30 2q15 trainingbulletin po

g n i n i a r T BULLETIN Uma atualização de treinamento e educação para membros da PADI em todo o mundo

SEGUNDO TRIMESTRE DE 2015

Produto No 01222P

Nesta edição. . .

Certification Paks Lite

2

Baixe-o agora

2

Novo Registro de Mergulhos eTraining

3

PADI eLearning® e processamento do cartão de certificação

4

Esclarecimento sobre material obrigatório – Pranchetas

5

Notícias sobre o Centro de Processamento On-line

5

Perguntas frequentes sobre o programa ReActivate™

6

Materiais do curso Open Water Diver revisados e ReActivate™ no site PADI Pros’

7

Curso Tec Diver – Lembrete sobre as certificações

7

Você se esqueceu de algo?

8

Leitura obrigatória do Training Bulletin Esta atualização é a principal comunicação sobre treinamento da Sede Regional da PADI para você. Traz informações sobre mudanças nos padrões de treinamento e procedimentos da PADI e suas respectivas datas de implementação. Seu compromisso de afiliação à PADI requer que você se mantenha atualizado a respeito dos padrões da PADI ao ler e colocar em prática as informações fornecidas nesta atualização trimestral.

O Training Bulletin é publicado trimestralmente pela PADI, Professional Association of Diving Instructors 30151 Tomas, Rancho Santa Margarita, CA 92688 EUA

+1 949 858 7234

© PADI 2015

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Page 1

Treinamento Certification Paks Lite Advanced Open Water Diver e Rescue Diver Após o lançamento dos PADI Open Water Certification Paks (Pacotes de Certifi ificação Open Water) no primeiro trimestre de 2015, oferecemos agora pacotes de certificação para os cursos de educação contínua Advanced Open Water Diver e Rescue Diver.

Estes pacotes são chamados “Lite” (leves) porque contêm um eManual (manual eletrônico) em vez de um produto Touch ou eLearning. Assim como outros pacotes de certificação, eles também oferecem aos mergulhadores acesso ao Registro de Mergulhos eTraining e incluem o processamento do cartão de certificação. Além disso, o Advanced Open Water Certification Pak inclui um Adventures in Diving Multipurpose Data Carrier digital e o pacote Rescue Diver inclui uma Ficha de Gerenciamento de Acidentes digital. Estes, assim como todoss nnos outros pacotes, podem ser gerenciados através do Centro de Processamento On Onte line da PADI no site PADI Pros’. Seus clientes adquirem os Certification Paks Lit Lite or diretamente de você, não da PADI. Os pedidos de pacotes podem ser feitos por meio do consultor de vendas da PADI ou da Loja PADI Pro On-line.

Os alunos de mergulho acessam o eManual por meio do aplicativo PADI Library ou por meio do portal da web de materiais on-line. É necessário ter uma conexão com a internet para baixar inicialmente o eManual, para completar as Revisões de Conhecimento e imprimir o eRecord (registro eletrônico). Depois de baixado, o eManual pode ser acessado off-line. Um eRecord documenta a conclusão das Revisões de Conhecimento do curso.

Você deve aplicar pessoalmente o exame final do curso PADI Rescue Diver aos alunos de mergulho.

Esta é a sequência de lançamento dos Certification Paks Lite: francês, alemão, coreano, espanhol, italiano, holandês, japonês, norueguês, sueco, dinamarquês e português. Outros idiomas estarão disponíveis no futuro. Por fim, pressos Adventures in você terá acesso aos pacotes nos mesmos 20 idiomas em que os manuais impressos Diving e Rescue Diver estão disponíveis.

Como no caso dos Pacotes de Certificação PADI Open Water, o Registro de Mergulhos eTraining destes cursos pode ser acessado por meio do aplicativo da PADI® e do ScubaEarth®. Indivíduos com a certificação Advanced Open Water Diver podem selecionar e registrar seus mergulhos de aventura por meio de um menu suspenso. Os mergulhadores que usam o Certification Pak Lite do curso Rescue Diver podem registrar cada exercício e cenário de resgate. Leia o artigo sobre o Registro de Mergulhos eTraining neste Training Bulletin para obter mais informações.

Fique atento ao lançamento futuro de pacotes de certificação Rescue Diver e Advanced Open Water incluindo produtos Touch e o exame.

Baixe-o agora PADI Instructor Manual - Edição de 2015 Como parte de seus benefícios, os membros da PADI com afiliação renovada podem baixar do site PADI Pros’ a versão atualizada do manual do instrutor. Se o manual não estiver disponível no idioma que você precisa, acesse o site em uma data futura, pois edições em outros idiomas serão lançadas assim que concluídas. Mantenha-se atualizado – baixe o manual hoje mesmo!

Site PADI Pros’/Training Essentials/Digital Instructor Manual

Page 2

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Treinamento Novo Registro de Mergulhos eTraining Apresentado como um recurso dos novos Pacotes de Certificação PADI, o Registro de Mergulhos eTraining da PADI é outra ferramenta digital disponível para seus alunos de mergulho. Quando os alunos compram e resgatam seus pacotes de certificação, eles têm acesso ao Registro de Mergulhos eTraining de suas respectivas contas do ScubaEarth. Eles podem registrar os mergulhos no aplicativo ScubaEarth por meio do aplicativo da PADI (em um dispositivo móvel da Apple ou Android) ou utilizando um computador pessoal.

Como funciona Para o mergulhador O mergulhador acessa o ScubaEarth quando estiver pronto para registrar um mergulho de treinamento e: ✦ Seleciona a opção My Training Log (Meu registro de treinamento) na barra lateral, onde estão os links para cada curso e mergulho de treinamento (ou exercícios e cenários para Rescue Diver). ✦ Clica no link para o mergulho de treinamento apropriado e informa os detalhes, inclusive o número do instrutor PADI (obrigatório). ✦ Uma vez registrado, o status do registro de mergulho aparece como Pending Approval (pendente de aprovação).

Como alternativa, o mergulhador pode usar o aplicativo da PADI ou o aplicativo ScubaEarth, selecionar Log Book (Livro de Registros) e escolher o mergulho de treinamento apropriado, o que o levará para o mesmo lugar do ScubaEarth e os mesmos passos descritos acima.

Nesse meio tempo, o mergulhador verá o status Awaiting Input (Aguardando registro) para os mergulhos que ainda não foram registrados.

Para você Assim que o aluno de mergulho registrar um mergulho de treinamento, você receberá um e-mail informando que há um registro que requer sua aprovação. É por isso que o mergulhador deve inserir o seu número de instrutor da PADI no registro. Basta acessar o Centro de Processamento On-line no site PADI Pros’: ✦ Procure pelo botão eTraining Dive Log (Registro de Mergulhos eTraining) (novo no Centro de Processamento On-line atualizado) ✦ Examine todas as entradas do registro de mergulhos de treinamento do aluno que estejam pendentes. Você pode aprovar a entrada do registro ou rejeitá-la, caso alguma informação no registro seja imprecisa. ✦ Ao rejeitá-la, você precisará explicar ao mergulhador o que precisa fazer para corrigi-la. O mergulhador recebe um e-mail solicitando a correção e recebe instruções sobre como reenviar as informações. O processo se repete até que você aprove o registro.

Comentários do instrutor: 15-Jan-2015 Por favor, corrija a data do mergulho para 2 Assim que você aprovar um de janeiro de 2015 mergulho de treinamento Acesse novamente o ScubaEarth, clique em My Training Dives (Meus mergulhos de registrado, ele não poderá mais treinamento) no menu à esquerda e, depois que terminar de editar seu mergulho de treinamento, reenvie ao seu instrutor para aprovação. ser editado.

Os padrões da PADI exigem que seus alunos de mergulho registrem os mergulhos de treinamento e que você assine o registro (no caso de registros digitais, a assinatura não é necessária). Usar o Registro de Mergulhos eTraining da PADI como descrito atende aos padrões e é uma opção para os mergulhadores que usam pacotes de certificação.

Como sempre, seus alunos de mergulho podem optar por usar a versão impressa do Registro e Documentação de Treinamento de Mergulhadores da PADI ou outros registros impressos ou digitais.

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Page 3

Treinamento PADI eLearning® e processamento do cartão de certificação P.

Por que a taxa de processamento do cartão de certificação está agora incluída na maioria dos programas PADI eLearning?

R.

Os consumidores gostam de receber um pacote completo. A inclusão da taxa de processamento do cartão de certificação é um incentivo para que concluam o curso e obtenham o cartão de certificação. Agora, os programas PADI eLearning usam o mesmo processo de inscrição que foi lançado com os produtos PADI Touch. O sistema atribui a cada aluno de mergulho um código e um ID da PADI exclusivos e coleta as informações necessárias para agilizar e facilitar o processamento do cartão de certificação.

A inclusão da taxa de processamento também simplifica o processo de transferência.

Os membros que recebem um mergulhador transferido podem usar o ID da PADI exclusivo do mergulhador no Centro de Processamento On-line da PADI para concluir o processamento da certificação. Outra vantagem é que, já que o membro da PADI responsável pela transferência está associado ao ID do aluno de mergulho transferido, o crédito da transferência é automaticamente registrado quando a certificação é processada pelo membro que recebe o aluno.

A taxa de processamento não está incluída para Divemaster Online e IDC Online porque a certificação para esses cursos de nível profissional é obtida por meio de requisição. A taxa não está incluída para Dive Theory Online ou Scuba Tuneup (Aprimoramento) On-line, pois são programas complementares, e não cursos.

P.

Por que não posso mais comprar cuponsbrindes do PADI eLearning?

R.

Agora, você compra os programas PADI eLearning e Open Water Certification Paks - On-line do consultor de vendas da PADI ou através da Loja PADI Pro On-line, e os vende diretamente aos seus clientes, eliminando a necessidade de comprar e vender cupons-brindes para seus alunos de mergulho.

Se um cliente quiser comprar um cupom-brinde de você para dar de presente a outra pessoa, entre em contato com o consultor de vendas da PADI.

P.

Por que os consumidores ainda podem comprar cupons-brinde do PADI eLearning?

R.

Os cupons-brindes do PADI eLearning foram criados exatamente para permitir que as pessoas deem o presente do mergulho autônomo a um

Page 4

amigo ou parente. Os consumidores podem continuar a comprar cupons-brindes para compartilhar cursos de mergulho com outras pessoas. Os destinatários dos cupons-brindes precisam se afiliar a um PADI Dive Center ou Resort, portanto o processo de compartilhamento de receita continua a existir (excluindo a taxa de processamento do cartão de certificação) para essas compras de consumidores.

P.

Como posso saber se a taxa de processamento do cartão de certificação está incluída no caso de um aluno à distância transferido?

R.

Todos os alunos à distância que adquiriram programas após 1º de janeiro de 2015 têm um ID da PADI exclusivo para o processamento do cartão de certificação. No entanto, se um aluno de mergulho tiver comprado um programa ou recebido um cupom-brinde de eLearning antes de janeiro, a taxa de processamento não está incluída.

Há duas maneiras de determinar isso: 1. Perguntar ao mergulhador quando o curso de eLearning ou cupom-brinde foi adquirido. Se foi em 2014 ou antes, a taxa de processamento do cartão de certificação não está incluída.

2. Verificar o eRecord de eLearning do mergulhador para ver se há ID da PADI. Se não houver ID da PADI, a taxa de processamento do cartão de certificação não está incluída.

P.

Por que o PADI Open Water Diver Online é agora vendido exclusivamente como parte do Open Water Certification Pak Online e não é vendido separadamente?

R.

Há muitas vantagens em oferecer aos consumidores um pacote de aprendizagem digital completo. Você e os alunos de mergulho sabem que eles podem acessar em seus dispositivos móveis ou computadores pessoais tudo o que precisam para estudar. Não há nenhuma preocupação quanto a deixar passar ver ou perder algo. É prático e profissional.

O consumo de papel e plástico é reduzido, o que é ótimo para o meio ambiente e bom para os negócios. A taxa de processamento do cartão de certificação está incluída, portanto você não precisa estocar envelopes PIC nem ter créditos de PIC Online.

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Treinamento Esclarecimento sobre material obrigatório – Pranchetas Os materiais obrigatórios para os alunos de mergulho dos principais cursos da PADI incluem estas pranchetas:

Curso

Prancheta

Advanced Open Water Diver/Adventure Diver

Adventures in Diving Multipurpose Data Carrier

Rescue Diver

Diving Accident Management Work Slate

Os alunos de mergulho que usam PADI eLearning ou um PADI Certification Pak têm acesso às versões digitais dessas pranchetas, para usar no desenvolvimento de conhecimento e como referência após a conclusão do curso.

No entanto, quando você ministrar esses cursos, deve assegurar-se de que cada aluno de mergulho receba uma prancheta física (não digital) durante a parte do curso correspondente realizada na água. Isso permitirá que cada aluno utilize a prancheta como deve ser utilizada durante os mergulhos de treinamento em águas confinadas e/ou águas abertas.

Notícias sobre o Centro de Processamento On-line O Centro de Processamento On-line foi aperfeiçoado levando em consideração suas sugestões. O texto foi simplificado e a estrutura foi reorganizada para ajudá-lo a encontrar e gerenciar seus códigos digitais, bem como processar as certificações dos alunos de mergulho.

Site PADI Pros’/Online Services/Online Processing Center

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Page 5

Treinamento Perguntas frequentes sobre o programa ReActivate™ P.

Em quais idiomas o programa ReActivate está disponível?

R. A tradução do programa ReActivate está em andamento. O programa estará disponível em inglês, holandês, francês, alemão, italiano e espanhol em breve, bem como outras traduções planejadas para o final de 2015.

P. Se a data atual for posterior à data “ReActivated Thru” (Reativada até) que consta no cartão, isso significa que o cartão expirou?

A. Não. As certificações PADI não expiram. A participação no programa PADI ReActivate não é obrigatória. Os mergulhadores que concluem a recapitulação de conhecimentos e a de habilidades aquáticas recebem um cartão de certificação substituto onde consta uma data “ReActivated Thru” e a data da certificação original. O cartão de certificação informa que, na data da certificação, o conhecimento e as habilidades do mergulhador estavam atualizados. Um mergulhador que tomou a iniciativa de reativar completou formalmente a reciclagem dos conhecimentos e das habilidades de mergulho autônomo depois de receber a certificação original. Independentemente de a data de dois anos já ter passado, você pode ver que o mergulhador deu um passo além do curso de certificação para reforçar o conhecimento e as habilidades fundamentais do mergulho.

Você também pode entrevistar o mergulhador e examinar as atividades de mergulho recentes que constam em seu registro de mergulho, para poder avaliar melhor seu grau de preparo.

P. Por que a informação do ReActivate no cartão indica que o mergulhador reativou por dois anos além da conclusão do programa?

R. Durante os cursos da PADI, os mergulhadores são encorajados a mergulhar com a maior frequência possível. A data de reativação (ReActivate) no cartão sugere uma “janela” para atualizar habilidades após um período de inatividade, no entanto, seis meses ainda é recomendado.

A data ReActivate propriamente dita se destina mais ao mergulhador do que ao operador de mergulho. Muito semelhante a um decalque de data/ quilometragem de troca de óleo fornecido pelo mecânico depois de trocar o óleo de seu carro, a data ReActivate do cartão Page 6

P.

R.

do mergulhador serve de lembrete. Seguindo essa analogia, se você mesmo trocar o óleo durante o intervalo, não receberá um novo decalque, mas saberá que o óleo só precisará ser trocado depois da data/quilometragem indicada no decalque original.

Da mesma forma, se o aluno tem mergulhado com frequência, a data de reativação pode não se aplicar, mas serve de lembrete para que ele considere o intervalo em que não praticou mergulhos.

Isto é também semelhante à janela de retreinamento de dois anos que consta nos cartões EFR. O titular do cartão poderia e usaria as habilidades em uma emergência mesmo se já tivessem passado mais de dois anos desde que o treinamento ocorreu, no entanto, a data lembra o socorrista de que deve atualizar as habilidades.

O programa ReActivate diz respeito à segurança dos mergulhadores, ajudando-os a manter seus conhecimentos e habilidades de mergulho atualizadas. Ter uma data de reativação no cartão de certificação apresenta aos mergulhadores um intervalo a ser considerado e é um estímulo à ação, o que ajuda a fazer com que voltem ao centro de mergulho para reativação/reciclagem, educação contínua, viagens, equipamentos, etc.

O mergulhador pode optar por substituir um cartão de certificação de curso de educação contínua. Isso não poderia dar a impressão de que o mergulhador participou do programa ReActivate para o curso em questão (por exemplo, Rescue Diver or Enriched Air Diver)?

Para ajudar a minimizar qualquer possibilidade de confusão, as Sedes Regionais da PADI estão fornecendo mensagens claras para a comunidade de mergulho no que diz respeito ao programa ReActivate e o que envolve. Além disso, os cartões agora também trazem esta mensagem específica: “Basic Scuba Skills Refreshed” (Habilidades básicas de mergulho autônomo atualizadas). Nem todo mergulhador certificado pela PADI inicia sua formação no sistema PADI fazendo o curso Open Water Diver, por isso, naturalmente, esses mergulhadores substituirão o cartão de educação contínua da PADI. Outros mergulhadores certificados pela PADI preferem levar consigo seu cartão de certificação de nível mais elevado e optarão por substituir tal cartão por um que inclua o programa ReActivate.

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Treinamento

e t e r b m e

L

Materiais do curso Open Water Diver revisados e ReActivate™ no site PADI Pros’

Interessado no Instructor Guide e nos materiais didáticos relacionados ao curso PADI Open Water Diver lançados em 2013–14? Confira a página de informações do curso Open Water Diver revisado1 no site PADI Pros’ para baixar os seguintes materiais em diversos idiomas: ✦ PADI Open Water Diver Course Instructor Guide (também na edição de 2015 do PADI Instructor Manual) ✦ Seção do curso Open Water Diver no PADI Guide to Teaching ✦ Gabaritos das Revisões de Conhecimento ✦ Quizzes e folha de respostas e gabarito do exame final ✦ Recapitulação Rápida do PADI eLearning ✦ Formulário de Registro e Transferência ✦ Notas de apresentação PADI Course Directors também podem baixar da página do IDC no site PADI Pros’ os Guias para Lições IDC e notas de apresentação do curso Open Water Diver2 revisado.

O novo programa PADI ReActivate foi lançado no ano passado. Para encontrar material relacionado no site PADI Pros’, acesse a página de informações do ReActivate3, onde você pode visualizar e baixar os seguintes materiais em diversos idiomas: ✦ Documento de perguntas frequentes ✦ PADI ReActivate Instructor Guide (também na edição de 2015 do PADI Instructor Manual) ✦ Seção ReActivate no PADI Guide to Teaching ✦ Recapitulação Rápida do ReActivate Se o programa ReActivate ainda não estiver disponível no idioma que você precisa, use os padrões Scuba Review para recapitulação das técnicas de mergulho autônomo4.

PADI Course Directors também podem baixar da página do IDC no site PADI Pros’ os Guias para Lições IDC e notas de apresentação do programa Keep Diving5 revisados.

1 Training Essentials/Curriculum/Revised Open Water Diver Course Information Page 2 Training Essentials/Curriculum/Instructor Development/IDC 3 Training Essentials/Curriculum/ReActivate Information Pag 4 Training Essentials/Digital Instructor Manual/Scuba Review 5 Training Essentials/Curriculum/Instructor Development/IDC

Curso Tec Diver – Lembrete sobre as certificações O mais recente programa Tec Diver (lançado em 2009) é composto por três cursos: Tec 40, Tec 45 e Tec 50 Diver.

Cada curso equivale a um nível de certificação separado e também é um pré-requisito para o próximo nível.

Isso significa que você deve certificar os mergulhadores em cada nível. Se os cursos forem ministrados consecutivamente, você pode, por exemplo, começar o curso Tec 45 depois que os alunos tiverem cumprido todos os requisitos para o Tec 40, mas ainda deve processar a certificação dos mergulhadores para o Tec 40.

Training Bulletin – segundo trimestre de 2015

Page 7

Você se esqueceu de algo?

Embora os Padrões da PADI sejam fáceis de seguir, às vezes os membros da PADI deixam escapar os detalhes, especialmente à medida que os cursos evoluem. Os instrutores podem não perceber que pularam uma etapa até receberem um inquérito de Garantia de Qualidade relacionado às respostas fornecidas por seus alunos de mergulho no Questionário de Avaliação do Curso (CEQ).

Se isso acontecer, não entre em pânico, pois os consultores de treinamento da sede regional da PADI estão disponíveis para ajudá-lo a colocar as coisas em ordem. Pode ser útil aprender com os outros, examinando alguns exemplos de questionários reais de avaliação de cursos.

Na última edição do Training Bulletin, você leu exemplos de questionários de avaliação do curso PADI Divemaster. Estas são duas perguntas às quais indivíduos com certificação PADI Open Water Diver responderam “Não” com mais frequência do que a outras perguntas do questionário de avaliação do curso Open Water Diver: Durante seus mergulhos de treinamento em águas abertas, você demonstrou a habilidade de navegação com bússola na superfície e debaixo d’água?

“Usamos uma bússola em terra, mas não durante nossos mergulhos” Comentário do mergulhador Resposta do instrutor “O mar estava agitado, portanto não pudemos fazer a navegação com bússola” Nado pela superfície em linha reta com bússola – Nado Padrão com snorkel em linha reta de 50 metros/jardas, mantendo o rosto na água e usando apenas a bússola para referência de direção.

Navegação com bússola – Nado em linha reta e seu curso recíproco usando uma bússola. Cada mergulhador navega na ida e na volta.

A navegação com bússola na superfície (na água) e subaquática são habilidades versáteis de mergulho. Você pode escolher quando e onde realizá-las, mas não se vai ou não realizá-las. Para obter a certificação, o aluno de mergulho deve demonstrar todas as habilidades (incluindo as versáteis). Se as condições em águas abertas não forem favoráveis à realização das habilidades de navegação, pode ser necessário postergar a atividade para outra ocasião, adiar o mergulho ou encontrar um local mais adequado. Embora as habilidades de navegação possam ser realizadas em duplas, cada mergulhador deve realizar a navegação pelo menos uma vez para cumprir os requisitos de desempenho.

Pergunta

Se você tiver feito um nado de subida controlada de emergência (CESA), seu instrutor segurou em você?

Comentário do mergulhador “Não sei se meu instrutor segurou em mim ou não.”

Resposta do instrutor “Sempre seguro na tira do CE (BCD) durante nados de subida controlada de emergência, mas os alunos de mergulho podem não saber que estou fazendo isso.”

Padrão Conduza a demonstração de habilidade com um aluno de cada vez, mantendo contato físico com o aluno e com o cabo de controle. Mantenha o aluno próximo e logo abaixo de você, o que tende a fazer com que o aluno olhe para cima em sua direção. Ao fazer o briefing da habilidade, explique aos alunos que você vai segurar neles e manter contato com o cabo de controle durante a demonstração da habilidade.

Mesmo após ministrar um curso muitas vezes, é sempre uma boa ideia rever os padrões antes de começar. O questionário de avaliação do curso Open Water Diver foi revisado para manter a coerência com as revisões do curso. Se você tiver dúvidas, os consultores de treinamento estão prontos para ajudá-lo.

Pergunta

Page 8

Training Bulletin – Second Quarter 2015