Maqueta L'Italia con te

1

giugno 2020

“No

importa cuán oscura sea la

noche, espero el alba, y aquéllos que viven en el día esperan la noche.

Por

tanto, regocíjate, y

Caracas dell’Ambasciata d’Italia a

Giordano Bruno

Bollettino

devuelve amor por amor.”

L'Italia con te

mantente íntegro, si puedes, y

Ambasciata d’Italia Caracas

Placido Vigo Jefe de Misión Encargado de Negocios de Italia en Caracas;

Ai compatrioti Editoriale

Nicola Occhipinti Consolato d’Italia Maracaibo

Console Generale d’Italia Caracas;

Cari connazionali, avete votato per i Re-

Aniello Petito

ferendum del 2003 e del 2005 e per il

Console d’Italia a Maracaibo;

rinnovo del COMITES nel 2004. Il 2006

Marina Di Cicco

è l’anno delle elezio- ni politiche italiane.

Regente Istituto Italiano di Cultura di Caracas;

Si tratta di una data storica: per la prima

Riccardo Zucconi

volta, gli Italiani all'estero voteranno per

Director ICE;

eleggere i propri rappresentanti, Senatori

Nello Collevecchio

e Deputati, al Parlamento italiano. Questa

Consejero y Presidente del a Fundación Hospital CGIE;

Newsletterè quindi interamente dedicata

Ugo Di Martino

al voto dei nostri connazionali all’estero.

Presidente de los Comites de Caracas,

Troverete tutte le informazio- ni necessa-

Puerto Ordaz, Maracaibo

rie per esercitare il Vostro diritto di voto.

Aldredo D´Ambrosio

Abbiamo usato parole semplici e chiare in

Presidente CAVENIT

modo da aiutare tutti in questo momen-

XXXXX

to così importante per la vita delle nostre

Presidente escuelas italianas

comunità all’estero.

Mauro Bafile

L’articolo 48 della Costituzione Italiana

Prensa italiana

stabilisce che il voto è personale, eguale,

Carlos Villino

libero e segreto; il suo esercizio è un do-

Presidente del CIV y de FAIV

vere civico. Perché sono stati usati questi aggettivi? Perché si è voluto evidenziare

www.ambcaracas.esteri.it

che il voto è personale.

www.conscaracas.esteri.it www.iiccaracas.esteri.it

Placido Vigo

B ollettino

dell ’A mbasciata d ’I talia a

C aracas Anno 1 - Numero 1 - Giugno 2020

Voto all'estero per corrispondenza – Elezioni politiche 2006 Messaggio del Console Generale

A differenza delle elezioni in Italia, il voto all'estero si

Cari connazionali, avete votato per i Referendum del

eserci- ta per posta. A partire dal 22 marzo prossimo,

2003 e del 2005 e per il rinnovo del COMITES nel 2004. Il

gli elettori riceveranno a casa il plico elettorale. Il plico

2006 è l’anno delle elezio- ni politiche italiane. Si tratta di

contiene il materiale necessario per esprimere il voto. Se

una data storica: per la prima volta, gli Italiani all'estero

non Vi sarà pervenuto il plico elettorale entro il 26 marzo

voteranno per eleggere i propri rappresentanti, Senatori

prossimo, potrete venire all’Ufficio Elettorale per chiede-

e Deputati, al Parlamento italiano. Questa Newsletterè

re il duplicato. Vi ricordo che la scheda votata deve arriva-

quindi interamente dedicata al voto dei nostri connazio-

re al Consolato entro e non oltre le ore 16.00 del 6 aprile

nali all’estero. Troverete tutte le informazio- ni necessa-

prossimo.

Placido Vigo

rie per esercitare il Vostro diritto di voto. Abbiamo usato parole semplici e chiare in modo da aiutare tutti in questo momento così importante per la vita delle nostre comunità all’estero.

L’articolo 48 della Costituzione Italiana stabilisce che il voto è personale, eguale, libero e segreto; il suo esercizio

Quando si vota

è un dovere civico. Perché sono stati usati questi aggetti-

Mercoledì 22 marzo: invio plichi elettorali agli elettori. Lu-

vi? Perché si è voluto evidenziare che il voto è personale,

nedì 26 marzo: apre l'Ufficio Elettorale presso il Consolato

ossia un diritto esclusivo del cittadino, di colui che riceve

Generale d‘Italia in Buenos Aires / M.T. de Alvear 1125.

a casa la scheda elettorale. Votare la scheda di un altro

Orari: tutti i giorni, anche festivi, dalle 08.00 alle 18.00.

elettore è un reato che ha conseguenze penali. Il voto è

Giovedì 6 aprile entro le ore 16.00: termine ultimo per la

anche egua- le, nel senso che, indipendentemente dall’e-

ricezione delle buste in Consolato Generale.

lettore, il voto ha lo stesso valore. Il Vostro voto è anche

Aff rettatevi quindi a rispedire per posta il plico con le schede

libero, perché non può essere soggetto a condiziona-

votateN. ON occor e affrancare.

menti. Il voto è anche segreto, nel senso che l’elettore ha

NON scrivete nulla sulle buste altrimenti il voto è nullo.

il diritto di non rivelare a nessuno per chi ha votato.

Referendum sulla procreazione medicalmente assistita – 12 giugno 2005 Il referendum è un istituto di democrazia diretta perché

Iscrizione all’AIRE

pre- vede l’intervento del popolo nell’esercizio dell’in-

Obbligatoria e gratuita, l’Iscrizione all’AIRE (Anagrafe degli

dirizzo politico senza il tramite dei suoi rappresentanti.

Ita- liani Residenti all’Estero) è necessaria per esercitare il

Permette quindi di verificare se l’indirizzo della maggio-

diritto di voto e per accedere ai servizi consolari.

ranza parlamenta- re corrisponda a quello degli elettori.

Il referendum abrogativo deve essere richiesto da 500.000 elettori o cinque Consigli Regionali e propone l'abrogazione parziale o totale di una legge. Prima di sottoporre il quesito al popolo, la Corte Costituzionale

Come ci si iscrive?

ne verifica l’ammissibilità. Il referendum è approvato se

Presentandosi personalmente in Consolato muniti di:

ha partecipato alla votazione la maggioranza degli aventi

passaporto o carta d'identità italiana;

diritto (il quorum viene rag- giunto se si supera il 50% dei

documento di identità per stranieri (D.N.I.);

voti) e se la maggioranza dei voti è per il "SÌ". In questo

certificato di nascita (anche in fotocopia);

caso, la legge oggetto dei que- siti cessa di essere effi-

certificato di stato di famiglia (anche in fotocopia);

cace. Inoltre, il Parlamento per cin- que anni non può vo-

eventuale richiesta di cancellazione dell'Anagrafe della

tare una legge uguale a quella abro- gata dal popolo. Se

Popola- zione Residente.

invece non partecipa al referendum la maggioranza degli

In Consolato compilerete un formulario (Modello Cons/01)

elettori o se la maggioranza dei votan- ti si esprime per il

ne- cessario per rendere noto al Comune l'effettivo trasfe-

"NO", la legge sottoposta a referendum rimane in vigore.

rimento del cittadino.

Ricordatevi, in seguito, di tenere sempre aggiornati i vostri

Chi può votare?

dati anagrafici, comunicandoci ogni variazione (matrimonio,

Tutti i cittadini che, alla data del referendum, abbiano

nascita di figli, cambio di residenza).

compiuto 18 anni. Grazie alla Legge n. 459 del 27 dicembre 2001, possono votare anche gli Italiani residenti all’e-

Come si vota?

stero che risultano iscritti alle liste elettorali del Ministe-

Ogni elettore riceverà a casa un plico contenente tutto il

ro dell’Interno. Ciò è già avvenuto in due occasioni: per il

mate- riale necessario. Voterà restituendo la scheda, in

re- ferendum del 2003 e per le elezioni del COMITES del

busta chiusa, per posta al Consolato entro le ore 16.00 di

2004. Il referendum sulla Legge sulla Procreazione medi-

giovedí 9 giugno prossimo.

calmen- te assistita sarà quindi la terza opportunità per

Ulteriori informazioni sono disponibili sui siti Internet del Mi-

gli Italiani all’estero di esercitare il loro diritto di voto.

60° anniversario del 25 aprile

fondamen- tale per il nostro Paese!

Come ogni anno, il 25 aprile ha avuto luogo in Piazza

Breve storia di Piazza Italia

Italia, di fronte al monumento a Giuseppe Garibaldi, una

L’Italia è stato il primo Paese, assieme alla Spagna, a dare

cerimonia per commemorare la Liberazione d’Italia orga-

il nome a una piazza di Buenos Aires. Seguirono il Regno

nizzata dall’Ambasciata, dal Consolato Generale, dall’As-

Unito con Plaza Británica e altri Paesi con Plaza Francia,

so- ciazione Nazionale Partigiani d’Italia (ANPI) e dalla

Plaza Irlanda, tutti in segno di riconoscenza dell’Argenti-

Fede- razione Italiana Volontari della Libertà (FIVL).

na per i festeggiamenti del Centenario della “Revolución

Quest’anno la celebrazione della Festa della Liberazione

de Mayo”.

è stata un evento importante perché la ricorrenza è giun-

A quella che prima era la Plaza de Los Portones, il nome

ta al suo 60° anniversario! Alla giornata del 25 aprile

di Piazza Italia è stato attribuito a seguito dell’istallazio-

han- no partecipato Autorità italiane ed argentine, le no-

ne del monumento a Garibaldi, che guarda verso il Rio

stre As- sociazioni, i Patronati e gli studenti delle Scuole

de la Plata. Il monumento, considerato uno dei più com-

italiane, uniti per ricordare assieme questa data storica,

moventi dell’epoca, è stato inaugurato il 19 giugno 1904.

Si tratta di una statua equestre donata alla città dai residenti italiani, realizzata dall’italiano Eugenio Maccagnani (l852-1930), copia di una che si trova a Brescia.

Bicentenario della nascita di Giuseppe Mazzini Realizzato dallo scultore piemontese Giulio Montever- de, il monumento a Giuseppe Mazzini di Buenos Aires è stato inaugurato in Piazza Roma il 16 marzo 1878. Offerto dalla collettività italiana, è doppiamente spe- ciale poichè rappresenta l’unico monumento a Mazzini fuori dall’Italia.

La presenza italiana in Venezuela

NUMERI UTILI E D’EMERGENZA

Profesor Jorge Castelli Ambasciata d’Italia:

+58 212 952.7311

Il primo italiano, come si sa, a mettere piede sul ter-

Camera di Commercio, Industria,

+58 212 263.2427

ritorio venezuelano è stato CRISTOFORO COLOMBO.

Artigianato e Agricoltura italo-

+58 212 46.14

Bisognerà aspettare poi il 1800 per un’ondata ve-

venezuelana (CAVENIT):

ramente significativa, accorsa a dar manforte al Li-

Consolato Generale d’Italia a Caracas:

+58 212 .212.1148

bertador Simón Bolívar durante gli anni delle guerre

Consolato d’Italia Maracaibo:

+58 416 660.9530

d’indipendenza. Nomi come FRANCESCO ISNARDI,

Istituto Italiano di Cultura:

+58 212 267.0440

CARLO LUIGI CASTELLI, AGOSTINO CODAZZI ed altri

+58 212 267.9143

hanno scritto pagine gloriose nella storia del paese.

Istituto Italiano Commercio Estero:

+58 212 952.0396

Ma fu nel 1947, con Rómulo Gallegos alla presidenza

Patronato I.N.C.A. (Istituto Nazionale

+58 212 763.2885

della Repubblica, che inizia una vera e propria politica

Confederale Di Assistenza) Caracas:

+58 212 761.6123

di stato orientata a favorire l’ingresso massivo d’ita-

+58 212 761.1882

liani ed altre nazionalità, continuata poi dal Generale

Patronato ITAL-UIL (Istituto DI Tutela Ed +58 212 793.1836

Marcos Pérez Jiménez. Quest’ultimo, infatti, pro-

Assistenza Dei Lavoratori) Caracas:

gramma una politica di grandi realizzazioni edilizie sia a Caracas che nelle principali città del Paese e, favorito da una solida condizione fiscale per le concessioni dei nuovi pozzi petroliferi, inizia anche nel lontano e desertico oriente la costruzione di un complesso siderurgico, affidato alla Innocenti, riconosciuta azienda italiana.

Così a partire dal 1950 uomini e donne d’Italia e di

Ministero Degli Affari Esteri

altre nazioni europee, rispondono all’appello con en-

Piazzale della Farnesina, 1 Roma

tusiasmo e cominciano a prendere d’assalto le vecchie navi da guerra ancora poco equipaggiate per il traffico di persone. In poco tempo non solo la capitale

Ambasciata d’Italia Caracas

del Venezuela, ma anche alcuni centri rurali perifirici,

Coordinamento generale: Pietro De Martin Coordinamento editoriale:

si riempiono d’italiani in cerca di fortuna. Nel 1955,

Ambasciata d’Italia:

Patricia Aloy

anno di maggiore flusso migratorio, se si dà fede alle

Dirección: Calle Sorocaima, Ed.

Design e layout:

cifre dell’ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), en-

ATRIUM P.H., El Rosal

Patricia Aloy