2

Page 1

Eğlence hiç bitmeyecek...

Privileged P i il d tto be b among the th best b t

4 Haziran Özcan Deniz

25 Haziran Sıla

www.malpashotel.com Cesur Sokak, No: 4 Çatalköy - Girne / Kıbrıs, Mersin 10, Turkey Tel: +90 392 650 30 30 Fax: +90 392 650 30 50 Istanbul Office: +90 212 327 1600, Ankara Office : +90 312 446 8277

G.G G Ȁ

Ǥ ò ò ò Ç Ç Ç CYXP Aviation Ltd. General Manager and Pegasus Airlines Cyprus Representative M. Zeki Ziya Ǥ ̻ Ǥ

͙͘Ǥ ǯ Ȁ ͙͚Ǥ Ȁ

Ç Ç Ç Ƥ ƥ º Ǥ Úç ò­ Ȁ ƨ ç Ǥǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͠ ͛͟ ͙​͙ ǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͟ ͚​͚ ͘͡ Y G Ȁ

Ç Ú Ȁ Ǥ ̻ Ǥ G ­ G ç ò ò ǡ º Gç Ç ǣ ͚ ǣ͙͘ǡ ƨ ç Ǥǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͠ ͘͞ ͙͜ ǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͠ ͚͠ ͘͝ Ǥ Ǥ ̻ Ǥ

͚͘Ǥ Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ Ú Ȁ ͛͜Ǥ ò ò Ȁ ͛͠Ǥ º Ȁ º

Ȁ Gç ò ò ò Ȁ

ò ­ Ǥ ̻ Ǥ Ú Ȁ . Ǥ ̻ Ǥ Ú Ȁ Ǥ ̻ Ǥ Ú Ȁ Ç Ç Ǥ ̻ Ǥ º Ȁ Ǥ Ǥ Ǥ ̻ Ǥ . Ȁ

Ǥ ̻ Ǥ Ȁ ǣ ò Ȁ Ǥ Ǥ Ȁ Ƭ

Çç Ú Ȁ ò Ǥ ̻ Ǥ ̻ Ǥ Ǧ G Ȁ Ǧ

Ǥ M. Ruso Caddesi Ǥ Ç Ǧ ƨ ç Ǥǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͝ ͚͜ ͜͟ ǣ ȋ͘͡Ȍ ͚͛͡ ͚​͚͝ ͙͛ ͚͠ ̻ Ǥ ò Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç ­ º Ú ò ò ò ò ò ò Ç Ç Ç Ǥ Ǥ Ǥ

8

͚͜Ǥ Ȁ Ȁ ͝͠Ǥ Ȁ Ȁ

͜͞Ǥ Ȁ Ȁ ͞​͞Ǥ Ç Ç ºÇ Ȁ ͞͠Ǥ Ç Ȁ ͟͜Ǥ ǯ Ȁ ͟͞Ǥ º Ç Ȁ ͘͠Ǥ Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ ò ò Ƭ Ȁ Ƭ ò ò Ƭ Ȁ ͚͡Ǥ Ç Ç Ȁ

PASSATEMPO’DAN / FROM PASSATEMPO

.×EU×V·D \D] JHOGL 6XPPHU KDV DUULYHG LQ &\SUXV

Can Sarvan

10

G­ ­ º ç ò Ç Ç Dz dz ǤǤǤ Ç Ç ǯ ǡ ­ Ç ­ Ǥ Ç º ǡ Ç Ç Ç Ç Ç ç Ǥ Dz dz Dz Ç Ç dz º º Ú ç Ç Ç Ç Ǧ Ç ç º ǡ Ç ç Ç Çç ÇºÇ ò ç º Ç Ç Ç ǤǤǤ Ç º ç ò ç ºÇ Ç Ç º Ç Ç º ò Ç ç Ç º òçò Ǥ

ǡ Dz dz ǤǤǤ ǡ ǡ ǯ ǡ Ǥ Ȃ Dz dz Dz Ç Ç dz Ȃ ǡ ǯ ǡ ǤǤǤ ǯ ǡ ǯ ǯ Ǥ

Ç Ç ǯ ­ Ǥ º ò ç Ç Ç Ǧ ǡ ­ ò ÇºÇ ò ­ ç Ç Ç Ç Ç ç º Ç Ǥ º ç Ç Ç Ç ǯÇ ǡ ò ò òǡ ºÇǡ Ç Ç º Ç Ç Ç Ç ­ Ç Ç Ǥ

Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǯ ǡ ǡ ǣ Ǧ Ǥ

ǯ Ç Ç Ç ò ǡ ºÇ Ç ­ ò Ç Ç Ç Ǥ Y º ǯ º ºÇ Ç ­ ò Ç Ç ç Ç çÇ Ç Ç Y º Úº º ­ ç º Ǥ

ǡ ǯ ǡ Ƥ Ǥ ǯ ǯ ǡ ǯ Y º ǡ ǯ Ƥ Ǥ

ò ­ Ç Ç ç ­Ç ç Ç Ƥ ­Ç Ç ǤǤǤ

ǡ ǯ ǤǤǤ

PORTRE / PORTRAIT

“

“

ò ò Ç Çǡ Ç Ç Ç Ç Ç ç ò ò Ƥ ­Ç ­ ò ò

Can Sarvan

Zafer O’nun...

Úºò çÇ º ò Úº ò Ç Çǡ Ç Ú òǤǤǤ f Úºò ǡ Ç ǤǤǤ Ç Ú Ç Ç ǯ ò Ç Y º ç Ú ǤǤǤ Ç Ç ǯ Ç ­ ǡ ­ Ç ÇºÇ ÇºÇ ç ÇºÇ Ç òçò ò ǤǤǤ

12

“

“

ǯ ǡ

Victory is Hers...

Ƥ ǡ ǡ ǤǤǤ ǡ ǤǤǤ Y º ǡ Ǧ ǯ ƥ ǡ ǤǤǤ ƥ ǡ ǡ ǯ ǤǤǤ

13

“

“

ò ǯ Ç Ç ǯ ç Ç Ç Ú ò ­ ç çÇ Çç ÇǤ Ç Ú º Ú Ǥ Ç Ç ǯÇ ò­ò Ç Ç Ǥ Ç º Ç Ú

Ú ò º ­ Ç gelir miydi? Ç Ç Ç ò ­ Ú Ú ò Ǥ Ú Ç Ç Ú òçò ò Ǥ º Ç Ç ­ Ç º ò ­ Ǥ Ú Ǥ ç º ǡ Ú ç Çç Ç ç Ç Dz­ Ç ǡ òçò Ç º dz Ǥ ǡ Ú ç Ç Ǥ ­ ò ç Ç ç ÇºÇ Ç Ú Ǥ Ç Ç Ç Ç ǡ ­ ÇǤ Y ò ­ Ú ǡ Ç Ç ­ Ǥ G ç ǡ ǡ ç ò ­ çÇ Ú Ç ÇºÇ ­ Çç ÇǤ Ú Ç ç ç Çç ­ Ç ÇºÇ Ç Dz Ú Ú ǡ ­ dzǡ Dzç ǡ dz Ǥ ò Ç ç ò ò ç ǡ ­ò ò ­ ÇǤ ç ò Ç Ç Ç Ú Ç Ǥ ò ǯ Ç Ç ǯ ç Ç Ç Ú ò ­ ç çÇ Çç ÇǤ Ç Ú º Ú Ǥ ò ò ç Ç Ú Ǥ Ç Ç ǯÇ ò­ò Ç Ç Ǥ Ç º Ç Ú Ǥ ­ ­ ç ç Ǥ . ò ºÇ ­ Ç Ç Ǥ ò ò ç Ǥ . ǤǤǤ ò ò ò º Ç Ǣ Ç Ǥ º ­ ç Ç Ç Ǥ ­ ç Çç Ǥ Ç Ç Ç ǡ Çç Ç ­Ç Ç Ǥ Ç Ç ǡ Ǥ ­ ÇºÇ ­ ò Ç Ǥ ò ǡ º ç º ç ò Ç Ǥ ò ǯ Ç ÇºÇ çÇ Ç çÇ ­ Dz Ç ǡ ò Ǩ G ­ ­ Ç Ç Ççǡ Ç ò ǫǨdz çǤ çÇ Ǯ Ú òºò ­ Ç Ç ÇǨdz çÇ Ççǡ Dz ­ǡ ÇǨ Ç ­ Ú ò ò Ǩdz ç ç çǤ ­ ÇºÇ ­ Ç Çç Ç ò­ Ç Ç ǣ Ǯ ò ǡ dz Ǣ Dz ò dz º Ç ǡ Ǥ G ǯ ò ò Ú ­ Ǥ Dz Ú òçò ò dz ò ò ò Ǥ ç ǣ Ç Ú òºò ò Ú ǡ çÇ Ç ­ ÇçÇ Ç Ç Ǣ ò Çç Ç Ǥ Ç Ǥ Y ò ç Ç ǡ ò­ò ò Ú ò ò ­Ç Ç Ǥ ºÇ Ǥ

14

“

“

Ǥ ǯ Ǥ ǯ ǡ Ǥ

Did ever think before this happened that you would be such a Ƥ ǫ ǡ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ Dz ǯ ǡ ǯ ǡ ǯ Ǥdz ǯ Ǥ ǯ Ƥ Ƥ Ǥ ǡ ǯ ǡ Ǥ ǯ ǡ Ǧ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǯ ǡ ǡ Dz ǯ Ǧ Ǧ ǡ ǡdz Dz ǯ ǡ ǯ ǡdz Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ ǯ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ ǤǤǤ ǯ Ǣ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ơ Ǥ ǡ ǡ ǡ Dz ǡ Ǩ ǯ Ȃ Ƥ ǫǨdz Dz ǯ ǡdz ǯ ǡ ǡ Dz ǡ ǫ ǯ Ǩdz ǡ ǯ ǣ Dz ǡ ǡdz Dz ǡdz Ǥ ǡ Ǥ Dz ǡ ǡdz ǡ Ǥ ǣ ơ ǡ ǯ Ǣ Ǥ Ǥ ǯ ǡ Ǥ Ǥ 15

Dz dz Ç º ǤǤǤ Ç Ç Ç Ǥ Dz dz Ǥ Ç Ç Ǥ G Ç Dz ç dz Ǥ Ç Ç Dz ç dz Dz dz Ǥ Ç ò òǤ ç Úº Ç Ǥ Ƥ ­ Ç Ǥ Ç Ç òçò ò ò Ç Ç ç ­Ç Úº Ç Ǥ . Úº Ǥ Ç Ç Ç ­Ç Ǣ ò ò Ç Çǡ Ç Ç Ç Ç Ç ç ò ò Ƥ ­Ç ­ ò ò Ǥ G ǡ ò ­ ò ­ ò ò Ç Ç ç ÇºÇ ­ ç Úº ­ º ǤǤǤ Y Ú ò ç Ç Úº Ǥ ò ­ ǡ Ç ­ º ç Ǥ ç º Ç Ç ç Ç Ç Ç Úº º ç Ǥ

16

Dz dz ǤǤǤ

Dz dz ǤǤǤ

Ǥ Dz ǯ Ǥdz ǡ ơ Ǥ ǡ Dz Ǩdz Dz ǡdz Dz ǯ Ǥdz ǯ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ Ǣ ǯ ǡ Ǥ It’s not easy at all for someone to learn this under normal circumstances if they haven’t lived in a situation with the Dz dzǤǤǤ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ 17

º ç ǡ ç ƨ Ú Ç çÇ ç Ç ­ ­ ç ƨ Ú ­ ç Ǥ çÇ ç º ò ò ­ ÇçÇ Ǥ Senin deneyimde buna dair neler gözlemledin? ­ Ç ­ º Ǥ Dz Ç ǫdz Ǥ ͚͘ Ç Ç Ú º çÇ ­Ç Ç ǡ Dz ç Ç dz Ç ÇǤ ­ Ç ç òçò º ­ Ǥ ò ­ º ­ Ǥ ç Ç Ú Ǥ G ­Ç Úº Ǥ ò Ç ç Ç Ú ­ ò­ò Ç ò º òçò ò Ǥ ç Ç Ç Ǥ Ú ­ º º Ǥ º º Ǥ ÇºÇ Ç º Ç Ç ­ Ú ò ç ò ò º Ç Ǥ

Ç ­ ò ­ ç Ú º Ǥ Ú Ç º ç Ǥ Ç ǡ ÇºÇ ò ò ò Ç Ú º Ǥ Ç Ǥ Ç Ǥ ­ Ç º ­ ò ò ǡ ç Ç Ú ò òºò ­ ò ò ò Ǥ º ç Ç Ç Ç Ç Ç ­ ç ç ò ò Ǥ . ǡ ­ º ƪ Ç Ç ­ Ǥ . º ò ­ Ǥ ç Ç Ç ­ ͚ǡ͝ Ç Ú º ò Ǥ ǡ ÇºÇ Ǥ ǡ ò ò ǡ Ç­ ǤǤǤ Ç Ç ò ò ò Ǥ ǡ Ú Ú ­ Ǥ ò ò º Ǥ ç Ç Ç º Ç ç ­ Ç Ǥ Ǥ ­ Ç ç º ­ Ç ­Ç º Ǥ ò ò ÇǤ ò ò º Ǥ Çǡ ò Ú ò ­Ç Ç ÇǤ ­ Ç ­ Ǥ

18

Despite the fact that we have feelings from the time we are born such as showing mercy and tenderness to ǡ Ǥ ǡ Ȁ Ǥ ǡ this regard?

ǯ Ǥ ǡ Dz ǯ ǫdz

ǯ ǡ Dz Ǥdz ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǯ ǯ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǯ Ǥ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ ǯ ǡ ơǤ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǤǤǤ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ƥ Ǥ ǯ ǡ ǯ ƥ ǡ Ǥ ǣ ǡ ǯ ƪ ơǤ ǡ Ǥ ǯ Ǣ ǡ ƥ Ǥ Ǥ

G Ȁ

Dayanisma Evi .

Home for Coopera t ion

ƒÂ?ƒÂ? .ƒÂ?Â?ƒÂ? ‹›ƒŽ‘‰Žƒ ‰‡Ž‡…‡º‹ Â?—”Â?ƒÂ? ÂƒÂ†Ă‡Â?ƒ ĂšÂ?‡Â?Ž‹ „‹” ‰‹”‹ç‹Â?

� ‹�’‘”–ƒ�– •–‡’ –‘™ƒ”†• „—‹Ž†‹�‰ –Š‡ ˆ—–—”‡ –Š”‘—‰Š †‹ƒŽ‘‰—‡

‡Ž‡…‡º‹ Â•ÂƒÂşÂŽĂ‡Â?ŽÇ „‹” œ‡Â?‹Â? òœ‡”‹Â?†‡ ‹Â?çƒ ‡–Â?‡Â? ÂƒÂ†Ă‡Â?ÂƒÇĄ ‰‡­Â?‹ç Â?—çƒÂ?ÂŽÂƒÂ”Ă‡Â? ÂŠÂƒÂ–ÂƒÂŽÂƒÂ”Ă‡Â?†ƒÂ? †‡”• ­Ă‡Â?ƒ”ƒ”ƒÂ? ږ‡Â?‹›Ž‡ Â†Â‹Â›ÂƒÂŽÂ‘ÂşÂ—ÇĄ Â?‘Â?—烄‹ŽÂ?‡›‹ǥ Â–ÂƒÂ”Â–Ă‡çƒ„‹ŽÂ?‡›‹ Š‡†‡ƪ‡›‡Â? Ă‡Â„Â”Ă‡Â•ÇŻÂ–ÂƒÂ?‹ ‹Â?‹ –‘’Ž—Â?Ž— ƒ”‹Š•‡Ž ‹›ƒŽ‘‰ ˜‡ ”ƒç–Ç”Â?ƒ ‡”Â?‡º‹ǥ Í? ÂƒÂ›Ă‡Â•ÇŻÂ–Âƒ ‹”Ž‡çÂ?‹ç ‹ŽŽ‡–Ž‡” Â?‘Â?–”‘ŽòÂ?†‡Â?‹ ”ƒ ڎ‰‡ǯ†‡ ƒ­Ă‡ÂŽÂƒÂ? ƒ›ƒÂ?ÇçÂ?ƒ ˜‹ ‹Ž‡ ‰òÂ?†‡Â?‡ ‰‡ŽÂ?‹ç ‘Ž•ƒ †ƒǢ ­ÂƒÂŽĂ‡çÂ?ÂƒÂŽÂƒÂ”Ă‡Â?Ç Â?ÂƒÂ’Ă‡ÂŽÂƒÂ”Ă‡Â? ƒ­Ă‡ÂŽÂ†Ă‡ÂşĂ‡ ͚͛͘͘ ›ÇŽÇÂ?†ƒÂ? „‡”‹ •òӠò”‡Â? „‹” •‹˜‹Ž –‘’Ž—Â? ڔ‰ò–ò†ò”Ǥ

The bicommunal Association for Historical Dialogue and Research, which was brought to the attention of the public ‘Â? ƒ› Í? ™‹–Š –Š‡ ‘’‡Â?‹Â?‰ǥ ‹Â? –Š‡ nj…‘Â?–”‘ŽŽ‡† „—ƥ‡” zone, of the Home for Cooperation, is a civil society organization whose research has been in progress since the border crossings opened in Cyprus in 2003; its purpose is to build a healthy foundation for the future by promoting learning from the mistakes of past generations and dialogue, the ability to talk and discuss with the other.

Y”‰ò–ǥ ÂƒÂşĂ‡Â”ÂŽĂ‡Â?ŽÇ ‘Žƒ”ƒÂ? DŽ”Ç•ŽÇ ò”Â? ˜‡ DŽ”Ç•ŽÇ —Â? –ƒ”‹Š ‡º‹–‹Â?…‹Ž‡”‹ǥ ƒ”ƒç–Ç”Â?ÂƒÂ…Ă‡ÂŽÂƒÂ”ÇĄ Úº”‡–Â?‡Â?Ž‡”ǥ †‹Ž…‹Ž‡” ˜‡ „— Â?‘Â?—Žƒ”Žƒ ‹Ž‰‹Ž‹ †‹º‡” ƒŽƒÂ?Žƒ”†ƒÂ? ò›‡Ž‡”‹›Ž‡ǥ Â?—”—Ž†—º— ‰òÂ?†‡Â? „‡”‹ Â?‘Â?ˆ‡”ƒÂ?Â•ÂŽÂƒÂ”ÇĄ –ƒ”‹Š‹ ‡º‹–‹Â?‹ òœ‡”‹Â?‡ •‡”–‹ƤÂ?ƒ ’”‘‰”ƒÂ?ÂŽÂƒÂ”Ă‡ÇĄ –ƒ”‹ŠŽ‡ ‹Ž‰‹Ž‹ Â„ÂƒÂœĂ‡ ƒ”ƒç–Ç”Â?ƒŽƒ”ƒ ‹Â?œƒ ƒ–Â?ÇçǤ ‡”Â?‡Â?ÇĄ ͚͘͘Í&#x; ›ÇŽÇÂ?†ƒÂ? ‹–‹„ƒ”‡Â? ç‡Â?‹ŽŽ‡Â?†‹”Â?‡›‡ „ƒçÂŽÂƒÂ†Ă‡ÂşĂ‡ ˜‡ Â?ÂƒÂ›Ă‡Â• ÂƒÂ›Ă‡Â?ÇÂ? ‹ŽÂ? ‰òÂ?Ž‡”‹Â?†‡ Šƒ›ƒ– „—ŽƒÂ? Dz ƒ›ƒÂ?ÇçÂ?ƒ Â˜Â‹Çł ’”‘Œ‡•‹ ‹Ž‡ ‰‡Ž‡…‡º‡ ‹Ž‹çÂ?‹Â? —œ—Â? ˜ƒ†‡Ž‹ Š‡†‡ƪ‡”‡ ›ÚÂ?‡ŽÂ?‹ç †—”—Â?†ƒǤ ƒ›ƒÂ?ÇçÂ?ƒ Â˜Â‹ÇŻÂ?‹Â?ÇĄ ‡º‹–‹Â? ˜‡ ƒ”ƒç–Ç”Â?ƒ Â?‡”Â?‡œ‹ ‘Žƒ”ƒÂ? ‰òÂ?†‡Â?‡ ‰‡Ž‡Â? ˜‡ ƒ†ƒ†ƒÂ?‹ ‹Â?‹ –‘’Ž—Â? ÂƒÂ”ÂƒÂ•Ă‡Â?†ƒ Â†Â‹Â›ÂƒÂŽÂ‘ÂşÂ— Š‡†‡ƪ‡›‡Â? Š‡” –ò”Žò •‹˜‹Ž –‘’Ž—Â? ڔ‰ò–òÂ?òÂ? ­ÂƒÂŽĂ‡çÂ?ÂƒÂŽÂƒÂ”Ă‡Â?ƒ ƒ­Ă‡Â? „‹” Â›ÂƒÂ’Ă‡ •—Â?ƒÂ? „‹Â?ÂƒÂ•Ă‡ÇĄ ͙ͥÍ&#x;Íœ ĂšÂ?…‡•‹Â?†‡ DŽ”Ç•ŽÇ „‹” ”Â?‡Â?‹ ‘ŽƒÂ? ˜‘ ƒÂ?‰‘Â?›ƒÂ?ÇŻÂƒ ƒ‹––‹Ǥ Â?‘Â?–”‘ŽòÂ?†‡Â?‹ ”ƒ ڎ‰‡ǯ†‡ ‡†”ƒ ƒŽƒ• –‡Ž Â?ƒ”çǕÇÂ?†ƒÂ?‹ „‹Â?ƒ›Žƒ ˜‡ †‹›ƒŽ‘‰ ÂƒÂ†Ă‡Â?ƒ ‰‡Ž‡…‡º‡ ‹Ž‹çÂ?‹Â? Š‡†‡ƪ‡”‹ǥ ƒ”‹Š•‡Ž ‹›ƒŽ‘‰ ˜‡ ”ƒç–Ç”Â?ƒ ‡”Â?‡º‹ ĂšÂ?‡–‹Â? —”—Ž— ‡Â?”‡–‡”‹ ƒÂ?ƒ†‡Â?‹•›‡Â?ÇĄ –ƒ”‹Š­Â‹ ”Ǥ ‡Ž–‡Â? Â?—”Â?ƒÂ? ƒÂ?ƒÂ?‹ ‹Ž‡ Â?‘Â?—ç–—Â?Ǥ

Since its inception, the organization has been developing …‘Â?ˆ‡”‡Â?…‡•ǥ …‡”–‹Ƥ…ƒ–‡ ’”‘‰”ƒÂ?Â?‡• ‘Â? Š‹•–‘”› ‡†—…ƒ–‹‘Â?ÇĄ and various types of historical research with Turkish and Greek Cypriot history educators, researchers, teachers, ŽƒÂ?‰—ƒ‰‡ ‡š’‡”–•ǥ ƒÂ?† ’‡‘’Ž‡ ‹Â? ‘–Š‡” ”‡Žƒ–‡† Ƥ‡Ž†•Ǥ Š‡ association began to take shape after the year 2007, and with the realization of the “Home for Cooperationâ€? project in –Š‡ Ƥ”•– †ƒ›• ‘ˆ ÂƒÂ›ÇĄ Šƒ• „‡‰—Â? –‘ Â?‘˜‡ –‘™ƒ”†• ‹–• Ž‘Â?‰term future goals. The Home for Cooperation, which has emerged as an education and research centre with a structure open to research by all kinds of civil society organizations with the goal of promoting dialogue between the two communities on the island, is based in a building which prior to 1974 belonged to an Armenian, Avo Mangonyan. We spoke with Dr. Meltem Onurkan, an academic and historian who is the Secretary of the Board of Directors of the Association for Historical Dialogue and Research, about the build‹Â?‰ǥ ™Š‹…Š ‹• Ž‘…ƒ–‡† ‹Â? –Š‡ nj…‘Â?–”‘ŽŽ‡† „—ƥ‡” œ‘Â?‡ ƒ…”‘•• from the Ledra Palace Hotel, and the association’s goals for a future based on dialogue. • 21

“

“

Ç Ç Ç Ç Ú Ƥ Ǥ º Ƥ Ç Ç ǯ ÇçÇ ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ç Ç Ç Ç Ç Ç

Çç ǯ ç Ç ƪ ǫ Çç ǯ Ú ǯ Ç ­ ­ Ǥ Ú Ç çÇǡ ­ Çç Çǡ Ç Ç Ç Ú Ç Ú Ǥ Çç Ç º ǡ Ç Ç Ç Ç ç Ç Ú òç ò ò ƪ Ǥ Ç ò Ú ǯ Ç Ú Ç Ç Ç Ç ­ Ç ò ­ Ǥ Ú Ç Ç ǡ Ç ǯ çÇ ÇǢ Ç º Ç ºÇ ç º Ǥ Ú Çç ç ­ ç Ǥ ç ­ ò Ç º ­ Ǥ Ç ç Ç º ǯ º ǡ ç Ú ò º º Ǥ ò ò Ú ç ­ ­ Ú ­ ǤǤǤ Ç Ç ò ò Ǥ ͚͘​͛͘ Ç Ç ç ç Ú ò Ç ­ Çç Çç Ǥ ç ò ò ç ­ ºÇç ­Ç Ç Ç Ú ò ƪ Ǥ Ç Ç Ç Ç Ú Ƥ Ǥ º Ƥ Ç Ç ǯ ÇçÇ ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ç Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç Ç ò Ç Ç º Ú ò ò Ç Ç ºÇ Ç òçò ò ǫ ­ Dz dz ­ Ú Ç Ǥ .ò ò Ǥ . Çç ç º Ǣ ǡ ǡ ç òçò ò ò ò º Ú Ú ò Ǥ º ç ç Ǥ Ç Ç ç ºÇ Ú ò Ǧ Ú Ú Ú ò ǡ ­ Çç Ç ǡ ò º ç Ç Ç Ç Ç ò Ú ç Ç Ç Ǥ Ç Ç Ú ÇºÇ Ç Ç Çǡ ­Ú ò ­Ú ò ò ò Ç ò ç Ú Ǥ ò ò º ­Ç Ç ­ ç ç Ç ­ Çç ǡ º Ú ç Ǥ .Ú ò ò ­ Ǥ .ò ò ­Ú ò Ç Ç Ç º Ǣ ç ò ǡ Ç Ç ǡ ç Ç òç òºò òçò Ç Ç Ç ò ­ Ǥ ǡ ­Ú ò º ­ Ç ­ò ò Ç ç Ç Ú Ǥ . º ç Ç Ç Ú º Ç ǫǤǤǤ º Ç Ç Ǥ ǡ ò Ç ÇçÇ Ú ­Ç ÇçÇ Ú Ǥ Ç ǡ ÇºÇ Ç ­ Çç Ç ÇºÇ Ç ­Ç Ç Ǥ

22

Ǥ

“

“

Ƥ Cyprus. Another aim is to provide a by making available, in a digital format, all the archival resources related to Cyprus that we can collect from both sides of the island and from abroad

ǫ ơ Ƥ Ǥ ǡ ƪ Ǥ these would be replaced by cooperation and dialogue, where research related to the island could be done by participants from civil society on both sides coming Ǥ ƥ Ǧ ơ ǯ kind of investment in this area. The associations’ administration was determined, and after the authorities concerned were convinced, the former owner of the building, Avo Mangonyan, was contacted; he himself became excited when the Ǥ purchase and handing over were realized. The renovation of the building was ǡ Ǥ of the Association for Historical Dialogue and Research, but for other civil society organizations as well. ǤǤǤ ƪ Ǥ ǡ ǡ has been in progress since 2003 on creating an archive. Our aim is to develop the library and archive with a system open to donations and by creating a purchasing Ǥ researchers by making available, in a digital format, all the archival resources related to Cyprus that we can collect from both sides of the island and from abroad.” ǫ

Dz dz Ǥ Ǧ Ǥ ƪ ǡ ǡ ǡ and thinking together. This is a change of attitude, and of course that’s a longterm matter. Since you can’t start from zero, there are examples that exist around Ǧ ǡ Ǣ researching what kinds of methods educators and researchers have been observ Ǥ ǡ Ƥ instance, whether there is a federation or not, whether there is any kind of solution or not, to face history and come together in dialogue. To understand today and to be able to look at the future, you have to try to understand and develop empathy with the events of the past, and develop appropriate ways of Ǥ ǡ Ǥ Because a solution is not just putting political signatures on paper; it’s a necessary and continuing mental process, from the ground up, of not manipulating the new ǡ ǡ ǯ into the errors of past generations. On the other hand, even if there isn’t a solution, there is a need for dialogue because it’s a topic that concerns your Ǥ ǡ ǯ ǫǤǤǤ ǡ ǡ Ǥ the importance of the two leaders’ meeting away from the negotiating table and at the opening of a place like this, belonging to civil society. With this action on the part of the leaders, a positive approach to the work we are doing can emerge 23

Ƥ ǫ Çç ǯ Ç ǡ òçò Ú òç Ú Ç Ƥ ǫ Ú Ƥ Ç ­ ǡ Úº ǡ Ú G Úº Ç Ç Ǥ ǡ º ǡ ǡ ç òçò ç Ú ç ­Ç Ç Ç Ǥ ͚͙͘​͙ Ç Ç ­ ò ò ǫ ò Úº ­Ç Ç º Ç Ç º Ç Ç Ǥ ò ºÇ Ç Ç º Ú º Ú ­Ç Ç Ǥ ­ ç Ç ç Ǥ ­ ç Çç Ç Ç Ç Ç ÇºÇ º Ç Ǥ ­ ç Ú ò ç Ç Ç Ç Ú Ǥ Çç ǡ ǡ Çǡ Ç ç Ǥ

24

Our board of directors includes academic historians with doctorates, primary school and history ǡ ǡ ǡ ers and experts in social psychology. At the same time we have a structure that is open to people interested in developing and enhancing history, history education, pedagogy, sociology and critical thinking. ͚͙͘​͙ǫ Supplementary educational materals, what we call activity booklets, that can provide support to teachers, are being prepared for the syllabuses on both sides. The programmes being organized are intensely directed towards education and history education is in the foreground. History and the ơ Ǥ the past, when you look at the problems of how it is narrated, you have to go into the relevant area of history education. Research must be done on how we look at the past, and the importance of this must be addressed in an academic sense. The Home for Cooperation is hosting events and services like bicommunal art events, language courses and exhibitions as part of its mission to promote dialogue in this area.

Afrika ..

Kokenli KibRIsLIlar

Ç Ç Ç ò ç Ç Ç Ç Ç ǯÇ Ç Ç Ú ò Ú ǡ Ú Ú ǡ ç ÇçÇ Ç ǡ ç Ç ­ Çç Ç Ç ò Ç Ç ǯ ç ȋ Ȍ Ú Ç º Ǥ

­ ç ò Ç ǡ ǯ ǡ ǡ Ǣ ǯ Ç ǡ Ǣ ǯ ǡ ȋ ȌǢ ƨ ç ǯ Ú º ç Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ç Ç ͙͟͜͡ Ú Ç ò ÇºÇ ç Ç ǡ ç ò Ç Ç Ç Ç ­Ç Çç Ç Ǥ ͙͟Ǥ ò Ç Ú Ç Ç ò Ǧ ò ò ò ­ Çç ǡ ç Ç Ǥ Ç Ú ͙͚͟͝ǯ Ç Ç ò Ç Ç Ç Ç ǯÇ ò ò Ú Ç ç ç Ç ò Ç Ǯ Ú ǯ ò ò Ç Ǯ Çǯ ­ Çç Ç Ç Ç Ç ç Ǥ Y ǡ º Ǥ ǯ Ç Ç Ú Ç Ç Ç ­ Ú Ú Ç Ç ǯ ç Ç Çç Ç Ǥ Ú Çǡ Ç Ç Ú ǯ Ç Ç Ç ò Ç Ç Çǡ ǡ ­ ǡ ̹ Ú ̹ Çç Ç Ǥ ȋ ǣ ǡ Çǡ º ò ò Ǥǡ ͚͘​͙͘ǡ Ǥ ͙͘͝Ǧ͙͘͟Ȍ

26

º Ȁ ǣ

Cypriots of

African Origin

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย วค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกอ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦจย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค

ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย วควณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย วควณ ศ ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก อ อ อ อ วก ย ย วค อ อ อ วฆอ อ อ ศ

27

RÖPORTAJ / INTERVIEW

Memleketine aç k 2iB 2B Cl Stella Aciman Ǥ Ǥ ǯ ͚͘​͘͞ Ç Ç ǡ ò ò Ç ò Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ º Ç Ç ò ­ Ç Ç Ç Ç Ç ­ ǡ Ç Ç Ǥ Ǣ ǡ ǡ Ç Ç Ç ­ ç çÇ ǥ ò º Ç Ǥ Ç Ç ǡ ò Ç Ç ­ º òçò ò ò ò Ǥ ­ ǡ Ç Ç ç Ç Ç Dz ǫdz Ç ò ò Ǥ ò ç Ç Ç Ç Ç Ú ç Çç ǡ ç ǡ Ú Ú Ǥ Ú Ç ǥ ǯ Ç Ç Ç Ç Ç Çǡ ç Ç Ç ºÇ Ç Ç Ç Dz dz Ç Ç Ǥ ǯ Ç Ç ­ò ò Ç Ç Ç ò ǡ º Ç ºÇ ­ Ú º Ǥ Ç Çǥ Úº º º ǡ Ç Ç Ú òç Ǥ ǯ çÇ ç Ç Ǥ ò ç Ç Ǥ ǯ ­ º ǡ Ç çÇ Ç ­Ç ºÇ Ç Ǥ

I@Bi?t in l?Fe Git8 8eB 3?EntBI

Ǥ Ǥ ͚͘​͘͞ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǧ ǤǤǤ Ǥ ǯ Ǣ Ǥ ǡ Dz ǫdz Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǤǤǤ Ǥ Dz ǡ ǯ ǡdz Ƥ Ǧ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǤǤǤ Ǥ ǡ Ǥ Ǣ Ǥ ǯ ǡ Ǥ

28

Ƥ ǫ

Ç Ç Ç ǫ º ­ Ǥ Ç ­ ǡ Ç Ç ­Ç Ç Ç Ǥ ç ÇǤ Ç ç ÇºÇ Ç ÇǤ . º ǡ º Ǥ ǯ ƨ ç ǯ º ǡ Ǥ Ú ǯ ­ Ǥ ­Ç Ç Çǡ ò ò ­ Ç Ç ­ Ǥ Ç Çǯ Ú­ Ǥ Ç ò ǥ ç ­ ǫ º ç ò ǯ º Ç Ç ÇǤ ç ­ ç ÇǤ º ­ ò ǯ Ǥ Ç ­ ­ Ǥ Ç Ç º ­ º ­ Ç ç º ­ Ǥ o ç º ò Ǧ Ç Ç Ç Ç ǯ Ǥ

Ǥǣ Ǥ ǡ ǯ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ǣ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Ǣ ǯ ǡ Ǥ ǡ Ç Ǥ ǡ ǤǤǤ ǫ ǯ Ǥ ò Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ò Ǥ Ǥ ǡ ǯ Ǣ

ǡ Ǥ ǯ Ǥ ǡ Ǣ ǡ ǤǤǤ

Ç ç º ­ ­ Ç ­ Ç Ç Ç ǥ

ǤǤǤ Ǧ try...

ǥ Ç ç Ç ­ ǥ

ǫ

ǯ Ç Ú ò ò ǫ

ǤǤǤ ƪ ç ǡ Y Ǧ ǡ ç ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ƥ Ǥ ǡ Ǥ ǯ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ͙͡͠͡ ò Ǧ Ǥ ͚͘​͙͘ ơ Ǥ º Ǥ ǡ Ǥ

Ç ǥ . º º ç ǡ Y ǡ ç ǯ Ç Ç ÇºÇ ç ç Ç Ú Ǥ ç Ç ǯ ­ ç ÇºÇ Ç Ǥ ­ ç ǡ Ú òç ç ç Ç Ǥ ǯ ­ º ò ò Ç Ç Ú ò ǡ Ǥ Ç Ç Ç Ç º ­ ò Ǥ Ç Ç ç Çç Ç Ç Ç ǯ Ú Ǥ ͙͡͠͡ Ç Ç ò Ú ò ò ­ Çç ç Ç Ǥ ͚͘​͙͘ Ç Ç ƨ ç Ǥ º ­ Ç Ç Ǥ º ­ Çç Ǥ

29

“

“

ò ò ­ º Ç Ç Ç ǡ º ǯ Ç Ǥ Y ò ­Ç ò ÇçÇ Ç Ç ǯ ǡ Ç ǡ ǡ ò ò ò ǡ º Ç º ò ò Ǥ ò ò ­Ç Ç ǡ Ç ǯ Ç ­

Ç Ç Ç Ú ò Ç ǫ

Ç Ç ǯ Ç ò ǯ Ç Ç Ç ç Ç Ç Ú ò Ç Ç ­ò ò Ç ­ º ǡ ͘͡ ç Ç ÇºÇ ò Ç Ǥ ͙͡​͜͡ Ç Ç o ǯ ç Ǥ ò Ç ò ­ Ú ò ò ç Ç Ú ò Ç ­ ­ ǡ ò ­ Ǥ ͚͘​͛͘ Ç Ç ͛ Ç o Ú ò òǯ Ǥ º Ú ò Ç ÇǤ ò ǡ ǡ º ÇçÇ Ç º ç ò ç ò ç Ç Ǥ

ÇºÇ Ç Ç òç ò Ç º Ú ò ò ǡ Ç Ç Ç ǫ ǡ º ç ǡ Ç Ç Ǥ ­ Ç Ç Ç Ǥ Ç Ú Ú ò Ç Ç ç Ç çÇ Ç Ǥ º ò ­ º ç Ǥ Ç ÇºÇ º ÇçÇ Ç Ç òçò ò ò Ǥ Ç Ç Ç º ÇçÇ ò ÇºÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ Ç ò Ç ç Çǫ Ǥ ­ º ò­ò Ç ǡ Dz ò ò ò Ç ǫdz Dz ºÇ dz Ǥ Ç ÇºÇ Ç ǡ Ú Ǥ . º ­ ÇºÇ º ǡ ò ­ ç Ç Ǥ Ç ­ Ǥ º ­ ǯ Ǥ Dz Ç Ç ǯ ­ ǡ Ú Ç ǡ Ç Ç dz Ǥ Ç ǡ ç Ç º ǡ ç Çǡ ò ò ò ­ ç Ǥ Ç Ç ­ Çç Ç Ǥ Dz­ ç Ç çdz Ǥ Ç Ç Ç ÇçÇ Ç ǯÇ Úç Ç Ç ­ Ú òǤ Ç ò ÇºÇ ­ ç Ç Ç Ç ǯ ǡ º Ǥ Ç Ç Dz Ç ǡ Ç Ç ǡ ç ­ º dz Ǥ Ç ÇºÇ ­ Ç Ç Ç Çǯ Ú ç ǡ Ç Ç Úç Ç Ç Ç Ƥ Ǥ Ú Ç Ç ç Çç Ǥ ­ ç Ç Ç Ç Ç ÇçÇ Ç Ç ç Ç Ú ò ç ÇºÇ Ç Ú Ç Ç Ç Ǣ ­ ç ǫ Ç ­ Ç Ç º Ç Ú ò Ǥ º ǡ Ç Çç Ç ò ò ò ­Ç Ç º òçò ò Ǥ Ú ç ǡ Ú Ú ç Ú ç Ç Ǥ G Ú Ç Ç Ç Ç Çç ò Ú òç ǡ Ú Ç o ò ǯ Ç ç Ç ÇçÇ ­ Ú Úº Ǥ Ú Ú ò ò ò Ç ­ Çǡ ­ò ò o ǯ ÇºÇ Ç Ç ǯÇ ­ Ú Ǥ ǥ ò ǯ Dz Ç Ç ò dz ç Ǥ ǯÇ º ǯÇ º ǡ º Ç Ú Dz Ç ò ò Ç ÇºÇ ­ ǡ Ç Ú ò ò dz Ǥ Ç Çç Ç ÇºÇ ǡ ­ ç Çç Ç Ç Ç Çç Ç Çç ǡ çÇ ç Ç ç º Ç Ǥ Ç Ç ǯÇ ò ǯ º ­ ç Ǥ

30

“

“

ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ǫ

Ǥǣ ǡ ǡ Ƥ ǣ Ǣ ͘͡ Ǥ ͙͡​͜͡ ǡ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǡ Ǥ ͚͘​͛͘ ͛Ǧ Ǥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ƥ Ǥ Ƥ Ǣ ǫ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ǫ Ǥ ǯ ǣ Dz ǫdz ǡ Dz Ǩdz Ǥ ǡ

Ǣ ǯ Ǥ Ç Ǥ ǡ Ǥ ǡ Dz ǯ Ǣ Ǧ Ǥdz ǡ ǡ ǯ ǡ ǡ ơ Ǥ ǡ Dz Ǩdz Ƥ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Dz ǡ Ƥ ǡ ǯ Ǩdz ÇǢ ǡ ơ Ǥ ǯ Ǥ ǡ Ǣ ǫ

ǯ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ Ƥ o ò ǡ ǡ Ǣ Ǥ ǡ o Ǥ ǡ ǤǤǤ Ƥ ǡ Dz Ǥdz ǯ ǯ ǡ ǡ Dz ǯ Ǣ Ǥdz ǡ ǡ ǡ Ǥ Ƥ Ǥ 31

ò º º ­ ǥ

32

ǡ ǤǤǤ

ǥ Ç º ç Ç Ç Ǥ º Ç ç ǡ ç Ǥ Ǧ çÇ Ǥ Ç Ç ǯÇ Çǡ

ò ǯ ­ Çç G ò ò Ú ­ ͙͛͘͡ º ǯ Ç Ǥ ò ǯ ­ ÇçÇ ç º ç ǡ Ç G Ç Ç Ǥ ò ç Ç ò ò ­ ǥ Ç º G ǯ ç Ǥ º ­ ­ ǡ ò ò ǡ çÇ ǡ ­Ç ­ ò Ǥ ç ò ­ ­ò ò ­ ç ­Ç Çç Ç Ǥ Çç ͙͠ ­ Ǧ Ǥ ͜Ǧ͝ º Ç ­ ç º ò ò Ǥ Ƥ ǡ ǡ Çç ­ Ç ǡ Ǥ ÇºÇ ­ Ǥ ç ǥ

ǤǤǤ Ǥ ǡ ǡ Ǣ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ƥ ǡ ͙͛͘͡ Ǥ ǡ Ƥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǤǤǤ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǯ ǡ ǯ Ǣ Ǥ ǡ ǯ Ǥ Ǥ Ƥ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǣ Ǥ Ƥ Ǥ Ǥ

Dz ­ dz º ò­ Ú ǫ

ǡ ǡ Dz dzǫ

ò ò ­ º Ç Ç Ç ǡ º ǯ Ç Ǥ Y ò ­Ç ò ÇçÇ Ç Ç ǯ ǡ Ç ǡ ǡ ò ò ò ǡ º Ç º ò ò Ǥ ò ò ­Ç Ç ǡ Ç ǯ Ç ­ Ǥ

ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǥ

Kร LTร R / CULTURE

Taggasa tuggas idare etmek ฬบ ย ย ย ย ย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ฬบ ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ยบย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย รงวฆย ย ย ย รง ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ฬบย ย ย ย ย ฬบ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย รง ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย รฒย ย ย วค รฒย ย ย ย ย .ย ย ย ย ย ฬนร ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย อ อ อ อก ย ร ย ร ย ย ย ยญร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วฆ Gย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฬนย ย ย ย อ อ วค ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย fรฒย ย รฒ ย ย ย ร ย ร ยบร ย วควควค วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค วฆ ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย วซวควควค วฆ ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

34

Taking Care of Swopping and Flopping ǣ Dz Ǥdz Ǧ ơ Dz dz ȋ ȌǤ ͛​͛ ò . ǯ Dz Ȃ dz ͚͘​͘͡ǣ Ǧ ǡ f ǤǤǤ Ǧ ǡ ǤǤǤ Ǧ ǯ ǫǤǤǤ Ǧ ǡ ǤǤǤ ǯ ƪ ǤǤǤ ǯ Ƥ ǤǤǤ ò Ȁ ǣ Ç 35

..

gabira

Ú Ǥ . ǡ º º Ç ò ºÇ ò ò ǡ Ç Çç Ç Ç º Ç Ç º Ç çÇ ÇºÇ Ç Ǥ Ç Ç ÇºÇ Ç Ç Dz Ç dz Ǥ ­ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç º Ç Ç Ǥ

36

Ǥ ǡ Ǥ Dz dz Dz Ǥdz ǯ ǡ Dz Ǥdz

; Ȁ

ORKİDE CENNETİ KIBRIS... CYPRUS: AN ORCHID PARADISE Dzf çÇ Ç Ç Ç ­ ­ º Ǥ ç Ǥ ò Ǥ Ç ò Ç º ò ò Ǥ º ­ ­ ç Ç ò Ç Ǥ Y º ç Ú ç Ǥ . ­ ç Ú Ç ­ ò­ò ­Ç Ǥ ­ ­ ­ ºÇ Ǥ Ú º ­ ò Ç Ǥ º Ú ǡ Ǥ Ç Ç Ç Ç Ç º ǡ º Ç Ç Ç Ǥ ò ­ ͜ Ç ͙͜ Ç º ç Ǥ Y Ç Ç Ç ­ ­ ç ­ ­ Ú ò Ç Ç º Ç Ǥ Ç ǡ ­ Ú ò ò ­ Ç Ç Ǥ ­ dz Ç ǡ Dz Ç Ç dz Ç Ç Ǥ Ç Ç Ç Ç ò ǯ ò ò ò Ú º ǡ º Ç Ú ç ò ç Ç ºÇ çÇ Ç ­Ç Ç Ç Ç Ç ­ ç ­ ç ò Ú ç Ç Ç Ǥ Gç Ǣ ò ǡ çÇ Ú ç Ç ­ ­ ǡ ò ò ò Dz dz Ǥ

Dz Ç Ç dz ȋ Ȍǡ ǡ Dz ǯ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ƥ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ͜ ͙͜ Ǥ ƫ ǡ ǯ ǡ Ǥ ƫ Ǥ ǡ ƫ ǯ ǡ ǯ Ǥdz ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǣ ǡ ǡ Dz dz Ǥ

ò ͚͝Ǥ͘​͘​͘Ǧ͛͘Ǥ͘​͘​͘ Ç ­ ç º òçò ò Ǥ ͜͝ǯ Ç Ç ǯ ǡ ͚͛ǯ Ç Ç ǯ Ç ǥ G­ Ç Ç Ç ǯ Ú ò ò Ǥ ǡ ò ǯ ç Ú òç ò Ǥ ǥȋ Ç Ç ȌǢ ͙͡​͘͡ Ç Ç Ç ­ º Ç Ç Çç Ç Ǥ ͙͘ ­ ­ ­ Ç ç Ç ­Ç ç Ǣ Ú ò ò Ǥ ò ò Ç Ç ­ Ç Ç Ç Ç Ǥ Ǧ Ç Dz º Ú Ç ǡ çÇ Ú Ç Ç ÇºÇ º ò dz òçò ò Ú ò Ǥ Ç ç çÇ ­ ǡ Ç Ç Ç Ç ­ ­ ǡ ò º çÇ Ç ­Ç Ǥ ȋ ȌǢ Ƥ ò Ç Ç ǡ Ç Ç ǥ Ǥ ǡ ­ ­ ǡ Ç º ç ǡ Ǥ ȋG ȌǢ Dz.Ç dz ǡ ­ò ò Ú ò ò ò ­Ç Ç Ç Ç Ǥ ȋ Ȍ ç ǡ ­ ­ ­ Ǥ . ­ ǡ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ǡ Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ ç Ú ò ò ò ò ǡ Ç Ç ȋ Ȍ ǥ ­ Ç ­ ç Ǣ Ú ò ò ǡ ç Ç Ç Ç ǯÇ Ú ǡ ç

ò Çǡ ǡ ơ ǡ ǡ Ç ǡ ƨ Ú çÇǯ Ç ͚͛ ­ ç Ú ò ò òç Ç ǡ Ç ç Ç Ú ò ò Ǥ

͚͝ǡ͘​͘​͘Ǧ͛͘ǡ͘​͘​͘ Ǥ ǦƤ ǡ Ǧ ǤǤǤ Ǥ Ǥ ǥ ȋ Ȍǣ ǡ ͙͡​͘͡ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǣ Ǥ Ǥ ǡ ǡ Dz ǯ Ǧ º Ǥdz ǡ ȋ Ȍǡ ǡ Ǧ ǡ Ǣ Ǧ ǤǤǤ Ǥ ǡ ƪ ǡ Ǧ Ǥ ǡ Dz ǡdz Dz dz Ǥ ȋ Ȍ Ǧƪ Ǧ Ǥ ƪ ǡ ǡ Ǧ Ǥ ǡ ȋ ȌǤǤǤ ǡ Ǧ ơ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ƥ Ǧ ǡ ǡ ơ ǡ Ǥ ǡ Ç ǡ ƨ çÇǤ 39

­ Ȁ ǣ Ç Ç Ȁ ;

º Ȁ ǣ ò

ǡ ­ ǡ ò º ­ Ç Ç Ç ǡ ­ Ç Ç Ç Ç çÇ Ç ­Ç Ç Ç ò çÇ Ç º ǡ Ç º Ç Ç Ç Ǥ ǥ ç Ǥ Ǧ ç ­Ç ÇºÇ Ç ç ǥ Ç Ç ­ ò º Ǣ ç ǯ Ú Ǥ ­ ­ Ú ç ­ ­ º ǥ Ç Ç Ç Ç Ç òçò ò ǡ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çç Ç Ç Ç Ǥ ç ò ǡ ǯ Ç ò Ç ç ǥ

40

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ ǯ ǤǤǤ ǤǤǤ Ǥ ǡ ơ ǡ ǯ ǤǤǤ Ǣ ǡ ȋ Ȍ Dz ç dz Ǥ ƪ ǤǤǤ Ƥ ǡ ǡ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ơ ǤǤǤ

SPOR / SPORT

)

. . K uzey k. ibris’ ta atciligin gecmisi . . . cok eski... . ò ò ò Ç ǯ ç Ç Ç ò ò Ç Ç ͛ǯò ò ò ò ò ò ò Ç ç ǯ ÇǤ Ú ǯ ͚​͚ Ç ò ò ç Ç ͛ Ç Ç Ç ÇçÇ ò ò ò Ç ç Ǥ Çç Ç Ç Ç ò Ç Ç . º ǡ ò ò ò ç Ç Y ǡ Ú o Ǥ ò Ç Ç ò ò ò ç Ç Ǥ ç Ç ò Ú ǯ ò ò ǯ Ç Ç ò ò ò ç Ç Y Ǥ Çǯ Ç Ç Ç Ç . º Ǥ

.

Horse Breeding has a long . . history in N orth C yprus... ͛ ǡ ǡ Ǥ Ú ǡ ͚​͚ǡ ơ ǡ Ǥ ǡ . º ǡ ǡ Y ǡ ǡ Ǥ ò ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Y

ò ò ǡ Ǥ Ç ǡ . º Ǥ

. º

Ç

44

Y

͙ǯ ç ͙͘͜​͘ G Ç ç º º Çǯ Ç ÇºÇ Ú ò Ú ­ Ǥ͚ǯ ç ͙͘͝​͘ ò ò ò Ç ç ǯ º Çǯ Ç ÇºÇ ÇçÇ Ú ò Ç Ǥ

Ƥ ǡ ͙͘͜​͘Ǧ ǯ ǡ ǡ Ç ǡ Ƥ Ǥ ǡ ͙͘͝​͘Ǧ ǡ ǡ

Çǡ Ƥ Ƥ ǡ Ǥ

ç Ç Ç Ç ò ò ç Ç ò ò ò ç Ç Y Ú Ç Ǥ

Ǧ ǡ ǡ ǡ Y

Ǥ

Ç Ç ǯ ͙͚͘͡ǯ ­Ç Ç Ç Ç

“

“

“

ò ò ò ç Ç Y :

ǡ Y :

“

͙͚͘͡

Çç ­Ç Ç ç Ç Ç ò òǯ ò Ç ǫ

ǡ ǫ

YǤ Ǥ ǣ Çç ͚Ǥ ç Ǥ ǯ ç ͘͝​͘ Ú ò ò ò ͚͘​͙͘ Ç Ç ç ÇǤ ç Ç Ç G ò­ò ­ ­Ç Ç Ǥ ͚ Ú Ç Ç ò ò ç ÇºÇ Ç Çç Ç Ǥ G ò ǯ ǯ ­Ç ÇºÇ ­ Ǥ Ç Ç Ǥ ò Ç Ç ò Ú ò Ǧ ºÇ Ǥ ç Çç Ç Ç Ç ǯ ­Ç Ǥ Ç Ú Gç ǺÇǯ º Ç Ç Ç Ç Çç Ç Ç Ç Ç Ç òç ò Ç ­Ç Ç Ç Ç Ǥ Çç­Ç Ç º ǡ Ç òç Ç ç Ç Ǥ

YǤ Ǥ ǣ ǯ Ǥ ͘͝​͘Ǧ Ƥ ͚͘​͙͘Ǥ G ò­ò Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ƥ ǯ Ǧ Ǥ Ǥ ǡ ǡ ơ Ǥ ǡ Ǥ 45

46

Ç Ç ǯ ­Ç ÇºÇ º Ç Ú ò ǫ

ǫ

YǤ Ǥ ǣ Ç Ç ǯ ­Ç Ç ­ Ǥ ƨ ç ǯ Ç ò ͙͘͡͝ǯ ò Ç Ç Çç Ǥ Ç Ç ǯ ­ ǡ ͙͚͘͡ǯ ­Ç Ç Ǥ Ç ǡ Çç Ç Ç ò Ǥ ǡ ­ ͝Ǧ͙͘ Ç Ç ǯ ­Ç Ç ­ Ǥ f ç Ç Ç ò ç ç Ç­ ç Ç Ǥ ǤǤ ǯ Ú ç Çç Ç Ǥ Ç ç ǯ Ç Ç Çǯ ǡ Ç ǯ Ç ç ò ò ǯ Ú º Ç Ç ­ Çç Ç Ǥ Ç ­ º Ç ò Ǧ º ÇǤ º Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ Ç Ú Gç ǺÇǯ º Ç ǡ ò ò ò Ç Ç ò òǯ ò ç ç Ç Ç Ç Ǥ ­Ç ǡ ǡ Ç ò ò Ç Ç Ç Ç ºÇ Ǥ ǡ ǡ ò Ú º Ǥ

YǤ Ǥ ǣ Ǥ ͙͘͡͝ Ǥ ǡ ͙͚͘͡ Ǥ Ǥ ǡ Ƥ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ç ò ò ǡ Ǥ Ǥ ǯ Ƥ Ǥ Ǧ ơ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ

Ç Ç ò ò ç Ç Zeki Ziya:

­ ­Ç Ǻ ǫ

“

ç G ò­ò ǯò ­Ç ­ ç Ç ­ ò ò ç

Ǥ ǣ ͞ çÇ ­Ç Ǻ Ǥ ò ò Ç ç ò ò ǯÇ ò Ǥ ͙͛͡͞ǯ Ç ­Ç Ç Ç Ç Çç Ç Ç ͞ Ç Ǥ f Ç ǯÇ ͠ ò Ç ò ͛ǯò Ç Ç Ç ò ò Ç Ç Ǥ ­ Ç Ç ò òǯ Ú º ç ç ÇºÇ ò ò ò Ǥ Ç Ç ǯ ­Ç Ç Ç Ú ò ç Ǥ Ǧ Ç Ç Ǥ Ç Ç ­ Çç­Ç ÇºÇ çÇ Ç Ú ò ò ò òºò çǤ ç ÇǢ Ǥ Ç Ǥ Ú ç Ç ­ Ú Ç Ç Ç ǡ Ç Ç ò òǯ ò ­ ­ Ç ç Ç Ç Ǥ ò ò Ç Ç ò ò ç º Ç ç Ǥ Ú Ú º ǣ º ­ ç Ç º ç Ç Ç Ǥ ç ǯÇ ­Ç ­ ç Çǡ ò òǯ ò ò ò Ç Ç Ç Ç ç ǯ ç Ç ­ ò ò ç Ç Ǥ

“

“

Zeki Ziya:

ǯ G ò­ò

ǫ

Ǥ ǣ ǯ Ǥ

Ǥ ͙͛͡͞ǡ ƪ ǡ ǯ Ǥ ͠ ǡ Ǣ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǡ ơ ǫ Ƥ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ǧ Ǥ ǡ ǣ ǡ ǡ ǯ ǡ ǯ ơ Ǥ ǯ G ò­ò Ǣ ǡ Ǥ 47

ò ò òǯ ò ò ò ò Ç Ç Çǫ Ǥ ǣ ò ò ò Çç Ç ǡ Ç Ç Ç Ǥ Ç ç ÇǢ º ç Ç ǡ Ç Ç Ç ç Ç Ç Ǥ Y Ç Ç Ç ͚͘͝​͘Ǧ͛͘​͘​͘ ç Ǥ Ç Ç Ç ­ò ò ­ Ç ­Ç ÇºÇ ç Ú Ǥ Ç Ç ÇºÇ ò ò ò Ǥ ǡ ǡ Ç ­ Ç º ç Ç Ç Ǥ ò òǯ ò Çç ­Ç ÇºÇ Ç Ú ÇºÇ ò ­Ç Ç Ç ǡ Ç ÇºÇǯ ­ Ç Ǥ Ç Ç Ç ­ Ç ç Ǥ Ç Ç Ç Ç ­ ǡ Ç Ç Ǥ Çç ò ǯ ò Ç Ç Ç Ǥ ç Ç º òçò ò Ǥ ò Ǥ ò Çç Ú Ǧ ºÇ ǡ Ú ò ò ò ç Ú ç ç Ǥ Ǯ ǯ Ç Ç Ç ç Ǥ Ǯ ǯ Ç Ǥ Ú çÇ ÇºÇ ­ Ç Ç Ç Ǥ

ǫ Ǥ ǣ Ǥ ǡ ǣ Ǥ

ǡ ͚ǡ͘͝​͘Ǧ͛ǡ͘​͘​͘ Ǥ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ί ǯ ί Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ ǡ ǡ Ƥ ǡ Ƥ ǡ ǤǤǤ ǯ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ

50

Ç Ç ò ò Ç Ç ǫ

ǫ

Ǥ ǣ Ú ­ ç Ǣ Ǥ ç Ç Ú ç º Ǥ Çç Ç Ç ­Ç Ǥ Ǧ Çç Ç ­ ͛Ǥ͘​͘​͘Ǧ͝Ǥ͘​͘​͘ Ǥ Ç ǤǤǤ ­ò ò Ç Ç Çç ÇǤ ç Ç Ç Ç ç ç Ç Ǥ ç ç º Ǥ Ç ­Ç Çç ­ Ǥ ç º ç ǡ Ç ­ ­Ç ­ º ­Ç Ç Ǥ

Ǥ ǣ ǡ Ƥ Ǣ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ ǡ ͛ǡ͘​͘​͘Ǧ ͝ǡ͘​͘​͘ Ǥ ǤǤǤǤ Ǥ Ǣ Ǥ

Ƥ Ǥ ǡ ǯ Ǥ

SPOR / SPORT

r? )? i ed tes N a ) il s e (P t ila tes (P la s P e t s i la t P a h W

Gürkan Uluçhan

Ç ǯ Dz dz Ç Ç º ǡ ò ò òºò ò Ú ­Ç Ç Ǥ ǡ ­ ò­ ǡ Ú ­ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ ǡ çÚ Ç Çç Çǣ Dz ͛ Ç ǡ ͙͘ Ç Ú ͚͘ Ç ò Ç Ç dzǤ ç Ç ǣ ͙Ǥ ǣ ç ǡ Ç Ç Ç ÇºÇ Ǥ º ò ò Ç çÇ Ç Ǥ ͚Ǥ ǣ Ç Ǥ ǡ Çç Ç Ç Ç Ç Ú º Ǥ ͛Ǥ ǣ º Ú ǡ ǡ ­ ­ Ǥ ͜Ǥ Ç Ç ǣ ǡ Ç ­ Ç Ç Ç Ç Ç Ǥ ͝Ǥ ǣ Ç º Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç Ǥ Ç Ç ­ Ç Ǥ ͞Ǥ ǣ Ç º Ç º ­ Ú Ǥ

52

ǡ Dz ǡdz Ǥ ǡ ǣ Dz ǯ ơ ǡ ǯ ơ ǡ ͚͘ ǯ ơ Ǥ ǣ Ǥ ͙Ǥ ǣ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ͚Ǥ ǣ Ǥ Ǥ ͛Ǥ ǣ ǡ ǡ Ǥ ͜Ǥ ǣ ǡ Ǥ ͝Ǥ ǣ ǡ Ǥ Ǥ ǡ ǯ ǯ Ǥ ͞Ǥ ǣ ǡ Ǥ

53

“

“

º ç º ǡ ͚ ò ǡ ­ ͛ ò Ç Ç Ç

Pilatesin Tarihçesi:

ǡ ͙͠​̹͘͠ ò ̹ ò Ǥ Ç º ç ­ ­ ǡ ­ ç ò ç Ǥ ͙͙͚̹͡ G ̹ Çǡ Ú ƪ ǡ ͙Ǥ ò çÇ Ú Ú Ç ÇǤ Ç Ç Ç º ç ǡ º Úº Ǥ G ̹ ͙͙̹͡͠ ­ ç Ú ò ò Ç Ç ̹ Ç ÇºÇ Ú ­Ç ÇǤ ǡ ͙͚̹͡͞ ̹ Ú­ ò ­ ÇǤ ̹ Ú Ç Ç ç ÇǤ ͚͙Ǥ ò Ç Ú ǡ ǡ ǡ ǡ ò ò Ç Ǥ

ò ò ò ǡ ò ò º ǯ ­ Ç ÇǤ ǯ º Ú ò Y ­ ç Ǥ Ç Ç Ç Ç Ç ǫ G Ú ò Y Ǥ ͚͡Ǥ͘͜Ǥ͙͟͡​͟ ƨ ç º Ǥ ͙͡​͡​͡ Ç Ç . ͙͠ o º Yº º Ú ò ò ò Ǥ ͚͘​͘͡ Ç Ç Ç º o º ò ȋ Ȍ Ú ò ò ò Ǥ ͞ Ç G ǯ ­ ç Ú º Ǥ ò ­ ­ Ú òºòǡ ò º º Ç Ǥ ͝ Ç Y

Ǥ ͚͘​͘͞ Ç Ç Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ú òç Ç Ǥ ͚͘​͘͞ Ç Ç º G ǯ º Yº º Ç Ǥ Ç ­ Ú º ­ ǫ Ú º ­ Ǥ ­ º ǡ ò ­ º Ǥ ÇºÇ Ç º ǫ Ƥ Çǡ ȋ ç º ͚͠Ǧ͚͡Ǧ͛͘ ͚͘​͘͞ ǯ ò Ç Ç ȌǤ Ç Ç ǡ ȋ ͞Ǧ͡ ͚͘​͘͞ ò ò òǯ ò Ç Ç Ç ȌǤ Ç ǫ ǯ Ç Ç çÚ Ú ǣ 1- ǡ çǡ º Ç Ç Ç Çǡ Ç º Ç Ç ǡ ò ­ Ç ǡ ǡ º Ç Ç ­ Ç ­ Ç Ǥ 2- Ú ò Ç Ú Ç Ç Ǥ Ç Ç Ç ò­ ò º Ç Ç ­ ò­ ò º º Ǥ Gç ò Ç Ç Ç Ç Ǥ

54

“

“

Ú ò Y

Ƥ ǡ ǡ

Pilates in History:

ǡ ǡ ò ͙͠​͘͠Ǥ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ͙͙͚͡ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ͙͙͡͠ǡ ƪ ǡ Ǥ ͙͚͡͞ ǡ Ǥ ǡ ǯ Ǥ ͚͙ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǡ

Ú ò Y ǡ Ǥ ǫ Ú ò Y Ǥ ƨ ç ͚͡ǡ ͙͟͡​͟Ǥ ͙͡​͡​͡ . ͙͠ Ǥ ͚͘​͘͡ ǯ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ƥ Ǥ ͚͘​͘͞ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͚͘​͘͞ ǯ ǡ Ǥ ǡ ǫ Ǥ Ǣ Ǥ ǫ Ƥ Ȃ ͚͠Ǧ͛͘ ͚͘​͘͞ Ǥ Ƥ Ȃ ò ò ò ͞Ǧ͡ ͚͘​͘͞Ǥ Ƥ ǫ Ƥ ǣ 1- ǡ ǡ ƪ ǡ ǡ ǡ Ǥ 2- ǡ Ǥ ǯ ǡ ǯ Ǥ Ǥ 55

3- Ç ǡ ò ò­ ò­ Ǥ Ú ò­ ǡ Ç Ç Ú ò ò ò Ç Ǥ 4- Ç ç Ç Ç Ç º Ç Ç Ç Ç Ǥ ç Çç ç ò ǡ º Ç Ç ò­ º Ç Ç ç Ǥ

4- ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ

5- ǡ Ç Ç Ç ç ­ º Ç Ç Ç Ǥ

5- ǡ Ǥ

Ç Ç ǫ

ǯ ǡ ǫ

Y º ç º Ç Ç Ç Ǥ ­ Ç º Ç ǡ Ç Ç Ç º ç ǡ Ç ǡ Ç Ç Ç ǡ ­ Ç Ǥ ǡ ǡ Ç ÇºÇ Ç ÇºÇ Çç Ǥ ǡ º ç Ç Ç Ǥ f ­ ǫ

56

3- ǡ Ǥ ǡ ǡ ƪ ǡ Ƥ ǡ ƪ Ǥ

ǡ Ƥ Ǥ ǡ ǯ ǡ ǯ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ơ ǯ Ǥ ǫ

f Ú º Ç Ǥ

ǡ Ǥ

Ç Ç Ú ­ Ç Ç Ç ò Ç Ç ǫ

Ƥ ǡ ǡ ǫ

͚ ò ǡ ­ ͛ ò Ç Ç Ç Ǥ Ç ò ͜͝Ǧ ͘͞ Ç º ç Ǥ

ǡ Ǥ ͜͝ ͘͞ Ǥ

Ç Ç ǫ

ơ ǫ

Ç Ç Ç Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ç Ç Ú Ǥ Ǥ

ǯ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ

Ç ÇºÇ Ç ǫ

ǯ ǫ

ƨ ç ǯ Ǥ

ƨ ç Ǥ

G ศ

,V[FZ ,ยฏCSยฏTร ยฏ EPZBTยฏZB ZBTBZยฏO . -JWF /PSUI $ZQSVT UP ZPVS IFBSUร T DPOUFOU

วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ยบย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย รงย ย ร ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วค Gย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ร รงร ย ย ย ย ย รงย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ร วณวข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย วก ย ย ยญ ย ย ย ย ย ย ย ร ยบร ย ร ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒยญรฒย รฒย ย ย วควควค

58

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย วก ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วกวณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย วก ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ร ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ร วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ร ย ย ร ย ร วก ย รฒย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย รงย ย ย ร ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

รฒย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ร รงร ย ย ย ย ย ยบย รงย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวข ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ร ย ย รฒย รฒ ย ย ย ย รงย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจวณ ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒ ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ยญย ย ยญย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ยญย รงย ย ย ย ย ร ยบร วก ย ย ย ย ย ร ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย วฒย รฒย ย วณ ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ร ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ร ย ย ย ย ย ย รงย ย ย วข วฒย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย รฒย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ร ย ย ย ย ย ฦชย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วกวณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย วก ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦฅย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

Ç Ç

ǯ ǫ

ǯ º ǫ

Ƥ ǤǤǤ ǡ ǤǤǤ ǡ ǡ ǡ Ƥ ǤǤǤ

Ç Ç Ç Ç Ú ò ǤǤǤ ǤǤǤ ǡ ǡ Ú ò ç º ç ÇçÇ ç ǤǤǤ

ǤǤǤ Ƥ ǤǤǤ Ǣ Dz Ǥdz

ǯ Ç ǤǤǤ º Úº Ú ò ǤǤǤ Ç Ç ç ÇºÇ Ç Ǣ Dz Ú ò dz º Ǥ

ǫ Ǣ ǯ Ƥ ǤǤǤ ǤǤǤ Ǧ ǤǤǤ ǡ Dz dz Ǧ ǤǤǤ

Ç Ç ǫ Ú ò ò Ú ò ò Ç Ǣ Ç Ç ǤǤǤ ǡ ­ ò òºò Ç Ç ǤǤǤ Ƥº º Ç Ç ǤǤǤ ǡ ò ò Dz Ç dz ǡ ç ǤǤǤ ǡ Ú ºÇ ǡ ­ ǯ ò ò º º Ú Ç Çǡ Ú ò òǢ Ú ò ǯ º ǡ ǯ Ú ò ǤǤǤ ǯ ǡ Ç Ç ò Ç ǡ Ú ò Çǯ Ç ǤǤǤ ǡ ò ò Ǣ Ú Dz Ç Ç Ç Ç dz ǤǤǤ Ú Ç º Ú ǤǤǤ ç Ç Ç Ç ºÇ Ç ǡ Ú ǯ ç ǡ

Dz ò dzò Ç ǤǤǤ

ǡ ǡ ­ Ǧ ǡ Ǣ ǡ ǤǤǤ

ǡ ǡ ǯ ǤǤǤ ǡ ǯ Ǣ ǯ ǡ Dz ƪ ơ dzǤǤǤ ǤǤǤ ǯ Ƥ Ǧ ǡ ǡ ǯ ǤǤǤ

Dz Ç ǡ ÇºÇ ò º ǡ Ƥ ò ò ǡ ǡ Çǡ ­ º ǡ Ƥ Dz dz ò ò ­ º dz Ç ǡ ­ Ç ǤǤǤ

Dz ǡ ǯ Ǣ ǡ ǡ ơ ǡdz ǤǤǤ

ǤǤǤ G ǯ ǡ º ǤǤǤ ǡ ǡ ò ǯÇ Ç Dz ç Ç Ç Ç dz Ç ò Ç Ú ­ º ǯ ǡ Dz ç ç Ç ç ÇºÇ Çdz ǤǤǤ

ǤǤǤ ǤǤǤ ǡ ǡ ǣ Dz Ƥ ǡdz Dz dz ǫ ǤǤǤ 59

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญร ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ร ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควณวควควค ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย วก Gย ย ย ย ย ย ยบย ย ร วฏย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ยญร ย ย ย ร ย ย ยบร ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ยญร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ยบย ย ย ย ร ย ร ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ร ย ย ย ร ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ร ยบร ย ร ย ร วก ย ย ย ย ย ร ย ร ย ร ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค วฒ ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย วฏย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ยบย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร รงวควควค Gย ย ย ย ย ย ยบย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย วฏย ร ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร รง ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ยบย ย ย วก ร ย ย ร ย วฏร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย วก วฒย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ยบย ย ย วก ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย รงร ย ย ย ย ร ย วควควค

ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ร ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ร ย ย ย ร ย ร วก ย ย ร ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ร วข ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ยบร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ยญร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย รงรฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

60

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกวก ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควณวควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ยบย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย วก ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย วณวควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย วค ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซวควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รง ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค อ อกอ อ ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รง ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวข ย ย ย ย ย ย ย ย รง ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ร รงร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค Gยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงวควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกอ อ วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ร ย ย ร ย วฏร ย ย ย ย ย ย ย ร วก ย รฒย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒร ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ร ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ยบย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร รงย ร ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย วก ร ย ย ร ย วฏร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย วณย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร วฏย ร ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย รงย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย รงย ย ย ย ย รงย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย วก ย ย ยบ ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒย รฒ ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย วก ย รงย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ร รฒย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบ ย ย ย ย ย ย ยญร ย ย ย ย ย ย ย ย รงร ย ร ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค วฒ ร ย ย ย ย ร ย ร ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ยบร ย ร ย ย วก ย ย ย ย ยบร ย ร ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วข รงย ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ฦจย รงย วฏย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ร ย ร วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย วควควค Gย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วควควค Gย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย วก ย ย ย ย ร ย รฒ ย ย ย ย วก รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ร วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย รง ย รงย ย ย ย ยบร วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย วควควค

รฒย รฒย ย ย

ย ย ย ย ย ย วค

ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย วณวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วก ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ฦกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วกวณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦจย รงย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏ ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย 61

ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

.ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ วฒ ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย วควควค ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ยญย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย วก ยญย ย ย รฒย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

62

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค วฏย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ฦจย รงย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วก รฒยญรฒย ย รฒ ย ย ยบ ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย รฒย ย รฒย รฒวควควค Gรงย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วควควค ยบย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย วข วฒ ร ย ย ร ย วฏร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ยบย ย วควควค ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ร ยบย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ร ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย วก ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกวก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย วฏย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ร ย ย ย วก ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วก ย ย ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วก ย ย ย ย ย ย วควควควค ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ร ย ย ย ย รฒย ย ย ย วฏย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร วฏย ร วก ย วค Yย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย วก ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Yย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ร ย ย ร ย วฏร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย รงย ย ย รฒย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย รงย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค รฒย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย วค .ย ย ย ร ย ย ย วฏย วก ย ย ย ย ย รงร วฏย ร วก ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงย วฏรฒ ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ฦกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ร ยบร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

.ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒย ย รงย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ยญย ย ศ ย ร ย รฒย รฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ยญย ย ศ วก ย ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ฦจย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย วควควค ย ฦจย วฏย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ยญย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก รงย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วฏย ย ย ย ย ร ย รฒย ย รฒย วควควค รฒย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦจย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦจย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ฦจย วฏย ย วก รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย วก อ อ ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร fย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ร ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วควควค

ย ย ฦจย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค อ อกอ อ วฆ อ อกอ อ ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ร ย ย รงย ย ย ย ย ยบย วฒ ร ย ย ร ย ย ย ย ย fย ย ย ย ย ย วณย ย ย ศ ศ ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ร ย ร ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ศ ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกอ อ วฆอ อกอ อ วควควค

ย ย ร ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ร ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วฒย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ร ย รฒ ย ย ย ร ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย รงร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ร ย ย ย ย ย ร ย รฒ ยญร ย ย ย วควควค ย ย ย ย ร ย ย ร ย วฏร ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วควควค รฒยญรฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วควควค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วกวณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค

ย รงย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ร ย ย ร ย วฏร ย ย รงย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ร ยบร ย ร ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร วก ย ย ยบย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค รฒย ย รงวก ย ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ย วควควค

ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ยบย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย 63

G Ȁ

Ç Ç º Ç Ç Ǥ ç̹Ç ̺ Ç Ç ò ­ Ú òºò̺ Ú ǡ ̺ ̺ Ç ºÇ Ç ̺ ç ̺ ȋ Ȍ ̺ ­ ̺ ȋ ­ ç Ȍ ­ Ç Ç Ǥ º . Ú Ǯ ç ǯ º Ú Ç Ç Ç ÇºÇ Ú ò ò Ǥ ̺ Ç ç Ȁ º ̺ Ú ò Ç Ç ò Ç Ǥ ò ò Ç ò ç Ú Ú Ç Ç ǡ ̺ ǡ ǡ ç ̺ òçò Ç ÇºÇ ç Ǥ

º Ȁ ǣ º

Dz ç dz Ǥ çǯ Dz ǡdz Dz dz ǡ Dz ç dz ȋ Ȍ Dz ­ dz ȋ ȌǤ Dz ç dz . ǡ Ǥ Dz ǯ dz Ǥ ǡ Dz ǡ ǡ Ǥdz

; Ȁ

66

Ceviz macunu

Walnut preserves

Ç Ç ǯ ò Ç Ç ǡ ǡ Ç ­ Ç Ǥ Ç Ç ͠ ò ò º ç ǡ Ǥ ͠ ò ò ­Ç Ç ǡ Ç ­Ç Ç Ǥ ç ò ­ Ç ǡ º Çç ­ ͙ ­ Ǥ ò ò ­ Ç ǡ Ç ­ Ç Ç Ç Ç Ǥ ­ Ç ǡ Ç º ­ Ƥ Ǥ Ç ͙͘​͘ ͙ ȋ͙Ǥ͚͘͠ ǤȌ ç ç ò ç Ú ò ò ç ͞Ǧ͟ Ǥ f Ç ò Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç ǯ ­ º Ç Ç Ççǡ Ç Ç Ǥ Ƥ ǤǤǤ

ǡ ǡ ƪ ǡ Ǥ ǡ Ƥ ͠ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ ơ Ǥ ǡ Ƥ Ǥ ǡ ȋ͙ ͙ǡ͚͘͠ Ǥ ͙͘​͘ Ȍ ͞Ǧ͟ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ƥ Ǧ ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǤǤǤ

YOL NOTLARI / ROAD NOTES

68

Seda Okgül ǡ . ǡ ǡ Ç G ç º ǥ Ú Ç ò Ç º ǡDz dz Ǥ Ú . Ç ç Ǥ Dz f dz Ç Dz dz Ç ÇçǤ çÇ ͙͘͠​͘ǯ ò Ç Ç çÇ G ǯ ǡ Ç Ú ò Ç Çç Ǥ Ú ò ͙͡͝͡ Ç Ç ò òçǤ Ç ­ ­ ç Ç ͙͡͞͝ Ç Ç ºÇ Ç çǤ ͛ Ç ç ÇºÇ ǡ Ç Ç ÇçÇ ÇçǤ ͘͜ º ç ǯ º ò Ú ­ò ò çÇ ͚͞​͚ ͚ Ç Ǥ Çǯ Ç º ǡ çÇ ͛͜ ͚​͚ǡ͝ Ǥ Ç Ç Ç ǯÇ ͝ǯ ͙ǯ Ǥ ò­ò ò ǡ ò Ú çǤ Ç ç Ç ǡ Ç ç ǡ ǯ Ç Ǥ

ǡ ǡ ǡ Ǥ ơ ǡ ǡ ǡ Dz Ǥdz Ƥ Ǥ Dz ǡdz Dz Ǥdz ͙͘͠​͘ ǡ Ǥ ͙͡͝͡Ǥ ǡ ͙͡͞͝Ǥ Ǥ ǡ ǡ ǡ ͚͞​͚ Ǥ ͛͜ ͚​͚Ǥ͝Ǥ ǡ ǡ ǯ ǦƤ Ǥ ǡ Ǥ Ƥ ǯ Ǥ

69

ò Ç Ç Ç ­Ç Ç ò Ú º Ç Ǥ ǯ ǡ Ç Ç ǡ Ç Ç ǡ ç ǡ çÇ ǡ Ç Ç ÇºÇ Çç Ç º Ç Ǥ ǡ Ç ò Ǥ Ǥ Y Ç ǯ ­ ò ­ Ç Ƥ Ǥ ǯ ǡ ç ­ Çç ç Ç ǡ ç Ç Ç Ç Ç Ǥ ò ò . Ç Ç ò ò Ǥ ǡ º ǡ Çǡ ò ò ǡ Ç ­ º Ç º ǯ Ǥ Ç ǯ ǡ º ò ò ò º Çç ç Ǥ

70

ǡ Ƥ Ǥ ǯ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǥ ǯ Ǥ ǯ Ǥ ǡ Ƥ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ƥ ǡ Ǥ

ǡ ò ò ò Ç ­ ­ ò òǤ ò ò ò ò Ú º ǯ º Ç Ç Ǥ ò ò ç ­ ǯ Ç ­ Ǥ .ò ò ç çǡ Ç Çǡ ò Ǥ ǡ Ç Ç Ǥ Ç ­ ǡ º Ç Ç Ǥ ò Ç Ç Ç Ǥ ­ ­ ç Ú ÇçÇ ­ ǡ Ç Ç Ú ò Ǥ ç Ç Ç Ú ò Ǥ Ç Ç Ç Ç ÇºÇ Çǡ ǯ Ç Ç Ç çÇ ǡ º ç ǡ Ç ǡ Ú òºò ò Ç ÇºÇ Ç Ç Ç Ǥ ­ ǡ ­ ç ç Ç Ç Ǥ ò ç ­ Çç ò Ú ò ò Ǥ ­ Ç Ç ­ òçò ǡ ò Ç º ǡ Ǥ

Ç Ç Ç ǡ ǯ º Ç Ǥ ­ Ǥ ǡ Ç ­ º ­ Ǥ ǯ Ç Y ò ò Ç Çǡ ǯ Ç ơ ǡ ǯ ǡ Dz dz ç Ç Ç Ç Ç Ç Ú ­ Ç Ǥ Ú ǡ ò Ç ­Ç Ç Ç Ç Ç ò Ç ç Ç Ç Ç ÇçǤ Ǻ ǯ Ç Ç Çç Ǥ Ç ǡ ͙͘͡͞ǯ Ç Ç ç ò Ç º ç ǯ Çç Ǥ ò Ç Ç ͙͘ǡ͘​͘​͘ǯ ͙͘ ­Ç ÇçǤ ǫ ǫ ò Çç ò ǡ ò Çç ò Ǥ Ç Ç ÇçǤ ͝ Ç Ǧ º ǯ Ç ò çÇ ͘͜ ºÇ ÇºÇ Ǥ

ǡ Ǥ ǡ ơ Ǥ ơ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ǯ Ǥ Ƥ Ǥ ǡ ǡ Ƥ Ǥ Ǥ ǯ Ƥ Ƥ ǡ ǡ Ƥ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǯ ǯ ơ ǡ ǯ Ƥ ǯ ǡ Dz Ǥdz ǡ Ƥ Ǧ ǡ Ƥ ǡ Ǥ Dz Ǥdz ǯ Ǥ ͙͘͡͞ ǡ Ǣ Ǥ Ǥ ǫ ǫ ǡ Ǥ ǯ Ǥ Ƥ ǡ ǡ ͘͜ Ǥ 71

ǯ Ú Ç Dz dz ÇǤ ­ Ç ç Ç Ç Ú Ǥ Ç ­Ç ­ ºÇ Ç Ú Dz dz Dz ò ƪ ç º ­ dz Ç Ǥ Ú ò ÇºÇ ­ çÇ ç ç ǡ Ç Çç Ç Ç ǡ ǡ ­ ç ­ Ǥ ǯ º Ç Ç ǯ Ç Ç Ǥ Ç Ç º ÇǤ çÇ ç ǡ ò ­ ç Ç Ç ­ ­ Ç ò ò ò Ç Ç Ç ò ­ ç Ǥ Ç ǯ ­ ç Ç Ƥ Ú Ç ǡ Ç Çç º ò ­ ç Ç Ǥ Ç ǡ Çǯ Dz dz ç Ç º ÇçÇ ǡ Ú Ú ò ò Ǥ

72

Dz Ǥdz Ǥ ǡ Ƥ Dz dz Dz ǯ ƪ Ǥdz ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǯ Ǥ Ǥ Ƥ ǡ Ǧ ǡ ǡ ơ Ƥ Ǧ Ǥ ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Dz dz ǡ Ǥ

ǯ ­ Ǻ Ç Ç Ç ­ ǥ Ǣ G ǯ ­ Ç Ç ǯ Ǥ Ç Çç ­ ǡ ò ò ò òºò ǯ Ç ­ ç Ç ç ò º Ǥ º Ç ç ò ­ Ç ç ÇºÇ ǡ ò­ò ǡ Ç Ú Ǥ .ò ò ǡ ǡ º Ç Çç Ç Ç Ǥ

ǤǤǤ ǯ Ǥ ǡ ǡ ǯ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ

ò­ò ò ò Ç ­ ç ò ò ç Ú Ǥ º Ç º ç ǡ ç ǡ ͙ ǯ ºÇ Ç ǡ ç Ç Ç Çç ç Ǥ G Ǩ

Ǥ Ǧ ǡ ǡ ͙ ǡ Ǧ Ǧ ǡ Ǥ Ǩ

PEGASUSโ DAN & / FROM PEGASUS

ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย Gยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ

รฒย ย ย รงวฏย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย รงย ย ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย รฒย ย ย รง ย ยญย รงย ย ย ร ย ร ย ย ย รงย ย ย ร วจ รฒย ย ย รงวฏย ย ย ย ย ย ย ย ย วก .ย ย รงย ย ย ย วก ย ย รงย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย อ อกวกอกอก ย ย ย วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ร ย ย ย ย ร ย ร ย ย ยญร ย ย ย ย ร ย วค

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย วฏย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวคอกอก ย ย ย วฆย ย ย

ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ร ย Gย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ยญย รงย ย ย ร ย ร ย ย ย รงย ย ย ร วจ ย ย ย ย ย ย อ ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวกอกอก วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ยญย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วค ย ย ย ย ย ย รฒยญ ย รฒย ย ย ย ย ย วฏย Gย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ร วก ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย อกอกวกอกอก วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วค

ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกอกวคอกอกวค

ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ยญย รงย ย ย ร ย ร ย ย รงย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย รงย ย ย ย วก ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวกอกอก วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ยญย ย วจ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวคอกอก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ

Gย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Gย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย อ ย รฒย อกอ วกอกอก ย ย ย วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วคย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย วจ ย ย ย ย ย ย วฏย ย อ วค fย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย วก รฒย ย ย ย ย ย ย ย วก ร ย ย วก รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย รงย ร ย ย ย ย ย วจ อ อ ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Gย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย อ อกวกอกอก ย ย ย วฏย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ยญย ย ย ย ยญย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วคย ย ย วฏย ย ย ย ย ร ย วจ

74

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวคอกอก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วคย ย ย วค

ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อกอ วคอกอก ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วคย ย ย วจ ย ย อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก รฒย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อกวคอกอก ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦชย ย ย ย วคย ย ย วจ

; Ȁ

ò ­

SPA (Salus Per Aquam) Nedir? ̺ ̺ Ú òºòǡ ̺ º Ç ̺ Ç Ǥ

ǯ Ç Ǣ º ǺÇǡ º ǡ º ò º ǡ ç ò ò Ç Ǥ ǡ Ç Ç Ç Ç Ç ǡ ­Ç ç Ç ­ Ç Ǥ Ç ÇºÇ ǯ Ç ­Ç ÇºÇ ǡ G º Ú ò Ǥ ç Ú Ç Ç ç ­ ç Ú ̺ ̺ ȋ Ȍ Ȃ º Ç Ǧ Ç Ǥ Ú ­ ǯ ç ç ò ò ò ç Ǥ

ò ò ò ǡ ǯ Ç ȋ Ȍǡ ȋ ǡ ò Ç Ç ÇȌǡ ȋ ơò òȌ ò Ç Çƪ Ç Ç Ǥ ǡ Ç Ç Ç Ǥ Ç º ǯ Çç º Ç Çƪ Ç Ú ­ ç çÚ ǣ ͙Ǥ ò ǣ ǡ Ç ò Ç ò Ǥ ͚Ǥ Ǧ ǣ Ǥ ͛Ǥ ò ò ȋ Ȍǣ Ç ò ò ò ò Ç Ǥ ͜Ǥ Ȁ ǣ Ç Ç º ÇºÇ ç Ú Ç Ǥ ͝Ǥ º Ç Ȁ Ȁ Ç ǣ ç Ç º Ç Ǯ ǯ Ç Ç Çǡ º º Ç Ç Ç Ǥ ͞Ǥ Ȁ Ȁ Ç ǣ ºÇ Ç Ç º ǡ Ç Ǧ Ç Ç Ǥ ͟Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ ǣ ­ ç ç Ú Ǧ ǡ º Ç ç ò ºÇ ò ­ ò ò ò Ç Ǯ ǯ ǮƤ ǯ Ç Ç Ǥ ǯ Ç ­ Ú Ú Ç Ǥ

76

What is a SPA (Salus Per Aquam) Dz dz Dz dz Ǥ

ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ƥ Ǥ ǡ Dz dz ȋ Ȍ Ȃ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ǡ ơ Ƥ ǣ ȋ Ȍǡ ȋ ǡ Ȍǡ ȋ Ȍ Ǥ Ƥ ǡ Ǥ ǡ ǣ ͙Ǥ ǣ ơ ǡ Ǥ ͚Ǥ ǣ ơ Ǥ ͛Ǥ ǣ ǡ ơ Ǥ ͜Ǥ Ȁ ǣ Ǥ ͝Ǥ Ȁ ǣ ǡ Ǧ Dz dz ǡ ǡ Ǥ ͞Ǥ Ȁ Ȁ ǣ Ȃ ǡ Ǥ ͟Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ ǣ ǡ Ǧ Dz dz DzƤ dz Ǥ ǡ Ǥ

77

ǫ ­Ç Ç Ç Ç ǫ ǡ ò ǡ ò ǡ Ç Çǡ ç Ç ǡ Ç ǡ Ú ò ç º ­ Ç Ç ç º Ǣ Ǣ Úº Ç ç Ç º Ǥ Ç Çǡ Ç ÇçÇ ­ ç Ǥ ò ­ ­ º º º ǫ ͙͡​͡͠Ǧ ͙͡​͡​͡ Ç Ç G ǯ Ƭ ǯ ò ÇºÇ º Ç ǡ Ç Ú òç Ç Ç ç Ç Ú Ç Çǡ ǡ º Ç Ç Çç Ç Ǥ Ƥ Ç ò Ç º Ƥ ç Ç Ǥ Ç Çǡ ǡ ç Çǡ Ç ò Ç Ǥ Ƭ ͚ Ƭ ͛ Ç Ç Ç ­ Ú º ç Ç Ç ç Ǥ ÇçÇ ͙͡​͡​͡ ò ò ­ ­ Ǯ ǯǡ Ǯ Ǧ ǯǡ Ǯ ǯ Ç Ç Ç Ƥ Ç Ǥ Ç ò ò Ç Ç ǫ Ǥ ò ò Ç Ç Ç º ǡ ǡ Ç Ǥ ò ò Ç Ç Ç Ǥ ­ ÇºÇ Ç Ç ç ­ Çç Ç ò ò Ǥ ͚͘ Ç Ç ç Ç ò ­ ç º ǡ ò º Ç ò Ç Ç Ú Ú ò Ç Ǥ ƨ ç ǯ Ǥ ǯ ÇºÇ Ç Ú ǫ º ò ò ò ͙͘ ç ç ȋǮ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ƪ ǯȌ Ú Ç Ǥ Ú Ç ò ò ǡ òç Ç Ç ƪ Ǥ ǯ Ç ǫ Ç Ú º ǡ Ç ç ç ç òç Ç Ú ͝Ǧ͞ ­ ç Ç Ç Ç Ç Ǥ Ǯ ǯ ò Ç Ç ǡ Ú ò Ç Ç ǡ ç Çǡ ò Ǧ ǡ ò Ç Ç Ç Ç Ǥ Ç ǡ Ǯ Ǧ ǯ Ú ò ǯ Ç Ǥ ǫ

ç Ú ò Ç Ç ç Ç Ǥ Ǣ ǡ Ç ç Ú Ú Ȁ Ç Ç Ç Ǥ Ç º ­ ç º ò ò Ç Ǥ ǡ º ç ò Ǥ Ç Ç ǫ Ǣ Ç Ç Ç º Ç ò­ ǡ ò Ç Ç Ç ò Ç Ç ­ ­ Ǥ ǫ f ­ Ǥ ÇºÇ Ç ò ò ò Ǯ ǯ Ǧ Ú ò ò ò ­ Ç ò ò Ç ÇçÇ Ç ǯ Ç Ǥ G Ú ò Ç Ǥ ǫ º ò òǡ ç Ç Ç ÇºÇ ­ Ƥ Ç Ç Ǥ f Ç Ç ò ͙͘​͘Ǧ͙͚͘ǤǦ Ç º ç Ǥ

78

ǫ ǫ ơ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ Ǧ Ǥ Ǣ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ơ ǫ

͙͡​͡͠Ǧ͙͡​͡​͡ Ƭ ǡ Ƥ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ƥ Ƥ Ƥ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ƭ ͚ Ƭ ͛ Ǥ ǡ ͙͡​͡​͡ Ƥ Ǯ ǯǡ Ǯ Ǧ ǯ Ǯ Ǥǯ ǫ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ƥ ǡ ǡ Ǧ Ǥ ͚͘ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ƨ ç Ǥ ǫ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ƪ Ǥ Ǥ ǫ Ƥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Dz dz ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Dz Ǧ dz Ǥ ǯ ǫ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ȁ Ǥ ǡ ǯ Ƥ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǫ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǫ ǯ ơ Ǥ Ǯ ǯ Ǧ ǡ ǡ Ǥ ǯ Ǥ ǫ ǯ ǡ ǯ ǡ Ǥ ͙͘​͘ ͙͚͘ Ǥ

79

SANAT / ART

Adฤฑ Hรผzรผndรผr... ร ล รผr Its Name is Sadness... Feels Cold

Tijen Zeybek

+DNDQ dDNPDN ย ย ร ย ย ย ย ย ร รง ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ร รงย ย ย ย ร ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย oรงรฒย ย ย ย วณ ย ย วฒ ร ย ย ย ย ย รฒรงย ย ย ย วณ ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร รงย ย ย ย ร ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ยบร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก วฒ ย ร ย รฒย รฒย ย รฒย วฅ oรงรฒย วณ ย ย รงย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ร รงร ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ร ยบร ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก อกวฆอ อ ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย รฒย ย รฒย ย รฒย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ร ย รฒย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ร ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย วก ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย รงย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย วก ย รฒยญย รฒย รฒย ย ย ยบย ย วก ย ย ย ร ย ร ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ยบย ย ย ยญร ย วก ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ยบย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ยญย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย oรงรฒย ย ย ย วณ ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย วฒ ร ย ย ย ย ย รฒรงย ย ย ย วณ ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อกวฆอ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก วฒ ย ร รฒย รฒย ย รฒย วควควค oรงรฒย วณ ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ย ย ศ วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦคย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค

80

ǡ Dz Ç Ç º dz çǤǤǤ ç ǡ ç ǤǤǤ ò Ú ò ò ­Ç ǡ º Ç Ú ò ǡ ò ò ò º Ç ǡ Ç Ç ǡ ò º ºÇ ç Ç Ú Ç º Ç Ǥ Ú ò Ú ò ò ò Ǧ Dz dz ­ ǡ ­ò ò Ú ò Ú òºò º ç Ǥ

ǡ Dz ǯ ǤǤǤdz ǡ ǤǤǤ ǡ ǣ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǡ ǯ Dz dz Ǣ Ǥ

. º ǡ Dz ­dz çÇ Dz ­dz Dz ­dz Ç Ç ç Ǥ Ç ç Ç ǡ Ç ò Ç Ç ò òºò ò Ǥ ç Ç ­ ǡ ­ ºÇ ò Ç Ç Ǥ Çǯ Ç ǡ º Ç ǡ ǡ ǤǤǤ

Dz dz Ƥ ǡ Dz dz ǡ dz dzǤ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǤǤǤ

ǡ Ú Ç ç º Ǥ

Ǥ

81

o o Ƭ Ȁ Ƭ

.80 )(67,9$/,ø

º Ç Ç ͝Ǥ Çç Ç ͚͘​͘͞ Ç Ç ò Dz o Çç Çdz Ç ͝Ǥǯ Ç ǡ ͙͝ Ç ͚͙͘​͙ ò ò ­ ç Ǥ Ç ç º ç ­ º Ç Ú º o º ǯ ò Ǥ Ç Ç ǯ ò ò ǡ Ç ò ò Úº Ç Ç Ç Ç Ç Ç ç ͘͝ Ç Ç Ç ­ ç Ǥ Ç ǡ o ò o ò Ç Ç G­ Ç Ú ò ǯ ò º Çç Ú ò ò ò º ǡ ò ò ­ º ­ ­Ç ­ ǡ ǡ ǡ ÇçÇ ǡ Y ­ ò ǡ . Ç Ç ÇǤ ò º Ú ǡ ǡ ǡ ǡ Ç Ú ò Ç Ǥ ǡ ò ò ò Úº º ò ǡ Ç Ç ò ò º ǡ çÇ º ò ò ǡ ç Ç Ç Ǥ ǡ Ú Ç º º ç ò Ç Ç Ç Ǥ ò Ç ò Ç ò Ç Çç Ç Ç º ǡ Ç Ç º ò ç Ç Ǥ

sand fest

ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ อ อ วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก อ อ ย ย อ อ อ อ วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ยญย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ร รงร ย วก Yย ย ย ย ย ย ย ยญ รฒย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย .ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฏย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค

­

­ ǯ ò ò ǤǤǤ G ǡ ­ Ç Çç Ç ­Ç Ç Ç Ç Ç º ǡ

ǯ ò ò ­Ç ­ ǯ Ǥ

ǡ Ǧ ǡ ­ Ǥ

ǯ çÇ ­ ç ç ǡ ò ò Ǻ Ǥ Ú Ç ÇºÇ ­Ç Ç ­ Ç Ç Ç ç ç Ú ò ò ò ç ÇǤ ­ Ç Çç Ç ç º ­Ç ç ò ò Ǥ ò ò º ͘͞ǯ Ç Ç Ç ò ­ ­ Ç G Ç º ­ ­ ò ò ò Ǥ Ç ­ ­ çÇ ÇǤ

Ƥ ǡ

ǡ Ǥ ǯ ơ ­ ǡ ǯ ǡ ǡ ƪ Ǥ ǡ Ǣ ǡ ͙͘͡͞ ǡ Ǥ ­ ǡ ǡ Ǥ

͛ ǯ ǡ ͚͘​͘͝ Ç Ç Dz dz ­ ò ç Ç ò ò ò Ç Ç ò Ç Ǥ ò ǡ ͚͙͘͘ Ç Ç Ç ­ Ç ̺ ̺ ò ò Ç Ç Çç ÇǤ ͜ ǯ ǡ ò ­Ç Ç ºÇ ­ ò ò Ç ºÇ ò Çç Ç

Ƭ ǯ Ç Ǥ

84

͛ ǡ ǡ ͚͘​͘͝ Dz ǡdz ǡ ǡ Ǥ ǡ Ƥ ͚͙͘͘ǡ ̺ ǡdz ͚͙͘͘Ǥ ͜ ǡ Ƭ ǡ ơ Ǥ

ǯ ǯ

ǯ ǯ ͚͙ Ç Ú ò ò ò Ç ÇǤ ­ Ç ­ ǡ Úºò ÇºÇ ç ­ Ç ÇǤ º ǡ çÇ Ú ò ò ­Ç Ç º Ú ­ ÇǤ ­Ç º ç Ç Ç ç Ç Ç Ǥ ­Ç ­ ç º ò ò Dz dz ò ç Ç Ç º ǡ ò ò ò ç Ç ­ ç º ­Ç ÇǤ ­Ç ò Ç Ç º ­Ç ò ­ º Ú Ǥ ­Ç Ç Ç ǯ º Ú Ç ò Y ò ǯ ͠ Ú ò ǯÇ ç Ç º Ú ǡ ­Ç ­Ç ÇǤ

ǯ ǡ ǡ ͟ǡ Ǥ ǯ Ǧ ± ± ǡ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Dz dz ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ͠ ǯ ǡ Ǥ 85

ò ǯ . ç ǤǤǤ

ò ǤǤǤ

86 7

ǯ ͟ Ç Ç Ç Ç ò ­Ç ò ǯ Ú ç çÇ Ç º Ǥ çÇ Ç Ú ǡ ­ Ç Ç ­ ­ÇǢ Ç Ç ç ç Ç Ç Ç ò º º Ǥ Ç Ç Ç ò ǯ Ç ǡ ­Ç Ǯ Ú ǯ ǯ Ç ò ǯ ­ ǯ ç ÇºÇ ­Ç Ç Ǥ

ǯ ò ǯ ǡ ͟ǡ Ǧ Ǥ ǡ ǯ ǡ ǡ Ǥ ò ǡ Ǯ Ú ǯ ȋ Ȍǡ Ǥ

f Ç Ç ÇºÇ ǡ ǮG ǯ ò ò Çç Ç ò ǯ ò º çÇ Ç ­ Ǥ ­Ç Ç ò ò Ç ç Ç Ǥ ò ǯ ºǯ Ú º ǡ f ǯ ç º Ǯ º ǯ Ç ­ ò ò º ÇǤ ͘͟ǯ Ç Ç ­ Ç ­ ç ­Ç Ç Ç Ç­ǯÇ ­ ç Ç Ç Ç Ç Ç Çç ÇǤ

ǡ ǮG ǯ ȋ Ȍ Ǥ ò ǡ ò Ǥ Ǯ º ǯ ȋ ǯ Ȍ ò ǡ f ǡ º Ǥ ǡ ͙͘͟͡ ǡ ò ǯ Ç Ç­Ǥ

º ºÇǡ Ç Ç ç º ǡ Ç ­ Ç ç Ǥ

ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ

8

ǡ ò ò ò ǯ Ç

ǡ ò ò ò

ǯ Ƭ ǯ ͚͙ Ç ­Ç Çǡ ò ò ò ç ÇǤ

͚͙ ǡ ǡ ò ò

ò Ƭ ǡ Ǥ

ǡ Ç Y ǯÇ Ç G º ǯ Ç Ç ǯ Ç ÇºÇ Ƥ ç Ç Ƥ Ç Ç Ú Ç ç Ç Ú ò òǤ ò ò ò ǯ ò Ǥ ò ò ò ǯ Ç Ç Ç ò Ƥç ­Ç Ç ç çÇ ÇǤ ç Ú ò ò ò Ç Ƥ ÇǤ ­Ç º ­ ò ò Ç Ç ÇºÇ ÇºÇ ò ò º ÇǤ ç ǡ ç ǡ Ç Ç º ÇǤ ­Ç ­ Ç Ç ÇºÇ ò ­ Ǥ ǯÇ ­Ç Ç ò ò f ǯ Ç ­ ­Ç Ç Ç ÇºÇ Ç Çç Ç ǡ ǯÇ Ç Ç Ç ­ Ç Ç Ç Ú Ǥ ǯ ç Ç ǯ Ç Ú ò Ú Ǥ

Dz dz Y ǡ ǯ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ò ò

ò ǡ Ǥ ơ Ƥ ǡ ò Ǣ Ƥ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǡ Ǥ Ǥ ò ò f Ǧ ǡ ǯ ǡ Ǣ Ǥ

ǡ ǡ Ǥ 87

͙͝Ǥ G o G G G Ç Ç ǯÇ ­ ò Ç Ç Ç Ç ò ǡ ç º ­ Ç Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç ǯ ­ ò Ç ò Ú ç ǡ Çç ǡ ò º Ç ǯ ç ÇºÇ Ç ò ò òºò ò Ç Ç Ç ͙͝Ǥ ò ǡ ͚͘ Ç ç Ç ­ Ú Çǯ Ç ç ÇǤ Ç Ç ǯ Ç ÇºÇ ­Ç Çç Ç ǡ ͚͜ Ç ǯ Ç Ç ­ Ç ǡ ͚͡ Ç ǯ G ­ ǯ Ç ǡ Ç Ç ò ò ǯ ÇºÇ Ú Ç Ç ò Çç ÇºÇ Ú ǯ ÇǤ ͚​͚ ǯ ò Ç ͙͘ Ǥ

͙͝ ǡ ǡ Ǥ ǡ ͙͝ Ç ǡ ǡ Ƥ ǡ ͚͘ ­Ǥ Ǣ ͚͜ ǡ ǡ ͚͡ Ǧ ǡ ͙ ǯ Ǥ ǡ ͚​͚ Ǥ ͙͝Ǥ G o G G G G

͝ G Ȁ

͙͝

Ǧ G

͙ G Ȁ ͚͙͘​͙ . f Ȁ o f G Y G Ȁ f Ƥ Ȁ

Ǧ

Ȁ ǣ ȋ Ȁ Ȍ ȋ Ȁ Ǧ o G Ȁ Ȍ

ȋ Ȁ Ȍ

88 7

͚͙͘​͙ Ȁ G G

Y ȋ Ȁ Ȍ ȋ o G Ȁ Ǧ Ȁ Ȍ

͠ G Ȁ ͚͙͘​͙ . f Ȁ ̺ ̺ Ȁ Dz dz f ȋ Ȁ Ȍ ò ò G ȋ Ȁ Ȍ Ǥ G ȋ Ȁ Ȍ f f G ȋ Ȁ Ȍ

Ú f ȋ Ȁ Ȍ ȋ o G Ȁ Ȍ

͙͡ G Ȁ ͚͙͘​͙ Ȁ G G GȀ ȋ Ȁ Ȍ ȋ Ǧ Ȍ ͚​͚ G Ȁ ͚͙͘​͙ . f Ȁ f G Ȁ o G G ;G G;G . G G Ȁ ȋ Ȁ Ȍ

͚͙͘​͙ǯ ǯ º ǡ ͙͠ Ç ç Ç ­ ǯ º ç Ǥ ­ ò ò Ç ÇǤ

­ Ç Ç ­Ç ÇºÇ ò ­ ç º Ǧ­ ç º º ǯ º ǡ ͙͠ Ç ç Ç çÇ ͙͘͝​͘ Ç ÇºÇ Ú ­ ÇǤ Ç º ­ ò Ǥ Ç ò ò ò ò ­Ç Ç ºÇ ­Ç Çç Çǡ Ú ç º ǯ ç Ç ç ÇǤ º ǡ ǯ ǯ ò ò º º ­ ǡ ò º ÇǤ ǡ ­ Ç Ç Ç Ç Ç ǯ ­Ç Ç çÇ ÇǤ ­ ǯ ç Ç Ç Ç Ç Ç º çÇ ÇǤ ǡ ǡ ­ǡ ò ò ǯò ç Ç Ç Ǥ ­Ç Çç Ç Ç Ç ǡ ǯ ­Ç ­ ÇçÇ Ú ­Ç Ú Ǥ ­Ç ǡ º ç ò ºÇ Ǥ Ƥç Ú Ç ǯ º Ǥ ǯ Ú ­Ç ÇçÇ Ç Ç ǡ º ­ ò ò ǯò Ç Ç ǡ ò ò ­ Ú ǡ G ǡ ǡ ò G ÇǤ

͚͙͘​͙ ǡ ǯ ǡ ͙͠ǡ ­Ǥ Ǥ ǡ ơ ǡ ǡ ͙͠ Ƥ ͙͘͝​͘ Ǥ ­Ǥ ǡ ǡ º ǡ Ǥ º ǯ ǡ Ǥ ǡ ­Ǣ Ǥ ­ ǡ ǡ ­ǡ ò ò Ǥ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǥ Ǥ Ƥ ǡ Ǥ

ò ò ǡ ǡ Ǧ ­ Ú ǡ ǡ ǡ ò G Ǥ 89

ǯ Ç Ç Çǡ ǤǤǤ

ǯ ǯ ͚͙ Ç ç Ç ǡ Ç ò ò Ǥ ǡ Ç Ç ­Ç ǡ ÇºÇ Ç ÇºÇ Ç Ú º ­Ç Ú ò ò ç Ç Ç Ç Ǥ Ǯ Ç ç ǯǡ Ǯ Ú ç Ú ǯ ç Ç ç º ÇǤ ­Ç Ç ǡ Ç Ç Ú ­ ÇǤ ­Ç ç Ç ÇºÇ Ç ǡ ç Ç º ç ç Ǥ º Ç Ç Ǯ ç Ç Ç Ç Ǥ Ç Ç Ç Ç ǯ Ç Ǥ ǯ Ç Ç ÇºÇ Ç Ú ­Ç Ç ò º ǡ ­Ç ò ò Ǯ ò ǯ Ç ç Ç Ç Ç ç ÇǤ ò º ǡ Ǯ ç Ç ­ ǯ Ç ǯ Ǥ ÇºÇ Ç ç ǡ ǡ ç Ç Ç Ç ­ Çç Ç ­ ­ Ç Ç Ç Ú Ǥ

ǡ ǡ ǯ ǤǤǤ ǡ ͚͙ǡ Ǥ ǡ Ǧ ± ± ǡ ƥ ǡ Ƥ Ǥ ǡ Ǧ Dz Ç ç dz Dz Ú ç Ú Ǥdz ǯ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǡ Dz ǯ ǡ Ǥ ǯ dz ò º ǡ ǡ Dz ò dz Ǥ ǡ ò º ǡ Dz Ǥdz

ǡ ǡ ơ ơ ǡ Ǥ

90

f f ǯ ç Ç

. Ú ǯ ǯ Ç ç ǡ Ƥ Ú ò ò Ç Ç º ­Ç f ǡ º ç Ç Ú ò òǤ ͙͘͡͠ǯ ­ ò Ƥ ç Ç Ç ­Çǡ º Ǯ Çç ǯ ǡ ǮY ǯ ç Ç Ç Ú ò òǤ ç ç Ç Ç º ­Ç ò ò ç ç ­ ­ Ǥ

͚͙ ǡ f ǡ ǡ Ǥ ǡ Ƥ ͙͘͡͠ ǡ Dz Çç dz DzY Ǥdz ǡ Ƥ ǡ ǡ ǡ Ǥ

­Çǡ Ú º ç Ç ÇºÇ ǡ ÇºÇ Ç ÇǤ

º ò ò Ç Ú ò ò Ç Ç ­ Çç Ç Ç ­ ç ­ Çç ÇǤ

ǡ Ǥ ǡ ơ ơ Ǥ

91

AKIL SORULARI / MENTAL QUESTIONS

MEGAMIND MANTIK SORULAri Gürkan Uluçhan 1- ǯ Ç ǯ ò ­ ­ ç Ǥ º º Ç º ǡ Çǡ Ú ç Ǥ Ç ò ò ò ç º Ú Ǥ Ç ç ǫ 2- º ò ò òç­ò òǡ ­ º ǯ Ǥ Ú òǯ ò Ç Ç Ç Ç Úç ç Ç ­ ç ç ç Ǥ G Ú º Ǥ Ç º ­ Ǥ ç Ç ç Çç ÇǤ ­ Ç Ú òç ǫ 3- ƨ ç ǯ ͙͘ Ç ç ǡ Ç ç Ǥ Ç Ç ç Ç ò Çç Ú Ç Ǥ ÇºÇ Çç Ç Ú ǡ º Ç Ú Ǥ ǫ 4- ǡ º Ç Ç Ç Ú òºò ò ò ò Ǥ ­ ç ÇǤ Ú ò ò º Ç ÇǤ Ú ç Çǫ 5- ͞͝ ǯ Ç ò Ç Ç Ǥ ǡ Ç ǡ Ǥ Ç Ç Ç ç Ǥ ͞͝ ò ­Ç ͛ ­ Ǥ Ǥ ǫ

5- Ú ò ǡ Ú ­ º ò ò çÇ Ǥ 4- ǡ Ç Ç Ú òºò ǡ ­ ò ò òºò ò ç Ǥ º Ç ò ÇçÇ ­Ç Ç Ç Ǥ 3- ­ ÇçÇ Ǥ ­ ç ç Ǥ º ­ Çç ÇºÇ ç Ǥ ȋ Ç ­ ­ ç º ȌǤ 2- . ǡ Çç ò ò º ò ò ǡ òç ­ÇºÇ Ç ÇǤ º ­Çº ­Ç ÇǤ 1- ǡ ­ Ǥ Ç ­ ­ ò ò òºò ç ­ Çç Ç Çç ÇǤ CEVAPLAR 92

MEGAMIND LOGICAL QUESTIONS 1- Ǥ ǯ ǡ Ƥ Ǥ Ƥ ǡ Ǥ ǫ 2- ǡ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǫ 3- Ǧ ƨ ç ơ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǫ 4Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ǫ 5- ͞͝ Ȁ Ǥ ǡ Ǥ ǯ Ǥ ͞͝ Ȁ Ǥ Ƥ Ǥ ǫ

5- Ǧ Ǥ 4- ǯ ǡ Ǥ Ǥ 3- ǡ ơ Ǥ ǯ ơ Ǥ ȋ ȌǤ 2- ǯ Ǥ Ǥ 1- Ǥ ǡ Ǥ ANSWERS 93

info@cyprusxp.com | reservations@cyprusxp.com | Adres: Rauf Denktaş Cad. 15/G Göçmenköy Lefkoşa

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.