ART D’EGYPTE SPECIAL
دليل الصيحات الجديدة لموسم الخريف
exclusives: Nadine Abdel Ghaffar Princess Deena Abdulaziz Don Tanani
CATALOGUING TRENDS in
FASHION, LUXURY & ART
an exclusive lifestyle in the heart of West Cairo, surrounded by everything you’ll ever need.
Book your model home visit now: 19876
DIMA JEWELLERY
1 Al Kamel Mohamed, Zamalek, 6th floor Suite 23 Cairo, Egypt www.dimajewellery.com
f
all vibes
5
5
Etro
5
Giambattista Valli
Lanvin
5
5 Burberry
6
Isabel Marant
5
Missoni
5
Max Mara 5
Moschino
5 Elisabetta Franchi
Indulge in the fall season’s most important trends as seen on the ruways from NY to Paris.
Fendi
5
5 Alexander McQueen
5 Marc Jacobs
أستمتع بأهم صيحات لموسم الخريف قمة شوهدت علي . منصات العروض من نيويورك الي باريس
7 P Art D’Egypte Special
5
5
Valentino
Atlein
5
5
Courreges
Salvatore Ferragamo
t
5 Jil Sander
he swinging
5 Stella McCartney
60'S
Add a touch of the iconic 60's era style and you will be turning heads. 8
5 Alessandra Rich
يمكن ان تضمني دخوال خاطفا لألنظار بقطع مميزة من .حقبة أزياء الستينيات الشهيرة
d
enim
blues 5
Rokh
Brandon Maxwell
5 Balenciaga
5 Tory Burch 5 DSquared2
From shirts to the perfect fitting jeans and accessories , denim is rocking the new season in style.
5 Celine
قماش الدنيم سيغمر الموسم الجديد بموجة عارمة من .األناقة المثيرة 9 P Art D’Egypte Special
g
raphic 5
vibes Valentino Jil Sander 5
5
Elie Saab
Halpern
5 Marc Jacobs
Black & white have taken over the ready-to-wear runways this season. Sleek and chic that look is a definite winner. 10
صيحات باألبيض و األسود كانت لها السيادة علي منصات . عرض المالبس الجاهزه هذا الموسم
l
ilac
Alessandra Rich
moments
5
Andrew GN
Givenchy 5
5 Valentino 5 Miu Miu
Soft shades of lilac lend a subtle and romantic feel this season.
الدرجات الناعمة من بنفسجي يضفي لمسة رقيقة .رومانسية على إطاللتك هذا الموسم 11 P Art D’Egypte Special
Double J
5 Chloe
Boho chic is all the rage this season. Nomad patterns and fringes are key. 12
5
5
Andrew GN
5
Isabel Marant
5
n
omad’s land
Ulla Johnson
أستوحة المصممين من أزياء و مطبوعات البدو لصياحات .البوهو الشيك
s
uits
episode Proenza5 Schouler
5
5 Elie Saab
5 Nina Ricci
Max Mara 5 Etro
Sophisticated, trouser suits and men’s jackets bring an effortless and drogynous edge to this new take on masculine inspiresd attire.
تضفي البدلة ذات البنطلون مسحة خنثوية علي الطريقة الجديدة ألرتداء تللك المالبس التي تستلهم األناقة الذكورية 13 P Art D’Egypte Special
5
w
ell
Balenciaga
coated
5 Dolce & Gabbana
5
5
Dior
Fendi
5 Dice Kayek
This winter classic coats get a new twist for a warm and fashionble look. 14
هذا الشتاء يعطي المعطف الكالسيكي معني جديد .لألحتفاء بالدفئ
c
Alexandre Vauthier
ocktail hour 5
Sportmax
Brandon Maxwell
5
5
5
Giambattista Valli
5 Genny
Celine
5 Christian Siriano
Night time glamour gets reworked in short sexy pieces that perfectly exude the party allure.
إكتشفي سحر وقت الليل في قطع قصيرة ومثيرة تضفي .بشكل خالب جاذبية الحفلة 15 P Art D’Egypte Special
5
Lanvin
s
how 5
stoppers
5
5
Moschino
Marc Jacobs
Fendi
5 Emilio Pucci
Amazing cuts and gorgeous fabrics make their mark and are true show stoppers. 16
.قصات مزهله و أقمشه رائعه تترك باصمة تأخطف األنظار
t
he glam
factor
Paco Rabanne
5
Givenchy
5 Balmain
5 Elie Saab
Sleek and luxurious, alluring and undeniably confident those outfits are all about glamor.
5 Alberta Ferretti
اهم ما يميز االطاللة الساحرة هو الرفاهية التي تعطي .دفعة من الثقة لكي
17 P Art D’Egypte Special
p
ainting
the runway For fall/winter 21/22 illustrator Soyoon Park painted the runway with some of the major collection’s key looks for a fresh and artsy take on fashion editorials.
All looks by Saint Laurent. .Saint Laurent الكل من
18
Total look by Dior. .Dior الكل من
19
P Art D’Egypte Special
All looks by Chanel. .Chanel الكل من
20
Total look by Versace. .Versace الكل من
21
P Art D’Egypte Special
All looks by Victoria Beckham. .Victoria Beckham الكل من
22
All looks by Patou. الكل من .Patou
الموضة بالرسم و األلوان لخريف /شتاء ، 22/21رسمت الرسامة Soyoon Parkبعض أبرز الموديالت للمجموعة الرئيسية التي شوهدت في العروض للحصول على نظرة جديدة و فنية لتقديم األزياء.
P Art D’Egypte Special
23
www.fendi.com
Kim Jones’ rtw f/w 2021 collection for Fendi is an homage to the maison’s key codes and the women who have enshrined it’s legacy. Drawing upon the femininity and savoir-faire which have long defined the Fendi name, this is a celebration of extraordinary Italian elegance as seen from a new perspective. The wardrobes of the five Fendi sisters offer a foundational resource: from the bell sleeves of a washed mink and bonded suede coat, to the pinstripes of their office attire now rendered in silken shirting or perfectly proportioned wool tailoring. A utilitarian shirt jacket, inspired by Silvia Venturini Fendi’s daily uniform, is elevated into a newly luxurious, shearling iteration with a bonded mink interior. Double cashmere and camel outerwear which extends into mink tricot or wool-fringed scarves appears at once profoundly practical and deeply desirable, it’s form elsewhere translated into draped shirts and dresses. The understated omnipresence of the Karligraphy monogram, or the Fendi First shoe are reworked for a new era, while motifs from Jones’ couture collection are reprised through marbled silk dresses, rosette blooms or delicate organza embroideries on jacquard knits, with the remarkable craftsmanship of the Fendi ateliers omnipresent throughout. This is clothing which translates everyday 24
femininity into hyper-luxurious terrain. A wealth of new accessories for that new chapter directed by Silvia Venturini Fendi debuts the Fendi First, which pays homage to the off-kilter irreverence of the brand, tilts the Fendi monogram into the frame of a clutch and is presented in myriad variations: from a size roomy enough to fit a tablet to a micro pouch strung as jewellery, and is rendered in shearling, leather, and exotics. Add new silhouettes for the Fendi Way tote and Fendi Touch shoulder bag, while classics like the Peekaboo and Sunshine Shopper are distorted into new proportions and decorated with Selleria details. The Fendi hand in hand project – which enlists craftspeople from each of Italy’s 20 regions to reimagine the iconic Baguette – translates Campania’s artisanal excellence into a limited-edition series of objects d’art. Here the same, intricate wood inlays found in 6th century Benedictine monasteries become a veneered, structured Baguette with a baroque floral motif. Delfina Delettrez Fendi introduces a new jewelry range for the house, Fendi O’Lock, which evolves the logo into graphic modernity through its carabineer form, and comes complete with padlocks that can only be opened by dialing Fendi.
a
backstage photography Malick Bodian
“The Fendi family are women of intellect who work hard – and that’s what I wanted to celebrate. A powerful dynasty. I’m taking the amazing, strong women who I both know and work with, and listening to their needs. There’s a usefulness to the collection, explored in a chic, timeless way.” Kim Jones
new chapter
of legacy
25 P Art D’Egypte Special
26
فصل جديد من إرث فندي تعتبــر مجموعــة المالبــس الجاهــزة للخريف/شــتاء 2021مــن Kim Jonesلــدار Fendiاحتفــاءا بالرمــوز األساســية للــدار األزيــاء الشــهير .وبالنســاء الالتــي أســهمن فــي إثــراء إرث هــذه الــدار. وانطالقــا مــن األنوثــة والدرايــة الواســعة التــي دائمــا مــا كانــت تميــز اســم ، Fendiتعــد هــذه المجموعــة احتفــاءا باألناقــة اإليطاليــة المتميــزة مــن منظــور جديــد تمامــا. وترتكــز المجموعــة بشــكل أساســي علــى مجموعــات مالبــس أخــوات Fendiالخمــس :مــن أكمــام الكبيــرة لمعطــف مــن فــراء المنــك المغســول والجلــد المدبــوغ إلــى الــزي المكتبــي الــذي يتميــز بالخطــوط الرفيعــة والقمصــان الحريريــة والقصــة المتناســقة لألقمشــة الصوفيــة .أمــا القمصــان العمليــة الثقيلــة التــي يمكــن اســتخدامها كســترة والمســتوحاة مــن الــزي اليومــي Silvia Venturini Fendiفقــد تــم تطويرهــا لتصبــح بشــكل جديــد فخــم حيــث تصنــع مــن الشــيرلينج المبطــن بطبقتيــن مــن فــراء المنــك .وهنــاك أيضــا المالبــس المصنوعــة مــن الكشــمير والكنــزات المصنوعــة مــن المنــك وكذلــك األوشــحة ذات الحــواف المزينــة بخيــوط مــن الصــوف حيــث تبــدو مالبــس عمليــة للغايــة ويتمنــى الكثيــرون اقتناءهــا .وهــذا الشــكل يترجــم بشــكل آخــر فــي صــورة قمصــان وفســاتين ذات أوشــحة أو ثنيــات. وكذلــك فقــد تمــت إعــادة صياغــة رمــز Karligraphyوحــذاء Fendi Firstلعصــر جديــد ،بينمــا تمــت إعــادة اســتخدام بعــض الزخــارف الخاصــة بمجموعــة Jones’ Coutureمــن خــال الفســاتين الحريريــة ذات النقــوش الرخاميــة أو نقــوش الــورود أو تطريــزات األورجانــزا الرقيقــة علــى منســوجات الجــاكار والتــي يظهــر بهــا المهــارات الحرفيــة الرائعــة لــورش .Fendi والشــك أن هــذه القطــع مــن المالبــس تنقــل األنوثــة اليوميــة 27 P Art D’Egypte Special
إلــى منطقــة فــي غايــة الفخامــة. وتشــكل المجموعــة الكبيــرة والجديــدة مــن اإلكسســوارات بهــذا الفصــل الجديــد بــإدارة Silvia Venturini Fendiانطالقــة ل Fendi Firstوالتــي تعــد بمثابــة احتفــاء بخــروج هــذه العالمــة عــن الوقــار بشــكل غيــر مألــوف ،فيتــم اســتخدام رمــز Fendi علــى إطــار الحقائــب التــي تقــدم بأشــكال وأحجــام مختلفــة: مــن حقائــب بحجــم جهــاز التابلــت إلــى حقائــب متناهيــة الصغــر يمكــن تعليقهــا كقطعــة مجوهــرات وجميعهــا مصنوعــة مــن الشــيرلنج والجلــد وبعــض الخامــات الغريبــة. وكذلــك فقــد تمــت إضافــة أشــكاال جديــدة لحقائــب كتــف Fendi Way toteو Fendi Touchبينمــا اكتســبت الحقائــب الكالســيكية مثــل Peekabooو Sunshine Shopperأبعــادا جديــدة وزينــت بزخــارف وتفاصيــل مــن .Selleria و يقــدم مشــروع - Fendi hand in handالــذي يضــم حرفييــن مــن عشــرين مناطقــة فــي إيطاليــا يعيــدون تخ ّيــل حقيبــة Baguetteاأليقونيــة -ترجمــةً عصريــة للمهــارة الحرفيــة لمنطقــة «كامبانيــا» مــن خــال مجموعــة ذات إصــدار محــدود مــن التحــف الفنيــة .وفيهــا ،ينتقــل التطعيــم الزخرفــي الدقيــق علــى الخشــب والــذي كان عــادة مــا يزيــن أديــرة البينيدكتييــن فــي القــرن الســادس ،إلــى حقيبــة Baguette مكســوة بطبقــة خشــبية رائعــة بنقــش الزهــور الباروكيــة. تقــدم Delfina Delettrez Fendiتشــكيلة جديــدة مــن المجوهــرات تحمــل اســم Fendi O’Lockوالتــي تطــور شــعار Fendiإلــى شــكل جرافيكــي حديــث مــن خــال شــكلها ذي الحلقــات المعدنيــة وتأتــي بأقفــال ال يمكــن فتحهــا إال بتحريــك أزرارهــا وضبطهــا علــى أحــرف كلمــة Fendi
28
a
August Gettt Atelier reveals ‘Tinitus’ with fifteen hand-crafted designs in following of last March’ prelude of the world’s first digitalized couture looks developed in collaboration with the Institute of Digital Fashion. Four virtual garments in landscapes of this utopian world created an immersive web experience, referencing Arthurian legend, Roman mythology, and spiritual iconography. This unique digital prelude introduced a bridge and visual pathway to the collection’s physical realm and final reveal captured by legendary artist and photographer Ellen von Unwerth. August Getty and his atelier transcend the boundaries of traditional couture symbolizing the acknowledgment of societal shifts and need for positive change. He created ‘Tinitus’ as an inclusive universe where all are accepted and diversity is welcomed, where anxiety turns to artistry, where trauma transforms into expression.
a
» بخمســة عشــرTinitus« عــنAugust Getty Atelier كشــفت شــركة تصميمــا يدو ًيــا فــي أعقــاب مقدمــة شــهر مــارس الماضــي ألول إطــاالت ً كوتــور رقميــة فــي العالــم تــم تطويرهــا بالتعــاون مــع معهــد الموضــة خلقــت أربعــة مالبــس افتراضيــة فــي مناظــر طبيعيــة.الرقميــة تشــير إلــى أســطورة آرثــر، لهــذا العالــم الفاضــل تجربــة ويــب غامــرة قدمــت هــذه المقدمــة. واأليقونــات الروحيــة، واألســاطير الرومانيــة، الرقميــة الفريــدة جسـ ًرا ومســا ًرا بصر ًيــا إلى المجــال المــادي للمجموعة والكشــف النهائــي الــذي التقطتــه الفنانــة والمصــورة األســطورية إليــن .فــون أونويــرث أوغســت جيتــي وأتيليــه يتخطيــان حــدود األزيــاء التقليديــة ويرمــزان .إلــى االعتــراف بالتغيــرات المجتمعيــة والحاجــة إلــى التغييــر اإليجابــي » ككــون شــامل حيــث يتــم قبــول الجميــع ويتــمTinitus« لقــد ابتكــر حيــث تتحــول، حيــث يتحــول القلــق إلــى الفــن، الترحيــب بالتنــوع الصدمــة إلــى تعبيــر
world
within sound
August Getty Atelier invites you to experience the complete ‘Tinitus’ story at www.augustgetty.com 29 P Art D’Egypte Special
b
est of
egypt
Egyptian designers at MQVienna Fashion Week
30
On September 14th, 10 Egyptian fashion, accessory and jewelry designers preented their collections to the Austrian & international media and buyers within the MQ Vienna Fashion Week program. The showcase was graciously hosted by HE & Mrs. Mohamed ElMolla at the Egyptian Embassy. It was the first time Egyptian designers participated at MQVFW and after participation at London fashion week it is only the third time a collective of designers representing Egypt is participating in an international fashion week. Curated by Susan Sabet, publisher of pan Arab fashion title Pashion and co-founder of the Egyptian Fashion and Design Council, the designers have been chosen based on the following criteria: creative appeal to the Austrian and International market, attractive quality and price ratio, and production capabilities to fulfill potential orders. In the afternoon the embassy will also host diplomats and members of the local and International community to discover the designers. The event was supported by The Egyptian Fashion and Design Council, EgyptAir, McArthurGlen Designer Outlet Parndorf and Marakez who are hosting the designers at their upcoming Style Avenue event from Nov.12 to 14 at Mall of Arabia. During their stay the designers took onto the streets of Vienna for an exclusive fashion shoot.
Left page: chiffon coat by Moulham Obid, white cannage leather hand bag by Georges Sara. Right page: top left : handbags by Sabry Marouf ,top right: t-shirt by Scarabaeus Sacer, bottom left: t-shirt by Scarabaeus Sacer, python bag by Georges Sara. bottom right: handbags by Aliel.
Photographer : Vlad Stefann Model : Nina Nemecek Hair & Make up artist : Matheos Szabo
31 P Art D’Egypte Special
فــي الرابــع عشــر مــن ســبتمبر ،قــدم 10مــن أهــم مصممــي األزيــاء واإلكسســوارات والمجوهــرات المصرييــن مجموعاتهــم للمشــترين ولإلعــام النمســاوي والعالمــي مــن خــال برنامــج MQ Vienna Fashion Weekأو أســبوع الموضــة المــا وحرمــه باســتضافة العــرض فــي فيينــا .ويتكــرم ســعادة الســفير /محمــد ُ فــي الســفارة المصريــة .وهــذه هــي المــرة األولــى التــي شــارك فيهــا مصممــون مصريــون فــي أســبوع الموضــة فــي فيينــا .وبعــد اشــتراك مصصمميــن مصريــن فــي أســبوع الموضــة فــي لنــدن تعــد هــذه هــي المــرة الثالثــة فقــط التــي يشــارك فيهــا مجموعــة مــن المصمييــن الذيــن يمثلــون مصــر فــي أحــد أســابيع الموضــة العالميــة .وقــد تــم اختيــار المصممييــن برعايــة الســيدة /ســوزان ثابــت ناشــره مجلــة الموضــة العربيــة "باشــون" والمؤســس المشــارك فــي "المؤسســة المصريــة لألزيــاء والموضــة" بنــاءا علــى المعاييــر التاليــة :مــدى مناســبة أعمالهم واجتذابهــا للســوق النمســاوي والعالمــي ،والنســبة بيــن الجــودة لقــاء الســعر، والقــدرات اإلنتاجيــة الالزمــة لتنفيــذ الطلبــات المحتملــة .وهــؤالء المصمميــن هــم :ويقــام هــذا الحــدث بدعــم مــن The Egyptian Fashion and Design Council (المؤسســة المصريــة لألزيــاء والموضــة) ومــول العــرب و شــركة "مراكــز" للتطويــر العقــاري ومصــر للطيــران و ( McArthurGlen Designer Outlet Parndorfاوتلــت ديزاينــر بارندورف).وشــركة Marakezالــذي ســوف يســتضيفوا المصصمميــن فــي معــرض ســتيل افينــو مــن ١٢الــي ١٤نوفيــر فــي مــول العــرب.
32
Left page: top: jewlery by Huwa, middle: yellow gold and precious stones necklace by Mimzo, black and white wood and mother of pearl clutch by Jiji Collection, blue silk chiffon dress by Maison Saedi. bottom: jewelery by Sarah Zaki Jewelry Design, handbags by Zaam. Right page: wood and mother of pearl clutch by Jiji Collection, gold and precious stone earrings by Mimzo, chiffon top by Moulham Obid.
األفضل
في مصر
.مصصممين مصرين في أسبوع الموضة في فيينا
33 P Art D’Egypte Special
Fendi 5
l
ogo
mania Show off your favorite brand with accessories that boldly state their names. أظهري عالمة األزياء المفضلة لديك مع .القطع التي تبرز إسم العالمة بشكل جريء
5 Dolce & Gabbana
34
r
oman
romance The Louis Vuitton-Fornasetti collaboration is a unique voyage crossing borders between experimentation and tradition. Fornasetti’s visionary depiction of the world meets the effective blend of Louis Vuitton’s forward-looking creativity and craft. The collaboration is inspired by Fornasetti’s iconic hand-drawn imagery that has enchanted art lovers since Piero founded his atelier in 1940. هــو رحلــة فريــدة تعبــر الحــدودLouis Vuitton-Fornasetti إن تعــاون الحالــمFornasetti يلتقــي تصويــر.بيــن التجريــب والتقاليــد وحرفــهLouis Vuitton للعالــم مــع المزيــج الفعــال مــن إبــداع هــذا التعــاون مســتوحى مــن الصــور األيقونيــة.التطلعيــة والتــي جذبــت عشــاق الفــن منذ أنFornasetti المرســومة يدو ًيــا لـــ .1940 مشــغله فــي عــامPiero أســس
35
P Art D’Egypte Special
a The King Tut- An inversion of the iconic Tutankhamun mask is reworked as a graphic form, becoming a signature contemporary totem. The king Tut is a daily hand-carry style with magnetic walnut handle to retain its exact silhouette, and a spacious interior. Hand-moulded full-grain nappa leather exterior in beige hand-worked acacia wood handles, and fully lined interior in chocolate brown suede.
rtifacts
on hand Egyptian luxury accessory brand Sabry Marouf takes inspiration from Egypt’s Ancient history molding symbols into artful and timeless handbag creations. تســتمد العالمــة التجاريــة المصريــة لإلكسســوارات الفاخــرة صبــري معــروف اإللهــام مــن رمــوز صــب التاريــخ القديــم فــي .مصــر إلــى إبداعــات حقيبــة يــد بارعــة وخالــدة
36
The Scarab - A symbol of rebirth and protection appearing on amulets, seals, gems and carvings throughout ancient Egypt. The scarab is a structured mini-bag handcrafted in hand-moulded fine Italian leather. Interchangeable cross-body chain strap and handcarry strap included.
s
tories of
Ancient Egypt
Campaign images: Jewelry @azzafahmy Production house @movement_films Talents by @templeartists Photographer @aminazaher Producer @bassem_eldabour Casting director @waseemtw Stylist @yasmineeissa Makeup @dianaharbymua Hair @mostafa_hany_gaber
In celebration of it’s Egyptian heritage and in time for fw’22, Azza Fahmy Jewellery showcases some of it’s iconic pieces inspired by the beauty of the Pharaonic era. Using intricate craftsmanship, each piece unfolds the stories behind the different symbols that were used in this rich civilization. احتفــاال بتراثهــا المصــري وفــي الوقــت المناســب لفصــل تعــرض دار المجوهــرات عــزة فهمــي،الخريــف و الشــتاء بعــض مــن قطعهــا األيقونيــة المســتوحاة مــن جمــال .العصــر الفرعونــي كل قطعــة تتكشــف،باســتخدام الحرفيــة المعقــدة القصــص وراء الرمــوز المختلفــة التــي اســتخدمت فــي هــذه .الحضــارة الغنيــة
37 P Art D’Egypte Special
The most expensive piece of the Heritage Collection is the famous emerald necklace that belonged to Elizabeth Taylor: its about a romantic storytelling because the pendant was originally a brooch given to the actress by Richard Burton as an engagement gift. It was then reworked as pendant of the necklace, the wedding gift when they married in 1964. Taylor and Burton met in Rome on the set of Cleopatra and the Bulgari store in via Condotti was one of their favored hide-outs to escape paparazzi and to celebrate their passionate love with magnificent jewels!
t
Lucia Boscaini at the DOMVS exhibiton space.
he world’s most sparking wish list
Lucia Boscaini, Bulgari Brand Curator on the Heritage Collection.
Her unparalleled insight and understanding of Bulgari’s history, core values and creative codes, is the result of her journey that started in 2001 at the Marketing Department to her current position as Bulgari’s Brand Curator and Director of the Brand Heritage Department. This makes Lucia Boscaini in charge of the historical assets of the company that divulgate the 130 years old brand saga. Lucia coordinates the enhancement and development of the Heritage Collection, Bulgari’s archival assortment of more than 850 jewels, watches and accessories from late 19th century until nowadays supported by a wealth of over sixty thousand documents, vintage photographs and sketches. In an exclusive Lucia tells us about the painstaking task, almost comparable to a detective like mission, that entails the tracking of jewels. It usually starts with researching sketches in the jeweller's archives, where sometimes there is no certainty that the jewel was actually ever crafted and sold. Interesting jewels scouted in an auction catalogue or proposed by a private collector, are accurately analysed and compared with archive sketches to be 100% sure it is a Bulgari jewel. Often many years are spent on exploration and networking until a new “star” is added to this priceless collection to sparkle at Bulgari retrospectives or Bulgari flagship stores, as well as in the Bulgari DOMVS exhibition space located on the first floor of Rome’s iconic Via Condotti flagship store. Heritage Collection creations are never for sale again. Upon request a jewel whose design is inspired 38
by an Heritage creation can be crafted for a client, but it will never be the same. Lucia adds that sometimes unfortunately, and in particular with the Serpenti creations, they come across fakes. This is quite inevitable, being Serpenti one of the Maison’s most coveted icons since the 1940's. She also tells us about the “Wish List” of notable “must-have pieces” the Maison is still looking for to further enrich the assortment and continue to amaze with new chapters of the brand’s creative saga. The sparkling list includes for example a late 1950’s necklace of diamonds fringes culminating in bigger brilliant cut diamonds retraced in a fashion shoot of the 1960s starring Sophia Loren, or two sought after Bulgari masterpieces reinterpreting the lotus flower motif created in the early 1970’s, inspired by the first ever exhibition of the treasures of Tutankhamun. The price Bulgari is willing to pay to buy back pieces depends on various elements: preciousness of the gems, the provenance, and the rarity of the design or craftsmanship. Pieces dating back before the 1990's and fill a gap or are less represented within a decade or a motif or can be exhibited as highlights of the most celebrated icons, are eligible for the Heritage Collection. Got one of those to sell or lend, then don’t hesitate to get in touch via retrospettivebulgari@bulgari.com !
إن رؤيــة لوتشــيا بوســكايني وفهمهــا لتاريــخ عالمــة Bulgari وقيمهــا الجوهريــة وقوانينهــا اإلبداعيــة ،هــي نتــاج رحلتهــا التــي بــدأت عــام 2001فــي قســم التســويق وحتــى وظيفتهــا الحاليــة كراعيــة لعالمــة Bulgariومديــرة قســم التــراث بهــا، ممــا يجعــل لوتشــيا بوســكايني مســئولة عــن األصــول التاريخيــة للشــركة التــي تفصــح عــن ملحمــة العالمــة التجاريــة التــي تمتــد ل 130عامــا .وتعمــل لوتشــيا علــى تنســيق تعزيــز وتطويــر مجموعــة التــراث ،وهــي عبــارة عــن تشــكيلة مــن قطــع Bulgariاألرشــيفية وتتكــون مــن أكثــر مــن 850قطعــة مــن المجوهــرات والســاعات واإلكسســوارات التــي تعــود إلــى أواخــر القــرن التاســع عشــر وحتــى يومنــا هــذا وتدعمهــا ثــروة مــن أكثــر مــن ســتين ألــف وثيقــة وصــورة قديمــة ورســم.وفي تصريــح حصــري تــروي لنــا لوتشــيا عــن المهمــة المضنيــة التــي تــكاد تشــبه مهمــة المحقــق والتــي تتطلــب تتبــع قطــع المجوهــرات .فــي الغالــب يبــدأ األمــر ببحــث الرســوم التــي توجــد فــي أرشــيف تجــار المجوهــرات التــي أحيانــا ال يمكننــا أن نتأكــد حتــى إن كانــت هــذه القطعــة قــد تــم صنعهــا وبيعهــا بالفعــل أم ال .أمــا قطــع المجوهــرات التــي نجدهــا فــي كتالوجــات المــزادات أو تلــك التــي يتقــدم بهــا أحــد جامعــي المجوهــرات ،فيتــم تحليلهــا بدقــة ومقارنتهــا بالرســوم األرشــيفية للتأكــد بنســبة %100مــن أنهــا تحمــل عالمــة .Bulgariوعــادة مــا يســتغرق األمــر ســنوات عديــدة فــي البحــث واالستكشــاف والتواصــل الشــبكي حتــى يتــم إضافــة " نجــم" جديــد إلــى المجموعــة الثمينــة التــي ال تقــدر بمــال لتلمــع وتتألــق فــي معــارض Bulgariأو فــي المتاجــر الرئيســية وكذلــك فــي مســاحة عــرض DOMVSالخاصــة ب Bulgariوالتي توجــد فــي الــدور األول بمتجــر Via Condottiالشــهير برومــا . واليتــم عــرض مجموعــة التــراث للبيــع مــرة أخــرى أبــدا ،ولكــن يمكــن صنــع إحــدى قطــع المجوهــرات المســتوحى تصميمهــا مــن التــراث ألحــد الزبائــن شــكل خــاص إذا طلــب ذلــك لكــن بالتأكيــد لــن تكــون مثلهــا. وتضيــف لوتشــيا قائلــة أنــه لســوء الحــظ ،أحيانــا مــا يصادفون قطعــا مزيفــة وخاصــة قطــع .Serpentiوهــذا أمــر المفــر منــه حيــث أن قطــع Serpentiمــن أكثــر القطــع األيقونيــة المطلوبــة منــذ أربعينــات القــرن الماضــي. وتحدثنــا لوتشــيا أيضــا عــن "قائمــة األمنيــات" للقطــع المميــزة التــي "يجــب اقتناءهــا" التــي التــزال تبحــث عنهــا Bulgariإلثــراء المجموعــة بشــكل أكبــر واالســتمرار فــي اإلبهــار بفصــول جديــدة مــن ملحمــة العالمــة التجاريــة اإلبداعيــة. وتضــم القائمــة المتألقــة قطعــا مثــل عقــد يرجــع لنهايــات الخمســينات تتدلــى منهــا قطعــا ماســية مــن القــرن الماضــي لتنتهــي بقطعــا أكبــر مــن المــاس غايــة فــي الروعــة ،وقــد وجــده فــي جلســة تصويــر أزيــاء لمرحلــة الســتينات كانــت بطلتهــا النجمــة صوفيــا لوريــن .وهنــاك أيضــا قطعتــان مــن روائــع قطــع Bulgariســعى قســم لتــراث لضمهمــا إلــى المجموعــة ،هاتــان القطعتــان تعيــدان فكــرة زهــرة اللوتــس التــي ظهــرت فــي بدايــة الســبعينات والمســتوحاة مــن أول معــرض لكنــوز الملــك تــوت عنــخ آمــون. ويعتمــد الســعر الــذي يمكــن أن تدفعــه Bulgariإلعــادة شــراء القطــع علــى عــدة عوامــل مثــل :قيمــة األحجــار الكريمــة، ومصدرهــا ،ونــدرة التصميــم أو الحرفيــة .والقطــع المؤهلــة لالنضمــام إلــى مجموعــة التــراث هــي القطــع التــي يعــود تاريخهــا إلــى مــا قبــل التســعينيات وتمــأ فجــوة أو تلــك التــي لــم يتــم تمثيلهــا كمــا يجــب خــال عقــد مــن الزمــان أو التــي تمثــل فكــرة مــا أو تلــك التــي يمكــن عرضهــا كأبرزالقطــع للرمــوز األكثــر شــهرة. إذا كان لديــك أيــا مــن هــذه القطــع ال تتــردد فــي التواصــل مــن خــال !retrospettivebulgari@bulgari.com 39 P Art D’Egypte Special
Lucia Boscainis favourite piece: a choker from 1977 with a sequence of elliptical motifs crafted in lapis lazuli and rubies: the exquisite wearability, the striking chromatic contrasts and the design that quotes the elliptical plan of baroque places in Rome truly embody the essence of Bulgari’s genuine Italian style.
The 1970's necklace inspired by Ancient Egypt combines cabochon sapphires, black onyx and salmon pink coral highlighted with diamonds.
f
lying
high
Oris introduces an exceptional series of 21 limited-edition watches built to the specifications of the iconic Swiss Air-Rescue Rega
Oris’s partnership with the iconic Swiss Air-Rescue Rega continues with a third limitededition watch that flies even higher than before If it wasn’t for aviation, the Swiss watch industry might have never have taken off. Early pilots discovered a watch was a vital tool and turned to makers of Swiss pocket watches. Oris, started making watches for those pioneer aviators as early as 1910. It was aviation that pushed Oris to develop its first wristwatches in 1917, and then in 1938, the now signature design, Big Crown, a watch with an oversized crown created for gloved airmen. Through the decades, Oris has partnered with many leading organisations, military units and display teams linked to the world of aviation. These have made us one of the first names in high-functioning pilot’s watches. In 2016, Oris created its first watch for Swiss Air-Rescue Rega, which has been offering an aeromedical service for almost seven decades and is recognised worldwide for its excellence and professionalism. After a second edition in 2018 the third piece is now introdued.. But this one’s different. Built to Rega’s specifications and in 21 iterations, it’s a landmark collection. With its red helicopters, Rega is one of the most recognised and respected air rescue services in the world. Oris celebrates it with 21 limited-edition watches, one for each of its aircraft, each a series of 100 pieces carrying a case back engraved with one of the service’s 21 aircraft. www.oris.ch
40
عقود من الدقة و الخبرة
41 P Art D’Egypte Special
يســتمر النجــاح الســاحق للشــراكة بيــن شــركة خدمــات اإلنقــاذ الجــوي السويســرية الشــهيرة " "Regaوشــركة " "Orisلصناعــة الســاعات مــن خــال الســاعة الجديــدة ذات اإلصــدار المحــدود التــي ســتحلق أعلــى مــن أي وقــت مضــى ولــوال الطيــران مــا كانــت صناعــة الســاعات السويســرية لتالقــي هــذا النجــاح ،فقــد اكتشــف الطيــارون األوائــل أن الســاعة أداة الغنــى عنهــا ولجــأوا إلــى صنــاع ســاعات الجيــب السويســرية. وبالفعــل بــدأت شــركة " "Orisفــي صناعــة الســاعات ألولئــك الطياريــن األوائــل منــذ عــام .1910 وكان الطيــران هــو الــذي دفــع شــركة " "Orisلتطويــر أولــى ســاعات اليــد الخاصــة بهــا عــام .1917وفــي عــام ،1938ابتكــرت الشــركة تصميمهــا المميــز الشــهير " ،"Big Crownالســاعة التــي تتميــز بالتــاج الضخــم والتــي صممــت خصيصــا مــن أجــل الطياريــن الذيــن يرتــدون القفازات. وطــوال العقــود التااليــة ،أقامــت “ ”Orisشــراكة مــع العديــد مــن كبــرى المنظمــات والوحــدات العســكرية وفــرق العــرض المرتبطــة بعالــم الطيــران ،ممــا جعلنــا أحــد أهــم األســماء فــي مجــال ســاعات الطياريــن فائقــة األداء. وفــي عــام ،2016صنعــت Orisأولــى ســاعاتها لشــركة خدمــات اإلنقــاذ الجــوي السويســرية ،Regaوالتــي ظلــت تقــدم الخدمــات الطبيــة الجويــة لمــدة حوالــي ســبعة عقــود وتحظى باحتــرام وتقديــر العالــم كلــه نظــرا لتميزهــا واحترافيتها. وبعــد إنتــاج اإلصــدار الثانــي عــام ،2018تقــدم الشــركة اآلن القطعــة الثالثــة التــي تختلــف عمــا قبلهــا بعــض الشــئ .فقــد صنعــت طبقــا لمواصفــات Regaوتقتصــر علــى 21 إصــدار .وهــي بحــق مجموعــة تمثــل نقطــة تحــول هامة فــي تاريخ الشــركة .وتعتبر شــركة Regaالتــي تتميــز بطائراتهــا الهليكوبتــر الحمــراء أهــم وأشــهر شــركات خدمــات اإلنقــاذ الجــوي فــي العالــم .وتحتفــي بهــا شــركة Orisبإصــدار 21ســاعة مــن اإلصــدار المحــدود األخيــر ،لتهــدي واحــدة لــكل طائــرة مــن طائراتهــا ،وكل منهــا مجموعــة مــن 100قطعــة محفــورا علــى ظهــر علبتهــا اســم إحــدى طائــرات الخدمــة البالــغ عددهــا 21طائــرة.
25
years of innovation On time with Parmigiani CEO Guido Terrini.
After years as the Head of Bulgari Watches developing it into one of the best watch brands in the luxury goods market, Guido Terrini now runs Parmigiani Fleurier, a brand owned by one of the most prestigious families in the world of finance and business.There is momentum for niche brands as institutional brands have become mainstream. The client is an informed intellectual, who loves the craft and art of unique and specialized watchmaking. The brand’s founder Michael Parmigiani is an icon in watchmaking, especially when it comes to restoration of watches. In Terrini’s opinion today restoration is the black belt for all sectors of the watch industry because it forces it’s employees to have the talent to repair and rebuild watches that are hundreds of years old. No surprise this craft is on UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage of Humanity. Terrini targets an audience of clients who understand and appreciate true refinement, understatement, and have a
42
clear vision of what they want. A customer that is also likely to be interested in other niche brands that offer the highest level of craftsmanship. Adding a new masterpiece to it’s portfolio, the new Tonda PF collection dedicated to excellence is geared for the purist watch lovers. The new series features seven integrated bracelet models in either stainless steel or 18-karat gold powered by the brand’s most iconic movements, including a slim two-hands with date version housing a micro-rotor, a high-frequency 5 Hz integrated chronograph, and an annual calendar with a retrograde date. Only to be topped with a 25-piece limited edition integrated split seconds chronograph with case, dial and bracelet made in platinum!
www.parmigiani.com
جويــدو تيرينــي ،الرئيــس التنفيــذي لشــركة برميجيانــي فلورييــه ،يكشــف عــن رؤيتــه وأحتفاليــة ٢٥عامــا للماركــه الشــهيرة وتقديــم مجموعــه Tondo PFالجديــدة. ـدا لعمليــة تطويــر مكانــة عقــب ســنوات مكللــة بالنجــاح قائـ ً بولغــاري لتصبــح واحــدة مــن أفضــل عالمــات الســاعات فــي ســوق الســلع الفاخــرة .جويــدو تيرينــي اآلن يديــر شــركة برميجيانــي فلورييــه ، Parmigiani Fleurierوهــي عالمــة مملوكــة إلحــدى العائــات المرموقــة فــي عالــم المــال واألعمــال. فــي حــوار خــاص جويــدو يعتقــد أن الســنوات العشــر الماضيــة شــهدت تحــو ًلا مذه ـ ًلا لمــا هــو عليــه المســتهلكون اليــوم. هنــاك زخــم للعالمــات التجاريــة المتخصصــة حيــث أصبحــت العالمــات التجاريــة المؤسســية مــن التيــارات الرئيســية الســائدة .يعشــق العميــل الخــاص المحنــك ،المثقــف المطلع، يعشــق حرفــة وفــن صناعــة الســاعات التــي ال تجدهــا شــائعة. يتعيــن علــى العالمــات التجاريــة المتخصصــة أن تكــون دقيقــة للغايــة ال تقــدم أي تنــازالت فيمــا يتعلــق بالمنتــج وخبــرة عمالئهــا المميزيــن. نبــدأ مــع برميجيانــي بســمعة طيبــة للغايــة؛ فالســيد ميشــيل برميجيانــي يعــد أســطورة حيــة فــي صناعــة الســاعات نظــ ًرا لقدومــه مــن قطــاع الترميــم .الترميــم هــو الحــزام األســود لجميــع قطاعــات صناعــة الســاعات ألنــه يفــرض
Left page: Guido Terrini, the new Tonda PF Annual Calendar. Right page: top: the Tonda PF Split Seconds Chronograph, bottom: the back of the Tonda PF Annual Calendar, right: the Tonda PF Micro Rotor.
43 P Art D’Egypte Special
علــى العامليــن فيــه امتــاك الموهبــة إلصــاح وإعــادة بنــاء ســاعات يرجــع عمرهــا لمئــات الســنين .اليــوم هــذه الحرفــة مدرجــة فــي قائمــة اليونســكو للتــراث الثقافــي غيــر المادي للبشــرية. مجتمعــا نســتهدف جمهــو ًرا مــن المحتمــل أن يكــون ً داخــل المجتمــع ألنــه عميــل يمكنــه فهــم وتقديــر الرفاهيــة الحقيقيــة ،وليــس التفاخــر ،يتســم بالعمــق فــي خياراتــه وهــو شــخص ال يرائــي .إنــه الشــخص الــذي يتمتــع بأســلوب فكــري محتــرم .إذا اهتــم العميــل ببرميجيانــي ،فمــن مهتمــا بعالمــات تجاريــة متخصصــة المحتمــل أن يكــون ً أخــرى ذات مســتوى أعلــى مــن الحرفيــة. مجموعــة Tonda PFالجديــدة مخصصــة للتميــز ومصانــة لعشــاق الســاعات األصوليــة .ويضــم ســبعة نمــاذج ســوار متكاملــة إمــا مــن الفــوالذ المقــاوم للصــدأ أو الذهــب 18 قيــراط ويتــم تشــغيلها مــن قبــل الحــركات األكثــر شــهرة للعالمــة التجاريــة ،بمــا فــي ذلــك ضئيلــة اثنيــن مــن اليديــن مــع نســخة التاريــخ يضــم الــدوار الصغيــر ،وكرونوغــراف متكامــل عاليــة التــردد 5هرتــز ،والتقويــم الســنوي مــع تاريــخ الرجعيــة. وهنــاك عــدد محــدود مــن 25قطعــة متكاملــة تقســيم ثانيــة كرونوغــراف مــع القضيــة ،يتــم إجــراء الطلــب وســوار فــي البالتيــن.
e
photo credit: MO4 Network
gypt’s renaissance woman
of the arts
Meet the woman behind Art D’Egypte.
Receiving the title of Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres by the French ambassador to Egypt last April was a crowning moment for Art D’Égypte’s founder Nadine AbdelGhaffar. The Alexandrian born art curator first moved to Cairo in 2015 when called upon to work on the curation of the Egyptian museum on Tahrir Square. A task that turned into a calling and a mission. After she founded Art D›Égypte, a multi-disciplinary art consultancy in 2016 she made local and international headlines when she presented the first edition «Eternal Light» of Art D›Égypte at the Egyptian Museum in 2017. Showcasing over 50 Egyptian artists set within ancient Egyptian artifacts was the first testimony of her unwavering mission to advance the international profile of modern and contemporary Egyptian art, and to help preserve and promote Egypt’s rich culture and heritage. Despite being a brilliant idea, not an easy one to turn into reality Abdel-Ghaffar recalls: “The biggest challenge was launching something that was very different than what was actually happening in the art scene and convincing archaeologists that contemporary art is the lens of society today”. Given the first edition’s immense success and her incredible stamina she made the grand settings of the Manial Palace into the exhibition grounds for the 2nd edition titled «Nothing Vanishes, Everything Transforms», followed by the 2019 edition «Reimagined Narratives» taking over four sites on al-Mu›izz Street in Historic Cairo. 44
Art D’Égypte was subsequently invited to participate in Abu Dhabi Art and Art Genève. In 2019, Art D’Égypte received the patronage of UNESCO for having a vision that aligns with the 2005 convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression. In recognition for her work to empower female artists, Abdel-Ghaffar was invited in 2020 by UN Women to give a talk at Palais des Nations, Geneva about Egyptian women and their impact on art and society. According to her some of the biggest challenges are production and funding. In Art D’Égypte she encourages residencies in factories and having artists work with different factories like marble, steel, and wood. It has proven a successful step towards supporting artists. The backdrop of Egypt’s stunning historic sites are complemented by the curation of art that is different every year but is always in link and conjunction with the historical sites chosen. For the selection criteria an honorary curatorial board assists Abdel-Ghaffar in selecting the artists always keeping in mind their pieces have to reflect the curatorial statement. Abdel-Ghaffar strongly believes in the talents the local art scene has to offer and the many initiatives that have happened in the past years, showcasing emerging artists in different galleries and platforms. We for one can’t wait for this edition of Art D’Égypte to discover both international and local artists set up by the magnificent Pyramids of Giza and the vibrant downtown district.
Left page: Art D’Egypte founder Nadine AbdelGhaffar. Right page: left: inside the Egyptian Museum at the 1st edition of Art D’Egypte, right: Nadine Abdel Ghaffar at the 3rd edition of Art D’Egypte at El Muiz street.
نهضة المرأة المصرية مؤسســة Art D’Egypte كان منــح ســفير فرنســا بمصــر ِ الســيدة /ناديــن عبــد الغفــار وســام فــارس الفنــون واآلداب فــي إبريــل الماضــي بمثابــة لحظــة تتويــج لهــا. كانــت الخبيــرة الفنيــة الســكندرية المولــد قــد انتقلــت إلــى القاهــرة فــي عــام ،2015عندمــا ُطلــب منهــا أن تعمــل علــى تحديــث المتحــف المصــري بميــدان التحريــر ،وهــي المهمــة التــي تحولــت إلــى دعــوة وواجــب وطنــي. وبعــد أن أسســت ناديــن عبــد الغفــار Art D’Egypteفــي عــام ،2016وهــي شــركة استشــارات فنيــة متعــددة التخصصــات، تصــدرت العناويــن الرئيســية المحليــة والعالميــة عندمــا قدمت أول معرض ل Art D’Egypteوالذي أطلق عليه «Eternal »lightأو «الضــوء الخالــد» فــي المتحــف المصــري عــام 2017 والــذي كان يعــرض أعمــال ألكثــر مــن 50فنــان مصــري وســط اآلثــار المصريــة القديمــة ،وكان هــذا أول شــاهد علــى مهمتهــا الراســخة لتعزيــز صــورة الفــن المصــري الحديــث والمعاصــر أمــام العالــم كلــه وكذلــك المســاعدة علــى الحفــاظ علــى االتــراث والثقافــة المصريــة والترويــج لها.وبالرغــم مــن أنهــا كانــت فكــرة عبقريــة إال أنــه لــم يكــن مــن الســهل تحويلهــا إلــى واقــع ،تتذكــر ناديــن عبــد الغفــار هــذه الفتــرة قائلــة »:كان التحــدي األكبــر هــو البــدء فــي شــئ مختلــف تمــام االختــاف عمــا كان يحــدث فــي المشــهد الفنــي وكذلــك إقنــاع علمــاء اآلثــار بــأن الفــن المعاصــر قــد صــار اليــوم مــرآة المجتمــع». وبعــد نجــاح أولــى معــارض ناديــن عبــد الغفــار نجاحــا ســاحقا وبعــد أن أثبتــت قــوة وصالبــة غيــر عاديــة ،اســتخدمت الموقــع الرائــع قصــر المنيــل كمــكان لمعرضهــا الثانــي الــذي كان بعنــوان « »Nothing Vanishes, Everything Transformsأو «ال شــئ يتالشــى ...كل شــئ يتحــول» ،وتــاه فيمــا بعــد معــرض »Reimagined Narratives« 2019أو «ســرديات معــاد تخيلهــا» الــذي أقيــم فــي أربعــة أماكــن تاريخيــة فــي شــارع المعــز 45 P Art D’Egypte Special
بالقاهــرة القديمــة .وفيمــا بعــد تمــت دعــوة Art D’Egypte للمشــاركة فــي معرضــي « Abu Dhabi Artفــن أبــو ظبــي» و « Art Genèveفــن جنيــف» .وفــي عــام 2019حصلــت Art D’Egypteعلــى رعايــة اليونيســكو المتالكهــا رؤيــة تتماشــى مــع اتفاقيــة عــام 2005بشــأن حمايــة وتعزيــز تنــوع أشــكال التعبيــر الثقافــي .واعترافــا بجهودهــا التــي تبذلهــا فــي ســبيل تمكيــن الفنانــات مــن النســاء ،دعــت هيئــة األمــم المتحــدة للمــرأة الســيدة /ناديــن عبــد الغفــار إللقــاء محاضــرة فــي قصــر األمــم بجنيــف عــن المــرأة المصريــة وتأثيرهــا علــى الفــن والمجتمــع .ووفقــً لهــا ،فــإن بعــض أكبــر التحديــات هــي اإلنتــاج والتمويــل .فهــي فــي Art D’Egypteتشــجع علــى وجــود أماكــن لإلقامــة فــي المصانــع وكذلــك عمــل الفنانيــن فــي مصانــع مختلفــة كمصانــع الرخــام والصلــب واألخشــاب. وقــد كانــت هــذه دون شــك خطــوة ناجحــة فــي ســبيل دعــم الفنانيــن .تكتمــل خلفيــة المواقــع التاريخيــة المذهلــة فــي مصــر برعايــة للفنــون بشــكل مختلــف كل عــام ولكنهــا دائمــا مرتبطــة بالمواقــع التاريخيــة المختــارة .ومــن أجــل ً وضــع معاييــر لالختيــار ،هنــاك مجلــس أمنــاء فخــري يعــاون الســيدة /ناديــن عبــد الغفــار فــي اختيــار الفنانيــن واضعيــن فــي اعتبارهــم دائمــا أن تكــون أعمالهــم انعكاســا لبيــان المنظميــن .وتؤمــن ناديــن عبــد الغفــار بشــدة بالمواهــب التــي ينتجهــا المشــهد الفنــي المحلــي والمبــادرات العديــدة التــي تمــت فــي الســنوات الماضيــة ،وعــرض أعمــال الفنانيــن الناشــئين فــي مختلــف المعــارض والمنصــات .ونحــن نتطلــع بشــدة لمعــرض Art D’Egypteهــذا العــام والــذي ســيقام عنــد ســفح أهرامــات الجيــزة الرائعــة وفــي منطقــة وســط المدينــة النابضــة بالحيــاة لنكتشــف الفنانيــن المحلييــن والعالميين الذيــن ســيعرضون أعمالهــم فــي المعــرض.
a
marriage of
art and fashion
46
Meet Princess Deena Aljuhani Abdulaziz.
هــي ال تحتــاج لتقديمهــا إلــى عالــم الموضــة واألزيــاء ،فأيقونــة She needs no introduction in the world of fashion. The Saudi الموضــة الســعودية دائمــا مــا تحتــل مكانهــا فــي الصــف style icon is a front row fixture at all major shows from New York األول لــكل العــروض الكبــرى مــن نيويــورك إلــى باريــس (حيــث to Paris. And that’s exactly where I first met Princess Deena قابلتهــا أول مــرة فــي عــام )2006؛ إنهــا األميــرة دينــا الجهنــي Al-Juhaini Abdulaziz back in 2006. She was buying for her عبــد العزيــز .فقــد كانــت تشــتري بعــض األزيــاء لمتجرهــا الــذي newly opened concept store DNA that revolutionozed the كانــت قــد افتتحتــه حديثــا والــذي يحمــل اســم DNAالــذي كان Saudi retail scene and brought the biggeat and the latest بمثابــة ثــورة فــي عالــم المتاجــر الســعودية والــذي جلــب أكبــر names in fashion to the Saudi market. And it was also only وأحــدث األســماء والعالمــات التجاريــة إلــى الســوق الســعوديa few years after she had said yes to Prince Sultan Bin . وقبــل بضعــة ســنوات ،كانــت قــد تزوجــت األميــر ســلطان بــن Fahad Bin Nasser Al Saud. Out of all places, as she puts it, فهــد بــن ناصــر آل ســعود .وكمــا تــروي األميــرة دينــا رائــدة the fashion entrepreneur and artist/art collector had met a أعمــال الموضــة والفنانــة /وجامعــة األعمــال الفنيــة القصــةyear earlier in 1995 at the Harrods food hall that started a ، فقــد قابلــت األميــر ســلطان فــي عــام 1995فــي صالــة طعــام whirlwind romance. هــارودز وهنــاك انطلقــت شــرارة الحــب األولى .وال شــك أن حياة Living the life of a successful fashion entrepreneur with رائــدة أعمــال ناجحــة فــي مجــال األزياء مــع كل ما تنطــوي عليه all the travelling it entails was far from the norm for Arab مــن ســفر كانــت أمــرا خارجــا عــن المألــوف بالنســبة للمــرأة women at the time. But that was not the case in this royal العربيــة فــي ذلــك الوقــت .لكــن لــم يكــن هــذا هــو الحــال فــي household. Sultan was always Deena›s number 1 supporter هــذه العائلــة المالكــة .فلطالمــا كان األميــر ســلطان الداعــم and believed in her before anyone else. األول لدينــا وكان يؤمــن بهــا قبــل أي And as the saying goes «Behind شــخص آخــر. »every great man is a great woman يقــول المثــل الــدارج« :وراء كل رجــل this couple is definitely no exception. عظيــم امــرأة عظيمــة» ،وينطبــق هـ As much as Prince Sultan has ـذا «Art and fashion are المثــل علــى هذيــن الزوجيــن دون supported his wife throughout her brother and sister. They شــك. career she is behind her husband فبقــدر مــا يدعــم األميــر ســلطان have borrowed from each every step of the way. Right from the زوجتــه فــي مســتقبلها المهنــي، beginning when the business and other for a millenia». تدعمــه هــي أيضــا وتقــف وراءه فــي engineering graduate decided كل خطــوة يخطوهــا منــذ البدايــة Deena Aljuhani Abdulaziz. that art was his passion and عندمــا قــرر األميــر ســلطان الــذي following. Her insight and critique on درس الهندســة واألعمــال أن الفــن his work and introduction to different هــو شــغفه الحقيقــي ومــا تــا ذلــك influences and like minded people مــن خطــوات .وكانــت رؤيتهــا ونقدهــا are a driving force and complete Princess Deena and Prince Sultan are لعملــه وتقديمــه للتأثيــرات المختلفــة Sultan›s accomplishments. A perfect photographed at their Los Angeles home in واألشــخاص ذوي التفكيــر المماثــل match given their belief that art and fron ot one of Sultan’s artworks in textile and قــوة دافعــة واســتكمال إلنجــازات fashion are like brother and sister hand embroidered beads titled: Delights ســلطان .يتمتــع الزوجــان بعالقــة and both have borrowed from each from the Holy Economy series, 2020 مثاليــة منســجمة نظـ ًرا إليمانهــم بــأن other for a millenia. photography @doritthies الفــن واألزيــاء يشــبهان األخ واألخــت hair & makeup @cheriecombs Sultan has also recently taken on a وكال منهمــا قــد أخــذ مــن اآلخــر علــى role advising the Saudi Ministry of مــدى ألــف عــام مضــت. Culture. Part of his aim is to promote كمــا تولــى ســلطان مؤخــ ًرا دو ًرا young Saudi artists and designers استشــار ًيا لــوزارة الثقافــة الســعودية .وأحــد أهدافــه الترويــج to the rest of the world. للفنانيــن والمصمميــن الســعوديين الشــباب لبقيــة العالمSuch as Deena has always been promoting young Saudi . وكانــت األميــرة دينــا أيضــا دائمــا مــا تــروج لمصممــي األزيــاء fashion designers, opening up opportunities for the next الســعوديين مــن الشــباب وتفتــح العديــد مــن الفــرص generation is another passion the couple shares. Their three للجيــل التالــي ،وهــذا شــغف آخــر يشــترك فيــه الزوجــانchildren, each in their own way, seem to have inherited . ويبــدو أن أوالدهمــا الثالثــة قــد ورثــوا هــذا الحــب الشــديد that acute love and sense of creativity without ever being وكذلــك روح اإلبــداع كل بطريقتــه دون أن يفــرض عليهــم أحــد pressured in their choices of education. أيــه اختيــارات فيمــا يخــص تعليمهــم. Today the family lives between Riyadh and Los Angeles. واليــوم تعيــش األســرة بيــن مدينتــي الريــاض ولــوس Two cities with different identities and feelings and ways to أنجلــوس اللتيــن نجحــت دينــا فــي جعلهمــا وطنــا حقيقيــا enjoy. Two cities Deena succeeded in making a real home وبيتــا دافئــا لزوجهــا وأوالدهــا. for her husband and family. وبالنســبة لدينــا التــي ال تكــف عــن نشــر الطاقــة والحمــاسTo Deena, who never stops oozing energy and enthusiasm, ، يبــدو المســتقبل مثيــرا ومشــرقا للغايــة وهــي حريصــة على the future looks exciting and super bright and she is eager مواصلــة التعلــم والدعــم .وهــي أيضــا فــي شــدة الحمــاس to keep on learning and supporting. She is also very excited والفخــر باألميــر ســلطان الشــتراكه فــي المشــروع الرائــع and very proud of Sultan being included in such a great Art d'Egypteبعــد حضورهمــا معرضــه األول عــام 2017كضيــوفproject as Art d’Egypte that they attended as guests back . ونحــن نعجــز عــن التعبيــر عــن مــدى حماســنا للترحيــب in its first edition in 2017. And we couldnt be more excited to بالزوجيــن الســعوديين الرائعيــن فــي مصــر مــرة أخــرى! !welcome the Saudi power couple back to Egypt 47 P Art D’Egypte Special
t
he rebirth of egyptian design
Egyptian contemporary furniture brand and design gallery Don Tanani revives Ancient Egyptian design practices in the form of collectable pieces that bridge the gap between what is art and what is design, what is function and what is form, what is old and what is truly novel. The Duality collection is Don Tanani’s first offering to the world of art and design. The collection was researched and designed by Egyptian product designer Lina Al Orabi. Don Tanani’s inaugural collection features contemporary pieces made predominately from wood and created as a timeless interpretation of Egyptian design and identity using ancient craftsmanship techniques such as traditional joinery and carving. The Duality collection is comprised of thirteen handmade limited-edition and numbered pieces. The collection is comprised of an array of design styles including side tables, consoles, a bench, chairs and an armoire. Duality by Don Tanani found international acclaim ahead of the offcial launch with a feature in Wallpaper magazine, one of the world’s most prestigious interior design and art publications. This was followed by an invitation to showcase at Nomad 48
St.Moritz, one of the most exclusive traveling exhibitions for art and design worldwide. Don Tanani is the brainchild of Egypt’s leading interior design firm Living In Interiors, owned and founded by Alia and Ashraf El Tanani. Their purpose of creating Don Tanani is to push the boundaries of design and functional art made in Egypt and the Middle East. A concept that has been two years in-the-making, the Duality collection marks the beginning of a design journey that also aims to celebrate and nurture local creative talent in giving them the opportunity, infrastructure and resources to create and excel at a world-class level. All the pieces were created at the Living In Interior’s inhouse ARCO wood factory. A design journey that for the first time takes Ancient Egyptian design into the now and raises the question: What would the furniture of the Ancient Egyptians have looked like today had their creative process never been interrupted, infuenced or touched? To view the complete collection and for more info visit www.dontanani.com.
Don Tanani’s Tamara El Tanani and Alia El Tanani with designer Lina Orabi.
تعيــد العالمــة التجاريــة المصريــة المعاصــرة لألثــاث ومعرض التصميــم Don Tananiإحيــاء ممارســات التصميــم المصريــة القديمــة فــي صــورة قطــع فريــدة متميــزة تشــكل حلقــة وصــل بيــن الفــن والتصميــم ،والوظيفــة والشــكل، والقديــم والحديــث .و تعــد مجموعــة ( Dualityالثنائيــة) أول مــا تقدمــه Don Tananiلعالــم الفــن والتصميــم ،وقــد تولــت مصممــة المنتجــات المصريــة لينــا العرابــي بحــث وتصميــم هــذه المجموعــة .وتتميــز أولى مجموعــات Don Tananiبقطع معاصــرة مصنوعــة فــي الغالــب مــن الخشــب وتــم صنعهــا كترجمــة خالــدة للتصميــم والهويــة المصريــة باســتخدام تقنيــات الحــرف اليدويــة القديمــة مثــل النجــارة التقليديــة والنحــت والحفــر .وتتكــون هــذه المجموعــة مــن 13قطعــة مصنوعــة يدويــا فــي إصدار محــدود وقطع معــدودة .وتتكون مــن مجموعــة مــن التصميمــات المختلفة وتتضمــن طاوالت جانبيــة ،وكونســوالت ،ومقعــد ،وعــدة كراســي وخزانــة .وقــد حــازت مجموعــة Dualityعلــى إعجــاب واستحســان دولــي قبــل إطالقهــا بشــكل رســمي بعــد أن نشــرت مجلــة Wallpaperأحــد أهــم وأعــرق مطبوعــات التصميــم الداخلــي والفــن فــي العالــم موضوعــا هامــا عنهــا .وقــد تبــع ذلــك دعــوة لعــرض منتجــات Don Tananiفــي ،Nomad St.Moritz أحــد المعــارض المتنقلــة الرائــدة الخاصــة بالفــن والتصميــم فــي جميــع أنحــاء العالــم .وتعتبــر عالمــة Don Tananiمــن بنــات أفــكار إحــدى أهــم شــركات التصميــم الداخلــي فــي مصــر Living In Interiorsوالتــي يملكهــا وقــام بتأسيســها عليــاء وأشــرف الطنانــي ،وكان الهــدف مــن إنشــاء هــذه العالمــة التجاريــة تخطــي حــدود التصميــم والفــن الوظيفــي فــي مصــر والشــرق األوســط .ويمثــل مفهــوم مجموعــة Dualityالتــي اســتغرق إعدادهــا قرابــة عاميــن ،بدايــة رحلــة أيضــا إلــى االحتفــاء بالموهبــة التصميــم التــي تهــدف ً اإلبداعيــة المحليــة ورعايتهــا مــن خــال منحهــم الفرصــة والبنيــة التحتيــة والمــوارد لخلــق عالــم والتميــز فيــه علــى مســتوى العالــم .وقــد ُصنعــت قطــع مجموعــة Duality الخاصــة بعالمــة Don Tananiفــي مصنــع Arco Woodالتابــع لشــركة .Living In Interiorهــذه المجموعــة هــي رحلــة تصميــم ،للمــرة األولــى تأخــذ التصميــم المصــري القديــم إلــى وقتنــا الحاضــر وتطــرح الســؤال :كيــف كان ســيبدو أثــاث قدمــاء المصرييــن اليــوم لــو لــم يتــم انقطــاع أو تأثــر أو المســاس بعمليــة اإلبــداع لديهــم؟ لمشــاهدة المجموعــة الكاملــة ولمزيــد مــن المعلومــات قــم بزيارة الموقــع .www.dontanani.com 49 P Art D’Egypte Special
t
At the Dolce & Gabbana Alta Moda show in Venice, the Italian fashion duo unveiled Collezione Genesi, a nine-piece NFT – or non-fungible token – collection, produced in collaboration with UNXD, a curated marketplace for digital luxury and culture. Five of the Collezione Genesi pieces – two dresses, a men’s suit, and two crowns – are physical creations, designed by Dolce & Gabbana, that have digital versions that can be used in the metaverse – “a virtual environment where you can be present with people in digital spaces”. Four items are entirely bespoke virtual designs, also for the metaverse. فــيDolce & Gabbana Alta Moda فــي عــرض Collezione كشــف ثنائــي األزيــاء اإليطاليــان، البندقيــة أو الرمــوز غيــر القابلــة- NFT مجموعــة، Genesi تــم إنتاجهــا، المكونــة مــن تســعة قطــع- لالســتبدال وهــو ســوق منســق للرفاهيــة، UNXD بالتعــاون مــع Collezione خمســة مــن قطــع.الرقميــة والثقافــة هــي- وتاجــان، بدلــة رجاليــة، فســتانان- Genesi والتــي، Dolce & Gabbana صممهــا، إبداعــات ماديــة تحتــوي علــى إصــدارات رقميــة يمكــن اســتخدامها فــي "بيئــة افتراضيــة حيــث يمكنــك التواجــد- metaverse أربعــة عناصــر." فيهــا النــاس فــي الفضــاءات الرقميــة أيضــا ً ، هــي تصميمــات افتراضيــة مخصصــة بالكامــل .metaverse مــن أجــل 50
he 1st
net couture
c
elebrating
women at dubai expo
The women’s pavilion in collaboration with Cartier opened its doors on October 1st 2021! During the 6 months of the World Expo, the Women’s Pavilion will raise awareness about women’s impact on society. Through a series of panels and immersive experiences, the Women's Pavilion will celebrate their achievements and successes, and shed light on the challenges that continue to hold them back.
،2021 أكتوبر1 جناح المرأة بالتعاون مع كارتيه فتح أبوابه يوم ليصبح المنصة األمثل للتعريف بالدور المحوري للمرأة في واالحتفاء بانجازاتها التاريخية،ازدهار المجتمعات حول العالم فيما يس ّلط الضوء في الوقت،التي رسمت مالمح عالمنا وذلك على مدى،نفسه على التحديات التي ال تزال تواجهها وسينظم جناح المرأة. دبي2020 الستة أشهر لحدث إكسبو مجموعة من الندوات واللقاءات والتجارب الفريدة بحضور عدد إلثراء الحوار حول قضايا المرأة حول،من الشخصيات العالمية .العالم 51 P Art D’Egypte Special
r
egenerative architecture
& restorative design
For more information and program highlights visit www.dubaidesignweek.ae
Dubai Design Week is back on from November 8th to 13th, with a week-long celebration of design and creativity with an in-person showcase of 130+ international and regional brands and designers. Staged under the themes of regenerative architecture and restorative design, this year’s program reinforces Dubai’s position as the hub for design and creativity in the Middle East. Visitors can enjoy exhibitions, pop-ups and outdoor installations including an immersive multimedia exhibition that will teleport visitors through the next 20 years of Dubai. 13 إلــى8 يعــود أســبوع دبــي للتصميــم مــن مــع احتفــال مدتــه أســبوع للتصميــم، نوفمبــر عالمــة130 واإلبــداع مــع عــرض يضــم أكثــر مــن ُيقــام برنامــج.ومصممــا عالم ًيــا ومحل ًيــا تجاريــة ً هــذا العــام تحــت موضوعــات العمــارة التجديديــة ويعــزز دبــي مكانــة، والتصميــم الترميمــي .كمركــز للتصميــم واإلبــداع فــي الشــرق األوســط يمكــن للــزوار االســتمتاع بالمعــارض والتركيبــات الخارجيــة بمــا فــي ذلــك معــرض الوســائط المتعــددة الغامــر الــذي ســينقل الــزوار عبــر .الســنوات العشــرين القادمــة فــي دبــي 52
Among the key highlights: The UAE Designer Exhibition 2.0 will unveil works by 25 emerging and undiscovered creative talents, based and producing locally. The MENA Grad Show will showcase the best social impact innovation projects from the brightest minds coming out of the region’s universities The Marketplace - a curated selection of the city’s best artisans, creatives and small businesses, presenting high-quality, handcrafted and responsibly sourced products The Making Space - a program of 80+ workshops that will provide visitors of all ages and levels of experience with the opportunity to experiment with ancient and innovative ways of making from pottery or reforming plastic to paper making or using soap as a new medium, each activity curated with people and the planet in mind.
The Abwab commission was awarded to Ahmed ElSharabassy for his proposal responding to the theme of regenerative architecture and restorative design. An immersive multi-media exhibition, the 2040: d3 Architecture Exhibition will teleport visitors through the next 20 years of Dubai
53 P Art D’Egypte Special
a
On Oct 5th, H.E. Mohamed Khalifa Al Mubarak, Chairman of the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi, inaugurated Louvre Abu Dhabi’s exhibition, Dragon and Phoenix – Centuries of Exchange between Chinese and Islamic Worlds. With more than 200 artworks on display, from the collections of Louvre Abu Dhabi, Musée Guimet and 12 lending museums and institutions, visitors can explore the cultural and artistic exchange between the Chinese and Islamic worlds from the 8th to the 18th century. A rich cultural programme will accompany the exhibition, offering an array of events, from dragon boating to kayak cinema and family film screenings. Organised by Louvre Abu Dhabi in partnership with Musée national des arts asiatiques – Guimet and France Muséums, the exhibition is curated by Sophie Makariou, President of Musée national des arts asiatiques – Guimet, with the support of Dr. Souraya Noujaim, Louvre Abu Dhabi’s Scientific, Curatorial and Collections Management Director, and Guilhem André, Louvre Abu Dhabi’s Chief Curator of Asian and Medieval Art.
story of
dragon & phoenix
Louvre Abu Dhabi's new exhibiton displays Centuries of Exchange between Chinese and Islamic Worlds. رئيــس دائــرة، افتتــح محمــد خليفــة المبــارك. قــام معالــي د، فــي الخامــس مــن أكتوبــرThe exhibition runs through التنيــن وفينيكــس، معــرض متحــف اللوفــر أبوظبــي، أبوظبــي- الثقافــة والســياحةFeb.12th, 2022. For more information عمــل200 مــع أكثــر مــن. قــرون مــن التبــادل بيــن العالميــن الصينــي واإلســامي- visit www.louvreabudhabi.ae متحفً ــا12 مــن مجموعــات متحــف اللوفــر أبوظبــي ومتحــف جيميــه و، فنــي معــروض يمكــن للــزوار استكشــاف التبــادل الثقافــي والفنــي بيــن العالميــن، ومؤسســة ُمعــارة ســيصاحب المعــرض.الصينــي واإلســامي مــن القــرن الثامــن إلــى القــرن الثامــن عشــر مــن قــوارب التنيــن إلــى ســينما، برنامــج ثقافــي غنــي يقــدم مجموعــة مــن الفعاليــات .قــوارب الكايــاك وعــروض األفــام العائليــة المعــرض الــذي ينظمــه اللوفــر أبوظبــي بالشــراكة مــع المتحــف الوطنــي للفنــون رئيســة المتحــف الوطنــي، تنظمــه صوفــي ماكاريــو، غيميــه ومتحــف فرنســا- اآلســيوية متحــف اللوفــر أبوظبــي، وبدعــم مــن الدكتــورة ثريــا نجيــم، جيميــه- للفنــون اآلســيوية كبيــر أمنــاء، وغيليــم أندريــه، مديــر تنظيــم المعــارض الفنيــة والمقتنيــات، .العلمــي .متحــف اللوفــر أبوظبــي للفنــون اآلســيوية والعصــور الوســطى 54
i
llustration
Soyoon Park is a New York-based fashion designer/illustrator who graduated from the Fashion Institute of Technology in Fashion Design and studied illustration at the School of Visual Arts. She worked worldwide at The North Face, Kit and Ace, etc., as a fashion designer in New York City, Vancouver, and Seoul. As an exceptionally creative thinker with profound knowledge in fashion design, she is optimistic about creating a precious contribution to the illustration field.. Using Adobe Illustrator, Photoshop, watercolor, markers and colored pencils her clients include Glow Recipe, Minista Australia, LoL, and PASHION for our current issues fashion spread. Her talent is recognized and sought after within the industry, recently being invited to demonstrate fashion illustration in a special guest lecture at the Fashion Institute of Technology at SUNY Korea .or participate with online #stopasianhate campaign in collaboration with Glow Recipe (New Yorkbased cosmetic brand) . Awards include American Illustration 32 CHOSEN Winner, The AI-AP ARCHIVE 2013, 14th KFIA Award, Korea Fashion Illustration Association 2011, Tivoli Audio 10th Anniversary Global Design Challenge, - USA Winner “Tivoli Melody” 2010,Fashion Institute of Technology - Critic Award for “Outstanding Concept and Design” 2007 www.soyoonart.com
in fashion
رسامة مقرها نيويورك وتخرجت من معهد/ سويون بارك هي مصممة أزياء األزياء للتكنولوجيا في تصميم األزياء ودرس الرسم التوضيحي في مدرسة Kit and وThe North Face عملت في جميع أنحاء العالم في.الفنون البصرية . كمصممة أزياء في مدينة نيويورك وفانكوفر وسيول، وما إلى ذلكAce بصفتها مفكرة إبداعية استثنائية تتمتع بمعرفة عميقة في تصميم األزياء .. فهي متفائلة بشأن تقديم مساهمة ثمينة في مجال الرسم التوضيحي، ، وأقالم التحديد، واأللوان المائية، Photoshop و، Adobe Illustrator باستخدام و، Minista Australia و، Glow Recipe يشمل عمالؤها، وأقالم الرصاص الملونة . النتشار الموضة في هذا العددPASHION و، LoL وقد تمت دعوتها، تم االعتراف بموهبتها والسعي وراءها في الصناعة مؤخ ًرا إلظهار الرسم التوضيحي لألزياء في محاضرة ضيف خاصة في معهد أو المشاركة في حملة، األزياء للتكنولوجيا في جامعة والية نيويورك ) (مقرها نيويوركGlow Recipe عبر اإلنترنت بالتعاون معstopasianhate# .)ماركة مستحضرات التجميل CHOSEN ، The AI-AP ARCHIVE الفائز- American Illustration 32 تشمل الجوائز تحدي، 2011 جمعية كوريا لألزياء التوضيحية، الرابعة عشرةKFIA جائزة، 2013 الفائز بالواليات المتحدة- ، Tivoli Audio التصميم العالمي للذكرى العاشرة لـ Critic جائزة- Fashion Institute of Technology ، 2010 »Tivoli Melody« األمريكية 2007 »عن «المفهوم والتصميم المتميزين 55 P Art D’Egypte Special
Maria Porro welcoming visitors and press.
b est of
super salone
The long awaited return of Salone del Mobile took place from September 5th to 10th in Milan.. Dubbed ‘Supersalone’, the 2021 edition of the fair, curated by Stefano Boeri, gave companies and designers a platform to showcase their work of the past 18 months. Salone del Mobiles new president, Maria Porro who is also the marketing and communications director at her family's design brand Porro, president of the trade association for Italy’s furniture manufacturers and a board member of the Altagamma Foundation welcomed members of the press buyers, designers and visitors . A splendis green area welcomed visitors at the East Gate of the fairgrounds; thanks to the Forestami project the trees will subsequently be relocated to Milan’s metropolitan area. With sustainability all display units were designed to be reused. Interspersed within the fair’s displays, the project celebrated craftsmanship and innovation through a showcase by independent brands, workshops, studios as well as laboratories. We captured some of our favorite pieces and displays to give you a feel of the worlds top furniture and design fair.
56
Visionnaire
Contardi Italia
Giorgetti
Moltemi & C
Lovato
Riva 1920
57 P Art D’Egypte Special
Sicis
Di Cielo
Villari
Big Talk
58
Marzotto Lab
Gessi
أفضل ما في
سوبر صالوني
Bentley Home
59 P Art D’Egypte Special
تمــت عــودة Salone del Mobileالتــي طــال انتظارهــا فــي الفتــرة مــن 5إلــى 10ســبتمبر فــي ميالنــو ..وقــد أعطــى المعــرض الــذي أطلــق عليــه اســم " ، "Supersaloneنســخة 2021 ،برعايــة ســتيفانو بويــري ،الشــركات والمصمميــن منصــة عامــا الماضيــة الشــهور. لعــرض أعمالهــم علــى مــدار الـــ ً 18 رحبــت ماريــا بــورو ،الرئيســة الجديــدة لصالــون ديــل موبيلــس ، أيضــا مديــرة التســويق واالتصــاالت فــي ماركــة التصميــم وهــي ً الخاصــة بعائلتهــا ،بــورو ،ورئيســة الرابطــة التجاريــة لمصنعي األثــاث اإليطالييــن وعضــو مجلــس إدارة مؤسســة ألتاجامــا ، بأعضــاء المشــترين والمصمميــن والزائريــن الصحفييــن. . اســتقبلت منطقــة خضــراء رائعــة الــزوار عنــد البوابــة الشــرقية ألرض المعــارض .بفضــل مشــروع فورســتامي ،ســيتم نقــل األشــجار الحقً ــا إلــى منطقــة العاصمة فــي ميالنو .مع االســتدامة ،تــم تصميــم جميــع وحــدات العــرض ليتــم إعــادة اســتخدامها. يتخلــل المشــروع ضمــن عــروض المعــرض ،احتفــل المشــروع بالحرفيــة واالبتــكار مــن خــال عــرض مــن قبــل العالمــات التجاريــة المســتقلة وورش العمــل واالســتوديوهات وكذلــك المختبــرات. التقطنــا بعــض القطــع والعــروض المفضلــة لدينــا لنمنحــك إحساســا بأرقــى األثــاث والتصميمــات فــي العالــم. ً
m
Top left: view over the Principality, bottom right: the Casino at night, top right: the terrace of the Yannick Alenno Restaurant at the Hotel Hermitage. Right page: top left: a signature dish by Yannick Alenno, top right: the Thermes Spa, bottom right: inside Jimmy›z.
onte carlo for ever & ever
Since the tiny principality tucked between France and Italy gained worldwide fame when America›s Hollywood royalty Grace Kelly wed Prince Rainier back in1956, Monaco has established itself as the ultimate playground for the rich and famous. On a recent 78- hours trip that was really long overdue, I tried to squeeze in and enjoy as many of the must-does Monte Carlo offers! Under the umbrella of the Société des Bains de Mer, short the SBM, the principalitie›s hotels define luxury. And the Hotel Hermitage is definitely not an exception! My super elegant and feminine room naturally overlooked the port and marina, where the super yachts are lined up just waiting to cruise off. While the hotel offers plenty of culinary delights, it is now topped with Michelin Star chef Yannick Alleno›s restaurant who in his own words describes it as «fine dining without the formality». I am actually still looking for words that could truly justify the extraordinary 9 course dinner experience I was treated to. Steeping out of the hotel and walking towards the Place de Casino every like minded shopaholic will be enthralled to discover the recently revamped luxury boutiques line up 60
that offer everything and more your heart desires. A quick bite and drink at the famous Cafe de Paris is an absolute must. Overlooking the legendary Casino and Hotel de Paris it is one of the places to see and be seen. Time to be pampered, relax and unwind? No better than Thermes Marins de Monte Carlo that spans over 6600 squ.m dedicated to wellness, fitness and preventive health. For the ultimate day by the sea, The Monte Carlo Beach Club is the place to be. Your only worries while lounging under the chic striped cabanas will be to make up your mind whether to first take a swim in the Olympic size heated saltwater pool or first water ski out into the open sea. Even as the sun sets the day is far from over. And in Monte Carlo every night is young. My favorite spots for after dinner hours always have and always will be the Casino, some live jazz or blues at Le Bar Americain at the Hotel de Paris and ultimately Jimmy›z, where the young and the beautiful dance the night away forever and ever! To know all about the special entertainment programs and packages then principality has in store for you go to www. sbm.com
«This place has to be about »dreams, enjoyment, and beauty. Francois Blanc, founder of Monte Carlo Societe Bains de Mer. منــذ أن اكتســبت اإلمــارة الصغيــرة الواقعــة بيــن فرنســا وإيطاليــا شــهرة عالميــة عندمــا تزوجــت ملكــة هوليــوود األمريكيــة غريــس كيلــي مــن األميــر رينييــه فــي عــام ، 1956رســخت موناكــو نفســها كملعــب نهائــي لألثريــاء والمشــاهير. فــي رحلــة اســتغرقت 78ســاعة مؤخ ـ ًرا والتــي تأخــرت كثي ـ ًرا حقً ــا ،حاولــت الضغــط واالســتمتاع بالعديــد مــن عــروض مونــت كارلــو التــي ال بــد لــي مــن القيــام بهــا! تحــت مظلــة ، Société des Bains de Merباختصــار ، SBMتحــدد فنــادق ـتثناء بالتأكيــد! اإلدارة الفخامــة .وفنــدق هيرميتــاج ليــس اسـ ً تطــل غرفتــي األنيقــة واألنوثــة بشــكل طبيعــي علــى الميناء والمرســى ،حيــث تصطــف اليخــوت الفائقــة فــي انتظــار االنطــاق. فــي حيــن أن الفنــدق يقــدم الكثيــر مــن المأكــوالت الشــهية ،فإنــه اآلن يعلــوه مطعــم الشــيف الحاصــل علــى نجمــة ميشــان يانيــك ألينــو الــذي يصفــه بكلماتــه الخاصــة بأنــه راق بــدون شــكليات» .مــا زلــت فــي الواقــع أبحــث عــن «عشــاء ٍ كلمــات يمكــن أن تبــرر حقً ــا تجربــة العشــاء غيــر العاديــة المكونــة مــن 9أطبــاق والتــي تلقيتهــا. الخــروج مــن الفنــدق والمشــي نحــو Place de Casinoكل محبــي التســوق المشــابهين للعقليــة سيشــعرون بالفتــن الكتشــاف مجموعــة البوتيــكات الفاخــرة التــي تــم تجديدهــا
61 P Art D’Egypte Special
مؤخ ـ ًرا والتــي تقــدم كل شــيء وأكثــر رغبــات قلبــك. تنــاول وجبــة ســريعة وشــراب فــي مقهــى Cafe de Paris الشــهير أمــر ال بــد منــه .يطــل علــى الكازينــو األســطوري وفنــدق دي باريــس وهــو أحــد األماكــن التــي يمكــن رؤيتهــا ومشــاهدتها. حــان الوقــت للتدليــل واالســترخاء واالســترخاء؟ ليــس أفضــل مــن Thermes Marins de Monte Carloالــذي يمتــد علــى أكثــر مــن 6600متــر مربــع مخصــص للعافيــة واللياقــة والصحــة الوقائيــة .لقضــاء يــوم رائــع علــى البحــر ،يعــد Monte Carlo Beach Clubهــو المــكان المناســب لــك .مــا يقلقــك الوحيــد أثنــاء التســكع تحــت الكابانــات المخططــة األنيقــة هــو أن تقــرر مــا إذا كنــت ستســبح أوالً فــي بركــة الميــاه المالحــة المدفــأة بالحجــم األولمبــي أو أول تزلــج علــى المــاء فــي البحــر المفتــوح. حتــى مــع غــروب الشــمس ،لــم ينتــه اليــوم بعــد .وفــي مونــت كارلــو كل ليلــة شــباب .األماكــن المفضلــة لــدي بعــد دائمــا الكازينــو ،وبعــض ســاعات العشــاء كانــت وســتظل ً موســيقى الجــاز الحيــة أو البلــوز فــي Le Bar Americainفــي فنــدق Hotel de Parisوفــي النهايــة ، Jimmy'zحيــث يرقــص الشــباب والجميــل طــوال الليــل إلــى األبــد! لمعرفــة كل شــيء عــن البرامــج والحــزم الترفيهيــة الخاصــة ، فــإن اإلمــارة فــي المتجــر لــك ،انتقــل إلــى www.sbm.com
EGYPTAIR ADVERTISING
Warm Up Your Winter in
egyptair.com
t
he art of hair
A tribute to Mohamed Al Sagheer.
The late Mohamed Al Sagheer began his journey in the beauty industry in 1960. 11 years later he travelled to Paris to work under the celebrated Alexandre de Paris, where he spent two years mastering his craft to the point of transforming his hair creations into an art from in its own right. He returned to Cairo as one of the first “Haute Coiffeurs” in the region. In 1980 he opened his first hair salon at Cairo’s Sheraton Heliopolis hotel. The rest is history. A current number of 26 branches throughout Egypt, countless franchises of international beauty brands, countless awards and a hair academy to pass on the know how and legacy. The legacy of a man who changed and elevated the beauty industry in Egypt. عامــا11 بعــد.1960 بــدأ الراحــل محمــد الصغيــر رحلتــه فــي صناعــة التجميــل عــام حيــث أمضــى عاميــن،ســافر إلــى باريــس للعمــل تحــت الكســندر دي باريــس عــاد.لتعليــم اتقــان حرفتــه لدرجــة عاليــة مــن إبداعــات قصــات الشــعر إلــى فــن ،1980 وفي عــام.إلــى القاهــرة كواحــد مــن أوائــل «الكوافيــر العليــا» في المنطقــة .افتتــح أول صالــون للشــعر فــي فنــدق شــيراتون هليوبوليــس فــي القاهــرة وعــدد كثيــر مــن التوكيــات، صالــون فــي جميــع أنحــاء مصــر26 وحاليــا هنــاك فــاز مــن عــدد ال يحصــى مــن الجوائــز و أســس، لعالمــات تجاريــة للجمــال عالميــة لألحتفــاظ علــي إرثــه الــذي. أكاديميــة لألســتفاده مــن الخبــره التــي أكتســبها .غيــر ورفــع مســتوى صناعــة الجمــال فــي مصــر
www.mohamedalsagheer.com
63 P Art D’Egypte Special
l
& 'art
la matiere
5
مجموعــة عطــور جيــرالن الراقيــه تعكــس هــذا الحــب الــذي ال يقــاوم للجمــال .تشــكل اإلبداعــات الســبعة عشــر فــي هــذه المجموعــة قطعــً فنيــة رائعــة تــم تصورهــا وابداعهــا بحرفيــة دقيقــة وصــدق وشــغف .مســتوحاة مــن الفــن ،مصقولــة ومعــززة بأرقــى المكونــات المســتخدمة فــي صناعــة العطــور، تميزهــا العاطفــة الفن ّيــة والموهبــة الفــذّ ة ،إن مســار العطــور تــم الســمو مــع الــدار أصبــح أكثــر مــن مجــرد توقيــع .لقــد ّ واالرتقــاء بــه ليصبــح شــك ً ـن. ال مــن أشــكال الفـ ّ
Guerlain echoes an irrepressible love of beauty. 17 creations form a collection of olfactory masterpieces are envisioned and crafted with savoir-faire, rigour and passion. Conceived by art, sculpted with the finest ingredients used in perfumery, and exalted by artistic passion and talent, the fragrance trail becomes more than a signature. It is transformed into an art form.
64
AZZAFAHMY.COM
DISCOVER TRUE LUXURY WITH CIB PRIVATE CIB Private is your gateway to an exclusive world, tailored for you. Step into a world of privileges, that adds luxury and convenience to every facet of your life. Enjoy custom-tailored premium benefits, investment and lifestyle solutions to cater to your every need and to help you live every day to the fullest. To learn more, visit www.cibeg.com
