Up022013 maximilian by Maximilian GmbH

März /April 2013

PAPIS LOVEDAY Jean-Paul GauLtieR Trend-Qualität Pomellato 67 Beauty Summer

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 2/2013

Ihre DNA ist der Schlüssel zu schöner Haut.

Advanced Night Repair

30 Jahre Innovation. Inspiriert von bahnbrechenden Erkenntnissen der DNA-Forschung. Neu. Eine Studie bestätigt die kontinuierliche Verbesserung des Hautbilds. In einer bisher noch nie durchgeführten, einjährigen Studie haben Frauen eine kontinuierliche und deutlich sichtbare Reduzierung der Zeichen von Hautalterung erlebt – Tag für Tag und Monat für Monat*. Die Haut sah glatter, jünger, strahlender und vitaler aus.

Nachweislich wirksam bei allen Hauttypen. Mit mehr als 20 Patenten weltweit. Studie basierend auf Advanced Night Repair. Klinisch nachgewiesene Verbesserung gegenüber dem Ausgangswert.

esteelauder.at

Juergen Teller GOLD LABEL S/S13 ww.viviennewestwood.com Thanks to Kunsthistorisches Museum Wien Leonard Peltier is innocent Vivienne Westwood Vienna, Tuchlauben 12, A-1010 Wien, T. +43 1 532 09 04

G-Star Raw Store Innsbruck - Kaufhaus Tyrol –

operated by Urban –

– Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck

– Denim Textil GmbH

passion for fashion

BOZEN

BRIXEN

BRUNECK

STERZING

www.maximilian.it

passion for fashion

BOZEN

BRIXEN

BRUNECK

STERZING

www.maximilian.it

FASHION 14 26 36 46 50 62 66 70 72 76 77

Teresa – Einfach nur ein Kuss Föger – Cut me out! Fink’s – Easy Chic Bosshart – Naturschönheiten Pomellato 67 Goldschmiede Mölk – Zartheit Sport Schönherr – Wunderbar Wanderbar Tirol Shop – Zeitgeist Christian’s Kinderboutique – Girls & Boys Köck – Muy Fragil Eberl Roland – Sommer Cockatil

inhalt 11

LIFESTYLE 58 64 74 82 84 86 118 120 124

Papeterie Schmid – Schreib’ mal Tyrol Glas & Lifestyle News Couchzone – Raumwunder Die besten Einkaufsstraßen … Fantasy – Unbekanntes Flugobjekt Portugal Brands – We love Portugal BMW – Minitiative TUI – natürlich erholt Landestheater – Faszination Tanz

BEAUTY 87 88 90 92 94 96 98 100 102 106 108 110

Hallo Schöne – Beauty-Trends house of excellentbeauty Looksus – Look at us Valmont – Sun Cellulaire VEEV – Let’s Veev Stuffer – Der Weg zur Sommerfigur Chanel – Dreams !QMS – Sense Award Beauty Center Tirol – Jet Peel Estée Lauder – Floral Beauty k-Line – Wake up with Make up Personal Body Coaching – Personal Training

36 20

TASTE 78 112 114

Fruchthof – Affinität zu Qualität Alpenlounge Seegrube – Nehmen Sie Platz! Wellwasser

PEOPLE 20

Jean-Paul Gaultier

UP-TIMES 34 56

Making of Editor`s choice – Must Have! Quality.

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb Kreativ-Assistenz: Irmgard Jenewein Lektorat: Marie Drach Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazin erscheint sechsmal im Jahr

Zur端ck zur Natur, sagten die Himbeeren,

das ist ein Geschenk des Himmels!

Und so sprangen sie in hohem Bogen zu all den anderen Himbeeren ins Darbo-Glas. Bei 70 % Fruchtanteil war man hier quasi unter sich. Wenn auch Sie dem Ruf der Natur folgen wollen, probieren Sie doch beim n辰chsten Fr端hst端ck die Fruchtaufstriche von Darbo in vielen feinen Sorten. In Darbo Naturrein kommt nur Natur rein.

Liebe LeserInnen, es lässt sich nicht mehr leugnen, der Sommer ist da und damit auch eine völlig neue Ära von Mode.

Die Zeiten der schnellen Trends sollten hinter uns liegen – Qualität und Natur vor uns. Dabei spielt es keine Rolle, ob Ihnen der Asia-Style, die Folklore, Streifen oder Punkte gefallen. Eines haben heuer alle Designaussagen gemeinsam: Qualität, Qualität und noch einmal Qualität. Man investiert in schöne Teile, man kauft sie nicht einfach. Dabei kann man auch davon ausgehen, dass viele der in Ihrem Heft abgebildeten Teile wahre Highflyer werden. Einmal ausverkauft werden die Teile nicht mehr nachproduziert und steigen ständig im Wert. So passiert mit den Tiger-Sweatshirts von Kenzo, die mittlerweile um den dreifachen Preis in diversen Fashion-Foren angeboten werden. Auch in der Sommersaison 2013 haben einige Teile das Potenzial, zu richtigen Klassikern zu werden. Einige davon finden Sie in den Modestrecken dieser Ausgabe. Papis Loveday ist nicht nur das bestbezahlte Männer-Model der Welt, sondern hat auch eine bemerkenswerte Geschichte. Das aus dem Senegal stammende Model wurde beim Training in Paris als 800-Meter-Läufer entdeckt und sofort von Benetton für eine Kampagne engagiert. Der Rest ist Geschichte. Mittlerweile zählen Designer wie John Galliano, Jean Paul Gaultier, Donatella Versace oder Paul Smith zu seinen persönlichen Freunden. Mit wem sonst sollte man also die Kampagne für Pomellato 67, eine Retrokollektion der einst weltweit erfolgreichen Silberkollektion des Trendlabels machen, wenn nicht mit ihm. Dass die damaligen Fotomodelle allesamt Hollywood-Diven waren, machte das Projekt nur noch interessanter und das Ergebnis kann sich sehen lassen (Seite 50). Zusätzlich ehren wir in dieser Ausgabe noch einen ganz Großen der Branche. Jetzt wo Sie die Ausgabe Ihres Lieblingsmagazins in Händen halten, feiert Jean Paul Gaultier seinen 61. Geburtstag und blickt auf eine lange und erfolgreiche Karriere zurück. Lange als „enfant terrible“ bezeichnet, wissen wir längst, dass JPG zu den besten und auch erfolgreichsten Modemachern der Welt gehört. Freuen Sie sich auf viele interessante Hintergrundgeschichten zu Ihrer Mode und für Ihre verdiente Freizeit. Wenn am 10.06.2013 das Sommerheft erscheint, werden Sie die vielen schönen Dinge schon Ihr Eigen nennen und darüber freuen wir uns für Sie. Ihr Up – the paper magazine-Team

März /April 2013

PAPIS LOVEDAY JeAn-PAul GAultIeR tRend-QuAlItät POmELLAtO 67 BeAuty SummeR

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in tirol

Ausgabe 2/2013

Der Titel für die Ausgabe 2/2013 zeigt das derzeit erfolgreichste Männer-Model Papis Loveday. Das Model aus dem Senegal war weltweit für alle Größen der Fashion Industrie zu sehen.

fashion

Einfach nur Ein kuss by Petera / teresa

Egal ob in dEr MorgEnsonnE odEr aM fr端hEn abEnd. Mit dEM asiastylE sind siE iM soMMEr 2013 nicht nur richtig angEzogEn sondErn auch top trEndy. buntE druckE, grafischE MustEr odEr nur EinE schlichtE blusE. in koMbination Mit dEn MakE-up-trEnds wErdEn siE diE blickE auf sich ziEhEn.

Rock und Top von McQ by Alexander McQueen, Symbolfoto bei Teresa, Innsbruck

Fotos: G端nther eGGer Foto-stylinG: Bea eGGer

fashion

links: Die Top-Jeans des Sommers und Spitzentop von Victoria Beckham Denim, Sonnenbrille von Victoria Beckham, Tasche Liebeskind, Berlin, beides bei Teresa, Innsbruck

rechts: Knielanges Sommerstrickkleid von LaLa Berlin, Taschen von Liebeskind, Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck

links: Kurzer Hosenanzug von Helmut Lang, bei Teresa, Innsbruck

fashion 19

rechts: Rückenfreies Kleid von Samantha Sung, bei Petera, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera. Petera tereSa Chicas*

Maria-theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / ecke erlerstraße Sparkassenplatz 2

tel.: 0512 / 584 860 17 tel.: 0 512 / 573 050 tel.: 0512 / 585 057

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Model: Dominika / mmanagement.sk

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Bustier mit Brusteinsatz, Hut und Schmuck, Gaultier Vintage, bei Christaâ&#x20AC;&#x2122;s, Innsbruck

P J

r e i t l u a G und signer e D e n als ebore te niem 1952 g t . a 4 h 0 . r 4 e i 2 ault Der am ner, Paul G n a e J edesig r d a t o s r M e Mann Sup ng zum junger u s d l l i a b n s öpfer u er scho eine A odesch n n M a e g t e n ngs b erühm giert ih allerdi a en an b z g z n i e k s n ode ist Cardi seine M r Rest Pierre e d D n . u n icken stente zu sch ls Assi a 0 7 9 nde. hin 1 e Lege n i e darauf , n i e ichte, n Gesch

FOTOS: GÜNTHER EGGER FOTO-STYLING: BEA EGGER MODEL: DOMINIKA / MMANAGEMENT.SK DIGITAL-IMAGING: BILLY KREUTZ

people

aultier erwarb sich schon frühzeitig den Ruf, das Enfant terrible der französischen Mode zu sein. Aber das wäre zu einfach. An seinem 61. Geburtstag wollen wir nicht an die oberﬂächlichen Aussagen über den Franzosen anschließen, sondern anhand einiger seiner Vintage-Teile zeigen, welche Qualität dieser Mann hervorgebracht hat. Auch wenn er oft sehr ausgefallene, oftmals kaum tragbare Mode kreiert hat, zeigt schon seine langjährige Tätigkeit für Hermès, was hinter den Entwürfen von Gaultier steckt. Manche seiner entworfenen Teile haben Geschichte geschrieben und werden heute oftmals kopiert und bilden teilweise sogar die Basis für ganze Kollektionen. Auch die unkonventionelle Darstellung seiner Mode mit älteren, übergewichtigen Frauen oder gepiercten und tätowierten Personen hat längst im Fashion- und Magazinbereich seinen Platz gefunden. Sein weißes Langarm-T-Shirt mit schmalen blauen Querstreifen im Marinestil ﬁndet sich nahezu in jedem Kleiderschrank dieser Welt wieder und auch die Korsage, die er 1990 für die „Blonde Ambition Tour“ von Madonna entworfen hat, bildet das Lehrstück für viele junge Designer. Legendär wie er selbst sind auch seine Kostüme für die Filme „Das Fünfte Element“ oder Pedro Almodóvars Film „Kika“. Seit seiner ersten Kollektion 1976 hat Jean Paul Gaultier viele Maßstäbe gesetzt und seine Vintage-Teile zählen zu begehrten Sammlerobjekten.

Gaultier erhältlich bei

Christas Coiffure Interhair Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 580 828

Bestickter Hut, transparente Bluse und Taillenrock, alles Gaultier Vintage bei Christaâ&#x20AC;&#x2122;s, Innsbruck

people

links: Gefilzter Hut, Sommerkleid, beides Gaultier Vintage, bei Christaâ&#x20AC;&#x2122;s , Innsbruck rechts: Transparentes Kleid mit Stickerei, gefilzter Hut, Gaultier Vintage, bei Christaâ&#x20AC;&#x2122;s, Innsbruck

mon ami

fashion

Must Have, knielanges Spitzenkleid von Victoria by Victoria Beckham, Fรถger woman pure, Telfs

Fร GER WOMAN PURE

Sommerkleid von Balenciaga, Show-Tasche mit Blume, Sandalen, beides von Prada, Föger woman pure, Telfs

Fotos: Günther eGGer Foto-stylinG: Bea eGGer

Wir wollen uns nicht heraushalten, wenn es darum geht, ihnen die trendteile der high Fashion im sommer 2013 vorzustellen. aber wir halten uns raus, wenn es darum geht, welches dieser teile sie für sich entdecken. nehmen sie sich einfach heraus, was ihnen gefällt und genießen sie den sommer! Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Schmale Lederhose von Acne, Kleid von CĂŠline, Fransentasche von Prada, Pistol-Boots von Acne, alles FĂśger woman pure, Telfs

fashion Bluse in Lila von Dries van Noten, transparente Bluse mit Blumenapplikationen, Dries van Noten, Pyjamahose mit Flowerprint und grĂźne Tasche, beides Dries van Noten, Keilsandale von Pierre Hardy, alles FĂśger woman pure, Telfs

fashion Bedruckte Seidenbluse und Seidenhose von Odeeh, hohe Sandalen von Prada, Tasche von Balenciaga, Fรถger woman pure, Telfs

Trendkleid mit Flowerprint von Victoria by Victoria Beckham, blaue Riemensandalen und Tasche von Prada, Fรถger woman pure, Telfs

Beratung & Informationen

Fรถger Woman Pure Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001 www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Dominika / mmanagement.sk

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

we love FÖGER WOMAN PURE

Céline Trapez Bag Fashion item of the season

Vera und Midi Föger

Servane Gaxotte Kettenvon Fashionistas auf der ganzen Welt gesucht

IRO Jacke - New York Street Style mit französischem Touch

Céline Kleid Sophistication pure

Dries van Noten Shirts hier treffen sich zwei Trends dieser Saison, Karo & Leo Victoria by Victoria Beckham Shiftkleider von Victoria sind längst Kult

Flamingos Espadrilles diesen Sommer braucht man unbedingt Espadrilles

making of 34

we love our job...

Papis Loveday

G端nther Billy

G端nther

Bea

Nadine

Jakub

Dominika

Julian

Elschi-Baby

Peter

Irmi & Bea

Herrensakko und G端rtel von Dondup, Hose Armani Jeans, Hemd von Aglini, Schuhe von Preventi, alles bei by Fink`s man, Rathausgalerien Kleid von High, Flipflops von Cenedella, Made in Capri, bei by Fink`s woman, Innsbruck

fashion 37

by Fink‘s woman / man

EASY CHIC Die Sonnenstrahlen ziehen uns hinaus, leichte Mode begleitet uns. Die angenehmen Temperaturen lassen uns zu leichten Stoffen greifen, die entweder in neutralen Nude-Tönen oder mit bunten Drucken zu leuchten wissen. Der Sommer hat begonnen, die Gefühle sind erwacht.

FoToS: GüNTher eGGer FoTo-STyliNG: Bea eGGer

Rock und Top von Schumacher, Tasche und Sneakers von Emporio Armani, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck

fashion 39

Sommerkleid von Philosophy by Alberta Ferretti, Armb채nder von Sweet Deluxe, Schuhe VicMatie, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck

...NEWS FROM FURLA 40

Beratung & Verkauf

Furla

by Finkâ&#x20AC;&#x2122;s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion 41

Top von Le Sarte Petegole, Hose Drykorn, Flipflops von Tkees, Armband von Sweet Deluxe, Clutch von Gabs, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck

Herrensakko von Drykorn, Jeans von Boss Orange, Shirt Armani Jeans, Schuhe von Candice Cooper, alles bei by Fink`s man, Rathausgalerien

Leichte Sommerjacke von Armani Jeans, T-Shirt von Drykorn, Schal von Pelo, Hose Jacob Cรถhen, Schuhe von Candice Cooper, alles bei by Fink`s man, Rathausgalerien

fashion 43

Hosenanzug von Patrizia Pepe, Schuhe von Hogan, Clutch von Emporio Armani, Armb채nder von Sweet Deluxe, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck

by Fink‘s & friends

GIORGIO ARMANI HAUTNAH BEGEISTERT VOM TREFFEN MIT GIORGIO ARMANI IM HEADQUARTER IN MAILAND ZEIGT BY FINK`S DIE 12 TOP-PIECES DIESER EDLEN ARMANI SOMMER 2013 KOLLEKTION. SELBSTVERSTÄNDLICH SIND ALL DIESE STÜCKE IN INNSBRUCK EXKLUSIV BEI BY FINK`S ERHÄTLICH.

ARMANI

Bedrucktes Sommerkleid von High, Schuhe von VicMatie, beides bei by Fink`s woman, Innsbruck

Beratung & Verkauf

by Fink’s man

by Fink’s woman

Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Dominika / mmanagement.sk

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

JUWELIER BOSSHART

NATUR SCHÖNHEITEN Fotos: Günther eGGer Foto-stylinG: Bea eGGer

NiemAND bRiNGt meHR ScHöNHeit ANS tAGeSLicHt ALS Die NAtUR SeLbSt. DieS offeNbARt SicH iNSbeSoNDeRe bei PeRLeN. WeNN Sie DANN NocH So ScHöN veRARbeitet SiND Wie DieSe moDeLLe, DANN iSt DAS LebeN PeRfeKt.

links: farbenprächtige Süßwasserperlen mit einer Schließe in 18 Kt mattem Gold, Holzarmreif mit eingearbeiteter Süßwasserperle, dazu passender Ring, zarter Armreif in mattem Gold, alles in 18 Kt Gold, alles Unikate aus eigener Werkstatt. rechts: weiße Diamantkette mit Südsee Perlen, Lederarmband mit Sweet Drops von OLE LynggAARd

be mAGic! erliegen Sie dem natürlichen Zauber der kostbaren tahiti-Zuchtperlen. Dieses variable 92cm lange collier verbindet das magische farbspektrum der bis zu 14mm großen Zuchtperlen mit dem Glanz von braunen und gelben brillanten. Armbänder mit tahiti Zuchtperlen in verschiedenen farbtönen. Lederarmband mit Gold Sweet Drops von OLE LynggAARd

fashion 49

erfrischende farbenfreude mit einem Schuss persönlicher Poesie! Leuchtende Kunststoffspiralen die als Ring oder Armband getragen werden können, gekrönt von einer einzelnen tahiti- oder Südsee- Zuchtperle.

Beratung & informationen

Bosshart Meraner str 3, a-6020 innsbruck, tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr

foto: Günther egger

foto-Styling: bea egger

Digital-imaging: elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich Holzbodenmuster von mafi.at

„Man sollte entweder ein KunstwerK sein, oder eines tragen“ – osKar wilde

Die Zeit der „Me Decade“, wie sie der Schriftsteller Tom Wolfe 1976 definierte, war eine Epoche, in der das Selbstverständliche der erklärte Feind war und die Übertretung zur spielerischen Regel wurde, die keine Grenzen kannte. Jedes Objekt stand in ihr für eine freche Selbstbehauptung, eine Unabhängigkeitserklärung gegenüber den herrschenden Benimmregeln. Auch der Schmuck büßte sein hochbürgerliches und konventionelles Wesen ein, um Ausdruck des Ethnischen, des Pop, der zeitgenössischen Kunst zu werden. Pomellato 67 interpretiert nun, 45 Jahre später, den Geist, die Vibrationen des Rock und das freie, offene Wesen dieser Epoche mit einer überraschenden Kollektion neu, welche den Kodex des Hauses in massives Silber überführt. Die klassischen Ketten mit unregelmäßigen Gliedern, Ohrringe, Armreife, Charms, die berühmten Anhänger in Form von Früchten, die sich an den Mustern der Blusen von Yves Saint Laurent inspirierten. Auch die Größen haben sich geändert und wurden mit der Freude an der Maßlosigkeit neu interpretiert. Übertriebene Dimensionen einerseits und andererseits eine Eleganz des Schmuckstücks, welche diesen ultramodernen, dabei evokativen Stil zeigt und jetzt sein Debut feiert. Kurz gesagt, man muss das haben.

Fotos: günther egger Foto assistent: Billy Kreutz Foto styling: Bea egger digital-imaging: elmar Harb grafik-design: Peter dietrich Model: Papis loveday

ring € 680.–, Halskette mit Bären als armband getragen, € 590.–, beides aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei schmuck & uhren spinn, innsbruck

fashion

silberring, € 260.–, armband € 980.–, beides aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei schmuck & uhren spinn, innsbruck

(oben) Ring, € 340.–, aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck (unten) von links nach rechts: Silberarmband 925, € 1.100.–, Halskette mit Apfel, € 750.–, schweres Armband, € 690.–, Gliederarmband mit schwarzen Steinen, € 1.350.–, alles aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

papis loveday

von oben nach unten: schwere Halskette, 925 silber, massiv, € 2.200.–, diverse Halsketten ab € 250.–, 100 cm lange silberkette samt schlüsselanhänger, € 480.–, alles aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei schmuck & uhren spinn, innsbruck

information & Beratung

Schmuck & Uhren Spinn inhaberin: Fr. anita leykam Meranerstraße 7, innsbruck tel. 0512/585026

fashion 55

Halskette, 925 silber mit Zahnanhänger, € 1.900.–, lange Kette mit anhänger „König“, € 690.–, beides aus der Kollektion Pomellato 67, exklusiv bei schmuck & uhren spinn, innsbruck

MUST HAVE ! QUALITY.

Meine Trendlieblinge für diese Saison habe ich mit Bedacht ausgesucht und dabei besonders auf Material und Herkunft geachtet. So erklärt sich der etwas höhere Preis für die besonderen Stücke, dafür werden Sie sehr lange Freude daran haben. Peppen Sie Ihre Basics mit Fashion-Highlights wie einer Dries van Noten Bluse oder mit besonderen Clutch’es in lustigen Farben auf. Sie werden entdecken, dass es Ihre Garderobe erweitert und erheitert. Besonders spüren werden Sie, wie viel Energie in Ihnen steckt, wenn Sie Gerstengrassaft trinken, der absolut letzte Schrei aus Hollywood, der auch wirkt. By the way, ich wünsche Ihnen einen wunderschönen & spannenden Frühling. Ihre Bea Egger.♥ ♥ ♥

editor’s choice 7 6

1 8

2 5 11

4 10 9

1. Fashion im Goldrausch, Loafers von Miu Miu 2. I love – Supertrendy und toll verarbeitet, Modeschmuck von Phantasya 3. Schönheit kommt von innen, Gerstengrassaft erhältlich bei Ingeborg Ehrensberger, Bahnhofstraße 54, Wörgl 4. YES! – die Sandalen von Prada 5. Diese Saison geht nichts ohne Clutch z.B. von Kate Spade, New York 6. Viel Erfahrung in einer Perle verpackt – Kosmetiklinie von excellentbeauty, Innsbruck 7. Feinster Cashmere fair-trade in edlem Design, Friendly Hunting Pullover bei Teresa, Innsbruck 8. T-Shirt mit Goldaufdruck von Horo, Föger woman pure, Telfs 9. Sehr lässige Kaputzen-Strickjacke von IRO, Föger woman pure, Telfs 10. süßes von GKero, Teresa, Innsbruck 11. gut geschützt – Make Up Base mit SPF 50 von Estée Lauder, im gehobenen Fachhandel 12. Plakativ – T-Shirt von Acne, Föger woman pure, Telfs

17 15 16

12 14

18 19

13 20

13. Must Have – Karobluse von Dries van Noten, Föger woman pure, Telfs 14. Schöne Idee – Café-Tassen von Friendly Hunting, Teresa, Innsbruck 15. Haben Sie schon eine? – Sonnenbrille von Victoria Beckham, Teresa, Innsbruck 16. Urlaubs-Teint, neuer Sonnenpuder von Chanel, im gehobenen Fachhandel 17. Zirbenholz-Duft, Handycase aus Zirbe, Tirol Shop, Innsbruck 18. Ein Teil mit Leo-Print sollte jede Frau besitzen! – Parka von Kenzo, Föger woman pure, Telfs 19. 100% Cashmere, wunderschöne Farben und Motive, die Schals von Friendly Hunting, Teresa, Innsbruck 20. Slow-down – mit dem neuen Getränk von Trypto, Fruchthof, Innsbruck 21. Beduften und verschönern Ihr Zuhause – Duftkerzen von Millefiori, Tyrol Glas, Innsbruck

’ Schreib ma 58

PAPETERIE SCHMID

IM ZEITALTER DER COMPUTER-APPS, FACEBOOK UND HANDYS PASSIERT ES LEICHT, DASS DIE PERSÖNLICH GESCHRIEBENE ZEILE ETWAS ZU KURZ KOMMT. AN DEN ANGEBOTENEN SCHREIBGERÄTEN KANN ES NICHT LIEGEN, DENN DIE SIND NICHT NUR BESSER ALS JE ZUVOR SONDERN AUCH SCHÖNER. GEBEN SIE IHREM HERZEN EINEN RUCK UND SCHREIBEN SIE SICH GLÜCKLICH.

Füllhalter, € 650.– Kugelschreiber € 350.– Rollerball € 475.– alles von Graf von Faber-Castell

al...

lifestyle 59

Füllhalter, € 500.– Kugelschreiber € 300.– beides von Caran d’Ache Lederetui von Spezia, € 65.–

FOTOS: GÜNTHER EGGER FOTO-STYLING: IRMGARD JENEWEIN

lifestyle

...oder ruf doch mal an 1

61 1

iPad-mini-Hülle von Pinetti, € 215.–

iPad-Hülle von Pinetti, € 115.–

Grünes Telefon von „POP“ up Phone, € 39,99 / iPhone-Hülle in Python-Optik von Pinetti, € 35.– / iPhone-Hülle grün, von Pinetti, € 35.–

Gefilzte iPad-Hülle „diamonds“, € 39.–

Smartphone I-Woody von Donkey, € 13,50

Pass-Hülle von Pinetti, € 55.–

iPad-Hülle weiß mit Nietenbesatz, € 85.– /iPad-Hülle schwarz mit Kunstperlen, € 79.–

iPhone-Lautsprecherbox von Pinetti, € 79.–

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

chalcedon-collier, € 2.200.–, chalcedon-ring, € 1.150.– beides design mölk, bei goldschmiede mölk, innsbruck

Exklusiv und mit viEl liEbE habEn diE bEidEn schwEstErn michEla und tErEsa mölk diE schmuckstückE für allE uP - thE PaPEr magazinE lEsErinnEn EntworfEn und PEr hand gEfErtigt. Ein wundErschönEr frühlingsgruss und EinE schmEichElhaftE insPiration für dEn muttErtag odEr als aufmErksamkEit für liEbhabEr dEs bEsondErEn. dass diE schmuckstückE unikatE sind, vErstEht sich von sElbst. wEnn siE nicht zu dEn glücklichEn gEhörEn, diE diEsE schmuckstückE gEniEssEn dürfEn, dann findEn siE im gEschäft dEr bEidEn krEativEn schwEstErn bEstimmt auch das richtigE.

Zartheit

fashion 63

beryll-collier mit gelbgoldschließe, € 2.500.–, rosenquarzring mit aquamarinblatt, € 1.500.–, beides design mölk, bei goldschmiede mölk, innsbruck

beratung & information

Goldschmiede Mölk sparkassenplatz 2/top 45, 6020 innsbruck, tel.: +43.(0)512 / 570 497 ofﬁce@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at öffnungszeiten: mo.–fr.: 9.30–12.30 uhr; 13.30–18.00, sa.: 9-30–13.00 uhr foto: günther Egger

foto-styling: bea Egger

digital-imaging: Elmar harb

grafik-design: Peter dietrich

TYROLGLAS & LI 2

4 3

WE LIKE!

7 Aktion für alle Up – the paper magazine LeserInnen, Handstaubsauger verchromt von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck

IFESTYLE News 8

Schnittfest: Single-Messerblock , 4-tlg. von WMF, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Kuschelig: Kuschelkissen Flauschn pink, grün und weiß, in drei Größen, 25, 35 oder 45cm Durchmesser, von Culto, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Frischekick: Salatschüssel und Besteck aus Melamin von Eva Solo, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Hochwertig: Vase und Schale in der neuen Trendfarbe Grün von Kosta Boda, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Aktion für alle Up – the paper magazine LeserInnen, Handstaubsauger verchromt von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Dekorativ: Dekokissen mit Federnmotiv und zweifärbig, von Iosis, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Kühlend: Wasserkaraffen mit Neoprenanzug von Eva Solo, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Aufgeräumt: diverse Döschen für Manchettenknöpfe, Schmuck und Sonstiges, aus Glas von iittalo, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Leuchtend: Dekovogel aus Porzellan von Reichenbach, bei Tyrol Glas, Innsbruck

10 Unschuldig: schneeweißer Kochtopf vom Kultlabel Le Creuset, bei Tyrol Glas, Innsbruck 11 Neuheit I: Obstplatte oder Tableau Edelstahl poliert von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck 12 Stylisch: Bratpfannen und Töpfe mit neuartiger Keramikbeschichtung in Weiß von Eva Sola, bei Tyrol Glas, Innsbruck 13 Neuheit II: moderne Maßeinheiten von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck

10 Beratung & Information

Tyrol Glas innsbruck Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

Wunderbar

Wanderbar

Fotos: Günther eGGer Foto-stylinG: Bea eGGer Model: doMinika / MManaGeMent.sk

Sport Schönherr

Wer die Natur liebt, liebt das WaNderN, uNd Wer das WaNderN liebt, liebt auch die modische WaNderbekleiduNg dazu. für diese liebe gibt es heuer auch viele grüNde. buNt, gemustert uNd mit hoher fuNktioNalität tuN sie Nicht Nur etWas für ihre fitNess soNderN auch für das auge. WaNderbar.

links: hose und top von maloja, regenjacke von arc`teryx, schuhe von converse, alles bei sport schรถnherr, Neustift rechts: roter rucksack von arc`teryx, Jacke mit kapuze von Norrona, hose von haglรถfs, Pulli von Peak Performance, schuhe von ghold, alles bei sport schรถnherr, Neustift

Jakub: komplettes outfit vom trendlabel Norrona, schuhe von salomon, domenica: hose und top von maloja, regenjacke von arc`teryx, schuhe von converse, alles bei sport schรถnherr, Neustift

fashion 69

schuhe von converse, hose und t-shirt von maloja, Jacke von refrigue, alles bei sport schönherr, Neustift

beratung & information

Sport Schönherr SporthaUS +43-(5226)-3690 43, 6167 Neustift i. st., stubaitalstraße 79, mo–fr 08.30–12.00/14.30–18.00 uhr, sa 08.30–12.00/15.00–18.00 uhr, so 15.00–18.00 uhr boUtIQUe +43-(5226)-3690 42, 6167 Neustift i. st., dorfplatz, mo–fr 09.00–12.00/14.30–18.00 uhr, sa 09.00–12.00/16.00–18.00 uhr oUtLet +43-(5226)-3690 41, 6167 Neustift i. st., oberdorf, fr+sa 15.00–18.00 uhr

fashion

ZEITGEIST TIROL SHOP

Leichte Sommerbluse mit Puffärmeln und hochwertigen Spitzeneinsätzen, 100% Baumwolle, € 69,90.– Tirol Shop, Innsbruck

In aller Stille hat sich der Tirol Shop in der Innsbrucker Theresien-Straße vom Geheimtipp zum Trendshop entwickelt. Ausgefallene Produkte in hoher Qualität lösen regelmäßig einen „Will-haben-Effekt“ aus. Auch bei unserer Tour durch den Laden sind uns einige Produkte aufgefallen, die den Zeitgeist treffen und sich bestens zum Kombinieren eignen. Dass der Shop nicht nur etwas für Touristen ist und mit den klassischen Souvenirläden so viel zu tun hat wie Tag und Nacht, werden Sie bald selbst merken. Dazu kommt, dass ein bisschen Loyalität nicht schadet und das rote Tirol-Logo ja längst eine internationale Marke ist.

Weiche, handgefertigte WildbockLederbermuda, mit edlem Stickwappen, natürlich gefärbt, € 399.– Tirol Shop, Innsbruck

Beratung & Informationen

TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6010 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Girls

T-SHIRT T-SHOPS

TWIN-SET

MO MI NO

HAPPINESS IS A 10$ TEE

NOTIFY JUST BLUE

TWIN-SET

NEEMAN’S LUXURY GREVI

TWIN-SET

for summer

Boys

fashion 73

ANTONY MORATO

AERONAUTIcA

PAUL SMITH

AERONAUTIcA

MY M THS

ANNEcLAIREPETIT

AERONAUTIcA

MOMINO

STONE ISLAND

MOMINO

Beratung & Informationen

Christian’s Kinderboutique A-6020 Innsbruck, Kiebachgasse 5, Tel. +43-(0)512-584810

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

lifestyle

Aufgeräumt ... OrDnunG Im ScHlaFzImmEr bEDEutEt OrDnunG Im lEbEn. DaSS DIESE OrDnunG kEIn traum blEIbt, DaFür SOrGt DEr FrEI zuGänGlIcHE ScHrankraum, DEr SIcH SElbSt abEr HIntEr DEr WanD vErStEckt unD DaS mOrGEnDlIcHE anzIEHEn zum ErlEbnIS macHt. DaSS DEr traum In ErFüllunG GEHt, DaFür SOrGt DIE cOucHzOnE, DIE nEbEn HErauSraGEnDEn SOFaS unD cOucHEn nunmEHr aucH GanzE WOHnErlEbnISSE Im ItalIEnIScHEm DESIGn anbIEtEt. EInE GanzE EtaGE StEHt DEm mODErnEn unD SEHr zWEckmäSSIGEn WOHnStIl zur vErFüGunG.

Raum wundeR beratung & Informationen

CouChzone

beer GmbH & cokG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), a-6020 Innsbruck, tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: mo.–Fr.: 9.00–18.00 uhr, Sa.: 9.00–17.00 uhr

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

Filigrane Maschen, die etwas Wind auf Ihre Haut lassen und Ihren leicht gebräunten Teint durch die weiche Farbe „Nude“ erstrahlen lassen, das ist das Top-Teil des Sommers 2013. Die bunten Blumen stehen für Lebensfreude und Ihre Auswahl zeugt von Qualitätsbewusstsein.

Beratung & Information

Köck, feiner Strick Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Irmgard Jenewein

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion 77

Sommer Cocktail

Wenn man von einem schönen Sommer spricht, meint man die unzähligen Farben, die einem diese Jahreszeit präsentiert. Kräftige und lebensbejahende Farben, die je nach Stimmung getragen werden und sofort erkennen lassen, dass man sich in seiner Haut wohlfühlt. Das Baumwollgarn von März bleibt nicht nur in Form, sondern die Farben strahlen auch noch im nächsten Sommer. Egal ob man sich für den modischen V- oder den Rundhals-Ausschnitt entscheidet, man wird mit Ihnen flirten. Beratung & Verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

Foto: Günther Egger Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

fruchthof

spezial

Affinit채t zu Qualit채t Fotos: G체nther Egger Foto-Styling: Bea Egger

taste 79

Wussten sie eigentlich, dass hr. lenz, der Chef des Fruchthofs, dreimal die Woche nach Verona fährt, nur um frisches obst und Gemüse zu holen? Das bedeutet, dass bei sechs Öffnungstagen immer frische Ware da ist. Der seit 1994 bestehende Frischemarkt vereint nicht nur bekannte und qualitätsvolle Partner unter einem Dach, sondern sucht seine lieferanten und Produzenten nach strengen Qualitätskriterien aus. Jetzt, nach dem Umbau, zeigt sich das „Frischeparadies“ in neuem Glanz. Das gelungene Bemühen gilt den echten und unverfälschten aromen. Das sortiment des Fruchthofes, welches sich aus ausgewählten spezialitäten aus aller herren länder und regionalen Produkten zusammensetzt, gilt mittlerweile über die Grenzen tirols hinaus als mustergültig.

fruchthof

spezial

ZaUBerhaFt

taste 81

Beratung & Information

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben | Fisch Peer | Frank‘s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

Die besten Einkaufsstraßen der Welt beginnen mit

roadway New York ailestreet Memphis ourbonstreet New Orleans ondstreet London

Claudia Effenberg & Tochter Lucia Strunz shot by Günther Egger

lifestyle 83 2 3

Claudia & Lucias Lieblingsprodukte aus der Bahnhofstraße in Wörgl 1 Trend-Clutch mit Rock-Chic von Danillo, Bahnhofstrasse 44a, Wörgl

2 Bikini Skinny, Huber-Shop, Bahnhofstrasse 40, Wörgl

3 Haarsprach leyla`z cut, Bahnhofstrasse 43, Wörgl 4 It-Shirt von Colloseum, Bahnofstrasse 36, Wörgl

5 ärmloses Show-Piece vom derzeit coolsten Designer Peter Pilotto, bei Pilotto, Josef Speckbacher-Strasse 17, Wörgl 6 Prada-Sonnenbrille mit getönten Gläsern, bei Uhren Schmuck Optik Puchwald, Bahnhofstrasse 48, Wörgl 7 Boots von Caracas, Bahnhofstrasse 44a, Wörgl

8 Tasche mit Blumenprint von di Daniele, Bahnhofstrasse 25, Wörgl 9 Gerstengrassaft, Bio-Produkt, erhältlich bei Ingeborg Ehrensberger, Bahnhofstraße 54, Wörgl

10 Modeschmuck-Kette bei Uhren Schmuck Optik Puchwald, Bahnhofstrasse 48, Wörgl

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz / Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

lifestyle FANTASY EVENT ENGINEERING

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Peter Dietrich

EVENTORGANISATION Ist KEIn unBEKanntEs FluGoBjEKt

Auch wenn es vielerorts so scheint. Ein Profi weiß, was bei der Organisation von Events und Großveranstaltungen alles zu bedenken ist. Nichts darf dem Zufall überlassen werden und alles muss bis ins Detail geplant sein. Nur ein kleiner Fehler kann eine mittlere Katastrophe auslösen und das Event zu einem Flop machen. Dabei spielt es

keine Rolle, ob es die Passionsfestspiele oder das Konzert von Beth Tito, Ihre Hochzeit oder das Firmenjubiläum ist. Die 25-jährige Erfahrung des Teams von Fantasy gibt Ihnen die Sicherheit, dass während Ihres wichtigsten Tages keine Probleme auftreten und alles so läuft, wie Sie es sich erträumt haben.

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meranerstraße 1 • A-6020 Innsbruck • www.steinmayr.co

Wir versichern den Sport.

It‘s showtime! Damals genauso wie heute.

lifestyle ck r Hochglanzla mit schwarze h, isc st Es e, ol l, Newton Cons Lobo, Portuga m, bei Boca do iu in um Al d un bo.com www.bocadolo

We love Portugal Nicht nur, dass Portugal ein schönes Urlaubsland ist, es entwickelt sich auch immer mehr zum Zentrum für anspruchsvolles Möbeldesign. Unter dem Dach der Organisation werden die Designer und unterschiedlichen Labels weltweit über eine Homepage vertrieben. Portugal Brands ist mittlerweile zur Anlaufstelle für Designliebhaber geworden und das wollen wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten. The biggest online showcase of Portuguese Design and Brands

www.portugalbrands.pt

ierung

beauty 87

Hallo Schรถne Bodyforming High-Tech peeling

Schรถnheit nahe dem Gefrierpunkt

Schönheit nahe dem Gefrierpunkt

Nichts entwickelt sich so rasch wie die Schönheitsindustrie. Aber selbst bei dieser Entwicklung sticht das sogenannte „Coolsculpting“ als Sensation heraus. Die Fettzellen unseres Körpers reagieren auf Wärme oder Kälte in unterschiedlichen Temperaturbereichen. Bei dieser nicht-invasiven Behandlung wird die Haut im Behandlungsbereich mit einem Vakuum angesaugt. Dieser Bereich wird dann auf ca. vier Grad Celsius abgekühlt, wodurch gezielt die Fettzellen angesprochen werden. Der Körper reagiert mit einer natürlichen biologischen Reaktion: Die Fettzellen gehen verloren und werden in den folgenden acht bis zehn Wochen abgebaut. Dadurch zeigt sich eine deutliche

und dauerhafte Volumenreduktion. Die Vorteile liegen auf der Hand. Nachdem keine Operation notwendig ist, gibt es auch keine Narben. Sport und Bewegung nach der Behandlung sind von Vorteil, sodass auch keine Trainingspausen in Kauf genommen werden müssen. Und ganz nebenbei tritt ein Straffungseffekt der behandelten Regionen ein. Wenn Sie also noch vor dem Sommer Ihre lästigen Fettpölsterchen etwa an Hüfte, Oberschenkelinnenseiten, Rücken, Bauch oder Flanken loswerden wollen, dann sollten Sie sich rasch um einen Termin bemühen. Diese sind auch bis 22:00 Uhr möglich. Eine schöne und risikolose Alternative zur Fettabsaugung.

beauty 89

Beratung & Informationen

house of excellentBEAUTY Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Look AT US by LOOKSUS

„Ohne unsere „Juniors“ sind wir nur halb so stark!“ Der Frisörsalon von Martha Norz ist nicht nur architektonisch eine Augenweide, sondern auch in Hinblick auf die Ausbildung der Traum vieler junger Mädchen. Die Profis, die Martha in ihrem Team aufgebaut hat, zählen zu den besten Stylisten der Stadt. Die „Juniors“, die auf dem Weg dorthin sind, haben wir in dieser Ausgabe nach ihren Zielen und nach ihren Lieblingsprodukten gefragt. Das Ergebnis hat uns nicht überrascht. Alle von Martha Norz ausgebildeten Mädchen werden weiterhin im Martha Norz

Beruf des Stylisten arbeiten und sich international weiterbilden. Das gibt wieder den Platz für weitere Ausbildungsplätze frei, die heiß begehrt sind. „Das Schönste für mich ist, junge Menschen auszubilden und ihnen zu zeigen, wo man als guter Stylist hinkommen kann“, freut sich Martha schon auf die vielen Bewerbungen. Und keine weiß es besser als Martha, die neben ihrer Tätigkeit für unzählige Fotoshootings und Fernsehproduktionen auch die Berlin Fashion Week betreut.

hair & beauty 91 CHRISTINA Lieblingsprodukt: Color Lustre Color Lsutre ist von der neuen Shu Uemura Serie. Es ist mit besonders feinen Ölen angereichert. Es gibt je nach Ton einen wunderschönen Glanz, frischt die Farbe wieder auf und macht sie wieder schön gepﬂegt. Meine Ziele: In vielen Salons auf der ganzen Welt zu arbeiten um viel Neues lernen zu können und noch eine Visagistenausbildung nach meiner Lehre zu beginnen.

SABRINA Lieblingsprodukt: Shu Uemura Baddle Brush Ich mag die Shu Uemura Bürste sehr gerne, weil sie die Haare nicht ausreißt sondern sanft entwirrt. Meine Ziele: Ich möchte mich gerne in der Zukunft auf das Schneiden von Haaren spezialisieren. Das Ziel ist, dass jeder Kunde mit seinem Aussehen zufrieden ist.

MARIE Lieblingsprodukt: Cotton Uzu Die Cotton Uzu Creme ist angereichert mit Baumwollfasern. Ideal für gewelltes oder ﬂiegendes Haar. kein verkleben / leicht auswaschbar Meine Ziele: Nachdem ich diesen Sommer meine Lehre beende, will ich meine Ausbidung zum Make-up Artist anfangen. Das Stylen der Haare und das passende Make-up gehört für mich einfach zusammen.

LAURA Lieblingsprodukt: Prime Plenish Die Pﬂege (Conditioner) mit therischem Jasminöl ist besonders für feines & reiferes Haar geeignet. Jasminöl hat stärkende Eigenschaften, es verleiht dem Haar Substanz. Das Haar fühlt sich leicht und seidig an und erstrahlt in neuem Glanz. Meine Ziele: Meine Ziele sind zu reisen um viel von der Welt zu sehen und immer neue Sachen zu lernen, um später einmal einen eigenen Salon zu eröffnen

Alice Liebblingprodukt: Essence Absolue Ich verwende das Essence Absolue gerne mit einer Föhncreme wie Satin Design im nassen Haar für einen geschmeidigen, glatten Look. Gerne aber auch ins trockene Haar für einen glänzenden Look. Der Hauptinhaltsstoff ist das reichhaltige Kamelienöl. Meine Ziele: Nach meiner Lehre werde ich nach Wien gehen um dort meinen Beruf weiter auszuüben. Ich sehe dort große Chancen viel Neues zu lernen und meinen Horizont zu erweitern.

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Claudiastraße 11, 6020 I nnsbruck, Tel. + 43 (0) 512 580 006, i nfo@looksus.com, w ww.looksus.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

beauty

SUN VALMONT

CELLULAIRE Nicht irgendwelche Stars oder Millionen-Werbebudgets haben Valmont zu den Lieblingsprodukten der gepflegten Frau und internationalen Society gemacht, sondern die Wirksamkeit dieser Produkte. Noch bevor der Sommer begonnen hat, weiß Valmont, was wir brauchen und entwickelt auf Basis der Pflegeserien einen Sonnenschutz, der weit über die normale Funktion hinausgeht. Er schützt Ihre Haut nicht nur vor den Folgen erhöhten Sonnengenusses, sondern pflegt diese und lässt Sie jung und frisch aussehen. Die drei Produkte der Linie verbinden exquisites Pflegevergnügen mit höchster Wirksamkeit, so wie man es von Valmont gewöhnt ist. Ihre Haut wird während und nach dem Sonnenbad geschützt und regeneriert, Hautschäden werden konsequent ausgeglichen. Eine Kombination aus absorbierenden und reflektierenden UVA- und UVB-Filtern wirkt wie ein Schutzschild und mildert die schädlichen Auswirkungen der Sonne. Neben den Dreier-DNS und die in den Liposomen verpackten RNS ermöglicht es der Komplex Silicium D², Schäden an den Zellen und den Fasern der Lederhaut selbst in der Sonne aktiv auszugleichen und den Falten und der Erschlaffung noch effizienter entgegenzuwirken.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Peter Dietrich

Sun Cellular Solution ist nicht irgendein Sonnenschutz, sondern – wie man es von Valmont kennt – wohl das Beste, das Sie Ihrer Haut geben können. Alle Produkte exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Let ’s 94

VEEV

VERBRENNUNGSOFEN MUSKULATUR

Wir haben bereits erfahren, warum unsere Muskeln eine so wichtige Einheit in unserem Körper sind. Sie sind die Verbrennungsöfen, die täglich viel Energie brauchen, um sich selbst aufrecht zu erhalten. Als einzige Einheit im Körper hat Muskelgewebe die vorteilhafte Eigenschaft, selber Energie zu benötigen und zu verbrennen. Egal ob wir sitzen, stehen, liegen oder sogar schlafen, unsere Muskeln verbrauchen durchgehend Energie und erhöhen somit unseren Grundumsatz. Einfach gesagt kann jemand mit einem höheren Muskelanteil im Körper ohne schlechtes Gewissen einmal mehr zum Buffet gehen. Somit erleichtern uns die Muskeln das Abnehmen und unser Gewicht auf Dauer zu halten. Trotzdem sollte vor allem beim Thema Ernährung gelten „Die Dosis macht das Gift“ (Paracelsus). Unsere 4 Übungen von heute sind tolle Ganzkörperübungen, die wieder nur mit dem eigenen Körpergewicht durchgeführt werden, um unsere Gelenke zu schonen und unter anderem auch unsere Rumpf- und Rückenmuskulatur zu stärken.

DAS „KREUZ MIT DEM KREUZ“ Ein sehr bekanntes Problem in der heutigen Zeit sind Rückenprobleme. Immer mehr Menschen, die vor allem sehr viel sitzende Tätigkeiten zu erledigen haben, klagen über Kreuzschmerzen. Dabei macht es keinen Unterschied, ob der untere, der obere Rücken oder die Schultern zwicken. Sogar häufige Kopfschmerzen können auftreten. Der Schlüssel zum Erfolg ist natürlich die Bewegung. Ein ausgewogenes Ganzkörpertraining, ohne Gewichte, kann unsere Muskulatur schonend kräftigen und durchbluten. Dadurch werden Verspannungen und

Rückenschmerzen gelindert und vorgebeugt. Die Muskulatur unseres Körpers wirkt wie ein Korsett, das uns stützt. Bauch- und Rückenmuskulatur, sowie Beckenbodenmuskulatur und Zwerchfell stützen beispielsweise unsere Wirbelsäule und richten unseren Körper auf. Das beugt nicht nur Rückenschmerzen vor, sondern macht auch Eindruck auf unseren Gegenüber – wer aufrecht und mit stolzer Brust durchs Leben geht, wirkt gesund, fit und selbstbewusst. Das Ausschütten von Glückshormonen, wie z.B. Serotonin, beeinflusst unser Selbstbewusstsein

Übung 1: Push ups (Arme) Zum Aufwärmen starten wir in der Liegestützposition auf den Knien. Die Arme sind leicht über Schulterbreite geöffnet. Langsam geht nun die Nasenspitze tief zum Boden und wieder hoch. 3x15 Wiederholungen wärmen unsere Arme für die nächsten Übungen auf. Wenn es Ihnen zu einfach vorkommt, einfach die Knie anheben oder auch einmal versuchen, die Arme enger zu stellen.

ebenso positiv. Wer regelmäßig Sport betreibt, beugt durch den Botenstoff Serotonin nicht nur Depressionen vor, sondern regt dadurch auch die Signalübertragung im Gehirn an, was zu erhöhter Konzentrationsfähigkeit führt. Einfach unsere Übungen ausprobieren und Freude an der Bewegung finden. Oder auch gerne mit mir einen persönlichen Beratungsund Trainingstermin vereinbaren. Ein gesunder Rücken, die Bikinifigur und die stolze Brust sind nur noch 15 Minuten entfernt.

beauty 95

Übung 2: Bottom up (Gesäß und Oberschenkel) Ausgangsposition ist die Bankstellung rückwärts und das rechte/linke Bein gestreckt nach vorne. In der Bewegung senken wir langsam das Gesäß zum Boden ab und drücken es anschließend wieder hoch. 15x pro Seite, 3x wiederholen – die optimale Übung für einen knackigen Po.

Übung 3: Walking plank (Bauchmuskulatur und Arme) Ausgangsposition ist die Brettstellung (Liegestützposition auf den Unterarmen) In der Bewegung gehen wir nun abwechselnd links und rechts zuerst auf die Handflächen und dann wieder zurück auf die Unterarme. Dabei versuchen wir stets den ganzen Körper voll angespannt zu lassen und ruhig zu atmen. Eine tolle Übung für einen straffen Bauch und einen starken Rücken. 10 Wiederholungen sind ausreichend, aber das ganze natürlich 3x.

Übung 4: Schmetterling (seitliche Bauchmuskulatur) Ausgangsposition ist diesmal die klassische Liegestützposition. Wir drehen uns nun abwechselnd einmal nach links und einmal nach rechts auf und zeigen dabei mit dem aufgedrehten Arm zur Decke. Unsere seitliche Bauchmuskulatur wird durch diese Bewegung super trainiert. Auch das machen wir 10x, nach einer kurzen Pause machen wir noch 2x10 Wiederholungen.

VEEV – Impulse Vitality Coaching

Brixner Straße 1, 6020 Innsbruck, Tel.: 0800-500151812, www.veev.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Grafik-Design: Peter Dietrich

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

beauty

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Der Weg zur Sommerfigur Es ist immer das Gleiche. Kaum steigen die Temperaturen, träumen wir alle vom Sommer und wir können es kaum erwarten, unsere leichte Sommermode oder den neuen Bikini auszuführen. Wären da nicht die kleinen und größeren Problemzonen, die Frauen und auch Männer in unterschiedlichem Maße betreffen können. Die häufigste Ursache ist ehrlicherweise Übergewicht. Übergewicht sollte naturgemäß und sinnvollerweise durch Gewichtsreduktion, Ernährungsumstellung, mehr Sport und Bewegung korrigiert werden. In vielen Fällen liegen aber auch konstitutionelle Faktoren vor. So kann eine zu große Brust bei Frauen sogar zu Rückenschmerzen und Wirbelsäulenschäden führen. In diesem Fall kann das Problem durch eine operative Brustverkleinerung behoben werden. Bei Gewebeerschlaffung, oft nach Schwangerschaften, wird die hängende Brust gestrafft, manchmal kombiniert mit einer Brustvergrößerung, wenn sich das Drüsengewebe nach dem Abstillen stark zurückgebildet hat. Interessanterweise können auch Männer durch Fetteinlagerungen und hormonelle Faktoren zu große „Brüste“ haben und sehr darunter leiden. Dies kann durch Fettabsaugung und chirurgische Verfahren gut korrigiert werden. Die Problemzonen an Bauch und Rumpf unterscheiden sich bei Männern und Frauen etwas. Während bei Frauen häufig eine Birnenform vorliegt, findet sich bei Männern oft der sogenannte „Schwimmreifen“ um die Körpermitte. Diese Fettdepots können häufig auch nach dem Abnehmen aufgrund

konstitutioneller Veranlagung hartnäckig verbleiben. In beiden Fällen hilft eine Fettabsaugung bei ausreichender Hautelastizität. Bei Überdehnung des Hautgewebes können sowohl bei Männern als auch bei Frauen (häufig nach einer Schwangerschaft) teilweise isolierte Fettdepots, die sich im schlimmsten Fall als Fettschürze im Unterbauch manifestieren, verbleiben. Dann lässt sich das Problem mit einer Bauchdeckenstraffung beheben. Die Haut und das überschüssige Fettgewebe werden chirurgisch entfernt, im Bedarfsfall auch die muskuläre Bauchdecke mitverstärkt. Ein Problem, welches allerdings vorwiegend Frauen betrifft, ist die Reiterhosendeformität sowie übermäßige Fettdepots an den Oberschenkelinnenseiten und Knieinnenseiten. Dabei wird das Aneinanderreiben der Haut beim Gehen oft als extrem unangenehm empfunden. Auch hier bietet die Fettabsaugung bei ausreichender Hautelastizität eine gute Korrekturmöglichkeit. In allen angesprochenen Fällen gilt aber vorerst der selbstkritische Ansatz und man sollte überprüfen, ob nicht eine Ernährungsumstellung und Sport schon ausreichen können. Erst dann oder parallel dazu ist das umfangreiche Aufklärungsgespräch beim Spezialisten ein absolutes Muss. Wie immer Sie sich und Ihre Figur auf den Sommer vorbereiten, bleiben Sie gesund und genießen Sie das Leben. Eine positive Lebenseinstellung und ein gutes Körperbewusstsein wirken oft Wunder.

Bea Egger

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

„Ich fühl mich gut, ich fühl mich schön, ich liebe mich“

98 DIE KOMBINATION AUS ERFAHRUNG UND WISSENSCHAFT VERKNÜPFT MASSGESCHNEIDERTE PERFEKTION MIT EDLEN NATURSTOFFEN ZU EINER NEUEN KOSTBARKEIT FÜR DIE HAUT. SUBLIMAGE LE FLUIDE ENTFALTET SEINE UNENDLICHE REGENERATIONSKRAFT TIEF IN DER HAUT. DAS FLUID PASST SICH JEDEM AUGENBLICK AN. ES GARANTIERT UNTER ALLEN BEDINGUNGEN DAS GUTE GEFÜHL EINER STRAHLEND SCHÖNEN HAUT, DIE SUBTIL MATTIERT UND GLEICHZEITIG VOLLER LEUCHTKRAFT IST. SUBLIMAGE LE FLUIDE, VON CHANEL. AB 13.04.2013 IM GEHOBENEN FACHHANDEL.

beauty 99 FUNKEN AUS VIBRIERENDEM ORANGE. EIN KLARES UND TRANSPARENTES HERZ AUS JASMIN UND ROSENAKKORDEN. PURE AKZENTE AUS PATSCHULI UND VETIVER, DIE DIE ZARTE STRUKTUR DER KOMPOSITION BETONEN. ALS WIDMUNG AN ALLE LIEBHABERINNEN VON COCO MADEMOISELLE IST DIESE PARFUMIKONE NUN AUCH ALS 200 ML SPRAYFLAKON ERHÄLTLICH. AB 06.04.2013 IM GEHOBENEN FACHHANDEL.

Foto: Günther Egger Foto Assistent: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Peter Dietrich

100

„Best Luxury spa & skincare product“ !QMs MedicosMetics Winner sense aWard

Das internationale Wellness und Lifestyle Magazin hat mittlerweile zum zwanzigsten Mal den renommierten Senses Lifestyle Award verliehen. Die Auszeichnung der Preisträger fand im Rahmen eines Gala Dinners im historischen Meistersaal am Potsdamer Platz in Berlin statt. Den Preis für !QMSMedicosmetics nahm der Geschäftsführer und Gründer Dr. med. Erich Schulte persönlich entgegen. Während seiner Laudation würdigte der Starfrisör Udo Walz Dr. Schultes Streben nach wissenschaftlichem Fortschritt in der Hautpflege, der die Grundlage seiner Wirkstoffkosmetik !QMSMedicosmetics ist. In über 25 Jahren Firmengeschichte gelangen ihm zahlreiche richtungsweisende Erfolge in der Kosmetikentwicklung. Mit Hilfe eines aufwendigen, patentierten Verfahrens gelang es Dr. Schulte kurzkettiges Collagen zu gewinnen, das in die tieferen Hautschichten eindringen kann. Außerdem erkannte er die Bedeutung pflanzlicher Stammzellen für die Hautverjüngung und der Ion-Skin-Equalizer-Produkte basierend auf einer bahnbrechenden bioelektronischen Technologie, bei der Wirkstoffe ohne den Einsatz von technischen Geräten mit Hilfe von Mikrostrom in tiefere Hautschichten transportiert werden. Beim Sense Award werden die Besten der Besten der SPA- und Wellnessbranche sowie die exklusivsten Luxusresorts und Lifestyle Produkte rund um den Globus ausgezeichnet. Der Preis gilt als Gütesiegel für die gesamte internationale Hotel- und Lifestylebranche und wird seit 2011 nicht nur in Berlin und London, sondern auch in Moskau und Dubai verliehen.

ion skin eQuaLiZer

beauty-kurier

101

ein einzigartiges, speziell aufeinander abgestimmtes anti-aging-pflege duo, welches den nächtlichen regenerationsprozess der Haut auf Hochtouren bringt.

cLassic set

diese Gesichtspflege mit 3 perfekt aufeinander abgestimmten präparaten hilft, Zeichen der Hautalterung zu reduzieren. die Haut wirkt jünger und vitaler.

ceLLuLar Marine umfassende anti-agingGesichtspflege mit seefenchel-stammzellen. sie ist tages- und nachtcreme in einem produkt und für jeden Hauttyp geeignet.

ceLLuLar aLpine das speziell für den augenbereich entwickelte, seidig zarte Fluid verbessert die Widerstandskraft der Haut gegenüber schädlichen umwelteinflüssen und polstert sie gleichzeitig von innen auf. eine sensationelle innovation im Bereich anti-aging-pflege.

Beratung & information

BeautyMed Handels-GmbH GeneraL-reprÄsentanZ FÜr ÖsterreicH und sÜdtiroL

!QMs erhalten sie im

a-6020 innsbruck, salurner str. 15/1,

Beauty center tirol, in ausgesuchten

tel. +43-(0)512-579595

kosmetikinstituten sowie in Beauty-

info@beautymed.at, www.beautymed.at

und Wellnessabteilungen gehobener Hotels.

102

beauty-kurier

FÜR IHR GUTES AUSSEHEN EINFACH DAS BESTE

sensationelles ergebnis schon nach der ersten Behandlung

Sofort sichtbarer Erfolg durch Jet Peel Gutes Aussehen ist oft der Schlüssel zum Erfolg. Deshalb ist es wichtig, die richtige Behandlung für ein frisches und jugendliches Äußeres zu ﬁnden. Weil gealterte und abgestorbene Hautzellen der Haut nicht ihr gesundes Strahlen nehmen sollen, ist die Jet Peel Methode genau die richtige Entscheidung, um einen Wow-Effekt zu erzielen. Jet Peel kommt aus der Luft- und Raumfahrt. Die Technologie richtet sich nach den Prinzipien des Düsenantriebs. Ohne Spritzen, ohne Chemie und ohne Schmerzen wird das Hautbild sichtbar verbessert. Das medizinische Wasser-Gas-Gemisch, das aus speziellen mikroskopisch feinen Düsen in hohem Tempo auf die Haut schießt, entfernt von der oberen Hautschicht alle abgestorbenen Partikel. Die tieferen Schichten der Haut werden angesprochen und intensiv mit Sauerstoff angereichert. Die Abkühlung der Haut um acht bis zehn Grad regt die Durchblutung an. Dadurch ist sie besonders aufnahmefähig. Pflegende Substanzen wie zum Beispiel Hyaluronsäure und Vitamine können dann noch intensiver in die

Haut eingebracht werden. Es ist buchstäblich zu fühlen, wie tief die einzelnen Wirkstoffe von der Haut aufgenommen werden. Egal welcher Hauttyp angesprochen wird, Jet Peel kann selbst bei sensibler Haut problemlos angewendet werden. Die Zellerneuerung wird gefördert, Lymphwege geöffnet und somit der Lymphabfluss belebt. Schon nach der ersten Behandlung ist ein wirkungsvolles Ergebnis zu erkennen. Der Teint wirkt rosig und jugendlich. Falten werden gemildert, der Alterungsprozess aufgehalten und sogar rückgängig gemacht. Nach vier bis sechs Sitzungen ist der Langzeit-Effekt erreicht. Als renommiertes und größtes Kosmetikinstitut in Westösterreich hat das Beauty Center Tirol die Jet-Peel-Methode in das umfangreiche Beautyund Wellness-Programm aufgenommen. Langjährige Erfahrung und neueste Technologie vereinen sich zu einer wirkungsvollen und qualitativ hochwertigen Anwendung. Dieses wirksame Verfahren begeistert und schenkt eine wundervolle Ausstrahlung.

Flüssigkeit Nadelhülse

primärer Hochgeschwindigkeitsstrahl

patentierte Accelerationsdüse

Jetgrenze

Hautoberfläche Stratum lucidium Stratum corneum Stratum granulosum

Stratum spinosum

Stratum Germinatium

HochgeschwindigkeitsLuftstrom 720 km/h Austritt überschüssiger Flüssigkeit

N I NEU UCK R B S INN Beratung & information

Beauty Center Tirol BeautyMed Handels-GmbH, 6020 innsbruck, salurner str. 15/i (casino passage), tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycenter.at

neues

Ein völlig

Hauterlebnis mit der

Dr. Dennis Gross: Das Geheimnis makelloser Schönheit aus den USA Melden Sie sich jetzt zu Ihrer exklusiven Dr. Dennis Gross PROFESSIONAL PEELING Behandlung in unserer Filiale in Innsbruck an.

besten Beratung der Stadt

Wir verschönern Ihren Teint mit einer 3-Phasen Anwendung und anschließender Verwöhn-Massage. Ihre Haut fühlt sich nach der einstündigen Behandlung praller, straffer und strahlender an – wie nach einem Lifting, aber auf ganz natürliche Weise.

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben 6020 Innsbruck Behandlungstermine: 21. − 22.05.2013 Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten unter 0512 58 04 23.

Jetzt anmelden*: Ihre Professional Peeling Gesichtsbehandlung

*Dauer 1 Stunde, Preis € 45 Beim Kauf eines Produktes von Dr. Dennis Gross ist die Behandlung kostenlos. LOGO FOR PRINT

Besuchen Sie uns auch auf Facebook.

INNSBRUCK, HER ZOG-FR IEDR ICHSTR ASSE ECK E M AR KTGR ABEN | T 0512 58 04 23

www.naegelestrubell.at

Peelen statt

Liften

Erleben Sie mit der Methode von Dr. Dennis Gross ein hauterneuerndes Peeling in nur 2 Minuten.

Exklusiv: Die Methode von Dr. Dennis Gross Ein Geheimnis der Schönen und Berühmten kommt jetzt endlich zu uns: Dr. Dennis Gross, einer der bekanntesten Dermatologen aus New York City, weiß genau worauf es bei einem makellosen Teint ankommt. Sein eigens entwickeltes Alpha Beta© Professional Peel, das jeder Haut schnell und ohne zu irritieren ein jüngeres Aussehen verleiht, erneuert die Haut indem es peelt, anstatt zu liften. Feine Linien, erweiterte Poren, Hautunreinheiten etc. werden bereits nach einer Behandlung sichtbar gemildert. Zusätzlich wird die Collagenproduktion angeregt, die Haut aufgepolstert und der Teint mit einem ultimativen „Glow“ versehen.

Exklusiv bei uns:

Wirksam mit nur Ein unglaublicher

2 PHASEN:

GLOW für Ihre Haut!

10stk. | Unser Preis: € 31,10

10stk. | Unser Preis: € 35,50

30stk. | Unser Preis: € 85,50

30stk. | Unser Preis: € 103,50

Phase 1 (Alpha) peelt die Haut durch Micro-Exfoliation mit 6 Alpha- und Beta Hydroxysäuren.

Phase 2 (Beta) neutralisiert Phase 1 und regt die Mirko zirkulation an. Dabei wird die Haut mit 43 Anti-Ageing Wirkstoffen versorgt. LOGO FOR PRINT

106 Im Herzen mögen wIr alle Blumen und so Ist leIcHt verständlIcH, dass wIr den neuen duft von estée lauder so anzIeHend fInden. zItronen und mandarInorange verfüHren uns In der Kopfnote, mIlcH und Blumen regen unsere fantasIe an. scHon lange In unsere Bann gezogen Hat uns das nIgHt repaIr eye serum, welcHes unser straHlen jenem der sonne anpasst.

super wirksames, rasch eindringendes serum für die augenpartie mit hochmoderner reparaturtechnologie – hilft maßgeblich, ozonschäden zu verhindern und reduziert das erscheinungsbild aller wichtiger sichtbarer faktoren der Hautalterung foto: günther egger foto assistent: Billy Kreutz foto-styling: Irmgard jenewein digital Imaging & grafik design: peter dietrich

Floral-Beauty

beauty

107

Bronze Goddess Eau FraĂŽche SkinScent 2013, ist ein Damenparfum der Duftfamilie Orientalisch-Blumig, beide Artikel im gehobenen Fachhandel erhĂ¤ltlich.

108

Wake up Wit

beauty

109

th Make up Wer Möchte Das nicht? auFstehen, sein eiGenes spieGelbilD anlachen – unD Der taG kann beGinnen. lonG-tiMe-liner-conture Make-up ist Die WeiterentWicklunG unD VerFeinerunG Von perManent Make-up. conture Makeup Dient Dazu, Die natürliche schönheit zu unterstreichen oDer zurückzuerlanGen. Diese behanDlunG ist eine FeinpiGMentier-MethoDe, bei Der Mit extreM Feinen naDeln nur MeDizinisch

zuGelassene FarbpiGMente in Die oberste hautschicht einGebracht WerDen. Die erGebnisse können sich jeDenFalls sehen lassen unD Verleihen DeM Gesicht Mehr ausDruckskraFt unD anMut. kleine „schönheitsFehler“, Wie unreGelMässiGer brauenWuchs, Verlust Der brauenhärchen, blasse lippenkonturen oDer ein zu kleiner lippenVerlauF, WerDen typGerecht ausGeGlichen.

Preise Conture-Make-up Conture-Make-up „NEU“ Augenbrauen (Feinhaarpigmentation) Wimpernkranzverdichtung oben Wimpernkranzverdichtung unten Wimpernkranzverdichtung oben & unten Lidstrich oben

+ + + + +

690.– 280.– 280.– 520.– 350.–

Lidstrich unten Lidstriche oben & unten Lippenkontur & Schattierung Liplight Beauty Point

(Preise beinhalten jeweils 3 Behandlungen)

„Ich untersreIche Ihre Schönheit!“ Beratung & Informationen

K-Line k-line© – studio für conture make-up Inhaberin: Karin Kahofer, Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-664-3174476 www.studiok-line.at Foto: Günther egger (1)

Digital-imaging: elmar harb

Grafik-Design: peter Dietrich

karin kahofer ist die inhaberin von k-line und als zertifizierte elite-lingeristin ihre kompetente und erfahrene ansprechpartnerin zum thema dauerhaftes conture-Make-up.

+ + + + +

350.– 640.– 870.– 130.– 50.–

PERSONAL

Foto: G端nther Egger

Foto-Assistent: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

TRAINING

beauty

111

Was haben Heidi Klum, George Clooney und Ella McPherson gemeinsam? Jetzt könnte man sagen, alle drei sehen gut aus, was unbestritten ist. Man könnte auch sagen, sie sind in guter körperlicher Form, was auch unbestritten ist. Aber das sind nicht die richtigen Antworten. Alle drei gönnen sich einen persönlichen Fitnesstrainer. Ein Personal Coach ist auf den ersten Blick etwas hochgestochen, auf den zweiten Blick allerdings mehr als sinnvoll. Diese Art zu trainieren war bisher mehr in Hollywood ein Thema als in Innsbruck, aber die beiden Fitnessprofis Sabine Tschiderer und Barbaros Cakir zeigen uns, wo die Zukunft des individuellen Trainings liegt. Ein besseres Körpergefühl, mehr Vitalität, Spaß an der richtigen Bewegung – das sind die Visionen, die beide Sportler eint. Ihnen wird es nicht anders gehen als uns. Wir sitzen zu viel und immer kommt etwas dazwischen. Wir nehmen uns viel vor, erreichen aber in puncto Fitness relativ wenig. Hinzu kommt noch, dass wir gar nicht genau wissen, was wir und unser Körper brauchen,

um fit zu werden und das Ziel in angemessener Zeit zu erreichen. Und genau dort setzt das Konzept der beiden fitnessbewussten Trainer an. Sie möchten uns zeigen, was Bewegung, Sport, gesunde Ernährung und richtiges Training für uns alle bedeutet. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie mehr Ausdauer, eine bessere Figur, einen beschwerdefreien Rücken oder einfach nur eine bessere Lebensqualität anstreben, das Training wird exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Unterstützt wird das Trainingsteam von Diagnosen wie Körperfettmessung, Maximalkrafttest, BackCheck und Ergospirometrie und so können Ihre persönlichen Fortschritte auch sichtbar gemacht werden. Endlich eine Gelegenheit, unsere Gesundheit als wichtigstes Gut zu fördern. Das Personaltraining geht alleine, zu zweit, mit Ihrem Partner oder mit Ihrer Freundin. Entweder in der ruhigen Atmosphäre im neuen Studio, bei Ihnen zu Hause und sogar in der Mittagspause im Büro. Worauf warten Sie noch?

Auch wir wollen die Gesundheit unterstützen und haben zusammen mit PBC für alle Up – the paper magazine LeserInnen besondere Konditionen ausgehandelt: Jeder 10-er Block + ein elftes Training kostenlos 10-er Block richtig Trainieren für 1 Person

€ 510.–

10-er Block richtig Trainieren für 2 Personen

€ 640.–

10-er Block richtig Trainieren für 3 Personen

€ 720.–

10-er Block EMS PBC Training

€ 450.–

Information & Beratung

Personal Body Coaching Mag. Sabine Tschiderer / Bsc. Barbaros Cakir Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664 / 185 01 10 info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at

112

beauty / hair

taste

113

NEHmEN SIE PLATZ! WENN WIr uNSErE LESErINNEN mIT EINEr BITTE KoNFroNTIErEN, DANN muSS ES ScHoN ETWAS GANZ AuSSErGEWöHNLIcHES SEIN, uND DAS IST ES. NIrGENDWo SoNST LIEGT DIE GrENZE ZWIScHEN urBANEm rAum uND rAuEr BErGWELT So NAH ZuSAmmEN WIE BEI DEr ALPENLouNGE SEEGruBE. WIr HABEN uNS DIESEN HoT-SPoT Für SIE AuSGESucHT, WEIL mAN IN DEN GEmüTLIcHEN STuBEN DEr ALPENLouNGE KuLINArIScHE KrEATIoNEN mIT HEImIScHEN ProDuKTEN uND AuSGEZEIcHNETEm SErvIcE GENIESSEN KANN. DEN ATEmBErAuBENDEN AuSBLIcK üBEr INNSBrucK GIBT ES BEI TAG uND NAcHT KoSTENLoS DAZu. JEDEN FrEITAGABEND BrINGT SIE DIE NorDKETTENBAHN Zum vErGüNSTIGTEN TArIF Zur ALPENLouNGE uND DorT WIrD DAS „rIDE & DINE mENü“ ANGEBoTEN. Im KomBITIcKET INKLuDIErT IST EIN 4-GANG-mENü SoWIE DIE BErG- uND TALFAHrT (BIS 23:30) AB DEr STATIoN HuNGErBurG. Im PreIs von € 53.– Pro Person Ist für alle UP – the PaPer magazIne leserInnen noch eIn glas sekt dabeI. WENN SIE ALSo IHrE LIEBSTEN rIcHTIG BEEINDrucKEN WoLLEN, DANN ZöGErN SIE NIcHT, DIE TIScHE SIND NämLIcH HEISS BEGEHrT.

TIScHrESErvIEruNGEN ErBETEN uNTEr TELEFoN 0664 / 884 478 17 oDEr vIA E-mAIL SErvIcE@SEEGruBE.INFo

Foto: Günther Egger

Foto-Assistent: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

114

taste

WELLWASSER – DIE WIRTSCHAFTLICHE, UMWELTSCHONENDE LÖSUNG FÜR HÜTTEN UND ALMEN „Die liebevoll renovierte Muttekopfhütte wird seit vielen Jahren von unserer Familie geführt. Auf der Suche nach Verbesserungen sind wir letztes Jahr auf die Firma Wellwasser gestoßen. Die vielen Vorteile dieses Produktes machten uns die Entscheidung leicht und so wurde das Wellwasser-System bereits im Frühjahr 2012 installiert. Das einfache Handling, die perfekte Wasserqualität und das durchaus positive Echo unserer Gäste bestätigten die Richtigkeit unserer Entscheidung. Darüber hinaus konnten wir mit Wellwasser einen zusätzlichen, wichtigen Beitrag für die hohen Anforderungen des ÖAV zum Thema Umweltschutz und Müllvermeidung leisten. Mit Hilfe der Wellwasser High-Tech-Wasseraufbereitungsanlage können wir auch jederzeit die hohen Hygienestandards der Behörde erfüllen. Wellwasser ist für uns die zeitgemäße Lösung, die uns auch große wirtschaftliche Vorteile bringt.“ familie andreas riml – muttekopfhütte, wenns (fotonachweis – cristian pfanzelt)

WELLWASSER – DIE PERFEKTE ALTERNATIVE ZU ABGEFÜLLTEN WÄSSERN „Für mich ist Wellwasser in der heimischen und internationalen Gastronomie eine perfekte Lösung, die nur Vorteile bringt. Durch den Wegfall unzähliger Kisten mit abgefüllten Wässern ersparen wir uns aufwendiges Handling und gewinnen viel Platz in unseren Lager- und Kühlräumen, den wir nunmehr viel wirtschaftlicher nutzen können. Mit Hilfe der Wellwasser-Aufbereitungsanlage produzieren wir direkt vor der Zapfanlage das ganz frische, wohlschmeckende Wellwasser. Unsere Kunden schätzen dieses neue Produkt, welches wir ihnen still oder perlend servieren, sehr. Durch das Wegfallen der aufwendigen Flaschenproduktionen, der umweltbelastenden Transporte und der energieaufwendigen Flaschenentsorgung leistet jeder WellwasserKunde einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Für mich ist Wellwasser aus unseren Betrieben nicht mehr wegzudenken.“

dil gamahl – sensei sushi Bar, innsbruck

115

WellWasser â&#x20AC;&#x201C; unser gemeinsamer Beitrag zum umweltschutz

www.wellwasser.com

Wasser IsT leBeN – Wasser IsT KraFT –

Wasser IsT GesUNDHeIT

wasser ist das wichtigste und wertvollste leBensmittel. in Österreich gehen wir davon aus, dass trinkwasser zu jeder zeit, in unBegrenzter menge und in optimaler Qualität vorhanden ist. doch achtung! auch Bei uns kommen häufig gefährliche krankheitserreger im trinkwasser vor. die sogenannten legionellen, welche tÖdliche lungenentzündungen hervorrufen kÖnnen, gehÖren zu den gefährlichsten. alleine in europa sterBen jährlich üBer 20.000 menschen an den folgen einer legionelleninfektion. durch einfache, anlagenspezifische änderungen im nutzerverhalten kann dieses grosse risiko minimiert werden. in Österreich sind alle BetreiBerinnen einer trinkwasserversorgungsanlage (in wohnungen, hotels, gewerBeBetrieBen, etc.) gesetzlich verpflichtet, nachweislich etwas gegen legionellen zu unternehmen.

taste

117

Dr. Hubert Innerebner Geschäftsführer der Innsbrucker Soziale Dienste GmbH

LEGIONELLENPROPHYLAXE IN DEN EINRICHTUNGEN DER INNSBRUCKER SOZIALEN DIENSTE: Das Leistungsangebot der Innsbrucker Sozialen Dienste GmbH umfasst ein umfangreiches und flächendeckendes Betreuungsprogramm sozialer Dienstleistungen im Bereich der Stadt Innsbruck. So sind wir mit derzeit 7 Altenwohnund Pflegeheimen der mit Abstand größte Heimträger Westösterreichs. Aber auch soziale Einrichtungen für Kinder, Jugendliche und Bedürftige werden von uns geleitet und betreut. Da uns die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bewohner, der Besucher aber natürlich auch der Mitarbeiter unserer Einrichtungen sehr am Herzen liegen, gehört die Legionellenprophylaxe seit einigen Jahren zu einem fixen Bestandteil unserer Qualitätssicherung. Die Firma Wellwasser Technology GmbH, mit Sitz in Innsbruck, unterstützt uns in diesem Zusammenhang mit ihrem Qualitätsstandard und ihrem Qualitätshandbuch auf unbürokratische, kostengünstige und effiziente Art und Weise.

Mag. Hermann Gruber Jurist und Immobilientreuhänder

Legionellen - ein juristisches Risiko für jeden Anlagenbetreiber Aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften hat der Betreiber einer Wasserversorgungsanlage dafür Sorge zu tragen, dass das Wasser ohne Gesundheitsgefährdung von den Menschen verwendet oder getrunken werden kann. Insbesondere Hoteliers und Betreiber von Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen, aber auch sonst jeder, der Wasser in Verkehr bringt, ist verpflichtet, bereits präventiv etwas gegen Legionellen zu unternehmen. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann im Schadensfall schwerwiegende zivil- und strafrechtliche Folgen, sowie eine behördlich angeordnete Betriebseinstellung zur Folge haben. Dass die Legionellengefahr auch in Österreich nicht zu unterschätzen ist, zeigt etwa der jüngste Todesfall in einer Wohnanlage in Salzburg im März dieses Jahres.

Beratung & Informationen

wellwasser Technology gmbh Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 641 52 07, office@wellwasser-technology.com, www.wellwasser-technology.com

118 DAS MINI PACEMAN CoNCEPt grEIft DIE ElEMENtArEN StärkEN voN MINI, UNvErwEChSElbArkEIt, gokArt-ähNlIChES fAhrvErhAltEN, wENDIgkEIt, DyNAMIk UND INDIvIDUEllES DESIgN AUf UND vErlEIht IhNEN MIt hIlfE MoDErNStEr tEChNologIE UND EINES INNovAtIvEN kAroSSErIEkoNzEPtS EINE NEUE AUSPrägUNg. ES vErbINDEt SPortlICh-MASkUlINEN AUftrItt, vIElSEItIgkEIt UND CoUPé-look MIt DEN AbMESSUNgEN DES vIErtürIgEN MINI CoUNtryMAN. IN IhM wErDEN DAS klASSISChE MINI fAhrzEUgkoNzEPt, DIE MErkMAlE DES MINI CoUNtryMAN UND DEr bESoNDErE StIl EINES CoUPéS hArMoNISCh MItEINANDEr koMbINIErt. DAS ErgEbNIS ISt EIN MINI IM StArforMAt, DEr SEINE fAhrDyNAMIk AUS jEDEM blICkwINkEl ErkENNEN läSSt UND Sowohl IN SEINEr SEItENANSICht AlS AUCh IN DEr gEStAltUNg DES hECkS bEEINDrUCkEND zUr gEltUNg brINgt.

Modell MINI Cooper Paceman verbrauch kombiniert: 6,0 l/100 km Co2-Emissionen: 140 g/km

Symbolfoto

lifestyle

119

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel.0 512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

foto: g端nther Egger

foto-Assistent: billy kreutz

Digital-Imaging: Elmar harb

grafik-Design: Peter Dietrich

120

lifestyle

natürlich

REISETIPPS FÜR IhREn URlaUb

ndividuelle Hotels, mitten in der Natur mit ganz besonderem Flair – das TUI Hotelkonzept Viverde hat sich ganz der Natur verschrieben. Süßes Nichtstun, sich verwöhnen lassen, sich bekochen lassen – so sieht für viele der perfekte Urlaub aus. Aber es lässt sich auch ein Trend zu einer ganz anderen Art von Urlaub beobachten. Immer mehr Menschen möchten die Natur aktiv erleben, wollen fernab der Masse entspannen. Und auch ein wenig lernen, von den Einheimischen, ihren Gastgebern. Wie man die beste Pasta kocht zum Beispiel, wie es schmeckt, wenn man möglichst viele Zutaten aus dem eigenen Garten verwendet. Sie wollen auch ihren Kindern zeigen, wo all das herkommt, wie Joghurt gemacht wird und wie viel Spaß es macht, mitten in der Natur zu sein. Nachhaltigkeit und Umweltaspekte sind ihnen wichtig. Aus all diesen Bestandteilen besteht die Philosophie der Viverde Hotels, jenem Hotelkonzept der TUI, das sich an die Naturaktiven richtet. Viverde Hotels sind individuelle, persönlich geführte Häuser mit ganz besonderem Charme, die schönsten Landschaften liegen direkt vor der Tür.

Hier macht man Urlaub mit allen Sinnen – ob als Familie oder als Paar. Auch bei der Kulinarik wird auf Natürlichkeit geachtet. Hohe Umweltstandards, eine gesunde, regionale Küche, wenn möglich aus biologischem Anbau und das Angebot von hauseigenen Produkten wie Milch, Käse oder Kräuter sind wichtige Bestandteile des Naturgenusses. Tagsüber erleben die Gäste die Natur aktiv beim Mountainbiken, beim Wandern oder beim Yoga unter freiem Himmel. Oder Sie machen einen Ausflug in benachbarte Städte und Orte und erkunden dort die Kultur. In Kochkursen zeigen die Gastgeber, wie sie den Genuss auch nachhause mitnehmen können oder sie kosten sich durch die ausgezeichneten Weine und Spezialitäten der jeweiligen Region. Ganz abschalten können die Gäste bei einer der vielen Wellness-Anwendungen oder Ayurveda-Kuren. Süßes Nichtstun ist also auch hier Programm. Ab dem Sommer 2013 gibt es vier Viverde Hotels – in Italien, Spanien, der Türkei und Deutschland. Alle gehören zu den TUI „Umwelt-Champions“, ausgezeichnet für umweltfreundliche und zukunftsorientierte Hotelführung.

121

erholt ViVerde hOTel TenuTA MOrenO, APulien

Apulien liegt im Absatz des Italienischen Stiefels, zwischen Adriatischem und Ionischem Meer. Typisch für die Gegend sind die sogenannten Trulli, Rundhäuser aus aufeinandergeschichteten Steinen. Dann gibt es noch die kleinen Fischerorte, die lauschigen Buchten und kilometerlange Strände. Das Hinterland ist hügelig, geprägt vom Wein und Olivenanbau. Zwischen duftenden Orangenbäumen und alten Olivenhainen liegt das Viverde Hotel Tenuta Moreno, ein renovierter Gutshof aus dem 17. Jahrhundert. Das Haus ist bekannt für seinen exzellenten Weinkeller und die großartige Küche. Zwischen Obstplantagen gibt es einen Swimmingpool, einen Kinderspielplatz und Fußball- und Tennisplätze. Ach ja, ein 300m² großes Spa gehört auch zum Hotel.

1 © TUI

122

lifestyle

2 © TUI

ViVerde hOTel lOrYMA, TÜrkische ÄgÄis

Noch gilt die türkische Südägäis mit ihren idyllischen Buchten, dem reizvollen Hinterland und den antiken Ausgrabungsstätten als Geheimtipp. Das Meerwasser leuchtet in faszinierenden Blau- und Grüntönen, die Bergwelt zeigt bizarre Felsformationen. Eingebettet in diese eindrucksvolle Gebirgs- und Küstenlandschaft oberhalb der Bucht von Turunc liegt das Viverde Hotel. Vom grandiosen Panoramablick ist man erst mal überwältigt und bis zum Ende des Urlaubs wird man sich nicht sattsehen können. Die Gäste wohnen in Appartements und genießen Halbpension in zwei Restaurants. Ein Innen- und ein Außenpool und der Ayurvedabereich runden das Angebot ab.

3 © TUI

ViVerde hOTel lAs TirAJAnAs, grAn cAnAriA

Umgeben von Bergen in San Bartolome de Tirajanas liegt das Viverde Hotel in Gran Canaria mit wunderschönem Blick auf das Tal. Es ist der perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen oder Radtouren in die Umgebung. Auch hier stehen Naturaktivitäten und -erlebnisse im Vordergrund. Etwa eine Tai-Chi-Schnupperstunde mit anschließender Teeverkostung oder eine zweieinhalbstündige Wanderung von San Bartolome de Tirajanas bis nach Cruz Grande. Lehrreich ist der Aloe-Vera-Workshop und für kulinarisch Verwöhnte ist die Weinverkostung ein Genuss.

123

ViVerde Mecklenburgische seen

Im Sommer öffnet das vierte Viverde Hotel. Umgeben von der Mecklenburgischen Seenplatte liegen die Viverde Ferienhäuser am glasklaren Drewitzer See. Perfekt auch für Familien. Mit Geocaching können Groß und Klein auf spannende Art die Umgebung entdecken. Die Gäste lösen Rätselaufgaben und erhalten so die gewünschten GPS-Koordinaten, an denen der „Schatz“ versteckt ist. Natürlich gibt es auch hier Jogging, PilatesKurse oder Wanderungen in den schönen Mischwald.

Ganz EGal FÜR wElchES VIVERdE hoTEl SIE SIch EnTSchEIdEn, SPäTESTEnS bEIm ankommEn, wEnn SIE daS FRISchE GRaS UnTER dEn FÜSSEn SPÜREn Und dIE naTUR RUndhERUm RIEchEn, wERdEn SIE wISSEn, waRUm SIch dIESE aRT zU REISEn zU EInEm TREnd EnTwIckElT.

Birgit Parigger „Genießen Sie unsere persönliche, kompetente Reiseberatung und lassen Sie uns Ihre Urlaubsträume zu wahren Traumurlauben machen! Wir freuen uns auf Sie!“ Reiseplanung in entspannter Atmosphäre Individuelle Beratung und Rundumbetreuung vor, während und nach der Reise Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch erfahrene Fachkräfte beste Reiseliteratur Professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen sowie Gruppenreisen TUI garantiert Sicherheit und Qualität Newsletter mit Angeboten, wie Frühbucher oder Last Minute Reisegutscheine

Beratung & Buchung

tiroler Landesreisebüro Eine Marke der TUI Austria Holding GmbH 18 x in Tirol – immer in Ihrer Nähe – www.tlr.at Tiroler Landesreisebüro Innrain Innrain 47a 6020Inns bruck email: b.parigger@tlr.at

124

Seit Februar 2013 ist Steinmayr & Co Insurance Brokers offizieller Partner des Tiroler Landestheaters und Sponsor der Tanzcompany.

lifestyle

125

Die Tanzcompany des Tiroler Landestheaters erkundet wieder ganz neue Bewegungsräume

FaszinaTion Tanz

So SüSS, So BIttEr Auf der dunklen Bühne funkeln hunderte kleine Lichter, mystisch, geheimnisvoll. Manchmal geht ein leises Zittern durch den Raum, die Lichter scheinen zu schweben, ein Lufthauch bewegt sie. Ein Tänzer kommt auf die Bühne, etwas Scheinwerferlicht. Dann plötzlich geht ein Lachen durch die Zuschauerreihen. Die geheimnisvollen Lichter entpuppen sich als hunderte schwarze Luftballons, in denen sich das vage Licht der abgedeckten Spots spiegelte. Das Geheimnis ist gelüftet, so scheint’s. Was danach geschieht, ist faszinierend und ungewöhnlich, wie vieles im Schaffen des deutschen Choreographen Marco Goecke. Die Company flattert unentwegt in einem fiebrigen Rhythmus durch das Meer der Ballons, kickt sie in ihren Bewegungsabläufen weg, macht sie zu Mitspielern in einem Pas de deux, dessen Gesetzmäßigkeiten man bloß erahnen kann. Wenn die Windmaschine durch die Ballons fährt, türmen sich Wellengebirge auf, die von den eleganten Bewegungen der Tänzer zerteilt werden. Eine dunkel lockende Bilderwelt, die anzieht und am Ende doch rätselhaft bleibt. Marco Goecke schuf mit dieser Choreographie einen internationalen Erfolg, der nun erstmals auch in Österreich zu sehen ist. Ballettchef Enrique Gasa Valga konnte den Hauschoreographen des Stuttgarter Balletts dafür gewinnen, sein Stück „Sweet sweet, sweet“ in Innsbruck zu zeigen, und setzt damit seine Strategie, herausfordernde Partner für seine Company einzuladen, erfolgreich fort.

Den Gegenpol dazu zeichnet Marie Stockhausen in „Es schläft ein Lied in allen Dingen“ mit intuitiv weiblicher Linienführung, wenn sie ihrer Liebe zur Natur choreographisch nachspürt und vom Eintauchen in die Elemente, vom Wachstum, vom Aufblühen und von der Liebe erzählt. Voll zarter Poesie sind ihre Bilder, voll Sehnsucht, aber auch voller Kraft und Energie. Die Handlung kreist um einen Kirschbaum, seine Blütezeit und sein Vergehen, und lässt ihn zum Symbol für die Zyklen eines Lebens werden. Das Stück ist wie ein luftiger Frühlingstraum, der in all seiner sehnsuchtsvollen Verheißung auch ein bisschen bezaubernde Melancholie birgt, „Bitter Sweet“ eben. Marie Stockhausen, die als Tänzerin in vielen von Enrique Gasa Valgas Stücken eine tragende Position einnahm, zieht als Choreographin subtil und mit der ihr eigenen Sensibilität für die Ausdrucksfähigkeit der Tänzerinnen und Tänzer der Company die Fäden. Ebenso untrüglich ist ihr Gespür für die zur Stimmung passende Musik: Philipp Glass’ wunderbares Tirol Concerto wirkt nicht nur im Gebirge, auch auf der Bühne verfehlt es seine magische Wirkung nicht.

BITTER SWEET – aB 6. aPRIL 2013 In DEn KammERSPIELEn www.landestheater.at

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Enrique Gasa Valga

Foto-Assistent: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

BMW 1er 5-Türer

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

IN JEDER HINSICHT EINEN 1er. AUCH FÜR DEN PREIS. Klassenbester nicht nur in puncto Dynamik und Effizienz: Sie bekommen auch das Advantage-Paket kostenlos und sparen jetzt bis zu € 4.286,– *, wenn Sie Ihr aktuelles Fahrzeug gegen den BMW 1er 5-Türer tauschen. Nähere Informationen bei Ihrem BMW Partner.

DER BMW 1er ADVANTAGE 5-TÜRER. JETZT AB € 20.950,– *.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW 1er 5-Türer: von 75 kW (102 PS) bis 235 kW (320 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,8 l/100 km bis 8,0 l/100 km, CO2-Emission von 99 g/km bis 188 g/km. * Dieses Händlerangebot ist gültig für alle BMW 114i 5-Türer (F20) Neuwagen-Kaufvertragsabschlüsse bis 30.03.2013. Das Advantage-Paket umfasst Lederlenkrad mit Multifunktion, Freisprecheinrichtung mit USB Schnittstelle, Radio Professional und BMW Live. Die Effizienzprämie für Ihr gebrauchtes Fahrzeug in Höhe von € 1.200,– brutto setzt den Gebrauchtwageneintausch voraus und ist im oben angeführten Händleraktionspreis bereits berücksichtigt.