Emilio Horhe Patarka Emilio Jorge Patarca
Majstor zlatarstva
Gold- und Silberschmiedemeister
b
a
ARGENTINSKO ZLATARSTVO
ARGENTINISCHE GOLD- UND SILBERSCHMIEDEKUNST
“40 srebrnih mate-sudova za 40 godina rada ” “40 Mates aus Silber in 40 Berufsjahren”
b
a
Emilio Horhe Patarka
Originalni crtež „ Sud za mate u čast dvestagodišnjice Majske revolucije”. Olovka godina 2008. Originalzeichnung des „Mates zum zweihundertsten Jahrestag der Mai-Revolution“ Bleistift, Jahr 2008
•2•
Argentinsko zlatarstvo
Uvod / Prolog
Počastvovani smo u Ambasadi Argentine što imamo priliku da u uglednim institucijama poput Etnografskog muzeja u Beogradu i Muzeja Zlatarstva Beča predstavimo kolekciju srebrnih posuda za ispijanje čaja od biljke mate velikog argentinskog zlatara Emilija Patarke.
Die Botschaft der Argentinischen Republik hat die Ehre, im prestigeträchtigen Ethnografischen Museum Serbiens und im Wiener Gold- und Silberschmiede Museum die Silbermate-Kollektion des großen argentinischen Gold- und Silberschmiedemeisters Emilio Patarca zu präsentieren.
O Emiliju Patarki nećemo navoditi mnogo informacija, jer ćete kroz njegovo delo i sami moći da se uverite u njegove kvalitete i veštinu. Samo ćemo podsetiti da je majstor zlatarstva i profesor univerziteta.
Über Emilio Patarca möchten wir nicht viele Worte verlieren, da Sie die Qualität und Beherrschung seiner Kunst anhand seiner Werke feststellen können. Wir möchten nur erwähnen, dass er Gold- und Silberschmiedemeister ist und an der Universität unterrichtet.
Ukoliko etnologiju smatramo naukom o nekom narodu, onda nam ova umetnička izložba prikazuje trenutne i jedinstvene odlike argentinskog naroda i simbiozu ili postojeću vezu između dve kulture: pretkolumbovske gvarani kulture i kulture evropske imigracije. Sudovi za “mate” (španski: mate) i srebro odvode nas do samog porekla argentinske nacije. Sud za mate jer su istoimenu biljku, od koje se napitak priprema, još od pamtiveka koristili starosedelački gvarani narodi, čak možda i u lekovite svrhe. Za narod gvarani drvo matea je posebno drvo, dar bogova. Kad su početkom XVI veka Španci stigli u grad Asunsion, danas glavni grad Paragvaja, korišćenje biljke mate kao napitka počinje da se širi po celoj koloniji, od Perua do zone Plate, preko Bolivije i Čilea. Tako nastaje običaj ispijanja matea. Biljku su dobijali iz šuma. Tek 1750. u jezuitskim misijama uspeli su da odgaje mate van njenog izvornog staništa. Pošto su Jezuiti proterani iz regiona 1770. godine, trebalo je sačekati do 1895. godine kada je argentinski botaničar Karlos Tais ponovo uspeo da definitivno uzgoji ovu biljku van njenog prirodnog staništa.
Wenn die Ethnologie die Erforschung eines Volkes ist, zeigt uns diese Kunstausstellung eine gegenwärtige und einzigartige Besonderheit des argentinischen Volkes sowie die existierende Symbiose oder Verbindung zwischen der präkolumbianischen Kultur der Guaraní und der Kultur der europäischen ImmigrantInnen. Mate und Silber bringen uns zu den Ursprüngen der argentinischen Nation selbst. Mate, da die Blätter, welche seinen Namen tragen und mit welchen das gleichnamige Getränk zubereitet wird, bereits vor Urzeiten von den indigenen Völkern der Guaraní vermutlich zu medizinischen Zwecken konsumiert wurden. Für die Guaraní ist der Matestrauch ein Strauch par excellence, ein Geschenk der Götter. Als die Spanier zu Beginn des 16. Jahrhunderts in der Stadt Asunción, der heutigen Hauptstadt Pa ra gua y s , la n de t e n , be ga n n s i c h s e ine Verwendung als Getränk in der gesamten Kolonie, von Peru über Bolivien und Chile bis in das Gebiet des Ríos de la Plata, auszubreiten. Der Brauch des Mates war geboren. Die Teeblätter wurden von den wild wachsenden Matesträuchern gewonnen. Erst 1750 wurde in
•3•
Emilio Horhe Patarka Danas se biljka mate može nabaviti u Siriji, Čileu, Libanu, Sjedinjenim Američkim Državama, u Evropskoj Uniji, Kini, Urugvaju, Kanadi, Izraelu, Meksiku, Turskoj. U Argentini, mate je napitak koji se koristi više od kafe i čaja. Po zvaničnim podacima, u Argentini godišnje u proseku se popije sto litara matea po osobi. Mate je prisutan u više od 90% argentinskih domaćinstava. Zbog toga je Argentina danas glavni proizvođač i potrošač ove biljke. Jedan od razloga za takvu rasprostranjenost je i značajan medicinski učinak ove biljke: ima antioksidantsko dejstvo zbog visoke količine polifenola, izvor je kompleksa vitamina B, izvor je minerala, kalijuma i magnezijuma, otklanja umor i daje energiju, pomaže pri smanjenju lošeg holesterola i triglicerida. Druga značajna tema ove izložbe je metal – srebro. Španci 1545. godine otkrivaju planinu Sero Riko (Cerro Rico) blizu Potosija, u današnjoj Boliviji. Tokom naredna dva veka to mesto postaje najveći rudnik srebra na svetu. Međutim, legenda je postojala i ranije, u XVI veku, u carstvu Inka pominjalo se da postoji srebrna planina. Iz tog razloga, istraživač Solis 1516. godine daje ime reci Rio de la Plata ubeđen da ona vodi do tog vrednog metala. Kasnije, 1617. godine, osnovana je Uprava za Rio de la Plata, sa centrom u Buenos Ajresu, a 1777. godine osniva se Vicekraljevstvo Rio de la Plata. Naposletku, srebro srećemo i u imenu nove republike koja nastaje 1810/1816 – Argentina. Zlatarstvo je aktivnost koja je postojala još u pretkolumbovskoj Americi. Uz špansku kolonizaciju, započetu pre pet stotina godina, pomenuta delatnost se razvila u onakvu kakvu je danas poznajemo. U Argentini je zlatarstvo veoma rasprostranjeno i može se reći da u svakom mestu postoji zanatlija koji se time bavi. A opet, tek nekolicina argentinskih zlatara ističu se kao veliki umetnici. Jedan od njih je Majstor Patarka. Na ovoj izložbi ćemo videti umetnički i
den Jesuitenmissionen begonnen, die Pflanze zu domestizieren. Die Jesuiten wurden jedoch 1770 aus der Region vertrieben, weshalb die endgültige Domestikation der Pflanze erst dem argentinischen Botaniker Carlos Thais im Jahr 1895 gelang. Heute ist Mate in Syrien, Chile, dem Libanon, den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, China, Uruguay, Kanada, Israel, Mexiko und der Türkei erhältlich. In Argentinien ist der Konsum von Mate um einiges höher als der von Kaffee und Tee. Laut offiziellen Statistiken konsumiert eine Person im Durchschnitt 100 Liter Mate pro Jahr. Der Mate ist in über 90 % der argentinischen Haushalte präsent. Daher ist Argentinien heute der Hauptproduzent und -konsument des Matetees. Ein Grund hierfür findet sich in der bedeutenden medizinischen Wirkung der Blätter: Sie enthalten Vitamine der B-Gruppe, Mineralien, Kalium und Magnesium, dienen aufgrund des hohen Polyphenolgehalts als Antioxidans, haben eine belebende Wirkung und helfen dabei, „böses“ Cholesterin und Triglyceride abzubauen. Der zweite wichtige Teil dieser Ausstellung ist das Metall: Silber. 1545 entdeckten die Spanier den Berg Cerro Rico bei Potosí im heutigen Bolivien, welcher zwei Jahrhunderte lang die größte Silbermine der Welt war. Der Mythos existierte hingegen schon früher: Im Reich der Inkas wurde ein Silberberg vermutet. Aus diesem Grund gab der Entdecker Solis 1516 dem Fluss Río de la Plata („Fluss des Silbers“) im Glauben, er führe zu diesem Reichtum, seinen Namen. 1617 wurde die „Gobernación del Río de la Plata“ geschaffen. Der Sitz dieser Verwaltungseinheit der spanischen Kolonien war Buenos Aires, und 1777 wurde daraus das Vizekönigreich des Río de la Plata. Silber war auch namensgebend für die neue Republik, welche 1810/1816 entstand: Argentinien. Gold und Silber wurden bereits im präkolumbianischen Amerika bearbeitet. Seit der spanischen Kolonialisierung vor mehr als 500 Jahren entwickelte sich diese Aktivität zu der, die wir heute
•4•
Argentinsko zlatarstvo rukotvorački doprinos ovog savremenog umetnika koji nam približava simbiozu između biljke mate i srebra, u periodu velikog evropskog uticaja u Argentini koji doseže sve do danas. Želimo na kraju da zahvalimo prestižnom Etnografskom muzeju u Beogradu i Muzeju zlatarstva grada Beča na gostoprimstvu, Maestru Emiliju Patarki na uloženom naporu za postavku ove izložbe, kompaniji Techint-Tenaris na značajnoj podršci za realizaciju ove izložbe. Takodje zahvalnost preduzeću Las Marias i Vinariji Chakana na pruženom doprinosu.
kennen, weiter. In Argentinien ist die Gold- und Silberschmiedekunst heute sehr weit verbreitet, und man kann sagen, dass sich in jedem Dorf eine Kunsthandwerkerin/ein Kunsthandwerker befindet, die/der damit arbeitet. Es gibt jedoch nur eine Gruppe argentinischer Gold- und SilberschmiedInnen, welche sich als große KünstlerInnen erwiesen haben, darunter Meister Patarca. In dieser Ausstellung sehen wir ein Zeugnis des künstlerischen Schaffens und handwerklichen Könnens eines zeitgenössischen Künstlers, welches die seit der Zeit des ausgeprägten europäischen Einflusses auf Argentinien existierende Symbiose zwischen dem Matestrauch und dem Edelmetall Silber reflektiert, die bis heute andauert. Zum Schluss möchten wir vor allem dem prestigeträchtigen Ethnografischen Museum Serbiens und dem Wiener Gold- und Silberschmiede Museum unseren Dank dafür aussprechen, dass sie Ausstellung in ihren Räumlichkeiten zeigen. Weiters danken wir Meister Emilio Patarca und dem Unternehmen Techint-Tenaris für ihre bedeutenden Beiträge zur Realisierung dieser Ausstellung. Darüber hinaus danken wir Ingenio Las Marías und Bodega Chakana für ihre Unterstützung.
Estanislao A. Savels Ambasador Republike Argentine u Srbiji Botschafter der Argentinischen Republik in der Republik Serbien Rafael M. Grosi Ambasador Republike Argentine u Austriji Botschafter der Argentinischen Republik in der Republik Österreich
•5•
Argentinsko zlatarstvo
Kolekcija Die Sammlung
•7•
Emilio Horhe Patarka
•8•
Argentinsko zlatarstvo
TRILOGIJA
Dvestagodišnjice Trilogie der Zweihundertjahrfeier
•9•
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u čast Revolucije / Mate der Revolution Izrađen povodom dvestagodišnjice Majske revolucije. Na osnovi ukrašenoj širokim vencem od bisernih kuglica, smeštena je figura Republike, u sedećem položaju. Ona drži simbole argentinske nacije: grb i votivnu majsku lampu. Na njenoj glavi smeštena je posuda visokog sjaja, loptastog oblika, bez ukrasa. Na ivici postolja, graviranoj dubačem, ističe se natpis “Dvestagodišnjica Majske revolucije – 1810-2010”. Državni grb iskovan u 18-karatnom zlatu. Hommage an den zweihundertsten Jahrestag der Mai-Revolution des Jahres 1810. Srebro 925/000 i zlato 18k, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog voska”. Težina: 762 grama Visina: 23 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925 i 18 karata
925/000 Silber und 18-karätiges Gold, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 762 Gramm Höhe: 23 cm Punzen: PATARCA sowie 925- und 18 Karat-Stempel
• 11 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u čast Slobode / Mate der Freiheit Izrađen u čast plodotvornog napora Generalne skupštine godine 1813. Sa zvonaste osnove koja se sužava, na kojoj se ističu ovuli (jajoliki ornamenti) i urezani listovi lovora, izdiže se figura robinje koja odlučnim korakom napreduje u susret svojoj sudbini slobodne osobe. U svojim pruženim rukama drži okove s raskinutim karikama koji simbolišu slobodu. Na njenoj glavi postavljen je mate tipa “galleta” (tipični mate koji su u to doba koristili siromašni i ljudi skromnijih prihoda). Na njemu se ističu gravirani venci lovora koji krase državni grb iskovan u 18-karatnom zlatu s prednje strane posude. Na zadnjoj strani, takođe ukrašenoj cizeliranim listovima lovora, utisnut je natpis 1813-2013, a na postolju, gravirano dubačem, prva strofa argentinske državne himne “Počujte smrtnici sveti povik: sloboda, sloboda, sloboda”. Hommage an den zweihundertsten Jahrestag der fruchtbaren Arbeit der Ehrenwerten Versammlung des Jahres 1813. Srebro 925/000 i zlato 18k, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog voska”. Težina: 782 grama Visina: 28 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925 i 18 karata
925/000 Silber und 18-karätiges Gold, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 782 Gramm Höhe: 28 cm Punzen: PATARCA sowie 925- und 18 Karat-Stempel
• 12 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u čast Nezavisnosti / Mate der Unabhängigkeit Izrađen u čast dvestagodišnjice nezavisnosti Argentine. Na širokoj osnovi zvonastog dizajna uzdiže se skulptura Republike nadahnuta tradicionalnim prizorom Majske piramide. Na njenoj glavi postavljen je sud za mate jajolikog oblika, vretenast u svom donjem delu. Dizajn, neoklasicističkog tipa –što je preovlađujući stil u to doba– predstavlja ukrase s vencima lovora koji se smenjuju s izbrazdanim pločama u plitkom reljefu. Na osnovi se s prednje strane ističe važan izgraviran natpis koji drži državni grb, a s prednje strane posude iskovane u 18-karatnom zlatu nalazi se državni grb ukrašen zastavama provincija potpisnica Deklaracije nezavisnosti. U donjem pojasu postolja je dubačem ugraviran natpis “1816-2016 DVESTAGODIŠNJICA NEZAVISNOSTI ARGENTINE” a na poslednjem gornjem nivou postolja “9. jul”. Hommage an den zweihundertsten Jahrestag der argentinischen Unabhängigkeit des Jahres 1816. Srebro 925/000 i zlato 18k, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 1.136 grama Visina: 29,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925 i 18 karata
925/000 Silber und 18-karätiges Gold, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 1136 Gramm Höhe: 29,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925- und 18 Karat-Stempel.
• 13 •
Emilio Horhe Patarka
• 14 •
Argentinsko zlatarstvo
SUDOVI ZA “MATE” S
podnosom ili tacnom Mates mit Präsentierteller
• 15 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” s podnosom / Mate mit Präsentierteller Posudu loptastog oblika drže figure dva dečaka koji stoje na sferi, s velikom tacnom kružnog talasastog oblika, dna izbrazdanog mahunastim segmentima, postavljenom na tri potporne noge u obliku šapa. Das runde, von zwei Kinderfiguren auf einer Kugel gestützte Gefäß ruht auf einem Präsentierteller mit kreisförmigem, gewellten Umriss und drei Füßen in Klauenform.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 850 grama Visina: 27 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 850 Gramm Höhe: 27 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 17 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” s podnosom / Mate mit Präsentierteller Izgravirana posuda loptastog oblika podeljena na dva dela širokim centralnim prstenastim pojasom, na tri nosača s uvojcima i cvećem koji se nastavljaju na balustradni stubić postavljen na tacnu valovitih ivica i udubljenog centralnog dela izrađenog u istom stilu. Auf zwei durch eine breite, mittige Stanzarbeit getrennten Feldern gemeißeltes kugelförmiges Gefäß, das sich auf drei spiralförmige Träger mit Blumen stützt. Diese umgeben einen verzierten Stiel, welcher auf einem Präsentierteller mit gewelltem Rand ruht.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 664 grama Visina: 23 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 664 Gramm Höhe: 23 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 18 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” za mladence / Mate für Verliebte Posuda u obliku navikule, s apliciranom pticom na koju su lančićem povezane dve cevčice s filterima jagodastog oblika, prstenom i pticom. Balustradni stubić s velikom tacnom talasaste ivice i dna obrađenog u obliku spirale, podignutom na tri nožice. Schalenförmiges, fein gearbeitetes Gefäß mit zwei durch Kettchen befestigte, mit Vögeln besetzten Bombillas (Trinkröhrchen) mit Filtern in Erdbeerform und Stanzarbeiten vor den Vögeln. Der verzierte Stiel des Gefäßes ruht auf einem großen Präsentierteller mit gewelltem Rand, welcher auf drei Füßen in Pfotenform steht. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 800 grama Visina: 18 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 800 Gramm Höhe: 18 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 19 •
Emilio Horhe Patarka
• 20 •
Argentinsko zlatarstvo
SUDOVI ZA “MATE” U
obliku pehara Mates de Copa
• 21 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na ovoidnom telu i zvonastoj osnovi vidimo duboke cizelirane useke koji ih dele na šest izbočenih i loptastih polja, a preko njih je umetnut površinski cizeliran ukras. Na postolje je postavljen trup s cizeliranim listovima mekog primoga u centru, a na njemu stoje figure tri anđela koji na svojim krilima drže posudu za mate. Körper und Basis sind mit gemeißelten Rillen auf sechs Feldern und dekorativen Ornamenten verziert. Von der Basis erhebt sich ein Schaft mit gemeißelten Akanthusblättern, welcher die Figuren von drei Engeln, auf deren Flügel das Gefäß ruht, stützt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 350 grama Visina: 21,5 santimetar Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 350 Gramm Höhe: 21,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 23 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Okrugla posuda ukrašena je cizeliranim vencem rozeta i isprepletanih listića, u vidu dekoracije koja se ponavlja na postolju zvonastog izgleda. I grlo posude i krajnji donji deo osnove ukrašeni su pojasom s graviranim viticama i listovima. Posudu drži figura dečaka koji stoji prekrštenih nogu na postolju. Gefäß und Basis sind mit einer Kette aus gemeißelten Röschen und Blättchen verziert. Das Gefäß wird von der Skulptur eines aufrecht auf der Basis stehenden Jungen mit überkreuzten Beinen gestützt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 366 grama Visina: 20,3 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 366 Gramm Höhe: 20,3 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 24 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na posudi za mate u obliku male kruške vidi se grlo stilizovano finim mahunastim segmentima i dovršeno širokim prstenom koji je poput sapnice, dok u centralnom delu posude vidimo plitki reljef s motivima hispanoameričkog baroka. Takvi ukrasi se ponavljaju na zvonastom postolju, na kom stoji orao raširenih krila kome je pak na glavi mali cvet s posudom za mate. Der Hals des birnenförmigen Gefäßes verengt sich durch feine, gemeißelte Spalten und ist wie die glockenförmige Basis mit einem gemeißelten Blätterstreifen verziert. Auf der Basis steht ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen, auf dessen Kopf sich eine kleine Blüte befindet, welche das Gefäß stützt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 373 grama Visina: 22,5 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 373 Gramm Höhe: 22,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 25 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Posuda za mate prikazuje bogat plitki reljef podeljen na dva polja širokom graviranom reljefnom šarom. Šara se ponavlja na zvonastom postolju na kome je postavljen mali anđeo u zamišljenoj pozi. S njegove glave širi se veliki cvet koji drži posudu za mate. Das schalenförmige Gefäß und die Basis weisen aufwändige gemeißelte Verzierungen auf. Auf der Basis sitzt ein Engel in nachdenklicher Pose, und auf seinem Kopf befindet sich eine große Blüte, welche das Gefäß stützt.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 642 grama Visina: 25 santimetara Žigovi: PAT ARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 642 Gramm Höhe: 25 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 26 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Posudi za mate ovalnog oblika u središnjem delu dodat je širok ukrasni izgravirani ispust s motivima vitica i u oba dela poseduje cizeliran plitki reljef s rozetama i listovima. Isti ukras se ponavlja na zvonastoj osnovi koja se sužava i sa koje se uzdiže stubić s tri izgravirana držača s prizorima kerubina i cvetova u hispanoameričkom kolonijalnom stilu. Auf den beiden Feldern des Gefäßes befindet sich ein in Flachrelief gemeißelter Streifen mit Röschen und Blättern. Dieselbe Dekoration wiederholt sich auf der Basis, aus welcher sich ein Schaft erhebt, der die drei gemeißelten Pfeiler des Gefäßes stützt. Die Pfeiler zeigen Cherubim-Bildnisse und Blumen im hispanoamerikanischen Kolonialstil. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 395 grama Visina: 19,5 santimetara Žigovi: PAT ARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 395 Gramm Höhe: 19,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 27 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na zvonastom postolju s cizeliranim motivima cveća i vitica, uzdiže se mala drška s figurom arlekina koji u svojim pruženim rukama drži posudu za mate glatke površine na kojoj se ističe cvet cizeliran u zlatu. Auf einer glockenförmigen Basis mit gemeißelten Blumen- und Rankenornamenten erhebt sich ein kurzer Stiel mit einer Harlekinfigur, welche das glatte Gefäß stützt, auf dem eine aus Gold gemeißelte Blume angebracht wurde.
Srebro 925/000 i zlato 18 k, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 460 grama Visina: 22 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber und 18-karätiges Gold, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 460 Gramm Höhe: 22 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 28 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Ovoidnog tela i zvonaste osnove, površine podeljene u vidu kriški na kojima su cvetne čašice. S postolja se uzdiže stubić koji drži tri delfina na kojima stoji sama posuda. Sapnica se završava širokim kaneliranim prstenastim porubom. Der eiförmige Körper und die glockenförmige Basis sind mit gemeißelten Spalten, welche mit Blütenkronen enden, verziert. Der Stiel, welcher sich aus der Basis erhebt, stützt die drei Delfine, auf denen das Gefäß ruht.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 322 grama Visina: 19,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 322 Gramm Höhe: 19,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 29 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Posuda je blago ovoidnog oblika i u svom središnjem delu ima apliciran ukras državnog grba, a ostatak površine je bez ukrasa. Sam sud je smešten na cizelirani fleron koji drži figura dečaka s glavom nagnutom na jednu stranu i koji stoji na zvonastoj osnovi izgraviranoj motivima listova akantusa. Im Zentrum des glatten Gefäßes wurde das Staatswappen angebracht. Das Gefäß ruht auf einer gemeißelten Blüte, welche durch die Statue eines Kindes gestützt wird, die sich auf einer gemeißelten Basis mit Akanthusblättermotiven befindet. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 368 grama Visina: 21,3 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 368 Gramm Höhe: 21,3 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 30 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Posuda izduženog grla kruškastog oblika i s ukrašenom drškom, kao dekoraciju ima venčić lišća i cveća cizeliranih tehnikom “a flor de agua”. Isti ukras se ponavlja na zvonastoj osnovi iz koje se uzdiže cizelirani stubić s listovima akantusa iz kojih se razvijaju tri držača posude za mate s motivima vitica i cveća. Das Gefäß mit langem Hals und verziertem Henkel und die Basis sind mit gemeißelten Blätter- und Blütenkränzen verziert. Auf der Basis erhebt sich ein gemeißelter Stiel mit Akanthusblättern, von welchem die drei Stützen des Gefäßes ausgehen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 387 grama Visina: 22,5 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 387 Gramm Höhe: 22,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 31 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na zvonastoj bazi fasetiranoj dletom s površinskim ukrasima, izdiže se figura ratnika s kopljem i štitom. Na njegovoj glavi razvija se cvet koji drži loptastu posudu za mate cizeliranu u vidu kriškastih oblika s površinskim motivima. Auf einer mit dem Meißel facettierten Basis mit feinem Dekor erhebt sich die Figur eines Kriegers mit Lanze und Schild, aus dessen Kopf eine Blüte entspringt, welche das mit fein gemeißelten Spalten und Motiven verzierte Gefäß trägt.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 545 grama Visina: 26 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 545 Gramm Höhe: 26 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 32 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Ovoidna posuda za mate s cizeliranjem u čijem je gornjem delu rozeta, a u donjem delu kanelirane trakaste površine, dok su oba dela odvojena ukrasnim ispustom. Zvonasta osnova ima vrat s malim izgraviranim rozetama koje se ponavljaju i na donjoj cizeliranoj traci. Na njoj je trup s centralnom kuglom iz čije gornje ose kreću četiri morske zmije koje u svojim vilicama nose samu posudu. Das Gefäß ist im oberen Bereich mit Rosenmotiven und im unteren Teil mit horizontalen Reifen verziert. Die glockenförmige Basis weist einen stilistisch passenden, gemeißelten Dekor auf. Daraus erwächst ein Schaft mit mittig aufgesetzter Kugel und vier Wasserschlangen, welche das Gefäß stützen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 390 grama Visina: 24,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 390 Gramm Höhe: 24,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 33 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na posudi ovoidnog oblika i zvonaste osnove koja se sužava, površine su ispunjene malim cizeliranim spiralama i voćem. Na osnovi su postavljene tri figure malih crnaca koji okružuju visoki baluster ukrašen kriškastim motivima i listovima. Gefäß und Basis weisen auf der Oberfläche fein gemeißelte, kleine Ranken- und Früchteornamente auf. Auf der Basis sitzen drei Afrikaner darstellende Figuren, welche einen hohen, gemeißelten Stiel umgeben.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 390 grama Visina: 20,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 390 Gramm Höhe: 20,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 34 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Na ovoidnoj posudi vidimo cizelirani ukras s osam kriškastih površina u koje su utisnute vertikalne mrežaste trake okružene lišćem i cvetnim čašicama. Ista dekoracija se ponavlja na zvonastoj osnovi smeštenoj na tri kugle u vidu nožica. Trup čini stubić s kuglom u središnjem delu. Gefäß und Basis bestehen aus acht gemeißelten Spalten, welche mit netzartigen, von Blättern und Blüten umgebenen Streifen verziert sind. Drei Kugeln dienen als Füße. Der Schaft besteht aus einer kleinen Säule mit einer Kugel im Zentrum. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 316 grama Visina: 21 santimetar Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 316 Gramm Höhe: 21 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 35 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Ovoidna posuda za mate u svom gornjem delu cizelirana u plitkom reljefu i glatke površine u svom donjem delu. Dva dela posude odvojena su širokom izgraviranom ukrasnom ivicom s motivima vitica. Zvonasta osnova koja se sužava ukrašena je istim cizeliranim motivima, a s nje se izdiže stubić koji drži tri lista – nosača same posude. Aus der Basis, welche wie das Gefäß in Flachrelief gearbeitet ist, erhebt sich der Stiel, von dem die drei gemeißelten Stützblätter des Gefäßes ausgehen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 396 grama Visina: 21 santimetar Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 396 Gramm Höhe: 21 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 36 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Ovoidnog oblika i ravne osnove, poseduje cizelirane površine pune precizno izrađenih ukrasnih motiva karakterističnih za hispanoamerički barokni period, sa izgraviranim radom na oba dela. Sa osnove se izvija mali stub s figurom dečaka obavijenog zmijom koji u ispruženim rukama nosi posudu za mate. Sowohl auf dem eiförmigen Gefäß als auch auf der flachen Basis befinden sich barocke, gemeißelte Ornamente Aus der Basis erhebt sich ein kleiner Stiel, welcher die Figur eines Kindes stützt, die das Gefäß mit erhobenen Händen trägt und um deren Körper sich eine Schlange windet. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 532 grama Visina: 26 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 532 Gramm Höhe: 26 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 37 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Loptastog oblika, s delikatnim cizeliranim listovima u gornjem delu koji se nastavljaju u sapnicu s izgraviranim ukrasnim ispustom punim listova i vitica. Ista dekoracija se primećuje na donekle izdignutoj osnovi koja drži mali cvet sa kuglom i na koju je postavljena figura dečaka u čijim podignutim rukama leži posuda za mate. Gefäß und Basis sind mit fein gemeißelten Blättern verziert. Auf der Basis befindet sich die Figur eines Kindes, welches das Gefäß mit erhobenen Händen trägt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 424 grama Visina: 23,5 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 424 Gramm Höhe: 23,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 38 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u obliku pehara / Mate de Copa Posuda jajolikog oblika ima dekoracije podeljene na šest uspravnih izgraviranih traka kojima se oivičavaju površine s motivima lišća i vitica. Na osnovi primećujemo iste ukrase, a s osnove kreće široki stub s lišćem akantusa iz koga se izvija figura dečaka koji ispruženim rukama pridržava sud za mate. Sud se završava sapnicom s dodatim širokim iskovanim obodom. Die Dekoration von Gefäß und Basis wird durch sechs vertikale, gemeißelte Streifen geteilt, welche die bearbeiteten Flächen abgrenzen. Aus der Basis erwächst ein breiter Schaft aus Akanthusblättern, auf dem die Figur eines Kindes steht, welches das Gefäß mit erhobenen Händen trägt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 402 grama Visina: 23 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 402 Gramm Höhe: 23 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 39 •
Emilio Horhe Patarka
• 40 •
Argentinsko zlatarstvo
SUD ZA “MATE”
sa stopom Mates mit Sockel
• 41 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” sa stopom / Mate mit Sockel Sud poluloptastog oblika podeljen je na dve polovine apliciranim ukrasnim porubom i na gornjem delu ima cizelirane listove, cveće i vitice, dok je u donjem delu bez ukrasa. Stopa posude za mate je četvrtaste osnove s dodatim ukrasnim ispustom, a centralni deo je izdignut u vidu cizelirane polulopte s istim motivima kao na samoj posudi. Na ovakvoj osnovi izdiže se trup s figurom orla raširenih krila koji na glavi nosi mali stub s posudom za mate. Auf dem oberen Teil des Gefäßes befinden sich gemeißelte Blätter-, Blüten- und Rankenornamente. Der viereckige, durch eine Zierleiste verstärkte Sockel des Mate zeigt dieselben gemeißelten Zierelemente wie das Gefäß. Auf dieser Basis erhebt sich die Figur eines Adlers, welche das Gefäß stützt. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 484 grama Visina: 23 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 484 Gramm Höhe: 23 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 43 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” sa stopom / Mate mit Sockel Posuda jajolikog oblika ima potpuno glatku površinu i oslanja se na malu statuu princa naroda Inka koji na desnoj ruci drži pauna. Figura stoji na četvrtastoj stopi s poluloptom sa cizeliranim motivima vitica i cveća. Stopa je na četiri nožice u obliku morskih zmija. Das Gefäß hat eine glatte Oberfläche und wird durch die Statuette eines Inka-Prinzen gestützt, auf deren rechtem Arm sich ein kleiner Pfau befindet. Die Figur wiederum steht auf einem quadratischen Sockel mit gemeißelten Ranken- und Blütenornamenten. Sie hat vier kleine Füße in Form von Seeschlangen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 392 grama Visina: 21,5 santimetar Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 392 Gramm Höhe: 21,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 44 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” sa stopom / Mate mit Sockel Sud jajolikog oblika ima potpuno glatku površinu kojoj je na sredini dodat kanelirani ukrasni ispust, što je motiv koji se ponavlja i na sapnici. Posuda za mate je oslonjena na malu statuu kineskog akrobate, koji u desnoj ruci ima suncobrančić i akrobatski obruč. Sama figura stoji na stopi pravougaone trapezoidne osnove s fino izgraviranim orijentalnim motivima, a poseduje i četiri male kugle koje služe kao nožice. Das glatte Gefäß wird von der Statuette eines chinesischen Akrobaten gestützt. Die Figur wiederum steht auf einem trapezförmigen Sockel mit feinen, gravierten orientalischen Motiven. Sie hat vier kleine Füße in Form von Kugeln. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 456 grama Visina: 21 santimetar Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 456 Gramm Höhe: 21 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 45 •
Emilio Horhe Patarka
• 46 •
Argentinsko zlatarstvo
SUDOVI ZA “MATE” U
stilu priobalja Mates im Stil des Litoral
• 47 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u stilu priobalja / Mate im Stil des Litoral Sud za ispijanje matea sfernog oblika i visokog sjaja ima dodatu rupičastu i cizeliranu kapicu. Posuda stoji na stubiću sa tri velika nosača spojena širokim obručem. Mate mit glattem Gefäß und aufgesetztem, gesägtem und gemeißeltem Zierstreifen. Das Gefäß befindet sich auf einem Stiel, welcher von drei großen Füßen gestützt wird.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 300 grama Visina: 16,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 300 Gramm Höhe: 16,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 48 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u stilu priobalja / Mate im Stil des Litoral Tipična posuda za mate kruškastog oblika s dugim cizeliranim vratom i stilizovanim listovima, centralnog dela bez ukrasa, stoji na iskovanom i ošupljenom cvetu debljih listova koji se izvija iz tri nosača s cvetnim motivima i motivima vitica spojenim sa centralnim stubićem. Der lange Hals des birnenförmigen Gefäßes zeigt stilisierte Blätterverzierungen. Das Gefäß befindet sich auf einer aus einer breiten Platte gefertigten Blüte, die aus einem zentralen Stiel erwächst, welcher von drei Füßen mit Blüten- und Rankenmotiven gestützt wird. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: 326 grama Visina: 18 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: 326 Gramm Höhe: 18 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 49 •
Emilio Horhe Patarka
• 50 •
Argentinsko zlatarstvo
SUDOVI ZA “MATE” U
gornjeperuanskom stilu Mates im Stil von Oberperu
• 51 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu s kokobolom / Mate im Stil von Oberperu mit Cocobolo Sud jajolikog oblika većih dimenzija koji i u gornjem i u donjem delu ima fino ošupljenje po ivicama i cizelirani plitki reljef stilizovanih tračica i listova. Stoji na tri velike noge u obliku šapa na čijim krajevima su lica indijanskih anđela s krilima. Poseduje poklopac s ptičicom i lančićem i centralnim otvorom za cevčicu obrađenu u istom stilu. Gefäß aus Cocobolo mit zwei aufgesetzten Zierstreifen mit feinem Rand und in Flachrelief gemeißelten, stilisierten Streifen und Blättern. Das Gefäß ruht auf drei soliden, klauenförmigen Füßen, welche in indigenen Engelsgesichtern mit Flügeln enden. Deckel mit Vögelchen und Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Bruto težina (sa cevčicom): 734 grama Visina (bez cevčice): 23 santimetra Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gesamtgewicht (mit Bombilla): 734 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 23 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 53 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu s tikvom / Mate im Stil von Oberperu mit Kalebasse Sud-tikva jajolikog oblika, koji i na gornjem i na donjem delu ima cizelirane školjkaste ukrase, vitice i listove, i postavljen je na tri noge u obliku šapa koje stoje na kuglama. Ima cizelirani poklopac kriškaste forme s lančićem i s otvorom na sredini za cevčicu izrađenu u istom stilu. Gefäß aus Kalebasse mit zwei aufgesetzten Zierstreifen, auf welchen sich gemeißelte Muscheln, Ranken und Blätter befinden. Das Gefäß ruht auf drei klauenförmigen Füßen. Deckel mit gemeißelten Spalten und Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Bruto težina (sa cevčicom): 338 grama Visina (bez cevčice): 16 santimetara Žigovi: PAT ARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gesamtgewicht (mit Bombilla): 338 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 16 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 54 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Sud jajolikog oblika koji se sužava, s finom cizeliranom dekoracijom u vidu venca od listova i cveća. Postavljena je na tri nožice u obliku rogova koje se završavaju malim kuglama. Poseduje poklopac s lančićem i otvor na sredini poklopca za cevčicu izrađenu u istom stilu. Schmal zulaufendes Gefäß mit feiner, gemeißelten Verzierung aus Blätter- und Blütengirlanden auf drei Füßen in Hörnerform, welche mit kleinen Kugeln enden. Deckel mit Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 220 grama Visina (bez cevčice): 15 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 220 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 15 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 55 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Ovoidni sud ukrašen motivom isprepletenog lišća u plitkom reljefu, postavljen na tri jake iskovane noge. Poseduje mali poklopac s lančićem i centralni otvor za cevčicu izrađenu u istom stilu. Gefäß mit Dekor aus verflochtenen Blättermotiven auf drei geschmiedeten Füßen. Mit Deckel mit Kettchen.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 243 grama Visina (bez cevčice): 13 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 243 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 13 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 56 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Sud loptastog i vretenastog oblika u donjem delu, ima cizelirani plitki reljef u vidu vitica, školjki i voćki. Postavljen je na tri nosača na čijim krajevima su listovi. Poseduje poklopac s lančićem i otvor na sredini poklopca za cevčicu izrađenu u istom stilu, kao i pticu na obodu. Rundes, innen spitz zulaufendes Gefäß mit in Flachrelief gemeißeltem Ranken-, Muschel- und Früchtedekor auf drei blattförmigen Füßen. Deckel mit Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 228 grama Visina (bez cevčice): 12 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 228 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 12 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 57 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Sferni ovoidni sud cizeliran tehnikom “flor de agua” s motivima vitica i voćki, stoji na tri nožice koje se završavaju šapama na tri kugle. Poseduje poklopac s lančićem i otvor na sredini poklopca za cevčicu izrađenu u istom stilu, kao i pticu na obodu. Fein gemeißeltes Gefäß mit Ranken- und Früchtedekor auf drei Füßen, die in Klauen auf Kugeln enden. Deckel mit Kettchen und Vogel am Rand.
Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 240 grama Visina (bez cevčice): 13 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 240 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 13 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 58 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Ovoidni sud cizeliran u vidu malih kriški na krajevima i sa centralnom dekoracijom u vidu listova i vitica tipičnih za hispanoameričku estetiku. Postavljen na tri male noge spojene širokim obručem. Poseduje poklopac s lančićem i otvor na sredini poklopca za cevčicu izrađenu u istom stilu. Gefäß mit mittigem Zierstreifen mit Blättern und Ranken sowie kleinen, gemeißelten Spalten oben und unten. Es ruht auf drei kleinen Füßen, welche durch einen breiten Ring verbunden werden. Deckel mit Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 220 grama Visina (bez cevčice): 11,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 220 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 11,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 59 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Sferni sud ukrašen cizeliranim ukrasima u plitkom reljefu u vidu kriškastih površina i listova, poseduje dršku u obliku roga i stoji na tri noge čiji su gornji krajevi nalik školjkama. Poseduje poklopac s lančićem i centralni otvor na poklopcu za cevčicu izrađenu u istom stilu. Gefäß mit in Flachrelief gemeißelten Streifen und Blättern, Henkel in Form eines Horns und drei Füßen, deren Enden Muscheln ähneln. Deckel mit Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 256 grama Visina (bez cevčice): 12 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 256 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 12 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 60 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” u gornjeperuanskom stilu / Mate im Stil von Oberperu Ovoidni sud, vretenast u svom donjem delu, ukrašen je motivima vitica i listova oivičenim centralnom dekoracijom izbrazdanim plitkim reljefom. Sama posuda stoji na tri nožice u obliku vitica spojenih jednim centralnim obručem. Poseduje poklopac s lančićem i centralni otvor na poklopcu za cevčicu izrađenu u istom stilu. Eiförmiges, innen spitz zulaufendes Gefäß mit Ranken- und Blättermotiven, welche durch gerillte Streifen eingegrenzt werden. Das Gefäß ruht auf drei Füßen in Rankenform, welche durch einen mittigen Ring verbunden werden. Deckel mit Kettchen. Srebro 925/000, iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina (sa cevčicom): 252 grama Visina (bez cevčice): 13,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht (mit Bombilla): 252 Gramm Höhe (ohne Bombilla): 13,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 61 •
Emilio Horhe Patarka
• 62 •
Argentinsko zlatarstvo
SUDOVI ZA “MATE” S
tikvom i kapicom Mates mit Kalebasse und Ring
• 63 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” od tikve s kapicom i cevčicom. / Mate mit Kalebasse, Ring und Bombilla (Trinkröhrchen) Tipični sud za mate od tikve, za svakodnevnu upotrebu. Poseduje srebrnu apliciranu kapicu ukrašenu motivima lišća i vitica cizeliranim u plitkom reljefu sa cevčicom izrađenom u istom stilu. Typischer Mate aus Kalebasse für den täglichen Gebrauch mit aufgesetztem Zierstreifen mit gemeißeltem Blätter- und Rankendekor. Stilistisch passende Bombilla.
Srebro 925/000, tučeno i cizelirano. Neto težina (sa cevčicom): 100 grama Visina (bez cevčice): otprilike 10,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, gehämmert und gemeißelt. Nettogewicht (mit Bombilla): 100 Gramm Höhe (ohne Bombilla): ca. 10,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 65 •
Emilio Horhe Patarka
Sud za “mate” od tikve s kapicom i cevčicom. / Mate mit Kalebasse, Ring und Bombilla (Trinkröhrchen) Tipični sud za mate od tikve, za svakodnevnu upotrebu. Poseduje srebrnu kapicu ukrašenu motivima lišća i cizeliranu u plitkom reljefu sa cevčicom izrađenom u istom stilu. Typischer Mate aus Kalebasse für den täglichen Gebrauch mit aufgesetztem Zierstreifen mit gemeißeltem Blätterdekor. Stilistisch passende Bombilla.
Srebro 925/000, tučeno i cizelirano. Neto težina (sa cevčicom): 100 grama Visina (bez cevčice): otprilike 10,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, gehämmert und gemeißelt. Nettogewicht (mit Bombilla): 100 Gramm Höhe (ohne Bombilla): ca. 10,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 66 •
Argentinsko zlatarstvo
Sud za “mate” od tikve s kapicom i cevčicom. / Mate mit Kalebasse, Ring und Bombilla (Trinkröhrchen) Tipični sud za mate od tikve, za svakodnevnu upotrebu. Poseduje srebrnu apliciranu kapicu ukrašenu motivima cveća i cizeliranu u plitkom reljefu sa cevčicom izrađenom u istom stilu. Typischer Mate aus Kalebasse für den täglichen Gebrauch mit aufgesetztem Zierstreifen mit gemeißeltem Blütendekor. Stilistisch passende Bombilla.
Srebro 925/000, tučeno i cizelirano. Neto težina (sa cevčicom): 100 grama Visina (bez cevčice): otprilike 10,5 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, gehämmert und gemeißelt. Nettogewicht (mit Bombilla): 100 Gramm Höhe (ohne Bombilla): ca. 10,5 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 67 •
Emilio Horhe Patarka
• 68 •
Argentinsko zlatarstvo
Cevčice Bombillas (Trinkröhrchen)
• 69 •
Emilio Horhe Patarka
Tipične cevčice za ispijanje matea u hispanoameričkom kolonijalnom stilu imaju aplicirane figure i različite tipove filtera koji su se koristili u kolonijalno doba. Für den hispanoamerikanischen Kolonialstil typische Bombillas, welche mit Figuren besetzt sind und mit verschiedenen zur Kolonialzeit üblichen Filtern enden.
• 70 •
Argentinsko zlatarstvo
Srebro 925/000 iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: između 40 i 80 grama Dužina: između 20 i 26 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: zwischen 40 und 80 Gramm Länge: zwischen 20 und 26 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 71 •
Emilio Horhe Patarka
Tipične cevčice za ispijanje matea iz argentinskog priobalja ukrašene su prstenastim obrubima u vidu listića koji uokviruju tradicionalne geometrijske dekoracije. Filter je u obliku tradicionalnih lopatica ili kašičica iz priobalnog područja. Typische Bombillas des argentinischen Litoral, welche mit blätterförmigen Stanzarbeiten, die traditionelle geometrische Muster einrahmen, verziert sind. Filter mit für den Litoral typische Schäufelchen bzw. Löffelchen. Srebro 925/000 iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: oko 40 grama Dužina: 20 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: ca. 40 Gramm Länge: 20 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 72 •
Argentinsko zlatarstvo
Tipične cevčice za ispijanje matea iz prestoničkog i lučkog dela imaju različite geometrijske motive i loptasti kokos-filter. Typische Bombillas aus dem Raum Buenos Aires, welche mit verschiedenen geometrischen Motiven verziert sind und mit einem klassischen Filter enden. Srebro 925/000 iskucano, tučeno, kovano i cizelirano, s aplikama izlivenim postupkom “izgubljenog” voska. Težina: oko 40 grama Dužina: 20 santimetara Žigovi: PATARCA i žig 925
925/000 Silber, getrieben, gehämmert, geschmiedet und gemeißelt, mit im Wachsausschmelzverfahren gegossenen Zierelementen. Gewicht: ca. 40 Gramm Länge: 20 cm Punzen: PATARCA sowie 925-Stempel
• 73 •
Emilio Horhe Patarka
• 74 •
Argentinsko zlatarstvo
Emilio Horhe Patarka / Emilio Jorge Patarca
Rodio se u Buenos Ajresu 1956. godine. Sa 14 godina počinje da uči zanat i od 1973. do 1978. u školi je majstora Edgarda Mikelsena koju uspešno završava. Godine 1982. upisuje se na Akademiju lepih umetnosti "Matila C. Ghyka", gde diplomira crtanje i skulpturu. Svoj profesionalni razvoj započinje radeći za važne zlatarske kuće tog doba, a vremenom stiče i sopstvenu klijentelu u nacionalnim i internacionalnim krugovima, a među njegovim klijentima se ubrajaju važna preduzeća i kolekcionari iz celog sveta. Imao je više od 60 samostalnih i kolektivnih izložbi u zemlji i inostranstvu, na svih pet kontinenata. Ističe se i kao predavač, član žirija i tehnički savetnik u mnogim prilikama u zemlji i inostranstvu. Dobitnik je brojnih priznanja i nagrada. Među njima se, između ostalih značajnih ostvarenja, posebno ističu proglašenje za "Živu kulturnu baštinu Grada Buenos Ajresa" 2006. godine, dobijanje "Počasnog priznanja Udruženja za očuvanje baštine ADPHA za hvale vredno delo" 2007. godine, priznanje "Profesorado Honoris Causa" Univerziteta Rikardo Palma iz Perua 2008. godine, Uneskovo "Priznanje za međunarodni kvalitet" 2009. godine, i nagrade "50 godišnjica Nacionalnog fonda za umetnost" 2009. godine i "Prva nagrada za doprinos i veštinu" Nacionalnog fonda za umetnost 1979. godine. Njegovi radovi izloženi su u okviru važnih javnih i privatnih kolekcija u zemlji i inostranstvu. Neke od najvažnijih u Republici Argentini su kolekcije Nacionalnog fonda za umetnost, Narodnog muzeja dekorativnih umetnosti, Muzeja Isak Fernandes Blanko, i Opštinskog muzeja Hose Ernandes, a u inostranstvu kolekcije udruženja "Patronato Plata del Peru" u Peruu, fondacije "Fomento Cultural Banamex" iz Meksika i Muzeja Gioiello iz Vičence u Italiji. Napisao je više knjiga o zlatarstvu, a 2010. godine osniva svoju "Školu argentinskog zlatarstva" koja je na međunarodnom nivou prepoznata kao jedna od najznačajnijih škola u svetu.
Er wurde 1956 in der Stadt Buenos Aires geboren. Mit 14 Jahren tat er seine ersten Schritte in diesem Beruf. Von 1973 bis 1978 studierte er bei Meister Edgard Michaelsen und schloss die Ausbildung mit Auszeichnung ab. 1982 beendete er sein Studium in den Fächern Zeichnung und Bildhauerei an der Akademie der Bildenden Künste Matila C. Ghyka. Zu Beginn seines beruflichen Werdegangs arbeitete er für bedeutende Silberwaren-Häuser dieser Zeit. Später baute er seinen eigenen nationalen und internationalen Kundenstock, darunter namhafte Unternehmen und SammlerInnen auf der ganzen Welt, auf. Bisher wurden seine Werke in über 60 Einzelund Gruppenausstellungen in Argentinien sowie weltweit gezeigt, und er betätigte sich bei unzähligen Gelegenheiten rund um den Globus als Referent, Juror und technischer Berater. Er erhielt zahlreiche bedeutende Auszeichnungen und Würdigungen, unter anderem 1979 den „1. AkquisitionsPreis“ des Nationalen Kunstfonds Argentiniens (Fondo Nacional de las Artes, FNA), 2006 den Titel „Lebendiges Kulturerbe der Stadt Buenos Aires“, 2007 die „Ehrenhafte Erwähnung“ der Vereinigung zum Schutz des historischen Erbes Argentiniens (ADPHA) für sein „bewundernswertes Werk“, 2008 den Titel „Ehrenprofessor“ der peruanischen Universität Ricardo Palma und 2009 die „Anerkennung der Exzellenz der Handwerkskunst“ der UNESCO sowie den „Preis zum 50. Jubiläum des Nationalen Kunstfonds Argentiniens“. Seine Werke sind Teil bedeutender nationaler und internationaler staatlicher und privater Sammlungen. Von den argentinischen Sammlungen sind jene des Nationalen Kunstfonds Argentiniens, des Nationalen Museums Dekorativer Kunst (Museo Nacional de Arte Decorativo), des Museums Isaác Fernández Blanco sowie des Museums der Gemeinde José Hernández (Museo Municipal José Hernández) hervorzuheben; von jenen im Ausland die Sammlungen der peruanischen Kulturvereinigung Patronato Plata del Perú, der mexikanischen Kultureinrichtung Fomento Cultural Banamex sowie des italienischen Museums Museo del Gioiello di Vicenza. Er verfasste mehrere Bücher über die Gold- und Silberschmiedekunst und gründete im Jahr 2010 die „Schule der argentinischen Gold- und Silberschmiedekunst“, welche auf internationaler Ebene anerkannt ist und sich zu einer der wichtigsten des Kontinents entwickelt hat.
• 75 •
Emilio Horhe Patarka
Materijal i proizvođačko obeležje majstora Patarke Material- und Herstellerpunzen von Meister Patarca PATARCA 925/000
Sponzor / Sponsor:
• 78 •
Nacionalni argentinski grb, cizelirao Maestro Emilio Horhe Patarka, dimenzije 50cm x 36cm srebro 925/000 Von Gold- und Silberschmiedemeister Emilio Jorge Patarca gemeißeltes argentinisches Staatswappen. Maße: 50 x 36 cm. 925/000 Silber. Grafički dizajn: Konstanza Patarka | Fotografije: Damian Vasser Grafikdesign: Constanza Patarca | Fotos: Damian Wasser