise in Thermage and Fraxel. Thermage is the gold standard in radio-frequency treatments delivering energy deep into the tissue to stimulate the body’s own collagen production to tighten and smooth the face and body contours. Fraxel laser rejuvenates the top surface of the skin reducing fines lines and sun damage. The perfect combination for flawless skin! Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus and her team.
THE WINTER
BEAUTY REGIMEN It’s time for some damage control before the dry winter days & get
some pampering with Dr Rita Rakus’ complete fall beauty regimen. Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus. com/ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!
عندما تنخف�ض حرارة ال�شم�س ويق�رص النهار فت�أكد من ا�ستعدادك ال�ستقبال ف�صل اخلريف من ،قا�سيا على ب�رشتك ميكن �أن يكون ال�صيف.متاما ً ً خالل التعامل مع نف�سك ك�شخ�ص جديد ِ ب�رشتك الآن اجلدير بالذكر �أن.وال�سيما �إذا كنت ت�ضع طالء على ب�رشتك �أو متار�س ال�سباحة ، ومن خربة الدكتورة راكو�س واملعروفة برباعتها،جاهزة للح�صول على قدر خا�ص من العناية ِ ِ ِ �ستتعزز ظهورك يف حني ي�ساعد العالج الفعال لإعادة �شباب الب�رشة على،بنف�سك الآن ثقتك تقدم جمموعة متنوعة،) (املواجهة ملحالت هارودزKnightsBridge ويف عيادة.مبظهر رائع CoolSculpt ,) (عالج ال�سيلوليت بالليزرCellulaze من بينها،من طرق العالج املبتكرة ،) (�شفط الدهون باملاءBodyJet ،) (ازالة دهون البطنVanquish ،)(جتميد الدهون . بالإ�ضافة �إىل عيادة جديدة متخ�ص�صة يف م�شاكل اجللد،) (تذويب الدهون باحلقنAqualyx )Black Diamond Award( وح�صلت الدكتورة راكو�س كذلك على جائزة املا�س الأ�سود Thermage ويعد.Fraxel وThermage تقديرا خلربتها يف Solta Medical من �رشكة ً هو املعيار الذهبي يف الرتدد الال�سلكي حيث يزود الأن�سجة بالطاقة لتحفيز �إنتاج الكوالجني يف على �إعادة �شباب �سطح الب�رشةFraxel laser وتعمل طريقة.اجل�سم ل�شد وت�سوية معامل اجل�سم احر�صي على الو�صول �إىل.مما يعمل على تقليل التجاعيد والتلف الناجت من التعر�ض لل�شم�س .�أق�صى م�ستوى من اجلمال مب�ساعدة الدكتورة راكو�س وفريقها Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170
Before Ulthera
After Ulthera
Before CoolSculpt
92 4
After CoolSculpt PASHION winter '14
FASHION IN THE NEWS Marking its 125 years anniversary, Lanvin, the oldest French fashion house, celebrates yet another opening in the region. On September 23rd, 2014, set in the heart of Saks Fifth Avenue, Bahrain, the women’s shop-in-shop took on a festive atmosphere and hosted a lavish event for Bahrain’s top VIP’s, press and bloggers. ،عاما على ت�أ�سي�سه ً 125 يف ذكرى مرور ، �أقدم بيوت الأزياء الفرن�سية،يحتفل النفني ففي الثالث.بافتتاح فرع جديد له يف منطقتنا يف قلب،2014 والع�رشين من �سبتمرب - �سادت املتجر،�ساك�س فيفث �أفينو البحرين املتجر احلرميي �أجواء احتفالية حيث-داخل باذخا ح�رضه كوكبة من ا�ست�ضاف احتفال ًا ً ورجال الإعالم واملدونني،�أبرز ال�شخ�صيات .يف دولة البحرين
Bahrain
A new land mark in 21th century architecture, the Louis Vuitton Foundation opened its doors last October. The building that rises within Paris’ Jardin d’Acclimation, resembles a cloud of glass. An exhibition is dedicated to Frank Gehry, the architect, showing the phases of
conception and realization of this extraordinary building dedicated to promote contemporary art in France and beyond. �شهد �شهر �أكتوبر املا�ضي افتتاح م�ؤ�س�سة لوي والتي تعد من �أهم املعامل املعمارية يف،فيتون املبنى الذي يقوم.القرن الواحد والع�رشين ، يف باري�سd’Acclimation و�سط حدائق وقد �شهد االفتتاح.�أ�شبه ب�سحابة من الزجاج �إقامة معر�ض خم�ص�ص للمعماري فرانك جيهري ال�ستعرا�ض مراحل ت�صميم وتنفيذ هذا املبنى الرائع املكر�س لدعم وت�شجيع الفن .املعا�رص يف داخل فرن�سا وخارجها
Doha
Paris
Beauty Connection Spa, the biggest and record breaking spa in the Middle East, set over an incredible 30,000 square feet, opened its doors last November in Dubai. With no appointments, a one-of-a-kind vending machine self service system that promises absolutely no waiting and high level express service, this never seen before beauty factory is not to be missed! �شهدت مدينة دبي يف نوفمرب املا�ضي افتتاح �أكرب و�أفخر �صالون،بيوتي كونيك�شن �سبا واملقام على، جتميل يف ال�رشق الأو�سط وداعا.مربعا قدما ً ً 30000 م�ساحة تزيد عن �صالون التجميل- لالنتظار ووداعا للمواعيد هذا فريد من نوعه حيث يعمل فقط ب�آالت بيع م�ستقلة تعدكم بتقدمي خدمة �رسيعة راقية London’s famous Adler Joailliers قلعة للجمال مل ُير.امل�ستوى بال �أدنى انتظار inaugurated their first “shop in ! ال تفوتكم زيارتها،لها مثيلاً من قبل shop” in Doha last November at the Barwa Al Saad Complex..The shop follows the same aesthetic line as the Geneva boutique: sleek lines, elegant sophistication tones of cream, and a bold red always identified with Adler’s brand. افتتح متجر �أدلر جوالري اللندين ال�شهري �أول “متجر داخل متجر” له يف جممع باروا ال�سعد ينتهج املتجر نف�س.بالدوحة يف نوفمرب املا�ضي :اخلط اجلمايل لفرع البوتيك يف مدينة جنيف نغمات لونية �أنيقة وراقية،خطوط ناعمة و�أحمر جرىء والذي يعد �أحد،من الكرميي .دائما لعالمة �أدلر ً العالمات املميزة
i a b u D 93 4
PASHION winter '14
Madiyah Al Sharqi
designers in the SPOTLIGHT
P
by Susan Sabet, Tamara Nosseir
utting the spotlight on fashion during the last Eid El Adha Holidays, Fashion Forward Dubai staged its fourth edition. Firmly established as the definite platform for showcasing emerging designers from our region, the event once again attracted thousands of visitors Michael 4 over its three day program. Among the 19 catwalk shows were Cinco the collections of hometown favorites Michael Cinco, Kuwait’s fashion export Taher Sultan, Saudi brand Asudari , Lebanon’s Dima Ayad and Starch Foundation, the collective presentation of young Lebanese designers. Other highlights included panel discussions by Jessica Michault of Nowfashion.com, and a jewelry workshop by the Azza Fahmy design school, soon to open its doors permanently at D3, that upon its opening in 2015 will be the new venue for FFWD . The star appearance of Yasmine LeBon who talked about her life as a supermodel and style icon added the final touch of glamour to the event. �أقام معر�ض،ب�إلقاء ال�ضوء على عامل املو�ضة يف خالل �إجازات عيد الأ�ضحي املا�ضي بعد �أن �أ�صبح مبثابة املن�صة الرئي�سية، ن�سخته الرابعةFashion Forward Dubai ولقد جذب هذا احلدث مرة �آخرى.لإخراج امل�صممني اجلدد مبنطقتنا �إىل دائرة ال�ضوء ومن بني عرو�ض.الآالف من الزوار يف خالل برناجمه الذي ا�ستمر لثالثة �أيام وخبري،Michael Cinco مت عر�ض جمموعات �أزياء من ت�صميمات،19 الأزياء الـ ودميا عياد،Asudari والعالمة التجارية ال�سعودية،الأزياء الكويتي طاهر �سلطان . والعر�ض التقدميي امل�شرتك ل�صغار امل�صممني اللبنانيني،Strach اللبنانية وم�ؤ�س�سة Jessica ولقد ت�ضمنت الأحداث الرئي�سية الآخرى بالعر�ض عقد حلقة نقا�ش من خالل وور�شة عمل مبجال املجوهرات من خالل،Nowfashion.com منMichault وبهذا ف�إن،D3 والتي �ستفتح �أبوابها قريب ًا ب�شكل دائم ًا يف،مدر�سة ت�صميمات عزة فهمي ولقد �أ�ضاف الظهور املميز.FFWD �ستكون هي املوقع اجلديد لـ2015 بعد افتتاحها يف التي حتدثت عن حياتها ك�أحد �أف�ضل عار�ضاتYasmine LeBon لعار�ضة الأزياء .الأزياء مل�سة �سحر نهائية لهذا احلدث Hashe Amato
99
www.pashionmagazine.com
Asudari
Dima Ayad
Taller Marmo Maral
House Of Ronald
Ceremony
Tahir Sultan
Zareena
Endemage Bashar Assaf
Starch Foundation Designers
Jean Louis Sabaji
43 4
Dany Tabet
PASHION winter '14
pashion style
@Terence Mitchao Model: Rachel Asfaha Tekle
W
hen talking about the Kingdom, one cannot but refer to the ever flourishing retail industry in the fashion and luxury sector and the constant look out of the consumer for the latest and best in the market, that is steadily producing its own crop of talented designers and trendsetters in our region. In part 1 of The-WhoIs-Who of the Saudi Fashion Scene, PASHION looks at the people behind that thriving industry. Meet the movers & shakers… From pioneering style ambassador Princess Deena Aljuhaini AbdulAziz, to homegrown designers Reem Al Kanhal and Hatem Al Akeel to stylist Marriam Mossalli or social network maverick Alanoud Badr.
ال ي�سعنا �إال الإ�شارة �إىل حالة االزدهار،عند احلديث عن اململكة امل�ستمرة واملطردة التي ي�شهدها قطاع �صناعة الأزياء وال�سلع �إىل �أحدث و�أف�ضل ما يف، ب�صفة دائمة،الفاخرة وتطلع امل�ستهلك والتي تولد ب�صفة م�ستمرة كتيبتها اخلا�صة من امل�صممني،ال�سوق يف اجلزء الأول من.و�صانعي املو�ضة املوهوبني يف منطقتنا ت�سلط با�شن ال�ضوء على،“جنوم المعة يف �سماء الأناقة ال�سعودية �سن�صحبكم يف.ه�ؤالء الذين يقفون خلف هذه ال�صناعة املزدهرة من ال�سفرية....رحلة مع ه�ؤالء الذين مي�سكون بخيوط اللعبة �إىل امل�صممني، الأمرية دينا اجلهيني،الرائدة يف عامل الأناقة ،اللذين خرجا من الرتبة املحلية رمي الكنهل وحامت العقيل واال�ستايلي�ست مرمي مو�صلي وجنمة �شبكات التوا�صل االجتماعي .املتمردة العنود بدر
THE WHO IS WHO
of the
SAUDI FASHION SCENE by Abir Al Saud
No doubt that she is the woman who first put Saudi women on the international map of fashion, when she opened her gallery like boutique D’NA in Riyadh back in 2006 and started to be a fixture in the front row of all major fashion shows from New York to Paris. Incredibly well dressed and oozing sophistication Deena AbdulAziz embodies the modern Saudi woman and is recognized as a true fashion icon far beyond the kingdom’s borders. Her sense of style and knack for buying has made the globetrotting mother of three store into a trendsetting temple of fashion that has recently gone global with selling her international and local labels online through Farfetch. ال �شك يف �أنها كانت �أول �سيدة ت�ضع املر�أة ال�سعودية على خريطة بافتتاح معر�ضها اخلا�ص2006 عندما قامت عام،الأزياء العاملية الأ�شبه بالبوتيك “دينا” يف مدينة الريا�ض واحتفظت منذ ذلك احلني بح�ضور متميز ودائم يف ال�صفوف الأوىل يف جميع عرو�ض �إن دينا عبد.الأزياء الكربى حول العامل من نيويورك �إىل باري�س منوذجيا تعد جت�سي ًدا، التي تن�ضح بالرقي والأناقة املبهرة،العزيز ً وينظر �إليها بو�صفها �أيقونة حقيقية للأناقة ُ للمر�أة ال�سعودية املعا�رصة وبف�ضل ح�سها املتميز.كثريا عن اململكة يف العديد من الأماكن تبعد ً حتول متجرها ذو الطوابق الثالثة �إىل،بالأناقة وبراعتها يف ال�رشاء ؤخرا �شهرة ً �قلعة للأناقة ت�ضطلع بو�ضع معايري املو�ضة وحازت م عاملية من خالل عر�ض عالماتها العاملية واملحلية للبيع على �شبكة .االنرتنت عرب موقع فارفيت�ش 96
www.pashionmagazine.com
Deena Aljuhani Abdulaziz, The Pioneer
Q. Your Mantra when buying for D’NA? A.I’ve always gone by my instincts when buying for my store. كلمة ال�رس يف عمليات ال�رشاء متجر دينا؟:�س .دائما ما �أتبع حد�سي اخلا�ص يف عمليات ال�رشاء للمتجر ً :ج Q. Describe you personal style? A. I’ve always described my own style as classic with a twist. I’ve always been inspired by glamour, but with time I began to refine my own sense of style. �صفي لنا �أ�سلوبك اخلا�ص:�س فدائما ما كنت .التنويعات بع�ض مع كال�سيكي أنه �دائما ما �أ�صف �أ�سلوبي ب ً ً :ج . لكن مع الوقت بد�أت �أ�شحذ ح�سي اخلا�ص بالأناقة،ا�ستلهم الفتنة وال�سحر
Q. Your opinion of Saudi designers? A. Saudi Arabia’s fashion scene is relatively young. Yet in the last few years we’ve begun to see a handful of designers emerging who show great potential, particularly in their ability to translate traditional motifs into modern desirable pieces. ما ر�أيك يف امل�صممني ال�سعوديني؟:�س لكن يف ال�سنوات القليلة.ن�سبيا ا غ�ض م�شهد الأزياء ال�سعودي اليزال:ج ً ً ،عددا من امل�صممني ال�صاعدين الواعدين �إىل حد كبري ً الأخرية بد�أنا نرى خا�صةً يف قدرتهم على ترجمة املوتيفات التقليدية �إىل قطع ع�رصية �شديدة .اجلاذبية
يرتدد على الأل�سنة،امل�صمم ال�سعودي املقيم يف دبي،بد�أ ا�سم حامت العقيل عندما �أطلق جمموعته للأثواب املف�صلة “توبي” ثم �أ�ضاف �إليها2007 عام عمل، �أثناء درا�سته يف بو�سطن.ؤخرا جمموعة جديدة للمالب�س احلرميي ً �م .ال�شاب الو�سيم القادم من مدينة جدة كعار�ض �أزياء واكت�شف ع�شقه للمو�ضة وبد�أ جتاربه على، التحق بوظيفة يف �أحد البنوك،ولدى عودته �إىل وطنه مدفوعا . بهدف التحرر من رتابة الأثواب البي�ضاء التقليدية،الأثواب ً قرر حتويل �شغفه الوليد �إىل،بنجاحه ال�رسيع وازدياد الطلب على منتجاته يحلق العقيل بخياله، ومن خالل جمموعته للأزياء احلرميي.عمل احرتايف لي�ضفي برباعة على املالب�س التقليدية م�سحة من الأناقة،�إىل ذرى جديدة .والر�صانة Q: Describe the task to enter the international market with traditional wear? A: My goal has always been to change perception. I have always wanted the western and eastern world to see how tradition can also become high fashion and to bring quality into traditionally classic designs as well. �صف لنا عملية اقتحام ال�سوق العاملية من خالل املالب�س التقليدية؟:�س دائما �أن �أجعل ً لقد �أردت.دائما هو تغيري الإداراكات الرا�سخة ً كان هديف:ج � ميكن كيف يريان الغرب وال�رشق للرتاث أي�ضا �أن يتحول �إىل �أزياء رفيعة ً .الذوق واالرتقاء مب�ستوى الت�صميمات الكال�سيكية التقليدية يف الوقت نف�سه Q: Your plans for the future? A: To continue what i am doing with men’s wear and get into shirts, jackets and a full cohesive men’s collection. I am also looking forward to exploring other markets and continue developing my women’s collection Hatem Alakeel Femme.
Hatem Al Akeel , The Traditionalist The Dubai based Saudi designer Hatem Al Akeel first made headlines in 2007 when he launched his line Toby of tailored Thobes and recently added a woman’s wear line to his portfolio. While studying in Boston the handsome young man from Jeddah worked as a model and discovered his love for fashion. Back home, working for a Saudi bank he started to experiment with thobes, to escape the monotony of the classic white ones. An instant success and demands prompted him to turn his new found passion into a business. With his women’s collection his imagination soared to new heights, cleverly adding a cool and chic twist to traditional wear.
ما هي خططك للم�ستقبل؟:�س ، موا�صلة ما �أقوم به الآن يف جمال مالب�س الرجال واقتحام جمال القم�صان:ج أي�ض ا �إىل ً � كما �أتطلع. وتقدمي جمموعة متكاملة من �أزياء الرجال،وال�س رتات ”ا�ستك�شاف �أ�سواق جديدة وموا�صلة العمل يف جمموعتي “حامت العقيل فام .ملالب�س احلرميي Q: Your advice for young aspiring Saudi designers? A: Never hesitate and let anyone tell you that you are not able to do something. Identify your own signature style and always aspire to be original. مباذا تن�صح امل�صممني ال�شبان الطموحني يف اململكة ال�سعودية؟:�س �إياكم والرتدد وال ت�سمحوا لأحد �أن يخربكم ب�أنكم غري قادرين على فعل:ج واجتهدوا يف العثور على �أ�سلوب يحمل ب�صمتكم اخلا�صة واجعلوا.�شىء ما .دائما ن�صب �أعينكم ً الأ�صالة والتميز 97 4
PASHION winter '14
Reem Al Kanhal, The Home Grown
She knew from a very young age that one day fashion will be her calling. Persistence and hard work paid off and Reem Al Kanhal launched her namesake label and set up her showroom in Riyadh in 2009. With romantic to edgy, chic daywear to elegant evening wear, the mother of two caters to the most fashionable women in the Kingdom and retailed beyond at leading multi-brand stores in our region. ، وبالفعل.يوما ما �ستكون الأزياء ر�سالتها يف احلياة ً عرفت منذ �سن مبكرة ج ًدا �أن حيث �أطلقت عالمتها التجارية التي حتمل،بد�أت رمي جتني ثمار جهدها ومثابرتها من خالل ت�صميمات.2009 ا�سمها وافتتحت معر�ضها اخلا�ص يف مدينة الريا�ض عام ومن �أزياء النهار الأنيقة �إىل ف�ساتني ال�سهرة،ترتاوح من الرومان�سي �إىل اجلامح �أ�صبحت �أم الطفلني مق�ص ًدا لأكرث �سيدات اململكة �أناقة كما �شقت ت�صميماتها،الفاخرة .طريقها فيما وراء احلدود �إىل �أفخر متاجر العالمات الرائدة يف منطقتنا Q: Who is the woman you design for? A: Modern, strong and unique women من هي املر�أة التي ت�صممني لأجلها؟:�س . وع�رصية، متفردة، امر�أة قوية:ج Q: What does it take to build a successful brand in Saudi? A: It takes courage, patience and a lot of strenght, persistence and confidence ما الذي يتطلبه ت�أ�سي�س عالمة ناجحة يف ال�سعودية؟:�س ، ومثابرة، يتطلب �شجاعة:ج . والإ�رصار والثقة بالنف�س،كبريا من القوة ً وقدرا ً
Reaching the world is not easy in a field that is really new in the country. When I started there was no Instagram and people were not that active on twitter and FB. Therefore it took me a while to show and prove Saudi people that a Saudi designer is not any less than an international designer. Not to mention being a woman in a man’s world... Q: The pros and cons of being based in Riyadh versus Europe or Dubai? A: -Pros: It’s a new field for a Saudi woman to get in and start something new. Being an example to young girls proving that dreams no matter how hard can become reality, encouraging the young girls is such a great feeling -Cons : Having to travel for everything is not easy. Time and cost consuming, to find qualified people as a team around me, getting visas for every travel I have to do for my work is stressful
ما هي مزايا وعيوب العمل يف الريا�ض يف مقابل العمل يف �أوروبا �أو:�س دبي؟ �إنه جمال جديد بالن�سبة للمر�أة ال�سعودية يتيح لها فر�صة جيدة: املزايا:ج منوذجا للفتيات ال�شابات يربهن ف�أن تكوين.القتحامه وبدء �شىء جديد ً وي�شجع الفتيات،على �أن الأحالم مهما كانت �صعبة ميكن حتويلها �إىل واقع .رائعا كل ذلك مينحك،ال�شابات ً ً �شعورا ِ .عليك �أن ت�سافري لكل �صغرية وكبرية لي�س بالأمر ال�سهل �أن يكون:العيوب والعثور على �أ�شخا�ص م�ؤهلني للعمل،فهذا ي�ستهلك الكثري من الوقت واملال كل هذا، واحل�صول على ت�أ�شرية لكل رحلة عمل �أقوم بها،معك كفريق ِ ي�سبب .لك الكثري من ال�ضغوط
Alanoud Badr, The Voice The guru of bloggers in our region, pretty Saudi, Lebanese and a American AlAnoud Badr also known as Lady Fozaza has followers from around the globe. Her savvy sense of style is copied as much as her line of limited edition blazers are staple wardrobe pieces for many of our region’s fashionistas. No fashion event is complete without her presence and international brands are snapping her up to be their face in our part of the world. الأمريكية احل�سناء املعروفة، اللبنانية، ال�سعودية، زعيمة املدونني يف منطقتنا،العنود بدر فح�سها العميق بالأناقة يتم. التي يتابعها �أنا�س من جميع �أنحاء العامل،”أي�ضا ب”ليدي فوزازا ً � ملمحا ثاب ًتا يف العديد البليزارات من املحدودة جمموعتها به متثل الذي القدر بنف�س ا�ستن�ساخه ً .من خزائن مالب�س عا�شقات املو�ضة يف منطقتنا 98
www.pashionmagazine.com
Q: Why did you start your blog? A: I started my blog cause it was a personal Fashion diary i wanted to share with few friends and family which turned into a lot more people who slowly became very interested in what i have to say and show. its a fun way to share your experiences in the field as well as your taste and fashion forecast and trends. ملا �أن�ش� ِأت مدونتك؟�أن�شئت مدونتي باعتبارها يوميات عن الأزياء:�س واملو�ضة �أردت �أن �أ�شاركها مع عدد قليل من الأ�صدقاء والأقارب حتولوا مع الوقت �إىل عدد متزايد من الأفراد �أ�صبحوا �شي ًئا ف�شي ًئا �شديدي االهتمام �إنها طريقة ممتعة مل�شاركة الآخرين يف جتاربك يف هذا.بكل ما �أكتبه و�أقدمه .ف�ضل عن ذوقك وتوقعاتك ب�ش�أن املو�ضة وال�صيحات املجال ًا Q: Do you plan to grow your label beyond blazers? A: The blazers will always be the focal point of every season but in time i will be adding much more to compliment what i love the most. I will be including jeans, dresses, and much more. As well as a kids line and a mens line in the near future.
هل تخططني لتو�سيع عالمتك فيما وراء البليزر؟:�س دائما ب�ؤرة اهتمامي يف جميع املوا�سم لكن مع الوقت ً �سيظل البليزر:ج و�سوف.�سوف �أ�ضيف الكثري والكثري من الأ�شياء التي �أحبها �أكرث من غريها �إ�ضافة �إىل جمموعتني، والكثري والكثري، وف�ساتني،ي�شمل ذلك مالب�س جينز .ملالب�س الأطفال والرجال يف امل�ستقبل القريب Q: Describe the stylish Arab woman. A: The stylish Arab woman is one who can stand her ground in representing who and what she is about while staying true to the international fashion trends and styles. She holds herself with grace and class. �صفي لنا ال�سيدة العربية الأنيقة:�س ال�سيدة العربية الأنيقة هي تلك التي ت�ستطيع �أن تكون نف�سها يف التعبري عن:ج .�شخ�صيتها وكينونتها دون �أن تنف�صل عن �صيحات و�أذواق املو�ضة العاملية .�إنها �سيدة قوامها الرقي والأناقة
Marriam Mossalli, The All-Rounder The founder of Niche Arabia, Saudi’s premiere luxury consulting firm, and EiC ofShoesanddrama.com, among the highest visited social media platforms in the Kingdom, Marriam Mossalli is an authority within the regional fashion industry. An editor, who spent her formative years attending international fashion weeks, she turned entrepreneur when she decided to monetize her expertise into a one-ofkind boutique consultancy. Add styling, creative direction, and trunk show & runway organization to her portfolio of expertise, and you’ve got the perfect fashion industry all-rounder. Shoesanddrama. و، ال�رشكة الرائدة يف جمال ا�ست�شارات الفخامة،”هي م�ؤ�س�سة “ني�ش �أرابيا وتعد، والذي يعد من �أكرث مواقع التوا�صل االجتماعي من حيث عدد الزوار يف اململكة،com �أم�ضت �أعوام، بد�أت حياتها كمحررة �أزياء.أ�سا�سيا يف جمال �صناعة الأزياء يف منطقتنا � مرجعا ً ً ثم حتولت �إىل �سيدة �أعمال عندما قررت �أن ت�ستثمر،التكوين يف الرتدد على �أ�سابيع الأزياء العاملية ، والإدارة املبدعة، ما عليك �إال �أن ت�ضيف ال�ستايلنج.خربتها يف ت�أ�سي�س �رشكة ا�ست�شارية متفردة لكي حت�صل على �صورة كاملة ل�سيدة الأناقة تلك،وتنظيم العرو�ض �إىل ر�صيد خرباتها الوا�سعة .ذات املواهب املتعددة Q: What sets shoesanddrama.com apart from other blogs? A: Well, we’re the anti-blog blog! We’re very content driven and rarely focus on blogger streetstyle. We’re for the women who don’t care what an “It” twentysomething is wearing to her trip to the dentist... we speak to the more sophisticated woman, who has the money to invest in timeless pieces that work for her diverse lifestyle, whether she is a mom, CEO, or both! It’s not for the trend follower, but the women who fearlessly sets the trend in everything she does, whether it’s in fashion or her career. And yes, we love DRAMA! عن غريها من املدونات؟shoesanddrama.com مالذي مييز:�س نحن مدونون مناه�ضون للتدوين! فنحن �شديدو الرتكيز على املحتوى، ح�س ًنا:ج نحن نعمل من �أجل.ونادرا ما نهتم بالإيقاع ال�رسيع ال�شائع يف عامل التدوين ً �إمنا..يوميا بني الفتيات ال�صغريات ً �سيدة ال تهتم بال�صيحات التي تظهر وتختفي لديها مال تود �أن ت�ستثمره يف قطع تتحدى الزمن،ن�ضجا نخاطب �سيدة �أكرث ً !معا كليهما أو � ،مديرة أو � ،ا أم � كانت �سواء ،احلياة أ�ساليب � وت�صلح ملختلف ً ً بل لتلك التي ت�ضع،�إنها مدونة لي�ست لل�سيدة املولعة مبتابعة �صيحات املو�ضة �سواء يف �أناقتها �أو يف، معايري الأناقة يف كل ما تفعله، وبكل ج�سارة،بنف�سها !” نحن نع�شق “الدراما، ونعم.حياتها املهنية
99 4
PASHION winter '14
Q: How do you manage to dedicate yourself to so many aspects of the fashion business? A: I never sleep. Ever. ;) No, I believe it’s crucial to have a comprehensive grasp on all aspects of the business, wether it comes to helping an international brand penetrate the regional market, or a local one champion it. As an editor, I built my fashion vocabulary; I was able to understand the media and PR landscape in the Gulf. As a marketing consultant, I am able to see beyond the Swarovski crystals & chiffon; I look at numbers, ROI, and targeted strategies with concise objectives. Success is about brand positioning, Unique Selling Points, and creating an emotional bond between the brand and its audience; it’s all about creating your Niche. كيف ا�ستطعت �أن تكر�سي نف�سك لكل تلك اجلوانب املتعددةيف عامل:�س الأزياء؟ �أنا �أعتقد �أنه من ال�رضوري �أن يكون لديك، ال. �أب ًدا، �أنا ال �أنام �أب ًدا:ج �سواء تعلق الأمر مب�ساعدة العالمات،�إملام �شامل بجميع جوانب ال�صناعة . �أو تقدمي الدعم للعالمات املحلية،العاملية يف الدخول �إىل ال�سوق الإقليمية متكنت من بناء لغتي اخلا�صة يف عامل الأزياء؛ ما مكنني، وباعتباري حمررة وبو�صفي.من الإحاطة مب�شهد الإعالم والعالقات العامة يف منطقة اخلليج ب�إمكاين �أن �أنفذ بب�رصي فيما وراء كري�ستال و�شيفون،ا�ست�شارية ت�سويق واال�سرتاتيجيات، وعوائد اال�ستثمار،�سواروف�سكي؛ ف�أنا �أهتم بالأرقام ، فقوام النجاح هو مو�ضعة العالمة.امل�ستهدفة �إنطالقًا من �أهداف حمددة بدقة وخلق رابطة �شعورية بني العالمة واجلمهور؛،وت�أ�سي�س مراكز بيع متفردة . اخلا�صةNiche مناط الأمور هو خلق بيئتك
Q: Any future plans we can look forward to? A: So many! Our most exciting plans involve a Guinness World Record to be set in Saudi... well, at least the airspace above Saudi! ;) That’s all I can tell you for now, but check out www.nichearabia.com for updates! My goal is to bring fashion to the region; we have the consumers with the purchasing power, we should demand the attention we deserve. Look out for more international designers and celebrity visits into the Kingdom & region. هل هناك �أي خطط م�ستقبلية ميكن �أن نتطلع �إليها؟:�س هناك الكثري منها! واحدة من �أكرثها ت�شويقًا تت�ضمن �إقامة م�سابقة:ج على الأقل يف املجال،ح�س ًنا... يف ال�سعوديةGuinness World Record لكن ميكنك زيارة،اجلوي ال�سعودي هذا كل ما �أ�ستطيع �أن �أخربك به الآن ملتابعة التحديثات! هديف هو جلبwww.nichearabia.com موقع ومن حقنا،املو�ضة �إىل املنطقة؛ فنحن لدينا م�ستهلكون ميتلكون قوة �رشائية ونتطلع �إىل املزيد من زيارات امل�صممني.�أن نطالب مبا ن�ستحقه من اهتمام .والنجوم العامليني للملكة واملنطقة ب�أ�رسها
The Abduls, The Fashion Bloggers Based in London, the young fashion editors who are originally from Almadinah, have captured a wide audience with their ultra-refined style. Launching their blog, The Abduls, two years ago, the two sisters, Thana and Sakhaa, have quickly become one of the most influential tastemakers in the region proving age really is just a number. Thanaa, 22, describes herself as a fashion chameleon constantly changing her style yet adding a feminine edge to each look. On the other hand, Sakha who is a 19 year old law student sums up her style as a 80s chic wanna-be. They recently appeared on the teaser of Micci&Mishi as the new faces of the brand. 100
www.pashionmagazine.com
واللتان تعود �أ�صولهما �إىل، املقيمتان يف لندن،حمررتا الأزياء ال�شابتان جنحا يف اال�ستحواذ على اهتمام جمهور وا�سع بف�ضل ذوقهما،املدينة املنورة ، مدونتهما قبل عامني، ثناء و�سخاء، فقد �أطلقت ال�شقيقتان.�شديد الرقي مربهنتني،أثريا يف منطقتنا ً �و�رسعان ما �أ�صبحتا من �أكرث �صانعي الذوق ت ،عاما والع�رشين االثنني ذات، فثناء.بذلك على �أن ال�سن جمرد رقم فح�سب ً ذلك لأنها تغري �أ�سلوبها ب�صفة م�ستمرة،ت�صف نف�سها ب�أنها حرباء املو�ضة وعلى اجلانب.لكنها حتر�ص على �إ�ضفاء م�سحة �أنثوية على كل مظهر تبدعه �أ�سلوبها،عاما ً طالبة احلقوق ذات الت�سعة ع�رشة، تلخ�ص �سخاء،الآخر ؤخرا يف �إعالن عالمة ً �معا م ً وقد ظهرتا.ب�أنه �أناقة الثمانينيات التي تريدها . بو�صفهما الوجهني اجلديدين للعالمةMicci&Mishi
Q: What sparked your interest in styling and blogging? A: We use to blab alot about trends and fashion insiders that our friend once told us “shut up and say it to someone who cares” so we thought BLOG! ما الذي �أطلق �رشارة اهتمامكما باال�ستايلينج والتدوين؟:�س كثريا عن دقائق عامل املو�ضة والأزياء لدرجة �أن اعتدنا �أن نرثثر:ج ً �أ�صدقاءنا قالوا لنا ذات مرة “ا�صمتا ووجها حديثكما هذا ملن يهتم مبثل تلك !الأمور” ومن هنا فكرنا يف التدوين Q: how does the London fashion scene influence Arab fashionistas? A: I think that the Arab Londoners have given an amazing twist to their fashion daily styles mixing modernity and culture
كيف ي�ؤثر م�شهد الأزياء اللندين على عا�شقات املو�ضة يف العامل العربي؟:�س �أعتقد �أن ال�سيدات العربيات املقيمات يف لندن �أ�ضفن مل�سة رائعة على:ج مزيجا من الأ�صالة حتمل،�أ�سلوبهن يف اختيار ما يرتدينه يف احلياة اليومية ً .واملعا�رصة Q: Posting under one blog, do you always agree on style issues? A: We disagree on every little tiny thing you can imagine specially when it comes to writing styles one of us is very vulgar and the other is conservative. دائما حول ق�ضايا ً هل تتفق �أرائكما، مبا �أنكما تكتبان يف املدونة نف�سها:�س املو�ضة؟ نحن نختلف حول كل تف�صيلة �صغرية ب�إمكانك تخيلها خا�صةً عندما يتعلق:ج . ف�إحدانا �شديدة ال�سوقية والأخرى حمافظة،الأمر ب�أ�سلوب الكتابة
Hala Al Harithy The sought after stylist, personal shopper and image consultant is known to tackle beyond her client’s essential wardrobe needs. After completing her bachelor’s degree in psychology, Hala Alharithy went on to pursue her dream at the internationally renowned Sterling Style Academy based in New York where she graduated with a certified degree in fashion styling. Born to SaudiLebanese parents, Hala’s dream has been fueled by her mother’s love for fashion and she has cited her mother as her style icon. Among her latest projects, the styling of the Ralph Lauren show in Jeddah, as well as other renowned brands such as Burberry Prorsum and Gap. معروفة بقدرتها على التحرك، وا�ست�شارية ال�صور التي يلهث وراءها اجلميع، واملت�سوقة ال�شخ�صية،ال�ستايلي�ست ، بعد ح�صولها على �شهادة البكالوريا يف علم النف�س.فيما وراء االحتياجات الأ�سا�سية خلزانة مالب�س عميالتها انطلقت هالة احلارثي لتحقيق حلمها فالتحقت ب�أكادميية �سرتلينج �ستايل بنيويورك ذات ال�شهرة العاملية حيث وتغذت �أحالمها،لبنانيني- ُولدت هالة لأبوين �سعوديني.عامليا يف جمال الأزياء ً ح�صلت على �شهادة معرتف بها ، من م�شاريعها الأخرية.ودائما ما ت�شري �إليها باعتبارها �أيقونة الأناقة بالن�سبة لها على ع�شق والدتها للأزياء ً . �إ�ضافة �إىل بع�ض العالمات ال�شهرية الأخرى بريبريي برو�سام وجاب،ت�صميم عر�ض رالف لورين يف جدة Q: What’s the starting point for a personal styling assignment? A: First, I meet with the client for about an hour or so to do a preliminary consultation, which entails assessing the clients needs and wants in terms of styling. That includes a questionnaire regarding their current everyday lifestyle, social lifestyle, work attire and events or galas they may be attending. Sometimes I do a wardrobe check on the spot as well, depending on what the client wants and feels comfortable with. It is very important for me to try and understand the clients personality in order to incorporate a sense of identity through out the process. عندما يتم تكليفك بت�صميم مظهر �شخ�صي ما هي النقطة التي تنطلقني منها؟:�س تقريبا من �أجل �إجراء م�شاورات مبدئية �ألتقي العميل ملدة �ساعة، بداية:ج ً وي�شمل هذا جمموعة.تت�ضمن تقدير احتياجاته ورغباته فيما يتعلق بال�ستايلنج وزي العمل �إن،من الأ�سئلة حول �أ�سلوب حياته اليومية وحياته االجتماعية . ف�ضال عن احلفالت واملنا�سبات التي قد يح�رضها،كانت هناك حاجة لذلك ا�ستنادا �إىل ما ،كما �أقوم �أحيا ًنا على الفور ب�إلقاء نظرة على خزانة مالب�سه ً من املهم للغاية بالن�سبة يل �أن �أحاول.يحتاجه وما ي�شعر بالراحة يف ارتداءه .فهم �شخ�صية العميل لكي �أمتكن من �إدماج ح�س بالهوية يف العملية ب�أ�رسها Q: How would you compare the styling needs of Saudi women to other women around the globe? A: As a nation we’re very much culture and religion based. From that derives our specific fashion needs and taste. Every Saudi woman likes to look and feel special in her own way, keeping true to her origin while incorporating a twist of the global fashion sense.
كيف تقارنني بني احتياجات الأناقة لدى املر�أة ال�سعودية باحتياجات:�س غريها من الن�ساء حول العامل؟ ومن هنا تنبع احتياجاتنا. نحن �أمة �شديدة التم�سك بثقافتها وتعاليم دينها:ج فكل �سيدة �سعودية حتب �أن تبدو وت�شعر.وذوقنا اخلا�ص يف جمال الأزياء وذلك من خالل التم�سك بجذورها مع تطعيمها،�أنها مميزة بطريقتها اخلا�صة .مب�سحة من ح�س الأناقة العاملية Q: Can you share the names of some of your more famous clients? A: The thing about this business is its very hush hush especially when it comes to the VIP clientele. But for the public figures I’ve been honored to dress Muna Abusulaiman, TV host for Kalam Nawaem. Kholoud attar owner and founder of Design Magazine and one of Forbes magazines Inspiring Leader of the Kingdom. Also had the great pleasure and experience of styling Cameron Silver the American author of the famous fashion book called Decades. And Film Producer Deborah Riley Draper who produced the short famous fashion documentary Versailles 73. هل ميكن �أن تطلعينا على �أ�سماء بع�ض عمالءك من امل�شاهري؟:�س خ�صو�صا عندما يتعلق �أحد �أهم متطلبات العمل يف هذا املجال هو ال�رسية:ج ً ميكنني، من ال�شخ�صيات العامة التي �رشفت بالتاعمل معها.الأمر بامل�شاهري وخلود. مقدمة الربنامج التلفزيوين كالم نواعم،�أن �أذكر منى �أبو �سليمان و�أحد الرواد امللهمني يف اململكة،العطار �صاحبة وم�ؤ�س�سة جملة ديزاين كثريا واكت�سبت خربة عظيمة من عملي يف ً كما �سعدت.بح�سب جملة فوربي�س امل�ؤلف الأمريكي �صاحب كتاب،ت�صميم املظهر ال�شخ�صي لكامريون �سيلفر بالإ�ضافة �إىل املنتجة ال�سينمائية.الأزياء ال�شهري الذي يحمل عنوان عقود .73 ديبورا ريلي درابر التي �أنتجت فيلم الأزياء الوثائقي ال�شهري فر�ساي 101 4 PASHION winter '14
pashion profile
L’EBDAA
for FASHION & ART
Lebanon’s blossoming arts and crafts put in perspective.
D
espite years of turmoil, unrest and logistical nightmares, Lebanese artisans have continued to produce their amazing crafts that date back so far in history. In 2013 Rouba Wazen founded L’ebdaa, a non-government organization that aims at preserving the existing and assuring the continuity of the authentic of traditional Lebanese crafts and craftsmanship and the introduction of new and innovative crafts as well as giving traditional craft new life, by simply “updating the old world.” In overseeing the quality and quantity of Lebanese crafts L’ebdaa ensures the affordable prices of the products to help strengthen export potential. According to L’ebdaa founder Rouba Wazen, a dedicated group of volunteers roam every single dot on the Lebanese map with the purpose of studying the nature of Lebanon’s authentic traditional craftsmanship and the individual talents of the artisans themselves . With lenses and notebooks in their back-bags, they knock on doors without prior appointment, introduce themselves, and in no time, become acquainted with artisans and their magnificent work. Says Ms.Wazen, “ the conversation becomes magical and emotional, filled with memories, some with tears, some with laughter and some with both, as they talk about their experience through the war and their craft, while nothing in between except the beauty and simplicity of their artwork”.
Facebook: lebdaaorg Twitter: lebdaaorg Instagram: lebdaaorg Website: www.lebdaa.org Contact: lebdaa@lebdaa.org 102
www.pashionmagazine.com
L’ebdaa mantra:With one common belief,“ Every skill has a potential, every skill can go far. Too young to give up, we are dedicated to get our country’s artisans recognized.” ، والكوابي�س اللوجي�ستية، وعدم اال�ستقرار،رغم �سنوات اال�ضطراب اليزال احلرفيون اللبنانيون م�ستمرين يف ممار�سة احلرف التقليدية قامت2013 ويف عام.املذهلة التي تعود �إىل �أزمنة موغلة يف القدم وهي منظمة غري حكومية تهدف، L’ebdaa روبى وازن بت�أ�سي�س �إىل احلفاظ على احلرف واملهارات احلرفية اللبنانية التقليدية الأ�صيلة املوجودة وكفالة ا�ستمرارها و�إتاحة الفر�صة لظهور حرف جديدة وذلك من خالل “حتديث،ف�ضل عن �إحياء احلرف القدمية ومبتكرة ًا ” ومن خالل الإ�رشاف على احلرف اللبنانية.العامل القدمي بكل ب�ساطة �إىل توفري تلك املنتجاتL’ebda على م�ستوى الكم والكيف ت�سعى وبح�سب.ب�أ�سعار معقولة مما ي�ساعد يف دعم وت�شجيع ال�صادرات هناك جمموعة من املتطوعني، L’ebdaa روبى وازن م�ؤ�س�سة املخل�صني يجوبون كل �شرب من الأرا�ضي اللبنانية بهدف درا�سة طبيعة املهارات احلرفية التقليدية الأ�صيلة واكت�شاف املواهب الفردية مت�سلحني بالعد�سات والدفاتر يف احلقائب التي.بني احلرفيني �أنف�سهم يقوم �أفراد املجموعة بالطرق على الأبواب،يحملونها على ظهورهم ويف ملح الب�رص ينجحون يف، ويقدمون �أنف�سهم،دون موعد �سابق ، تقول ال�سيدة وازن.التعرف على احلرفيني و�إبداعاتهم الرائعة م�صحوبة،مرتعا بذكريات ،و�سحريا عاطفيا “يتخذ احلديث منحى ً ً ً حيث يتحدثون عن جتاربهم �أثناء، �أو كليهما، �أو ال�ضحكات،بالدموع وال �شىء بني االثنني �سوى جمال وب�ساطة �أعمالهم،احلرب وحرفهم ”.الفنية
pashion travel
AMAZING
THAILAND
T
he slogan of Thai tourism Amaziing Thailand, precisely nails it. PASHION takes you on a tour that pinpoints the must-sees and mustdoes with a new angle, shifting the focus from top honeymoon beach side resorts such as Pukhet to the vibrating capital of Bangkok , a shopping heaven, and the Northern town of ChangMai for the great outdoors, that make up an unforgettable holiday experience and will make you and your family come back again and again.
يلخ�ص الأمر، تايالند ال�ساحرة،�شعار ال�سياحة التايالندية ت�صحبكم با�شن يف رحلة تتعرفون من خاللها على.مبنتهى الدقة الأماكن التي يجب زيارتها والأ�شياء التي ينبغي القيام بها �إنطالقًا تنقل ب�ؤرة االهتمام من منتجعات �شهر،من زاوية نظر جديدة ،الع�سل الفاخرة مثل بوخيت �إىل العا�صمة بانكوك املفعمة باحلياة ومدينة �شاجن ماي يف الطرف،فردو�سا للت�سوق والتي تعد ً �ستجعل من،ال�شمايل من �أجل رحالت رائعة يف الهواء الطلق �إجازتكم هناك جتربة ال ُتن�سى وجتعلكم تعودون �إليها مرة تلو .الأخرى
BANGKOK
The bustling capitol of Thailand of a little over six million residents is one of the most vibrant cities in Asia. العا�صمة التايالندية املفعمة باحليوية ًوال�صخب والتي يزيد عدد �سكانها قليلا عن �سنة ماليني ن�سمة هي �إحدى �أكرث .�صخبا وحيوية يف قارة �آ�سيا املدن ً
THE SIGHTSEEING:
The Grand Palace, a complex of buildings in the heart of Bangkok, that has been the official residence of the Kings of Siam since 1782, and the Temple of Emerald Buddha , that houses the meditating Buddha made of green jasper,, clothed in gold are absolute musts. The Jim Thompson House, is must for fashion enthusiasts. Once the home of the legendary American businessman who took Thai silk to new heights making his brand synonymous with Thai fashion. 104 www.pashionmagazine.com
:املعامل ال�سياحية وهو عبارة عن جمموعة من املباين يف قلب العا�صمة،الق�رص الكبري ومعبد بوذا،1782 وهو مقر الإقامة الر�سمي مللوك �سيام منذ عام،بانكوك ، الذي يحوي متثال بوذا املت�أمل امل�صنوع من الي�شب الأخ�رض،الزمردي هو، منزل جيم طوم�سون. مكانان ال يفوتكما زيارتهما،واملك�سو بالذهب فقد كان ذات يوم.�أحد الأماكن التي ينبغي على كل حمبي الأزياء زيارتها م�سك ًنا لرجل الأعمال الأمريكي الأ�سطوري الذي �أخذ احلرير التايالندي �إىل .ذرى جديدة وجعل من عالمته مرادفًا للأناقة التايالندية
THE SHOPPING:
Whether you’re in for international high end labels and high-street brands , or one that seeks to discover the best of Thai designers, you wont be disappointed when it comes to shopping in Thailand. The lastest addition of luxury malls is Central Embassy. Erected on the grounds of the gardens of Bangkoks British Embassy, the architectural masterpiece is home to the capital’s flagships of such fashion powerhouses as Hermes Chanel, Gucci and Ralph Lauren, but also to newcomers in the Thai capital such as Proenza Schouler, Christian Louboutin, Maison Margiela or Tom Ford. Sephora , Chopard, and Zara are also among the over 200 retailers that line the sleek contemporary interior of the mall.The striking exteriors and windows of the stores evoke a luxury shopping experience. You will also discover leading Thai brands such as Sretsis, that offer young and trendy fashion, complete with the owners adjacent jewelry store Anyallerie. Other favorite Thai labels include Fly Now and Boyy. Take home beautifully bottled scents from Vuudh, or thai silks and croc bags at Thann. Time for Thai food? The ground floor is all about food. From a Thai specialty supermarket to the Eat Thai concept restaurant, that boasts endless food stations that offer the finest of Thai cuisine and food from the different provinces to please even the most discerned palette.But the choice goes far beyond and global, with over more than thirty cafes and restaurants located within the mall. From Harrod’s Plantation to Dean & De Luca, to Paul and Teuscher of Switzerland. Only to be topped with a luxury movie theatre for private rental. Central Embassy is also connected to Central Childhom, a department store that offers mid range to high end fashion, beauty and luxury goods over eight floors. www.centralembassy.com
:الت�سوق ِ �سواء ِ �أو، واملاركات الأنيقة،كنت عا�شقة للعالمات العاملية الراقية كنت ف�إن تايالند لن تخذلك �أب ًدا،ت�سعني الكت�شاف �أف�ضل امل�صممني التايالنديني هو �أحدث مراكز ت�سوق، �سنرتال �إمبا�سي.عندما يتعلق الأمر بالت�سوق وهو عبارة عن حتفة معمارية �أقيم على �أر�ض.ال�سلع الفاخرة يف بانكوك وي�ضم بني جنباته جمموعة من �أفخر،حديقة ال�سفارة الربيطانية يف بانكوك متاجر العا�صمة التي تعر�ض منتجات عمالقة املو�ضة العاملية مثل هريم�س �إ�ضافة �إىل بع�ض العالمات ال�صاعدة يف، ورالف لورين، وجوت�شي،�شانيل وماي�سون، وكري�ستيان لوبوتني،العا�صمة التايالندية مثل بروينزا �شوللر كما ي�ضم املركز ذو الديكورات الع�رصية الفاخرة.مارجيال وتوم فورد �أما واجهات. وزارا، و�شوبارد،متجرا مثل �سيفورا 200 �أكرث من ً أي�ضا ً � و�ستكت�شفني.املتاجرة وفاتريناتها املبهرة ف�ست�سثري جتربة ت�سوق فاخرة تقدم �صيحات،جمموعة من العالمات التايالندية الرائدة مثل �رسيت�سي�س متجر املجوهرات املجاور، وتكتمل التجربة مع �أنيالريي،�شابة وع�رصية ، وهناك جمموعة �أخرى من العالمات التايالندية املف�ضلة نذكر منها.له بع�ض،أي�ضا �أن ت�أخذي معك كتذكار لتلك الرحلة ً � ميكنك.فالي ناو وبوي �أو احلرائر التايالندية واحلقائب،العطور املعب�أة يف قوارير جميلة من فود .امل�صنوعة من جلد التم�ساح لدى ثان .حان وقت الطعام التايالندي؟ الطابق الأر�ضي خم�ص�ص بكامله للطعام �إىل،من ال�سوبرماركت التي تبيع التي تبيع امل�أكوالت التايالندية ال�شهرية والذي يزدهي مبن�صات طعام ال نهاية لها تقدم جمموعة من،مطعم �إيت تاي �أ�شهى امل�أكوالت التايالندية و�أطباق من حمتلف مناطق تايالند لإر�ضاء �أكرث الأذواق رهافة كثريا ً بيد �أن قائمة االختيارات متتد �إىل �أبعد من ذلك.وتطلبا ً من هارود، مقهى31 حيث ي�ضم املركز ما يزيد على،لت�شمل العامل ب�أ�رسه ويتوج هذا. وبول وتوي�رش ال�سوي�رسي، �إىل دين & دي لوكا،بالنتا�شني .كله بقاعة عر�ض �سينمائي فاخرة ميكن ت�أجريها لإقامة عرو�ض خا�صة وهو عبارة عن متجر،أي�ضا ب�سنرتال ت�شايلدهوم ً � يت�صل �سنرتال �إمبا�سي متعدد الأق�سام من ثمانية طوابق ي�ضم جمموعة من الب�ضائع ترتاوح من . ف�ضلاً عن ال�سلع الفاخرة و�أدوات التجميل،الفاخر �إىل املتو�سط اجلودة
WHERE TO STAY:
Ideally located for shopping and sightseeing alike, we recommend the Centara Grand Hotel connected to the Central World shopping mall, and the Sheraton Grande Sukhumvit Hotel that boasts an amazing Thai pool area. www.centarahotelsresorts.com www.sheratongrandesukhumvit. com :�أماكن الإقامة ملا يتمتع به من،نر�شح لكم فندق �سنرتا جراند موقع مثايل للت�سوق واجلوالت ال�سياحية على حيث يت�صل مبركز الت�سوق �سنرتال،حد �سواء وفندق �شرياتون جراند �سوخومفيت،وورلد .والذي يزدهي بحمام �سباحة تايالندي رائع 105 4
PASHION winter '14
DINING:
The unbeatable 360 degree view of Bangkok is only matched with the delicious Thai cuisine of the Red Sky urban bistro atop the Centara Grand Hotel. Late night birds will find that nothing beats the latest upscale dining and entertaining concept Heaven , that offers 4 floors of dining, lounging and late night cocktails located at the rooftop of Zen World Tower at CentralWorld. For a unique experience take the ferry and venture to Asiatique the waterside market that attracts thousands of visitors every night for shopping , dining in countless riverside restaurants and bars, and partying the night away to life music performances. www.zen.co.th
CHANG MAI
If nature and hiking is your passion and you are looking for an action packed family holiday that promises adventure in the Great Outdoors, a trip to Chang Mai will not disappoint. Visit the Maetang Elephant Camp for elephant tracking amidst a lush and exotic mountain forest, rivers and waterfalls. The elephant show is something not to be missed. From dancing, to playing soccer to painting, those elephants have so much more to offer than the traditional elephant ride. Try to plan your trip in mid April, during the annual Water Festival that promises for a rather wet, but very unique experience. Celebrating the Songkran Festival , mingle with the locals to splash or be splashed with water. Arguably the largest water fight in the world it marks the beginning of the Thai New Year.The festival is all about the cleaning and purification of one’s actions and splashing strangers with water is symbolic to the washing away of bad thoughts and actions and bring good luck in the New Year. Another main attraction in Chang Mai is the night safari. Here you will get to see all the zoo animals from the safety of an open sided tram.Visit the Photo Corner where you can have your photo taken with some of the baby animals like lions, tigers, crocodiles and bears. Your children will also love the Chang Mai aquarium and zoo, offering the longest salt and fresh water tunnel in the world for an amazing underwater experience, 106 www.pashionmagazine.com
:تناول الطعام ر�ؤية بانورامية، مبوقعه على قمة فندق �سنرتا هوتيل،يوفر مطعم ريد �سكاي .ملدينة بانكوك ال مثيل لها ال ي�ضاهيها �إال ما يقدمه من �أطباق تايالندية �شهية وهو مالذ حقيقي للرتفيه وتناول،�أما ع�شاق ال�سهر فلن يجدوا ما ي�ضاهي هيفن وتناول الكوكتيل ويقع، والت�سكع،الطعام من �أربعة طوابق لتناول الطعام ومن �أجل جتربة فريدة ال.على �سطح زن وورلد تاور يف �سنرتال وورلد ، ميكنكم ركوب املعدية واالنطالق يف معامرة �صغرية يف �آ�سياتيك،تن�سى وهو عبارة عن �سوق مقامة مبحاذاة املاء جتتذب �آالف الزائرين كل ليلة وتناول الطعام يف عدد ال يح�صى من املطاعم والبارات املقامة على،للت�سوق . واال�ستمتاع بعرو�ض مو�سيقية حية متتد طوال �ساعات الليل،�ضفة النهر www.zen.co.th
�شاجن ماي ِ لو كنت من ع�شاق الطبيعة والنزهات الطويلة على الأقدام وتتطلعني �إىل ف�إن الرحلة �إىل �شاجن،�إجازة عائلية مليئة بالإثارة واملغامرة يف الهواء الطلق حيث ميكنك زيارة مع�سكر ميتاجن للأفيال للفرجة عليها.ماي لن تخذلك �أب ًدا أي�ضا ً � وال يفوتكم. و�أنهار وم�ساقط مياه،و�سط غابات جبلية �ساحرة ووارفة تلك، �إىل لعب كرة القدم والر�سم، من الرق�ص.م�شاهدة عر�ض الأفيال .كثريا من ركوب الأفيال التقليدي ً الأفيال ب�إمكانها �أن تقدم ما هو �أكرث �أثناء �إقامة مهرجان،حاويل �أن تخططي للقيام برحلتك يف منت�صف �أبريل وميكنك.أي�ضا ً � لكن �شديدة التفرد،املياه ال�سنوي الذي يعد بتجربة �شديدة البلل والإختالط مع ال�سكان املحليني وتبادل ر�ش،ح�ضور مهرجان �سوجن كران وهو مهرجان يعتربه البع�ض �أ�ضخم معركة مائية يف العامل،املياه معهم هذا املهرجان.وي�ؤ�رش على بداية ال�سنة اجلديدة ح�سب التقومي التايالندي قوامه تطهري املرء لأفعاله ور�ش الآخرين باملياه يرمز �إىل التطهر من .الأفكار والأفعال ال�رشيرة وجلب احلظ الطيب يف بداية العام حيث.من عوامل اجلذب الأخرى يف �شاجن ماي رحالت ال�سفاري الليلية ميكنكم م�شاهدة جميع حيوانات احلديقة من م�سافة �آمنة من خالل عربة ترام أي�ضا زيارة ركن ال�صور لإلتقاط �صورة مع بع�ض �صغار ً � وميكنكم.مفتوحة �أما �أطفالكم ف�سيحبون. والتما�سيح والدببة، والنمور،احليوانات مثل الأ�سود حيث يوجد �أطول نفق للمياه املاحلة،متحف الأحياء املائية وحديقة احليوان والعذبة يف العامل من �أجل جتربة رائعة حتت �سطح املاء
SIGHTSEEING:
Chiang Mai is over flowing with ancient Buddhist Temples (Wats) dating back to when the city was originally founded in 1296. The intricate carving and stunning hand painted murals inside them are absolutely treasures. :املعامل ال�سياحية تعج �شياجن ماي باملعابد البوذية القدمية التي يعود تاريخها �إىل زمن ت�أ�سي�س وت�ضم جمموعة من اجلداريات ذات ر�سوم يدوية مذهلة.1296 املدينة عام .كنوزا ال مثيل لها ونقو�ش �شديدة الرهافة تعد ً
LEISURE:
WHERE TO STAY:
Chang Mai is also a golfers paradise, offering 12 courses. At night we recommend dinner at Khom Khanton a temple style Thai restaurant where specialities typically of the northern provinces are sevex while enjoying traditional thai dancers. If you are up for an elbow rubbing market experience, pass by the Saturday and Sunday market where street vendors offer everything from traditional Thai fashion and home accessories to sushi or roasted quails. مت�ضية وقت الفراغ: ملعبا. 12 ت�ضم حيث اجلولف لعبة لع�شاق ا فردو�س ماي تعترب مدينة �شاجن ً ً ويف فرتة الليل ،نن�صح بتناول الع�شاء يف خوم خانتون وهو عبارة عن مطعم تايالندي م�صمم على �شكل معبد حيث ميكنكم اال�ستمتاع بتناول جمموعة من الأكالت التي ت�شتهر بها املناطق ال�شمالية واال�ستمتاع يف �أثناء ذلك بالرق�صات التايالندية التقليدية .و�إن كنت ترغبني يف جتربة ت�سوق يف �إحدى �سوق مزدحمة ،ميكنك املرور على �سوق ال�سبت والأحد حيث يقوم الباعة اجلائلون بعر�ض حمتلف الب�ضائع من الأزياء التايالندية التقليدية والإك�س�سوارات املنزلية وحتى ال�سو�شي وال�سمان امل�شوي.
The Sir Pan, adjacent the Maetang elephant camp is an oasis of calm. The private villa compounds are ideal for large families or group of friends offering a main house with the reception living and dinging and entertainment area overlooking the pool and three separate suites buildings on the premises. Lounging on the pool terrace you will see the elephants walking by . �أماكن الإقامة �سري بان ،الذي يقع على مقربة من مع�سكر مايتنج للأفيال هو واحة للهدوء ال�سكينة .وهو عبارة عن جمموعة من القيالت مثالية للإقامة رئي�سيا العائالت الكبرية العدد �أو جمموعات الأ�صدقاء ،ي�ضم منزلأ ً مزود ب�أماكن لال�ستقبال وتناول الطعام والرتفيه ويطل على حمام �سباحة وثالثة �أجنحة منف�صلة يف املقدمة .وعند التم�شية بجانب حمام ال�سباحة ميكنكم م�شاهدة الأفيال وهي تتم�شى يف اجلوار.
BE PAMPERED:
Thailand is synonymous with massage, so a visit to one of the thousands of massage parlors should be on your daily program.All 4 and 5 star hotels offer luxurious spa facilities with mostly "homegrown" spa products. التدليل تعد تايالند مرادفًا للتدليك ،ومن هنا ف�إن زيارة �أحد مراكز التدليك التي تعد بالآالف ينبغي �أن تكون فقرة ثابتة يف برناجمكم اليومي. وجميع الفنادق من فئة � 4أو 5جنوم ت�ضم �أندية �صحية فاخرة تقدم م�ستح�رضات ومنتجات "حملية.
TAKE HOME:
An elephant keychain size at 5 baht or pick up the real thing from the Chang Mai Elephant Camp at 15 million baht for good luck . التذكارات فيل بحجم �سل�سلة املفاتيح مقابل 5بات �أو ميكنكم �رشاء فيل حقيقي من مع�سكر �شاجن ماي للأفيال مقابل 15مليون بات جللب احلظ الطيب. 107 4 PASHION winter '14
pashion people
108
www.pashionmagazine.com
charity bash
in LONDON
The Arab and international jet-set flocked to London end of last November, for the annual Chain of Hope Fundraiser Gala night. 800 guests that included the likes of Lindsay Lohan, Omar El Sherif, Youssra, Chrisitian Louboutin and Youssef Nabil, topped a record breaking two million Pounds in aid of funding heart surgeries for underprivileged children across the globe. The night opened with a fashion show by haute couture brand Ralph & Russo before Sir Dr.Magdy Yacoub, the organizations founder and President, took the stage to win over more hearts in his relentless strive to save hearts. After the evening’s highlight, the live auction, guests took to the dance floor to a live performance by Neon. The following day the wife of the Egyptian Ambassador to London teamed up with PASHION and graciously opened her home to showcase the best of Egyptian designers in fashion , jewelry and home accessories. Led by jewelry designer Azza Fahmy, the 15 brands included Ain Maha, Amina K., Nadine, Nevin Altman, Rons Bags, for accessories, Cairo Jewellery, May Heggy, Menna El Shafei, Nour Zen for jewelery, and Al Haramlek, Markaz, Romana, Rimal and Salameka for hiome accessories.
جتمع �صفوة املجتمع العربي والدويل يف لندن نهاية �شهر نوفمرب املا�ضي ولقد.حل�ضور االحتفال ال�سنوي جلمع تربعات جمموعة �سل�سلة الأمل �ضيف من بينهم ليند�سي لوهان وعمر ال�رشيف وي�رسا800 تربع �أكرث من وكري�ستيان لوبتني ويو�سف نبيل ب�أكرث من �أثنني مليون جنيه للم�ساهمة يف ولقد بد�أت.متويل جراحات القلب للأطفال غري القادرين حول العامل Ralph الليلة بعر�ض للزياء من خالل العالمة التجارية الراقية للأزياء م�ؤ�س�س ورئي�س، جمدي يعقوب/ & قبل �صعود الدكتور ال�سريRusso �إىل امل�رسح للم�ساعدة جلمع التربعات يف ظل �سعيه احلثيث لإنقاذ،امل�ؤ�س�سة ذهب، وبعد ا�ستعرا�ض �أحداث الليلة و�إجراء املزاد العلني.املزيد من القلوب ويف اليوم.Neon ال�ضيوف �إىل �ساحة الرق�ص مل�شاهدة عر�ض حي قدمه اجتمعت زوجة ال�سفري امل�رصي بلندن مع فريق عمل با�شون وفتح،التايل لنا بيتها بكل كرم لعر�ض �أعمال �أف�ضل امل�صممني امل�رصيني يف جمال املو�ضة وحتت قيادة م�صممة املجوهرات.واملجوهرات واالك�س�سوارات املنزلية قدمت العالمات التجارية اخلم�س ع�رش �أعمالها ومن بينهم،عزة فهمي ، لالك�س�سواراتRons Bags ، نيفني التمان، نادين، �أمينة ك،عني مها ، نور زين للمجوهرات، منه ال�شافعي، مي حجي،Cairo Jewellery . ورمال و�سالميكا لالك�س�سوارات املنزلية، ورمانة، ومركز،واحلراملك
109 4
PASHION winter '14
pashion people
SWAROVSKI ADDS some sparkle IN CAIRO
Swarovski teamed up with PASHION to celebrate the opening of their latest boutique in Cairo at Cairo Festival City. Nadia Rashed, Managing director of Mac Egypt, flanked by Susan Sabet, welcomed Cairo’s fashionable crowd for an informal ladies brunchv. Guests that included Egypt’s singing sensation Lara Scandar, fashion designer Malak El Ezzawy and many socialites enjoyed a walk through Swarovskis fall winter collection and styling tips. تتعاون مع با�شون لالحتفال بافتتاح �أحدث بوتيك لهم يف القاهرة بكايرو ف�ستيفالSwarovski جنب ًا �إىل جنب مع �سوزانMac Egypt املدير الإداري لـ، حيث رحبت نادية را�شد.�سيتي .ثابت بعدد من ال�شخ�صيات امل�ؤثرة مبجال املو�ضة بالقاهرة حل�ضور غداء غري ر�سمي لل�سيدات وم�صممة الأزياء مالك، ح�رضت املغنية امل�رصية املوهوبة الرا ا�سكندر،ومن بني ال�ضيوف Swarovski ال�شتاء اجلديدة لـ/العزاوي واللتني حظيتا بفر�صة م�شاهدة جمموعة اخلريف .بالإ�ضافة �إىل ن�صائح اجلمال
110
www.pashionmagazine.com
111 4
PASHION winter '14
pashion people
y
r Helm m A . r M & ad Ms.Tara Em
Sawiris & Mr.Nagueibd Ghandokli Mr.Ahm
Mourey, a il a L . s M Fawzy Nafa, Ms.Jawhmaaran Calis & Mr.Tamer Mr.Her
CAIRO PARTIES
at TIU
Last October Cairo’s latest night spot, Tiu opened its doors with a private VVIP preopening night. The selected crowd partied hard until the early hours of the morning with live entertainment by no other than legendary Boney M while sipping party favorite cocktail mixes with Absolut vodka and Chivas Regal Scotch Whiskey. وهو من �أروع �أماكن ال�سهرات، اجلديدTIU مت افتتاح لقد مت الإحتفال بليلة ما قبل االفتتاح مع.الليلية يف القاهرة عدد من ال�شخ�صيات الهامة جدا ليكونوا �أول من يحتفل امتلأ مكان احلفل بهالة من.بهذا املكان الرائع اجلديد Boney وقد نقل الأداء الرائع لفريق.املرح وال�سعادة . الأ�سطوري اجلميع لفرتة من الوقت �إىل �سحر املا�ضيM وبالطبع يف هذه الليلة الرائعة البد من وجود م�رشوبات رائعة مثل وي�سكي �شيفاز ريجال واب�سلوت فودكا فهم .متواجدون دائم ًا يف �أف�ضل الأماكن
Ahmed . r M i, k ta n Mrs.Tinay A& Mr.Aiman Baky Ganzour
Sugarbabes owafi
Mrs.Amy Boney M
172
www.pashionmagazine.com
.Timmy M r M & i f a w Mo
pashion people
Karl i, d n e F ini eletrez Delfina d D& Silvia Fendi Ventur L agerfel
Albert of , o n a d e l o T Sidney & Alain Delon Monaco
THE LV FOUNDATION
opens its doors
End of October saw the inauguration of the new Fondation Louis Vuitton in Paris. To celebrate the opening of the architectural masterpiece by famous architect Frank Ghery, Bernard Arnault, Chairman and CEO of the LVMH Group received an A-list of dignitaries, socialites and celebrities led by The President of France, Mr.Francois Holland, HRH Prince Albert of Monaco, and the likes of Sophia Coppola, Karl Lagerfeld, Sylvia Venturini Fendi, Suzy Menkes and Alain Delon. اجلديدةLouis Vuitton �شهدت نهاية �شهر �أكتوبر املا�ضي افتتاح م�ؤ�س�سة ولالحتفال بافتتاح هذا ال�رصح املعماري الهائل الذي �صممه.يف باري�س املدير،Bernard Arnault قام،Frank Ghery املهند�س املعماري با�ستقبال قائمة مميزة والمعة منLVMH والرئي�س التنفيذي ملجموعة ،”امل�شاهري وجنوم املجتمع على ر�أ�سهم الرئي�س الفرن�سي “فرن�سوا �أوالند Sophia Coppola و�أمري موناكو وعدد من ال�شخ�صيات الهامة من �أمثال وSuzy Menkes وSylvia Venturini Fendi و،Karl Lagerfeld .Alain Delon
ntess Count &rCmoesuson Jean O 120
lt, Frank u a n r A e in h p l De oebe Philo h P & y r h e G
urke Michael CBoppola & Sofia
hesquiere G s a l o ic N illiams & Michelle W
. Arnaulut,lt B , e d n a l l o rna .H F. Gehry,lgoF, F. Pellerin & H. A A . Hida
THE FIRST MALL CAIRO & PASHION present
CAIRO’S F SHION NIGHTS 4th edition
Saturday December 13, 2014 , 12.00 pm to 11pm The First Mall Cairo, 35 Giza St., Giza for updates & information:
www.facebook.com/pashionmagazine www.instagram.com/pashionmagazine info@pashionmagazine.com
PASHION
shopping GUIDE
Burberry Prorsum
where to buy AKRIS
�أكر�س www.akris.ch France: 49, Avenue Montaigne 75008 Paris, Tel: + 33 1 47 20 47 49 United Kingdom: 30 Old Bond Street, London W1S 4QQ, Tel: +44 20 77 58 80 60
ALBERTA FERRETTI
الربتا فريتى www.albertaferretti.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Kuwait: Al-Thuraya Mall, B1F, Salmeya, Tel: 965-5729222 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai, Tel: 971-4-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 21, Milan, Tel: 39-02-76003095 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-2072352349 United States of America: Bergdorf Goodman, 3Floor, 754 5th Avenue, New York, Tel: 1-212-7537000
ALEXANDER MCQUEEN
الك�سندر ماكويني United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 Italy: Via Verri 8, 20121 Milan, Tel: +39 02 7600 3374 United Kingdom: 4-5 Old Bond Street London W1S 4PD, Tel: 44 20 7355 008 United States of America: 417 West 14th Street, New York, Tel: +1 212 645 1797
AZZA FAHMY
عزة فهمى www.azzafahmy.com Bahrain: Al A'ali Shopping Complex, Manama, Tel: 973-582 610 Egypt: First Mall, 35 Giza Street, Giza, Tel:202-5737 687 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Emirates Towers Boulevard, Dubai, Tel: 971-4-3300346
ANTONIO MARRAS
انتونيومارا�س United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514
BALENCIAGA
باالن�ساجا www.balenciaga.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 France: 10 Avenue George V, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 21 11 United States of America: 542 West 22nd Street, New York, Tel: 1-212-206 0872
BCBG MAX AZRIA
بى �سى بى جى ماك�س �أزريا www.bcbg.com
116
Kuwait: Arraya Center, Kuwait City, Tel: 299 7739 France: 14, Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 55 20 United States of America: 770 Madison Avenue, New York, NY 10021 Tel: 212-717 4225
CARLO JOAILLIER
BLUMARINE
بوجلارى www.bulgari.com Egypt: The First Mall, 35 Morad Str., Cairo, Tel: 20-2-569 78 63 France: 45 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 331-53239292 Italy: Via della Spiga 6, Milano, Tel: 39-02-77 70 01 Kuwait: Salhia Complex, Kuwait City, Tel: 965241 5360 Lebanon: Basma SARL, Avenue Charles Malek, Beirut, Tel: 961-1- 205 888 Monaco: Avenue des Beaux Arts, Montecarlo, Tel: 377-93 50 8840 Saudi Arabia: Al Rosais Centre Olaya Main Str., Riyadh Spain: Avenida Ramon y Cayal 7, Marbella, Tel: 34952-903 094 Switzerland: 30 Rue de Rhone, Geneva, Tel: 41-22-317 7070 United Arab Emirates: Burj Al Arab, Jumeirah Beach, Dubai, Tel: 971-4-348 8101 Marina Mall Ground Level, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8828 United Kingdom: 177-178 Sloane Str., London, Tel: 44-208-745 6132 United States of America: 730 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-315 9000
بلومارين www.blumarine.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Lebanon: 2 Park Avenue Bldg. Bab Idriss, Beirut Central District, Tel: 961 1 974 749 Italy: Via della Spiga 42, Milan Monaco: 37 Boulevard des Moulins, Monte Carlo United Kingdom: 11A Old Bond Street, London
BOTTEGA VENETA
بوتيجا فينيتا www.bottegaveneta.com Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 United Arab Emirates: Al Tayer, The Emirate Tower, Shaikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4-330 0448 France: 16 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01- 42 65 59 70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 02 44 95 United Kingdom: 33 Sloane street, SW1 X9NR London, Tel: 44-20-78 38 93 94 United States of America: 635 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-371 5511
BOUCHERON
بو�شروه www.boucheron.com United Arab Emirates: Mall of Emirates - Unit E12. Al Tayer Group LLC, Tel: 9714-3410039 France: 26 Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 58 16 United Kingdom: 164 New Bond Str., London W18 2UH, Tel: 44-207 5149170
BURBERRY
بربرى www.burberry.com Kuwait: Arraya Mall, Kuwait City, United Arab Emirates: City Center Mall, Dubai France: 8 Boulevard Malesherbes, Paris, Tel: 33-1-40 07 7777 Monte Carlo: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Tel: 377-97 70 44 97 Switzerland: 8 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-311 3425 United Kindom: 21-23 New Bond Street, London, Tel: 44-20-7839 5222 United States of America: 131 Spring Street, New York, Tel: 1-212-925 9300
CAROLINA HERRERA
كارولينا هرييرا www.carolinaherrera.com United States of America: 954 Madison Avenue, New York United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600
كارلو للمجوهرات Egypt: First Mall-Four Seasons Hotel, 35 Mourad Str., Giza Cairo, Tel: 20-25695747
BVLGARI
CARTIER
كارتية www.cartier.com United Arab Emirates: Al Manara, Hamdan Street,P.O.Box 271 Abu Dhabi, Tel: 971-2- 627 5121 Bur Juman Mall, Trade Centre Road, PO Box 33269, Dubai, Tel: 971-4 355 3533 France: 23 Place Vendome, 75001 Paris, Tel: 33-14455 3225. Italy: Via Montenapoleone/ Via Gesu' 20121, Milano, Tel: 39-023030 4296 Switzerland: 90 rue du Rhone 1204, Geneva, Tel: 41- 22- 818 5454 United States of America: 828 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212472 6400
CELINE
�سلني www.celine.com Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd Floor, Dubai, Tel:97143593925 France: 36 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-1-56 89 07 91 Italy: Via Montenapoleone 25/2, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 01 55 79 Monaco: Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-93 30 92 78 Switzerland: 47, rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 4122-312 1460 United Kingdom: 166, New Bond Str. , W1S 2 UE London, Tel: 44-207-2974 999 United States of America: 667 Madison Avenue, New York, 10022 NY, Tel: 1-212-486 9700
CHANEL
�شانيل www.chanel.com Kuwait: Al Shouhra Fashion, Salhiya Complex, Kuwait City, Tel: 965-245 9290 Lebanon: ABC, Drayeh, Beirut, Tel: 961-441 417 4700 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Middle East Center, Palestine street, Jeddah, Tel: 966-660 3620 United Arab Emirates: Etoile Fashion Garment, Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4 -324 0099 France: 31, rue Cambon, 75001 Paris, Tel: 33-01-42 86 28 00 Italy: Via Sant'Andrea 10 A, Milan, Tel: 39-02-78 25 14 Monaco: Sporting d'Hiver , Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-9050 5555 Switzerland: 43, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22- 311 0862 United Kingdom: 167/170 Sloane street, SW1 X9QF London, Tel: 44-207700 1234 United States of America: 139 Spring Street, New York, NY 10021, Tel: 1-212-334 0055
CHAUMET
�شوميه www.chaumet.com Bahrain: Bahrain Jewelry Center, P.O.Box 69, Manama, Tel: 973-535095 Jordan: Dammas Jewelry, P.O.Box 2420, 11821 Amman Kuwait: Ghadah General Trading, P.O.Box 1727, 13018 Safat, Tel: 965-240 0951 Lebanon: ETS Georges Abou Adal, Dekwaneh, Imm.Holdal, Beirut, Tel: 961-1-512 212 Qatar: Ghadah Jewelry & Co. Doha, Tel: 974-4-408 408 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery, Ryiadh, Tel: 966-1462 1162 Oman: Mayan Jewellery LLC, Muscat, Tel: 968-947 8777 Syria: Abou Watfa, Port Said Khouya Bldg, Damascus, Tel:963-11-3518045 United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd floor, Dubai, Tel: 971-43516228 France: 12 Place Vendome, 75001 Paris Italy: LVMH Watch & Jewelry Italy SPA, Via Tadino, 29, 20124 Milan, Tel: 39-02-20 2371 Switzerland: Les Ambassadeurs, 39 rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 41-22-310 5566 United Kingdom: 49 Sloane Street, London SW 1X 9SN, Tel: 44-207-245 0045
CHRISTIAN LOUBOUTIN
كري�ستيان لو بوتان Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 9661-419 99 66 France: 19 Rue JeanJacques Rousseau, Paris 75001, Tel: 33-01- 45 08 19 58
CHLOE
كلويه www.chloe.com Bahrain: Al Aali Mall Manama,Tel: +973 17 587 874 Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Thuraya mall Salem Al Mubarek Street Salmiya
Kuwait city, Tel: +965 572 9222 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai Tel: 971 4 339 8200 France: 54, 56 rue du Faubourg Saint-Honoré - 75008 Paris, Tel: +33 1 4494 3300 Monaco: 26 Boulevard des Moulins, Tel: 377-97 77 15 95 United Kingdom:152-153 Sloane Street SW1X 9BX London, Tel: +44 20 7823 5348 United States of America: 850 Madison Avenue, New York City 10021 N.Y., Tel: +1 212 717 8220
DANIEL SWAROVSKI
دانيال �سفاروف�سكى www.swarovski.com Bahrain: Al Hawaj & Sons, Manama Kuwait: Al Fanar Mall Oman: Khimji Randas, Muscat Quatar: Blue Salon, Doha Saudi Arabia: Harvey Nichols Riyadh, Al Olayh Store United Arab Emirates: Tanagra , Abu Dhabi; Wali Shopping Mall, Dubai France: 7 rue Royale, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 17 07 40 Italy: Galleria , Milan Monaco: Forever, Monte Carlo United Kingdom: 137 New Bond Street, London United States of America: Bergdorf Goodman
DAVID MORRIS ديفيد موري�س www.davidmorris.com United Kingdom: 180, New Bond str., London WIS 4RL, Tel: 020 7499 2200 United Arab Emirates: Dubai Mall, Tel:971-443 43888
DEREK LAM
داريك الم www.dereklam.com Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Lebanon: Plum, Beirut Qatar: Maria Luisa, Doha Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Boutique 1,The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Barneys, New York
Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 France: Kranji, 30 rue Pierre Lescot, 75001 Paris
Diesel
ديزل www.diesel.com Egypt: City Stars Mall. Shop N. 3155, Phase 2, Cairo, Tel: 20-2-24802034, Jordan: Taj Mall, Saad Abdou Sharnoot Str., Abdoun, Amman, TEL: 962-799950882 Lebanon: Aishti, Al Moutran Str. Beirut- Tel: + 961 1991111,Qatar: The Pearl, Corniche, Doha,United Arab Emirates: Burjuman Mall, Unit 146, Dubai, Tel: 97143516181, Saudi Arabia: Mall Of Arabia, Gate 1,Jeddah , Tel: 9662-6122735
DINA JSR
دينا چا�سر www.dinajsr.com Bahrain: J Boutique, Moda Mall, Bahrain World Trade Center, Manama, Tel: +973 17 13 12 08 Saudi Arabia: Saks Fifth Avenue, Riyadh, Tel: +966 1 211 2111 France: N15, 15 Place du Marche St.Honore, 75001 Paris
DKNY
د ك ن واي www.dkny.com Lebanon: Beirut,Tel: 961-1-787 630 Saudi Arabia: Jeddah, Tel: 966-2-665 8013, Riyadh,Nojoud Center,Tel: 9661-442 0462 United Arab Emirates: Dubai,Tel: 971-4-351 3788 United Kingdom: London, Tel: 44-20-74 99 62 38 United States of America: Madison avenue, New York, Tel: 1-212-223 DKNY
DOLCE AND GABBANA
ديان فون فري �ستنربج United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai Tel: 971 4 4257888France: Rue d’Alger, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 60 22 22
دول�شه �آند جابانا www.dolcegabbana.it Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000,Queeny, 17 Soliman Abaza st., Mohandesseen, Tel: 20-2-749 6638 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 22 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-1-42256878 Italy: 2 Via Spiga, Milano, Tel: 39-02-76001155 United Kingdom: 175 Sloane Street, London, Tel: 44-207-2010980 United States: 825 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-2494100
DICE KAYEK
D&G
DIANE VON FURSTENBERG
ديت�شي كايك Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Saudi
دى �آند جى Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai
117 4
PASHION winter ‘14
where to buy DIOR
ديور www.dior.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000, United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai, Jordan: Boutique de France, Al Ahli Bank Bldg., Jabal Amman, Second Circle Lebanon: Aishti, 71 rue el Moutrane, Beirut Saudi Arabia: Boutique Chamelle, P.O.Box 82, Jeddah 21411, Tel: 966-665 6807, Saks Fifth Avenue, Kingdom Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman New Extension, Dubai France: 30, avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 73 54 00 Italy: Via Montenapoleone 12, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 31 78 01 Monaco: Avenue des Beaux Arts, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 30 79 78 Spain: Calle Ribera, Puerto Banus, Marbella Tel: 34-95-290 6525 Switzerland: 60, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-310 62 55 United Kingdom: 31 Sloane street, SW1X 9NR London, Tel: 22-207-235 1357 United States of America: 21 East 57th Street, New York, NY 10022, Tel: 1-212-931 2950
DUNHILL
د نهيل www.dunhill.com Bahrain: Bahrain City Centre: Tel: +973 17 179 595 Egypt: City Stars: Tel: +2016 4155238 France: 15, rue de la Paix 75002 Paris, Tel: 33-142 61 57 58 Kuwait: The Avenues, Tel: +965 22597731 Qatar: Villagio Mall, Tel: +974 413 4788 Saudi Arabia: Red Sea Mall, Jeddah: +966 2 2150872United Arab Emirates: Dubai Mall, shop GF060, Galleria 2,Ground Level, Dubai, Tel: +971 4 434 0403. Dubai Festival City: +971 4 232 8152 United Kingdom: Harvey Nichols, 109 - 125 Knightsbridge,SW1X 7RJ, London,Tel:44-845-458 0779 United States: 711 Fifth Avenue10022, New York, Tel: 1-212-753 9292
DRIES VAN NOTEN
دري�س فان نوتن United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 France: Au Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 7e, Paris, Tel: 01-44-39-80-00 United Kingdom: 23-27 S. Molton St., London W1, England, Tel: 020-7581-2151 United States of America: Maizie Consignment Boutique 11 Central Park Ave.Scarsdale, New York, Tel:914 723-8354
DONNA KARAN
دونا كاران www.donnakaran.com Saudi Arabia: Najoud Center, Al-
118
Maather str. Riyadh, Tel: 966-1-442 0462; Al-Khayyat Center, Tahliya str., Jeddah, Tel: 966-2-669 5168 United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4-3516 794 Switzerland: Place des Florentines, 1 rue du Rhone, Geneva Tel: 41-22-331 2166 United Kingdom: 19 New Bond Street, W1Y 9HF London, Tel: 44-207495 3100 United States of America: 819 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 866-240 47700
EMANUEL UNGARO
امينول �أوجنارو www.emanuelungaro.com United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: +971 4 355 7922 France: 2 Avenue Montainge, Paris, Tel: 33-01-53 57 00 22 Italy: Via Montenapoleone 27, Milano, Tel: 3902-7602 3997 United Kingdom: 150 New Bond Str., London, Tel: 44-207-629 0550 United States of America: 792 Madison Avenue, New York, Tel: 1-21224 94090
ELIE SAAB
�إيلي �صعب www.eliesaab.com Bahrain: Al Othman@ Villa Moda - Flat 13 Building A1, Manama, Tel: 973 17 531415 Kuwait: Mariam Complex, Salem Al Mubarak Street Tel: 965 2 575 4954/5 Lebanon: Beirut Central District- Tel: + 961 1 981-982 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: 1, Rond Point des Champs-Elysées 75008 Paris, Tel : 33-1-42 56 77 75 United Kingdom: Harrods-102 Brompton Road Knightsbridge London Tel: 44 0 207 173 6424
ESCADA
�إ�سكادا www.escada.com Bahrain: Sheraton Complex, Manama, Tel: 973-53 5007 Kuwait: Maryman Complex, Salem Al-Mubarak Str., Tel: 965-575 49 54 3 Lebanon: Unesco Crossing, Corniche El-Mazraa Khatoun Building, Beirut, Tel: 961-186 5777 Qatar: Al Sadd Road, Doha, Tel: 97-4-27 73 3 Saudi Arabia: King Faisal Str., Riyadh, Tel: 966-1-47 42 66 6 Italy: Corso Matteotti 22, Milan, Tel: 39-02-76 00 07 53 United Arab Emirates: Hamdan Str., Abu Dhabi, Tel: 971-2-67 92 92 9 Al-Maktoum Str., Dubai, Tel: 971-4-52 92 53 France: 176 rue St.Honore, 75001 Paris Spain: Boulevard Principe Alfanso, Marbella, Tel: 34-952 86 86 21 Switzerland: 112 Rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 81 81 34
1 United Kingdom: 194/195 Sloane Str., London, Tel: 44-207-24 59 80 0 United States of America: 715 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-755 2200
EMPORIO ARMANI
امبوريو �آرماين www.emporioarmani.com Kuwait: Salem Mubarak Str. Central Plaza, Ground Floor, Tel: 965-5757656 Lebanon: 60 Verdun Str., Beirut, Tel: 961-1-791 591 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-6652428 United Arab Emirates: Twin Towers, Baniyas Road, Dubai, Tel: 971-4-2278010 France: 149 Boulevard St. Germain, Tel: 33-1-53633350 Italy: Via Manzoni 31, Milan, Tel: 3902-62312605 Spain: Muelle Ribera, Local 18, Peurto Banus, Marbella, Tel: 34-952 810932 Switzerland: 10 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-61-2729250 United Kingdom: 51/52 New Bond Str., London, Tel: 44-20-74918080 United States of America: 601 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-3170800
ERMANNO SCERVINO
ارمانو ت�شرفينو www.ermannoscervino.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Aouj, Mariam Complex, Salem Al Moubarak str., Kuwait City Lebanon: Aishti, Jal El Dib, Beirut United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Emmy Franck, 259 rue St.Honore, Paris 75001 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano Monaco: Eleven, Place du Casino, Monte Carlo United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA
ETRO
اترو www.etro.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda, Free Trade Zone, Shueikh, Kuwait City, Tel: 965-2467777 France: Rue Faubourg St.Honore, 75008 Paris Italy: Via Montenapoleone 5, Milan, Tel: 39-02-76005049
FENDI
فندى www.fendi.com Bahrain: Moda Mall, Tel: 973-13320505 Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Burjuman Center (New extension), Shopping level 2, Dubai, Tel: 971-43399782,Mall of the Emirates, Tel: 971-4-3236639, Marina Mall, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6813553 Kuwait: Salhia
Shopping Complex, Salhia Kuwait City, Tel: 965-2493985 Qatar: Villaggio Mall, Tel: 974-4-4600945 Saudi Arabia: Kingdom Center, Olaya str.,Riyadh, Tel: 966-1-211 2111, Centria Mall, Tel: 9661-4626098, Al Khayyat Center, Thaliah Street, Jeddah, Tel: +96622842803 France: 24 rue Francois 1er,75008 Paris, Tel: 33-1-49 52 84 52 Italy: Via Sant'Andrea 16, Milan, Tel: 39-0276021617 United Kingdom: 20-22 Sloane str., London SW1X 9N6, Tel: 44-207-8386288 United States of America: 720 Fifth Avenue, New York 10019, Tel:1-212-7670100
GIANFRANCO FERRE
فرد www.fred.com France: 6, Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1- 42 96 42 34
جانفر انكو فريى www.gianfrancoferre.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Kuwait: Salem Mubarak Street Mariam Mall, Salmiya, Tel: 965-5744332 Lebanon: 730 Rue Verdun, Beirut, Tel: 961-788696 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str., Jeddah, Tel: 966-2-6612919 United Arab Emirates: Corniche Road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6811119 France: 51 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-142899091 Italy: Via Sant'Andrea 15, Milan, Tel: 39-02-794864 Monaco: Park Palace, 27 Avenue de la Costa, Monte Carlo, Tel: 377-93 256105 Spain: Local Commercial N1, Muelle Levante, Urban Switzerland: 6 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-3184898 United Kingdom: 29 Sloane Str., London, Tel: 44-20783839576 United States of America: 845 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7175430
FRED PERRY
GIORGIO ARMANI
FRANCK SORBIER
فرانك �سوربيه France: Paris, Tel: 33-1-43 38 02 14
FRED
فرد بريى Egypt: City Stars Cairo, Phase 1, 3rd floor, Tel: 202-2480 687 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Airport St., Jeddah, Tel: 966-2-6122798, Al Khelawi Bldg., shop N.18-19, Olaya Str., Riyadh, Tel: 9661-4622294 UAE: Burjuman Mall Tel: 04-3524685)
GEORGES CHAKRA
جورج �شقرة www.georgeschakra.com Lebanon: Omna center, Bldg. 25, Matar Abou Jawdeh St., Jal-el-Dib, Tel: 961-4-717366 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 6, Ave.du President Wilson Paris 75008, Tel: +33 1 47201104
GEORGES RECH
جورج ري�ش Egypt: Safi Boutique, First Mall, Giza France: 273 Rue St.Honore, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 41 14 Switzerland: 30, Rue du Rhone, Geneva, Tel:41-22-310 70 60
GIAMBATTISTA VALLI
جان باتي�ستا فاىل Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Galerie Madleine, 30 Boissy d»Anglas, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 06 95 32 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA
جورجيو �آرمانى www.giorgioarmani.com Saudi Arabia: El Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-660 3885 France: 6 Place Vendome, Paris, Tel: 33-1-42615509 Italy: Via Sant'Andrea, 9, Milano, Tel: 39- 02-76003234 Switzerland: 2, Place Metropole, Geneva, Tel: 41-22-3104350 United Kingdom: 37 Sloane Str., London, Tel: 44-207-2356232 United States of America: 760 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 9191
GIVENCHY
جيفان�شى www.givenchy.com Bahrain: Al Hawaj, Al Siff Mall, Manama Kuwait: Salhiya Shopping Center, Kuwait City Lebanon: rue Verdun, Beirut Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Wafi Center, Ground Floor, Dubai ; Rodeo Drive, Sheikh Khalifa street, Abu Dhabi France: 28 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01-42 65 54 54 Italy: 21 Via Borgnona, 00187 Rome, Tel: 39-06678 4058 United Kingdom: Selfridges, 400 Oxford street, London W1AB, Tel: 44-207-629 1234 United States of America: 710 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-688 4338
GRAFF
جراف www.graffdiamonds.com United Arab Emirates: Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4-3244221 Monaco: Hotel De Paris, Monte Carlo 98000,
Tel: 377-97-704310 United Kingdom: 6 & 7 New Bond Street, London, Tel: 44-20 7584 8571/4 United States of America: 721 Madison Avenue. New York NY 10021, Tel: 1-212-3559292
GUCCI
جوت�شى www.gucci.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Bahrain: Al A'ali Complex, Al Seef District, road 2827, Shop 237, 428 Manama, Tel: 973-581 800 Kuwait: Salmiya, Al Fanar, Kuwait City, Tel: 965-573 0666 Lebanon: Aishti Dunes Center, 529 Verdun Street, Beirut, Tel: 961-1-793 777 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Tahlia street, Jeddah, Tel: 966-2-669 271 ; Al Jumah City Center, POBox 137, 31952 Al Khobar, Tel: 966-3-894 5277 United Arab Emirates: Deira, B62 Bldg. Maktoum street, Abu Dhabi, Tel: 971-4-221 5444 ; Emirates Towers Shopping Boulevard, Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4330 3313 France: 2 rue du Fbg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-44 94 14 60/70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-77 12 71 Monaco: 1-3-5 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-97 973 444 United Kingdom: 33, Old Bond street, W1 X4HH London, Tel: 44 -207-629 2716 United States of America: 685 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-826 2600
GUESS
جي�س www.guess.com Bahrain: Seef Mall, Road 2825, Seef District, Manama, Egypt: City Stars Mall Nasr City, Cairo, Kuwait: Mariam Center, Salam Al Mubarak Street, Salmiya, Kuwait City, Tel: 965-482-3200 Qatar:Royal Plaza, Doha, Saudi Arabia: Basateen Center - Marciano Tahlia Street Jeddah, Al Fasaliah Center King Fahd Road, Riyadh, Tel: 966 127 34109 United Arab Emirates: Abu Dhabi Mall, Tourist Club Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi, Tel:9712-645-2288 Burjuman Center, PO Box 6022 Dubai,Tel: 9714-355-3324 France: 2, Carrefour de la Croix Rouge, Paris, Tel: 33-1-454-40830, United Kingdom: Neal Street 2/4 - WC2 H9IY, Covent Garden London Tel: +44 2072402086
GUISEPPE ZANOTTI
جويربي زانوتي Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United States of America: 806 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212650 0455
119 4
PASHION winter ‘14
where to buy www.hstern.net Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Sheraton Comm.Complex, Manama, Tel: 973-1-758-2444; Kingom of Saudi Arabia: Al Moalim Jewellery, Jeddah, Tel:966-2-648-2164 Great Britain: Harrods, Knightsbridge, London, Tel:440207-730-1234 United States of America: 645 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-688-0300.
Mubarak Street Lebanon:Beirut, Down Town, 69 Abdullah Beyham Street Oman: Salam department store, bldg no. 5186, way no. 651 Qatar: The Mall, 63 Maysaloon Street no. 860 Saudi Arabia: Kingdom Mall, Riyadh Dahran Mall, Khobar, Etoile Mall, King’s Road, Jeddah, United Arab Emirates: Dubai Mall of the Emirates, AlAin, Salam Studios and stores, Old Passport Road Abu Dhabi: Al Muhairy Centre
HARRY WINSTON
JASPER CONRAN
H.STERN
هارى وين�ستون www.harrywinston.com Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Manama, Tel: +973 17 535 091 Egypt: Felopateer Palace, Cairo, Tel: +202 2620 0000 Jordan: Damas Les Exclusives, Royal Jordan Hotel, Amman, Tel: +962 6 462 4411 Kuwait: Ghadah Jewellery & Gifts, Safat, Tel: + 965 2240 0951 Lebanon: Koh-i-noor, Beirut, Tel: +961 1 788 708 Qatar: Ghadah Jewellery Company WLL , Doha, Tel: +974 4 408 302 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery Main Showroom, Riyadh, Tel: +966 1 462 1162 United Arab Emirates: Al Manara Jewellery Abu Dhabi, Tel: +971 2 627 2222 , Emirates Towers Boulevard, Dubai Mall, Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai, Tel: +971 4 355 9090 France: 29 Avenue Montaigne, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 03 09 Switzerland: 24 Quai General Guisan Geneva, Tel:41-22818 2000 United States of America: 715 5th Avenue, New York, NY, Tel: 1-212- 245 2000
HEND EL HAFEZ
هند احلافظ Egypt: Tel: 00 20-122182745
HERMES
ارم�س www.hermes.com Kuwait: Habchi & Chalhoub WLL, POBox 21074 Safat, 13071 Safat Kuwait, Tel: 965-243 1336/1337 France: 24, rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 17 47 17 Italy: Via Sant'Andrea 21, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 00 34 95 Monaco: 11/15 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 50 64 89 United Kingdom: 155 New Bond street, W1S 2UA London, Tel: 44-207-499 8856 United States of America: 691 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-751 3181
Hugo Boss
هوجو بو�ص www.hugoboss.com Egypt:English House: 45 Lebanon Street, Mohandesseen Jordan:AL Khair bldg, King Abdullah Garden Street Kuwait:Mariam Complex, Salem
120
جا�سرب كونران www.jasperconran.com United Kingdom: 1-7 Rostervor Mews Fulham, London SW6 5AZ, Tel: 44-207384 0800
JEAN PAUL GAULTIER
جان بول جولتية www.jeanpaul-gaultier.com United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Al Ostoura Complex, Salem Al Moubarak Street,Salmiya 22083 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 44 Avenue George v, 75008, Paris,Tel: 33-01-44 43 00 44 United Kingdom: 171/175 Draycott Av SW3 3AJ, London,Tel: 44-207-584 4648 United States of America: 759 Madison .Av,New York .NY.10021, Tel: 1-212-249 0235
JIMMY CHOO
جيمى �شو www.jimmychoo.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhiya Complex, Centre Court, Kuwait City, Tel: 965-2411131 Ext:18 United Arab Emirates: Emirates Tower Shopping Boulevard, nr.47/3 Ground Floor, Sheikh Zayed Road, P.O.Box 2623 Dubai, Tel: 971-42011245 Italy: Via San Pietro All'Orto 17, Milan 20121, Tel: 39-02-45481770 United Kingdom: 169 Draycott Avenue, London SW3 34J, Tel: 44-207 5846111 United States of America: 716 Madison Avenue, New York NY 10021, Tel: 1-212-759 7078
JITROIS
جى تروا France: 38, rue du Faubourg St.Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 60 09 Spain: Porto Banus Muelle Ribera Local 10, CasaC, 29660 Puerto, Marbella, Tel:34-95-2816965 United Kingdom: 6F Sloane Str., SW1 X9LE London, Tel: 44-207-2456300
JIL SANDER
جيل �ساندر Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki,
Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 United States of America: 11 57th St., New York, Tel: 212-838-6100
JOHN RICHMOND
جون ريت�شموند www.johnrichmond.com Italy: Via Verri corner Via Bigli, 20121 Milan, Tel: 039 02760 28173 United Kingdom: 54 Conduit Street, W1S 2YY London, Tel: 044 0 20 7287 1860
KATE SPADE NEW YORK
كيت �سبيد United Arab Emirates: Dubai Mall, Fashion Atrium, 1st floor. Dubail Mall, Level Shoe District, Ground floor. Mall of the Emirates, Ground Level. Kuwait: 360 Mall, Ground Level. Bahrain: Al A’ali Mall, Jashanmal Department Store, Ground Level.
JUST CAVALLI
ج�ست كفايل www.robertocavalli.com Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo, Tel: 20-27765822 Kuwait: Thuraya Complex, Salem El Mubarak St.,Kuwait City, Tel: 9655729222 Lebanon: El Moutrane St., Down Town Beirut United Arab Emirates: Via Rodeo,Mall of the Emirates, Sheikh Zayed Rd. Dubai, Tel: 9714341341
KENZO
كنزو www.kenzo.com Egypt: 27, Giza St. Cairo, Tel: 20-2 572 9611 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai, Tel: 971-4 352 0222
K-LYNN
لني-ك www.k-lynnlingerie.com Lebanon: Beirut Souks, Downtown Solidere, Beirut, Tel: 961-1-980-905 Kuwait: The Avenues Mall, Tel: 9652259-7851 United Arab Emirates: Mall Of The Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3410708
LACOSTE
ال كو�سـت www.lacoste.com Egypt: City stars, 2, Aly Rashad Street. Heliopolis, Cairo Bahrain: c/o Seef Mall Management -P.O.Box 20084,Manama, Tel: 973-581 139 Jordan: Abdoun Shopping Center, Amman, Tel: 9-626592 0031 Kuwait: Galleria 2000Kuwait City, Tel; 965-575 3705 Lebanon:
Dbayeh,Imm Soc. Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban,Beirut, Tel: 961-4402 014 Saudi Arabia: Kingdom Center Shop n: 21, 1st Floor -Olaya Road, Riyadh, Tel: 966-1-211 2515 United Arab Emirates: City Center, Dubai, Tel: 971-4-827 477 France: C Cial .La Defense niveau 2, 92092, Paris,Tel: 33-147 75 92 05 Spain: Av.Ricardo Soriano 48 Bis, 29600 Marbella, Tel: 34-952 826 352 United Kingdom: Brompton Road ,Knightsbridge, London,Tel: 44-20-72 25 28 51 United States of America: 608 Fifth Ave. New York, NY 10020, Tel: 1-212-459 2300
LANVIN
ال نفـان www.lanvin.com Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: Hip, 3 Amman Sq, Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336-4182 Lebanon: Lanvin, Palladium 2, Park Avenue, Mina El Hosn, Beirut Central District Jordan: Boutique de France, Citibank Building, Amman Kuwait: Lanvin, Thuraya Complex Saudi Arabia: Rubaiyat, Al Khayat Center, Jeddah Qatar: Lanvin, Zai Center, Doha United Arab Emirates: Lanvin, Dubai Mall, Dubai
LANVIN HOMME ال نفـان رجاىل www.lanvin.com
Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: El Mezeny Company, Sonesta Hotel Trading Center, Port Said Jordan: Lanvin, King Abdullah Garden Street, Amman Lebanon: Joseph Eid, Beirut, Tel: 961-1-200199 Qatar: 51 East, Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Al Rubaiyat, Jeddah/Riyadh/ Khobbar Syria: Villa Moda, Madhadt Basha Street, Damascus United Arab Emirates: Rodeo Drive, Dubai, Tel: 9714-3198164 Yemen: Royal, Trade Center, Sana’a
LA PERLA
ال يريال www.laperla.com Kuwait: Zahra Complex, Kuwait City Lebanon: President Elias Sarkis Str. 575, Elias Al Achkar Blg. Saudi Arabia: Al Faisaliah Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai Zayed First Str. Khalidya, Abu Dhabi France: 20 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-43123360 Italy: Via Monte-napoleone 1, Milano, Tel: 39-02-76000460 Monaco: Boulevard des Moulins 7, Monte Carlo, Tel: 377-99995210 Spain: Muelle de la Rivera 33 Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2810189 Switzerland: Rue
du Rhone, Geneva 106, Tel: 41-22310 33 27 United Kingdom: 163 Sloane Street, London, Tel: 44-20-7245 0527 United States of America: 777 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212570 0050
LOUIS VUITTON
لـوى فـويـتـون www.louisvuitton.com Kuwait: Salhiya Commercial Complex, POBox 21074, 13071 Safat, Kuwait City, Tel: 965-2455 801 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, POBox 8079, 21482 Jeddah, Tel: 966-2-665 4502 United Arab Emirates: Burjuman Center, POBox 29948, Dubai, Tel: 971-43 59 25 35 France: 101, avenue des Champs Elysees, 75008 Paris, Tel: 33-0-810 810 010 Morocco: Hotel La Mammounia, Avenue Bab Jedid, 40000 Marrakech, Tel: 212-44 38 76 51 Italy: Via Montenapoleone 2, 20121 Milan, Tel: 3902-777 1711 Monaco: 6, avenue des Beaux Arts, Monte Carlo, Tel: 377-93 25 13 44 Switzerland: 31, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 311 0232/0974 United Kingdom: 17/18 New Bond street, W1S 2 RB London, Tel: 44-207399 4050 United States of America: 703 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-758 8877/866-VUITTON
www.massimodutti.com Bahrain: Bahrain City Center,Sheikh Khalifa Bin Salman Road, Manama, Tel: 973-17172325 Egypt: 34, Jazeerat al Arab street-Mohandesseen, Giza, Tel: 202- 334 44036 Jordan: Wakalat Str., Sweifieh, 1110 Amman, Tel 962-658 18227 Kuwait: The Avenues, Ring Road 5, Alrai, Tel: 965- 2597038 Lebanon: Verdun 730, Verdun Str., Beirut Tel: 961-9797118 Qatar: Villaggio Mall, Al Waab Str., Doha, Tel: 974 4135112 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Medina Road, Jeddah Tel: 966-2-6123137, Al Faisaleiah Mall, Olaya Street Tel 966-12734248 UAE: Abu Dhabi Mall, East King Road, Abu Dhabi, Tel 971-2-645 2377, Mall of the Emirates, Sheikh Hazza Bin Zayed St., Tel: 971-4-3413161
MARIE BISHARA
ماري ب�شاره www.mariebishara.com Egypt: 1 El Batal Ahmed Str.,Mohandeseen, Cairo, Tel.: 20-2-330 34973, 7 Obour Building, Heliopolis, Cairo, Tel.:20-2-2260 4709 Belgium: 9 rue Namur, 1000 Brussels
M.FREY-WILLE
لـو�سيـن يـيال فيـنـيـه www.lucienpellat-finet.com United Arab Emirates: Rodeo Drive, Burg Al Arab, POBox 1988 Dubai, Tel: 971-34 81 21 00 France: 1 rue Montalembert, 75007 Paris, Tel: 33-1-42 22 22 77
فـراى فيـال www.m.frey-wille.com United Arab Emirates: Deira City Center, 1st level, Jewelry Court Dubai, Tel: 971-429 59 331 France: 167 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-142 60 47 47 Italy: Piazza Cordusio, 20121 Milan, Tel: 39-02-890 11079 United Kingdom: 62 Burlington Arcade, Piccadilly, W1J 0QR London, Tel: 44207-629 6647
MARC JACOBS
MILIA MAROUN
LUCIEN PELLAT-FINET
مارك جاكوب www.marcjacobs.com United Arab Emirates: Mall of the Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3411202 France: Colette, 213 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-55 35 33 90 Italy: Banner, Milano United Kingdom: Harvey Nichols, London United States of America: 163 Mercer Str., New York, Tel: 1- 212-343 1490
MARNI
مارنـى Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 United States of America: 8460 Melrose Place, Los Angeles, Tel: 323 782-1101 MASSIMO DUTTI ما�سيمو دوتى
ميـليـا مارون www.miliam.com Lebanon: 17 Bethlehem Street, Abd El Wahab Sector, Achrafieh Saudi Arabia: Mahat, Jeddah France: Tabula Rosa, 2 Place St.Sulpice, 75006 Paris Switzerland: A Force De Partir Je Suis Reste Chez Moi: 16-18 rue des Etuves, Geneva
MISSONI
ميـ�سونـى www.missoni.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo, Tel: 20-2-418 4319, Hip 3 Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai, Tel: 971 4 339 8686 Kuwait Villa Moda, Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 1 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 3301-4451 9696 Italy: Via Montenpoleone 8, Milano, Tel: 39-02-76 00 35 55 United States of America: 1009 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-
121 4
PASHION winter ‘14
where to buy 517 9339
Avenue, New York
MIU MIU
PHILOSOPHY BY ALBERTA FERRETTI
ميـو ميـو Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai United States of America: 100 Prince St, New York, Tel: 212 3345156 United Kingdoms: 123 New Bond Street, London, Tel: 020 7409 0900
NAGADA
نـاجـادا www.nagada.net Egypt: Nagada, 13, Refa’ Str., Dokki Tel: +202 374 86663
NAKHLA
نخلة Egypt: 10, El Nile Street, Giza, Cairo, Tel: 20-2-5713457
NINA RICCI
نينا ريت�شى Egypt: Hip, 3 Amman Sq. Dokki, Giza Kuwait: Al Ostoura, Salem Al Mubarak St. Al Thuraya Mall, 22083 Salmiya Lebanon: Plum, Berytus Bldg, Corner of Park Avenue & Avenue des Français, Beirut Qatar: Zai Boutique Al Wa’ab City Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Mayass, Circon Bldg. No8, Moussa Bin Nasser Street; Al Olaya, Riyadh Paris: 39 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: +33140886451
PAULE KA
بـول كـا www.pauleka.com Egypt:Euphoria, 9 Midan el Gomhureyat, Mohandesseen, Tel: 202-3368098 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 45 rue Francois 1er, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 20 76 10 United Kingdom: 13 A Grafton Street London W1S 4ES, Tel: 44-207-647 4455
PETER SOM بيـتـر �سـوم
Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Dubai France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Saks Fifth
122
فيـلو�سـوفى دى الربتـا فريتـى www.albertaferretti.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salheya Complex, Mezz,Center Court, Tel: 965-241 113117 United Arab Emirates: Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai Tel:9714-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 19, Milan Tel: 39-02-796034/35 Monaco: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Monte Carlo, Tel: 377-9770 44 97 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-207 2352349 United States of America: 452 West Broadway, New York, Tel:1212-4605500
PRADA
Metropole, 17 Avenue des Speluges, Tel: +377-97976585;United Kingdom: Selfridges & Co, Wonder Room, 400 Oxford street, London, Tel:+44-2073183850; United States of America: 741, Madison Avenue, New York, Tel: +1-212-8722579
ROBERTO CAVALLI
روبـرتـو كافـايل www.robertocavalli.it Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza Cairo, Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone Tel: 965-2467777 France: 68 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-44940415 Italy: Via Spiga 42, Milano, Tel: 39-02-76020900 Monaco: 5 Rue François Sibili, Saint Tropez Tel: 334-94975010 Spain: Muelle de la Ribera Casa E, L.8, Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2813812 United States of America: 711 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7557722
بـرادا www.prada.com United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965-246 7777 France: Avenue Montaigne, Paris 75008
ROGER VIVIER
RALPH LAUREN
�سالفاتورى فيـراجامـو Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965 -246 7777 Lebanon: Pointure Store, St.Elie Center, Rahbany Freres str., Antelias, Tel: 961-4-520695 Saudi Arabia: Al-Khayyat Center, Jeddah, Tel: 966-2-665 6451; Al-Ajlan Center, Olaya, Riyadh, Tel: 966-1-465 6538 United Arab Emirates: Abu Dhabi Int. Airport, Duty Free, Tel:971-2-757371; Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4526256 France: 50, Rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 96 96 Italy: Via Montenapoleone 3, 20121 Milan, Tel:39-02-7600 6660 Monaco: Place Beaumarchais, Hotel Hermitage, Monte Carlo Tel: 377-93 25 12 21 United Kingdom: 24 Old Bond str., W1X 4 JB London, Tel: 44-207 6295007 United States of America: 661 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-759 3822
رالف لـوريـن www.ralphlauren.com Kuwait: Al Fanar Center Salmiya, Tel: 965-575 4260 Saudi Arabia: Al Thaliya Street, Jeddah, Tel: 966-2-6607906, Kingdom Center, Level 1, Riyadh, Tel: 966-1-211 2513 United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: 971-525311 France: 2 Place de la Madeleine, Paris, Tel: 33-1-4477 5350 United Kingdom: 1 New Bond Street, London, Tel: 44-207-535 4600 United States of America: 867 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-625 1660
REEM ACRA
رمي �أكرا www.reemacra.com Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United States of America: 14th East 60th Street, New York, NY 10022, Tel:212-308 8760
Pomellato
بوميالتو www.pomellato.it Kuwait: Thuraya Mall, Salem Al Mubarak Street, Salmiya, Tel: +965-574 0000 United Arab Emirates: Shopping Boulevard Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: +971-43303375 France: 66, rue du Fbg.Saint Honore, Paris 1, Tel:+33-1-42656207; Italy:Via San Pietro All’Orto, 17, Milan, Tel:+39-02-76006086; Monaco: Le
روجى فـيفيـى France: 29, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-53 43 00 00
SALVATORE FERRAGAMO
SERGIO ROSSI
�سيـرجـو رو�سـى www.sergiorossi.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Boulevard at Emirates Towers. PO Box 2623, Tel: 9174-330 0447. Kuwait: Salhiya Complex Shop No.10 B. 5, Tel: 965-244 6060 France: 11Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-1-4007 1089 Italy: Via della Spiga 15, Milan, Tel: 39-02-7600 2663 United Kingdom: 15 Old Bond Street, London, Tel: 44-207-629 5598
United States of America: 772 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-327 4288
S.T-DUPONT
�سـان ديـبـون Bahrain: Sheraton Complex, 6 Palace Avenue, Manama Egypt: First Residence Mall, Cairo Kuwait: Tanagra, Galerie de l'Hotel Meridien, Kuweit City,Tel: 965-245 5801 Lebanon: Imm. Societe Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban, Autoroute Dbayeh, Beirout, Tel: 961452 2957 Saudi Arabia: Le Printemps, Jeddah, United Arab Emirates: Royal House, Abu Dhabi.France:58 avenue Montaigne, 75008 Paris,Tel: 33-1-45 61 08 39 Italy: Parenti 1971,Corso Vercelli 2, 20145 Milan, Tel: 39-0248 00 33 42 Spain: El Corte Ingles ,Marbella. Switzerland: Les Tabacs Boutiques, Rue Plantamour 34, 1201 Geneve United Kingdom: Harrods Knightsbridge,London,Tel: 44-207-730 1234 United States of America: Davidoff of Columbus Circle,10 10019 New York, Tel: 1-212-823 6383
TIFFANY
تـيـفانـى Egypt: Fith Avenue, 14 Wadi El Nile St., Mohandesseen, Tel: 202-33055054 First Mall, 35 Giza St., Giza Tel.: 202 37766621 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai France: 6 rue de la Paix , Paris, Tel: 33-1-40-20-20-20 United Kingdom: 25 Old Bond Street , London, Tel: 020-7409-2790 United States of America: Fifth Avenue at 57th Street , New York, Tel: 212-755-8000
TOD’S
تـودز www.tods.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhia Com.Complex, Kuwait City, Tel: 240 7541 Lebanon: Foch Str. Marfa’a N.142, Beirut, Tel: 01-970313 United Arab Emirates: Burjuman Center, Level 2, Dubai, Tel: 04-3554417 Saudi Arabia: Al Khayyat Center , Talhia Str., Jeddah, Tel: 02-2842862 France: 17-21 Rue Du Fbg.St.Honore, Paris 75008, Tel:33-1-53 43 16 16 Italy: Via Della Spiga 22, Milan, Tel: 39-02-7600 2423 United Kingdom: 35/36 Sloane Str., London, Tel: 44-020- 72351321 United States of America: 650 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212644 5945
VAN CLEEF & ARPELS
فـان كليـف و اريـيـل www.vancleefarpels.com Kuwait: Tanagra, Salhiya Commercial Complex, Tel: 965-245 5801 Uae: Dubai Mall Financial Centre Road Tel: 971 4 339 8001 Qatar: Villaggio Mall
Ali Bin Ali, Villaggio Mall Al Waab Street, Tel: 974 441 693 99 Bahrain: Moda Mall World Trade Center Tel: 973 17 13 11 22 Ksa: Platinum Sands, Centria Mall,Tel: 966 14615055 France: 22 Place Vendome, Tel: 331 53454545 Switzerland: 31 Rue Du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-3116070 United States of America: 744 Fifth Avenue ,New York, Tel: 1-212-644 9500
VALENTINO
فـالنـتـيـنـو www.valentino.it Kuwait: Salhiya Complex, Ground Floor, Kuwait City Lebanon: Rue Clemenceau, Beirut France: 27 Rue du Faubourg St. Honore, Paris Italy: Via Santo Spirito,3 Milan Monaco: 7/9 Avenue Monte Carlo, Monte Carlo Switzerland: 49/51 Rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 174 Sloane Str., London United States of America: 747 Madison Avenue, New York
VERSACE
فـيـر�سـاتـ�شـى www.versace.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Lebanon: Immeuble 1135, rue Allunby , Beirut, Tel: 966-11-985 380 Oman: F-4 Al Araimi Complex, Qurum, Tel: 968-566 907 Saudi Arabia: Khayat Center, Thalia street, Tel: 961-2-661 2919 United Arab Emirates: Corniche road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 1119 ; Al Maktoum street, Dubai, Tel: 971-4-227 374 France: 62 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 88 02 Italy: Via Montenapoleone 11, Milan, Tel: 39-02-7600 8528 United Kingdom: 183-184 Sloane Street, SW1 London, Tel: 44-207-259 5700 United States of America: 647 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-317 0224
VIVIENNE WESTWOOD
فـيـفيان و�ستوود www.viviennewestwood.com Egypt: Helene, 74 Beirut Street, Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Oustoura, Laila Galleria, Salem Al Mubarak street, Kuwait City Lebanon: Classico, Beirut France: Galleries Lafayette, 40 Blvd. Haussmann, 75009 Paris, Tel: 33-01-42 82 35 24 Italy: Dantone, Corso Matteotti 20, 20100 Milan, Tel: 39-027600 2120 Switzerland: Les Createurs, 100 rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 6 Davies Street, London W1Y 1LJ, Tel: 44-207- 629 3757 United States of America: 71 Green street, New York, NY 10012, Tel: 1-212-334 1500
WALTER STEIGER
فـالتـر �شتـايجـر www.walter-steiger.com
France: 83, Rue de Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 66 6508 Italy: Via Gesu 1, Milano, Tel: 39-2-7600 2069 Switzerland: Rue du Rhône 55, Geneva, Tel: 41-22-312 4733 United States of America: 417 Park Avenue, New York, Tel: 1-212-826 7171
VERA WANG
فـيـرافـنـج www.verawang.com United Arab Emirates: Boutique 1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 United Kingdom: The Wedding Shop, Fulham Road London, SW36JW Tel: 44 20 7838 0171 United States of America: 991 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel:+212-628-3400 171
WOLFORD
ولفـورد www.wolford.com Lebanon: Avenue de l'independence, Beirut, Tel: 966-03-324 060 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Marina Mall, 1st floor, Khalidia, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8877; Deira City Center, Level II, Dubai, Tel: 971-4-295 3863 France: 257 rue St.Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 97 54 55 Italy: Via Manzoni, 20121 Milano, Tel: 39-02-76 31 62 04 Monaco: 5 Avenue St.Michel, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 50 82 15 United Kingdom: 3 South Molton Street, London W1K 5QB, Tel: 44-207-499 2549 United States of America: 619 Madison Avenue, New York, NY, Tel: 1-212-688 4850
YVES SAINT LAURENT
�إيـف �سـان لـوران www.ysl.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda Al Ghazzali Street, Tel: 965-2-46 7777 United Arab Emirates: Emirates Towers Shopping Boulevard Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: 971-4-2011245 France: 38, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 65 74 59 Italy: Via Montenapoleone, 27, Milan, Tel: 39-0276 00 05 73 Monaco: Avenue des Beaux-Arts, Tel: 337-93 25 01 32 United Kingdom: 171/172, Sloane Street, London, Tel: 44- 02-07 235 6706 United States of America: 855 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 3821
ZUHAIR MURAD
زهري مراد www.zuhairmurad.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019
123 123 4
PASHION winter '14 '10
4
Striking 70’s reediton of Piaget’s gold cuff watch. العودة ايل ال�سبعينات مع �ساعة .Piaget
Sexy in Lanvin’s short 4 feather embellished black cocktail dress. .Lanvin ف�ستان كوكتيل �أ�سود من
J’adore Dior Limited edition 4 perfume, the ultimate perfume. J'adore Dior limited العطر االمثل .edition
WINTER FAVORITES
4
PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. .ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا املو�سم
Bottega Veneta’s signature hand woven evening clutch. حقيبة م�سائية من�سوجة يدويا من .Bottega Veneta
124
www.pashionmagazine.com
4
Sparkle right down to the toes with Roger Vivier. الت�ألق و�صوال للقدمني مع . Roger Viver
WINTER ‘14
WINTER ‘14 - N. 45
MEET THE
WHO IS WHO OF SAUDI FASHION
دليل كامل من عرو�ض �أزياء FFWD دبي
The Top Holiday Gifts for her & him جولةالأناقة يف باري�س مع النفني
The Complete Winter Beauty Files CALIBER RM 07-01
thethe dresses,PARTY issue the jewels & glitz...