UP – the PaPer magazine Oktober/November 2010
e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112
Ausgabe 5/2010
5
autumnlight 0510_cover.indd 5
13.10.10 11:21
0410_bleifrei.indd 2
13.10.10 08:43
www.bleifrei.com
erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck
0410_bleifrei.indd 3
13.10.10 08:43
1
0410_comme des garcons.indd 1
13.10.10 08:55
0510_UP_Furla.indd 1
13.10.10 16:50
Lasting Lastingdesign design against againstthrowawayism. throwawayism.
1
Birds Birds by by Toikka. Toikka. Jeder JederIittala IittalaGlasvogel Glasvogelist isteinzigartig, einzigartig,wie wieein einJuwel. Juwel. Die Dieersten erstenIittala IittalaVögel Vögelwaren waren1972 1972Oiva OivaToikkas Toikkaskleine kleine Fliegenschnäpper. Fliegenschnäpper.InInden denGlasbläsereien Glasbläsereienvon vonNuutajärvi, Nuutajärvi, Finnland, Finnland,erwecken erweckenGlas-bläser Glas-bläserdie dieVision Visionder derKünstler Künstler zum zumLeben, Leben,heute heuteund undininder derZukunft. Zukunft.
Birds by Toikka Seit 1972 erhältlich in Innsbruck bei Tyrol Glas
0510_tyrolglas.indd 1
14.10.10 10:14
50 10
32
Inhalt
7
112 Fashion 10–15 16–19 20–25 26–31 32–37 38–43 44–49 50–55 60–61
Petera – Fashionzirkus Uhren und Schmuck Spinn – Autumn Light Föger Woman Pure – avantgardistisch by Fink‘s – Herbstzeitlose G-Star – Jeansart Geppetto – Kriegen Eisbären eine Gänsehaut? Maximilian, Multilabelstore – in the box Danilin – Pleasure Objects Kneissl – 100 % Kaschmir, 100 % Kneissl
Lifestyle 56–59 62–67 76–81 82–91 98–99 116–119 122–123
Bürohaus Schmid – schöner Anhang Tyrolglas – Magische Momente MG Interior – Stimmungsvoll BMW – Das Geheimnis eines schönen Autos Alexander Penz – Crazy Wood TUI – Sylt Hypo Cafe – Zeit zum Genießen
Beauty 68–71 96
Beautycenter Tirol – Hautsache Dr. Manfred Stuffer – Schöne Haut
Taste 106
Werner Noack – Masterpiece
Art 120–121 124–125
Landestheater Innsbruck – Herbstseele Casino Innsbruck – Im Namen der Familie
Trend 72-75 105
20
Fruchthof – Mit Käse fängt man Mäuse Konditorei Peintner – Peintner‘s Lebkuchen
Living 94–95
Hotel Seespitz – Von der Biene auf den Teller
UP-Times 102–103 107 108–115
Editor‘s Choice – Schokomania Dr. Georg Ganner – Rund um den Bau/ Aufteilung des Vermögens Avner Eisenberg – It‘s time for Avner
IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr
0510_edi, inhalt.indd 7
13.10.10 16:52
20 Jahre Festival der Träume | 20 Jahre Geschichte | 20 Promis als Clowns
JUBILÄUMSBUCH 20 JAHRE FESTIVAL DER TRÄUME 500 Stk. limitierte Auflage, 128 Seiten, 30.5 x 30.5 cm, Hardcover, Schutzhülle cellophaniert
Subskription exklusiv für UP – the paper magazine-Leser
Ein Bildband sollte es sein, der die prominenten Förderer der letzten 20 Jahre darstellt, aber auch die Künstler einbezieht. Diese Motivation war es auch, die aus dieser Idee nicht nur ein klassisches Jubiläumsbuch, sondern einen schönen Bildband mit vielen Erinnerungen, sowohl an das Festival, als auch an die fördernden Personen, gemacht hat. Christine Oppitz-Plörer, Hilde Zach, Caritas Direktor Georg Schärmer und Intendantin Brigitte Fassbaender, sowie viele andere Prominente, als Clown fotografiert, das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Das Konzept dieses Buches entführt Sie in eine bildlich verkehrte Welt. Die Prominenten ehren dieses Jubiläum als Clown, die internationalen Clowns und Künstler kamen als „Zivilisten“ ins Fotostudio. Mit einprägsamen Texten wird versucht, die Erinnerung an die letzten zwanzig Jahre aufzufrischen und Ihnen gleichzeitig zu zeigen, dass ein Rollentausch manchmal nicht nur sinnvoll, sondern auch schön sein kann. Jetzt bestellen mit dem Gutschein auf der letzten Seite dieser Ausgabe oder telefonisch unter +43-(0)512-890012 oder online auf www.sollundhaben.co.at. Subskriptionspreis: e 39.– statt e 49.–.
HERZBETRUNKEN 0510_FdT-buch.indd 113
14.10.10 10:17
Editorial
9
Liebe LeserInnen Wenn die Blätter fallen und sich die Natur in ein ganz besonderes Licht hüllt, ist die Zeit gekommen, wo sich die neue Herbstmode bezahlt macht. Anschmiegsam und wärmend legt sie sich über uns und zeigt Kontur. Das Herbstlicht spielt dabei eine wesentliche Rolle. Nur jetzt strahlen Farben deutlich. Strick in Kaschmir und Wolle behauptet seinen Platz neben Fell und Leder. Was Sie jetzt am besten tragen und vor allem in welchen Kombinationen, sehen Sie in einer der fünf Modestrecken, die wir für Sie im Herbstlicht inszeniert haben. Zum Herbst gehören auch Schokolade und Honig. Das Hotel „Seespitz“ in Seefeld unterbreitet unserer Seele ein ganz besonderes Angebot: Feinste Gerichte und Speisen auf Basis des selbstgemachten Hochlandhonigs, von welchem Sie sich auch ein Glas kostenlos mitnehmen dürfen. Ein schöner Abend mit unvergesslichem Genuss. Wie lange Winternächte noch verbracht werden können, sehen Sie auf Seite 50–55, wo Danilin uns die neuesten Toys für Erwachsene näher bringt. Das Geheimnis eines schönen Autos lüften wir auf den Seiten 82 bis 91. BMW zeigt sein komplettes Sortiment und wir Ihnen die Vorzüge dieser Edelmarke. Ihr Gast in unserem Fotostudio ist dieses Mal Avner Eisenberg, der Weltstar unter den Clowns, der uns nicht nur mit seiner Frohnatur, sondern auch seinem Intellekt überraschte. Alles in allem eine, so hoffen wir, ansprechende Lektüre, die Ihnen nicht nur das schöne Herbstlicht vor Augen führen soll, sondern Sie auch in den kalten und langen Winternächten unterhält. Wir lesen uns schon bald wieder, und zwar mit dem Weihnachtsspecial am 28.11.2010, wie immer in Ihrem Briefkasten.
Bis bald! Ihr UP – The Paper Magazine-Team
0510_edi, inhalt.indd 9
13.10.10 16:52
10
Interview fashion
Der Modezirkus dreht sich und hält hier an der richtigen Stelle. Feine und leichte Blusen treffen auf anschmiegsame Wollstoffe, die in herrlichen Farben und Mustern leuchten. Karo, Strick, Leder und wärmende Schals sind das „must“ im heurigen Herbst. Die Kombinationen sind gewagt und dennoch klar. Erlaubt ist, was gefällt, Sie müssen sich nur trauen.
fashionzirk Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0510_petera.indd 10
14.10.10 10:21
11
Blazer, drykorn, Karohose von e/Kollins, Schal, Codello, Bluse von Matthew Goodman, alle Artikel bei Petera Innsbruck
rkus 0510_petera.indd 11
14.10.10 10:22
12
Interview fashion
Hose, Goldsign, Karohemd von Vince, Lederweste, Milestone, Felljacke von Oakwood, alles bei Petera, Innsbruck
0510_petera.indd 12
14.10.10 10:22
13 Samthut von Mühlbauer, Schal, Closed, Legwarmer, Petera, Strickjacke von wherever, Lederrock von Arma, Rüschenbluse von Matthew Goodman, alles bei Petera, Innsbruck Transparenter Mantel, Top und Hose von Missoni, Baumwoll-Top von American Vintage, Schuhe und Tasche mit Innentasche von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs
0510_petera.indd 13
14.10.10 10:22
14
Interview fashion
Raulederhose von Arma, Strickkleid von Boss, Fellmantel, Closed, Hut mit Leo-Print von MĂźhlbauer, Tasche von Liebeskind, alles bei Petera, Innsbruck
gepunktete Bluse und Satinblazer von D&G,&Jeans von beratung informationen Current/Elliot, alles bei Petera Teresa, Innsbruck Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 18, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-573050, www.petera.at
0510_petera.indd 14
14.10.10 10:22
15
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner
Model: Lisa Assistenz: Billy Kreutz
Digital-Imaging: Elmar Harb
Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
Karobluse inkl. Gürtel von 0039 Italy, Baggypant von Closed, Strickmantel, Sarah Pacini, Lederjacke von Closed, Tuch von Épice, Hut von Mühlbauer, alles bei Petera, Innsbruck
0510_petera.indd 15
14.10.10 10:23
16
Interview
Ring Capri, Rosenquarz, 18 Kt. Roségold von Pomellato bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck; Rosenblüte von Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck
autumn Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Nichts spiegelt die Herbstsonne schöner als die Qualitätssteine der Kultmanufaktur Pomellato Mailand. Neben den wundervollen „Nudos“, die längst schon als Klassiker gehandelt werden, zeigt Pomellato in der Herbstkollekti-
0510_spinn.indd 16
on die herrlich leuchtenden Modelle „Capri“ und „Bahia“. Ein Traum, der möglicherweise vom Christkind erfüllt wird und damit sicher ins Schwarze trifft. Welcher Liebesbeweis wäre wohl leuchtender?
13.10.10 09:28
light
17
Ring Bahia mit Amethyst und Tsavarit, 18 Kt. RosĂŠgold, von Pomellato bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck; RosenblĂźte von Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck
n 0510_spinn.indd 17
13.10.10 09:28
18
Interview fashion Ringe Bahia von Pomellato, links Rauchquarz und Rubine, rechts, Madeiraquarz und Saphire, beide in 18 Kt. RosĂŠgold, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck; RosenblĂźte von Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck
0510_spinn.indd 18
13.10.10 09:28
19
Ringe Nudo, von links nach rechts, Prasiolitte, Rose de France, Madeiraquarz und Blautopas, alle in 18 Kt. Roségold, von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck; Rosenblüte von Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck
beratung & informationen
Schmuck & Uhren Spinn
Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026
Assistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_spinn.indd 19
13.10.10 09:28
20
Interview fashion
avantg
Schuhe und Tasche von Prada, zweifärbiges Kleid mit asymmetrischem Saumabschluss und Oversize-Blazer von Alexander Wang, alles bei Föger pure woman, Telfs
0510_föger.indd 20
14.10.10 10:25
gardistisch 21
Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger | Digital-Imaging: Elmar Harb
0510_fĂśger.indd 21
14.10.10 10:26
22
Interview fashion Schuhe von Balenciaga, bedrucktes Kleid und Blazer mit Satin-Applikationen von Prada, alles bei Fรถger pure woman, Telfs
Schuhe, Kurzjacke mit Pelzkragen und Tasche von Prada, Pulli mit weitem Rollkragen von Alexander Wang, Jean von Current Elliot, Kappe, Danielapi, alles bei Fรถger pure woman, Telfs
0510_fรถger.indd 22
14.10.10 10:27
23
Avantgarde stammt ursprünglich aus dem Sprachschatz des französischen Militärs und bezeichnet die Vorhut, also denjenigen Truppenteil, der als Erster übertragenen linke Seite: vorrückt. Im rechte Seite: wunderschönerSinne verstehen wir unter Avantgarde Pelzjacke von Marni, in Gold, gemusterte Entwicklungen von Brokatrock längerfristiger Wirkung und eine starke Orientierung an ärmelloses NappalederBluse und Leo-Gilet von Dries der Idee des Fortschritts. Diese Vorreiterrolle übernehmen die Top-Designer kleid von Balenciaga, van Noten, Must-have, Clutch Mütze von Mühlbauer, Military-Print und Fransen im Herbst und seienmitSie versichert, avantgardistisch ist das in jedem Fall. Stiefel von Ann Demeulemeester, alles bei Föger woman pure, Telfs
0510_föger.indd 23
von Prada, Rauleder-Heels von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs
14.10.10 10:28
24
fashion Interview
Strickmütze von Danielapi, Rolli von Inhabit, Ethno-Poncho von Missoni, schmale Hose von Alexander Wang, Tasche, Prada, Boots von Alberto Fasciani, alles bei Föger pure woman, Telfs
0510_föger.indd 24
14.10.10 10:28
25
Kleid von Rick Owens, Strickjacke mit Pelzeisatz und Schuhe von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs
beratung & informationen
Föger Woman Pure
Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001
JETZT NEU: www.foeger.com
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Njeri, Anna, Julian Kinderkleidung: Geppetto 0–16 Jahre, Innsbruck Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_föger.indd 25
Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig, Elmar Harb
14.10.10 10:29
26
Interview fashion
Pelzschal, Satinkleid in der Trendfarbe Gelb, Strickmantel mit PaillettenApplikationen und GĂźrtel von Schumacher, alles by Fink‘s woman, Innsbruck
herbstz
0510_finks.indd 26
13.10.10 09:52
27
Genießen Sie die Zeit der fallenden Blätter, genießen Sie das noch wärmende Licht und genießen Sie das Gefühl, in einen weichen Strickmantel zu schlüpfen. Der Herbst kennt keine Hektik, die Zeit für ausgedehnte Spaziergänge mehrt sich und die Mode ist schöner als je zuvor.
zeitlose Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0510_finks.indd 27
13.10.10 09:52
28
fashion Interview schmal geschnittene Hose von Schumacher, Seidenbluse, Patrizia Pepe, Karo-Gilet von Ralph Lauren, Samtblazer von St. Emile, Schuhe von Hogan, Hut und Trolley von Burberry, alles by Fink‘s woman, Innsbruck
0510_finks.indd 28
13.10.10 09:53
29
Fell-Boots von UGG, Hose und Ăœberjacke, Burberry, Blazer von Windsor, Bluse, Ralph Lauren, alles by Fink‘s woman, Innsbruck
0510_finks.indd 29
13.10.10 09:53
30
fashion Interview
Satinkleid und Fellmantel von Schumacher, StrickmĂźtze von Baruffa, Stiefel von Burberry, alles by Fink‘s woman, Innsbruck
0510_finks.indd 30
13.10.10 09:54
31 Kleid mit Satinschleife von Paule Ka, Hut, Boss Woman, Mantel mit Strickkragen von Fay, Tasche, Francesco Biasia, alles by Fink‘s woman, Innsbruck
beratung & verkauf
by Fink's woman/man Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 24, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Kreta Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_finks.indd 31
13.10.10 09:54
32
Interview fashion
JEAN
ENIMS G-STAR FEIERT 15 JAHRE 3D-D der Lancierung der legendären G-Star Elwood. Dieses
1996 revolutionierte G-Star die Sichtweise auf Denims mit mit der Funktionalität von roughen Kultobjekt verband ein ausgeprägtes Kniedesign, inspiriert von Motocross-Hosen, r für die Arc Pant weiterentwickelt. Arbeiterhosen. 3D-Denim für die Straße war geboren! Dieses Design wurde späte eine gerade Hüftlinie mit einem Der stark architektonische Schnitt zeichnet sich durch einen tiefen Schritt sowie 3D-Körper. asymmetrischen tapered leg aus. Das Ergebnis ist eine 3D-Silhouette für einen für Damen. Arc Pant – Cleve Denim erhältlich für Herren und im Boyfriend Style auch
0510_gstar.indd 32
13.10.10 12:45
Ns-art
33
Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
G-STAR RAW FOOT Erstmalig in den G-Star Monob WEAR FALL/W rand Stores erh INTER 2010 brandneuen Gältlich: Eine sel Star Footwear ek -
Kol tierte Auswahl der che ausschließlich lektion. Highlights sind die Lea ther Boots für D feinstes Premium amen und -Leder verwen det wird.
Herren, für wel
0510_gstar.indd 33
13.10.10 12:45
34
fashion Interview
AuFWENDIG vERARBEITETER DAMEN-STRICK-CARDIGAN AuS DER AKTuELLEN HERBST/WINTERKOLLEKTION. 0510_gstar.indd 34
13.10.10 12:46
35
IALS T N E S S E W A R S T veredelt. Die C ls I ai et D D D en A st n R fei n O de F it m DENIM tyles für jeden Tag; ner rogramm umfasst Denim-S tage-Einflüssen mit moder
er Mix aus vin D r. ta Das RAW Essentials P -S G n vo t bo ge an p-End-Denim im-Couture atmet. en -D ge ta in v s da t, hochwertige Linie ist das To en tim sowie -Nähte, eiert ein Sor e kr m n äu le -S po im ro et en D tm el n W er n ein de rf s Streetwear au i und Häkelarbeiten ve re ke tic hs oc L e, erschleißschäden und v ich e st lt uz ol re K ew e G . et n eit er rb n ea in dg er n r Kreative ha hochwertige Hutbände an en ion gsmodell erzeugen. at lin ik pl ieb L ap s er he ed isc L st e ri ch te tis ak en ar th ch au d währen erialien repariert, die ein at M n de n re dwerkskunst. tie an as H tr r n le ko el it on m iti n ad de tr er d w r un Löche g aus moderner Technik n du bin er v de en n an sp e So entsteht ein
0510_gstar.indd 35
13.10.10 12:46
36
fashion Interview
NEW SANDHuRST JACKET – BESCHICHTETE HOCHWERTIGE HERRENJACKE MIT vIELEN DETAILS vERARBEITET. Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig/Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_gstar.indd 36
13.10.10 12:46
37
eser L e in z a g a m r e p a p e th Exklusiv für Up –
Bei Ihrem nächsten Einkauf im G-Star-Store Innsbruck erhalten Sie gegen Vorlage des Gutscheines auf der letzten Seite dieser Ausgabe ein Geschenk-Package mit einem limitierten, exklusiven G-Star-Store-InnsbruckT-Shirt und einem „Rhino“ Key Chain for Free.
beratung & informationen
G-Star Store Innsbruck
Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Straße 29–35, Tel. +43-(0)512-566861, www.g-star.com
0510_gstar.indd 37
13.10.10 12:47
38
Kriegen
Interview
Eisb채ren
eine G채nsehaut?
Fotos: G체nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0510_geppetto.indd 38
14.10.10 10:36
39
Daunenoverall mit durchgehendem Reißverschluss, abnehmbaren Beinteilen, abnehmbarer Kapuze mit Fellrand und Gürtel von Moncler, Strickmütze zum Binden und Bommel, Strickdecke von Kolibri, dunkelblauer Daunenoverall mit durchgehendem Reißverschluss, abnehmbaren Bein- und Armteilen, abnehmbarer Kapuze mit Fellrand von Il Gufo, Mütze von Ermanno Scervino Junior, großer Eisbär von Dior, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
0510_geppetto.indd 39
14.10.10 10:36
40
fashion Interview Daunengilet von Moncler in blau, Schihose mit Hosenträgern von Bogner, Fleecepullover mit Reißverschluss von Moncler, Boots, Schal, Mütze und Handschuhe mit Fellbommel von D&G Boots von Bikkembergs, Daunenjacke mit Kapuze von Moncler, Strickkappe und Schal von Ermanno Scervino Junior, flauschige Decke von Fendi, Jeans mit Gummibund von Diesel Kids, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
Armani ♥ Moncler ♥ Moncler SKI ♥ Baby Dior ♥ John Galliano ♥ Hackett ♥ D & G ♥ Roberto Cavalli ♥ Simonetta ♥ Fendi ♥ Ermanno Scervino ♥ Junior Gaultier ♥ I Pinco Pallino ♥ La Perla ♥ Richmond Junior ♥ Marithe & Francois Girbaud ♥ True Religion ♥ La Martina ♥ Fay ♥ Blauer ♥ Patrizia Pepe ♥ Bogner ♥ Il Gufo ♥ Parajumpers ♥ Jet Set ♥ Diesel ♥ Paul Frank ♥ Juicy Couture ♥ Peuterey ♥ Rare ♥ Le Temps des Cerises ♥ Japan Rags ♥ Daniela Fiesoli ♥ Clibri ♥ UGG ♥ Bikkembergs ♥ Hunter ♥ Candice Cooper ♥ Equerry ♥ Santoni
0510_geppetto.indd 40
14.10.10 10:37
41
Ohrensch端tzer von UGG, Fellboots von D&G Junior, Daunenjacke mit Kapuze und Schihose mit G端rtel sowie Fleecepulli mit Zipper von Jetset, Daunenoverall mit abnehmbaren Bein- und Handteilen und Kapuze von Il Gufo, M端tze mir Rosenstickerei von Kolibri, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
0510_geppetto.indd 41
14.10.10 10:38
42
Interview fashion
Daunenjacke von Blauer U.S.A., Strickm체tze mit Bommel von Regina, Boots von von UGG , Schihose mit Hosentr채ger von Bogner, Fleecepulli mit Zipper von Moncler, Boots von D&G, Fleecejacke, Schihose mit Hosentr채gern und Sternapplikationen sowie Daunenjacke mit Kapuze und Fellrand von Jetset, Eisb채r von Dior, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
0510_geppetto.indd 42
14.10.10 10:39
43
Strickmütze mit Fellbommel von Regina, Handschuhe mit Fleecefutter von Fay, Schihose mit Hosenträgern und Gürtel, Daunenjacke mit abnehmbarer Kapuze und Gürtel, beides von Moncler, Boots von Bikkembergs, Eisbär von Dior, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
beratung & verkauf
GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at
Model: Anna, Emilia, Julian Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_geppetto.indd 43
14.10.10 10:40
44
0510_maximilian.indd 44
Interview fashion
13.10.10 10:49
45
in the box Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Schuhe vom Kult-Label Hogan, coole Military-Hose und Sakko, beides von Daniele Alessandrini, Hemd von D&G, alles bei Maximilian UOMO, Brixen
0510_maximilian.indd 45
13.10.10 10:50
46
Interview fashion
Pelzmantel von K-Yen, Stiefel von Red Wing Shoes, Rock mit Einsatz von Prada, Top mit PaillettenApplikationen von CUT IT OUT, Longsleeve von Goldcase, alles bei Maximilian Multi Label Fashion-Store
Schiebermütze von Emporio Armani, doppelreihiger Mantel und Anzug von D&G, Hemd, Brian Dales, Gürtel von Orciani, alles bei Maximilian UOMO, Brixen
In keiner Jahreszeit ist die Chance größer, sich schön und komplett anzuziehen. Der Mantel kann noch offen bleiben und gibt einen Blick auf den schönen Strick Cardigan, den Gürtel und die raffinierte Hose frei. Ohne Schal und Schiebermütze oder Hut wird der Mann in diesem Herbst nicht auskommen. Auch die Schuhe machen in dieser Saison eine deutliche Ansage. Worker-Boots, gepaart mit Karo und Streifen, machen den Mann zu dem, was er trotz aller Mode sein soll, nämlich männlich.
0510_maximilian.indd 46
13.10.10 10:51
Boots von Redwing, Jeans, Jacob CohĂŤn, Sakko von Lardini, Pulli, Prada, Hemd und Schal von Aquascutum, alles bei Maximilian UOMO, Brixen
0510_maximilian.indd 47
47
13.10.10 10:52
48
Interview fashion
Blazer von Fay, Oberteil von Gotha, Gürtel D&G, Jeans Prada, Schuhe von Nike, alles bei Maximilian DONNA, Brille von Tom Ford bei Zeitraum, Innsbruck
Schuhe, Tod`s, Hose von Daniele Alessandrini, Karohemd und Weste, beides von Etro, Lederjacke, D&G, Tasche von Orciani, alles bei Maximilian UOMO, Brixen
beratung & informationen
Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,
T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775
Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,
T T T T
+39-0472-802342 +39-0474-412196 +39-0472-200558 +39-0472-838448
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr
Model: Vio (alle www.modelmanagement.com) Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_maximilian.indd 48
13.10.10 10:53
49 Trendparka mit kariertem Ă„rmelabschluss und aufgesteckten Pins von Eskimo, Strickpulli, Stone Island, Karohemd, D&G, Totenkopf-Shirt von Daniele Alessandrini, Hose, Dondup, alles bei Maximilian UOMO, Brixen
0510_maximilian.indd 49
13.10.10 10:54
50
Interview fashion & trend
O Massageente für die Badewanne, „Big Teaze Toys“ bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
0510_danilin1.indd 50
13.10.10 16:56
Pleasure
51
Objects
Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
A
bseits des herkömmlichen Erotikmarktes zeigt Danilin mit einem Blick für gutes Design viele qualitativ hochwertige Alternativen. Die Verbindung von Form und Funktion gepaart mit sinnlicher Zielsetzung machen aus den Lustobjekten das, was sie sein sollen: Natürliche Accessoires, die immer wieder Freude bereiten. Diskret in einer eigenen Raumnische im edlen Wäschegeschäft, finden Sie im
0510_danilin1.indd 51
Moulin Rouge nicht nur eine hervorragende Auswahl, sondern eine sehr offene und natürliche Beratung vor, die es leicht macht, sich die Sachen in Ruhe anzusehen. Die Artikel, die allesamt mit eigener DesignPhilosophie aufwarten, sind inspiriert von der Modeund Schönheitsindustrie und zeichnen sich durch Einfachheit, Sinnlichkeit und Raffinesse aus. Es war noch nie so leicht, das Leben zu genießen.
13.10.10 16:56
52
Interview fashion & trend Fundgrube Erdbeerträume! Drei köstliche, abküssbare Schätze zur Belebung der romantischen Stimmung und zarter Feder zum Auftragen, bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
0510_danilin1.indd 52
13.10.10 16:56
53
KÜrperpuder Bling Bling, Nippelschmuck und Peitsche mit Swarovski Steinen, Federhandschellen und stylisches Massagegerät, alles bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
0510_danilin1.indd 53
13.10.10 16:57
54
Interview fashion & trend
Kerze mit Massageöl zum Ausgießen, Fesselkordel und der Hit unter den Massagegeräten von SaSi mit vorprogrammierten Funktionen, alles bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
0510_danilin1.indd 54
13.10.10 16:57
55
Unterwäsche aus Seide mit Leopardenprint von Bluemarin, Massageöle und Satin-Fesseln, alles bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
beratung & informationen
DANILIN
Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Straße 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at
Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_danilin1.indd 55
13.10.10 16:57
56
lifestyle Interview
Arm-, Halsb채nder und Armreifen von Sence, Copenhagen, alles bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck
0510_schmid.indd 56
14.10.10 10:31
57 Ketten mit diversen Anhängern von Sence, Copenhagen, Clutches von Pinetti, Italy, beides bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck
Auch der Herbst verlangt nach Behang und dieser passt sich in dieser Saison besonders gut an. Armbänder aus weichem Leder, witzige Anhänger an zarten Lederbändern. Die Ketten zeigen sich heuer in Kupfer und dezentem Silber. Strahlen Sie mit der Herbstsonne um die Wette.
schöner Anhang Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0510_schmid.indd 57
14.10.10 10:32
58
Interview lifestyle
Clutches von Pinetti Italy, Lederarmb채nder von Sence, Copenhagen, alles bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck diverse Armreifen von Sence, Copenhagen, alles bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck
0510_schmid.indd 58
14.10.10 10:32
59
beratung & informationen
Papeterie Ernst Schmid
LeopoldstraĂ&#x;e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at
Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_schmid.indd 59
14.10.10 10:33
60
Interview fashion
100 %
100 % Kaschmir
Die Kaschmirwolle ist nicht nur eine feine und sehr weiche Faser, welche zum Ende des Winters durch Kämmen aus dem Unterfell der Kaschmirziege gewonnen wird, sondern auch das Material, aus dem die Kneissl-Pullover-Träume gestrickt sind. Kaschmir ist eine der wertvollsten Naturfasern und wird deshalb von Kneissl für die besonders edlen Teile eingesetzt. Sie werden von der Auswahl und besonders vom Tragegefühl überrascht sein.
Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_kneissl.indd 60
14.10.10 10:41
0 % Kneissl 61
Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
beratung & anmeldung
Kneissl Star Lounge
Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com
0510_kneissl.indd 61
14.10.10 10:42
62
Interview lifestyle
Magische
Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Momente
Vase „fast“ von Rosenthal Studio, bei Tyrol Glas, Innsbruck
0510_tyrolglas.indd 62
13.10.10 16:42
lifestyle
0510_tyrolglas.indd 63
63
13.10.10 16:42
64
0510_tyrolglas.indd 64
Interview lifestyle
13.10.10 16:43
65
Gehämmerte Silberschale von Fink, bei Tyrol Glas, Innsbruck Birds von iittala von links nach rechts: Cloud-9, Pang, Grüner Ibis, Sweet Meringue, Sweet Liquorice und Apple Pie – eine geschickte Hand greift nach einem Rohr, hebt einen Glasklumpen aus dem Ofen und beginnt daran zu arbeiten: ruhig, Phase für Phase, Farbe für Farbe, Schicht für Schicht. Diese kleinen Wunder geschehen jeden Tag in der Glasbläserei der Iittala-Gruppe in Nuutajärvi, wo eine jahrtausendealte Tradition der Glasherstellung überlebt. Dies ist der Geburtsort von Iittalas Juwelen – den Glasvögeln, die von verschiedensten Designern entworfen werden.
Wenn ein Zauberkünstler auf die schönsten Accessoires des Herbstes trifft, wird es wahrlich zauberhaft. Markus Gimpel ist nicht nur ein gefragter Zauberer, sondern auch ein Liebhaber von schönen Dingen. Diese Leidenschaft teilen wir mit ihm und deshalb zaubert er für Sie die exklusivsten Accessoires hervor, an denen man nicht vorbei kommt.
0510_tyrolglas.indd 65
13.10.10 16:43
66
lifestyle Interview
K채seglocke von LSA, Teller von Versace bei Rosenthal, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Markus Gimbel Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_tyrolglas.indd 66
13.10.10 16:43
67 kontakt & buchungen
Markus Gimbel
seit 1995 professioneller Zauberkünstler Schauspielausbildung an der „Ecole Phillipe Gaullier“ London Mitglied des „Magic Circle“ London (MMC) Engagements in ganz Europa Tel.: +43-(0)664-3817751, mg@markusgimbel.com, www.markusgimbel.com
beratung & informationen
Tyrol Glas Innsbruck
Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820
0510_tyrolglas.indd 67
13.10.10 16:44
68
Interview beauty
Hauts 0510_beautycenter.indd 68
13.10.10 11:43
69
tsache Im Herbst kommt die Zeit, wo wir unserer Haut etwas Ruhe und Erholung gönnen müssen, um sie optimal auf die kalte Jahreszeit vorzubereiten. Das Beauty Center Tirol und der Kosmetikwissenschaftler Dr. med. Erich Schulte setzen hier wieder einmal völlig neue Maßstäbe. Der Oxygen Energy Applicator nimmt Sauerstoff aus der Luft und konzentriert ihn. Dabei durchläuft er mehrere Reinigungs-, Kühlungs- und Komprimierungsprozesse. Aus dem 21%igen Volumenanteil der normalen Luft wird auf diese Weise ein 97%iges SauerstoffKraftpaket. Dieses wird durch ein spezielles Flowmeter an das eigentliche Applikationssystem weitergeleitet, in dem sich das QMS-Präparat befindet. Durch den Applicator wird es zerstäubt und mit der Sauerstoffpower in die Haut eingebracht. Dort aktiviert er die Zellneubildung und ihre Regenerationsfähigkeit. Die intensiv kühlende und belebende Behandlung wird als sehr angenehm empfunden und das Ergebnis ist fantastisch. Es zeigt sich das Bild einer strahlenden, vitalen und deutlich verjüngten Haut. Genießen Sie es. beratung & informationen
Beauty Center Tirol
6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage),, Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct
Foto: Günther Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig/Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_beautycenter.indd 69
13.10.10 11:47
70
Interview beauty
Dr. med. Erich Schulte
ACQUIZHEN erhalten Sie im Beauty Center Tirol, in ausgesuchten Kosmetikinstituten sowie in Beauty- und Wellnessabteilungen gehobener Hotels.
GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL: BeautyMed Handels-GmbH | 6020 Innsbruck | Salurner Str. 15/1 Telefon 0512/579595 | www.beautymed.at | e-mail: info@beautymed.at
0510_beautycenter.indd 70
13.10.10 11:49
Organische Seife, Eye & Delicate Skin Serum, speziell für die empfindliche Haut im Bereich der Augen und Lippen formuliert, wirkt es den Zeichen der Hautalterung entgegen; Nurturing Night Cream wurde entwickelt, um Ihre Haut zu revitalisieren, mit reichhaltigen Nährstoffen zu versorgen und maximale natürliche Regeneration während der Nacht zu erzielen; Gentle Exfoliating Mask, eine sanfte Peelingmaske für die gründliche Reinigung der Haut. Pflegt die Haut, macht sie zart und verleiht ihr ein glattes und strahlendes Aussehen; Replenishing Day Cream, eine regenerierende, feuchtigkeitspendende und schützende Tagescreme, die das Hautbild verfeinert; Freshening Cleanser, ein erfrischendes und hautverfeinerndes Reinigungsgel, das die Haut sanft und gründlich reinigt und bis in die Poren erfrischt.
71
Die Entwicklung und Formulierung hochwertiger Pflegeprodukte verlangt nach einem ganzheitlichen Ansatz, da Kosmetik nicht nur pflegen und verschönern, sondern gleichermaßen auch das Lebensgefühl steigern soll. Ganzheitlicher Ansatz bedeutet, die Wünsche und Vorlieben derjenigen Menschen zu beachten, für deren positives Lebensgefühl Natürlichkeit und Reinheit besonders wichtig sind. Acquizhen reflektiert in höchstem Maße die Vorteile einer modernen Wirkstoffkosmetik, basierend auf traditionellen, natürlichen und organischen Wirkstoffen. Der Respekt und die Transparenz für den Verbraucher stehen bei dieser Naturkosmetik im Vordergrund.
0510_beautycenter.indd 71
13.10.10 11:49
72
Interview taste
Mit Käse
fängt man Mäuse Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Aber nicht nur das. Sie können sich nicht vorstellen, welch herrlicher Duft unser Fotostudio durchzog, als die feinsten Käse der Welt vor unseren Augen ausgebreitet wurden. Es fällt schwer, nicht sofort alles liegen und stehen zu lassen und sich über diesen Genuss herzumachen. Aber wir mussten uns leider beherrschen, dafür haben Sie die Möglichkeit, diese Spezialitäten auszuprobieren und sich an der großen Auswahl zu erfreuen. Auch Ihre Lieben werden sich freuen.
beratung & informationen
Fruchthof – der Frischemarkt
Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen
Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr
0510_fruchthof.indd 72
14.10.10 10:44
73
0510_fruchthof.indd 73
14.10.10 10:45
74
Interview taste
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Serena Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_fruchthof.indd 74
14.10.10 10:46
75
:
0510_fruchthof.indd 75
14.10.10 10:47
76
0510_mg.indd 76
schwebendes Sideboard f端r Hifi-Anlage mit integriertem Zimmerbrunnen, Ausf端hrung in Corian, Planung und Fertigung von mg interior; Leuchte 端ber Wasserstelle: Modell Slim von Vibia, Ummantelung aus schwarzer Kohlefaser; Glastisch Modell Neutra von Fiam; Teppich Modell Bravour von Danskina, 100% reine Schurwolle; Stehleuchte Modell Maestro von Aqua Gallery, israelische Handarbeit aus Seide, dimmbar, in verschiedenen Farben erh辰ltlich; textile Gestaltung von mg interior
Interview
stimm 13.10.10 11:45
lifestyle
77
mungsvoll Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0510_mg.indd 77
13.10.10 11:46
78
Interview lifestyle
Tisch Modell Benedikt, Oberfl채che aus Desktoplinoleum, Planung und Fertigung von mg interior; St체hle Modell LizB von Poltrona Frau, Bezug Leder dunkelbraun, Stuhlbeine Buche auf Wenge gebeizt; Tischleuchte Modell Liana S von Aqua Gallery, israelische Handarbeit aus Seide, dimmbar, in verschiedenen Farben erh채ltlich; Boden Tigereiche schwarz von Mafi
0510_mg.indd 78
13.10.10 11:47
79
Planen und Einrichten mit mg interior: Irgendwann strebt jeder Mensch nach Veränderungen – doch die Richtung ist nicht immer ganz klar. In Sachen räumlicher Veränderung sind Sie bei den InnenarchitektInnen von mg interior genau richtig. Sie hören zu, hinterfragen, analysieren und führen alle Aspekte zu einem Gesamtkonzept zusammen. Mit frei gezeichneten Perspektiven, technischen Plänen und Materialcollagen kann der Kunde schon vorab von seinem neuen Wohnraum träumen. Hier ein Bericht eines Wohnraumes, der den neuen Ansprüchen der Familie voll und ganz entgegenkommt.
Spezielles für die Wand: Der edle Dielenboden wurde an der Wand hinaufgezogen. Durch eingeschobene Schwarzstahlborde und einem freihängenden Sideboard verwandelt sich der Boden hier in eine extravagante Wandlösung; Sideboard: Ausführung in Corian; Planung und Fertigung von mg interior
0510_mg.indd 79
13.10.10 11:49
80
0510_mg.indd 80
Interview lifestyle
13.10.10 11:50
81
Sofa Modell Flap von Edra, Leder weiß; Webpelzdecke Modell Zobel 130 x 200 cm; Stehleuchte Modell Sento Terra mit direkter und indirekter Beleuchtung; textile Gestaltung von mg interior
beratung & informationen
MG Interior
Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr
Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Haus Familie Brandstätter, Kematen
0510_mg.indd 81
13.10.10 11:51
82
Interview lifestyle
Das Geheim eines schรถn 0510_unterberger.indd 82
13.10.10 12:11
83
mnis nen Autos... Foto: G端nther Egger Digital Imaging: Elmar Harb
0510_unterberger.indd 83
13.10.10 12:14
lifestyle Interview
84
BMW 530d: Wenn ein Fahrzeug nicht dynamisch aussieht, wie soll man ihm dann glauben, dass es dynamisch fährt? Den Charakter muss man sehen und spüren können. Das ist wie mit Talent: Es reicht nicht, es zu haben, man muss es nutzen. Und diesen Charakter sehen Sie in Form des 530d.
0510_unterberger.indd 84
13.10.10 12:15
85
0510_unterberger.indd 85
13.10.10 12:16
86
lifestyle Interview
Mini Cooper S ALL4 Countryman: Vier gewinnt. Egal ob es sich um das viertes Familienmitglied handelt, welches mit den vier Türen seine Freude hat, oder der Vierradantrieb, der sich erstmals über vier Meter Fahrzeuglänge verteilt, vier ist ihre Glückzahl. Der optionale Allradantrieb ALL4 lässt den Mini Countryman jegliche Fahrsituation souverän meistern – bei jedem Wetter und bei allen Straßenverhältnissen. Den verchromten Doppelauspuff kennt man schon von anderen Mini Cooper S Varianten – inklusive seines mächtigen Erscheinungsbildes und des prägnanten Sounds lässt der Mini Countryman auf den ersten Blick erahnen, welche Kräfte in ihm stecken.
0510_unterberger.indd 86
13.10.10 12:17
87
0510_unterberger.indd 87
13.10.10 12:17
88
Interview lifestyle
BMW 320i Cabrio: Die Basis fĂźr jeden Tag: langer Radstand und gestreckte Motorhaube, darunter die breite Doppelniere. Bei geschlossenem Verdeck beeindruckt die geschwungene coupĂŠartige Dachlinie, offen sind es das flache Heck und die kurze Windschutzscheibe, die das einzigartige GefĂźhl vermitteln, direkt unter freiem Himmel zu sitzen. Oder eben das Hardtop aufzuziehen und den Winter Winter sein zu lassen.
0510_unterberger.indd 88
13.10.10 12:18
89
0510_unterberger.indd 89
13.10.10 12:19
90
Interview lifestyle
...haben Sie bereits auf den letzten zehn Seiten gesehen. Kompromissloses Design gepaart mit verlässlicher Qualität. Gerade in der kommenden Jahreszeit ist es wichtig, dass Sie sich auf Ihr Fahrzeug verlassen können und wohlbehalten im Frühjahr ankommen. BMW ist ein Garant dafür. beratung & verkauf
BMW Unterberger-Denzel
Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at
0510_unterberger.indd 90
13.10.10 12:21
91
BMW 116i: Der BMW 1er zeigt Charakter. Seine neu gestalteten und vergrößerten Front-Lufteinlässe lassen den Motor tief durchatmen. Die Einfassungen der Doppel-Scheinwerfer sind konturierter, die optionalen nebelscheinwerfer sind jetzt rechteckig und dadurch noch markanter geformt. Die gesamte Front nimmt die aktive und agile Linienführung der Seite auf und wirkt dank dezenter Verfeinerungen edel und kraftvoll. Die Dominanz horizontal verlaufender Linien lässt auch das Heck dynamischer erscheinen. Die ausgeprägte Lichtkante der Heckschürze setzt den Verlauf der seitlichen Schwellerlinien fort und nimmt die Form der Frontspoilerlippe wieder auf. BMW 316i: Pfeilförmig streben Charakterlinien vom Emblem über die Motorhaube. Die Schulterlinie entspringt oberhalb der fokussierten Scheinwerfer, steigt an, läuft parallel zur Sickelinie bis in den Kofferraumdeckel. Muskulös wölben sich die Radhäuser über Leichtmetallrädern. Konvexe und konkave Flächen spannen sich, spielen mit dem Licht. Die BMW 3er Limousine ist der Ausdruck einer idee: der sportlichsten Limousine ihrer Klasse das passende Gesicht zu geben. Als die treibende Kraft. BMW X1 xDrive20d: Agilität + Eleganz = Freude. Die Formel, auf deren Basis das Design des neuen BMW X1 entstanden ist. Sportlich-urban präsentiert er sich im Profil, mit ansteigenden Seitenlinien, geneigter Heckscheibe und kurzen Überhängen. Markant und fordernd die Front, mit den pfeilförmigen Linien der Motorhaube, den sechs Scheinwerfern und der eigenständigen Doppelniere. Alles in allem hat dieses Design eine ganz einfache Botschaft. Es ist gestaltete Freude. BMW 520d: Wenn ein Fahrzeug nicht dynamisch aussieht, wie soll man ihm dann glauben, dass es dynamisch fährt? Den Charakter muss man sehen und spüren können. Das ist wie mit Talent: Es reicht nicht, es zu haben, man muss es nutzen. Und diesen Charakter sehen Sie in Form des 520d.
Assistenz: Billy Kreutz
0510_unterberger.indd 91
Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
13.10.10 12:24
92
Bereits seit einem Vierteljahrhundert entwickelt die Schweizer Prestige-Marke Valmont wirkungsvolle Anti-Aging-Pflegeprodukte auf Basis der Zellforschung. Zur Feier des 25-jährigen Bestehens lanciert Valmont eine völlig neue Generation an Pflegprodukten: „Prime Generation“! Hierbei wird ein Peptid-Cocktail gewählt, der durch ein Ginseng-Extrakt potenziert wird. Diese Mischung garantiert die gleiche Anti-FaltenWirkung wie Retinolsäure, aber zwei Mal schneller und wie Vitamin C – jedoch mit einer 500 Mal stärkeren Wirkung. Dies oder Ähnliches behaupten unzählige Anbieter von hochwertigen Pflegeprodukten. Ich schreibe aber nicht über Dinge, die ich nicht kenne und vor allem nicht selbst getestet habe. Also ging ich ans Werk und hier ist mein Résumé: Bei der Recherche hat sich herausgestellt, dass schon bisher die Wirkung von Valmont-Produkten in der Stimulation der Zellerneuerung bestand und bei der neuen Prime Generation kommt ein wesentlicher Zusatznutzen dazu. Nämlich die tatsächliche Reduzierung der Faltentiefe sowie des Faltenumfanges. Der Test der Valmont-Produkte war für mich insofern eine Überraschung, da sich diese Firma tatsächlich bereits seit Jahren mit den Bedürfnissen der Hautzellen beschäftigt – sehr viel weniger jedoch mit Werbung. Nach längerem Testen hat sich mittlerweile ein gewisser Suchtfaktor bei mir eingestellt und auch wenn ich ein Mann bin, verrate ich Ihnen noch ein Geheimnis: die Prime Neck für den Hals ist wie eine Umarmung! Ihr Günther Egger, Chefredakteur
0510_valmont.indd 92
13.10.10 08:50
93
exklusiv erh채ltlich bei N채gele & Strubell, www.naegelestrubell.at
0510_valmont.indd 93
13.10.10 08:50
94
Interview living
Von der Biene auf d Nun sieht man, wie es einmal war, zur Blütenzeit in jedem Jahr. Ein großes Bienenwandern, das gab‘s schon immer - das ist klar. Unser Chefkoch ist Imker auch, und schreibt deshalb Variationen mit Honig auf die Karte drauf. Er zeigt feine Speisen und Gerichte, im Hotel Seespitz – wahre Gaumengedichte. Die Basis ist der Honig fein, das Produkt handgemacht und rein. Auf dem Heimweg nach dem Genuss, sei im Tascherl ein Glas Honig, als Abschiedskuss. Wer das versäumt ist selber schuld, drum meldet euch rasch an, die Bienen haben ihr Werk schon längst getan. Ob Firmen- oder Weihnachtsfeiern, alleine oder mit flotter Biene, mit uns bist du auf der richtigen Schiene. Wir haben dafür reichlich Honig aus der Wabe genommen und heißen Sie deshalb alle recht herzlich willkommen! HOTEL SEESPITZ – Das alpine Vierjahreszeitenhotel Der Küchenchef und Imker Hans Peter Braunhofer verwöhnt Sie mit Gerichten, die mit unserem hausgemachten Honig verfeinert wurden. Seefeld/Tirol • Tel. +43-(0)5212-2217, info@seespitz.at, www.seespitz.at
0510_hotel seespitz.indd 94
13.10.10 13:37
uf den Teller
0510_hotel seespitz.indd 95
13.10.10 13:37
96
beauty
Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
Schöne Haut
Wege zu einer schönen Haut
Laser
Der Sommer ist vorbei und wir haben Sonne und Wärme genossen. Der positive Einfluss auf viele Bereiche des Körpers und den Biorhythmus ist bekannt, der Mangel an Sonne im Winterhalbjahr kann Depressionen auslösen. Doch allzu viel Sonne (UV-Strahlen) schadet der Haut. Die „gesunde Bräune“ gibt es nicht. Darüber sind sich Weltgesundheitsorganisation (WHO), Ärzte und Strahlenexperten einig und empfehlen einen vernünftigen Umgang mit der Sonne, das heißt vor allem die Vermeidung exzessiver UV-Bestrahlung. Viele Veränderungen, die uns stören, sind letztendlich durch übermäßige Sonnenlichtexposition begünstigt und stellen eine Beschleunigung des natürlichen Alterungsprozesses der Haut dar. Der Verlust an kollagenen und elastischen Fasern macht die Haut schlaff und faltig, es entstehen Pigmentverschiebungen und Gefäßeinsprossungen, die sich als Sonnenflecken und geplatzte Äderchen bemerkbar machen.
Für andere Veränderungen bietet die moderne medizinische Lasertechnologie exzellente Möglichkeiten. Sonnen- oder Altersflecken können mit pigmentspezifischen Lasern unkompliziert und meist mit lang anhaltendem Erfolg entfernt werden. Auch die oft besonders störenden Flecken auf den Händen sind sehr gut behandelbar. Es genügen meist Einmalbehandlungen, eine Anästhesie ist dafür nicht notwendig. Mit gefäßspezifischen Lasern ist die Entfernung von geplatzten Äderchen und Couperose möglich, je nach Ausdehnung der Veränderungen sind hier unter Umständen mehrfache Behandlungen notwendig. Bei stark sonnengeschädigter Haut sind eventuell invasivere Methoden für eine Verbesserung notwendig. Lasertherapie zur Faltenreduktion wurde schon vor einigen Jahren als eine neue Behandlungsmöglichkeit eingeführt, um eventuell ein operatives Lifting zu ersetzen. Diese Lasertherapie wird mit einem Fachausdruck als „Laser Skin Resurfacing“ bezeichnet. Der Laser arbeitet mit Impulsen von sehr hoher Energie und einer extrem kurzen Pulsdauer. Dabei wird durch die Laserlicht-Energie die Haut in ganz dünnen Schichten verdampft ohne, dass dabei nennenswert Hitze entsteht. Es wird also Gewebe abgetragen, zusätzlich kommt es durch die kontrollierte Energieeinwirkung zu einer Stimulation und Neubildung von Kollagenfasern. Dies bewirkt eine Reduktion von Hautlinien und Falten, bzw. eine Glättung und Regeneration der Haut. Diese Behandlung kann naturgemäß nur unter lokaler oder allgemeiner Anästhesie durchgeführt werden, die Heilungsphase beträgt circa eine Woche, danach besteht eine langsam abklingende Rötungsphase, während der die Haut noch vermehrt sonnenempfindlich ist. Deshalb empfehlen sich diese Behandlungen vorwiegend im Herbst und Winter.
Peelings und Injektionen Die moderne ästhetische Medizin bietet heute vielfache Möglichkeiten, diese unerwünschten Veränderungen zu verbessern und rückgängig zu machen. Eine gute Möglichkeit, die Haut biologisch zu verjüngen, bieten medizinische Peelings mit Fruchtsäure- und Salizylsäureprodukten dar. Um diese in effektiven Konzentrationen durchzuführen, müssen sie beim Arzt gemacht werden. Der Zellumsatz wird dadurch stimuliert, die Haut wird dicker und spannkräftiger. Zusätzlich kann durch Miniinjektionen von unvernetzter Hyaluronsäure, meist kombiniert mit Vitaminen und Antioxidantien (Mesotherapie) ein positiver Effekt erzielt werden. Tiefere Falten können mit biologischen Fillern, die aus quervernetzter Hyaluronsäure bestehen, unterpolstert und dadurch reduziert werden. Für ein gutes Ergebnis ist die Injektion in die richtigen Schichten der Haut von wesentlicher Bedeutung. Moderne Hyaluronsäurepräparate bieten heute ein hohes Maß an Sicherheit und sind sehr gut verträglich. Je nach Vernetzungsgrad beträgt die „Haltbarkeit“ mehrere Monate bis zu eineinhalb Jahren, es findet in jedem Fall eine langsame Resorption und ein Abbau statt. Eine Wiederholung solcher Injektionen ist jedoch ohne Weiteres möglich.
Tipp Laserbehandlungen stellen eine Bereicherung der Behandlungsmöglichkeiten dar, haben aber die chirurgischen klassischen Schönheitsoperationen keineswegs ersetzen können. Eine kompetente Beratung durch einen Facharzt für Plastische Chirurgie und Laserspezialisten ist daher besonders wichtig. Manfred Stuffer
information & beratung
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)
Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0510_stuffer.indd 96
13.10.10 12:42
114
Interview „ Die Symbiose zwischen Qualität und Design hat es mir immer schon einfach gemacht.“ MMag. Dr. Erich Lackner, Rechtsanwalt
Ein starkes Stück Strick. Vier Generationen. Ein Pullover. In jedem einzelnen Pullover von MÄRZ stecken das Wissen und die Erfahrung eines Unternehmens,das seit 90 Jahren an der Weiterentwicklung seiner Produkte strickt. Aus Tradition und aus Überzeugung.
beratung & verkauf
MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390
0510_märz.indd 114
13.10.10 13:01
98
lifestyle
1
Foto: G端nther Egger
0510_penz alexander.indd 98
Foto-Styling: Bea Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
13.10.10 13:03
Alexander Penz 99
3
4
Der Designer Alexander Penz sprüht nur so vor Ideen. Neben seiner Taschenkollektion „Holzraum“ verrät Penz auch seine Vorliebe für ausgefallene Kinderwägen. Sein Prototyp „wood-car“ erregt nicht nur die Aufmerksamkeit der Betrachter, sondern zeigt auch das besondere handwerkliche Talent des Designers. Neben seinen ausgefallen Kreationen hat sich Penz auch einen Namen als Innenund Möbeldesinger gemacht. Auf Wunsch seiner Kunden gestaltet er deren Räumlichkeiten und setzt die Ideen dann auch gleich um. Von der Designküche bis hin zum Wohnzimmertisch erarbeitet Penz Kreationen in herausragender Qualität und umwerfendem Design.
1 Holzstuhl mit Zebrapolsterung 2 Kinderwagen „wood-car“ 3 Damenhandtasche „Holzraum“ 4 Holzschmuck alles von Crazy woods by Penz Alexander
2 informationen
Alexander Penz Crazy Wood Tel. +43-(0)664-1728530, info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at
0510_penz alexander.indd 99
13.10.10 13:03
fantasy event engineering
„Lösungen setzten sich meist aus vielen Einfällen und der dazugehörenden Ausstattung zusammen. Das Ergebnis zeigt sich dann als kompaktes und ineinandergreifendes Gefüge.“ Ein Dienstleister, der sich seit Jahren mit den vielfältigen Varianten und Formen dieses Segments beschäftigt, ist die Firma Fantasy. Individualität und Perfektion werden großgeschrieben. Der Equipment-Pool setzt sich aus neuester hochwertiger Technologie zusammen. Jährlich wird investiert, oft auch gezielt in spezielle Produktgruppen. So kann immer die aktuellste und hochwertigste Eventtechnik angeboten werden. Das Equipment wird nicht nur ständig gewartet, sondern im eigens dafür errichteten Großlager fachgemäß gelagert und ist so immer für Sie abrufbar. Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten | Deko – Ausstattung – Mietmobiliar VIP-Zelte + temporäre Bauten | Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik | Gebrauchtes Equipment INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at
0510_fantasy.indd 113
13.10.10 13:10
Trendiges von der Sennerin Cilli freut sich auf Weihnachten! Sie hat sich schon als Kind darauf gefreut! Und mit diesen Kinderaugen hat sie hier und dort ihre liebsten Sachen ausgesucht: Kuscheliges, Süßes, Verspieltes, Verträumtes, Kariertes, Nützliches, Romantisches, Sportliches, Herrliches, schon ewig „Gesuchtes“, kurz gesagt „echt Cilli“-Mäßiges.
Zum Schmunzeln, zum Freuen, zum Begehren, zum Beschenken, zum Beschenktwerden … Für Cilli könnte das ganze Jahr Weihnachten sein.
beratung & informationen
echt Cilli
Seilergasse 2, 6020 Innsbruck oder über www.radlhosn.at
Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_dengg.indd 117
13.10.10 13:20
schoko 2 102
Interview UP-Times
editor‘s choice Schokolade ist wohl eines der reiz- und genussvollsten Themen, das man sich vorstellen kann! Aber nicht nur als Gaumengenuss, sondern auch als Duft und als Dekoelement eignet sich der sĂźĂ&#x;e Traum hervorragend.
3
1
4 5
0510_editor's choice.indd 102
13.10.10 13:52
omania 10
103
9
6
7
8
1) Nostalgische Schokoladenverpackung und Wanduhr, bei Cilli, Altstadt Innsbruck 2+3) brauner Lippenstift von Sensai und Duftkerze von urban candy paris, beides bei Nägele&Strubell, Innsbruck 4 + 5) Heiße Schokolade für die kalte Jahreszeit und passende Kuscheldecke für Schokotiger, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck, 6) fantastischer Duft nach Schokolade, Eau de Parfum, von il profvmo, exklusiv bei Nägele&Strubell, Innsbruck 7) Lidschatten Chocolat von Bobbi Brown, bei Nägele&Strubell, Innsbruck 8) handgemachte Trüffel und Pralinen von Peintner, Innsbruck 9) Lidschatten-Box in Schokotönen von Guerlain Paris, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 10) handgeschöpfte Schokoladen in verschiedenen Geschmacksrichtungen, von Peintner, Innsbruck Foto: Günther Egger Foto-Stylling: Bea Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_editor's choice.indd 103
13.10.10 13:57
Emma Fields
wonderwood Der neue Duft von Comme des Garçons
S
eit Adrian Joffe und die Quay Brothers im Prince Charles Cinema in London den Film zum neuen Wonderwood-Parfum präsentierten, schleichen die Fans von
Comme des Garçons um die Häuser, um endlich diesen erotischen und aufwühlenden Duft auch bei uns zu entdecken. Wonderwood hat jetzt schon das Zeug dazu, ein wahrer Klassiker zu werden. Der neue Duft ist eine positive Überdosis aus holzigen Nuancen von Oud, Zedern-, Sandel- und Gaiacholz, sowie feinen Nuancen von Patchouli, Vetiver, Weihrauch aus Somalia und etwas Muskatnuss. Diese äußerst angenehme Mischung aus wildem Waldduft und den Holznoten erotisiert das limbische System und lässt Sie schweben. Der unisexDuft steht bei Frauen wie Männern rund um den Globus ganz oben auf der „must-have-list“. Erhältlich in allen Filialen von Nägele & Strubell in Österreich.
„Golfst du noch, oder liebst du schon?“ Humorvoll-selbstironisch erzählt Emma Fields vom illustren Treiben auf und neben dem Grün. Eine turbulente Komödie über Buggies, Caddies und das Putten in jeder Lebenslage. Emma, 42, Single, leidliche Golferin, hat zwei Ziele: Sie will Golf zum Breitensport ausbauen und ihren Traummann finden. Durch Emma Fields ihre Arbeit in einem Pro-Shop kennt sie die bessere Gesellschaft nur zu gut und hat inzwischen die Nase voll von der Klientel. Zu dumm, dass sich ihr ehemaliger Lebensgefährte, der Head Pro David, gar nicht für die Idee begeistern konnte. Ihr Entschluss steht fest: Nie wieder Golf! Doch so ganz kann sie die Finger nicht vom Grün lassen. Bei dem Versuch, den berühmten Golf-Profi Rick Fields auf einem Turnier beim Training zu filmen, lernt sie ihn kennen und verliebt sich Hals über Kopf. Zu ihrer Überraschung ist auch er von ihrer quirligen Art äußerst angetan. Es folgt eine turbulente Zeit, in der Emma sich als Mrs. Fields ausgibt, Rick anonyme Briefe schreibt und abermals vergeblich versucht, auf dem Golfplatz eine gute Figur zu machen. Immer wieder steht sie selbst im Weg, bis sie sich nach einigem Hin und Her endlich am Ziel ihrer Träume glaubt: das Projekt Breitensport Golf entwickelt sich gut, und Rick scheint an einer ernsthaften Beziehung interessiert zu sein. Die Autorin Emma Fields war nach dem Studium Einkäuferin in der Modebranche und hat danach mit ihrem Lebensgefährten in Berlin einen Golfclub aufgebaut. Zusammen mit dem Golf-Professional lebt sie in Wiesbaden und Tirol. Sie hat eine Tochter und drei Enkelkinder. „Nie wieder Golf!“ Roman, Schardt Verlag, April 2010 208 Seiten, e 12,80, ISBN 978-3-89841-530-9 Infos unter www.emma-fields.com, www.schardtverlag.de
GESCHENK:
Schreiben Sie sofort ein Email mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an office@sollundhaben.co.at. Die ersten fünf Teilnehmer erhalten je ein Exemplar kostenlos zugeschickt.
Bildanreiz Die Foto-Kunst-Galerie im Internet
Fotos: Schwardtverlag (1), Günther Egger/www.sollundhaben.co.at (4), Privat (1)
Nie wieder Golf!
104
Bilder für Ihr Zuhause in Galerie-Qualität. Werden Sie zum Kunstsammler mit nur einem Mausklick. www.whitewall.com/bildanreiz oder www.sollundhaben.co.at
Bilder für Ihr Zuhause in Galerie-Qualität. Werden Sie zum Kunstsammler mit nur einem Mausklick.
www.whitewall.com/bildanreiz
LifestyLe-News 0510_km.indd 104
13.10.10 13:14
70
taste
Orangen-Marzipan Eierlikör
Nougart Mandel-Marzipan
Apfel
Früchte
Der berühmte „Peintnerlebkuchen“ ist etwas ganz Besonderes. Er wird seit Generationen aus speziellen, vom Konditormeister, ausgesuchten Zutaten hergestellt. Die Qualität und das unverwechselbare Aroma wird nur duch die sechsmonatige Lagerung des LebkuchenGrundteiges erreicht. Vielleicht schmeckt er ja deshalb so ausgezeichnet! beratung & informationen
Konditorei Peintner
Amraser–Ecke Kranewitterstraße , 6020 Innsbruck, Tel. 0512-342391, www.konditorei-peintner.at
Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_peintner.indd 70
13.10.10 13:26
106
Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
Masterpiece
0510_noack.indd 106
Seit langer Zeit ist es Tradition, dass ein Handwerker seine lange und mühevolle Ausbildung mit der Anfertigung eines Meisterstückes krönt. Dies ist auch bei Prof. und Dipl.-Designer Werner Noack nicht anders. Der durch sein Re-Design bekannt gewordene Mann für alle „Felle“ hat für den heurigen Herbst und für eine seiner Kundinnen einen alten Pelzmantel für das Oktoberfest umgearbeitet. Mit langem, rotem Ziegenhaar wurde aus einem altmodischen Stück ein Meisterstück. Der Mantel wurde schnitttechnisch auf den letzten Stand gebracht, neu gefüttert und veredelt. Einmal mehr ein Beispiel dafür, dass alte Fellmäntel nicht ihr Dasein im Schrank fristen müssen, sondern zum Blickpunkt und neuen Lieblingsstück werden können. Eine schöne und kostengünstige Alternative, die aus einem Weihnachtsgeschenk ein ganz persönliches Geschenk machen kann. Ein Meisterstück eben.
Aus dem schon längst aus der Mode geratenem Persianer wurde ein Mantel kreiert, der heute ein Blickfang ist. Nach den Wünschen der Kundin wurde der Mantel neu geschnitten, geschert und neu gefüttert. Die Veredelung mit Ziegenhaar gibt dem Mantel ein exotisches und stylisches Aussehen. Kombiniert mit dem neuen Dirndl aus Afrika, der Designerin Marie Darouiche (www.nohnee.com), gestaltete sich der Auftritt am Oktoberfest als voller Erfolg. beratung & informationen
Studio Noack
Werner Noack, Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck , Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com
13.10.10 13:29
§ 107
Rund um den Bau D
as Tiroler und österreichische Recht rund um bauliche Maßnahmen, wie Sanierungen, Neubauten und Erschließungen, stellt gleichermaßen private wie öffentliche Bauherrn, wie Gemeinden, Gebietskörperschaften vor vielfältige Fragen.Neben technischem Fachwissen sind häufig zahlreiche Rechtsfragen mit der Umsetzung von Bauvorhaben verbunden. Ratsam ist es, bereits im Vorfeld geeignete Fachkräfte aus den relevanten Fachgebieten beizuziehen. Im Bereich des öffentlichen Baus sollten die zuständigen Entscheidungsträger (Bürgermeister, Gemeindevorstände udgl.) bereits im frühen Vorstadium auf Planungskosten achten, abklären, inwieweit mit öffentlichen Mitteln gebaut und daher die Bundesvergabeordnung Anwendung findet und welche Voraussetzungen an öffentliche Förderungen gebunden sind. Mit einer Ausschreibung werden sämtliche rechtlichen Reglungen des Auftrags bestimmt, sodass hier externe rechtliche und technische Beratung sinnvoll scheint.
Dies entfällt im privaten Bereich. Ungeachtet dessen wird auch im privaten Bau die Einholung vergleichbarer Angebote mit vergleichbarem Leistungsumfang empfohlen. Die Abklärung von ÖNORMEN, Gewährleistungsfristen und Bauzeiten stellen wesentliche Elemente dar. Für die Planung und Umsetzung empfehle ich, externe Fachkräfte wie ARCHITEKTEN, ZIVILTECHNIKER, BAUKOORDINATOREN und eine externe BAUAUFSICHT einzubinden. Diese Mehrkosten durch rechtliche und technische Dienstleistung begrenzen die Risken des Bauherrn im öffentlichen wie im privaten Bereich deutlich und reduzieren in aller Regel die Kosten des Bauprojektes durch fachmännische Abklärung von Unklarheiten im Vorhinein. Abschließend empfehle ich, die Bauaufträge jedenfalls rechtlich prüfen zu lassen und so Gründe für allfällige Streitigkeiten im Keim zu ersticken. Für Verträge und Beratung rund um Bauprojekte steht Ihnen mein Team gerne zur Verfügung. n
information & beratung
Dr. Georg Ganner
Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820 Montag bis Freitag, 8–12 Uhr
Aufteilung des Vermögens nach Ehescheidung D
ie vermögensrechtliche Auseinandersetzung bei Scheidung der Ehe ist grundsätzlich vom Verschulden unabhängig, doch hat im Einzelfall nach Billigkeit vom Gericht insofern eine Berücksichtigung zu erfolgen, als die Wünsche des schuldlosen Teils über die Art der Aufteilung nach Möglichkeit zu berücksichtigen sind. Zur Aufteilung des Vermögens kommt es im Übrigen nur dann, wenn sie die Parteien einvernehmlich vornehmen oder wenn ein Teil den Antrag auf gerichtliche Entscheidung stellt. Besonderes Augenmerk ist darauf zu richten, dass der Anspruch auf Aufteilung erlischt, wenn er nicht binnen eines Jahres nach Auflösung der Ehe anerkannt oder gerichtlich geltend gemacht wird. Aufzuteilen sind das eheliche Gebrauchsvermögen und die ehelichen Ersparnisse. Welche Vermögenswerte der Aufteilung unterliegen, richtet sich nach dem Zeitpunkt der Auflösung der ehelichen Gemeinschaft und nicht nach dem Zeitpunkt der Auflösung der Ehe. Neben dem Gebrauchsvermögen, also sämtlichen körperlichen Sachen, welche während der Ehe dem Gebrauch beider Gatten gedient haben, unter anderem auch der Hausrat und die Ehewohnung, sind auch die ehelichen Ersparnisse aufzuteilen. Dazu gehören beispielsweise Bargeld, Spareinlagen, Wertpapiere, Lebensversicherungen, sohin alle Wertanlagen, die während der Ehe angesammelt wurden und welche für gewöhnlich zur Verwertung bestimmt sind. Von der
0510_ganner.indd 107
Aufteilung ausdrücklich ausgenommen sind allerdings jene Sachen, die ein Ehegatte in die Ehe eingebracht oder von Todes wegen erworben hat oder die ihm von einem Dritten geschenkt wurden, im persönlichen Gebrauch eines Ehegatten allein oder der Ausübung seines Berufes dienen, zu einem Unternehmen gehören oder Anteile an einem Unternehmen sind, sofern es sich nicht um bloße Wertanlagen handelt. Die Ehewohnung und der Hausrat sind in die Aufteilung allerdings selbst dann einzubeziehen, wenn sie ein Ehegatte in die Ehe eingebracht, von Todes wegen erworben oder von einem Dritten geschenkt erhalten hat, dies mit der Einschränkung, dass diese Bestimmung nur dann zum Tragen kommt, wenn der andere Ehegatte auf die Weiterbenützung dringend angewiesen ist. Bei der Aufteilung sind auch Schulden, welche mit dem Gebrauchsvermögen und den Ersparnissen in einem inneren Zusammenhang stehen, entsprechend zu berücksichtigen. Die Aufteilung des ehelichen Gebrauchsvermögens und der ehelichen Ersparnisse hat grundsätzlich nach Billigkeit zu erfolgen. Hierbei sind Gewicht und Umfang des Beitrages jedes Gatten zum Erwerb des Vermögens, das Wohl der Kinder und die mit dem ehelichen Lebensaufwand zusammenhängenden Schulden zu berücksichtigen. In der Praxis wird die Aufteilung in der überwiegenden Zahl der Fälle nach dem Schlüssel 1:1 vorgenommmen. n
information & beratung
Dr. Gabriele Opperer Rechtsanwältin Wilhelm-Greil-Straße 14/2 A-6020 Innsbruck Tel.: +43(512) 58 38 20 20 Fax: +43(512) 58 38 20 11 E-Mail: office@ra-opperer.at
13.10.10 13:13
108
Interview UP-Times
„Ich persönlich verweigere die Bezeichnung Superstar. Sie trifft auf mich nicht zu. Ich sehe mich lieber als hart arbeitender Clown.“ Avner Eisenberg
It‘s time f 0510_avner eisenberg.indd 108
13.10.10 13:49
109
for Avner 0510_avner eisenberg.indd 109
13.10.10 13:50
110
Interview fashion UP-Times & trend
„Meine nächsten Termine sind Parma/Italien und Brüssel/Belgien.“ Avner Eisenberg
Wir staunten nicht schlecht, als der Weltstar der kleinen Bühne unser Fotostudio betrat und es im wahrsten Sinne des Wortes zum Scheinen brachte. Avner zögerte keine Sekunde, als wir ihn baten, für Up – the paper magazine zu posieren und der Nachmittag wird uns allen lange in
0510_avner eisenberg.indd 110
Erinnerung bleiben. Der Meister der kleinen Katastrophen ist nicht nur ein weltgewandter Star, sondern nebenbei ein sehr liebevoller und angenehmer Zeitgenosse. Was Avner von Casting-Shows und Mode hält, erfahren Sie in seinem ersten Interview für ein Modemagazin. It’s time for Avner.
13.10.10 13:51
111
0510_avner eisenberg.indd 111
13.10.10 13:53
112
Interview UP-Times
„Don‘t try to be interesting – just be interested!“ Avner Eisenberg
0510_avner eisenberg.indd 112
13.10.10 13:54
113
Avner Eisenberg INTERVIEW
UP: Zuallererst, vielen Dank für die Möglichkeit der Fotos und Dein Kommen. Du bist seit Jahren weltweit mehr als erfolgreich mit deinen Vorstellungen von „Exceptions of Gravity“. Jetzt warst du wieder beim Festival der Träume in Innsbruck. Was bedeutet es, ein Weltstar zu sein, in deinem Genre? Avner Eisenberg: Herzlichen Dank auch an euch für die Einladung und nebenbei, es ist toll, wieder hier zu sein, im wunderschönen Innsbruck. Ich persönlich verweigere die Bezeichnung Superstar. Sie trifft auf mich nicht zu. Ich sehe mich lieber als hart arbeitenden Clown. Mein Erfolg hängt daneben auch sehr viel vom Publikum ab. Ohne ein wohlwollendes begeisterungsfähiges Publikum würde mein Schaffen als Clown keinen Sinn machen. UP: Ich entnehme deiner Antwort, dass du Innsbruck und das Festival der Träume sehr magst? Avner: Das ist richtig. Ich mag das Festival, die Leute rundherum und die Stadt selber sehr gern. Es ist wirklich purer Luxus für mich, bei einem Festival mehrmals aufzutreten. So habe ich Zeit, Freunde und Kollegen zu treffen. Es ist ein bisschen wie „Family time“ hier. UP: Dein Ruf, der „große Meister der kleinen Katastrophen“ zu sein, bezieht sich natürlich auf die Bühne. Wie ist es im richtigen Leben? Avner: (lacht) Mein Privatleben ist natürlich nicht so chaotisch. Ich lebe sehr ruhig und zurückgezogen auf einer Insel vor der amerikanischen Ostküste. Ich liebe Gartenarbeit, Segelausflüge und Relaxen zu Hause. Ich habe nebenbei eine professionelle Ausbildung zum Hypnotiseur. Ich arbeite mit Kollegen und Patienten. In den Sitzungen geht es um Lampenfieber, Kreativblockaden und Phobien. UP: Dein Programm und dein Schaffen verbinden und begeistern viele Kulturen. Ist das in Europa leichter als in Amerika? Oder umgekehrt? Avner: Humor ist universell und sowohl in Europa als in Amerika lacht das Publikum gerne über die Missgeschicke des Anderen. Das ist menschlich. Hier in Europa ist es leichter, das Publikum ins Theater zu bringen. Ich denke, das liegt an der alten Theaterkultur und -tradition. Nebenbei auch an der jeweiligen politischen und wirtschaftlichen Situation. UP: Wir haben heute mit den vielen Castingshows die Situation, dass junge Leute glauben, ein TV-Auftritt gehe mit Starruhm einher. Was denkst du darüber?
0510_avner eisenberg.indd 113
Avner: Ich kann dazu eigentlich gar nichts sagen – ich besitze kein Fernsehgerät! UP: Du gibst dein Wissen und Können in deinen Workshops an junge Leute weiter. Welche Werte übermittelst du? Avner: Das stimmt, aber es sind nicht nur junge Leute bei den Workshops. Das letzte Mal war der jüngste Teilnehmer 17, die Älteste 84 Jahre alt. Das ist eine gute Mischung. Ich versuche unter anderem zu übermitteln, dass sowohl das Publikum als auch der Performer Erwartungen und Ängste haben. Erwartungen gegenüber dem Künstler, ob die Show interessant genug ist – andersrum Erwartungen, interessant genug zu sein. „Don`t try to be interesting – just be interested!“. Ich meine damit, man soll nicht um jeden Preis versuchen, interessant zu wirken. Es ist besser, an allem interessiert zu sein, dann ergibt sich das Zusammenspiel und die Chemie zwischen Publikum und Künstler von alleine. UP: Wie und vor allem wo erholt sich Avner von seinem gedrängtem Zeitplan und den vielen Reisen? Avner: Wie du sagst, muss ich berufsbedingt viel Reisen. Das ist sehr interessant, jedoch reise ich in meiner Freizeit aufgrund dessen dann natürlich nicht. Ich entspanne mich am besten zuhause bei Gartenarbeit oder einem guten Buch. UP: Da wir ein Fashion- und Lifestyle-Magazin produzieren, würden wir gerne deinen Zugang zu Mode und Design wissen? Avner: In der Mode herrscht bei mir Funktionalität und Tragekomfort vor. Wenn ich ein Teil finde, dass ich gerne und oft trage, kaufe ich es mir gleich mehrmals, damit ich immer eines in Reserve habe. Wie auch viele Andere benütze ich ein iPhone. Ich habe mir soeben das neue Modell besorgt. Ich bewundere die Geradlinigkeit und das zeitlose, schlichte Design. Nebenbei kann es, abgesehen vom Telefonieren, wirklich alles (schmunzelt). UP: Wo können wir Avner Eisenberg wieder sehen? Wohin führen dich deine nächsten Stationen im Herbst? Avner: Jetzt im Herbst bin ich noch viel in Europa auf Festivals und Workshops unterwegs. Ich bin erst wieder kurz vor Weihnachten zuhause in Amerika. Meine nächsten Termine sind Parma/Italien und Brüssel/Belgien. Details findet ihr auch unter: avnertheeccentric.com.
13.10.10 13:55
114
Interview UP-Times
Avner Eisenberg Avner studierte Theater an der University of Washington, ging danach nach Paris, um bei Jacques LeCog Pantomime zu studieren und anschließend mit einem Straßentheater die obligatorische Ochsentour durch Europa zu machen. Zurück in den USA absolvierte er Carlo Clementis Schule für Commedia dell’arte in Kalifornien. Manchen ist er in der Schlüsselrolle als hochgelobter komischer Heiliger in „Das Juwel vom Nil“ neben Kathleen Turner und Michael Douglas noch ein Begriff. Mit seiner One-man-Show hatte er im Lamb’s Theater am Broadway seinen Durchbruch und ging anschließend damit auf Welttournee. Er gewann beim Edinburgh Festival den New Faces Award und den Spezialpreis der Jury beim Zirkusfestival in Monte Carlo. Der Wintergarten Berlin brachte ihn für seine Show 1996 zum ersten Mal nach Deutschland, wobei sich alle wunderten, dass Avner Eisenberg nicht viel früher zu sehen war. Er ist der große Meister der kleinen Katastrophen und in Amerika längst ein Star. Mit seiner Show „The Eccentric“ strapaziert er die Gesetze der Physik und unsere Lachmuskeln. Avner jongliert, Avner verzaubert. Die New York Times nennt ihn den „Lichtblick vom Times Square“ und tatsächlich stellt Avner alles in den Schatten, was nicht Keaton und Chaplin heißt.
Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_avner eisenberg.indd 114
13.10.10 13:56
CURRANT
w w w.sollundhaben.co.at
1
www.wellwasser.com www.wellwasser.at 0510_wellwasser.indd 1
13.10.10 08:47
116
Sylt
Interview lifestyle
–
BUDERSAND * Hotel – Golf & Spa – Sylt ***** Sylt 40 km feiner Sandstrand. Raue Brandung an der Westseite, stilles Wattenmeer im Osten. Urwüchsige Dünen und grüne Deiche, blühende Heide und majestätische Kliffs, Tagträume und Nachtleben, Trubel und Abgeschiedenheit, zwölf Ortschaften – keine wie die andere und jede mit ihrem unverwechselbaren Charme...
Budersand Das privat geführte Haus ist ein luxuriöses, helles und modernes Hotel direkt am Meer, das inmitten der kargen Insellandschaft mit erlesener Ausstattung und exzellentem Service höchsten Ansprüchen gerecht wird.
0510_TUI.indd 116
13.10.10 12:01
117
– das Wohlfühlschiff
0510_TUI.indd 117
13.10.10 12:01
118
lifestyle Interview
Das Hotel Das Highlight auf Sylt liegt an der Südspitze, der Nordseeinsel auf einem 73 Hektar großen Gelände. Es vereinigt das Budersand Hotel, ein luxuriöses, privat geführtes Haus, mit dem dazugehörigen Golfclub Budersand Sylt, dem einzigen echten Links Course in Deutschland und dem Restaurant Strömholt. Kein Baum, kein Strauch versperrt die Sicht vom Hotel, Golfanlage oder Restaurant auf das Meer, die Dünen und den Horizont. Eine von Elke Heidenreich eingerichtete Bibliothek lädt mit über 1.200 Büchern zum Verweilen ein. Das Angebot für höchste Ansprüche wird durch einen exklusiven Spa- und Wellnessbereich auf mehr als 1.000 m2 ergänzt – mit Schwimmbad, verschiedenen Saunen, Dampfbad, 6 Behandlungsräumen, eine Spa-Suite für zwei Personen, Gymnastik- und Cardioraum, Gymnastikterrasse mit Schwingboden, Spa-Bistro, Spa-Boutique und Terrasse mit Blick aufs Meer (Anwendungen gegen Gebühr). Vom Hotel, das direkt am Meer und neben dem kleinen Yachthafen von Hörnum liegt, sind es nur 15 km bis Westerland. Von dort gelangt man per Zug, Autozug (Garage gegen Gebühr) oder Flugzeug auf das Festland. Zu den übrigen Sylter „Hotspots“ liegt das Hotel in angenehmer Entfernung. Der kilometerlange Weststrand der Insel ist nur einige Gehminuten entfernt.
Die Zimmer 79 großzügig gestaltete Zimmer und Suiten sind in sportlich elegantem Design eingerichtet und tragen die Handschrift eines der bekanntesten deutschen Innenarchitekten. Fast alle Zimmer haben eine großzügige Terrasse oder einen großen Balkon mit Blick auf das Wattenmeer, die Dünen des Golfplatzes oder den romantischen Hafen von Hörnum. Alle Zimmer verfügen über Bad, Bademantel, Föhn, Telefon, TV (Flachbildschirm), Internetzugang, Anschluss für MP3 Player, Wasserkocher, Minibar (ohne Gebühr), Safe.
Kulinaria Die Basis der Küche sind exzellente Grundprodukte, viele davon regional und aus kontrolliert ökologischer Erzeugung. Das Fine-Dining-Restaurant KAI3 verfügt über ein ganz besonderes Flair. Mit seiner großen Terrasse (saisonabhängig), der großen Fensterfront und dem damit verbundenen freien Blick auf das Meer genießen Sie raffinierte Köstlichkeiten mit dem Meeresrauschen im Hintergrund. Außerdem bietet das Hotel eine Vinothek und eine Lobby-Bar mit Atrium. Das Restaurant Strömholt mit Terrasse (saisonbedingt), Lounge und Blick auf Meer und Golfplatz kombiniert leichte, frische Bistroküche mit erstklassigem Service und liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zur Golfanlage.
Golf Der 18-Loch-Golfplatz Golfclub Budersand Sylt (HCP 36 empfohlen) mit seinem 6.000 m langen Par-72-Kurs ist ein echter Links Course nach schottischem Vorbild, der sich naturnah in die Landschaft einfügt und freien Blick auf das Meer und die Nachbarinseln Amrum und Föhr bietet. Er wurde 2009 mit dem GOLFmagazin Award für den „Besten neuen Golfplatz Deutschlands“ ausgezeichnet. Direkt an der Golfanlage liegt das Restaurant Strönholt, an das ein Proshop sowie alle Golf-Einrichtungen angeschlossen sind.
0510_TUI.indd 118
13.10.10 12:01
119
Luis Gschliesser Entdecken Sie unsere Philosophie der persönlichen Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube. • In unserem „Wohlfühl-Büro“ entsteht die Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre. • Individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung. • Reiseplanung, Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute. • Neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detailierten Reisedokumentation erhalten Sie zusätzlich beste Reiseliteratur. Beste Reiseberatung gesucht. DERTOUR deluxe im Tiroler Landesreisebüro gefunden. Ich freue mich auf Sie.
• Gerne kümmern wir uns auch um die professionelle Abwicklung Ihrer Geschäftsreisen. • Sie profitieren von der Sicherheit und dem weltumspannenden Netzwerk der „World of TUI“, einem der renommiertesten Touristikkonzerne. • Newsletter mit Angeboten und Highlights (Anforderung gerne per e-mail an: l.gschliesser@tlr.at).
beratung & buchung
Tiroler Landesreisebüro
Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)50884-25420, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at
Fotos: TUI (1), Hotel Budersand/DERTOUR (9) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0510_TUI.indd 119
13.10.10 12:01
120
Art Interview
Der „weiße Engel“ Clara Sorzano Hernández und Schauspieler Helmuth A. Häusler als „Georg Trakl“.
0510_landestheater.indd 120
13.10.10 13:08
121
Herbstseele Enrique Gasa Valga widmet dem Lyriker Georg Trakl seine erste große Choreografie der neuen Spielzeit
G
eorg Trakl lebte ein kurzes Leben. Aber diese 27 Jahre haben eindrucksvolle Spuren hinterlassen. Trakl gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des österreichischen Expressionismus, dessen Lyrik seine Leitmotive Tod, Verfall, Schmerz und eine verstörende Sehnsucht mit faszinierender sprachlicher Intensität beschwört. Georg Trakl wurde 1887 in Salzburg geboren. Er begann früh, Gedichte zu publizieren und lebte nach seinem Pharmaziestudium in Wien einige Jahre in Innsbruck. Im 1. Weltkrieg diente Trakl als Sanitätsoffizier. Die Eindrücke des ersten Weltkriegs sollten ihn nicht wieder loslassen. Nach der Schlacht von Grodek musste er 90 Schwerstverwundete versorgen, ohne mit den erforderlichen Medikamenten oder Hilfsmitteln ausgestattet zu sein. Er konnte ihnen nur beim Sterben zusehen oder dabei, wie sie sich selbst töteten, weil ihre Schmerzen unerträglich waren.
entscheidenden Momente seines Lebens, seiner fatalen Existenz noch einmal durch den Kopf gegangen: die Enge seines Daseins, die leidenschaftliche Beziehung zu seiner Schwester Gretl, seine Drogenabhängigkeit. Für diesen inneren Kampf, bei dem sich Erinnerungen, Wunsch- und Wahnvorstellungen mischen, findet Enrique Gasa Valga magische Bilder von berauschender Intensität. Der Schauspieler Helmuth A. Häusler, bekannt für seine besondere sprachliche Ausdruckskraft und seine Bühnenpräsenz, spielt Georg Trakl, während Clément Bugnon Trakls tänzerisches Alter Ego ist. Marie Stockhausen ist Gretl, Trakls Schwester, mit der ihn eine schuldbeladene Liebesbeziehung verband.
Es dräut die Nacht am Lager unsrer Küsse. Es flüstert wo: Wer nimmt von euch die Schuld? Noch bebend von verruchter Wollust Süße Wir beten: Verzeih uns, Maria, in deiner Huld! „Blutschuld“
Und blauen Seen, darüber die Sonne Düster hinrollt; umfängt die Nacht Sterbende Krieger, die wilde Klage Ihrer zerbrochenen Münder. „Grodek“ Das Gedicht „Grodek“ hinterließ er mit seinem Testament als sein Vermächtnis, ehe er Anfang November 1914 im Lazarett von Krakau den Freitod durch eine Überdosis Kokain wählte. Vermutlich sind ihm in den letzten Wochen, in seinen letzten Stunden die
Um der Enge seiner Existenz zu entkommen, flüchtete Trakl häufig in Rauschzustände. Begleiterin bei diesen befreienden Ausbrüchen ist Kokain, der „weiße Engel“, den Clara Sorzano Hernández mit exotischer Eleganz verkörpert und in dessen Armen er schließlich den erlösenden Tod findet. Aufführungstermine: 6., 12., 14. und 24.11. sowie 17.12., Tiroler Landestheater. www.landestheater.at
Es dräut die Nacht am Lager unsrer Küsse. Es flüstert wo: Wer nimmt von euch die Schuld? Noch bebend von verruchter Wollust Süße Wir beten: Verzeih uns, Maria, in deiner Huld! „Blutschuld“ Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Model: Clara, Helmuth Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0510_landestheater.indd 121
13.10.10 13:09
122
Interview
Zeit zum GenieĂ&#x;en
0510_hypo.indd 122
13.10.10 13:04
Lifestyle 123
n Das Café in der Zentrale der Hypo Tirol Bank AG ist nicht nur ein Treffpunkt für Kunden, die die Ruhe eines innerstädtischen Kaffeehauses, gepaart mit qualitätsvollen Produkten schätzen, sondern auch der Mittelpunkt einer schönen Architektur. Damit Sie in den nächste Wochen dieses schöne Haus noch mehr genießen können, erhalten Sie im Zeitraum vom 25.10. - bis 20.11.2010 zu jedem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee kostenlos dazu. Diese Aktion gilt auch im Rahmen des Tages der offenen Tür im Tiroler Landhaus am Nationalfeiertag, den 26.10.2010, von 10.00 bis 17.00 Uhr.
beratung & verkauf
Hypo Café | Hypo Tirol Bank
Zentrale, Meraner Straße 8, 6020 Innsbruck, Tel. 050700, www.hypotirol.com Öffnungszeiten Hypo Café: Mo. bis Fr. von 7.45 bis 19.00 Uhr
0510_hypo.indd 123
13.10.10 13:04
Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Casino Innsbruck
124
„Im Namen der Familie“
0510_casino.indd 124
Interview art
Gastrotheater mit neuem Krimidinner-Stück
14.10.10 10:48
125
“
Premiere
am 26.11.2010
H
obby-Kommissare, Krimifreunde und theaterbegeisterte Gäste kommen ab Herbst wieder voll auf ihre Kosten. „Im Namen der Familie“ von Brigitte Knapp ist das neue Krimidinner-Stück des Gastrotheaters Innsbruck und spielt in Chicago während der Prohibition. Die Premierenvorstellung findet am 26. November 2010 im Casino Innsbruck statt. Fünfzehn weitere kulinarische Theaterabende stehen am Programm, wobei es zwei Vorstellungen im Casino Kitzbühel gibt. „Nach Jason Crane und die Leiche am Buffet haben wir uns für ein Stück, in dem Verschwörungen, Intrigen und kaltblütige Morde aufeinander treffen, entschieden“, so Gastrotheater-Intendantin Verena Covi. „Die Casinos sind perfekte Spielstätten für das Krimidinner. Das hochwertige gastronomische Angebot, die elegante Atmosphäre, ein zuvorkommendes und freundliches Organisationsteam und die unterhaltsamen Casinospiele vereinen wir mit großartigen Schauspielern zu einem einzigartigen Erlebnis für alle Sinne“. Einer der gefährlichsten und mächtigsten Mafiabosse, Al Capone, kontrolliert die gesamte Stadt. Glücksspiel, Alkoholschmuggel und Waffenhandel gehören zu seinen Geschäften und seine Macht reicht bis in die höchsten Kreise. Wer bis heute überlebt hat, hatte Glück oder zählt zu seiner Familie oder Freunden. Al Capone lädt zu einem geheimen Treffen ein, um den jahrelangen blutigen Krieg zwischen den Clans zu beenden. Nun sollen sich die Familien versöhnen und ihre Distrikte gerecht aufteilen. Feierlich verzichten alle Familien auf Rache, aber dann kommt es natürlich ganz anders…
Tickets
Krimidinner-Gutscheine gibt es auch als Geschenksgutschein. Beratung und Reservierung unter Tel.: +43-(0)512-587040-110 oder online auf www.innsbruck.casinos.at
0510_casino.indd 125
14.10.10 10:48
Gutscheine Interview
-20 % auf alle Longsleeve-Shirts
Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.10. bis zum 20.11.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei Geppetto, Innsbruck
-20 % auf alle Teile des Trendlabels Custo Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.10. bis zum 20.11.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar „by Fink‘s woman“, Innsbruck
Bei Ihrem nächsten Einkauf bekommen Sie ein limitiertes, exklusives Geschenk-Package
Beim Kauf von 3 Lebkuchen erhalten Sie einen gratis dazu Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.10. bis zum 15.11.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar in der Konditorei Peintner, Hauptgeschäft Amraser-Ecke/Kranewitter Straße und Hörtnagl-Passage Innsbruck
Abschiedskuss
Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.10. bis zum 20.11.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei G-Star-Shop, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck
Subskription JUBILÄUMSBUCH 20 JAHRE FESTIVAL DER TRÄUME
Mit diesem Gutschein erhalten Sie pro Tischreservierung ein Glas naturechten, hauseigenen Bienenhonig als Geschenk dazu.
500 Stk. limitierte Auflage, 128 Seiten, 30,5 x 30,5, Hardcover, Schutzhülle cellophaniert Subskriptionspreis: e 39.– statt e 49.–.
Jetzt bestellen!
Telefonisch unter +43-(0)512-890012 oder online auf www.sollundhaben.co.at
HOTEL SEESPITZ – Das alpine Vierjahreszeitenhotel Der Küchenchef und Imker Hans Peter Braunhofer verwöhnt Sie mit Gerichten die mit unserem hausgemachten Honig verfeinert wurden.
Seefeld/Tirol • Tel. +43-(0)5212-2217, info@seespitz.at, www.seespitz.at
0510_gutscheine.indd 126
14.10.10 11:47
0510_hypo.indd 1
13.10.10 08:44
1
0510_caino.indd 1
13.10.10 08:44