Pashion vienna

PASHION Vienna S/S ‘16 - N. 01

Complimentary Copy

Summer‘16 S/S ‘16 - N. 01 - N. 51

‫�أكت�شف متعة‬ ‫الت�سوق فى‬ ‫پرات�سالفا‬ ‫لقاء مع‬ ‫دكتور التجميل‬ ‫رفيق كزبرى‬

‫دليل الأجازات‬ ‫فى النم�سا‬ Karin & Christoph Thun-Hohenstein’s 10 must-see places

:‫كالم فى ال�سيا�سة‬

‫حرم ال�سفري امل�صرى‬ ‫تتحدث عن‬ ‫حياتها فى ڤيينا‬

wolford.com

the 3 ladies behind MQ Vienna fashion week DESIGNER PROFILE: ATIL KUTOGLU, MARIE BOLTENSTERN, DORIS AINEDTER

the insider guide to

SHOPPING IN VIENNA

your address book for Austrian & International brands

VIENNA PLAYS THE FINEST TUNES. Do you love traditions that are still alive? The quality mark ‘Wien Products’ offers you a selection of leading Viennese cultural institutions and businesses that still set the tone with products and services that live up to the highest quality criteria and manufacturing standards. Enjoy! ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير والنفوذ الواسع التي تقدم منتجات وخدمات وفقًا ألرقى المستويات‬ Wien Products Products ‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien

‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير و‬ .‫مبدعة بعناية‬ .‫باهتمام‬ ‫مصنوعة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien Products‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬

.‫مبدعة بعناية‬ .‫مصنوعة باهتمام‬

A Z Z A FA H M Y. C O M

1

2

5

6

3

4

7

8

1 DOROTHEUM / 2 BÖSENDORFER / 3 VIENNA SYMPHONY ORCHESTRA / 4 MUSEUMSQUARTIER VIENNA / 5 HOUSE OF MUSIC / 6 VIENNA BOYS CHOIR / 7 AUSTRIAN MINT / 8 SPANISH RIDING SCHOOL /

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT /

1–3, 6, 7 PHOTO: CHRISTIAN MARICIC / 4 PHOTO: HERTHA HURNAUS / 8 PHOTO: MICHAEL RZEPA

Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

5

6

7

8

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT / Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

from the

editor

B

orn and raised in Vienna, the city is as much home to me as Cairo where I live today. Going back on holidays and sharing the beauty and the insiderplaces of the city with visiting friends has always given me the greatest of pleasures. With the rising number ofArab tourists flocking toAustria every year and with regard to the large number of Arab diplomats in residence, the need for an Arabic luxury guide for shopping, dining, culture and entertainment has become inevitable. Our first issue of PASHION Vienna enjoys the support of leading members of Austria’s fashion, art, culture and society circles. Culture power couple Karin and Christoph Thun-Hohenstein will let you in on the sightseeing must-sees. Meet one of Austria’s most famous fashion designers Atil Kutoglu while Zigi Mueller-Mathias, one of the three ladies behind MQ Vienna Fashion Week, introduces the crop of young and trending Austrian designers.

Stylist and personal shopper Irmie Schuech-Schamburek shares her address book of “Where to Shop in Vienna”, with focus on those off the bustling main streets, tucked away in charming little streets. Looking for your favorite Arab designer? – simply refer to our index that also includes the shops that retail the likes of Elie Saab and Zuhair Murad.

We hope that PASHION Vienna will add to your enjoyment in the Imperial City that has so much to offer, and keep in mind that our team of fashion editors will also assist you on a personal level do you have any specific demands. E-mail us at vienna@pashionmagazine.com and do share your suggestions with us!

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

2 www.pashionmagazine.com

‫رسالة احملرر‬

‫ فقد �أ�صبحت هذه املدينة‬،‫حيث �أنني ُولدت وترعرت مبدينة فيينا‬ ‫ دائم ًا ما منحتني‬.‫متثل يل بيت ًا مثلما هي القاهرة التي �أعي�ش بها اليوم‬ ‫عودتي �إيل فيينا لق�ضاء العطالت وم�شاركة احلديث حول جمالها‬ ‫والأماكن اخلا�صة بها بالإ�ضافة �إىل زيارة �أ�صدقائي هناك �أجمل‬ ‫ فمع تزايد �أعداد ال�سائحني العرب الراغبني يف‬.‫�شعور بال�سعادة‬ ‫زيارة فيينا يف كل عام وبالنظر �إىل العدد الكبري من الدبلوما�سيني‬ ‫ ف�إن احلاجة �إىل دليل عربي للرفاهية يف‬،‫العرب املقيمني بها‬ ‫جمال الت�سوق وتناول الأطعمة والثقافة والرتفيه قد �أ�صبحت ملحة‬ ‫ يتمتع العدد الأول من جملة با�شن فيينا بالدعم من عدد من‬.‫للغاية‬ ‫�أهم ال�شخ�صيات يف جمال املو�ضة والفنون والثقافة واملجاالت‬ ‫ ف�سوف ي�صحبكم يف خالل هذا العدد‬.‫االجتماعية الرئي�سية بفيينا‬ Christoph ‫ و‬Karin ‫الثنائي �أ�صحاب املرجعية الثقافية الرائعة‬ ‫ يف جولة �إىل �أهم املناطق التي يجب‬Thun-Hohenstein ‫ بالإ�ضافة �إىل ذلك ف�إنكم �ستتمكنون من مقابلة واحد‬،‫زيارتها فيينا‬ ،Atil Kutoglu ‫من �أهم م�شاهري �صناعة الأزياء يف النم�سا وهو‬ ‫ وهي �إحدى‬،Zigi Mueller-Mathias ‫بينما �ست�ستعر�ض لنا‬ MQ ‫ال�سيدات الثالث القائمات على �أ�سبوع املو�ضة والأزياء بفيينا‬ ‫ نتاج الأعمال الدارجة مل�صممي الأزياء النم�ساويني من‬،Vienna ‫ وكذلك ت�شاركنا من�سقة الأزياء ودليلك للت�سوق ال�شخ�صي‬.‫ال�شباب‬ ‫ خرباتها حول الأماكن‬Irmie Schuech-Schamburek ‫ مع الرتكيز على تلك الأماكن‬،‫التي ميكن �أن تت�سوقي بها يف فيينا‬ ‫ وت�صحبنا �إىل ال�شوارع‬،‫البعيدة عن ال�شوارع الرئي�سية املزدحمة‬ ‫ هل تبحثني عن م�صمم الأزياء العربي‬.‫الأخرى اخلالبة ال�صغرية‬ ‫املف�ضل بالن�سبة لك؟ ب�إمكانك بكل ب�ساطة الرجوع �إىل فهر�سنا‬ ‫الذي يت�ضمن �أي�ض ًا املتاجر التي تبيع �أعمال مثل تلك التي ينتجها‬ ‫ نتمنى �أن ت�ساعدكم جملة با�شن فيينا يف‬.‫�إيلي �صعب وزُهري مراد‬ ‫اال�ستمتاع بوقتكم يف هذه املدينة ذات الطابع الإمرباطوري والتي‬ ‫ وكذلك �ضعوا يف اعتباركم‬،‫حتتو ي على الكثري من املفاجئات‬ ‫�أن فريقنا من حمرري املو�ضة والأزياء �سي�ساعدونكم �أي�ض ًا على‬ ‫ ب�إمكانكم مرا�سلتنا‬.‫امل�ستوى ال�شخ�صي لتحقيق متطلباتكم اخلا�صة‬ vienna@pashionmagazine.com ‫الكرتوني ًا على‬ !‫و�شاركونا مقرتحاتكم‬

SS '16

‫العدد الأول‬

NO. 1

2016 ‫�صيف‬/‫ربيع‬

‫دوما يف با�شن‬

Always in Pashion 2

‫ كلمة رئي�س التحرير‬2

‫ �أماكن ال�رشاء‬73

LETTER OF EDITOR

‫ ال�صفحة االخرية‬80

72 PASHION CLASSIFIED

‫املو�ضة‬

73 WHERE TO SHOP

‫ احلفلة اخل�رضاء‬5

80 LAST PAGE

‫ احالم ال�صيف‬6

Fashion 5

GARDEN PARTY

6

SUMMER DREAMS

6

14 HOLIDAY GREETINGS FROM AUSTRIA 18 THE PRE FALL FILES

28 GOLD LUX 30 MEN IN FASHION

Beauty and Health

27

64

29 RISING STAR MARIE BOLTENSTERN

42 THE 3 LADIES BEHIND VIENNA FASHION WEEK

51

51 COCKTAIL HOUR AT AZZA FAHMY 61 THE PERSONAL CLOSE PROTECTION

www.pashionmagazine.com

‫متنوعات‬

IFS ‫ امل�صممني العرب يف‬46 ‫ الفرعون امللهم‬50

‫ �ساعة الكوكتيل يف عزة فهمي‬51 ‫ �صيحات املو�سم يف باري�س‬62

40 LUXURY SHOPPING SPREE

64 PASHION VIENNA INSIDER GUIDE

‫ عطور املو�سم‬56

‫ احلماية ال�شخ�صية‬61

32 LUXURY MADE IN VIENNA

62 PARIS’S TOP SHOPPING NEWS

‫ حوار يف جمال اجلمال‬54

IFS ‫ النم�سا يف‬44

24 DESIGNER PROFILE : DORIS AINEDTER

50 INSPIRATION PHARAOH

‫ احداث املو�ضة‬52

‫ ثالثة ن�ساء خلف ا�سبوع املو�ضة يف فيينا‬42

22 DESIGNER PROFILE : ATIL KUTOGLU

46 ARAB DESIGNERS AT THE IFS

‫اجلمال و ال�صحة‬

‫ روح الت�سوق الفخم‬40

Features

44 AUSTRIA AT THE IFS

‫ اللعب مع االملا�س‬49

‫ �صنع يف فيينا بفخامة‬32

56 INSIDER BEAUTY TALK

4

‫ اك�س�سوارات الدهبية‬28

‫ لقاء مع دوري�س ايندتر‬24

54 SCENTS IN BLOOM

69 A DIPLOMATIC VIEW

‫ حقائب املو�سم‬27

‫ لقاء مع اتيل كتوجلو‬22

52 BEAUTY NEWS

66 CANNES’ BEST DRESSED

‫ الزهور يف ازهار‬26

‫ احجار ال�صيف الكرمية امللونة‬48

27 THE IT-BAGS

49 BRING IT ON WITH DIAMONDS

‫ ملحات من جممعة ما قبل اخلريف‬18

‫ �صيحات االزياء للرجال‬30

26 FLOWERS IN BLOOM

48 COLOFUL SUMMER GEMS

‫ تهاين العيد من فيينا‬14

‫ حتيات من فيينا‬64

‫ اف�ضل من ارتدي يف مهرجان كان‬66

‫ نظرة دبلوما�سية‬69

Cover shoot: Photographer: Elisabeth Gatterburg Assistant Photographer: Daniel Valda Model: Giulia @ Fresh Face Austria Stylist: Ella Koppensteiner/Ella Make-up & Hair: Michelle Moe.

Editor in Chief: Susan Sabet Austria Representative: Maddalena Comincini Design: Nour El Desoky Printing: Siebdruck Hauser Gsmbh Distribution: Morawa Gmbh & Co PASHION Vienna is published by Lina Publishing Ltd., 6 Thersmistokli Dervis str., 5D, Nicosia, Cyprus PASHION & PASHON Vienna are fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com

pashion style

4 Tadashi Shoji

Giles JCHoerl

garden

PARTY

You know summer is in the air when runways are awash with floral madness and grass green. ‫تدركني اقرتاب ف�صل ال�صيف عندما يجتاح من�صات‬ ‭‫�إىل‬‭ ‬‫ من البتزيل اجلميل‬.‫العر�ض جنون زهري‬ .‫الأزهار‬‭ ‬‫مو�سم‬‭ ‫حق ً‬ا‬‭ ‬‫�إنه‬‭ ‬،‫الزهور‬‭ ‬‫‬نقو�ش‬

4 Dior

Roland Mouret

4 54

PASHION vienna ss '16

Rosé sleeveless high low Dress by JCHoerl. ‫ف�ستان وردي فاحت بدون اكمام من‬ .JCHoerl

52

www.pashionmagazine.com

HOTOGRAPHER: Elisabeth Gatterburg PHOTOGRAPHER ASSISTANT: Daniel Valda MODEL: Giulia / Fresh Face Austria MAKE UP & HAIR: Michelle Moe STYLING & LAYOUT: Ella Koppensteiner / Ella

summer

D

DREAMS

esigners opt for flowy and silky fabrics with a touch of shimmer for dreamy and romantic summer evening dressing perfect for nights about Vienna town.

‫مييل م�صمموا الأزياء �إىل ا�ستخدام الأقم�شة الناعمة واحلريرية‬ ‫امل�ضاف �إليها مل�سة من اللمعان للح�صول على مالب�س تنا�سب �أم�سيات‬ .‫ال�صيف الرومان�سية واحلاملة واملنا�سبة ل�سهراتك مبدينة فيينا‬ 71 4

PASHION fall '15

Green long silk dress by Veni Creatix. .Veni Creati ‫ف�ستان اخ�رض من‬

Gold lurex overall at Unikatessen Concept Store.

Unikatessen ‫�سالوبيت ذهبي وا�سع من‬ .Concept Store

73 4

PASHION fall '15

Silver lame one shoulder dress by Veni Creatix, bracelet stylist’s own.

Veni ‫ف�ستان ف�ضي بكتف واحد من‬ .‫ و�سوار امتالك خا�ص‬Creatix

Purple tulle dress by JCHoerl.

JCHoerl ‫ف�ستان موف من‬ 75 4 PASHION fall '15

Pailette embroidered off-white v-neck dress at Unikatessen Concept Store.

Unikatessen Concept ‫ف�ستان ذهبي من‬ .Store

Personal Shopping Experience in Vienna Book your personalized Private Shopping Trip with the international Style- & Trend Expert Irmie Schüch-Schamburek & her team!

SECRET SHOPPING TOUR Discover the hidden shopping hotspots of Vienna LUXURY VIP SHOPPING Enjoy luxury label shopping with limousine service & a personalized welcome in the stores AUSTRIAN HIGH-CLASS DESIGNER SHOPPING Shop from exclusive, contemporary & traditional Austrian designers & discover their products behind the scenes SMART SHOPPING Visit the best stores and outlet centers in and around Vienna WISHLIST SHOPPING Your wish is our command – just tell us what you are looking for and we will find it for you TRENDVISION Irmie Schüch-Schamburek +43 664 400 19 09 i.schamburek@trendvision.at

www.trendvision.at

FASHION / ACCESSOIRES / BEAUTY / DESIGN / AUSTRIAN BRANDS / FOOD / SOUVENIRS

pashion style

Schella Kann

Ho a arin

M

er

m o r f s g n greetAi USTRIA icks ienna p

P

er

sed n a m

V ashion looks from e t i r o v a f their leading ’s a i r t s u some of A esigners for d fashion eetings. holiday gr ‫با�شن ف‬

‫امل�صمم ييتا تختار اف�ض‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫لالع ني النم�ساويني الرائدين ت من بع�ض‬ ‫ يف عامل املو�ضة‬.‫ياد و املنا�سبات الر�سمية‬

Sabinna l r e o H C J

15 4

PASHION vienna ss '16

Callisti

Michel Mayer 16

www.pashionmagazine.com

t Mark Baigen

Jana Wieland

pashion style Dior

Diane Von Furstenberg

Fendi

A look at PASHION Vienna’s favourite pre-fall ’16 collections in stores now for a first taste of the fall season ahead.

pre- ‫نظرة على جمموعة �أزياء‬ ‫ تعر�ضها با�شن فيينا واملتوفرة‬fall ‫يف الأ�سواق الآن مذاق مميز ملو�سم‬ .‫اخلريف القادم‬

18

www.pashionmagazine.com

Lanvin

the pre-fall FILES

Dior Dior Fendi Fendi

171 4

PASHION Vienna ss '16

18

Diane Von Furstenberg Diane Von Furstenberg

Rabih Kayrouz Rabih Kayrouz

Carven Carven

Gucci Gucci

www.pashionmagazine.com

Ralph Lauren Ralph Lauren

Rochas Roshas

Valentino Valentino

Lanvin Lanvin

173 4

PASHION Vienna ss '16

pashion profile

ATIL KUTOLGU a tale of two cities

T

urkish –born Austrian designer Atil Kutoglu spends most of his time between his ateliers in Vienna and Istanbul. Since he showed his first ready to wear collection at New York Fashion week in 2007 he has become the favorite designer of famous and chic society ladies and celebrities in both capitals alike.

Heidi Klum, Molly Sims and Elizabeth Jagger are among his Showbiz and international jet-set fans. His designs all boast that subtle yet unmistakable signature trait of Ottoman and Oriental influence, cunningly adapted to a fashionable or contemporary look. Geometric Ottoman print dresses, caftan cut gowns find their place next to sexy leather outfits, glamorous evening gowns and his famous jumpsuits. At your visit to his downtown atelier to shop the colourful spring/summer ’16 collection and get a first glimpse at fall/winter you might just be lucky and catch him while in town.

22

www.pashionmagazine.com

Left to right: Atil Kutoglu with Larissa Marolt at Istanbul Fashion Week, with actress Molli Simms dressed in Atil Kutoglu and with model Naomi Campbell on the catwalk at New York Fashion Week.

‫ق�ض��ى م�صم��م الأزي��اء النم�س��اوي املول��ود يف تركي��ا ‪ Atil Kutoglu‬معظ��م‬ ‫�س��نوات حيات��ه ب�ين الأتيليه��ات اخلا�ص��ة ب��ه يف فيين��ا وا�س��طنبول‪ .‬ومن��ذ �أن‬ ‫عر���ض جمموعت��ه الأوىل م��ن الأزي��اء الع�رصي��ة ب�أ�س��بوع املو�ض��ة بنيوي��ورك‬ ‫يف ع��ام ‪ 2007‬حت��ول ‪� Kutoglu‬إىل امل�صم��م املحب��ب للمجتم��ع الراق��ي م��ن‬ ‫ال�س��يدات وامل�ش��اهري يف كلت��ا العا�صمت�ين عل��ى ح��د �س��واء‪ .‬كم��ا تعت�بر ‪Heidi‬‬ ‫‪ Klum‬و ‪ Molly Sims‬و ‪Elizabeth Jagger‬م��ن ب�ين معجبي��ه م��ن‬ ‫امل�ش��اهري واملتابع��ات ل��ه ح��ول الع��امل‪ .‬تتفاخ��ر جمي��ع ت�صميمات��ه بعر���ض ه��ذه‬ ‫اللم�س��ة العثماني��ة الرقيق��ة واملتكامل��ة بالإ�ضاف��ة �إىل الت�أث�ير ال��شرقي املُطب��ق ب��كل‬ ‫كيا�س��ة عل��ى الأ�ش��كال الراقي��ة والع�رصي��ة لأزي��اءه‪� .‬س��نجد الف�س��اتني العثماني��ة‬ ‫املطبوع��ة بالأ�ش��كال الهند�س��ية بالإ�ضاف��ة �إىل الف�س��اتني ذات ق�ص��ات العب��اءات‬ ‫القفط��ان متواج��دة جنب�� ًا �إىل جن��ب م��ع املالب���س اجللدي��ة اجلذاب��ة‪ ،‬وف�س��اتني‬ ‫ال�س��هرة الفاتن��ة وب��دل ال�س��هرة الت��ي ي�ش��تهر به��ا ‪ .Kutoglu‬ورمب��ا ي�س��عدك‬ ‫احل��ظ �أثن��اء زيارت��ك للأتيلي��ه اخلا���ص ب��ه بو�س��ط البل��د بغر���ض الت�س��وق م��ن‬ ‫ب�ين جمموعت��ه املفعم��ة بالأل��وان ملو�س��م ربي��ع ‪� /‬صي��ف ‪ 2016‬واال�س��تمتاع‬ ‫بالنظ��رة الأوىل عل��ى جمموع��ات اخلري��ف ‪ /‬ال�ش��تاء �أن تتقابل��ي مع��ه �أثن��اء‬ ‫تواج��ده باملدين��ة‪.‬‬ ‫‪PASHION vienna ss '16‬‬

‫‪23 4‬‬

‫‪“Aegean flair, ancient cultures and‬‬ ‫‪Mediterranean sun are the inspirations‬‬ ‫”‪for my SS16 collection.‬‬ ‫‪Atil Kutoglu‬‬

‫‪Atil Kutoglu, Habsburgergasse 10,‬‬ ‫‪1010 Vienna, Tel: 00 43 1 402 88 03‬‬

pashion style

bridging cultures WITHDESIGN DASDRESS for every day and eyery hour Designerin DORIS AINEDTER an extraordinary way

A

ustrian fashion designer Doris Ainedter first fell in love with fashion at the age of 15 in her hometown Salzburg. She launched her namesake label back in 1990 and opened her first store in downtown Vienna. Success was quick to come. Focusing on creating a contemporary, versatile and trendy wardrobe for the modern working woman she was not only nominated but also won Austria’s“Oscar of Fashion” only a year down the road, in 1991.

Her power suits, wrap dresses and pants suits that filled the posh 600 square meter boutique became her signature style, seen on the city’s leading women in business and society.

Always one looking for new challenges and expansion, her dream came true as she grasped an opportunity by Orascom Developement and it’s owner Egyptian businessman Samih Sawiris, to tap into an international market at the amazing resort of El Gouna.

A constant innovator she created a new concept called “Dress de Lux designed by Doris Ainedter – handmade in Austria” that started her new

24

www.pashionmagazine.com

journey. Withstanding economical and political unrest Ainedter never lost her motivation and is today celebrating 12 years of success in Egypt.

The Red Sea and the fancy holiday get- away of Egypt’s elite became her second home, where she is a fully integrated member of the local society.

Egypt has also be the stepping stone to broaden her reach to customers across the globe as credited in a feature in Newsweek in 2013.

Her designs transfer Italian luxury jersey materials,with a smart simple cut into shimmering dresses, each unique and handmade in Austria, that take women perfectly dressed from business meetings to dinner and from day to night.

To fulfil the demands of her loyal costumers of 25 years in Vienna, she regularly organizes pop – up fashion events in Vienna’s Stilwerk where her latest range of unique dresses portray her current mood fusing tradition with rebellion.Another successful venture are her personalized fashion shows, held within private setups and her venture in the world of interiors.

‫‪Pop-up Event Vienna, Stilwerk , Praterstr.1, shop 28, from July 4th to 9th.‬‬ ‫‪Doris Ainedter boutique, Abu Tig Marina, El Gouna, Tel: + 3777 955 688-43‬‬ ‫‪www.dorisainedter.com‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Photography: Cornelia Skoperne / Jademodels international Management‬‬

‫املو�ضة والأزياء” و�إمنا قد ح�صلت عليها بالفعل بعد عام‬ ‫واحد من تاريخ افتتاحها للمتجر يف عام ‪ .1991‬كما �أ�صبح‬ ‫�أ�سلوبها اخلا�ص مميز ًا بالبدل الأنيقة والف�ساتني امل�ستقيمة‬ ‫والبدل املزودة بال�رساويل والتي �أكتظ بها املتجر الأنيق‬ ‫املقام على م�ساحة ‪ 600‬مرت مربع‪ ،‬وارتدتها �أهم ال�سيدات‬ ‫يف جمال الأعمال واملجتمع‪.‬‬ ‫�إنها تبحث دوم ًا عن التحديات اجلديدة والتو�سع يف‬ ‫الأعمال‪ ،‬ولقد حتقق حلمها حيث ا�ستطاعت التم�سك‬ ‫بفر�صة قدمتها �رشكة ‪Orascom Development‬‬ ‫ومالكها رجل الأعمال امل�رصي �سميح �ساوير�س‪ ،‬من‬ ‫�أجل طرق باب الدخول �إىل ال�سوق الدولية يف منتج‬ ‫اجلونة الرائع‪.‬‬ ‫وبكونها �شخ�صية متوا�صلة الإبداع فقد �أ�س�ست مفهوم‬ ‫جديد �أطلقت عليه “الأزياء الأنيقة امل�صممة من خالل‬ ‫‪ – Doris Ainedter‬م�صنوعة يدوي ًا يف النم�سا” وهي‬ ‫اخلطوة التي بد�أت رحلتها اجلديدة‪ .‬وبغ�ض النظر عن‬ ‫اال�ضطرابات االقت�صادية وال�سيا�سية‪ ،‬ف�إن ‪ Ainedter‬مل‬ ‫تفقد حما�سها �أبد ًا وهي حتتفل اليوم بـ ‪ 12‬عام من النجاح يف‬ ‫م�رص‪ .‬ولقد �أ�صبح البحر الأحمر و�أماكن التنزه الفاخرة‬ ‫‪PASHION vienna ss '16‬‬

‫‪25 4‬‬

‫املنت�رشة به مبثابة بيتها الثاين‪� ،‬أينما ا�ستطاعت �أن ت�صبح‬ ‫�أحد الأع�ضاء املندجمني يف املجتمع املحلي هناك‪.‬‬ ‫تعترب م�رص هي حجر الأ�سا�س التي �ساعدتها يف تو�سيع‬ ‫�شبكة توا�صلها مع العمالء على م�ستوى العامل كما ذكرت‬ ‫جريدة الـ ‪ Newsweek‬يف عام ‪.2013‬‬ ‫وتعرب ت�صميماتها عن الأناقة الإيطالية من خالل ا�ستخدام‬ ‫مواد �صنع �إيطالية‪ ،‬مع ق�صات ب�سيطة وذكية للف�ساتني‬ ‫املتلألئة والتي متثل جميعها ت�صميمات فريدة من نوعها‬ ‫وم�صنوعة يدوي ًا يف النم�سا‪ ،‬والتي متنح ال�سيدات الفر�صة‬ ‫املثالية الرتداء املالب�س املنا�سبة من اجتماعات العمل �إىل‬ ‫حفالت الع�شاء ومن النهار �إىل الليل‪.‬‬ ‫من �أجل تلبية رغبات وطلبات عمالئها املخل�صني لها ملدة ‪25‬‬ ‫عام يف فيينا‪ ،‬ف�إنها تقوم ب�شكل دائم بتنظيم �أحداث �رسيعة‬ ‫لعرو�ض الأزياء يف مبنى ‪� Vienna Stilwerk‬أينما مت‬ ‫عر�ض جمموعتها الأخرية من الف�ساتني الفريدة‪ ‬والتي‬ ‫ت�صور �أ�سلوبها احلايل الذي ميزج ما بني التقاليد والثورة‪.‬‬ ‫ومن بني حماوالتها الناجحة الأخرى ت�أتي عرو�ض‬ ‫الأزياء اخلا�صة التي تقدمها يف �أماكن خا�صة بالإ�ضافة �إىل‬ ‫جتربتها يف عامل الت�صميمات الداخلية‪.‬‬

SSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES

FLOWER

girls

Stella Mccartney

Floral prints washed over to accessories for bright eye catching statement pieces this season. ‫النقو�ش الزهرية جتتاح االك�س�سوارات من‬ .‫قطع جميلة تخطف االب�صار لهذا املو�سم‬ 4

Roger Vivier

Alexander McQueen

4

4

4

Gucci

4

Ermanno Scervino

Delpozo

26

www.pashionmagazine.com

ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO

the 10 IT-bags PASHION gives you the lowdown on the 10 musthave bags to own this season to take you from day to night.

10‫مجلة «باشن» متنحك املعلومات عن ال‬ .‫حقائب التي يجب إقتنائها هذا املوسم‬

Valentino

Balenciaga

4

Louis Vuitton

Versace Fendi

4 Gucci

Celine

Chloe

Dior

4

Bottega Veneta

27 4

PASHION vienna ss '16

ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSO

4

Marni

4

Stuart Weitzman

4

Santoni

Gold Delpozo

The all time favorite color for evening accessories. ‫اللون املفضل يف كل األوقات لإلكسسوارت‬ .‫املسائية هو الذهبي‬

28

www.pashionmagazine.com

Giuseppe Zanotti

4

lux

pashion profile

RISING STAR MARIE BOLTENSTERN

A

former debutante herself,Austrian architect and jewellery designer Marie Boltenstern was commissioned to crown the heads of the 180 debutantes at the last edition of Vienna’s fabled Opera Ball. Boltenstern’s choice by Austria’s crystal giant Swarovski who has been supplying the crowns since 1950 should not come as a surprise. Her grandfather, architect Erich Boltenstern rebuilt the Vienna State Opera after World War II, and her father, the famous jewellery designer Sven, was a debutante at the first post- World War II Opera Ball in November 1956.The -26 year old drew inspiration from her memories as a debutante at one of Austria’s biggest social events that attracts guests from around the globe.“The moment you step into the ballroom, it feels as if a flower is about to blossom.That’s the feeling I wanted to evoke with my design”. The beautiful crown she named “Rising Star” boasts three large Navette-cut crystals surrounded by a string of strands of small crystals.The rather minimalist and sleek design approach is also testimony of the family’s jewelry design philosophy, founded by her father in 1964, that she took over only last year. ‫ هي �شابة يف مقتبل العمر من عائلة ار�ستقراطية وهي تعمل كفنانة‬Marie Boltenstern ‫ ولقد ُوكل �إليها مهمة ت�صميم تيجان لو�ضعها على‬،‫معمارية من�ساوية وم�صممة جموهرات‬ ‫ ومل ي�أت اختيار‬.‫ فتاة يف الن�سخة الأخرية حلفالت �أوبرا فيينا الأ�سطورية‬144 ‫ر�ؤو�س‬ ‫ والذي كان‬Swarovski ‫ من خالل عمالق �صناعة الكري�ستال يف النم�سا‬Boltenstern Erich ‫ املهند�س املعماري‬،‫ حيث �أن جدها‬.‫ كمفاج�أة‬1950 ‫يقوم بت�صنيع التيجان منذ عام‬ ‫ كما �أن‬،‫ قد �أعاد �إن�شاء دار الأوبرا بفيينا يف �أعقاب احلرب العاملية الثانية‬Boltenstern ‫ الذي كان ٌيعد �أحد م�شاهري جمال ت�صميم املجوهرات قد ظهر على ال�ساحة لأول مرة‬،‫والدها‬ ‫ ولقد ح�صلت‬.1956 ‫يف �أوىل عرو�ض دار الأوبرا يف �أعقاب احلرب العاملية الثانية يف نوفمرب‬ ‫ عام على �إلهامها من ذكرياتها كفتاة ار�ستقراطية تظهر للمرة‬26 ‫الفتاة التي تبلغ من العمر‬ ‫الأوىل يف واحد من �أكرب الأحداث االجتماعية يف النم�سا والذي يجتذب ال�ضيوف من جميع‬ ‫ ت�شعر وك�أن عطر الورود يفوح من‬،‫ “فمنذ اللحظة الأوىل لدخولك �إىل القاعة‬.‫�أنحاء العامل‬ ‫” ولقد‬.‫ هذا هو ال�شعور الذي �أردت �أن �أعرب عنه من خالل ت�صميماتي‬.‫كل مكان حولك‬ ‫ا�سم “النجمة ال�صاعدة” من‬Boltenstern ‫مت تر�صيع التاج اجلميل الذي �أطلقت عليه‬ ‫خالل ثالث كري�ستاالت كبرية مقطوعة يف �صورة �أحجار مت�صل بها خيوط من الكري�ستاالت‬ ‫ وكذلك ف�إن هذا الت�صميم الدقيق والأنيق يعترب مبثابة دليل على فل�سفة ت�صميم‬.‫ال�صغرية‬ ‫ ومن ثم تولت هي‬،1964 ‫ وهي ال�صناعة التي بد�أها والدها يف عام‬،‫املجوهرات لدى عائلتها‬ .‫�شعلة القيادة يف العام املا�ضي‬ Shop online at www.shop.boltenstern.com For private appointments call Tel.: 00436644055650

18

www.pashionmagazine.com

Neil Barrett Etro Z Zegna Tommy Hilfiger

Michael Kors

4 4

Dior

Berluti

16

www.pashionmagazine.com

Tom Ford

4

4

Guiseppe Zanotti

Kenzo Dior Pal Zileri Tod’s

4

Bally

Hermes

MEN in fashion

From sleek suits to speed city dressing men will get an adrenaline kick with chic utilitarian pieces for roaming the concrete jungle in style. ‭‫الإيقاع‬‭ ‬‫ذات‬‭ ‬‫اليومية‬‭ ‬‫واملالب�س‬‭ ‬‫البذالت‬‭ ‬‫مثل‬‭ ‬‫املدينة‬‭ ‬‫�أزياء‬ ‭‫عملية‬‭ ‬‫و‬‭ ‬‫�أنيقة‬‭ ‬‫قطع‬‭ ‬‫مع‬‭ ‬‫الأدرينالني‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫جرعة‬‭ ‬‫تنال‬‭ ‬‫‬املحموم‬ ‭.‬‫�أنيق‬‭ ‬‫مبظهر‬‭ ‬‫املدينة‬‭ ‬‫يف‬‭ ‬‫للتجول‬‭ ‬‫‬مثالية‬ 31 4

PASHION vienna ss '16

pashion style

1. 2.

3.

LUXURY made in Vienna

V

by Irmie Schüch-Schamburek

ienna is a fantastic city for shopping.

Next to a line-up of the world’s biggest fashion houses, the city also boasts unique stores that offer one of a kine and exclusive products made in Austria. PASHION Vienna takes a tour with shopping expert Irmie Schüch-Schamburek.

From couture gowns, precious accessories and sparkling jewels, to stately home accessories or culinary delights, everything under the „Made in Austria“ sign shares one philosophy: top quality local production, the celebration of artisan and craftsmanship, and the production of precious customized pieces.

We start off atVienna’s legendary Golden triangle, Kärnterstrasse/Graben/Kohlmarkt. Next to the imposing international luxury brand’s flagship stores you will discover quite a large number of very interesting local stores. Often hidden in small charming side streets and rather plain looking on the outside, they are frequented by the local fashion insiders. The Austro-shops are an enticing mix of houses with a long history, including former Imperial Court suppliers (k.u.k. Hoflieferanten), manufacturers of classic design to trending and emerging designers.

An ode to tradition.

Under the Habsburger rule, Vienna flourished.

Members of the Imperial family, the aristocracy and wealthy bourgeoisie were in constant need of elegant gowns and precious jewels, fancy interior and home accessories to culinary delicatessen, to impress at balls, concerts, receptions and large society events. Some of the jewelers that were founded in those days still thrive today.

One example is former “K.u.K. Hoflieferant” (Imperial Court supplier) Rozet & Fischmeister, founded in 1770 at the posh Kohlmarkt.You will

32

www.pashionmagazine.com

7.

4.

5.

6.

1. Irmie Schüch-Schamburek on a shopping spree. 2. The Köchert jewelry boutique. 3. Handbags by Doppelzipp.

not only be impressed with the unique jewelry designs but also with the shops interiors by former Imperial Court supplier Portois & Fix, who also designed the Imperial Court Pavillion, Patisserie Demel and men’s tailor Knize. The latter is known for his splendid custom-made suits and classic shirts from the finest couture fabrics for men. Close by St.Stephan’s Cathedrale on the Neuen Markt, you will find another former Imperial Court supplier,jeweler A.E.Köchert,the creator of the famous „Sisi-Stars“ for Empress Elisabeth. The gold and diamond stars that still enjoy growing demand, today come as brooches, pendants, earrings and of course the original hairpins.

Classic Crafstmanship.

Such as A.E.Köchert, shoemaker Scheer,Vienna’s „Institution“ for custom-made ladie’s and men’s shoes.is also celebrating 200 years in the business.

8.

4. Gold & colored stones earrings by Schullin. 5. Inside the Skrein jewelery store. 6. Gold & tourmanline earrings

by Skrein. 7.The facade of the Schullin boutique. 8. The “Sisi” gold & diamond Hair pin by Köchert.

Impeccable hand-stitched shoes in classical Viennese tradition are also found at Ludwig Reiter’s store in the legendary „Drei Mäderl Haus“. Custom-made orders are produced at the atelier at Renaissance Castle Süssenbrunn.

Another manufacturer home in a beautiful castle is the famous Wiener Porzellanmanufaktur Augarten whose fame has gone beyond the exquisite hand-made fine bone chine tableware to unique pieces of contemporary figurines and design pieces made in collaboration with known artists.

Modern Design.

Sleek contemporary designer jewelry and luxury watches are found at Schullin, located at the post-modern facade of the „Looshaus“. Another jeweler who opts for contemporary to avantgarde design versus classic pieces, is Skrein, who also only uses fair gold. Another favorite is 33 4

PASHION Vienna ss '16

1.

2.

3.

4.

1. Couture jumpsuit by JCHoerl. 2.The Muhlbauer hat boutique. 3.Augarten’s “Mostlikely”coffee set. 4. “Vulpini” perfume bottle by Augarten.

Christian Fail whose atelier „Der große Bär“, is located in the former stables of a Biedermeier building in the Tuchlauben. His unique design and technique produces pieces that pair Meteorites, braided horse hair or star stones.

Established Designers.

Checking out some of the great Austrian fashion designers while in Vienna is must. Petkov, the family owned establishment run by Susanna Petkov is known for their unique knitwear designs. Another label known for avant-garde design is Schella Kann. In contrast is designer Michél Mayer who opts for feminine ready-towear as well as exclusive couture evening and bridal creations. Accessory designers not to be missed are optical manufacturers Hartmann and Schau Schau, whose clientele come from all over the world.

34

www.pashionmagazine.com

Fashion & More.

Just a stone-throw away on Petersplatz is the concept-Store Runway, a showcase for a large number of Austrian designers. Martina Müller’s Callisti flagship store, that offers stylish daywear and elegant cocktail dresses and ball gowns, is reminiscent of New York’s small insider boutiques.

Private Shopping.

A handful of Austrian designers such as Juergen Christian Hoerl welcome their clients at private appointments.At his 400 square meters atelier in a historical building you will discover his JCHoerl label’s ready-to-wear and „made to measure“ creations. Designer Sabine Karner as well as designer Alenia Peschev receive clients at their show-rooms just behind St.Stephans Cathedral, filled with day-wear and pretty evening and bridal wear.

5. 6.

8.

7.

5. Dresses from the ss’16 collection by Michel Mayer. 6.

Ludwig Reiter at the Dreimaederlhaus. 7. Diamond ring by Oliver Heemeyer. 8. Picnic set by Scheer.

Future Now. According to international trend statistics we are experiencing a global major change in shopping behaviors. Customers not only seek those Itpieces by international fashion giants à la Chanel, Dior, Gucci or Prada, pushed by media support and produced in the thousands, but equally seek genuine exclusive products. Garments, accessories, jewelry and design pieces of small local manufacturers,that stand out through their uniqueness, authenticity and use of high quality materials and exceptional craftsmanship. How superb, that hence traditional “Viennese Chic” is in fashion again!

Out and about!!!!

Heldwein, a fourth generation jeweler and also a former supplier of the Imperial Court, is headed by goldsmith and gemologist Anton Heldwein

since 1991 who continues to create traditional as well as modern designed jewelry. Cosmopolitan gem expert Oliver Heemeyer also shares his flair for chic with feminine and dainty pieces much in tune with current trends. Over 70 designers of both established and emerging designers are found at Art Up store in the heart of the city offering an interesting mix of funky accessories to grand ball gowns .

In yet another historical building you will find the atelier of Atil Kutoglu.The Turkish born designer who grew up in Austria has made a name with his semi-couture and made-to-measure creations, with focus on evening wear.

One ofAustria’s biggest names in the international fashion world, Wolford, with a flagship on each Graben and Kaernterstrasse, is the place to literally “stock up” on fashionable and high quality leg wear and body wear.

35 4

PASHION Vienna ss '16

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪1. Evening dress by Callisti. 2. The Ludwig Reiter store. 3.‬‬ ‫‪Gold cuffs by Chistian Fail .‬‬

‫أي�ضا ديكورات املتاجر التي قام بت�صميمها & ‪Portois‬‬ ‫فهناك � ً‬ ‫‪ Fix‬املورد ال�سابق للبالط امللكي والذي قام بت�صميم “جناح‬ ‫البالط امللكي”‪ ،‬و ‪ ،Patisserie Demel‬وترزي الرجال‬ ‫‪ . Knize‬وهذا الأخري معروف ببدله الرائعة امل�صنوعة بالطلب‬ ‫وقم�صانه الكال�سيكية امل�صنوعة من �أجود �أنواع الأقم�شة‪ .‬وعلى‬ ‫مقربة من كاتدرائية �سان �ستيفان يف ‪� ، Neuen Markt‬سوف‬ ‫موردا �آخر من املوردين ال�سابقني للبالط امللكي‪ ،‬وهو‬ ‫جتدون‬ ‫ً‬ ‫�صانع املجوهرات ‪ ،A.E. Köchert‬الذي �أبدع جنوم ‪Sisi-‬‬ ‫‪ Stars‬ال�شهرية من �أجل الإمرباطورة �إليزابيث‪ .‬تلك النجوم‬ ‫امل�صنوعة من الذهب واملا�س‪ ،‬والتي ال تزال تتمتع بطلب متزايد‬ ‫عليها‪ ،‬ت�أتي اليوم يف �صورة برو�شات‪ ،‬وقالدات‪ ،‬و�أقراط و‪،‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬دبابي�س ال�شعر الأ�صلية‪.‬‬ ‫�صنعة كال�سيكية‬ ‫�ش�أن ‪ ،A.E.Köchert‬يحتفل �صانع الأحذية ‪ ،Scheer‬وهي‬ ‫م�ؤ�س�سة ل�صناعة الأحذية احلرميي والرجايل بح�سب الطلب مبدينة‬ ‫عاما على ت�أ�سي�سه‪ .‬جمموعة من الأحذية‬ ‫فيينا‪ ،‬مبرور ‪ً 200‬‬ ‫يدويا على الطراز الفييني الكال�سيكي‪ ،‬ميكنكم‬ ‫الرائعة املخاطة‬ ‫ً‬

‫أي�ضا �أن جتدوها يف متجر ‪ Ludwig Reiter‬الذي يقع يف قلعة‬ ‫� ً‬ ‫‪ Drei Mäderl Haus‬الأ�سطورية‪ .‬والطلبيات امل�صنوعة‬ ‫ح�سب الطلب يتم �إنتاجها يف الور�شة الكائنة يف ‪Renaissance‬‬ ‫‪ .Castle Süssenbrunn‬وثمة بيت �آخر يقع يف قلعة‬ ‫أي�ضا هو بيت ‪Wiener Porzellanmanufaktur‬‬ ‫جميلة � ً‬ ‫‪ Augarten‬ال�شهري والذي جتاوزت �شهرته �أدوات املائدة‬ ‫يدويا �إىل جمموعة متفردة من‬ ‫اخلزفية الرائعة امل�صنوعة‬ ‫ً‬ ‫التماثيل الع�رصية والقطع الأنيقة امل�صنوعة بالتعاون مع م�شاهري‬ ‫الفنانني‪.‬‬ ‫ت�صميمات ع�رصية‬ ‫جمموعة من املجوهرات الأنيقة وال�ساعات الفاخرة جتدونها لدى‬ ‫‪Schullin‬الكائن يف الواجهة املابعد حداثية ل ‪.Looshaus‬‬ ‫أي�ضا ‪ ، Skrein‬وهو �صانع جموهرات �آخر منحاز‬ ‫وهناك � ً‬ ‫للت�صميمات الع�رصية غري التقليدية يف مقابل القطع الكال�سيكية‪،‬‬ ‫أي�ضا الذهب الرائع يف ت�صميماته‪ .‬ومن البيوت املف�ضلة‬ ‫وي�ستخدم � ً‬ ‫أي�ضا ‪ ، Christian Fail‬والذي تقع ور�شته ‪Der große‬‬ ‫� ً‬ ‫‪ Bär‬يف مكان كان ي�ستخدم فيما م�ضى ك�إ�سطبل ملحق مببنى‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪36‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪4.The Lena Hoschek boutique.‬‬

‫فخامة م�صنوعة يف فيينا‬ ‫فيينا مدينة ت�سوق خيالية‪ .‬فبالإ�ضافة �إىل كوكبة من �أكرب بيوت‬ ‫أي�ضا بعدد من املتاجر‬ ‫الأزياء على م�ستوى العامل‪ ،‬تزدهر املدينة � ً‬ ‫املتفردة تقدم جمموعة من املنتجات الراقية والفريدة امل�صنوعة‬ ‫يف النم�سا‪ .‬ت�صحبكم جملة با�شن فيينا يف جولة مع خبرية الت�سوق‬ ‫‪.Irmie Schüch-Schamburek‬‬ ‫نبد أ� جولتنا من املثلث الذهبي الأ�سطوري ملدينة فيينا‬ ‫‪� .Kärnterstrasse/Graben/Kohlmarkt‬إىل جانب‬ ‫املتاجر الفاخرة اخلا�صة ب�أرقى عالمات الفخامة يف العامل‪� ،‬سوف‬ ‫غالبا‬ ‫عددا ً‬ ‫تكت�شفون معنا ً‬ ‫هائل من املتاجر املحلية املثرية للغاية‪ً .‬‬ ‫ما تقع تلك املتاجر يف اماكن غري ظاهرة ب�شوارع جانبية �ضيقة‬ ‫عاديا للغاية ال يجذب االنتباه‬ ‫وكثريا ما يبدو مظهرها‬ ‫و�ساحرة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وي�ؤمها ع�شاق املو�ضة من �أهل املدينة‪� .‬إن املتاجر النم�ساوية‬ ‫‪ Austro-shops‬خليط مثري من بيوت ذات تاريخ عريق‪ ،‬ت�شمل‬ ‫موردين �سابقني للبالط امللكي (‪،)k.u.k. Hoflieferanten‬‬ ‫وم�صنعني للت�صميمات الكال�سيكية حل�ساب م�صممني معروفني‬ ‫ُ‬ ‫و�صاعدين على حد �سواء‪ .‬من الف�ساتني الفاخرة‪ ،‬والإك�س�سوارات‬ ‫الثمينة واملجوهرات املتلألئة‪ ،‬وحتى الإك�س�سوارات املنزلية‬ ‫‪37 4 PASHION Vienna ss '16‬‬

‫الفاخرة والأطباق ال�شهية‪ ،‬ثمة فل�سفة واحدة جتمع كل ما يقع‬ ‫“�صنع يف النم�سا”‪ :‬منتجات حملية عالية اجلودة‪،‬‬ ‫حتت الفتة ُ‬ ‫الإكتفاء بال�صنعة واملهارة احلرفية‪ ،‬و�إنتاج قطع ثمينة ح�سب‬ ‫الطلب‪.‬‬ ‫�أن�شودة للرتاث‬ ‫ازدهرت مدينة فيينا حتت حكم �أ�رسة الهاب�سبورج‪ .‬فقد كان هناك‬ ‫طلب دائم من �أفراد العائلة املالكة‪ ،‬والطبقة االر�ستقراطية‪،‬‬ ‫والبورجوازين الأثرياء على الف�ساتني الأنيقة‪ ،‬واملجوهرات‬ ‫ف�ضل عن الأطعمة‬ ‫الثمينة‪ ،‬والإك�س�سوارات املنزلية الفاخرة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ال�شهية‪ ،‬وذلك بهدف الإبهار و�إثارة الإعجاب يف حفالت‬ ‫الرق�ص واحلفالت املو�سيقية‪ ،‬وحفالت اال�ستقبال‪ ،‬واملنا�سبات‬ ‫االجتماعية الكبرية‪ .‬بع�ض من بيوت �صناعة املجوهرات التي‬ ‫ت�أ�س�ست يف تلك الأيام ال تزال مزدهرة �إىل يومنا هذا‪ .‬ومثال‬ ‫على ذلك‪ ،‬بيت “ ‪�( ”K.u.K. Hoflieferant‬أحد املوردين‬ ‫للبالط امللكي) ‪ Rozet & Fischmeister‬الذي ت�أ�س�س عام‬ ‫‪ 1770‬يف حي ‪ Kohlmarkt‬الأنيق‪ .‬بيد �أن املجوهرات ذات‬ ‫الت�صميمات الفريدة لي�ست هي كل ما �سيبهركم ويثري �إعجابكم‪،‬‬

‫‪1. 2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪1. Schella Kann ss‘16. 2. The Schella Kann boutique‬‬ ‫‪downtown Vienna. 3. Lingerie by Wolford.‬‬

‫وف ًقا للإح�صائيات اخلا�صة باالجتاهات العاملية‪ ،‬ف�إننا نعي�ش الآن‬ ‫مرحلة من التغري الهائل يف �سلوكيات الت�سوق على م�ستوى‬ ‫العامل‪ .‬فالزبائن ال يبحثون فقط عن تلك املنتجات ال�شهرية‬ ‫لعمالقة الأناقة على م�ستوى العامل مثل �شانيل‪ ،‬وديور‪،‬‬ ‫وجوت�شي وبرادا‪ ،‬التي حتظى بدعم امليديا العاملية و ُتنتج بكميات‬ ‫أي�ضا‪ ،‬وبنف�س القدر‪ ،‬عن املنتجات‬ ‫�ضخمة‪ ،‬لكنهم يبحثون � ً‬ ‫املتفردة والأ�صيلة‪ .‬املالب�س‪ ،‬والإك�س�سوارات‪ ،‬واملجوهرات‬ ‫والقطع الأنيقة التي ينتجها �صغار املُ�صنعني املحليني‪ ،‬والتي‬ ‫جتذب االنتباه ملا تتمتع به من تفرد‪ ،‬و�أ�صالة‪ ،‬وا�ستخدام‬ ‫اخلامات عالية اجلودة وال�صنعة الراقية‪ .‬كم هو رائع‪� ،‬أن تعود‬ ‫“الأناقة الفيينية” التقليدية‪ ،‬وت�صبح مو�ضة مرة �أخرى!‬ ‫�إنطالق!!!!‬ ‫‪ ،Heldwein‬ور�شة �صناعة جموهرات من اجليل الرابع‪،‬‬ ‫أي�ضا للبالط امللكي‪ ،‬يرت�أ�سها �صائغ الذهب‬ ‫ومورد �سابق � ً‬ ‫والأحجار الكرمية ‪ Anton Heldwein‬منذ عام ‪1991‬‬ ‫حيث يوا�صل �إبداع جموهرات تقليدية وذات ت�صميمات حديثة‬ ‫على حد �سواء‪ .‬وي�رشكنا خبري الأحجار الكرمية العاملي ‪Oliver‬‬

‫أي�ضا يف ذوقه الرفيع من خالل قطع �أنيقة تفي�ض‬ ‫‪ً � Heemeyer‬‬ ‫بالأنوثة‪ ،‬و�شديدة االن�سجام مع الإجتاهات الراهنة‪ .‬وهناك‬ ‫جمموعة من امل�صممني املخ�رضمني وال�صاعدين يزيد عددهم‬ ‫على ال�سبعني ي�ضمهم متجر ‪ Art Up‬الذي يقع يف قلب املدينة‬ ‫مثريا من الإك�س�سوارات غري التقليدية‬ ‫مزيجا‬ ‫حيث يقدمون لنا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وحتى ف�ساتني حفالت الرق�ص الرائعة‪.‬‬ ‫ويف بناية تاريخية �أخرى �سوف جتدون ور�شة ‪Atil Kutoglu‬‬ ‫إ�سما من‬ ‫‪ ،‬امل�صمم الرتكي املولد الذي ن�ش�أ يف النم�سا و�صنع لنف�سه � ً‬ ‫خالل �إبداعاته من الدميي كوتور واملالب�س املُف�صلة‪ ،‬مع الرتكيز‬ ‫على ثياب ال�سهرة‪.‬‬ ‫�إنطالقة تاريخية �أخرىلإجتاهاجتها املُف�ضلة‪ ،‬مع الرتكيز على‬ ‫مالب�س ال�سهرة‪.‬اء‪.‬جودة وال�صنعة الراقية‪ .‬ا‪ ،‬املدعومني من‬ ‫و�سائل الإعالم‪.‬‬ ‫و‬ ‫يوجد حمالت ‪ Wolford‬يف ‪Graben‬‬ ‫‪ .Kaernterstrasse‬ا�ستمتعي بت�شكيلة كبرية من اروع‬ ‫اجلوارب والجنريي من واحدة من ا�شهر املركات النم�ساوية‬ ‫يف عامل املو�ضة‪.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪38‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪4. Custom made ostrich shoes by Scheer. 5. The interios‬‬ ‫‪of jeweler Rozet & Fischmeister 6. Emerald & diomand‬‬ ‫‪earrings by Rozet & Fischmeister.‬‬

‫‪ Biedermeier‬يف ‪ . Tuchlauben‬وتخرج لنا ت�صميماته‬ ‫قطعا تزاوج بني النيازك احلجرية‪ ،‬و�شعر‬ ‫وتقنياته الفريدة‪ً ،‬‬ ‫اخليل املُ�ضفر و�أحجار النجوم‪.‬‬ ‫م�صممون خم�رضمون‬ ‫الإطالع على �إبداعات عدد من عظماء م�صممي الأزياء‬ ‫النم�ساويني �أثناء زيارتكم ملدينة فيينا �رضورة ال غنى عنها‪.‬‬ ‫ت�شتهر ‪ ،Petkov‬وهي العائلة التي كانت متلك م�ؤ�س�سة‬ ‫تديرها ‪ ،Susanna Petkov‬بت�صميماتهم الفريدة للمالب�س‬ ‫أي�ضا ‪ ، Schella Kann‬وهي‬ ‫امل�صنوعة من الرتيكو‪ .‬وهناك � ً‬ ‫عالمة �أخرى معروفة بت�صميماتها الع�رصية غري التقليدية‪.‬‬ ‫ويف املقابل‪ ،‬هناك امل�صمم ‪ Michél Mayer‬املنحاز للمالب�س‬ ‫اجلاهزة ذات اللم�سة الأنثوية بالإ�ضافة �إىل جمموعة رائعة من‬ ‫ف�ساتني ال�سهرة والزفاف‪ .‬ومن م�صممي الإك�س�سوارات الذين‬ ‫ال تفوتكم م�شاهدة �إبداعاتهم‪ُ ،‬م�صنعا الب�رصيات ‪Hartmann‬‬ ‫و‪ ،Schau Schau‬اللذان يتوافد عليهما زبائنهما من جميع‬ ‫�أنحاء العامل‪.‬‬ ‫�أزياء و�أ�شياء �أخرى‬ ‫‪39 4 PASHION Vienna ss '16‬‬

‫على مرمى حجر يف ‪ ،Petersplatz‬يوجد متجر ‪،Runway‬‬ ‫حيث ُتعر�ض �إبداعات عدد هائل من امل�صممني النم�ساويني‪.‬‬ ‫أي�ضا متجر ‪ Callisti‬الفخم الذي متلكه ‪Martina‬‬ ‫وهناك � ً‬ ‫‪ ،Müller‬ويعر�ض جمموعة �أنيقة من مالب�س فرتة النهار‬ ‫وف�ساتني الكوكتيل واحلفالت‪ ،‬وهو ُيذكر بالبوتيكات ال�صغرية‬ ‫التي توجد يف ال�شوارع اجلانبية مبدينة نيويورك‪.‬‬ ‫ت�سوق �شخ�صي‬ ‫هناك عدد من امل�صممني النم�ساويني مثل ‪Juergen‬‬ ‫‪ Christian Hoerl‬يرحبون بزبائنهم من خالل مقابالت‬ ‫مرتا‬ ‫مربعا‬ ‫�شخ�صية‪ .‬ففي ور�شته التي تقع على م�ساحة ‪ً 400‬‬ ‫ً‬ ‫يف �أحد املباين التاريخية‪� ،‬سوف تتعرفون على عالمته للمالب�س‬ ‫اجلاهزة ‪ ،JCHoerl‬و�إبدعاته من املالب�س املُف�صلة‪ .‬كذلك تقوم‬ ‫امل�صممة ‪ Sabine Karner‬وزميلتها ‪Alenia Peschev‬‬ ‫با�ستقبال الزبائن يف معر�ضهما الكائن خلف كاتدرائية �سان‬ ‫�ستيفان مبا�رشة‪ ،‬والذي يعج مبالب�س لفرتة النهار وف�ساتني‬ ‫جميلة للزفاف وال�سهرة‪.‬‬ ‫امل�ستقبل الآن‪.‬‬

Fancy a shopping spree to offer you over 30 of the best international top of the line brands conveniently represented under one roof ?

Than LUXURY BRATISLAVA is the shopping heaven you have been dreaming of. Less than an hour by car from downtown Vienna LUXURY BRATISLAVA is in the heart of the charming old town of Bratislava, by itself an attraction for tourists from all over the world. A day trip simply perfect to combine your shopping in a luxurious setting with personalized service with some unexpected sightseeing! Just call the highly professional management of LUXURY BRATISLAVA to arrange for your pick up and return in a comfortable and elegant limousine.

LUXURY BRATISLAVA offers the widest selection of the best fashion and accessory brands for men and women, such as CELINE , SAINT LAURENT PARIS , BALENCIAGA , GIVENCHY , FENDI , BOTTEGA VENETA , MONCLER , FENDI , BURBERRY and many others.

luxury shopping SPREE

‫ من �أف�ضل‬30 ‫هل ترغبني يف اال�ستمتاع بتجربة ت�سوق متنحك فر�صة الو�صول �إىل �أكرث من‬ Luxury ‫العالمات التجارية العاملية املتواجدة حتت �سقف واحد؟ �إن املركز التجاري‬ ‫ ب�إمكانك‬.‫ ُيعد هو مركز ت�سوق �أحالمك الذي طاملا رغبتي يف الو�صول �إليه‬Bratislava ‫ حيث يقع املركز‬،‫الو�صول �إىل املركز التجاري يف �أقل من �ساعة بال�سيارة من قلب مدينة فيينا‬ ‫ وهو ٌيعترب مبثابة �أحد‬،‫ يف قلب مدينة براتي�سالفا ال�ساحرة‬Luxury Bratislava ‫التجاري‬ ‫ كل ما حتتاجني �إليه جولة ليوم واحد من �أجل منحك‬.‫و�سائل اجلذب لل�سياح من جميع �أنحاء العامل‬ ‫جتربة ت�سوق مميزة مع توافر العديد من اخلدمات اخلا�صة مع �إمكانية زيارة بع�ض الأماكن‬ Luxury Bratislava ‫ال�سياحية! ات�صلي فقط بالإدارة املتخ�ص�صة واملتميزة ملركز ت�سوق‬ .‫من �أجل الرتتيب ال�صطحابك و�إعادتك يف �سيارة ليموزين مريحة مليئة بالرفاهية‬ ‫�أكرب جمموعة من �أف�ضل العالمات التجارية‬Luxury Bratislava ‫يقدم املركز التجاري‬ SAINT LAURENT ‫ و‬Celine ‫للمو�ضةواالك�س�سوارات للرجال وال�سيدات مثل‬ BOTTEGA ‫ و‬FENDI ‫ و‬GIVENCHY ‫ و‬BALENCIAGA ‫ و‬PARIS ‫ بالإ�ضافة �إىل العديد‬BURBERRY ‫ و‬FENDI ‫ و‬MONCLER ‫ و‬VENETA .‫من العالمات التجارية الأخرى‬

PASHION promotion

Laurinskà, 811 01 Bratislava, Slovakia www.luxurybratislava.com LUXURY BRATISLAVA is open daily: - from 10 am until 7 pm from Monday to Wednesday - from 10 am until 6 pm on Saturdays and - from 11 am until 6 pm on Sundays We offer free parking and also a pick up limousine service from every airport or city near to Bratislava, including Vienna.

:ً‫ �أبوابه يوميا‬LUXURY BRATISLAVA ‫يفتح املركز التجاري‬ .‫ م�ساء ًا من يوم الأثنني �إىل الأربعاء‬7 ‫ �صباح ًا حتى‬10 ‫ من ال�ساعة‬.‫ م�ساء �أيام ال�سبت‬6 ‫ �صباح ًا حتى‬10 ‫ من ال�ساعة‬.‫ م�ساء �أيام الأحد‬6 ‫ �صباح ًا حتى‬11 ‫ من ال�ساعة‬-

‫كما يقدم املركز خدمة انتظار ال�سيارات جمان ًا مع توفري خدمة االنتقال بالليموزين من �أقرب مطار �أو‬ .‫ مبا يف ذلك مدينة فيينا‬،‫مدينة من براتي�سالفا‬ 41 4 PASHION vienna

ss '16

pashion profile Contrary to most other international fashion weeks who restrict invitations to buyers, media and VIP clients, MQ VIENNA FASHION WEEK also offers ticket sale to all shows, presentations, and pop up stores in including side events and after show partys to fashion lovers. It gives teh end consumer the opportunity to discover new brands and designers and the product is tied to a story and more personal experience.

THE LADIES behind3 vienna fashion week

2

009 saw the launch of the first edition of the MQ Vienna Fashion Week. The three ladies behind the Austrian’s capital answer to fashion weeks around the globe, Zigi Mueller, Elvyra Geyer und Maria Oberfrank thought it was high time to give a platform to the many talented Austrian designers and to cater to the local fashionistas.

Each October over 30 Austrian and invited international designers and graduate students from Austria’s leading fashion schools turn the tent erected outside Vienna’s Museums Quartier cultural complex into fashionland.Buyers and members of the press are joined by socialites and fashionistas that can purchase tickets.

PASHION Vienna meets up with the fashionable trio, to learn everything there is to know about young emerging Austrian designers.

Q: How did you three get together and launch MQFW? A: It was by pure coincidence. Maria Oberfrank, designer of Label Pitour booked Elvyra Geyer und Zigi Mueller-Matyas’ Eazy Show Design company for the organization and choreography of the Combinat Showroom at the Museums Quartier fashion show in 2006 and 2007. A big hit, we took the concept of such an event, but aimed to grow it into something much bigger, for both local and international designers. And finally Vienna Fashion Week was first launched in 2009.

Its a joint production, but each one of us has a

42

www.pashionmagazine.com

different role. Elvyra takes care of the concept and creative part. Zigi oversees the production and Maria is in charge of the designers.

Q: What can we expect at the next edition of MQ Vienna Fashion Week?

A: The next edition will take place from September 12th to 18th. 80 local and international designers will show their collections. And guests can try and shop the designs of the exhibiting designers. We are working on some new attractions, that will be disclosed at a later stage.

Q: Young Austrian designers that are up and coming?

A: There are many young emerging designers in Ausria that are trying to make their mark on the international fashion scene, among them Sabinna, who showed at the last editon of London Fashion Week .

Q: Your favorite shopping grounds in Vienna?

A: We have many great shops and pop-up stores.

Ask about the MQ Vienna Fashion Week popup store that invites all fashionistas to discover the fashion week’s designers at various locations several times a year.I also recommend multi brand concept stores carrying Austrian brands, such as Runway, Combinat, Art Up, Addicted to Rock ….

Favorite mono brand stores include Art Point, Michel Mayer, Schella Kann, JCHoerl, Shakkei, Callisti, Kayiko among many others.

‫‪pashion travel‬‬

‫‪Shakkei‬‬

‫‪Kayiko‬‬

‫�ش��هد ع��ام ‪ 2009‬انط�لاق �أول �أ�س��بوع املو�ض��ة والأزي��اء‬ ‫بفيين��ا ‪ .Museums Quartier‬وت��رى ال�س��يدات الث�لاث‬ ‫الالت��ي يقف��ن بقلوبه��ن وعقوله��ن وراء �إقام��ة �أ�س��بوع املو�ض��ة‬ ‫بالعا�صم��ة النم�س��اوية‪ Zigi Mueller ،‬و ‪ Elvyra Geyer‬و‬ ‫‪� Maria Oberfrank‬أن��ه ق��د ح��ان الوق��ت لإتاح��ة الفر�ص��ة‬ ‫للعدي��د م��ن امل�صمم�ين النم�س��اويني املوهوب�ين ولتوف�ير م��ا‬ ‫يرغ��ب ب��ه حمب��ي املو�ض��ة املحلي�ين‪.‬‬ ‫�أج��رت با�ش��ن فيين��ا مقابل��ة م��ع ثالث��ي جم��ال الأزي��اء للتع��رف‬ ‫عل��ى جمي��ع الأم��ور ح��ول م�صمم��ي الأزي��اء النم�س��اويني‬ ‫ال�صاعدي��ن‪.‬‬ ‫���س‪ :‬كي��ف تقابلت��م �أنت��م الثالث��ة وب��د�أمت يف �إط�لاق �أ�س��بوع‬ ‫املو�ض��ة بفيين��ا؟‬ ‫ج‪ :‬لق��د ج��اء ه��ذا الأم��ر بال�صدف��ة البحت��ة‪ .‬حي��ث �أن ‪Maria‬‬ ‫‪ Oberfrank‬م�صمم��ة العالم��ة التجاري��ة ‪ Pitour‬ق��د قام��ت‬ ‫بالتعاق��د م��ع ��شركة ‪Elvyra Geyer und Zigi Mueller-‬‬ ‫‪ Matyas’ Eazy‬لت�صمي��م العرو���ض يف عر���ض �أزي��اء‬ ‫‪ Museums Quartier‬عام��ي ‪ 2006‬و ‪ .2007‬ولق��د حق��ق‬ ‫ه��ذا العر���ض جناح�� ًا كب�يراً‪ ،‬ف�أخذن��ا فك��رة ه��ذا احل��دث ولكنن��ا‬ ‫ا�س��تهدفنا القي��ام بتطوي��ره لي�صب��ح �أك�بر بكث�ير الحت�ض��ان‬ ‫امل�صمم�ين املحلي�ين والدولي�ين‪ .‬ويف النهاي��ة انطل��ق �أ�س��بوع‬ ‫فيين��ا للمو�ض��ة والأزي��اء للم��رة الأوىل يف ع��ام ‪.2009‬‬ ‫ويعت�بر ه��ذا احل��دث مبثاب��ة �إنت��اج م�ش�ترك ولك��ن كل واح��دة‬ ‫منن��ا لديه��ا دور خمتل��ف‪ .‬حي��ث �أن ‪ Elvyra‬تهت��م باجل��زء‬ ‫اخلا���ص بفك��رة املعر���ض واجل��زء الإبداع��ي ب��ه‪ .‬كم��ا ُت��شرف‬ ‫‪ ZIGI‬عل��ى عملي��ة الإنت��اج وتعت�بر ‪ Maria‬م�س��ئولة ع��ن‬ ‫ا مل�صمم�ين ‪.‬‬ ‫‪PASHION vienna ss '16‬‬

‫‪43 4‬‬

‫‪Callisti‬‬

‫‪Marina Hoermanseder‬‬

‫���س‪ :‬م��ا ال��ذي ميك��ن �أن نتوق��ع ر�ؤيت��ه يف الن�س��خة التالي��ة م��ن‬ ‫�أ�س��بوع املو�ض��ة بفيين��ا ‪MQ‬؟‬ ‫ج‪� :‬س��تنطلق الن�س��خة التالي��ة م��ن املعر���ض يف الف�ترة م��ن ‪12‬‬ ‫�س��بتمرب �إىل ‪� 18‬س��بتمرب‪ .‬و�س��يقوم ‪ 80‬م��ن امل�صمم�ين املحلي�ين‬ ‫والدولي�ين بعر���ض جمموعاته��م‪ .‬وب�إم��كان ال�ضي��وف جترب��ة‬ ‫الت�صميم��ات الت��ي يقدمه��ا العار�ض��ون والت�س��وق م��ن بينه��ا‪.‬‬ ‫كم��ا �أنن��ا نعم��ل عل��ى �إ�ضاف��ة املزي��د م��ن عوام��ل اجل��ذب‬ ‫والت��ي �س��يتم الإع�لان عنه��ا يف مرحل��ة مقبل��ة‪.‬‬ ‫���س‪ :‬ه��ل �أ�صب��ح م�صمم��وا الأزي��اء النم�س��اويني م��ن ال�ش��باب‬ ‫عل��ى ا�س��تعداد للم�ش��اركة بق��وة يف ه��ذا املج��ال واملناف�س��ة ب��ه؟‬ ‫ج‪ :‬يوج��د هن��اك العدي��د م��ن م�صمم��ي الأزي��اء ال�صاعدي��ن يف‬ ‫النم�س��ا والذي��ن يحاول��ون و�ض��ع ب�صمته��م عل��ى �س��احة الأزي��اء‬ ‫العاملي��ة‪ ،‬وم��ن بينه��م ‪ ،Sabinna‬والت��ي عر�ض��ت ت�صميماته��ا‬ ‫يف الن�س��خة الأخ�يرة م��ن �أ�س��بوع املو�ض��ة بلن��دن‪.‬‬ ‫�س‪ :‬ما هي �أف�ضل مناطق الت�سوق بالن�سبة لَكُ ن يف فيينا؟‬ ‫ج‪ :‬يوج��د بفيين��ا العدي��د م��ن املتاج��ر الرائع��ة والعالم��ات‬ ‫التجاري��ة اجلدي��دة‪ .‬ا�س���أيل ع��ن املتج��ر امل�ؤق��ت لأ�س��بوع‬ ‫املو�ض��ة والأزي��اء بفيين��ا وال��ذي يق��وم للعدي��د م��ن امل��رات يف‬ ‫الع��ام بدع��وة جمي��ع حمب��ي املو�ض��ة ال�ستك�ش��اف العدي��د م��ن‬ ‫م�صمم��ي الأزي��اء م��ن خمتل��ف الأنح��اء‪ .‬كم��ا �أنن��ي �أو�ص��ي‬ ‫�أي�ض�� ًا بزي��ارة املتاج��ر الت��ي حتت�ض��ن العدي��د م��ن العالم��ات‬ ‫التجاري��ة النم�س��اوية مث��ل ‪Runway، Combinat، Art‬‬ ‫‪ ،Up‬و ‪ .Addicted to Rock‬وم��ن ب�ين املتاج��ر الت��ي‬ ‫حتت�ض��ن عالم��ات جتاري��ة واح��دة ي�أت��ي ‪ Art Point‬و‬ ‫‪ Michel Mayer‬و ‪ Schella Kann‬و ‪ JCHoerl‬و ‪Shakkei‬‬ ‫و ‪ Callisti‬و ‪ Kayiko‬وغريه��م الكث�ير‪.‬‬

pashion profile

F

Dimitrije Gojkovic Isabel Helf

or the fourth time, “Another Austria” returned to present the works of young Austrian designers at the British Council and British Fashion Council’s International Fashion Showcase 2016 in association with London Fashion Week last February. Set up at Somerset House the Austrian designers were part of a new generation of designers and curators from 25 countries, that also included first time participants from the Arab world, Bahrain, Egypt, Lebanon, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. And it was the Bahraini designer Hala Kaikso that took home the best designer award, with Lebanon taking home the curator award and Egypt receiving like Austria an honourable mention. The theme of this year’s International Fashion Showcase was „Fashion Utopias“, conceived as part of Utopia 2016: A Year of Imagination and Possibility at Somerset House.The curator Claudia Rosa Lukas, publisher and editorial director of Austrianfashion.net conceived the exhibition concept and directed the participating designers Pia Bauernberger, Isabel Helf, and Flora Miranda, as well as Dimitrije Gojkovic and Roshi Porkar, selected by Vienna Business Agency - departure studio. Londonbased Austrian animation artist Kris Hofmann presented a newly commissioned work drawing on the selected designs and the theme of Utopia while the exhibition design has, for a second year, been developed by London design studio Polimekanos.

With this fourth presentation “Another Austria” firmly establishes itself as a thrilling futurefacing concept, developing unusual ideas and fresh perspectives that promote international networking and present Austria as an emerging country with high creative potential. www.austrianfashion.net

44

www.pashionmagazine.com

ANOTHER AUSTRIA

Austrian Fashion Design at the IFS at London Fashion Week 2016.

‫” لتمثيل �أعمال‬Another Austria“ ‫ تعود جمموعة‬،‫للمرة الرابعة‬ ‫م�صممي الأزياء النم�ساويني من ال�شباب يف مهرجان املعر�ض الدويل‬ ‫ التابع للمجل�س الربيطاين وجمل�س الأزياء الربيطاين‬IFS ‫للأزياء‬ ‫ بالتعاون مع �أ�سبوع املو�ضة والأزياء بلندن الذي انعقد‬2016 ‫للعام‬ ‫ ولقد �شارك م�صمموا الأزياء النم�ساويني يف‬.‫يف �شهر فرباير املا�ضي‬ ‫ كجزء من احليل اجلديد‬Somerset House ‫املعر�ض الذي �أقيم يف‬ ‫ والذين كان‬،‫ دولة حول العامل‬25 ‫من امل�صممني والرعاة الفنيني من‬ ‫من بينهم للمرة الأوىل م�شاركني من العامل العربي من دول البحرين‬ ‫ كما قد ح�صلت‬.‫وم�رص ولبنان وال�سعودية والإمارات العربية املتحدة‬ ،‫ على جائزة �أف�ضل م�صمم‬Hala Kaikso ‫امل�صممة البحرينية‬ ‫مع ح�صول لبنان على جائزة �أف�ضل راعي فني وح�صول م�رص‬ ‫ ولقد كان املو�ضوع اخلا�ص‬.‫والنم�سا على و�سام الإ�شادة امل�رشفة‬ ‫ وهو ما‬،”‫باملعر�ض الدويل للأزياء هذا العام هو “الأزياء الفا�ضلة‬ ‫ عام من‬:2016 Utopia ‫ميثل جزء ًا من م�رشوع املدينة الفا�ضلة‬ ‫ ولقد �شاركت الراعية‬.Somerset House ‫التخيل والإمكانات يف‬ ‫ نا�رشة ومديرة حترير املوقع االلكرتوين‬،Rosa Lukas ‫الفنية‬ ‫ يف �إطالق فكرة املعر�ض وقد �أدارت‬Austrianfashion.net ‫ و‬Isabel Helf ‫ و‬Pia Bauernberger ‫م�شاركة امل�صممني‬ ‫ و‬Dimitrije Gojkovic ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،Flora Miranda ‫ والذين مت اختيارهم من خالل وكالة �أعمال فيينا‬Roshi Porkar ‫ ولقد قام فنان ت�صميم الفنون املتحركة‬.Departure Studio – ‫ بعر�ض �أعمال جديدو‬Kris Hofmann ‫النم�ساوي املقيم يف لندن‬ ،‫للر�سم على الت�صميمات املختارة واملو�ضوع اخلا�ص باملدينة الفا�ضلة‬ ‫بينما مت تطوير ت�صميم املعر�ض للعام الثاين من خالل ا�ستوديو‬ ‫ ومع العر�ض التقدميي الرابع‬.Polimekanos ‫الت�صميمات اللندين‬ ‫” ظهر مو�ضوع العر�ض بثبات على �أنه‬Another Austria“ ‫ مع تطوير �أفكار غري اعتيادية ومفاهيم جديدة‬،‫مفهوم يواجه امل�ستقبل‬ ‫تدعم التوا�صل على امل�ستوى الدويل وتقدم النم�سا كدولة �صاعدة لديها‬ .‫�إمكانات �إبداعية كبرية‬

Dimitrije Gojkovic Roshi Porkar

Flora Miranda Pia Bauernberger

171 4

PASHION vienna ss '16

EGYPT

I

arab designers shine AT THE IFS

n its 5th annual edition the IFS- International Fashion Showcase held during last London Fashion Week, five Arab countries participated among 25 nations from around the globe.Between 23 – 19 February 2016 the West Wing at Somerset House was transformed into an imaginary terrain where an emerging generation of international designers and curators invite visitors to share their versions of the Utopia. The exhibition was part of Somerset House’s Utopia 2016: A Year of Imagination and Possibility.The selection criteria for designers stipulated by the British Council and British Fashion Council included to have presented at least two commercial collections, and to be less than five years in the business.All first time participants, Egypt and Lebanon were present with a country installation that showcased the works of emerging fashion, accessory and jewellery designers. In the Next in Line showcase Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates were each present with a ready-to-wear designer. Three awards were up for grabs, for Best Country, Designer and Curator.The Country award went to the Czech Republic, and Egypt received an honourable commendation for the “Contemporary Rebirth” installation design that impressed with over 800 suspended paper lotus flowers, each meticulously handmade and signed by elementary school students at Tawasol, a Cairo based NGO. Best Designer award went to Hala Kaikso, the young Bahraini designer who outplayed her competitors with an off white linen suit inspired by Bahrain’s traditional wear and weaving techniques. The Curator award went to Tala Hajjar of the Starch Foundation Lebanon whose “Blueprint” installation represents the Lebanese fashion journey from convention towards a future grounded in Mediterranean heritage.The hard work each of the participants put into for the past months has well paid off for our regions’young designer who were given a tremendous opportunity to showcase their talent to key industry members, international buyers and press, including the likes of Vogue’s Suzy Menkes and Sara Moina.For Egypt’s growing fashion industry,this installation ‘Contemporary Rebirth’ is a chance to define the new, postrevolution Egyptian identity The Tree of Life and the lotus flower stand as metaphors for the young designers drawing upon the region’s rich past in order to look forward to the popular dream of ‘a better tomorrow, a better Egypt’. For them, the way to overcome the Utopian dilemma – that the ideal reality is always just a bit farther away – is collective and collaborative perseverance.

46 www.pashionmagazine.com

BAHRAIN Bahrain’s Hala Kaikso receiving the Award for `Best Designer.

UAE The United Emirates ‹Bent Thani›s take on Utopia.

‫‪EGYPT: Contemporary Rebirth‬‬ ‫‪Designers:Ahmed Sabry and Daki Marouf - SabryMarouf,‬‬ ‫‪Maram Abouleinen - Maram Paris, Nour Omar‬‬‫‪Marsouma, Reem Jano - Reem Jano Jewelry, Sarah El‬‬ ‫ولقــد تحــول الجنــاح الغــريب مــن ‪ Somerset House‬يف الفــرة مــا بــن ‪ 23 – 19‬فربايــر ‪ 2016‬إىل‬ ‫‪Mofty - Saya.‬‬ ‫بقعــة ســاحرة دعــى فيهــا الجيــل الصاعــد من مصممــي األزيــاء العامليني وخـراء مجال املوضــة واألزيــاء زوارهم‬ ‫‪Curator: Susan Sabet‬‬ ‫‪London Project Manager: Daki Marouf‬‬ ‫ملشــاركتهم نســخهم من املدينة الفاضلة‪ .‬ولقد جاء هذا املعرض كجزء من معرض املدينة الفاضلة ‪Somerset‬‬ ‫‪Exhibition Design: Hedayat Islam‬‬ ‫‪ :2016 House’s Utopia‬عــام مــن التخيــل واإلمكانــات‪ .‬ولقــد طــرح املجلــس الربيطــاين ومجلــس‬

‫األزيــاء الربيطــاين معايــر االختيــار للمصممــن املشــاركني باملعــرض والتــي نصــت عــى أن يكــون املشــاركني ممن‬ ‫طرحــوا مجموعتــن تجاريتــن عــى األقــل وأن يكــون لديهــم خــرة ال تقل عــن خمس أعــوام يف املجال‪.‬شــاركت‬ ‫ـس مــن الــدول العربيــة من بني ‪ 25‬جنســية مختلفة يف النســخة الخامســة من معــرض ‪International‬‬ ‫خمـ ٌ‬ ‫‪ Fashion Showcase‬املقــام يف خــال أســبوع املوضــة األخــر الــذي انعقــد يف لندن‪.‬ولقد حرض املشــاركون‬ ‫للمــرة األوىل بهــذا املعــرض مــن مــر ولبنــان مــن خــال ركــن خــاص لــكل دولــة والــذي عــرض أعــال مصمموا‬ ‫األزيــاء واالكسســوارات واملجوهـرات الصاعدين‪ .‬وتالهام بعــد ذلك الركن املخصص لدولة البحرين والســعودية‬ ‫واإلمــارات العربيــة املتحــدة والذيــن أكــدوا جميعهــم عــى حضورهــم من خــال مشــاركة أحد مصممــي األزياء‬ ‫العرصيــة‪ .‬كام طُرحت ثالثة جوائز أمام املشــاركني‪ ،‬وهي جائــزة أفضل دولة وأفضل مصمم وأفضل راعي‪.‬ولقد‬ ‫ذهبت جائزة أفضل دولة إىل جمهورية التشــيك‪ ،‬كام حصلت مرص عىل وســام اإلشــادة املرشفة من خالل تصميم‬ ‫«البعــث املعــارص» والــذي أذهــل الحارضيــن مــع صناعتــه مــن أكــر مــن ‪ 800‬ورقة معلقــة مــن أوراق زهرة‬ ‫اللوتــس‪ ،‬وكل منهــا مصنوعــة يدويـاً مبهــارة متناهيــة عــى أيــدي طالب مدرســة تواصــل االبتدائية‪ ،‬وهــي إحدى‬ ‫املــدارس غــر الحكوميــة بالقاهرة‪ .‬كام ذهبت جائزة أفضل مصمم إىل ‪ ،Hala Kaikso‬وهي مصممة األزياء‬ ‫البحرينية الشــابة والتي تفوقت عىل منافســيها من خالل تصميم بدلة بيضاء مصنوعة من الكتان مســتلهمة من‬ ‫األزيــاء البحرينيــة التقليديــة وتقنيــات الغزل‪ .‬كام ذهبت جائزة أفضل راعي إىل ‪ Tala Hajjar‬من مؤسســة‬ ‫‪ Starch Foundation Lebanon‬اللبنانيــة والتــي مثــل مخطــط أعاملها رحلة األزياء اللبنانية من نشــأتها‬ ‫وحتــى تحولهــا إىل مســتقبل راســخ األصــول يف الـراث البحــر متوســطي‪ .‬كــا القت األعــال الجــادة التي حرص‬ ‫املشــاركون عــى صناعتهــا عــى مــدار األشــهر املاضية ما تســتحقه‪ ،‬فلقــد حصل املصممون الشــباب مــن املنطقة‬ ‫العربيــة عــى فرصــة هائلــة لعــرض موهبتهم أمــام عدد مــن أعضاء مجــال املوضة الرئيســيني واملهتمــن باملوضة‬ ‫واألزياء من حول العامل باإلضافة إىل ممثلوا اإلعالم مبا يف ذلك أمثال ‪ Suzy Menkes‬و ‪ Sara Moina‬من‬ ‫دار ‪ Vogue‬للموضة‪.‬‬ ‫‪Lebanon: Blueprint Beirut‬‬ ‫‪Designers: Margherita Abi-Hanna,‬‬ ‫‪Bashar Assaf, Joe Arida, Sevag‬‬ ‫‪Dilsizian, Mira Hayek,Timi‬‬ ‫‪Hayek, Rayya Morcos, Nour Najem‬‬ ‫‪Exhitibition Design: Elie Metni‬‬ ‫‪Curator:Tala Hajjar‬‬

‫‪SAUDI ARABIA‬‬ ‫‪Saudi Arabia’s Mashael Al Rajhi›s design for the IFS.‬‬

‫‪LEBANON‬‬ ‫‪PASHION vienna ss '16‬‬

‫‪47 4‬‬

‫‪Curator Statement:‬‬ ‫‪24 countries, 80 designers...‬‬ ‫‪and Lebanon gets an award‬‬ ‫‪at the International Fashion‬‬ ‫‪Showcase at the Somerset‬‬ ‫‪House. I’ve repeated those words‬‬ ‫‪so many times and still can›t‬‬ ‫‪my breathing to slow down‬‬ ‫‪nor to stop shaking. It’s been‬‬ ‫‪a dream. I’m so happy and so‬‬ ‫‪overwhelmed. It is also an honor‬‬ ‫‪to showcase in London amongst‬‬ ‫‪all those talented designers, and‬‬ ‫‪to be awarded by the incredible‬‬ ‫‪panel of judges and to feel so‬‬ ‫‪much appreciation and interest‬‬ ‫‪by the public... and most of all, to‬‬ ‫‪work with the most phenomenal‬‬ ‫‪and talented team of designers,‬‬ ‫‪and the most epic supporters‬‬ ‫‪who have brought us to London‬‬ ‫‪and given us this opportunity to‬‬ ‫‪shine. We have worked so hard‬‬ ‫‪for this week and feel so proud...‬‬ ‫‪We cannot wait to shine again!!! ‬‬ ‫‪Tala Hajjar‬‬

colorful SUMMER GEMS Summer never comes without a bouquet of colors. Fantasies and color combinations blossom to create enticing and captivating and fun jewels and gems.

4

.‫ال ميكن ان ي�أتي ال�صيف دون باقة من االلوان‬ ‫تركيب الألوان يف �سبيل �صناعة املجوهرات القيمة‬ .‫و املرحة‬

DIor Fine Jewellery

4

Orlaloi

4

Aram

48

www.pashionmagazine.com

Van Cleef & Arpels

4

4

Nouf

4 Van Cleef & Arpels

4

De Beers High Jewellery

Bulgari

4

4

Chopard High Jewellery

Messika Paris

4

4 Cartier

BLING IT ON

with diamonds

Jazz things up with these ‫حان وقت الإثارة واملتعة مع تلك املا�سات‬ wonderful sparklers guaranteed ‫الرائعة التي ت�ضمن لكي �إنتزاع �صيحات‬ to wow. .‫الإعجاب‬ 49 4

PASHION vienna ss '16

pashion style After extensive research, a meaningful collection has been created, which has implemented the symbolism and allegorywealth of Egypt in luxury jewellery celebrating femininity, grandeur and ancient beauty.

INSPIRATION PHARAOH

6

5 years after Dr. Wille’s enthusiasm for Egyptian culture had served as the inspiration for a collection that enjoyed great popularity worldwide and was celebrated in many designs, the FreyWille designers again revisit the era of the Pharaohs.

Inspired by the fascinating world of ancient Egypt with mystical symbolism, elaborated design and intense colours, the “Pharaoh” collection is reborn featuring two designs, “Tutanchamun”and“Luxor”.

50

www.pashionmagazine.com

Dr. Wille ‫ عام ًا على الإلهام الذي قدمه‬65 ‫بعد مرور‬ ‫ اقتب�ست هذا الإلهام جمموعة‬،‫عن الثقافة امل�رصية‬ ‫ح�صلت على الكثري من ال�شهرة حول العامل وظهرت‬ ‫ ومن هنا ي�صحبنا م�صمموا‬،‫يف العديد من الت�صميمات‬ ‫ وب�إلهام‬.‫ يف جولة �إىل ع�رص الفراعنة‬Freywille ،‫من العامل ال�ساحر مل�رص القدمية ورموزها الروحانية‬ ”‫ املجموعة “الفرعونية‬Freywille ‫�أطلق م�صمموا‬ ‫والتي تظهر يف �صورة ت�صميمني حتت ا�سم “توت عنخ‬ ‫�أمون” و “الأق�رص” وتتميز هذه املجموعة بالت�صميمات‬ .‫املدرو�سة والألوان الكثيفة‬

pashion style Not commonly known, but the origin of the cocktail rings dates back to ancient Egypt with the wearing of large cocktail rings with one of those highlighted being the Scarab Beetle whichsignified a ‘new day’.

cocktail hour

AT AZZA FAHMY

N

ine limited edition cocktail rings designed by Amina Ghali, Head of Design and the daughter of founder Azza Fahmy, are this season’s new statement rings. - 1 out of 15 each available worldwideare inspired by, and reflect, the cocktail ring’s Egyptian origin and Victorian nature inspired themes. Azza Fahmy’s distinctive individual layers of 18ct Gold and sterling silver are combined with the intricate set stones such as diamonds, amethyst , lemon & rose quartz, Ethiopian green opals to blood red rubies, complimented with intricate fine floral filigree and ajouréshank detailing.

‫�إن ت�صميمات اخلوامت الت�سعة من الن�سخة املحدودة التي‬ ‫ مديرة الت�صميمات وابنة م�ؤ�س�سة‬،‫�صممتها �أمينة غايل‬ .‫الدار عزة فهمي تعرب عن النماذج املميزة لهذا املو�سم‬ ‫حيث �أن كل خامت من اخلوامت اخلم�سة ع�رش املتوفرة حول‬ ‫العامل م�ستلهم من ويعك�س مو�ضوعات خوامت الكوكتيل ذات‬ .‫الأ�صول امل�رصية وتلك املتعلقة بطبيعة الع�رص الفيكتوري‬ ‫تختلط الطبقات الفردية املميزة لت�صميمات عزة فهمي من‬ ‫ مبجموعة معقدة ومميزة من الأحجار‬18 ‫الذهب عيار‬ ‫الكرمية مثل الأملا�س والأم�شيت و�أحجار الليمون الكوارتز‬ ‫ال �إىل الياقوت‬ ً ‫الوردي والأوبال الأثيوبي الأخ�رض و�صو‬ ‫الأحمر والتي تتكامل جميعها مع �صور الأزهار الدقيقة‬ .‫املفرغة والت�صميمات اخللوية الأخرى‬

The origin of the cocktail ring features the Khepri Beetle with diamond encrusted head and tail seen carrying the sun in the form of an amethyst or 5ct Blue Topaz stone; the covetable Ottoman Garden ring with Victoriana influence features a bold 50ct Smokey Topaz stone with pavé diamonds and floral ajouré shank detailing.

51 4

PASHION vienna ss '16

pashion beauty

Mica Beauty Cosmetics in Vienna

Drop by the Mica beauty cosmetics store downtown Vienna to sample the latest products of the American natural cosmetic brand famous for its makeup that consists of 100% pure minerals, perfect of those with sensitive skin and prone to allergies.

Bobbi’s Mask Trio Taking Bobbi’s holistic skincare philosophy to the next level, Bobbi Brown Cosmetics introduces it’s first-ever, good-for-you mask trio — Instant Detox, Skin Nourish and Radiance Boost.This skincare power pack can be used together or individually for a custom rejuvenation regimen that helps reset, restore and re-energize skin’s appearance. ‫مع االرتقاء بفل�سفة بوبي ال�شمولية‬ ‫ تقدم بوبي كوزمتيك�س‬،‫للعناية بالب�رشة‬ ‫ثالثي املا�سك الأول من نوعه على‬ ‫ و‬Instant Detox -‫الإطالق‬ Radiance ‫ و‬Skin Nourish ‫ ميكن لهذه املنتجات الفعالة �أن‬.Boost ‫ت�ستخدم مع بع�ضها �أو كل على حدة من‬ ‫�أجل نظام جتديد للب�رشة ي�ساعدها على‬ .‫ا�ستعادة توازنها وانعا�شها من جديد‬

‫توقف مبتجر ميكا للجمال و�سط مدينة فييينا الخذ عينات من احدث املنتجات‬ ‫ من املعادن‬%001 ‫االمريكية ملاركة م�ستح�رضات التجميل الطبيعية ال�شهرية ب‬ .‫ مثالية لذوي الب�رشة احل�سا�سة و عر�ضة المرا�ض احل�سا�سية‬,‫النقية‬

Harungana and Montpellier rock-rose extracts lie at the heart of the formula. The replenishing and skinunifying properties are perfectly tailored to the concerns of women aged 50 plus.

‫) وم�ستخل�ص‬harungana( »‫«هاروجنانا‬ ‫‏) �إ ّنهما نبتتان متثالن‬rock-rose‫القري�ضية (‏‬ ‫التجدد؛ ولقد قام هذان امل�ستخل�صان اللذان يتم ّتعان‬ ‫وموحدة للون الب�رشة‬ ‫حم�سنة للن�ضارة‬ ‫بخ�صائ�ص‬ ّ ّ ‫واملتكيفان ب�شكلٍ مثايلّ مع اهتمامات الن�ساء اللواتي‬ ّ .‫ عام وما فوق من العمر‬50 ‫يبلغن‬ َ

Clarins’ Hand Cream & Décolleté & Neck Concentrate

A vibrant garden of diverse blooms for shades to Gucci’s new nail, lip and eye products. Lipstick shades include Carnation, an apricot pink and lilac and a soft purple. Dark Anemone is the new Bold HighGloss Nail Lacquer hue. For the eyes, soft mauve-purple tones define Primrose, a new Magnetic Color Shadow Duo.Top off with the Infinite Length Mascara.

Gucci ss‘16 Color Collection

،‫ وال�شفاه‬،‫حديقة ناب�ضة باالنتعا�ش ومليئة بالأزهار املنوعة ملنتجات جديدة للأظافر‬ Luxurious Moisture-Rich Lipstick‫ وتت�ضمن �ألأوان �أحمر ال�شفاه‬.‫والعيون‬ ‫ الوردي امل�شم�شي مع الليلك واللون الأرجواين‬Carnation ‫اجلديدة كل من لون‬ High-‫ اللون اجلريء اجلديد لطالء الأظافر‬، Dark Anemone ‫ ولو‬.‫اخلفيف‬ ‫ الأرجواين يف لون‬-‫ حتدد تدرجات املوف‬،‫وللعيون‬Gloss Nail Lacquer . ‫ وتت�ضمن‬.Magnetic Color Shadow Duo‫اجلديد لظل العيون‬Primrose .Infinite Length Mascara‫ ما�سكرا‬2016 ‫جمموعة مكياج ربيع �صيف‬

52

www.pashionmagazine.com

Perfume Heaven Le Dix-Neuf A true heaven for perfume aficionados, Le Dix-Neuf is the place in Vienna. The tiny perfume store offers the latest of international and local niche scents. .‫ هو جنة ع�شاق العطور يف فيينا‬Le Dix-Neuf ‫املتجرال�صغري يقدم احدث العطور العاملية و املحلية‬ .‫اخلا�صة املميزة‬

Burberry Introduces Velvet & Lace Inspired by the brand’s s/s’16 collection, Burberry presents the Limited Edition Pallete of two lightweight illuminating face powders set with a lace pattern design.The White and Nude Gold shades provide subtle highlighting and the translucent powder covers the face where light would naturally hit.The nail polish in Black Cherry provides a deep and rich red long lasting, high-gloss. The Eye Colour Cream in Nude Gold, a creamy, blendable eye shadow, delivers a long-lasting wash of luminizing colour with gold accents for a smooth, undetectable second-skin finish.

‫ �صيف‬/ ‫ يف مو�سم ربيع‬Burberry ‫ا�ستلهام ًا من املجموعة التي طرحتها العالمة التجارية‬ ‫ والتي تتكون من جمموعتي‬Pallete ‫ يف تقدمي الن�سخة املحدودة‬Burberry ‫ بد�أت‬،16 ‫ توفر الألوان الأبي�ض‬.‫بودرة خفيفة للتجميل ذات ت�صميم يف �صورة مناذج من الدانتيل‬ ‫والذهبي ال�ساطع تركيز بالغ الرقة بنف�س الطريقة التي تغطي بها البودرة ال�شفافة الوجه‬ ‫ كما يزود طالء الأظافر وامل�صنوع من‬.‫يف املناطق التي تتعر�ض لل�ضوء ب�صورة طبيعية‬ ‫ و اللون الذهبي الرباق لكحل‬.‫الكرز الأ�سود ملعان عميق وممتد الت�أثري من اللون الأحمر‬ ‫توفر ملعة ممتدة الت�أثري ذات مل�سة ذهبية لت�صنع طبقة ناعمة ال ميكن التعرف‬،‫تظليل العني‬ .‫عليها على اجللد‬

BEAUTY news

Sonia Rykiel x Lancôme The two French houses have joined forces for a limited edition and very colorful fall ‘16 makeup range inspired by their shared vision of a vibrant, liberated femininity. “In Lancôme I see the free and joyful Rykiel woman who makes her own choices,” explains Julie de Libran, Artistic Director of Sonia Rykiel .Available as of August.

Lancôme ‫ و‬Sonia Rykiel ‫ان�ضمت البيوت الفرن�سية ل�صناعة مواد التجميل‬ 16 ‫للم�شاركة يف ن�سخة حمدودة ومليئة بالألوان من جمموعات التجميل خلريف‬ ‫ «�إنني‬.‫وامل�ستلهمة من خالل ر�ؤيتهما امل�شرتكة للأنوثة املتحررةوالناب�ضة بالن�شاط‬ ‫ املتحررة واملرحة والتي ت�صنع اختياراتها‬Rykiel ‫ �سيدة‬Lancôme ‫�أرى يف‬ ‫ املديرة الفنية لبيت �صناعة مواد‬،Julie de Libran ‫ �رصحت بذلك‬،»‫بنف�سها‬ .‫ �سيتوافر املنتج يف متاجر البيع اعتبار ًا من �أغ�سط�س‬.Sonia Rykiel ‫التجميل‬ 53 4

PASHION vienna ss '16

pashion scents travel

SCENTS in bloom 4

Jo Malone Red Roses

4

Dolce Rosa Excelsa

4Chloe Love Story

4

Bottega Veneta

4

Trussardi My Scent

4

Valentino Valentina Poudre

54

www.pashionmagazine.com

Summer‘16 - N. 51

‫�أزياء رم�ضان‬ ‫والأعياد‬

10 ‫�أف�ضل‬

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫للخريف‬

SUMMER

COOL

your ultimate guide to holiday & beach fashion THE MODERN ARAB WOMAN‘S SOURCE OF FASHION

AT YOUR NEWSSTAND & PARTNER RETAILERS IN BAHRAIN, EGYPT, JORDAN, KUWAIT, KSA, LEBANON, OMAN, QATAR, UAE.

subscribe@pashionmagazine.com

www.pashionmagazine.com

pashion profile

insider BEAUTY TALK

O

ne of Austria’s most experienced and sought after beauty aestheticians and plastic surgeons today is Syrian born Dr.Rafic Kuzbari. To many Austrians he is the face of Pulse 4’s beauty program “Endlich schoen” (finally beautiful).

But his fame has also reached across the Austrian borders welcoming patients from Russia to the Arab world who rely on his expertise especially in the field of aesthetic and functional rhinoplasty as well as for facial surgery.

From the moment you step into the palatial clinic opposite Vienna’s State Opera House, your journey of beauty begins from botox to reconstructive surgery. PASHION Vienna met up with the famous doctor who shared with us his journey to fame.

Dr. Kuzbari was born in 1963 in Damascus, Syria. In 1988 he received his doctorate from the University of Medicine of Vienna and completed his residency training at the wellestablished hospital “Wilhelminenspital” and the Vienna University Clinic. Further trainings were completed at Harvard 56

www.pashionmagazine.com

Medical School and the Cleveland Clinic.

As of 1996, Dr.Kuzbari worked as a senior physician in the “Wilhelminenspital” where he was appointed the Interim Department Head which also gave him the opportunity to train young plastic and work as a lecturer at the University of Medicine of Vienna.

In 2011 he founded his center for aesthetic medicine:“Kuzbari Zentrum für Ästhetische Medizin” and since 2012 he has held a senior position at the Vienna International Medical Clinic.As head of the VIMC Training Academy, Dr. Kuzbari is responsible for education and further training at the clinic,while his scientific work earned him major awards and honors.

The list of association memberships is too long to list, but includes the European Association of Plastic Surgoens, the American Society of Plastic Surgeons and Austrian Society for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery.

And on a last note to be sure that you are in good hands, Univ.Prof. Dr.Rafic Kuzbari is also a member of Austrian Society of Hand Surgery.

www.kuzbari.at

‫يعترب الدكتور رفيق كزبري‪ ،‬والذي ُولد يف‬ ‫�سوريا‪� ،‬أحد �أف�ضل اخلرباء و �أطباء وجراحي‬ ‫التجميل يف النم�سا‪ .‬حيث يعتربه الكثريون الوجه‬ ‫ال�شهري لربنامج الن�صائح التجميلية التلفزيوين‬ ‫وكذلك فقد تخطى �صيته حدود النم�سا حيث �أنه‬ ‫ا�ستقبل املر�ضى من القادمني �إليه من رو�سيا و‬ ‫العامل العربي والذين اعتمدوا عليه عمليات جتميل‬ ‫الأنف بالإ�ضافة �إىل جراحات الوجه‪.‬‬ ‫ُولد د‪ .‬كزبري يف عام ‪ 1963‬مبدينة دم�شق‬ ‫ال�سورية‪ .‬ويف عام ‪ 1988‬ح�صل على �شهادة‬ ‫الدكتوراه من كلية الطب بفيينا وا�ستكمل فرتة‬ ‫التخ�ص�ص التدريبي يف �أحد �أكرب م�ست�شفيات النم�سا‬ ‫“‪ ”Wilhelminenspital‬وعيادة م�ست�شفى‬ ‫فيينا‪ .‬كما ا�ستكمل تدريباته يف كلية هارفارد للطب‬ ‫وعيادة كليفالند‪ .‬ولقد عمل الدكتور الكزبري‬ ‫اعتبار ًا من عام ‪ 1996‬ككبري �أطباء يف م�ست�شفى‬ ‫“‪� ”Wilhelminenspital‬أينما مت تعيينه‬ ‫كرئي�س للق�سم االنتقايل مما �أتاح له الفر�صة �أي�ض ًا‬

‫‪PASHION vienna ss '16‬‬

‫‪57 4‬‬

‫لتدريب الأطباء ال�صغار على اجلراحات التجميلية‬ ‫كما عمل كمحا�رض يف جامعة الطب بفيينا‪.‬‬ ‫ولقد قام يف عام ‪ 2011‬بت�أ�سي�س مركزه للطب‬ ‫التجميلي‪Kuzbari Zentrum für “ :‬‬ ‫‪ ”Ästhetische Medizin‬ومنذ عام ‪2012‬‬ ‫عمل ب�أحد املنا�صب القيادية يف عيادة فيينا الطبية‬ ‫الدولية‪ .‬وباعتباره رئي�س ًا لأكادميية تدريب‬ ‫ال عن عمليات‬ ‫‪ ،VIMC‬يعترب د‪ .‬كزبري م�سئو ً‬ ‫التعليم والتدريب التي جتري بالعيادة‪ ،‬بينما قد‬ ‫حققت له �أعماله العلمية الكثري من اجلوائز والألقاب‬ ‫التقديرية‪ .‬هناك قائمة كبرية للغاية لع�ضوياته‬ ‫يف امل�ؤ�س�سات املختلفة والتي تت�ضمن امل�ؤ�س�سة‬ ‫الأوروبية لأطباء اجلراحات التجميلية‪ ،‬واجلمعية‬ ‫الأمريكية لأطباء اجلراحات التجميلية واجلمعية‬ ‫النم�ساوية للجراحات التجميلية والرتميمية‪ .‬ومن‬ ‫�أجل الت�أكد من �أنك يف �أيدي �أمينة‪ ،‬يعترب الطبيب‬ ‫واملحا�رض اجلامعي د‪ .‬رفيق كزبري ع�ضو ًا يف‬ ‫اجلمعية النم�ساوية جلراحات الأيدي‪.‬‬

AND THE WINNERS ARE...

The Continent’s answer to the Oscars, the 69th annual Cannes Film Festival had the stars flock out in full force and attire! Who wore who was the question on everybody’s mind.

58

www.pashionmagazine.com

From left to right: Vanessa Paradis, in a multicolor lace embroidered dress from the Chanel Cruise 2016/17 collection.

Julianne Moore in a Givenchy by Ricardo Tisci Haute Couture gown.

Naomi Watss in Giorgio Armani.

Bella Hadid in a Roberto Cavalli couture gown .

‫اجلواب يف حفل توزيع جوائز االو�سكار مع يتزاحم‬ !69 ‫النجوم بقوة كاملة يف مهرجان كان ال�سنوي ال‬ .‫و ال�س�ؤال الذي يطرحه اجلميع من ارتدي من‬

From left to right: Valeria Golino in a gown from the Valentino fw’16 collection.

Elsa Zylberstein in an embroidered gown from the Zuhair Murad prefall’16 collection.

Lilly Donaldson in a black silk gown by Saint Laurent.

Kirsten Dunst in an embroidered sillk organza gown by Gucci 59 4

PASHION vienna ss '16

Left: Araya Haragate in a ruffled gown from the Ralph & Russo couture ss’16 collection.

Diala Makki in a beaded gown from the Georges Hobeika’s fw ‘16 Couture collection.

Left: Doutzen Kroes in Brandon Maxwell.

Cheryl Cole in an embroidered siren gown.

6

PASHION promotion

the personal

CLOSE PROTECTION

More than just the ultimate status symbol.

W

ith the growing number of High Net Worth Individual s globally, the demand for personal bodyguards and security is on the rise. While once the prerogative of mainly high profile male businessmen and politicians as well as celebrities, the bodyguard has now become the daily companion of families and wives. To many “the man they trust the most”, they are found in luxury boutiques and fancy restaurants alongside the glamorous ladies. And only the best will do.

What better record than a long list of satisfied high profile and celebrity clients. That is exactly what SECA – International Protection offers.

Based in Austria, the firm, run by certified Ottokar Egarter, provides the expertise and vast array of supporting resources to provide reliable personal protection, anywhere around the globe – at a moment’s notice. SECA’s highly skilled and trained agents have provided protection for corporate leaders, entertainers, athletes and royal families, includint the likes of Hilary Swank, Bill Clinton, and members of the Saudi Royal family.

‫ يتزايد الطلب‬،‫مع ارتفاع عدد الأفراد الأثرياء حول العامل‬ ‫ وبينما‬.‫للح�صول على احلرا�س ال�شخ�صيني والو�سائل الت�أمينية‬ ‫كان احلار�س ال�شخ�صي هو من الأ�شياء املميزة لكبار رجال‬ ‫ �إال �أنه اليوم‬،‫الأعمال ورجال ال�سيا�سة بالإ�ضافة �إىل امل�شاهري‬ ‫ وبالن�سبة‬.‫قد �أ�صبح هو املرافق اليومي للعائالت والزوجات‬ ‫للعديد من الأ�شخا�ص يعترب احلار�س ال�شخ�صي هو "�أكرث �شخ�ص‬ ‫ وجند ه�ؤالء احلرا�س يف متاجر منتجات الرفاهية‬،"‫يثقون فيه‬ ‫ فما �أف�ضل‬.‫واملطاعم الراقية جنب ًا �إىل جنب مع ال�سيدات الفاتنات‬ ‫�أن جتد هذه اخلربة متوفرة لدى �رشكة لديها قائمة طويلة من‬ ‫العمالء الهامني وامل�شاهري الذين عربوا عن ر�ضاهم عن خدمات‬ ‫ – للحماية‬SECA ‫ هذا هو بال�ضبط النموذج الذي تقدمه‬.‫ال�رشكة‬ ‫ املركز الرئي�سي لل�رشكة يقع يف النم�سا وتدار على يد‬.‫ال�شخ�صية‬ ‫ وتقدم خرباتها وعدد هائل من املوارد‬،Ottokar Egarter ‫الداعمة لتوفري احلماية ال�شخ�صية املنا�سبة يف �أي مكان حول العامل‬ ‫ املدربني وامل�ؤهلني على‬SECA ‫ لقد قام م�سئولوا‬.‫ويف �أي وقت‬ ‫قدر عايل بتوفري احلماية لقادة ال�رشكات والفنانني والريا�ضيني‬ .‫وللعائالت املالكة‬

INTERNATIONAL CLOSE PROTECTION Headquarter:Vienna - Austria Tel: +43 1 9971923 Internatinal Hotline 7/24 : +43 69918600001 E-mail: international.protection@seca3.com www.seca-security.com

SECA’s SERVICES: -International Protection - Limousines - Armored Limousines - Helicopter/Private Jet - Building Surveillance - First Aid trained - Exclusive Shopping Tours with personal shopper - Arabic upon demand available ‫ حماية دولية‬‫ خدمة الليموزين‬‫ خدمة الليموزين امل�صفحة‬.‫ خدمة الهليكوبرت والطائرات اخلا�صة‬‫ حماية املباين‬‫ جوالت الت�سوق احل�رصية مع مرافق �شخ�صي‬‫ مرافق متحدث باللغة العربية بالطلب‬61 4

PASHION vienna ss '16

pashion pashiontravel style

PARIS’S TOPnews

shopping

L

ocated in the heart of Paris on Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette Paris Haussmann, is the symbol of Parisian elegance. The 70,000 m2 flagship store offers the latest of over 3,500 brands that range from accessible to the most coveted luxury brands. Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a constantly renewed selection of brands, from fashion to accessories, beauty, ENJOY PERSONALIZED SERVICES interior decoration and fine food.

AND A 12% TOURIST TAX REFUND ‫ الواقع‬Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫ يعترب‬English-speaking reception staff, VIP ‫ منوذج ًا‬Boulevard Haussmann ‫ يف قلب مدينة باري�س يف‬welcome desk, Private lounges and personal 70.000 ‫ يقدم املعر�ض املميز املقام على م�ساحة‬.‫ الأناقة الباري�سية‬shoppers, 12% of tax refund from E 175.01 ‫ عالمة جتارية‬3.500 ‫ �أحدث النماذج املعرو�ضة من �أكرث من‬2‫ م‬spent on the same day in our store, currency ‫ �سواء تلك التي ميكن الو�صول �إليها وحتى �أكرث العالمات التجارية‬exchanges services, maps of the store in .‫ رقي ًا والتي ترغبني باقتناء منتجاتها‬English, shopping delivery at the hotel.

You are our guest! See conditions of these services in the store. ‫ ومكتب‬،‫عمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية‬ ‫ وا�سرتاحات خا�صة وم�ساعدين‬،‫ا�ستقبال بال�ضيوف الهامني‬ ‫�شخ�صيني للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة‬ ‫ يورو يف نف�س اليوم من‬175.01 ‫ ابتداء ًا من‬% 12 ‫بن�سبة‬ ‫ وخرائط للمتجر‬،‫ وكذلك خدمات حتويل العمالت‬،‫متجرنا‬ .‫باللغة الإجنليزية وتو�صيل امل�شرتيات �إىل الفندق‬ GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris.

Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Monday to Saturday from 9.30am to 8.00pm (Thursday evenings until 9.00pm) Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 haussmann.galerieslafayette.com/en

Attend one of the Galeries Lafayette’s fashion shows Don’t miss your chance to see the latest trends from the world’s leading names in fashion.

Discover all the“it”items for the season.

Fashion shows every Friday at 3pm on the 4th floor of Lafayette Coupole.

A 30 minute show in the very heart of your favourite Department Store!

The event is available only by reservation. Please contact the Information Desk for details.

Free for individual travellers and up to 10 pax.

62

www.pashionmagazine.com

‫احر�صوا على ح�ضور �أحد عرو�ض‬ ‫�أزياء جالرييز الفييت‬

‫ال تدعوا الفر�صة تفوتكم مل�شاهدة �أحدث‬ ‫ال�صيحات ملجموعة من �أ�شهر العالمات يف‬ .‫عامل املو�ضة على م�ستوى العامل‬ .‫واكت�شفوا معنا �أبرز القطع املوجودة هذا املو�سم‬ ‫ع�رصا بالطابق الرابع‬ ‫عرو�ض �أزياء كل يوم جمعة يف الثالثة‬ ً .‫من الفييت كوبول‬ !‫ دقيقة يف قلب متجركم املف�ضل‬30 ‫عر�ض مدته‬ .‫حل�ضور هذا احلدث ي�شرتط احلجز م�سبقًا‬ ُ ‫للمعلومات الرجاء الأت�صال مبكتب الإ�ستعالمات‬ .‫العر�ض جمان ًا من فرد �إىل ع�رشة �أفراد‬

PASHION promotion

EXCLUSIVE PASHION READER OFFER! -Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers. This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund.

-Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2016. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.

‫عر�ض خا�ص لع�شاق‬ ‫جملة با�شون‬

‫ عند تقدمي هذه ال�صفحة‬% 10 ‫ ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة‬‫ ميكن �أن يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم‬.‫لدى مكاتب الكا�شري باملتجر‬ .‫ لل�رضيبة ال�سياحية‬% 12 ‫لعر�ض ا�سرتداد ن�سبة‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت الت�سجيل‬‫النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم الواقع بالدور‬ ‫ بالقرب‬Galeries Lafayette Coupole ‫الأر�ضي من‬ ‫ تتوافر هدية واحدة لكل �شخ�ص‬.Mogador ‫من مدخل‬ .‫ولكل �صفحة‬ .2016/12/31 ‫العر�ض �ساري حتى‬ ‫ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة‬ .‫ وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى‬،‫حمراء‬ .‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‬ 63 4

PASHION vienna ss '16

pashion art & culture

PASHION Vienna Insider Guide

Karin and Christoph Thun-Hohenstein’s must-sees when visiting Austria.

C

hristoph and Karin ThunHohenstein, both lawyers and art historians, and a true culture- and art-loving couple give you the low-down on the mustsees when visiting Austria. Karin has spent part of her teenage years in Cairo where her father served as the Austrian ambassador.They lived in New York for eight years, Christoph as director of the Austrian Cultural Forum NewYork, and Karin as a docent at the Metropolitan Museum of Art. Back home in Vienna Christoph is the director of the MAK – Austrian Museum of Applied Arts / Contemporary Art.

Enjoy their insider guide on ،Karin Thun-Hohenstein ‫ و‬Christoph ‫ �إن‬must-see places to visit in Vienna:

‫ وهما‬،‫واللذان يعمالن كمحامني وم�ؤرخني فنيني‬ ‫ �سيمنحانك نظرة‬،‫زوجني حمبني بالفعل للثقافة والفنون‬ ‫قريبة على الأماكن التي يجب زيارتها عند ال�سفر �إىل‬ ‫ بع�ض ال�سنوات من فرتة‬Karin ‫ لقد ق�ضت‬.‫النم�سا‬ ‫مراهقتها بالقاهرة حيث كان والدها ي�شغل من�صب ال�سفري‬ ‫ ومن ثم عا�شا يف نيويورك ملدة‬.‫النم�ساوي بالقاهرة‬ ‫ يعمل كمدير‬Christoph ‫ حيث كان‬،‫ثمان �أعوام‬ Karin ‫ وعملت‬،‫للمنتدى الثقايف النم�ساوي بنيويورك‬ ‫ وبعد عودتهما‬.‫كمحا�رضة يف املتحف احل�ضاري للفنون‬ ‫ كمدير للمتحف‬Christoph ‫ عمل‬،‫�إىل بيتهما يف فيينا‬ .‫ الفن املعا�رص‬/ ‫النم�ساوي للفنون التطبيقية‬ 64

www.pashionmagazine.com

Among the varied and numerous cultural highlights in Vienna we have focused mainly on sites dating to the years around 1900, one of the most productive and charming periods inVienna’s rich cultural history. ‫فمن بني املعامل الثقافية البارزة املتنوعة والعديدة يف‬ ‫ ركزنا ب�صورة رئي�سية على املواقع التي يعود‬،‫فيينا‬ ‫ ف�إن هذه الفرتة تعترب هي‬،1900 ‫تاريخها حول عام‬ ‫�أكرث الفرتات �إنتاجية و�سحر ًا يف التاريخ الثقايف الغني‬ .‫لفيينا‬

pashion travel On your way to Schönbrunn, the magnificent palace of Austria’s imperial family, the Habsburgs, you could take a detour and visit the Kirche am Steinhof and two houses at the Hüttelbergstraße, all designed by great Austrian architect Otto Wagner (18411918), splendid examples of the Jugendstil era, the Austrian version of Art Nouveau. On your way back to the inner city watch out for Otto Wagner’s apartment buildings on the Wienzeile, and the station of the Vienna Metropolitan Railway when driving around the city. ‫ وهو الق�رص الفخم للعائلة‬،Schönbrunn ‫ففي طريقك �إىل‬ ‫ �سيكون‬،The Habsburgs ‫الإمرباطورية لدولة النم�سا‬ Kirche am Steinhof ‫ب�إمكانك االنعطاف وزيارة كني�سة‬ ‫ وامل�صممة‬،Hüttelbergstraße ‫واملنزلني املوجودين يف‬ Otto Wagner ‫جميعها على يد الفنان املعماري النم�ساوي‬ ‫ ومتثل مناذج رائعة على �أعمال الن�سخة‬،)1918 – 1841( ‫ ويف رحلتك للعودة �إىل‬.‫النم�ساوية من ع�رص الفن احلديث‬ Otto Wagner ‫ فلتلقي نظرة على مبني �شقة‬،‫قلب املدينة‬ ‫ وحمطة قطار العا�صمة‬،Wienzeile ‫املتواجدة على �شارع‬ .‫فيينا عند القيادة حول املدينة‬

In Schönbrunn, while taking a stroll in the vast gardens surrounding the palace, don’t miss the gorgeous view while sipping a cup of coffee from the Gloriette. ‫و�أثناء جتولك يف احلدائق ال�شا�سعة املحيطة بق�رص‬ ‫ فال تن�سي �أن تتابعي امل�شهد الرائع اجلمال‬،Schönbrunn .Gloriette ‫الذي �أمامك �أثناء تناول كوب من القهوة من‬ -Another memorable building by Otto Wagner is the Austrian Post Sparkasse , one of the most important buildings of the early 20th century. It is as imposing from the outside and the inside, take a close look at the original counter areas. Look out for the details – every-object is carefully designed to the smallest part.

Otto ‫ومن بني املباين الأخرى التاريخية التي �صممها‬ Austrian Post Sparkasse ‫ ي�أتي مبنى‬Wagner .‫والذي يعترب �أحد �أهم املباين يف بداية القرن الع�رشين‬ ‫ كما �سيمكنك‬،‫ف�إنه يتميز بالفخامة من الداخل ومن اخلارج‬ ‫احل�صول على نظرة قريبة على املكاتب الأ�صلية ملكتب‬ ،‫ ويجب �أن تهتمي بالتفا�صيل �أثناء زيارة هذا املبنى‬.‫الربيد‬ ‫صوال �إىل �أ�صغر‬ ً �‫فقد مت ت�صميم كل عن�رص بعناية فائقة و‬ .ً‫الأجزاء حجما‬

65 4

PASHION Vienna ss’16

Close by the MAK musem, where artefacts range from Asian antiques to one of the world’s most important ancient oriental carpets collection.

Discover countless precious examples of Viennese Arts and Crafts from around 1900 including one of Gustav Klimt’s (1862-1918) most beautiful and well known works, and the marvellous sketches for a mosaic frieze which is part of the decoration of the Palais Stoclet in Brussels, one of the most lavishly decorated private residences in the world, designed by great Austrian architect, Josef Hoffmann (1870-1956). While taking a break at the museum’s Cafe you can admire the newly decorated ceiling while enjoying excellent modern Austrian cuisine.

66

‫ والذي‬MAK Musem ‫و�ستجدين بالقرب منك متحف‬ ‫تتنوع فيه الآثار القدمية من الآثار الآ�سيوية �إىل �أحد �أهم‬ .‫املجموعات يف العامل من ت�صميمات ال�سجاد ال�رشقي‬ ‫اكت�شفي عدد ال ٌيح�صى من العنا�رص الغنية للفنون‬ ‫واملهن التي انت�رشت يف العا�صمة فيينا يف الفرتة حول‬ ‫ مبا يف ذلك �أحد �أجمل و�أهم الأعمال للفنان‬1900 ‫عام‬ ‫) وهي الر�سومات‬1918 – 1862( Gustav Klimt ‫الهائلة من ال�صوف املزين بالعقيق والذي ميثل جزء ًا‬ ‫ يف‬Palaos Stoclet ‫من الأعمال الزخرفية للق�رص‬ ‫ ويعترب بدوره �أحد �أرقى الق�صور املزخرفة‬،‫بروك�سل‬ ‫ وقد �صممه املهند�س املعماري النم�ساوي‬،‫ببذخ يف العامل‬ .)1956 – 1870( Josef Hoffmann ،‫البارع‬ ‫و�أثناء اال�ستمتاع بفرتة للراحة يف املقهى اخلا�ص‬ ‫ �سي�صبح ب�إمكانك اال�ستمتاع بالنظر �إىل ال�سقف‬،‫باملتحف‬ ‫املزخرف حديث ًا يف حني اال�ستمتاع بتناول �أطعمة من‬ .‫املطبخ النم�ساوي احلديث الرائع‬ On your way out, cross the Stubenbrucke bridge to discover the four Larvae (formerly known as Lemur Heads), imposing white sculptures created by recently deceased Franz West, one of Austria’s best- known contemporary artists. ‫ قومي بعبور ج�رس‬،‫ويف �سبيلك للخروج‬ ‫ من �أجل اكت�شاف الريقات‬Stubenbrucke ‫الأربعة (والتي كانت معروفة يف ال�سابق با�سم ر�ؤو�س‬ ‫ والتي تظهر يف �صورة متاثيل بي�ضاء‬،)Lemur Franz ‫م�صنوعة على يد الفنان الذي غادر عاملنا حديث ًا‬ .‫ والذي يعترب �أحد �أ�شهر فناين النم�سا املعا�رصين‬،West

www.pashionmagazine.com

pashion travel The Vienna Secession Building is arguably the most striking and certainly the most glittering building of the Jugendstil era in Vienna.

Admire its roof made of interwoven gilt metal leaves and visit one of the many exhibitions and Gustav Klimt’s outstanding Beethoven frieze, commissioned for an exhibition at the Secession in 1902. ‫ هو �أعظم‬Secession Building ‫ويعتقد �أن مبنى‬ ُ .‫ يف فيينا‬Jugendstil ‫و�أكرث املباين �إبهار ًا بع�رص الـ‬ ‫ف�ست�شعرين باالنبهار من �سقفه امل�صنوع من الأوراق‬ ‫املعدنية املتداخلة املر�صعة بالذهب ويجب �أن تقومي‬ ‫بزيارة �أحد املعار�ض العديدة التي تقام به ون�سيج‬ ‫ والذي‬،Gustav Klimt ‫بيتهوفن املذهل الذي �صممه‬ Secession ‫مت �إعداده لأحد املعار�ض التي �أقيمت يف‬ 1902 ‫عام‬

Afterwards take a stroll through the Naschmarkt, the former vegetable market which has been recently renovated and where a multitude of restaurants, market stalls and – on Saturdays – the fabled flee market provide ample amusement for young and old. ‫ومن ثم ا�ستمتعي بنزهة ق�صرية عرب �سوق‬ ‫ والذي كان يعترب هو �سوق‬،Naschmarket ‫اخل�رضوات يف ال�سابق وقد مت جتديده م�ؤخر َا و�أينما‬ ‫يوجد عدد هائل من املطاعم والأك�شاك و – يف �أيام ال�سبت‬ ‫ والذي يوفر و�سائل ترفيه‬Flee Market ‫– يقام �سوق‬ .‫عديدة لل�شباب والكبار على حد �سواء‬ The Hofburg, the former imperial palace, the Museumsquartier in the former imperial stables, the great museums like the Albertina, the Belvedere and the Kunsthistorisches Museum do not need further introductions, but don’t overlook the Museum of Natural History, especially when travelling with children, with countless fascinating exhibitions. ‫ وهو الق�رص‬،The Hofburg ‫ال يحتاج ق�رص‬ Museumquartier ‫ و‬،‫الإمرباطوري ال�سابق‬ ‫ واملتاحف‬،‫يف الأ�سطبالت الإمرباطورية يف املا�ضي‬ The ‫ و‬Belvedere ‫ و‬،Albertina ‫املذهلة مثل‬ ‫ ولكن‬،‫ �إىل املزيد من املقدمات‬Kunsthistorisches ‫ خا�صة‬،‫لن ميكنك �أن تتنا�سى متحف التاريخ الطبيعي‬ ‫ بف�ضل املعرو�ضات العديدة‬،‫عند ال�سفر مع الأطفال‬ .‫املذهلة املتوفرة به‬

67 4

PASHION Vienna ss’16

Upon your return from a visit to the apartments of Empress Sissi at the Hofburg, on your way to some shopping and dining in downtown Vienna, have a look at the building by Adolf Loos (18701933), on the Michaelerplatz, timelessly modern with the amazing panels of Italian Cipollino marble. He also designed the store of the Mode-Atelier Knize, a renowned dressmaker, on Graben. And a little further at the Bognergasse, enjoy the delightful façade of the Apotheke zum Weißen Engel, decorated with a pair of mosaic angels by Oskar Laske.

Sissi ‫مبجرد عودتك من زيادة �شقق الإمرباطورة‬ ‫ ويف طريقك لبع�ض الت�سوق وتناول‬،Hofburg ‫يف‬ ‫ فلتلقي نظرة على املبنى‬،‫الطعام يف و�سط مدينة فيينا‬ ‫ والواقع‬،)18701933( Adolf Loos ‫الذي �صممه‬ ‫ والذي ُيعد �أحد‬،Michaelerplatz ‫على �شارع‬ ‫املباين الدائمة احلداثة ويتميز بالألواح الهائلة امل�صنوعة‬ ‫ كما �أنه قد قام بت�صميم‬.‫ الإيطايل‬Cipollino ‫من رخام‬ ‫ وهو حمل �أحد‬،Mode-Atelier Knize ‫متجر‬ ‫م�صممي الأزياء املحليني امل�شهورين والواقع يف �شارع‬ ‫ وكذلك �سيمكنك االنغما�س بعد ذلك يف �شارع‬.Graben Apotheke ‫ بالواجهة الرائعة ملبنى‬Bognergasse ‫ واملر�صع بزوج من املالئكة‬zum Weißen Engel .Oskar Laske ‫امل�صنوعني من العقيق من ت�صميم‬

Last but not least, should you be driving to the Salzburg Festival, stop at the famous Sanatorium Purkersdorf by Josef Hoffmann, located just outside Vienna, one of the finest, most elegant, and earliest examples of modern architecture in Austria. ‫ ففي حالة قيادة �سيارتك عرب مهرجان‬،ً‫�آخري ًا ولي�س �آخرا‬ Sanatorium ‫ فلتتوقفي �أمام مبنى‬،Salzburg Josef ‫ ال�شهري والذي �صممه الفنان‬Purkersdorf ،‫ الواقع بال�ضبط خارج حدود فيينا‬،Hoffmann ‫والذي يعترب كذلك �أحد �أف�ضل و�أرقى و�أحدث النماذج‬ .‫للفنون املعمارية احلديثة يف النم�سا‬ 68

www.pashionmagazine.com

pashion profile

a diplomatic VIEW Austria in the eyes of Radwa Abdel Aziz.

A

s her stay in Vienna comes to an end, Radwa Abdel Aziz, wife of H.E. Khaled Shamaa, the Egyptian Ambassador to Austria, reflects on her life in the city that has been her second home since September 2011.

Her husband’s previous posts took her and her three children to Pretoria and New York that bring back many wonderful memories.

Vienna will always have a very special place in her heart. In an exclusive interview she lets us in on her favorite places and memories of Austria.

‫ تطلعنا‬،‫مع انق�ضاء فرتة �إقامتها بالنم�سا‬ ‫ زوجة معايل‬،‫ر�ضوى عبد العزيز‬ ،‫ال�سفري امل�رصي بالنم�سا خالد شمعة‬ ‫على حياتها باملدينة التي تعتربها مبثابة‬ .2011 ‫بيتها الثاين منذ �سبتمرب‬ ‫لقد �صحبتها منا�صب زوجها ال�سابقة هي‬ ‫و�أوالها الثالثة �إىل بريتوريا ونيويورك‬ ‫والتي تركت العديد من الذكريات‬ ‫ ولكن دوم ًا ما �ستحتل‬.‫الرائعة يف قلبها‬ .‫فيينا مكانة خا�صة يف قلبها‬ ‫ تطلعنا ر�ضوى‬،‫ويف مقابلة خا�صة معها‬ ‫�صالح على �أف�ضل الأماكن والذكريات‬ .‫بالن�سبة لها يف النم�سا‬ 69 4

PASHION vienna ss '16

Q: Your favorite places to meet up with friends in Vienna?

A: There are lots of favorite places in Vienna I frequent with my friends. We are always keen on discovering new cafes , but always go back to a selected few, such as Le Bol. Walks by the Old Danube, the Türkenschanzpark or Stadtpark which both have another favorite, the Maierei cafe , are also among our routines. Breakfast at Do&Co in the Albertina followed by a stroll on the Kaertnerstrasse and Graben are also not to be missed.

Villach to Velden and Poertschach on the Woerthersee. We even gave skiing a try in the Flachau region.

Q: Where do you take official guests?

A: We usually take them to the Empress Sisi museum , Schoenbrunn palace and the Belvedere. Lunch and dinner also have to be a typical Viennese affair, with Plachutta and the Heurigen in Grinzing. Evenings usually end at the Opera or the Musikverein for some classical music, which is a must do in such a musical city as Vienna.

Q: Your tips for Arab tourists visiting Austria?

A: I think the Wachau region is not to be missed. Visiting the museums, monasteries, to grasp the churches history and culture of a great Empire in so many ways possible is a must for any visitor. The trip also wouldn’t be complete without attending a concert, musicals or opera performances. Among every visitor’s highlight should be attending one of the famous balls during the ball season, which was a really exciting time for me. My favorite is the Coffee Brewers ball. And then of course our yearly experience of attending the magical New Year’s concert of the Vienna Philharmonics at the Musikverein in the early morning of the first day of the new year.

Q: Where did your Austrian holidays take you?

A: As a family we tried to visit as many areas in Austria as possible, both summer and winter. We love Salzburg, the Salzkammergut lakes area and all the way down to Hallstatt which was my favorite place. We went on traditional farm holidays at a “ Bauernhof “ close to Innsbruck and we visited the Carinthia lake area which was truly so beautiful from Klagenfurt,

Q:Your best memories?

A: As our post is coming to an end and I reflect back in time, I realize there were so many memorable moments. From meeting so many interesting people from all over the world, discovering such scenic out of this world places, that made representing my country in Austrian and international official and non official events and functions a true and unforgettable pleasure.

70

www.pashionmagazine.com

‫�س‪ :‬ما هي �أف�ضل الأماكن املحببة لك للتقابل مع الأ�صدقاء‬ ‫يف النم�سا؟‬ ‫ج‪ :‬يوجد هناك العديد من الأماكن املحببة بالن�سبة يل يف‬ ‫فيينا والتي عادة ما �أتقابل مع �أ�صدقائي بها‪� .‬إننا نحر�ص‬ ‫دائم ًا على اكت�شاف مقاهي جديدة‪ ،‬ولكننا عادة ما نلج أ�‬ ‫الختيار القليل منهم‪ ،‬مثل مقهى ‪ .Le Bol‬و�أثناء التم�شي‬ ‫بجانب ‪ ،Old Danube‬ف�إننا نحب �أي�ض ًا التقابل يف‬ ‫مقاهي ‪� Türkenschanzpark‬أو ‪،Stadtpark‬‬ ‫وكذلك يعترب مقهى ‪ Maierei‬من بني الأماكن التي نعتاد‬ ‫على زيارتها‪ .‬وكذلك يجب �أال يفوتك تناول الإفطار يف‬ ‫مطعم ‪ Do&Co‬يف ‪ The Albertina‬ومن ثم الذهاب‬ ‫يف مت�شية يف ‪.Kaertnerstrasse and Graben‬‬ ‫�س‪� :‬إىل �أين ت�صحبني �ضيوفك الر�سميني؟‬ ‫ج‪� :‬إننا عادة ما ن�صحبهم �إىل متحف ‪،Empress Sisi‬‬ ‫وق�رص ‪ Schoenbrunn‬وق�رص ‪.Belvedere‬‬ ‫وكذلك يجب �أن تكون وجبتي الإفطار والع�شاء لهما‬ ‫الطابع الغالب يف مدينة فيينا‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل الأم�سيات التي‬ ‫نق�ضيها يف مطعم ‪ Plachutta‬و مطعم ‪Heurigen‬‬ ‫‪ in Grinzing‬خا�صة تلك الأم�سيات التي تنتهي بزيارة‬ ‫الأوبرا �أو مبنى ‪ Musikverein‬لال�ستمتاع ببع�ض‬ ‫املو�سيقى الكال�سيكية‪ ،‬وهي �إحدى التجارب التي يجب‬ ‫القيام بها يف مثل هذه املدينة املو�سيقية‪.‬‬ ‫�س‪� :‬إىل �أين �صحبتك عطالتك يف النم�سا؟‬ ‫ج‪ :‬حاولنا على امل�ستوى العائلي �أن نزور �أكرب عدد‬ ‫ممكن من املناطق يف النم�سا �سواء يف ف�صل ال�صيف‬ ‫�أو ال�شتاء‪� .‬إننا نحب زيارة مدينة ‪،Salzburg‬‬ ‫ال �إىل‬ ‫ومنطق بحريات ‪ Salzkammergut‬و�صو ً‬ ‫‪ Hallstatt‬والتي كانت ُتعد هي املكان املف�ضل بالن�سبة‬ ‫يل‪ .‬ولقد ذهبنا يف عطالتنا التقليدية �إىل املزرعة الواقعة‬ ‫يف “‪ ”Bauernhof‬بالقرب من ‪ Innsbruck‬كما‬

‫قمنا بزيارة منطقة بحرية ‪ Carinthia‬والتي تتميز‬ ‫بروعة جمالها بالفعل بداية من ‪ ،Klagenfurt‬و‬ ‫ال �إىل ‪ Velden‬و ‪Poertschach‬‬ ‫‪ Villach‬و�صو ً‬ ‫والواقعة جميعها على بحرية ‪ .Woerthersee‬كما �أننا‬ ‫قد جربنا من قبل التزلج مبنطقة ‪.Flachau‬‬ ‫�س‪ :‬ما هي ن�صائحك لل�سياح العرب القادمني لزيارة فيينا‬ ‫والنم�سا؟‬ ‫ج‪� :‬أعتقد �أنه ال ميكن جتاهل زيارة منطقة ‪ Wachau‬يف‬ ‫النم�سا‪� .‬إن زيارة املتاحف والأديرة والكنائ�س للتعرف‬ ‫على تاريخ وثقافة امرباطورية مذهلة بالعديد من الطرق‬ ‫املمكنة ُتعد مبثابة �رضورة لأي زائر للدولة‪ .‬وكذلك ف�إن‬ ‫الرحلة لن تكتمل بدون ح�ضور �إحدى احلفالت املو�سيقية‬ ‫�أو عرو�ض الأوبرا‪ .‬وكذلك ف�إنه يجب �أن تت�ضمن‬ ‫اجلوالت التي يجب �أن يقوم بها كل زائر ح�ضور �إحدى‬ ‫احلفالت الراق�صة ال�شهرية يف خالل مو�سم احلفالت‬ ‫الراق�صة‪ ،‬وهو الوقت الذي �أعتربه مثري ًا لالهتمام‬ ‫بالن�سبة يل‪ .‬وتعترب احلفلة الراق�صة املف�ضلة بالن�سبة يل‬ ‫هي حفلة �صناعة البرية‪ .‬ومن ثم ت�أتي جتربتنا ال�سنوية‬ ‫بكل ت�أكيد حل�ضور احلفلة ال�ساحرة للعام اجلديد ملحبي‬ ‫املو�سيقى يف فيينا والتي تقام يف دار ‪Musikverien‬‬ ‫للأعمال املو�سيقية يف ال�صباح الباكر لليوم الأول من‬ ‫العام اجلديد‪.‬‬ ‫�س‪ :‬ما هي �أف�ضل ذكرياتك؟‬ ‫ج‪ :‬مع اقرتاب موعد انتهاء عملنا بهذا املن�صب‪ ،‬ف�إنني‬ ‫�أعود بالزمن �إىل الوراء‪ ،‬و�أت�أكد من �أنه كان هناك العديد‬ ‫من اللحظات التي نحب تذكرها‪ .‬اعتبار ًا من التقابل مع‬ ‫العديد من الأ�شخا�ص املثريين لالهتمام من جميع �أنحاء‬ ‫العامل‪� ،‬إىل اكت�شاف العديد من الأماكن ال�ساحرة‪ ،‬والتي‬ ‫جعلت من متثيل بالدي يف النم�سا والأحداث وامل�ؤمترات‬ ‫الدولية الر�سمية وغري الر�سمية مبثابة �سعادة حقيقية وال‬ ‫ميكن ن�سيانها‪.‬‬

pashion classified

DO&COHOTELVIENNA

Experience Vienna with us: www.docohotel.com | Tel: +43 1 24188

‫�أ�شرتك الآن‬ stay in the loop...

SUBSCRIBE NOW

to your free copy of PASHION Vienna, the first arabic fashion & luxury magazine in Austria! vienna@pashionmagazine.com

PASHION

VIENNA GUIDE

Fendi

SHOPPING

Austrian Designers & Brands ALTMANN & KÜHNE Am Graben 30, 1010 Vienna, Tel : +43 1 5330927 www.altmann-kuehne.at

MILK Operngasse 32, 1010 Vienna, Tel: +43 69911143114 www.pleasemilk.me

ANELIA PESCHEV www.aneliapeschev.com

MISS LILLYS HATS SG Millergasse 40 (Atelier), 1060 Vienna, Tel: +43 0676 4821777 www.misslillyshats.com

ATIL KUTOGLU Habsburgergasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 4028803 www.kutoglu.com CALLISTI Weihburggasse 20, 1010 Vienna, Tel: +43 0676 3013010 www.callistifashion.com ELFENBEIN Lange Gasse 65, 1080 Vienna, Tel: +43 6803331194 www.elfenbein-poledance.at EVA BLUT Jordangasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 890656015 www.evablut.com

MUEHLBAUER Seilergasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122241 www.muehlbauer.at PETKOV Wollzeile 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123823 www.haider-petkov.at R. HORN’S WIEN Stephansplatz 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5136407 www.rhorns.com RUNWAY Goldschmiedgasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350436 www. runwayvienna.com

FREY WILLE Stephansplatz 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5134892 www.freywille.com

SABINE KARNER Strobelgasse 2 - 1. Stock Tür 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5352211 www.sabinekarner.com

HARTMANN BRILLEN Singerstraße 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121489 www.hartmann-wien.at JC HOERL Köstlergasse 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 6764167821 www.jchoerl.com

SCHAU SCHAU BRILLEN Rotenturmstraße 11 / Ecke Ertlgasse, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5334584 www.schau-schau.at

KAYIKO Windmuhlgasse 16, 1060 Vienna, Tel: +43 1 5854642 www.kayiko.com

SISI VIENNA Annagasse 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130518 www.sisi-vienna.at

LA HONG NHUT Himmelpfordgasse 13/4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5137589

SUPERSENSE Praterstraße 70, 1020 Vienna, Tel: +43 1 9690832 www.supersense.at

LENA HOSCHEK Gutenberggasse 17, 1070 Vienna, Tel: +43 0503 09200 www.lenahoschek.com

SWAROVSKI Kärntner Straße 24, 1010 Vienna, Tel: +43 1 3240000 www.swarovski.com

LODEN PLANKL Michaelerplatz 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338032 www.loden-plankl.at

International Designers

LUDWIG REITER SG Weingartenallee 2, 2020 Vienna, Tel: +43 1 2559300 www.ludwigreiter.com

BALLY Graben 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130550 www.bally.com

MARK BAIGENT www.markbaigent.com

BOSS Kärntner Str. 20, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121161 www.hugoboss.com

MICHEL MAYER Singerstraße 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 9674055 www.michelmayer.at

BURBERRY Kohlmarkt 2, 1010 Vienna,Tel: +43 1 5322820 www.burberry.com

74

www.pashionmagazine.com

SCHELLA KANN Spiegelgasse 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 9972755 www.schellakann.com

CACHIL Seilergasse 14, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130440 CHANEL Tuchlauben 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 532246800 www.chanel.com DIOR Kohlmarkt 6a, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350606 www.dior.com DOLCE & GABBANA Kohlmarkt 8-10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323000 www.dolcegabbana.de ELIE SAAB Popp-Kretschmer, Kärntner Straße 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.eliesaab.com

HANRO Tuchlauben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5339305 www.hanro.com PALMERS Kärntner Str. 53-55, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125772 www.palmers.at TRIUMPH Kärntner Str. 39, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130978 www.triumph.at WOLFORD Graben 16, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5351576 www.wolford.com

Men’s Fashion

ELISABETTA FRANCHI Fuehrichgasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8906481 www.elisabettafranchi.it

ALEXANDER HERREN Rauhensteingasse 3/Ecke Ballgasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5134386

FENDI Steffl, Kärntner Straße 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 93056-0 www.steffl-vienna.at

BRIONI Seitzergasse 2-4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5320790 www.brioni.com

GUCCI Kohlmarkt 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5324088-0 www.gucci.com

ERMENGILDO ZEGNA Kohlmarkt 8-10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120979 www.zegna.com

LANVIN Steffl, Kärntner Straße 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 93056-0 www.lanvin.com

ETIENNE AIGNER Ringsraßen-Galerien, Kartner Ring 5-7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126123 www.etienneaigner.com

LOUIS VUITTON Tuchlauben 3-7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5336151 www.louisvuitton.com

FRACK & CO WIEN Hanuschgasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124125 www.frack.co.at

MIU MIU Tuchlauben 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323052 www.miumiu.com PHILIP PLEIN Bauernmarkt 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5327310 www.philipp-plein-shop.com PRADA Bognergasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5136165-0 www.prada.com VALENTINO Tuchlauben 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350030100 www.valentino.com VERSACE Trattnerhof 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332531 www.versace.com ZUHAIR MURAD Popp-Kretschmer, Kärntner Straße 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.zuhairmurad.com

Lingerie FOGAL Kohlmarket 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5335083 www.fogal.com

GLORIETTE Wollzeile 36, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5136352 www.gloriette.at HOELLWARTH Tegetthoffstrasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5133808 www.hoellwarth-modern.com KNIZE Am Graben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122119 www.knize.at SIR ANTHONY Kärntner Straße 21-23, 1010 Vienna, Tel: +43 1 512683531 www.sir-anthony.com STEFANO RICCI Karntner strasse 21-23, Tel: +43 1 512683527 www.stefanoricci.com

Multibrand Stores AMICIS Tuchlauben 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5133992 www.amicis.at

75 4

PASHION Vienna ss '16

ARNOLD’S Siebensterngasse 52, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9231316 ARTUP Bauernmarkt 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5355097 www.artup.at

KAUFHAUS WALL Westbahnstrasse 5a, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5244728 www.kaufhauswall.com KISS KISS BANG BANG Singerstraße 26, 1010 Vienna, Tel: +43 0664 4957525

BLOCK 44 Reindorfgasse 44, 1150 Vienna, Tel: +43 0 68120135883 www.block44.at

LA PETITE COQUETTE Am Lugeck 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122223 www.lapetitecoquette.me

BOUTIQUE WEISS Landskrongasse 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5335334

LAGHANI Kärntner Straße 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126261

BRÜHL Wallnerstraße 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5334461

LISKA Am Graben 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332211 www.liska.co.at

CHEGINI Plankengasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122231 COMBINAT Quartier21/MQ, Museumsplatz 1, 1070 Vienna, Tel: +43 1 2360595 www.combinat.at COMERC STORE Westbahnstraße 20, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9442037 DANTENDORFER Weihburggasse 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125965 EMIS Wildpretmarkt7/Tuchlauben 18, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5352819 EVELYN Z. BOUTIQUE & DESIGN Akedemiestraße 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121666 FIRIS Bauernmarkt 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5334275 FISHER’S IN FASHION Goldschmiedgasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332514 www.fishers.at GENIO DEL TEMPO Schubertring 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122142 GIGI Habsburgergasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337073 GUYS AND DOLLS Schultergasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5354283 HENRYKS Spielgasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5129808 HUMANIC Kärntner Str. 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5138922 www.humanic.net INKED Bauernmarkt 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337788 KAPUZINA Fleischmarkt 14, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5129166

76

www.pashionmagazine.com

MARCO SIMONIS Dominikanerbastei 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122010 www.marcosimonis.com POPP & KRETSCHMER Kärntner Straße 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.popp-kretschmer.at MAX WELL Rotenturmstraße 16-18, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5132077 MONDIAL Bauernmarkt 2, 1010 Wien, Tel: +43 1 5332331 NEUMANN Seilergasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123438 TINA BLUE Weihburggasse 22, 1010 Vienna, Tel: +43 8902777 Q19 EINKAUFSQUARTIER DÖBLING Grinzinger Straße 112, 1910 Vienna, Tel: +43 3185498-0 RUNWAY VIENNA Goldschiedgasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350436 ROZBORA Führichgasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5138788 SCHNEWEISS UND ROSENROT Wollzeile 20, 1010 Vienna, Tel: +43 9166416 SONG Pratersrasse 11-13, 1020 Vienna, Tel: +43 1 5322858 www.song.at UPPERS & DOWNERS Burggasse 46, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9291570 www.uppersanddowners.com VIER JAHRESZEITEN Habsburgergasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5355192 VIVA VIENNA Jasomirgottstraße 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5351139 WOLFENSSON Habsburgergasse 1-A, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322200 www.wolfensson.com

Department Stores GERNGROSS Marihailfer strasse 42-48, 1070 Vienna, Tel: +43 1 52180-0 www.gerngross .at LUXURY BRATISLAVA Laurinska 10, 81101 Bratislava, Slovakia Tel: +43 1 254412961 www.luxurybratislava.com PANDRORF DESIGNER OUTLET MCARTHURGLEN www.designeroutletparndorf.at PEEK & CLOPPENBERG Kaernter strasse 29, 1010 Vienna, Tel: +43 8904888-0 www.peek-cloppenburg.at STEFFL Kärntner Straße 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 93056-0 www.steffl-vienna.at

Jewellers BUCHERER Stock im Eisen Platz 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126730 www.bucherer.com BREITLING Kohlmarkt 3, 1010 vienna, +43 1 5336001 www.breitling.com CARTIER Kohlmarkt 1, 1010 Vienna,Tel: +43 1 5332246 www.cartier.com CHOPARD Kohlmarkt 16, 1010 vienna, +43 1 533719719 www.chopard.com DER GROSSE BÄR Tuchlauben 17, im Innenhof, 1010 Vienna, Tel:+43 1 5321232 www.dergrossebaer.com HELDWEIN Am Graben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125781 www.heldwein.com HÜBNER Am Graben 28, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338065 www.zeit.at KOECHERT Neuer Markt 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125828 www.koechert.com OLIVER HEEMEYER Bräunerstraße 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 2350550 www.oliverheemeyer.com PANDORA Trattnerhof 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5336794 www.pandora.net SCHULLIN Kohlmarkt 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5339007 www.schullin.com

SKREIN* DIE SCHMUCK-AG Spiegelgasse 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5132284 www.skrein.at THOMAS SABO Seilergasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123925 www.thomassabo.com WAGNER Kaerntner Strasse 32, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120512 www.juwelier-wagner.at WEMPE Kaerntner Strasse 41, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123322 www.wempe.at

Antiques & Art & Interiors AUGARTEN WIEN Schloss Augarten, Obere Augartenstraße 1A, 1020 Vienna, Tel: +43 1 21124200 www.augarten.at DOROTHEUM Dorotheergasse 17, 1010 Vienna, Tel: +43 1 515600 www.dorotheum.com KIRSCH ANTIQUITÄTEN Plankengasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124809 KOKORIAN Spiegelgasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127163 SUPPAN Habsburgergasse 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5355354 THYSSEN-BORNEMISZA ART CONTEMPORARY Koestlergasse 1, 1060 Vienna, Tel: +43 1 513985622 www.tba21.org CHRISTIE’S Bankgasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338812 www.christies.com

Beauty & Wellness DR. RAFIC KUZBARI CLINIC Kaernter Strasse 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 3285454 www.kuzbari.at GUERLAIN SPA Ritz Carlton Hotel, Schuberting 5-7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 31188424 www.ritzcarlton.com/vienna LE DIX-NEUF Seilergasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8906366 www.ledixneuf.at LE PARFUM Petersplatz 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5353939 www.leparfum.at MICA BEAUTY COSMETICS Plankengasse 1, 1010 Vienna www.micabeauty.com 77 4

PASHION Vienna ss '16

NÄGELE & STRUBELL Am Graben 27, 1010 Vienna, Tel: +43 1 533702214 www.naegelestrubell.at SACHER BOUTIQUE SPA Hotel Sacher, Philharmonikerstrasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 51456510 www.sacher.com SANS SOUCI SPA Sans Souci Hotel, Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5222520755 www.sanssouci-wien.com DINING

Arabic Cuisine AL BADAWI Lammgasse 2, 1080 Vienna, Tel: +43 14020107 LE CEDRE Austellungsstrasse 51, 1020 Vienna, Tel: +43 1 52225 LEVANTE WOLLZEILE Wollzeile 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124721 NENI AM NASCHMARKT Stand 510, Naschmarkt, 1060 Vienna, Tel: +43 1 5852020

Austrian Cuisine DIE AU Scherzergasse 1a, 1020 Vienna, Tel: +43 1 342655 www.dieau.info FIGLMUELLER Wollzeile 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126177 www.figlmueller.at HENKERIN Wiender Hauptsrasse 36, 1040 Vienna, Tel: +43 0699 15220522

International Cuisine BRICKMAKER’S Zieglergasse 42, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9974414 www.brickmakers.at DO & CO Albertinaplatz 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5329669 www.doco.com DIE BURGERMACHER Burggasse 12, 1070 Vienna, Tel: +43 069911589599 www.dieburgermacher.at DER FUCHS UN DIE TRAUBEN Kandlgasse 16, 1070 Vienna, Tel: +43 1 2313917 www.derfuchsunndiertrauben FABIOS Tuchlauben 4-6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322222 www.fabios.at FRANK’S Laurenzerberg 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337805 www.franks.at HEUER Treitlstraße 2, 1040 Vienna, Tel: +43 1 8900590 www.heuer-amkarlsplatz.com JULIUS MEINL AM GRABEN Graben 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323334 www.meinlamgraben.at MONSIEUR YONG Rechte Wienzeile 9a, 1040 Vienna, Tel: +43 0676 3686856 PALMENHAUS Burggarten 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5331033 WEINSCHENKE Franzengasse 11, 1050 Vienna, Tel: +43 0660 5076301

Vegetarian & Vegan

MEL’S DINER Wipplingerstaße 9, 1010 Vienna, Tel: +43 06767068124 www.paddysco.at

DANCING SHIVA Neubaugasse 58, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5247843 www.dancingshiva.at

PETZ IM GUSSHAUS Gußhausstraße 23, 1040 Vienna, Tel: +43 1 5044750 www.gusshaus.com

SWING KITCHEN Schottenfeldgasse 3, 1070 Vienna www.swingkitchen.com

PLACHUTTA Wollzeile 38 ,1010 Vienna, Tel: +43 1 5121577 www.plachutta.at

Coffee & Pastry Shops

ZUM ROTEN BAEREN Berggasse 39, 1090 Vienna, Tel: +43 1 3176150 ZUM GSCHUPFTN FERDL Windmuehlgasse 20, 1060 Vienna, Tel: +43 1 9663066 www.zumgschupftnferdl.at

78

www.pashionmagazine.com

AIDA Singer Str. 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8908988210 www.aida.at CAFFECOUTURE Freyung 2, 1010 Vienna, Tel: +43 06763322076 www.caffecouture.com DEMEL Kohlmarkt 14, 1010 Vienna, +43 1 53517170

DIGLAS Wollzeile 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125765 HAWELKA Dorotheergasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5128230 JOSEFINE Laudongasse 10, 1080 Vienna, Tel: +43 06607076143 www.cafejosefine.at JONAS REINDL Wahringer Straße 2-4, 1090 Vienna, Tel: +43 06641980040 www.jonasreindl.at KAFFEMIK Zollergasse 5, 1070 Vienna www.kaffemik.at LANDTMANN Universitaetsring 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 24100100 www.landtmann.at

Bars & Night Life 57 MELIA VIENNA Donau-City Street 7, 1220 Vienna , Tel.: +43 0 190104 www.melia.com ALBERTINA PASSAGE Opernring, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120813 www.albertinapassage.at BLUE BAR HOTEL SACHER Sonnenfelsgasse 17, 1010 Vienna Tel: +43 69918322287 www.sacher.com LAMEE ROOFTOP TERRACE BAR Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna, Tel: + 43 1 5322240 www.hotellamee.com LE BAR Sans Souci Hotel, Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5222520194 www.sanssouci-wien.com LE MOËT CHAMPAGNE BAR Le Meridien Vienna, Opernring 13-15, Vienna 1010, Tel: +43 1 588907040 www.lemoet.com LOOSBAR Kaerntner Durchgang 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123283 www.loosbar.at ONYX BAR Do & Co., Stephansplatz 12, 1010 Vienna, Tel: +43 0124188 www.docohotel.com SHAMBALA Opernring 13-15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 588900 www.lemeridienvienna.com RECOMMENDED HOTELS AMBASSADOR Neuer Markt 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 961610

AUSTRIA TREND HOTEL ASTORIA Kaernter Strasse 32-34, 1010 Vienna, Tel: +43 1 515770 www.austria-trend.at AUSTRIA TREND HOTEL EUROPA Kaernter Strasse 18, 1010 Vienna, Tel: + 43 1 51594 www.austria-trend.at DAS OPERNRING Opernrin 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 58755180 DO & CO Stephansplatz 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 24188 www.docohotel.com HILTON PLAZA Schottenring 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 313900 www.hilton.com KEMPINSKI Schottenring 24, 1010 Vienna, Tel: +43 1 2361000 www.kempinski.com/Vienna LE MÉRIDIEN VIENNA Opernring 13-15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 588900 www.lemeridienvienna.com LAMEE Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322240 www.hotellamee.com MARRIOTT Parkring 12A, 1010 Vienna, Tel: +43 1 515180 www.marriott.com MELIA VIENNA Donau-City Street 7, 1220 Vienna , Tel: +43 0 190104 www.melia.com MY PLACE Vorlaufstrasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 513171770 www.my-place.at SACHER Philharmonikerstrasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 0 1 514560 www.sacher.com SANS SOUCI WIEN Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 0 1 5222520 www.sanssouci-wien.com STEIGENBERGER HOTEL HERRENHOF Herrengasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 534040 www.steigenberger.com THE GUESTHOUSE VIENNA Fuehrichgasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 0 1 5121320 www.theguesthouse.at TOPAZZ Lichtensteg 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 532250 www.hoteltopazz.com WANDL Peterspl. 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 534550 www.hotel-wandl.com

AM STEPHANSPLATZ Stephansplatz 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 534050 79 4

PASHION Vienna ss '16

Flowers bloom on Prada's 4 chic suit.

Prada ‫تايور مر�صع بالورود من‬

Fresh spring scents with the Herb Garden Collection by Jo Malone.

The Herb ‫عطر �أع�شاب الربيع‬ Jo ‫ من‬Garden Collection Malone

4

SEASON FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا‬ .‫املو�سم‬

4

As precious as it gets with the Limited Edition Serpenti in black lacquer , diamonds and emeralds by Bulgari. ‫ حمدودة‬Serpenti ‫ال�ساعة الفاخرة‬ .Bulgari ‫ الإ�صدار من‬4

80

The must-have bag for spring, Fendi's Mini Peekaboo in striking grass green.

Fendi's Mini ‫حقيبة هذا املو�سم هي‬ ‫ بااللوان املده�شة من‬Peekaboo .‫الأخ�رض املميز‬ www.pashionmagazine.com

4A

match for spring Dior's multi-colored pump.

Dior ‫حذاء ملون لكل املنا�سبات من‬

VIENNA PLAYS THE FINEST TUNES. Do you love traditions that are still alive? The quality mark ‘Wien Products’ offers you a selection of leading Viennese cultural institutions and businesses that still set the tone with products and services that live up to the highest quality criteria and manufacturing standards. Enjoy! ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير والنفوذ الواسع التي تقدم منتجات وخدمات وفقًا ألرقى المستويات‬ Wien Products Products ‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien

‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير و‬ .‫مبدعة بعناية‬ .‫باهتمام‬ ‫مصنوعة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien Products‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬

.‫مبدعة بعناية‬ .‫مصنوعة باهتمام‬

A Z Z A FA H M Y. C O M

1

2

5

6

3

4

7

8

1 DOROTHEUM / 2 BÖSENDORFER / 3 VIENNA SYMPHONY ORCHESTRA / 4 MUSEUMSQUARTIER VIENNA / 5 HOUSE OF MUSIC / 6 VIENNA BOYS CHOIR / 7 AUSTRIAN MINT / 8 SPANISH RIDING SCHOOL /

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT /

1–3, 6, 7 PHOTO: CHRISTIAN MARICIC / 4 PHOTO: HERTHA HURNAUS / 8 PHOTO: MICHAEL RZEPA

Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

PASHION Vienna S/S ‘16 - N. 01

Complimantry Copy

Summer‘16 S/S ‘16 - N. 01 - N. 51

‫�أكت�شف متعة‬ ‫الت�سوق فى‬ ‫پرات�سالفا‬ ‫لقاء مع‬ ‫دكتور التجميل‬ ‫رفيق كزبرى‬

‫دليل الأجازات‬ ‫فى النم�سا‬ Karin & Christoph Thun-Hohenstein’s 10 must-see places

:‫كالم فى ال�سيا�سة‬

‫حرم ال�سفري امل�صرى‬ ‫تتحدث عن‬ ‫حياتها فى ڤيينا‬

wolford.com

the 3 ladies behind MQ Vienna fashion week DESIGNER PROFILE: ATIL KUTOGLU, MARIE BOLTENSTERN, DORIS AINEDTER

the insider guide to

SHOPPING IN VIENNA

your address book for Austrian & International brands