alta 216

La revista de

Edición / Edition Nº 216 - Mayo / May 2012

Salta

Caminos que enamoran / Roads to fall in love with

Cartagena Hechizo colonial / Colonial enchantment

Maximiliano Guerra Héroe de la danza / Ballet hero

Raid de los Andes Corredores de altura / High altitude runners

PUNTO IGUAZÚ SHOPPING NACE UNA NUE VA MAR AVILL A. NASCE UMA NOVA MARAVILHA. D E S T I N O I N T E RNACIONAL PAR A SU MARC A. DESTINO INTERNACIONAL PARA A SUA MARCA.

— info@glaweb.com.ar

+(5411) 5611-1000 CONTÁCTESE CONTATE-NOS

— LOCALES COMERCIALES Y GASTRONÓMICOS · SERVICIOS · PARKING GRATUITO · AMBIENTE NATURAL VISTAS FANTÁSTICAS · ESPACIO DE ENCUENTRO Y ESPARCIMIENTO Locais comerciais e gastronômicos · Serviços Estacionamento gratuito · Ambiente natural · Vistas fantásticas · Espaço de encontro e lazer Caminos Wine Boutique (Vinoteca) • Columbia-Kururu (Outdoor) • Capriccio Delicatessen • Grido (Heladería-Sorveteria) • Open Sport (Deportes-Esportes) • Pasión Iguazú (Merchandising) • Arcor (Drugstore) • Isadora (Accesorios- Acessórios) • Cheeky (Indumentaria infantil) • Prüne (Marroquinería- Produtos de Couro) • Tropea (Marroquinería-Produtos de Couro) • Yagmour (Indumentaria) • Frawens (Gastronomía) • Vida de Campo Parrilla (Gastronomía) • Uncle Bob´s (Pub Irlandés) Encantos: Ricky Sarkany, Saverio di Ricci, Carla danelli. (Calzado-Calçados) • Bross (indumentaria) • Lady Stork (Calzado-Calçados) • Nativus (indumentaria) • Mimo & Co (indumentaria infantil)

GERENCIA Y COMERCIALIZA:

W W W. P U N TO I G UA Z U . CO M . A R

AV. VIC TORIA AGUIRRE Y AV. REPÚBLICA DE ITALIA, “ACCESO PUERTO IGUAZÚ”, MISIONES, ARGENTINA.

D E S LU M B R A N T E P O R N AT UR ALEZ A

Staff Consejo Editorial: Directores de Aerolíneas Argentinas y Austral en representación del Estado Nacional: Mariano Recalde, Juan de Dios Cincunegui y Gustavo Simeonoff

Sumario / Summary

Director: Carlos A. Manzi Directora Operativa: Daniela Vasconcelos Coordinadora Editorial: Luciana Manzi Directores de Arte: Roberto Lizarazu, Patricia Mastroberti Dpto. de Redacción: Florencia Zielinski Jefe de Producción: Patricio Fuster Administración y Finanzas: Dr. Román Trovato Corrección: Lautaro Pinillos, Paul Perry Versión inglesa: Christine A. Fox Publicidad: Manzi División Publishing E-mail: ventas@manzipublicidad.com Coordinadora Comercial: Ana Panseri Asesores legales: Estudio Anderson & Asociados Dr. Diego María Anderson Asesores de Artes Plásticas: Quique De Santi y Vito Campanella Foto de tapa: Eliseo Miciu - eliseomiciu.com Fotocromía: D.T.P. Conexión Gráfica S.R.L. Impresión: Anselmo L. Morvillo, Bs. As., Argentina Revista mensual editada exclusivamente por Manzi Publicidad S.A. para Aerolíneas Argentinas y Austral cuya finalidad es proveer material de lectura de entretenimiento e información general a sus pasajeros, distribuida a bordo en todas sus aeronaves, en todas sus clases y rutas. Su contenido editorial, nacional e internacional abarca temas turísticos, culturales, políticos y sociales. Asimismo, cuenta con información institucional, de marketing y noticias, y de los productos y empresas asociadas de ARSA y Austral. El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes.

8 14 16 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

Noticias de la Compañía / Company News Nuestra tapa / Our Cover Usted es nuestro protagonista / You are Our Star Arte / Art Espectáculos / Shows Circo / Circus Automovilismo / Motor Racing Cultura / Culture Festivales / Festivals Competencias / Races Teatro internacional / International Theater Ferias / Fairs Novedades / What’s New Autos / Cars Sabores / Flavors Salud y belleza / Health and Beauty Tecnología / Technology

Alta Es una publicación mensual propiedad de las compañías Aerolíneas Argentinas S.A. y Austral Líneas Aéreas S.A. International advertising information: Uruguay: Rubén Rótulo. Tel.: +598 (42) 577281 int.

125. E-mail: ventasuruguay@manzipublicidad.com Brazil: Olivier Capoulade. Tel.: (+ 55 11) 36 37 94 98 ocapoulade@altinamedia.com Paraguay: José A. Silvetti. Distri City / Director. Tel.: (+ 595 21) 295 282 - 282 602. E-mail: jas@districity.com.py Genaro Romero 511 Asunción - Py / Central America and the Caribbean: Alejo Campos, CamposArtGroup.

‘Tel.: (503) 2243-8402 /03/04. E-mail: info@camposartgroup.com / United States: Charney Palacios & Co, Grace Palacios. Tel.: (1-305) 670-9450. Fax: (1-305) 670-9455 / Spain: InOut Media. Mario Martínez Bidart. Tel.: (34) 690 000 193. E-mail: info@inoutmedia.es / Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433 / France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali.

Tel.: 33 1 42 97 95 05 / Germany: MP International Media Service, Matt Kober. E-mail: mkober@mp-ims. de / Great Britain: SPAFAX Group, Niall McBain. Tel./ Fax: (44-20) 79062001 / Japan: I.A.C. Japan Inc., Kazuo Akiyama.Tel.: (81-3) 32635877. Fax: (81-3) 32635865 / Korea: JES Media International, Young-Seoh Chinn. Tel.: (822) 4813411/3. Fax: (822) 481-3414 / Hong Kong: MCIM Limited, Monica Woo. Tel.: (852) 2516-1000.

Otras publicaciones: Sojourn (Starwood Latin American Magazine), Verano Magazine Punta del Este, Conrad Style, Audi Magazine LA, Arcos Dorados Review, Diario Vía Aérea y NotiChicos.

Registro Nacional de Derecho de Autor, en trámite.

72 86 94 106 114 120 128 134 136 149

Salta Raid de los Andes Cartagena Maximiliano Guerra Gastronomía argentina / Argentine Gastronomy Trazos del Delta / Lines of the Delta Confidencias de a bordo / Confidences Onboard Night & Day Adónde ir Miami / Where to Go Miami Servicios y consejos para el viajero / Services and Travel Tips

Es una publicación de: Vedia 1971 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina Tel. / Fax: 4703-0080 y líneas rotativas. www.manzipublicidad.com - E-mail: info@manzipublicidad.com

Dr. Mariano Recalde Presidente de Aerolíneas Argentinas y Austral Líneas Aéreas

Líderes en puntualidad y regularidad / Leaders in punctuality and regularity Estimados pasajeros: Me llena de orgullo comunicarles que Aerolíneas Argentinas y Austral lideraron durante marzo el ranking de puntualidad y regularidad en Aeroparque.

Estos resultados fueron registrados por la Asociación Argentina de Derecho del Turismo (AADETUR), organismo que recolecta datos desde el sitio web de Aeropuertos Argentina 2000. El estudio reveló que los vuelos a horario de Aerolíneas y Austral alcanzaron un 86% del total, mientras que los vuelos no cancelados cumplieron el record del 99%. Esta es una muy buena noticia para quienes trabajamos día a día en la recuperación de la línea aérea de bandera y también para ustedes, nuestros pasajeros, quienes merecen disfrutar de una excelente experiencia de viaje.

Es muy importante destacar y recordar que, previo a la estatización de Aerolíneas Argentinas, la puntualidad de la compañía era sólo del 55% y la regularidad de la operación del 86%. Gracias a la intervención del Estado nacional estos porcentajes han ido mejorando y hoy lideran el ranking de puntualidad y regularidad.

6

Dear passengers: I am extremely proud to tell you that during March Aerolíneas Argentinas and Austral led the ranking for punctuality and regularity at Aeroparque.

These results were recorded by the Argentine Association of Tourism Rights (AADETUR), an entity that gathers data from the Aeropuertos Argentina 2000 website. The study revealed that Aerolíneas and Austral achieved 86% of their total on time, while they fulfilled 99% of flights not cancelled. This is very good news for those of us who work day by day in the recovery of the flagship airline and also for you, our passengers, who deserve to enjoy an excellent travel experience.

It is very important to point out and remember that, prior to state ownership of Aerolíneas Argentinas, the company’s punctuality was just 55% and the regularity of the operation was 86%. Thanks to the Argentine national government’s intervention, these percentages have been improving and they currently lead the ranking for punctuality and regularity.

Para alcanzar estos índices resultaron claves las inversiones en todas las áreas de la Compañía. Una importante inversión en tecnología que permitió la actualización de los sistemas vetustos con los cuales se trabajaba hasta el momento. Fuertes inversiones en mantenimiento, equipamiento de rampas, infraestructura, capacitación para el personal y, por supuesto, en la renovación y homogeneización de la flota.

Hoy, Aerolíneas Argentinas cuenta con una flota totalmente renovada integrada por Embraer 190, Boeing 737800/700 y Airbus 340.

Seguramente quienes desconocen la industria aeronáutica no detectan la importancia que conlleva disponer de una flota homogénea, pero esta medida resulta estratégica para el desarrollo de la Compañía en tanto que reduce significativamente los costos operativos y mejora la calidad del servicio.

Desde Aerolíneas Argentinas y Austral estamos comprometidos en mantener y mejorar estos porcentajes para seguir siendo líderes y poder brindarles una excelente experiencia de viaje a quienes nos eligen.

Investments in all areas of the Company have been fundamental to achieving these rates. One important investment in technology has enabled the updating of the very old systems that were being used up to then.

This has been achieved by investments in maintenance, ramp equipment, infrastructure, staff training, and of course in the renewal and uniformity of the fleet.

Today, Aerolíneas Argentinas has a totally renewed fleet made up of Embraer 190s, Boeing 737-800/700s and Airbus 340s.

Certainly those who do not know the aviation industry, do not detect the importance that goes with having a uniform fleet available, but this measure is strategic for the Company’s development as it significantly reduces operational costs and improves the quality of the service.

From Aerolíneas Argentinas and Austral we are committed to maintaining and improving these percentages so as to continue being leaders and being able to provide an excellent travel experience to those choosing us.

7

Noticias News

Embraer E190

Boeing B737-800

Renovación de la flota / Renewal of the fleet Cumpliendo con el plan quinquenal de negocios 2010-2014 y con lo anunciado en noviembre de 2011, la desprogramación de las flotas de aviones MD, de los Boeing 737-500 en abril y la de los Jumbo 747/400 en enero, Aerolíneas Argentinas logró un objetivo clave: homogeneizar su flota en sólo tres familias de aviones: 20 Embraer 190 para Austral. Por su parte, para Aerolíneas, 26 Boeing 737-700/800 NG que operan en cabotaje y regional más 11 Airbus 340 para las rutas de largo recorrido.

Este logro permitió que la Compañía cuente con una de las flotas más modernas de América Latina, bajar sus costos operativos, reducir en un 40% el consumo de combustible y ser una empresa aérea amigable con el medio ambiente al reducir significativamente la emisión de dióxido de carbono.

Alcanzar este objetivo implicó un metódico y duro trabajo a partir del momento en el que el Estado nacional recuperó Aerolíneas y Austral para todos los argentinos.

Idea abandonada El concepto de flota homogénea había sido abandonado por las sucesivas y deficientes gestiones privadas que estuvieron a cargo de la empresa desde 1990 hasta julio de 2008, generando mayores costos operativos y una disminución en la calidad del servicio.

Hay que remontarse a 1982 para encontrar otro momento histórico en el cual Aerolíneas (también en manos del Estado) contaba con su flota homogeneizada. Por aquellos años, Aerolíneas tenía aviones de la familia Boeing en sus modelos 737, 727, 707, 747 Jumbo y cuatro Fokker F-28, para aquellas rutas que requerían aviones de 60 asientos.

Fue a partir de la gestión de Iberia, en 1992, que al incorporar seis aviones MD 88 más un MD 83 para los vuelos de cabotaje y regional, se rompe el concepto monoflota para este tipo de vuelos.

Siguiendo con esta línea de gestión, en 1994 llegan los primeros

10

Fulfilling its five-year business plan 2010-2014, and as announced in November 2011, the decommissioning of the fleets of MD aircraft, of the Boeing 737-500 in April and the Jumbos 747/400 in January, Aerolíneas Argentinas achieved a key objective: to unify its fleet in just three families of planes: 20 Embraer 190 for Austral. For Aerolíneas, 26 Boeing 737-700/800 NG operating on domestic and regional flights plus 11 Airbus 340 for the long-haul routes.

This achievement made it possible for the Company, now boasting one of the most modern fleets in Latin America, to lower its operating costs, reduce fuel consumption by 40% and be an environmentally friendly airline by reducing carbon monoxide emission significantly.

Achieving this objective required hard and methodical work starting out from the moment when the Argentine government rescued Aerolíneas and Austral for all the Argentine people.

Abandoned idea The concept of a unified fleet had been abandoned by the successive and deficient private administrations that had been responsible for the company from 1990 until July 2008, generating greater operational costs and a decrease in quality of service.

It is necessary to go back to 1982 to find another historic moment when Aerolíneas (also in state ownership) had a unified fleet. In those years, Aerolíneas had aircrafts from the Boeing family in its 737, 727, 707 and 747 Jumbo models, and four Fokker F-28, for those routes requiring 60-seater planes.

It was with the Iberia management, in 1992, with the incorporation of six MD 88 planes plus one MD 83 for domestic and regional flights, that the concept of a unified fleet was broken for this type of flight.

Following with this line of management, in 1994, the first Airbus A 310s arrived for the long-haul routes, ending the unified fleet of Boeing 747/200.

Boeing B737-700

Airbus A 310 para las rutas de largo alcance, terminado con la monoflota Boeing 747/200.

Durante 1998, en la breve gestión de American Airlines en Aerolíneas, se da un paso más en este sentido al incorporar los primeros Airbus 340.

Así se diversifica más la flota de largo alcance que quedaría conformada por tres familias de aviones Jumbo 747/200, Airbus 340 y 310.

Decisiones clave La buenas prácticas de la industria aérea recomiendan para empresas del tamaño de Aerolíneas Argentinas y Austral el concepto de monoflota, pero dicha recomendación no fue tomada en cuenta tampoco por el grupo Marsans, que gestionó Aerolíneas desde octubre de 2001 hasta julio de 2008, manteniendo la diversidad de aviones heredada de gestiones anteriores e incorporando el Jumbo 747-400.

De esta manera, al momento de la reestatización y tras 18 años de gestión privada, Aerolíneas y Austral tenían siete familias de aviones, algo que nadie recomienda dentro del negocio aerocomercial si se quiere alcanzar eficiencia en las operaciones y calidad en el servicio que brinda una empresa aérea responsable y seria.

Como agravante, producto de la desinversión, los distintos aviones pertenecientes a cada una de esas flotas tenían una antigüedad promedio de 20 años, aumentando aún más los costos operativos.

Hoy, tras la histórica decisión de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner de estatizar Aerolíneas Argentinas, queda demostrado que cuando una gestión conduce y gestiona con objetivos claros para desarrollar una actividad estratégica como es la del transporte público, junto al esfuerzo y la dedicación de todos los trabajadores aeronáuticos, es posible desde el Estado alcanzar metas como la de unificar la flotas de Austral y de Aerolíneas Argentinas y lograr los niveles de eficiencia que la industria aeronáutica moderna requiere y los pasajeros merecen.

Airbus A340-300

During 1998, in the brief term of American Airlines management of Aerolíneas, another step was taken in this sense by incorporating the first Airbus 340s.

Thus the long-haul fleet was further diversified, being left made up of three families of planes Jumbo 747/200, Airbus 340 and 310.

Key decisions The proper codes of practice for the airline industry recommend the concept of the unified fleet for companies of the size of Aerolíneas Argentinas and Austral, but that recommendation was not taken into account by the Marsans group either, which administered Aerolíneas from October 2001 until July 2008, maintaining the diversity of planes inherited from previous administrations and incorporating the Jumbo 747-400.

In this way, at the moment when the company went back into state hands and after 18 years of private ownership, Aerolíneas and Austral had seven families of planes, something nobody recommends within the commercial airline business, if efficiency wants to be achieved on operations and quality of service provided by a reliable and responsible company.

Adding insult to injury, a product of the asset-stripping, the various planes belonging to each of these fleets had an average age of 20 years, increasing operational costs still further.

Today, after President Cristina Fernández de Kirchner’s historic decision to return Aerolíneas Argentinas to state ownership, it has been demonstrated that when an administration drives and manages with clear objectives to develop a strategic activity, as is that of public transport along with the effort and dedication of all the aviation workers, it is possible for the State to achieve goals like those of unifying the fleets of Austral and Aerolíneas Argentinas and reach efficiency levels required by the modern aviation industry and those which passengers deserve.

11

Nuestra tapa Our Cover

La revista de

Edición / Edition Nº 216 - Mayo / May 2012

Salta

Caminos que enamoran / Roads to fall in love with

Cartagena Hechizo colonial / Colonial enchantment

Maximiliano Guerra Héroe de la danza / Ballet hero

Raid de los Andes Corredores de altura / High altitude runners

Tapa Alta-216 OKn.indd 1

4/20/12 5:22 PM

Secado de pimientos en Cachi, Salta Red peppers drying at Cachi, Salta

14

La provincia de Salta deslumbra con su belleza natural.

The province of Salta dazzles with the beauty of nature. Located

Ubicada en el noroeste de la Argentina, ofrece paisajes tan

in the northwest of Argentina, it offers landscapes as different

diferentes como atractivos que varían según el clima: seco y

as they are attractive which vary according to the climate: cold

frío en las regiones altas y casi tropical en los valles, donde su

and dry in the high altitude regions and almost tropical in the

frondosa vegetación se contrapone con la aridez de la Puna.

valleys, where the leafy vegetation contrasts with the aridity

Esa oposición de climas, vegetación y altura es coloreada por

of the Puna. Those opposing climates, vegetation and altitude

una intensa paleta de tonos rojizos y verdes. En cada rincón se

are shaded in a vivid range of reddish tones and greens. In

puede descubrir una apasionante historia, un pueblo donde

every corner, a passionate history may be discovered, a town

descansar, alguna delicia gastronómica típica o la movida de

to rest, some typical gastronomic delicacy or the busy scene

la vibrante capital. La fusión de contrastes y colores se puede

in the vibrant capital. The blend of contrasts and colors may

apreciar en Cachi, ubicado al norte de los Valles Calchaquíes,

be appreciated in Cachi, located to the north of the Calchaquí

uno de los tramos más lindos de la Ruta Nacional 40. Allí, en

Valleys, one of the loveliest stretches of the National Route 40.

su fértil suelo, se cultivan legumbres y hortalizas, pero sobre

There, in its fertile soil, all kinds of vegetables are grown, but

todo pimientos, que luego de ser cosechados son secados

above all peppers which, after harvesting, are left to dry in the

al sol, que brilla durante gran parte del año, vigilados por

sun that shines during a large part of the year and are watched

grandes cardones. Una delicia que le agrega su toque y color

over by huge Cardon cacti; a delicacy that adds its touch of color

a la exquisita gastronomía local.

and flavor to the exquisite local cuisine.

www.peugeot.com

El privilegio de quienes saben manejar todo tipo de situaciones.

NUEVO PEUGEOT 508, QUALITY TIME.

Usted es nuestro protagonista You are our star

María José en París, Francia / María José in Paris, France En pleno otoño europeo de 2011, María José Las Heras dio con la que iba a ser una de sus ciudades favoritas de todo su recorrido por Europa: París. De los tradicionales puntos turísticos a visitar, no faltó ninguno en la apretada agenda que manejaban con su prima, su compañera de viaje y emociones. “La Torre Eiffel me encantó, obvio. También el barrio de Montmartre, donde conocimos el mítico Moulin Rouge”, cuenta, y se le nota la sonrisa, a pesar de estar hablando por teléfono. Ubicado en la única loma de la ciudad, Montmartre, con sus puestitos de artes y su bohemia, ofrece la mejor vista de Paris. “La noche, sin dudas, es el mejor momento para recorrerla. Por algo la llaman la Ciudad Luz ”, agrega, aún cautivada por la belleza única que le aportan las luces y farolas cuando cae el sol, en la conocida “hora mágica”. “Superó mis expectativas. ¡Espero poder volver lo antes posible!”, concluye.

In the middle of the 2011 European autumn, María José Las Heras found herself in what was to be one of her favorite spots of her journey throughout Europe: Paris. From the traditional tourist sights to visit, not one was missing on the crowded itinerary she managed with her cousin; travel and emotional companion. “I loved the Eiffel Tower, obviously. Also Montmartre, where we visited the legendary Moulin Rouge,” she says, and her smile is evident despite speaking by phone. Located on the city’s only hill, Montmartre, with its little art stalls and its bohemian feel, offers the best view of Paris. “The night is undoubtedly the best time to go sightseeing. That’s why it’s called the City of Light,” she adds, still captivated by the unique beauty the lights and lamps provide when the sun goes down at the so-called “magical hour”. “It exceeded my expectations. I hope to be able to go back as soon as possible!” she concludes.

Sea nuestro protagonista y gane su premio / Become our star and win a prize ¡Imagine la mejor de sus fotos de viaje recorriendo el mundo! Para ser nuestro protagonista, envíe sus fotografías y anécdotas sobre alguno de los destinos a los que Aerolíneas Argentinas / Austral llega con sus aviones a Manzi Publicidad. Por carta o personalmente, dirigirse a: Vedia 1971, Buenos Aires, C1429EJE (lunes a viernes de 9 a 18); vía e-mail: armagazine@manzipublicidad.com. No olvide indicar sus datos completos para poder contactarlo.

Imagine the best photos from your trip seen around the world! To become our star, send your photos and stories about one of the destinations where Aerolíneas Argentinas/Austral fly, by mail or in person, to Manzi Publicidad, Vedia 1971, Buenos Aires, C1429EJE (Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m.); or by e-mail: armagazine@manzipublicidad.com. Do not forget to provide your complete personal information so we can contact you.

16

Todos los meses obsequiaremos un espectacular premio al protagonista elegido.

Felicitaciones a María José Las Heras, que recibirá un Swatch-Full Blooded Blueberry. / Every month, we will present a spectacular prize to the star feature.

Congratulations to María José Las Heras, who will receive a Swatch-Full Blooded Blueberry.

PISOS MONOLITICOS

DECORATIVOS

TECNOLOGÍA QUE ANTICIPA EL FUTURO

SE APLICA SOBRE CUALQUIER SUPERFICIE SIN JUNTAS SEGUROS. LIMPIOS. RENOVABLES. ACUSTICOS. ALTO TRANSITO-DURABLES.

www.rosbaco.com.ar

PLANTA INDUSTRIAL SAN MARTIN

SHOWROOM NUÑEZ

PLANTA Y SHOWROOM MORENO

Mitre 5177.

San Martin ( B1650CAS ) Tel.: +54 11 4753 9709

Av. del Libertador 7904.

CABA ( C1429BMZ ) Tel.: +54 11 5648 0930

Acceso Oeste 3976.

Moreno ( B1744 MHO ) Tel.: +54 11 5648 0930

Arte Art Intervenciones a la Biblia / Interventions to the Bible

Arte urbano / Urban art Galería De Santi – Esmeralda 982 Tel.: 4314-2049

Malba – Av. Figueroa Alcorta 3415 Tel.: 4808-6500

Durante mayo, De Santi Galería de Arte exhibirá una muestra de maestros de pintura contemporánea de gran riqueza técnica y cromática. Entre ellos se encuentran Víctor Chab, de amplia trayectoria; Helena Distéfano, una de las fundadoras del esencialismo argentino; y el especialista en retratos urbanos Ernesto Bertani.

Hasta el 2 de julio puede visitarse esta nueva exposición del artista plástico León Ferrari (Buenos Aires, 1920), con una selección de 70 obras de las series “Brailles” y “Relecturas de la Biblia ”, realizadas a lo largo de tres décadas y hasta ahora casi desconocidas. Como en todo su trabajo, se trata de obras tan controvertidas como relevantes.

Throughout the month of May, De Santi Galería de Arte will be showing an exhibition of contemporary painting masters with great richness of technique and color. Amongst them are, Victor Chab, with a wide-ranging trajectory; Helena Distéfano, one of the founders of Argentine essentialism; and the specialist in urban portraits, Ernesto Bertani.

Until 2nd July, this new exhibition by the plastic artist León Ferrari (Buenos Aires, 1920) may be visited, with a selection of 70 works from the series “Brailles” and “Re-readings of the Bible”, undertaken over the course of three decades and almost unknown until now. As with all his oeuvres, these are both controversial and relevant works.

1

4

2

Guido Boggiani y el Gran Chaco / Guido Boggiani and the Gran Chaco Museo Pueyrredón - Rivera Indarte 48, Acassuso Tel.: 4512-3129 En la exhibición se ve una serie de fotografías del artista y etnógrafo italiano, Guido Boggiani, tomadas durante sus viajes por el Gran Chaco a fines del siglo XIX. Las imágenes revelan la fascinación por lo desconocido y una gran sensibilidad estética del fotógrafo viajero que se esforzó por comprender una cultura distinta.

The exhibition displays a series of photographs by the Italian artist and ethnographer, Guido Boggiani, taken during his trips through the Gran Chaco at the end of the 19th century. The images reveal his fascination with the unknown and a great aesthetic sensitivity of the traveler-photographer who made an effort to understand a different culture.

38

Steve McCurry

3 1 León Ferrari interviene la Biblia. 2. Ernesto Bertani en Galería De Santi. 3 Imágenes de otro universo cultural.

4. Las obras del fotógrafo de National Geographic se exponen en el Ecocentro, en Puerto Madryn. / 1. León Ferrari intervenes in the Bible.

2. Ernesto Bertani at Galería De Santi. 3. Images from another cultural universe.

4. The works by the National Geographic photographer are on show at the Ecocentro, in Puerto Madryn.

Ecocentro – Julio Verne 3784, Puerto Madryn - Tel.: (0280) 445-7470 La muestra propone un recorrido por la obra de Steve McCurry, prestigioso fotógrafo de National Geographic y autor, entre otros célebres trabajos, de La niña afgana. Sus fotos retratan regiones del mundo, como el Tíbet, la India y Sri Lanka, a la vez que permiten un valioso acercamiento a la diversidad cultural.

The exhibit offers an overview of the works

by Steve McCurry, prestigious National Geographic photographer and author of, amongst other celebrated works, Afghan Girl. His photos portray regions of the world like Tibet, India and Sri Lanka, while enabling a valuable approach to cultural diversity.

Espectáculos Shows Más respeto que soy tu madre

Buena Vista Social Club®

Teatro El Nacional - Av. Corrientes 960 - Tel.: 4326- 4218

Teatro Vorterix - Av. Federico Lacroze 3455

Después de una exitosa temporada en Mar del Plata, Antonio Gasalla vuelve a ponerse en la piel de Mirta Bertotti, un ama de casa que debe lidiar con su esposo, tres hijos adolescentes y un suegro adicto. Enrique Liporace, Juan Sorini, Mariana Melinc, Nazareno Móttola y Juan Carlos Puppo completan el elenco de esta obra suceso, basada en el blog de Hernán Casciari.

Después de hacer bailar y emocionar en 2011, la Orquesta Buena Vista Social Club®, con la presencia de la gran Omara Portuondo, volverá a presentarse en la Argentina el 21 de mayo. Ahora será momento de disfrutar de un concierto más íntimo, con la cadencia del baile popular cubano y la elegancia intacta de su obra histórica y presente.

After a successful season in Mar del Plata, Antonio Gasalla returns to put himself in the skin of Mirta Bertotti, a housewife who has to battle with her husband, three teenage sons and a father-in-law who is an addict. Enrique Liporace, Juan Sorini, Mariana Melinc, Nazareno Móttola and Juan Carlos Puppo complete the cast of this follow-on work, based on Hernán Casciari’s blog.

After getting people dancing and excited in 2011, the Buena Vista Social Club® Orchestra, with the presence of the great Omara Portuondo, will be performing again in Argentina on 21st May. Now will be the time to enjoy a more intimate concert, with the rhythm of the popular Cuban dance and the intact elegance of its historic and present work.

Todo en Etéreo Teatro Maipo - Esmeralda 449 Tel.: 4394-5521

Master Class Teatro Maipo - Esmeralda 443 - Tel.: 5352-8383 Como hace 15 años, Norma Aleandro vuelve a encarnar el papel de María Callas. En una clase magistral para un grupo de alumnos, la cantante de ópera recuerda anécdotas y amores que dejan entrever su personalidad. Una magistral muestra de talento que destaca el guión de Terrence McNally, quien considera ésta la mejor interpretación.

Like 15 years ago, Norma Aleandro returns to play the part of María Callas. In a master class for a group of students, the opera singer recalls anecdotes and loves that allow her personality to be glimpsed. A masterly show of talent that hights the script by Terrence McNally, who regards this as the best interpretation.

40

Alfredo Casero vuelve a sorprender con un nuevo espectáculo, al mejor estilo Cha Cha Cha, con música, monólogos y el sello inconfundible de su creador. El show promete dos horas de talento, risas, confusión y algo de reflexión. Una troupe lo acompaña en desopilantes performances actorales hechos por y para su protagonista: Alfredo Casero.

Alfredo Casero returns to surprise with a new show, in the best Cha Cha Cha style, with music, monologs and the unmistakeable mark of its creator. The show promises two hours of talent, laughter, confusion and something of reflection. A troupe accompanies him in hilarious acting performances made by and for its leading player: Alfredo Casero.

Circo Circus

¿Cuándo ? / When?

Del 3 al 14 de mayo. / From 3rd to 14th May.

¿Dónde ? / Where?

En el predio de Polo Circo Buenos Aires, en avenida Juan de Garay y Combate de los Pozos, Parque Patricios. / At the Polo Circo Buenos Aires grounds, on Avenida Juan de Garay and Combate de los Pozos, Parque Patricios.

El dato / Fact En 2011, alrededor de 38 mil personas asistieron a Polo Circo, a un total de 64 funciones y 25 escenas abiertas. / In 2011, around 38,000 people attended Polo Circo, at a total of 64 performances and 25 open stages.

Circo en Buenos Aires / Circus in Buenos Aires El IV Festival Internacional de Circo de la Ciudad de Buenos Aires es una nueva oportunidad para ver las mejores performances del arte circense contemporáneo. Se presentarán compañías de Francia, Canadá, Brasil y México, además de grupos de jóvenes artistas argentinos. La programación incluye shows con entrada libre y gratuita tanto para grandes como para chicos. Asimismo, Polo Circo funciona como si fuera un teatro, ya que cuenta con una agenda completa de espectáculos a lo largo de todo el año.

Más información / Further info: www.festivalpolocirco.gob.ar 42

The 4 th International Circus Festival of Buenos Aires is a new chance to see the best performances of contemporary circus art. Companies from France, Canada, Brazil and Mexico will be taking part, as well as groups of young Argentine performers. The schedule includes shows with free admission for both grown-ups and kids. Likewise, Polo Circo functions as if it were a theater, since it has a full schedule of shows all year round.

Automovilismo Motor Racing

© Miquel Rovira

© Miquel Rovira

A la carrera / At full speed

Ubicado en las afueras de Barcelona, el Circuito de Cataluña es uno de los más trepidantes del calendario de la Fórmula 1, con el Gran Prix como principal evento. Este año participarán los mejores pilotos de la máxima categoría del automovilismo, entre ellos el brasilero Felipe Massa (campeón en Cataluña en 2007), el local Fernando Alonso (vencedor en 2006 y actual favorito) y el alemán Sebastian Vettel, campeón defensor del título. Este circuito, sede el Gran Premio de España desde 1991, cuenta con las instalaciones más modernas del campeonato mundial.

Situated on the outskirts of Barcelona, the Catalonia circuit is one of the most thrilling on the Formula 1 calendar, with the Gran Prix as the main event. This year the best racing drivers of the highest category of motor racing will be taking part, amongst them the Brazilian Felipe Massa (champion at Catalonia in 2007), the local Fernando Alonso (winner in 2006 and current favorite), and the German Sebastian Vettel, defending champion.

This circuit, home to the Spanish Gran Prix since 1991, has the most modern installations of the world championship.

Cómo llegar a / How to get there Madrid Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Una diaria, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One daily, roundtrip to Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com 44

¿Cuándo? / When?

Del 11 al 13 de mayo. / From 11th to 13th May.

¿Dónde? / Where?

En la localidad de Montmeló, a 20 kilómetros de Barcelona. / In the town of Montmeló, 20 kilometers from Barcelona.

Los números / Numbers En el Gran Prix español se recorren 66 vueltas de 4,7 kilómetros, en alrededor de 1,25 minuto cada una. / The Spanish Gran Prix runs 66 laps of 4.7 kilometers, in around 1.25 minutes each one.

Más información / Further info: www.circuitcat.com

Sophie Boegly

Cultura Culture

¿Cuándo? / When?

El 19 de mayo. / On 19th May.

El dato / Fact

C. Finocchi

Participarán más de 1.300 museos en toda Francia, como el Museo Bourdelle, el Museo de la Vie Romantique y el Museo de la Moda, entre otros. / Over 1,300 museums will be taking part throughout France, like the Bourdelle Museum, in Paris, the Vie Romantique Museum and the Fashion Museum, amongst others.

Una noche en el museo / A night in the museum Desde 2005, las puertas de más de 3 mil museos, galerías y salas de exposiciones de varios países de Europa, especialmente Francia, se abren durante una noche con entrada gratuita para todos los visitantes en el marco de la Noche Europea de los Museos.

Este año, exposiciones, muestras, cine, conciertos y fiestas especialmente organizadas para la ocasión formarán parte de un nutrido programa que tendrá a París como epicentro. Las ciudades europeas guardan secretos en cada uno de sus rincones. Y qué mejor para descubrirlos que recorrer sus museos bajo la luz de las estrellas.

Since 2005, the doors of more than 3,000 museums, galleries and exhibition halls in various European countries, especially France, stay open for one night with free admission for all visitors as part of the European Museum Night. This year, exhibitions, displays, movies, concerts and festivities especially organized for the occasion, will be part of a busy schedule that will have Paris as its epicenter. European cities keep secrets hidden away in every corner. And how better to discover them than to visit their museums under the light of the stars.

Más información / Further info: www.nuitdesmusees.culture.fr 46

Cómo llegar a / How to get there París / Paris Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Una diaria vía Madrid, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One daily via Madrid, roundtrip to Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com

PUNTO IGUAZÚ SHOPPING NACE UNA NUE VA MAR AVILL A. NASCE UMA NOVA MARAVILHA. D E S T I N O I N T E RNACIONAL PAR A SU MARC A. DESTINO INTERNACIONAL PARA A SUA MARCA.

— info@glaweb.com.ar

+(5411) 5611-1000 CONTÁCTESE CONTATE-NOS

— LOCALES COMERCIALES Y GASTRONÓMICOS · SERVICIOS · PARKING GRATUITO · AMBIENTE NATURAL VISTAS FANTÁSTICAS · ESPACIO DE ENCUENTRO Y ESPARCIMIENTO Locais comerciais e gastronômicos · Serviços Estacionamento gratuito · Ambiente natural · Vistas fantásticas · Espaço de encontro e lazer Caminos Wine Boutique (Vinoteca) • Columbia-Kururu (Outdoor) • Capriccio Delicatessen • Grido (Heladería-Sorveteria) • Open Sport (Deportes-Esportes) • Pasión Iguazú (Merchandising) • Arcor (Drugstore) • Isadora (Accesorios- Acessórios) • Cheeky (Indumentaria infantil) • Prüne (Marroquinería- Produtos de Couro) • Tropea (Marroquinería-Produtos de Couro) • Yagmour (Indumentaria) • Frawens (Gastronomía) • Vida de Campo Parrilla (Gastronomía) • Uncle Bob´s (Pub Irlandés) Encantos: Ricky Sarkany, Saverio di Ricci, Carla danelli. (Calzado-Calçados) • Bross (indumentaria) • Lady Stork (Calzado-Calçados) • Nativus (indumentaria) • Mimo & Co (indumentaria infantil)

GERENCIA Y COMERCIALIZA:

W W W. P U N TO I G UA Z U . CO M . A R

AV. VIC TORIA AGUIRRE Y AV. REPÚBLICA DE ITALIA, “ACCESO PUERTO IGUAZÚ”, MISIONES, ARGENTINA.

D E S LU M B R A N T E P O R N AT UR ALEZ A

Festivales Festivals

AFFIF

Mar de estrellas / Sea of stars

¿Cuándo? / When?

Entre el 16 y el 27 de mayo. / Between 16th and 27th May.

¿Dónde? / Where?

En Cannes, en la región francesa de ProvenzaAlpes-Costa Azul. / At Cannes, in the French region of Provence-Alpes-Côte Azure.

Avant-première Para la apertura está previsto el estreno de la película de Wes Anderson Moonrise Kingdom, protagonizada por Edward Norton y Bruce Willis. La proyección será en el icónico Grand Théâtre Lumière. / For the opening, the first night of Wes Anderson’s movie Moonrise Kingdom is planned, starring Edward Norton and Bruce Willis. The screening will be at the iconic Grand Théâtre Lumière.

Cómo llegar a / How to get there París / Paris Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Una diaria vía Madrid, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One daily via Madrid, roundtrip to Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com 48

De cara al Mediterráneo, la ciudad de Cannes es sede del festival de cine más importante y chic de la industria: el Festival de Cannes, que en su 65° edición reunirá a cientos de trabajos de los más prestigiosos realizadores, estrellas del espectáculo y a miles de cinéfilos. Este año, el jurado estará presidido por el italiano Nanni Moretti, ganador de la Palma de Oro por su película La habitación del hijo en Cannes 2001. Asimismo, el actor Tim Roth presidirá el jurado de la sección Un Certain Regard y, en homenaje al 50° aniversario de la muerte de Marilyn Monroe, la diva será la imagen del festival.

Looking onto the Mediterranean, the city of Cannes plays host to the movie industry’s most important and chic festival: the Cannes Film Festival. At its 65th edition, it will gather hundreds of works by the most prestigious movie-makers, showbiz stars, and thousands of movie buffs. This year, the judging panel is presided over by the Italian Nanni Moretti, winner of the Golden Palm Award for his movie, The Son’s Room at Cannes 2001. Likewise, the actor Tim Roth will preside over the panel for the section Un Certain Regard and, in homage to the 50 th anniversary of Marilyn Monroe’s passing, the diva will be the festival’s image.

Más información / Further info: www.festival-cannes.fr

Competencias Races Fotos: ©Rene PhotocollectionItaly-Mille Miglia

¿Cuándo? / When?

Del 16 al 20 de mayo. / From 16th to 20 th May.

El dato / Fact En 2011 participaron 375 automóviles fabricados hasta 1957. / In 2011, 375 cars, all manufactured before 1957, took part.

El recorrido / Route Pasa por 32 pueblos y ciudades italianas como Brescia, Roma, Bolonia, Siena, Florencia y Parma, entre otras, a través de rutas montañosas. / Spans 32 Italian towns and cities including Brescia, Rome, Bologna, Sienna, Florence and Parma, amongst others, along mountainous roads.

Clásico de clásicos / Classic of classics El 27 de marzo de 1927 largaba la primera edición de la Mille Miglia. 77 vehículos con 134 hombres a bordo competían por primera vez en la que se convertiría en una de las carreras más tradicionales de Europa. Hasta 1957, la competencia se corrió todos los años, sólo interrumpida por el período de la Segunda Guerra Mundial, con un recorrido que unía Brescia y Roma, y acercaba a los habitantes de pueblos y ciudades a sus ídolos del automovilismo. Hoy, la carrera conserva su regularidad, la típica ruta que atraviesa hermosos paisajes italianos y, sobre todo, los autos clásicos.

On 27th May 1927, the first edition of the Mille Miglia set off. 77 vehicles with 134 men onboard competed for the first time in what was to become one of Europe’s most traditional races. Until 1957, the race was run every year, only interrupted by the period of the Second World War, with a route that went from Brescia to Rome, and brought the idols of motor racing close to the inhabitants of towns and cities along the way. Today, the race retains its regularity, the typical route through lovely Italian scenery and, above all, the classic cars.

Cómo llegar a / How to get there Roma / Rome Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Cuatro semanales, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Four weekly, roundtrip to Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com 50

Más información / Further info: www.1000miglia.eu

Teatro internacional International Theater ¿Cuándo? / When?

Entre el 24 de abril y el 12 de mayo. / From 24th April to 12th May.

La hora de la risa / Time for a laugh En su octava edición, el Sydney Comedy Festival reúne a los comediantes más celebrados de Australia con algunas de las figuras más reconocidas de la escena mundial, entre ellos el escocés Danny Bhoy, ganador en 2011 del premio al Mejor Acto Internacional, y los controversiales norteamericanos de The Pajama Men, ganadores en 2010. Con espectáculos tanto para grandes como para niños, la programación incluye musicales, sátiras, sketches y teatro de títeres. El punto fuerte son los shows de stand up y monólogos, en secciones como Cracker Night (“Noche de la galleta”) y The Mother of all Galas (“La madre de todas las galas”).

www.sydneymedia.com.au / Patrick Bingham-Hall

In its eighth edition, the Sydney Comedy Festival gathers the most celebrated comedians in Australia with some of the best known figures on the world scene, among them the Scotsman Danny Bhoy, winner in 2011 of the award for the Best International Act and the controversial North Americans from The Pajama Men, winners in 2010. With shows for both grown-ups and kids, the program includes musicals, satires, sketches and puppet shows. The strong point is the stand up comedy acts and monologs, in sections like Cracker Night and The Mother of all Galas.

Cómo llegar a / How to get there Sidney / Sydney Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Tres semanales, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Three weekly, roundtrip to Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com

Más información / Further info: www.sydneycomedyfest.com.au 52

¿Dónde? / Where?

En los principales teatros de Sidney, como el Metro y el Enmore Theatre, donde nació el festival en 2005. / At the main theaters in Sydney like the Metro and the Enmore Theatre, where the festival was born in 2005.

Los números/ Numbers Su edición anterior convocó a casi 80 mil espectadores a lo largo de tres semanas de duración. / Its previous edition gathered nearly 80,000 spectators during the course of its three week duration.

Ferias Fairs

Cumbre del arte / Art summit La Feria Internacional de Arte de San Pablo (o SP-Arte) es, desde su primera edición, en 2005, uno de los principales puntos de encuentro para los protagonistas de la escena cultural de la región. Su programación incluye debates y talleres sobre arte moderno y contemporáneo y la presentación de galerías de todo el mundo. Este año, la Argentina contará con una presencia de lujo de la mano de Liliana Porter, que participa como artista de la galería de Luciana Brito, de San Pablo.

©Adalberto_Rossette

The São Paulo International Art Fair (SP-Arte) has been, since its first edition in 2005, one of the main meeting places for the leading players on the region’s cultural scene. Its schedule includes discussion groups and workshops on modern and contemporary art and presentations by galleries from all over the world. This year, Argentina will have a luxury presence at the hands of Liliana Porter, participating as the artist of the Luciana Brito gallery in São Paulo.

¿Cuándo? / When?

Entre el 10 y el 13 de mayo. / From 10 th to 13th May.

¿Dónde? / Where?

En el Pabellón Ciccillo Matarazzo del Parque do Ibirapuera, São Pablo, Brasil. / At the Ciccillo Matarazzo pavilion of the Parque do Ibirapuera in São Paulo, Brazil.

El dato / Fact

Cómo llegar a / How to get there San Pablo / São Paulo Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Cuatro diarias, ida y vuelta al Aeroparque Jorge Newbery. / Four daily, roundtrip to Aeroparque Jorge Newbery.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - web aerolineas.com 54

El predio fue diseñado por el centenario arquitecto Oscar Niemeyer y es donde se realiza la Bienal de San Pablo, quizá la más importante de Latinoamérica. / The grounds were designed by the hundredyear-old architect Oscar Niemeyer and are the venue of the São Paulo Biennial, perhaps the most important in Latin America.

Más información / Further info: www.sp-arte.com

Novedades What’s new

Hecho en Argentina / Made in Argentina www.librodediseño.com.ar La editorial Franz Viegener, perteneciente a las firmas FV y Ferrum, lanzó su primer libro de diseño Diseño Industrial Argentino. Con curaduría de Ricardo Blanco, la publicación recorre la historia de esta actividad en el país, se puede adquirir en formato digital y lo recaudado por las ventas será donado a tres instituciones de bien público.

The publisher Franz Viegener, belonging to the FV and Ferrum companies, has launched its first design book: Diseño Industrial Argentino. Curated by Ricardo Blanco, the publication tracing the history of Argentine industrial design may be acquired in digital format and funds raised by sales will be donated to three public welfare institutions.

Destino Paraná / Destination Paraná www.turismoenparana.com

Calidad de vida superior / Superior quality of life www.millecento1100brickell.com Miami le da la bienvenida al primer proyecto residencial del famoso estudio de diseño italiano Pininfarina. Se trata de 1100 Millecento Residences, una torre de 42 pisos y 382 residencias desarrollada por el arquitecto Carlos Ott, que cuenta con elegantes interiores, amenities de estilo y lujosos detalles como un cine privado.

Miami welcomes the first residential project by the famous Italian design studio Pininfarina. It is 1100 Millecento Residences, a 42-storey tower block with 382 residences developed by the architect Carlos Ott, with features elegant interiors, stylish and luxury amenities such as a private cinema.

56

La ciudad de Paraná ofreció un amplio cronograma de actividades para disfrutar la Semana Santa. La presentación de las propuestas se realizó en la Casa de Entre Ríos en Buenos Aires, y en ella participaron el ministro de Turismo provincial, Hugo Marsó, y una delegación de empresarios y funcionarios locales, entre otros.

The city of Paraná offered a wide range of activities for enjoying Holy Week. The presentation of the proposals was held at the Entre Ríos provincial offices in Buenos Aires and was attended by the province’s Tourism minister, Hugo Marsó, as well as a delegation of local businesspeople and officials, amongst others.

Salud y belleza Health and Beauty Modas pasajeras / Passing trends Todo para un hombre / Everything for a man www.naturacosmeticos.com.ar Natura lanzó Homem, una nueva línea de productos para el cuidado personal masculino, que incluye desodorantes con refrescantes fragancias, jabón en barra con aroma a mentol, crema de afeitar, acquagel para después del afeitado, crema hidratante de rápida absorción y dos opciones de colonias, una para el día y otra para la noche.

Natura has lunched Homem, a new line of products for men’s personal care, which includes deodorants with refreshing fragrances, a bar of soap with a menthol aroma, shaving cream, aqua gel aftershave, fast absorbing moisturizing cream and two choices of colognes, one for day and the other for night.

www.kosiuko.com.ar La 5º Travesía Herencia Argentina finalizó exitosamente. Tras recorrer 23.000 kilómetros, cruzar 23 provincias y realizar obras de beneficencia en diferentes escuelas, la caravana de motos llegó a Buenos Aires. Los protagonistas de esta espectacular aventura festejaron con un buen asado y una entrega de premios inolvidable.

The 5th Herencia Argentina has finished successfully. After covering 23,000 kilometers, crossing 23 provinces and undertaking benefit work at different schools, the caravan of motorbikes reached Buenos Aires. The stars of this spectacular adventure celebrated with a good asado and an unforgettable award ceremony.

Sofisticación francesa / French sophistication www.naima.com.ar Inspirada en el encanto de la Ciudad Luz, Naima presenta su colección con abundantes géneros y estampas y una amplia paleta de colores.

Vestidos de encaje y de seda, minis y maxifaldas, pantalones y calzas de cuero, sweaters y tapados son algunos de los imprescindibles de la nueva temporada de la marca.

Inspired by the city of light’s charm, Naima presents its collection with plenty of genres and prints and a wide range of colors. Dresses of lace and silk, mini and maxi skirts, leather pants and leggings, sweaters and overcoats, these are some of the brand’s essentials for the new season.

Suavidad hoy y siempre / Softness today and always www.bagovit.com.ar Bagóvit A presenta su nueva emulsión para piel extra seca. Su nueva fórmula de rápida absorción combina las propiedades de la manteca de karité con vitaminas A y E, y ofrece extrahidratación reparación celular, luminosidad y un poder antioxidante que previene el envejecimiento prematuro.

Bagóvit A presents its new cream for extra dry skin. Its new fast absorbing formula combines the properties of Shea butter with Vitamins A and E and offers extra moisturizing, cell repair, luminosity and antioxidant power that prevents premature aging.

62

Texto: Ariel Duer

Salta B elleza en plenit ud / B eau t y at it s f ulles t

72

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

A mitad de camino entre Salta y Cafayate aparece la Quebrada de las Conchas con su fascinante paisaje. / Halfway between Salta and Cafayate, la Quebrada de la Conchas and its fascinating landscape comes into sight.

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

1

2

A Salta siempre se la conoció como “la linda”. Y es claro

Salta has always been known as “the lovely”, and

que sabe cómo aprovechar este atributo para atraer visi-

it surely knows how to capitalize on this feature to

tantes de todo el mundo. No en vano, su eslogan de pro-

attract visitors from around the world. Not in vain, its

moción es tan simple como contundente: “Tan linda que

marketing slogan is both simple and echoing: “Lovely

enamora”. Claro que para sostener cualquier romance a

enough to fall in love”. Clearly, to keep the flame of

largo plazo se necesita que la belleza no sea superficial

love burning, beauty should not just be skin deep, and

y, sobre todo, que sorprenda.

above all, it needs to surprise.

Salta cumple con ambas condiciones: sus habitantes,

Salta meets both conditions: its inhabitants, towns,

sus pueblos y rincones mágicos, y sus tradiciones están

magical corners, and its traditions are full of a charm

colmados de un encanto que completa la belleza de sus paisajes, tesoros arquitectónicos y escenarios naturales.

Ellos, a su vez, ofrecen un rostro distinto e igualmente atractivo en cada una de las regiones en las que se divide su geografía. Salta es linda por dentro y por fuera. Y lo es en sus distintas facetas, durante todo el año, en su naturaleza exuberante y en su rica cultura.

74

1. La Ventana, una curiosa formación rocosa en la Quebrada de las Conchas. 2. La abundante vegetación de las yungas en la Quebrada de San Lorenzo. 3. La música a cargo de una banda militar en Salta. / 1. The Window, a peculiar rock formation in the Quebrada de las Conchas. 2. The abundant vegetation of the Yungas in the Quebrada de San Lorenzo. 3. Music by a military band in Salta.

3 Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

Federico García

La pintoresca Catedral Basílica de Salta es una construcción de estilo colonial italiano que data de la segunda mitad del siglo XIX. / The picturesque Cathedral Basilica of Salta is an Italian colonial style building dating from the second half of the 19 th century.

Horizonte multicolor

completing the beauty of its landscapes, architectural

Consolidada desde hace más de una década como un des-

treasures and natural scenery. They in turn, offer a

tino que convoca a los viajeros de las más diversas lati-

different and equally attractive face in each of the

tudes –a partir del desarrollo de una infraestructura de

regions that divide up its geography. Salta is lovely on

primer nivel y la diversificación de alternativas hoteleras,

both the inside and the outside. And it is, in its different

gastronómicas y de servicios, a tono con los requerimien-

facets throughout the year, in the exuberance of nature

tos más exigentes–, Salta se potencia año tras año. Mon-

and its cultural richness.

tañas, selvas, llanuras, quebradas y valles se suceden a lo largo de su territorio, albergando ciudades históricas y

Multicolored horizon

pequeños pueblos donde el folclore conserva costumbres

Consolidated for over a decade as a destination that

que datan de los tiempos precolombinos. Las delicias de

attracts travelers from the most diverse parts — on the

la cocina local (con especialidades como locro, tamales y

basis of a top class infrastructure and the diversity

humita en chala), sumadas a la cambiante vegetación y

of alternatives in accommodation, cuisine and other

a una fauna autóctona donde mandan, entre otras especies, las llamas, ovejas y vicuñas, completan el entorno.

Entre sus propuestas se destaca el Tren a las Nubes, uno de los ferrocarriles más elevados del mundo, que 76

Montañas, selvas, llanuras, quebradas y valles se suceden, albergando ciudades históricas y pequeños pueblos.

Mountains, jungles, plains, ravines and valleys come one after another throughout its territory, with historic little towns.

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

2 1. La fauna regional -llamas, ovejas y vicuñas- se mimetiza con el entorno. 2. Recorrido aéreo: desde la ciudad de Salta hasta el Viaducto La Polvorilla, el Tren a las Nubes asciende a una altura de 4.200 metros. / 1. The regional wildlife – llamas, sheep and vicuñas – blend into the surroundings. 2. Aerial route: from Salta city to the La Polvorilla Viaduct, the Train to the Clouds ascends to an altitude of 4,200 meters.

1

parte de la ciudad y atraviesa el Valle de Lerma y la

services, in line with the most exacting demand — Salta

Quebrada del Toro hasta llegar a la Puna. En su tramo

gets better every year. Mountains, jungles, plains,

final, llegando a San Antonio de los Cobres, alcanza los

ravines and valleys come one after another throughout

4.220 metros de altura.

its territory, with historic little towns where folk music

La capital provincial, fundada en 1582, sobresale por su

and dance conserves customs dating back to pre-

arquitectura de estilo colonial. El Cabildo, el monumen-

Columbian times. The delights of local cooking (with

to a Güemes (máximo prócer local), el Convento de San

specialties like locro, tamales and humita en chala),

Francisco y el cerro San Bernardo –al que se accede me-

added to the ever-changing vegetation and native

diante un teleférico– son algunos sitios que merecen

wildlife that includes, among other species, llamas, sheep and vicuñas, complete the setting.

El Tren a las Nubes, uno de los más elevados del mundo, parte de la ciudad y atraviesa el Valle de Lerma y la Quebrada del Toro hasta llegar a la Puna.

The Train to the Clouds, one of the highest railway lines in the world, departs from Salta City and passes through the Lerma Valley and the Toro ravine until it reaches the Puna.

78

Amongst its attractions, the Train to the Clouds stands out as one of the highest railway lines in the world, departing from Salta City and passing through the Lerma Valley and the Toro ravine until it reaches the high-altitude “puna” region, where the air is “thin”. On its final stretch, arriving at San Antonio de los Cobres, it reaches 4,220 meters altitude.

The provincial capital, founded in 1582, stands out for its colonial style architecture. The city hall, the monument

Gentileza Ministerio de Turismo y Cultura de la Provincia de Salta solution

3 MILLONES

DE CLIENTES.

www.localiza.com

Y por detrás de ese número, lo que realmente importa: tu confianza.

PF-0033/12E - AdRev - AEROLINEAS - 3 Milhões - 18,9x12cm.indd 1

4/24/12 11:51 AM

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

1

1. Irresistibles, los pimientos secados al sol de Cachi. 2. Platos tradicionales como los tamales y humitas, maridan perfectamente con cualquier vino tinto. / 1. Irresistible, the sun-dried chili peppers of Cachi. 2. Traditional dishes like tamales and humitas, go perfectly with any red wine.

2

conocerse. El Museo de Arqueología de Alta Montaña

to Güemes (supreme local founding father), the Convent

(MAAM) exhibe las momias de los llamados “niños del

of San Francisco and Cerro San Bernardo — which can

Llullaillaco”, halladas en 1999 en dicho volcán y con-

be reached by means of a cable car — are some of the

servadas por el frío en perfecto estado, a 6.700 msnm,

sights worth seeing. The Museum of High-Altitude

durante cinco siglos.

Archaeology (MAAM) displays the mummies known as the “Llullaillaco children”, found in 1999 on that volcano

Milenaria y vertiginosa

and preserved for five centuries, in perfect condition, by

Cafayate, en tanto, sorprende por sus imponentes pai-

the cold, at 6,700 meters altitude.

sajes, situados en el corazón de los Valles Calchaquíes, y por sus viñedos de primer nivel, abiertos al público

Millenary and dizzying

para conocer el proceso de elaboración y degustar algu-

Cafayate, meanwhile, situated at the heart of the

nas de las cepas características de la zona. Además, en

Calchaquí Valleys, surprises with its impressive scenery

Salta es posible practicar deportes de aventura, recorrer

and top class vineyards. They are open to the public to

el Parque Nacional Los Cardones y descubrir pequeños

get to know the wine-making process and taste some of

pueblos ancestrales como Cachi, con construcciones que

the wine varieties typical of the area. It is also possible,

datan del siglo XVIII. En los alrededores de la capital, la bucólica villa veraniega de San Lorenzo invita a relajarse con actividades rurales, cabalgatas y paseos al aire libre. Por su parte, el dique Cabra Corral constituye el ámbito ideal para la práctica de deportes náuticos.

80

Cafayate sorprende por sus imponentes paisajes, situados en el corazón de los Valles Calchaquíes, y por sus viñedos de primer nivel.

Cafayate, situated at the heart of the Calchaquí Valleys, surprises with its impressive scenery and top class vineyards.

1

La Puna combina poblaciones que mantienen vivos los rituales precolombinos y el culto a la Pachamama.

La Puna combines settlements that maintain alive pre-Columbian rituals and worship of the Pachamama.

in Salta, to do adventure sports, tour Los Cardones National Park and discover tiny ancestral towns like Cachi, with buildings dating from the 18 th century.

In the surroundings of the capital, the rural summer resort village of San Lorenzo extends an invitation to relax and enjoy countryside activities, horse-rides

Campo Quijano y Cerillos son otras localidades del Valle

and outings in the open spaces. For its part, the Cabra

de Lerma habitadas por gauchos, poetas y músicos que

Corral Dam is the ideal setting for water sports. Campo

dan vida a un ambiente libre de vértigo urbano.

Quijano and Cerillos are other spots in the Lerma valley,

La Puna, a su vez, combina poblaciones que mantienen

inhabited by gauchos, poets and musicians who bring to

vivos los rituales precolombinos y el culto a la Pachama-

life an atmosphere free from the city’s hustle and bustle.

ma, como San Antonio de los Cobres y Tolar Grande, con

La Puna, meanwhile, combines settlements like San

paisajes cambiantes que van desde lagunas repletas de

Antonio de los Cobres and Tolar Grande that maintain

flamencos y vicuñas hasta volcanes, estepas e inmensos

alive pre-Columbian rituals and worship of the

salares como las Salinas Grandes, un desierto blanco en

Pachamama or Mother Earth, with ever-changing scenery

el límite con la provincia de Jujuy. En Santa Rosa de Tastil

that goes from lakes full of flamingos with vicuñas

se pueden ver restos arqueológicos de tribus indígenas.

grazing around, to volcanoes, steppe-land and vast salt-flats like Salinas Grandes, a white desert on the

En armonía natural

border with Jujuy Province. In Santa Rosa de Tastil,

Selvas frondosas, ríos, reservas naturales, mercados ar-

archaeological remains of indigenous tribes may be seen.

tesanales y diversos sabores autóctonos cautivan irre-

82

mediablemente. Las callejuelas empedradas de Iruya, un

In harmony with nature

pueblo detenido en el tiempo y suspendido entre afilados

Leafy jungle, rivers, nature reserves, crafts markets

barrancos, contrasta con las formaciones rocosas de

and diverse local flavors are incurably captivating. The

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

Federico García

2 1. En el encantador pueblito de Cachi, edificios como la iglesia San José de Cachi datan del siglo XVIII. 2. Los viñedos de Cafayate son cuna de algunos de los vinos más ricos del país. / 1. In the delightful little town of Cachi, buildings like the church of San José de Cachi date from the 18 th century. 2. The vineyards of Cafayate are the birthplace of some of the country’s best wines.

Legendario diseño de Carlos Ott y Pininfarina en Brickell, con un exclusivo Club de Playa en Key Biscayne.

786.837.0007 I 54.11.5984.2780 WWW. M ILLECENTO R ESIDENCES.COM Grand Bay Club, Key Biscayne

RESIDENCIAS DESDE US$224.900 HABITABLE EN 2014 I 50% FINANCIACIÓN This is not intended to be an offer to sell, or solicitation to buy, condominium units to residents of CT, ID, NJ, NY and OR, or in any other jurisdiction where prohibited by law. This offering is made only by the prospectus for the condominium and no statement should be relied upon if not made in the prospectus. Prices, plans and specifications are subject to change without notice. The Related Group is not the project developer. This Condominium is being developed by PRH 1100 S Miami Avenue, LLC (“Developer”), which has a limited right to use the trademarked names and logos of The Related Group pursuant to a license and marketing agreement with The Related Group. Oral Representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the Developer.

For correct representations, make reference to the documents required by Section 718.503, Florida Statutes, to be furnished by a Developer to a buyer or lessee.

Ventas Related Realty en colaboración con Fortune Development Sales

los Valles Calchaquíes. Mientras que el recorrido, hacia

cobbled alleyways of Iruya, a town as if caught in time

el sur, depara más sorpresas como las ruinas de los in-

and hanging between the steep cliffs, contrasts with the

dios Quilmes, los cerros multicolores, las casas de adobe

rock formations of the Calchaquí Valleys. Whereas the

y los viñedos y bodegas de Cafayate, donde la cepa blan-

route to the south, has even more surprises in store, like

ca de torrontés halla su clima ideal.

the ruins of the indigenous Quilmes people, the many-

Entre paisajes y vestigios de antiguas civilizaciones, na-

hued mountain slopes, adobe houses and the vineyards

turaleza y cultura se funden en perfecta armonía. Y la

and wineries of Cafayate, where the Torrontés white

belleza se despliega en su mejor versión.

grape variety finds its ideal local climate.

Amonst scenery and remains of ancient civilizations,

Eliseo Miciu - eliseomiciu.com

nature and culture blend in perfect harmony. And beauty unfolds in its best version.

Más información / Further info at

www.turismosalta.gov.ar

Datos útiles / Useful information Recomendaciones / Recommendations Para prevenir el mal de altura, evitar ascensos bruscos o comidas pesadas antes de visitar sitios a una altitud mayor a los 3.000 msnm. / To prevent altitude sickness, avoid abrupt ascents or heavy foods before visiting sites at an altitude higher than 3,000 meters.

Sabores típicos / Typical flavors Locro (guiso sobre la base de zapallo y maíz), tamal, humita (pasta de choclo envuelto en su chala), empanadas, dulces de cayote, quesillo de cabra, vino torrontés. / Locro (stew based on pumpkin flesh and white maize grains), tamal, humita (a sweetcorn paste wrapped in corn leaves), empanadas, cayote sweets, fresh goats cheese, Torrontés wine.

Qué comprar / What to buy Los tejidos de lana de llama son parte de la tradición que mantienen los collas en San Antonio de los Cobres. / Llama wool spinning is part of the tradition held by the locals of San Antonio de los Cobres.

Artesanías y tejidos, aguayos antiguos (tapices) y ponchos en lana de llama u oveja, piezas en cerámica, maderas talladas, artículos en cuero y plata. El mayor mercado artesanal se encuentra en Av. San Martín 2555, ciudad de Salta, pero cada pueblo tiene el propio. / Crafts and weavings, tapestries and ponchos in llama or sheep’s wool, ceramics, carved wood, articles in leather and silver. The main crafts market is found on 2555 San Martín Av., Salta City, but each little town has its own.

Clima / Climate Por su gran amplitud térmica y clima cambiante entre sus distintas regiones, se recomienda llevar abrigo en cualquier época del año. / Due to its wide temperature variation and changing climate in its different regions, it is recommended to take warm clothes at any time of year.

Cómo llegar a / How to get there Salta Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Lunes, miércoles, jueves y viernes cuatro diarias, martes y domingo tres y sábado dos, ida y vuelta al Aeroparque Jorge Newbery. / Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays four daily, Tuesdays and Sundays three and Saturdays two, roundtrip to Aeroparque Jorge Newbery.

Corredor Federal Lunes y viernes: Iguazú y Córdoba - Martes, jueves y domingos: Iguazú y Mendoza - Miércoles y sábados: Mendoza y Bariloche. / Mondays and Fridays: Iguazú and Córdoba - Tuesdays, Thursdays and Sundays: Iguazú and Mendoza Wednesdays and Saturdays: Mendoza and Bariloche.

Informes / Information 0810-222-VOLAR (86527) - www.aerolineas.com 84

Texto: Gonzalo SĂĄnchez Segovia Fotos: Griselda Moreno / Club de Corredores

Raid de los Andes D es afĂ­o d e alt ura / High altit ude challenge

86

87

1

Las carreras de aventura tienen dos objetivos: el primero es poner a prueba el físico y superar las barreras mentales para llegar a la meta. Y el segundo, atravesar caminos agrestes no exentos de ruda belleza, que le brindan un marco especial a la competencia. En abril, el Raid de los Andes eligió la Puna argentina como escenario para su primera edición, que se desarrolló entre el 13 y el 15. Allí, en tierras ancestrales, los participantes recorrieron áridos senderos de montaña, salinas y entraron en pueblos situados en las profundidades de La Quebrada de Humahuaca.

Señal de largada La Puna comprende territorios de Perú, Bolivia, Chile y el noroeste de la Argentina. Miles de turistas llegan cada año para conocer los secretos que se esconden detrás de sus cerros coloreados. Si bien el clima frío y seco, con gran amplitud térmica entre el día y la noche, puede producir 88

2

El principal desafío que se les presentó a los corredores fue la altura, ya que transitaron pasajes que iban desde los 1.540 hasta más de 3.400 msnm.

The main challenge the runners faced was the altitude, as they passed through countryside that went from 1,540m to over 3,400m above sea level.

Adventure races have two objectives: the first is to put physical fitness to the test and overcome the mental barriers to reach the goal. And the second, to travel wilderness routes that are not without rough beauty, offering a special setting to the contest. In April, the Raid de Los Andes chose Argentina’s Puna region as the scene for its first edition, held between 13th and 15th. There, in ancestral lands, participants covered arid mountain tracks, crossing salt flats and entering little towns tucked away in the depths of the ravine called La Quebrada de Humahuaca.

Starting signal The Puna covers land in Peru, Bolivia, Chile and the northwest of Argentina. Thousands of tourists arrive every year to find out the secrets hidden behind its colored stone peaks. While the cold dry climate, with a wide temperature difference between day and night, may cause problems,

1. En el Viaducto El Toro, a 23 metros de alto, los participantes debieron cruzar en fila india.

2. Uno de los campamentos del raid, en el pintoresco pueblo de Purmamarca. / 1. On the Viaduct El Toro, 23 meters high, the participants had to cross in single file. 2. One of the camps of the run, at the picturesque town of Purmamarca.

El segundo día salieron de Tumbaya, un pueblo con un gran legado arquitectónico. La iglesia, de 1796, es Monumento Histórico Nacional y conserva pinturas de la Escuela Cuzqueña. / On the second day they set out from Tumbaya, a town with a great architectural legacy. The church, from 1796, is a National Historic Monument and preserves paintings from the Cuzqueña School.

dificultades, el principal desafío que se les presentó a los

and the main challenge the runners faced was the

corredores fue la altura, ya que transitaron pasajes que

altitude, as they passed through countryside that went

iban desde los 1.540 hasta más de 3.400 msnm.

from 1,540m to over 3,400m above sea level.

La carrera se dividió en tres etapas que sumaron 70 kiló-

The race was divided into three stages that totaled 70

metros a lo largo de tres días, y la ciudad anfitriona que

kilometers over the three days, and the host city that

recibió a los 500 competidores fue Salta. A la largada, en

welcomed the 500 competitors was Salta. From the start,

la estación Chorrillos del Tren a las Nubes, le siguieron

at the Chorrillos Station of the Train to the Clouds, there

24,8 kilómetros de descenso hasta Campo Quijano, donde

followed 24.8 kilometers of descent to Campo Quijano,

los corredores pudieron descansar en un campamento de

where the runners were able to rest at a mountain camp.

montaña. Los esperaba un agasajo por parte de artesanos

A welcome awaited them from the local craftspeople and

y músicos locales que, entre obras y números folclóricos,

musicians who, between works of art and folk pieces,

brindaron una muestra de la riqueza cultural de la región.

provided a display of the region’s cultural richness.

Valles y quebradas

Valleys and ravines

La segunda parte comenzó en el pintoresco pueblo de

The second section began at the picturesque town of

Tumbaya, en la provincia de Jujuy, habitado por una pobla-

Tumbaya, in Jujuy Province, inhabited by a multi-ethnic

ción multiétnica descendiente de pueblos originarios como

population descended from indigenous people like the

los collas, diaguitas, quechuas y guaraníes, que encomendaron a la Pachamama el destino de los atletas. El recorrido incluyó senderos montañosos a través de quebradas de tonos rojizos, repletos de cardones. Mientras que en Purmamarca fueron recibidos por el Cerro de los Siete Colores y un grupo de 90

A la largada, en la estación Chorrillos del Tren a las Nubes, le siguieron 24,8 kilómetros de descenso hasta Campo Quijano.

From the start, at the Chorrillos Station of the Train to the Clouds, there followed 24.8 kilometers of descent to Campo Quijano.

El tramo más complicado fue el que comprendió Salinas Grandes. Como condimento extra, el terreno estaba inundado, lo que dificultaba la carrera. / The most complicated stretch was the one covering Salinas Grandes. As an extra touch, the ground was flooded, which made the going harder.

El último día tuvo una largada deslumbrante: el desierto blanco de las Salinas Grandes.

The final day had a dazzling starting point: the white desert of Salinas Grandes.

Kolla, Diaguita, Quechua and Guaraní, who entrusted the athletes’ fate to the Pachamama, Mother Earth. The route included mountain tracks through reddish colored rocky ravines, full of Cardon cactus. In Purmamarca, they were welcomed by the Cerro de los Siete Colores (Mountain of Seven Colors) and a group of children who

92

niños que correteaba junto a los competidores. El último

scampered along with the runners. On the final day,

día, el más duro por el cansancio acumulado y la exigen-

the toughest due to the accumulated weariness and

cia del camino, tuvo una largada deslumbrante: el desierto

the demanding route, had a dazzling starting point:

blanco de las Salinas Grandes. Con el sol, que acompañó

the white desert of Salinas Grandes. With the sun

toda la carrera bien de cerca, los atletas recorrieron 10

closely accompanying the entire race, the athletes ran

durísimos kilómetros sobre el salado terreno, que estaba

10 extremely tough kilometers over the salted terrain,

inundado por las lluvias, y superaron los 3.400 msnm, una

which was flooded by rains, and exceeded the 3,400m

prueba exigente hasta para el más entrenado.

altitude mark, a grueling trial even for the best trained.

El final

The end

De regreso en Purmamarca se entregaron los premios

Back in Purmamarca the prizes were awarded in the

en la plaza del pueblo, todo un acontecimiento que

town’s plaza, a great event that broke the routine of the

rompió con la rutina del lugar. El equipo ganador fue

place. The winning team was Mercogliano Turismo,

Mercogliano Turismo, integrado por Gabriel Velázquez y

made up of Gabriel Velázquez and Alfio Mercogliano,

Alfio Mercogliano, que cumplió un tiempo total de cinco

achieving an overall time of 5 hours and 19 minutes;

horas y 19 minutos; mientras que en la competencia in-

while in the individual contest, the winner was Pablo

dividual, el ganador fue Pablo Ureta, que finalizó el tra-

Ureta, who finished the stretch in 4 hours and 19

yecto en cuatro horas y 19 minutos. “Jamás había corrido

minutes. “I had never run on salt flats, especially with

en un salar, y menos con agua. Sin embargo, a pesar del

water. Nevertheless, despite the cold and the tiredness,

frío y el cansancio, me encantó la experiencia y la volve-

I loved the experience and I’m going to do it again,”

ría a repetir”, comentó Ureta, emocionado.

commented a thrilled Ureta.

Texto y fotos: Guido Piotrkowski

Cartagena Perla carib eña / C aribb ean p earl

94

Tras sus muros, Cartagena, a unos 1.000 kilómetros de

Behind its walls, Cartagena, situated some 1000

Bogotá, Colombia, es una ciudad colonial que invita a

kilometers from Bogota, in Colombia, is a colonial city

perderse en sus callejuelas de caserones seculares e

that invites visitors to lose themselves along its narrow

iglesias centenarias. Esta joya histórica, restaurada y

streets and age-old mansions with its century old

puesta en valor tras largos años de abandono, hoy luce

churches. This historic gem, restored and returned to

radiante frente a las costas del Caribe. La ciudad que ins-

its true value after years of abandonment, now looks

piró a Gabriel García Márquez lo tiene todo: arquitectura

splendid on the coasts of the Caribbean. The city

colonial, playas paradisíacas, excelente infraestructura

that inspired Gabriel García Márquez has everything:

hotelera y una intensa actividad cultural.

colonial architecture, heavenly beaches, excellent hotel

Pero sobre todo, es uno de esos rincones que erizan la

infrastructure and busy cultural activity.

piel. Es que esta perla colombiana, que atesora un re-

But above all, it is one of those spots that gives you goose

tazo grande de la historia de América Latina, propone

bumps. This Columbian pearl holds an enormous treasure

perderse en sus callecitas, dialogar con su gente, dis-

of Latin American history, an offers a chance to lose

frutar de su clima cálido, sus playas de arenas blancas

oneself in its tiny streets, chat with its people, enjoy its

y agua turquesa. Sentarse en sus cafés y gozar de su

warm climate, its beaches of white sands and turquoise

hospitalidad.

water. Sitting at its cafés and enjoying its hospitality.

95

De estilo republicano o netamente colonial, la arquitectura del centro histórico refleja las peripecias de la historia en Cartagena. / Republican in style or entirely colonial, the architecture of the historic center reflects the vicissitudes of history in Cartagena.

Fundada por Pedro de Heredia en 1533, pronto se transformó en una de las ciudades estratégicas del Caribe para España.

A little history

Founded by Pedro de Heredia in 1533, it soon became one of the strategic Caribbean cities for Spain.

merchants also arrived from all the regions of New

Founded by Pedro de Heredia in 1533, it soon became one of the strategic Caribbean cities for Spain. Slaves brought from Africa arrived at its port, as travelers and Granada (which covered the present day Colombia, Ecuador, Panama and Venezuela) to trade at the Feria de los Galeones. It was also the first market for

96

Un poco de historia

Spanish products in South America. All this won it

Fundada por Pedro de Heredia en 1533, pronto se transfor-

great prosperity, reflected in its architecture. The city

mó en una de las ciudades estratégicas del Caribe para Es-

wall was built in 1586, followed by fortifications and

paña. A su puerto llegaban los esclavos traídos desde Africa

bulwarks that protected the city from attacks by enemy

y hasta aquí arribaban viajeros y mercaderes de todas las

troops, corsairs and pirates.

regiones de Nueva Granada (que comprendía las actuales

Likewise, Cartagena was the first city to proclaim its

Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela) para comprar en

independence from the Spanish crown in 1811, and the

la Feria de los Galeones. Asimismo, fue el primer mercado

Liberator Simón Bolívar named it “The heroic”, after

de productos españoles en Sudamérica. Todo eso le valió

standing up to the siege of 1815, when the Spanish troops

gran prosperidad, reflejada en su arquitectura. En 1586

returned in their attempt to conquer the city once again.

1. Integrantes del grupo de baile folclórico Ekobios, antes de danzar en una boda. 2. Vendedor ambulante de vueltiaos, el sombrero que hay que adquirir para sentirse un auténtico habitante cartaginés. / 1. Members of the folk dance group Ekobios, before dancing at a wedding. 2. A street vendor of vueltiaos, the hat that has to be bought so as to feel oneself an authentic inhabitant of Cartagena.

Colombian inspiration The best way to tour it is on foot. It is a good idea to let yourself be surprised by the number of historic houses, monuments, royal palaces, museums and forts that led Unesco to declare it a World Heritage Site in 1984, and Gabriel García Márquez to choose it as his home and the setting for various of his novels, like Love in the times of cholera. It doesn’t really matter if you get lost since there is always a friendly local willing point the way to your destination.

The streets have names that refer to historic events.

Thus, translating their names for ease of understanding, one goes from the Calle de la Amargura (Street of Bitterness) to the Calle de las Damas (Street of the Ladies), Callejon de los Estribos (the Alleyway of the Spurs) to the Calle de la Soledad (Street of Loneliness); La Calle de la Inquisicion (the Street of the Inquisition) to the Calle de las Carretas (Streets of the Carts). Amongst

1

Sus casas históricas, monumentos, palacios reales, museos y fuertes llevaron a la Unesco a declararla Patrimonio de la Humanidad en 1984.

Its historic houses, monuments, royal palaces, museums and forts led Unesco to declare it a World Heritage Site in 1984.

se construyó la muralla y más adelante, las fortificaciones y baluartes que protegían la ciudad de los ataques de tropas enemigas, corsarios y piratas.

Asimismo, Cartagena fue la primera ciudad en proclamar su independencia de la corona española en 1811, y el libertador Simón Bolívar la bautizó “La heroica”, luego de soportar el sitio de 1815, cuando las tropas españolas volvieron en su intento de reconquista.

Inspiración colombiana La mejor forma de recorrerla es a pie. Es buena idea dejarse sorprender por la cantidad de casas históricas, monumentos, palacios reales, museos y fuertes que llevaron a la Unesco a declararla Patrimonio de la Humanidad en 1984, y a Gabriel García Márquez a elegirla como hogar 98

2

Lucía Arias

1

1. La Plaza de San Pedro Claver le debe su nombre al hombre que hizo una importante labor social a favor de los esclavos africanos. 2. Frente a la Plaza Santo Domingo posa Gertrudis, con sus 650 kilos, una escultura de Botero. / 1. The Plaza of San Pedro Claver owes its name to the man who undertook important social work amongst the African slaves. 2. Opposite the Plaza Santo Domingo stands Gertrudis, with her 650 kilos, a sculpture by Botero.

y entorno de varios de sus relatos, como El amor en los tiempos del cólera. Poco importa desorientarse, siempre habrá algún cartaginés amable que indicará cómo llegar al sitio buscado.

2

Las calles tienen nombres que remiten a hechos históricos. Así, se transita de la Calle de la Amargura a la Calle

10 0

de las Damas, del Callejón de los Estribos a la Calle de

the plazas, which are many and beautiful, it is possible

la Soledad; de la Calle de la Inquisición a la Calle de las

to go from the Plaza de la Paz (Plaza of Peace), where

Carretas. Entre las plazas, que son muchas y bellas, se

the clock tower stands – a symbol of the city – to the

puede andar desde la Plaza de la Paz, donde está la Torre

Plaza de las Armas (Plaza of Arms), located between the

del Reloj –símbolo de la ciudad– a la Plaza de Armas,

Plaza de la Aduana (Plazas of the Customs) and Plaza de

situada entre las Plazas de la Aduana y la Plaza de San

San Pedro Claver; from the Plaza de los Coches (Plaza

Pedro Claver; de la Plaza de los Coches, que fue el sitio

of Coaches), which was where the slaves were sold, to

de venta de esclavos, a la Plaza del Pozo, ubicada en el

the Plaza del Pozo (Plaza of the Pit), in the Getsemaní

barrio de Getsemaní, donde antaño vivían los artesanos

neighborhood, where the craftspeople lived in former

y donde se gestó la independencia.

times and where independence took place.

Al norte de la Ciudad Luz, la colorida Amiens –ciudad en la que residió y murió Julio Verne– cautiva tanto como la pintoresca Lille.

To the north of the City of Light, the colorful Amiens, the city where Julio Verne lived and died, captivates as much as the picturesque Lille.

La paradisíaca playa de la Isla de Barú, a la que se puede acceder por tierra, cruzando el Canal del Dique, o por vía acuática, atravesando la Bahía de Cartagena. / The paradise beach on the Island of Barú, which can be reached by land, crossing the Canal del Dique, or by water, crossing the Bay of Cartagena.

Pura arquitectura

Pure architecture

En el centro histórico existen dos estilos arquitectónicos

There are two well-marked architectural styles within

bien marcados: las casas coloniales originales y las que

the historic center: the original colonial houses and

se construyeron o reformaron luego de la independencia

those that were built or remodeled with a Republican

con un estilo republicano, donde prevalece el uso del

style after its independence, in which the use of

concreto, detalle que se puede ver en los balcones, don-

concrete prevails, a detail that can be seen on the

de la madera fue reemplazada por hormigón, así como en

balconies where timber was replaced by concrete, as

las arcadas y columnas. Actualmente no está permitido

well as in the arcades and columns. Nowadays, new

construir y sólo se puede restaurar de acuerdo con los

constructions are not permitted and restoration may

libros de historia.

only be done in accordance with the history books.

Entre sus iglesias de destacan San Pedro Claver, la Catedral

Outstanding amongst its churches are San Pedro Claver,

Metropolitana y el Convento de Santo Domingo. Hay que

the Metropolitan Cathedral and the Convent of Santo

visitar también el Teatro Heredia, el Museo de las Fortifi-

Domingo. The Heredia Theater must also be visited,

caciones y el Museo Naval del Caribe, entre otros. Y cami-

as well as the Museum of the fortifications, and the

nar al borde de la muralla para terminar disfrutando de un espectacular atardecer en alguno de los cafés frente al mar. Por la noche, el plan es dar un paseo en carruaje y apreciar la magia de esta ciudad iluminada.

10 2

Actualmente no está permitido construir y sólo se puede restaurar de acuerdo con los libros de historia.

Nowadays, new constructions are not permitted and restoration may only be done in accordance with the history books.

Vista desde el mar de Bocagrande, la playa más concurrida de Cartagena. / View from the sea of Bocagrande, the most visited beach of Cartagena.

Caribbean Naval Museum, amongst others. A stroll along the edge of the city wall is also a good option, ending with a delightful view of a spectacular sunset at one of the cafés looking out to sea. At night, the plan is to take a carriage ride and appreciate the magic of this city lit up.

Heavenly waters After so much coming and going, a visit to the Islas del Rosario topped off with a stay at the Isla de Barú is the best option. To get to this paradise you must take a boat trip from the Pegasos Pier, opposite the city wall, and the trip across the Bahía de las Ánimas takes some 45 minutes.

There are excursions that take you round the islands with time to do snorkeling and a visit to an aquarium.

With one of the richest ecosystems of the Caribbean, Barú is ideal for diving. It has bars and restaurants on the beach, where a variety of fish are offered, as well as simple guesthouses at which to spend the night. That is a good way to finish off the tour of Cartagena, and perhaps discover what it is that the pirates in olden days were seeking.

Aguas celestiales Luego de tanto trajín, una visita a las Islas del Rosario, coronada con una estadía en la Isla de Barú, es la mejor

Datos útiles / Useful information

opción. Para llegar hasta este paraíso hay que tomar una

Sabores típicos / Typical flavors

lancha en el Muelle de los Pegasos, frente a la muralla,

La cocina local es sobre la base de pescado. También hay platos de carne de res acompañados de arroz con coco. En la calle hay que probar las arepas (tortillas rellenas con pollo, queso o carne) y las cocadas y frutas tropicales que preparan las palenqueras (mujeres ataviadas con la típica vestimenta). / Local cooking is based on fish. There are also meat dishes accompanied by rice with coconut. In the street you must try the arepas (tortillas filled with chicken or meat) and cocadas and tropical fruits prepared by the palenqueras (women dressed in typical outfits).

y navegar por la Bahía de las Animas unos 45 minutos.

Hay excursiones que recorren las islas con tiempo para practicar snorkel y se detienen en un acuario.

Con uno de los ecosistemas más ricos del Caribe, Barú es ideal para practicar buceo. Tiene bares y restaurantes sobre la playa, donde se ofrecen variedad de pescados, y hospedajes sencillos para pasar la noche. Una buena forma de terminar el recorrido cartaginés. Y quizá, encontrar aquello que los piratas buscaban antaño.

Para comprar / To buy Hamacas, cestería, guayaberas y el típico sombrero vueltiaos. / Hammocks, basketwork, guayaberas, and the typical hat called vueltiaos.

Cómo llegar a / How to get there Cartagena

10 4

Clima / Weather

Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Tres semanales vía Bogotá, ida y vuelta al Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Three weekly via Bogota, roundtrip to Ezeiza International Airport.

La temperatura promedia los 30°C durante todo el año, con pocas lluvias, que se intensifican en octubre y noviembre. / Average temperature 30°C all year round, with little rain which increases in October and November.

Informes / Information 0810-222-VOLAR (86527) - www.aerolineas.com

Más información / Further info: www.colombia.travel

PUNTO IGUAZÚ SHOPPING NACE UNA NUE VA MAR AVILL A. NASCE UMA NOVA MARAVILHA. D E S T I N O I N T E RNACIONAL PAR A SU MARC A. DESTINO INTERNACIONAL PARA A SUA MARCA.

— info@glaweb.com.ar

+(5411) 5611-1000 CONTÁCTESE CONTATE-NOS

— LOCALES COMERCIALES Y GASTRONÓMICOS · SERVICIOS · PARKING GRATUITO · AMBIENTE NATURAL VISTAS FANTÁSTICAS · ESPACIO DE ENCUENTRO Y ESPARCIMIENTO Locais comerciais e gastronômicos · Serviços Estacionamento gratuito · Ambiente natural · Vistas fantásticas · Espaço de encontro e lazer Caminos Wine Boutique (Vinoteca) • Columbia-Kururu (Outdoor) • Capriccio Delicatessen • Grido (Heladería-Sorveteria) • Open Sport (Deportes-Esportes) • Pasión Iguazú (Merchandising) • Arcor (Drugstore) • Isadora (Accesorios- Acessórios) • Cheeky (Indumentaria infantil) • Prüne (Marroquinería- Produtos de Couro) • Tropea (Marroquinería-Produtos de Couro) • Yagmour (Indumentaria) • Frawens (Gastronomía) • Vida de Campo Parrilla (Gastronomía) • Uncle Bob´s (Pub Irlandés) Encantos: Ricky Sarkany, Saverio di Ricci, Carla danelli. (Calzado-Calçados) • Bross (indumentaria) • Lady Stork (Calzado-Calçados) • Nativus (indumentaria) • Mimo & Co (indumentaria infantil)

GERENCIA Y COMERCIALIZA:

W W W. P U N TO I G UA Z U . CO M . A R

AV. VIC TORIA AGUIRRE Y AV. REPÚBLICA DE ITALIA, “ACCESO PUERTO IGUAZÚ”, MISIONES, ARGENTINA.

D E S LU M B R A N T E P O R N AT UR ALEZ A

10 6

EntrEvista ExClusiva texto: Nicolás Pili

Maximiliano Guerra Con los pies en el cielo / Wit h his feet in t he sk y

Es una mañana ruidosa en el barrio de Almagro. Sin

It’s a noisy morning in the Almagro neighborhood.

embargo, dentro de La Fábrica de Arte, la escuela del

Nevertheless, inside La Fábrica de Arte, the dancer

bailarín Maximiliano Guerra, todo parece imperturbable.

Maximiliano Guerra’s school, everything seems

Las puertas están entreabiertas y pueden verse algunos

imperturbable. The doors stand ajar and some youngsters

jóvenes dando giros y vueltas, en pleno entrenamiento.

can be seen making turns and pirouettes, in full training.

Apurado pero sereno, llega Maximiliano, rodeado de su

Maximiliano arrives, in a hurry but serene, surrounded

equipo de trabajo. Nacido en Buenos Aires hace 45 años,

by his work team. Born in Buenos Aires 45 years ago

formado en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón,

and trained at the Colón Theater’s Higher Institute of Art,

Guerra es una de las máximas figuras de la danza argen-

Guerra is one of the top figures of Argentine ballet, having

tina que ha protagonizado numerosas giras que lo lleva-

made numerous tours that have taken him to dance in

ron a bailar en Londres, Nueva York y Moscú, entre otros

London, New York and Moscow, amongst other places.

sitios. Director del Ballet del Mercosur desde hace más

Director of the Mercosur ballet for more than a decade,

de una década, está por empezar su gira nacional con la

he is about to start his national tour with the work Iván

obra Iván el Terrible, que se encargó de dirigir y escribir

el Terrible, which he directs and wrote – with the actor

–con el actor Manuel Callau–, y que le valió el premio

Manuel Callau – and which won him the Estrella de Mar

Estrella de Mar 2012 a la Mejor Coreografía. A pesar de

2012 award for the Best Choreography. Despite his track

su exitosa trayectoria y de su paso por la televisión como

record and his time on TV on the judges’ panel for the

jurado en el programa Talento argentino, reconoce: “La

program Talento argentino, he recognizes: “Fame should

fama no hay que perseguirla, te llega si te tiene que lle-

not be sought after; it comes to you if it has to. The point

gar. El punto de destino es ser un buen profesional”.

of destiny is to be a good professional.”

¿Cómo surgió la idea del espectáculo Iván el terrible?

How did the idea for the show Iván el terrible

El año pasado, durante las presentaciones de Carmen,

come about?

llegó el momento en el que tenía que plantearme qué era

Last year, during the performances of Carmen, the

lo que iba a hacer después. Tenía un abanico de posibili-

moment came when I had to ask myself what I was going

dades en mente, hasta que Gabriela Pucci, la codirectora

to do afterwards. I had a range of possibilities in mind,

del Ballet del Mercosur y mi coach personal, después

until Gabriela Pucci, the co-director of the Mercosur 107

© Carlos Villamayor

“Desde chiquito tengo curiosidad por Iván, era una asignatura pendiente poder interpretarlo”.

© Quesoidulce

“I’ve been curious about Ivan since I was young; it was unfinished business I was able to fulfill.”

1

1. En 2011 presentó Carmen, la historia inspirada en la ópera homónima. 2. La locura de Iván el Terrible es un punto clave de la obra que lo tiene de gira por el país. / 1. In 2011, he presented Carmen, the story inspired by the opera of the same name. 2. The madness of Ivan the Terrible is a key point of the work he is touring the country with.

2

10 8

de una función de la gira me puso dos papeles sobre la

ballet and my personal coach, after a performance on

mesa y me dijo: “Elegí uno de los dos” (risas). ¡A ciegas

tour, put two pieces of paper on the table and said to

no lo iba a decidir! Entonces los di vuelta y en uno de-

me: “Choose one of the two” (laughter). I wasn’t going to

cía: Iván el Terrible. Desde chiquito tengo curiosidad por

choose blindly! So I turned them over and on one it said:

Iván, era una asignatura pendiente poder interpretarlo.

Iván el Terrible. I’ve been curious about Ivan since I was

¿Cómo decidiste abordar el personaje?

young, it was unfinished business I was able to fulfill.

Cuando fui a Rusia por primera vez iba con muchísimas

How did you decide to tackle the character?

ganas de conocer el Kremlin, pero también quería cono-

The first time I visited Russia I was very eager to go to

cer su historia. Mi curiosidad me llevó a un lugar certero:

the Kremlin, but I also wanted to know its history. My

Iván, a pesar de ser terrible en sus batallas sanguinarias

curiosity took me to a place of certainty: Ivan, despite being

–típicas de la época–, era un tipo que había sufrido. A

terrifying in his bloody battles – typical of the era – he

partir de eso, con Manuel planteamos tres pilares para

was a guy who had suffered. Starting out from this, Manuel

la obra: su política como zar progresista, que goberna-

and I set ourselves three pillars for the work: his policy

ba con el consenso de su pueblo; la parte romántica, su

as a progressive Czar, who governed with his people’s

amor infinito por Anastasia; y el final de su vida, su de-

consensus; the romantic part, his infinite love for Anastasia;

cadencia y locura. Así armamos la dramaturgia, donde

and the end of his life, his decline and madness. That’s

recuperamos a manera de pinceladas, el costado más

how we put together the drama, where we portray, in

humano de Iván.

rough brushstrokes, the more human side of Ivan.

Desde hace más de una década dirige el Ballet del Mercosur, un semillero de talentos con el que participó en los festejos por el Bicentenario. / For over a decade he has directed thel Mercosur Ballet, a seedbed for talent with which he took part in the celebrations for the Bicentenary.

¿Cuáles fueron las referencias artísticas que utilizas-

What were the artistic references you used for the work?

te para la obra?

We wanted to recreate the aesthetic of the era, not

Queríamos recrear la estética de la época, no de manera

in a precise way, but rather in a more contemporary

precisa, sino en una aproximación un poco más contempo-

approximation. The choreography arouses through the

ránea. A través de la historia surgió la coreografía y, parale-

storyline and, in parallel, Daniel García and I started to

lamente, junto a Daniel García, empezamos a buscar la mú-

look for the music. Movements of masses or solos came

sica. A mí se me ocurrían movimientos de masas o solos, y a

to me, and starting out from that it would suggest to me

partir de eso se me presentaba el tipo de melodía que que-

the type of melody I wanted. The search was very tough,

ría. Me costó mucho la búsqueda, por ejemplo, para el dúo

for example, for the duet with Anastasia, if it wasn’t the

de Anastasia, que si no era el Adagio de Niccolò Paganini,

Adagio of Niccolò Paganini, I didn’t know if I would be

no sé si iba a encontrar algo que me inspirara tanto.

able to find anything that would inspire me so much.

¿De qué manera se combinan las distintas ramas del

How do the different branches of art combine in a

arte en el trabajo de un bailarín?

dancer’s work?

Para mí el arte es una vía de comunicación, en todas

For me, art is a means of communication, in all its

sus disciplinas. Me gusta mucho la actuación, por ejem-

disciplines. I’m very fond of acting, for example. It

plo. Tiene mucho que ver con cómo planteé mi carrera. Soy un convencido de que nosotros los bailarines somos actores sin palabras. Contamos una historia a través de la danza. Por otra parte, en 1996 tuve la suerte de trabajar en cine dirigido por Jorge Coscia y a la par de Rodolfo Ranni, en Canción desesperada.

11 0

“Soy un convencido de que nosotros los bailarines somos actores sin palabras. Contamos una historia a través de la danza”.

“I’m convinced that as ballet dancers we are actors without words. We tell a story through dance.”

“A la danza por lo general se la encasilla como una disciplina muy estricta, pero tiene una libertad enorme”.

“Dance is generally pigeonholed as such a strict discipline, but it has enormous freedom.”

has a lot to do with how I set forth on my career. I’m convinced that as ballet dancers we are actors without words. We tell a story through dance. On the other hand, in 1996, I was lucky enough to work in cinema directed by Jorge Coscia and on a par with Rodolfo Ranni, in Canción desesperada.

How do you feel about your role as a trainer?

¿Cómo te sentís en tu rol de formador?

I feel a great responsibility. I’m interested in people

Siento mucha responsabilidad. Me interesa que la gente

being concerned to learn, that they are curious like

se preocupe por aprender, que sea curiosa como yo y

me and have this keenness to grow artistically.

tenga esta avidez por crecer artísticamente. Entender la

Understanding the freedom dance also has, which

libertad que tiene la danza también, que por lo general

is generally pigeonholed as such a strict discipline,

se la encasilla como una disciplina muy estricta, pero

but it has enormous freedom. Onstage we are often

tiene una libertad enorme. Nosotros arriba del escenario

telling the story of a total fantasy, perhaps what’s

muchas veces contamos historias de una fantasía total,

strict is the choreography…

lo estricto es quizá la coreografía…

Do you think the dancing competitions and tv

¿Creés que las competencias de baile y los programas

programs stimulate the development of dance?

de televisión estimulan el desarrollo de la danza?

It’s complex, because we don’t have programs that

Es complejo, porque no tenemos programas que lo pro-

promote it from the artistic-cultural point of view. I

muevan desde el punto de vista artístico-cultural. Yo

always say “we can all dance”, but not everyone can

siempre repito que todos podemos bailar, pero no todos

dance professionally. There’s a course of study lasting

pueden bailar profesionalmente. Hay una carrera de mu-

many years and a system that lead you to become a

chos años y un sistema que te llevan a ser un profesio-

professional. I don’t agree with this appearance of

nal. No estoy de acuerdo tampoco con esta aparición de

people becoming famous overnight. Julio Boca and

famosos de un día para el otro. A Julio Boca y a mí no

myself didn’t need TV to become famous and popular.

nos hizo falta la televisión para ser famosos y populares.

They’re shortcuts that may be taken, and to some

Son atajos que uno puede tomar, y en algún punto son

extent they’re respectable, but at the end of the day

respetables, pero son atajos al fin.

they’re shortcuts.

Y a nivel colaboraciones, ¿con quién te gustaría tra-

and at the level of collaborations, who would you

bajar hoy?

like to work with now?

A mí me gustaría, desde un lugar casi nacionalista, tener

I’d like to have, almost from a nationalistic standpoint,

una comunión artística con alguien de nacionalidad in-

an artistic relationship with someone of British

glesa. Que hablemos de diálogo y de no-violencia.

nationality. To speak of dialogue and non-violence.

Pastel de humita, una delicia que se realiza sobre la base de maĂ­z. / Humita, a delicacy made from maize.

11 4

Texto: Florencia Angilletta Fotos: Angela Copello / Libro Cocina Argentina / V&R Editoras

Gastronomía argentina S ab ores d el altiplano incaico / Flavor s of t he Inca A ltiplano

La Argentina propone diversas geografías y senderos

Argentina offers varied geography and gastronomic trails

gastronómicos que permiten percibir la esencia de cada

that enable one to appreciate the essence of each place

lugar, a través de sus sabores característicos. Este viaje

through its characteristic flavors. This journey begins

comienza en la región del altiplano incaico, tal como de-

in the Inca Plateau region, just as chef Pía Fendrik

nomina la chef Pía Fendrik a la zona que comprende a las

names the area comprising Jujuy, Tucumán, Salta,

provincias de Jujuy, Tucumán, Salta, Santiago del Estero,

Santiago del Estero, Chaco and Formosa provinces in

Chaco y Formosa en Cocina argentina. Tierra de sikus,

Cocina argentina. Land of sikus, baguala and carnival,

baguala y carnaval, esta región atesora recetas y leyen-

this region is a treasure chest of recipes and legends.

das. Habitada por pueblos indígenas, su influencia más

Inhabited by indigenous peoples, its most important

importante fue la del imperio inca. “El principal legado

influence was that of the Inca Empire. “The chief legacy

fue el maíz, considerado alimento de los dioses”, cuenta

was maize, regarded as food of the gods,” says Fendrik,

Fendrik, y agrega: “Otra gran incorporación son los pi-

and adds: “Another great addition are the pimentos,

mientos, ya que debido a la altura, en la zona hay una

since the altitude means there is a wide variety of

amplia variedad de picantes, especialmente ají”. Estos

spicy hot peppers, especially chillies.” These two gifts

dos regalos de la tierra, así como la papa (y los papines)

from the land, as well as the potato (and papines) have

se convirtieron en el eje de deliciosas comidas.

become the focal point of these delicious meals.

Clásico de clásicos

Classic of Classics

¿Cuáles son esos platos típicos que aún podemos disfru-

What are those typical dishes that we can still enjoy?

tar? Especialmente, los que se realizan en cacerolas y

Especially, those made in casseroles and pots, the main

ollas, su principal modo de preparación. Por un lado, la

cooking method. On the one hand, humita: a paste

humita: una pasta que se prepara con choclo rallado, ce-

prepared with grated maize kernels, chopped onion,

bolla picada, ají, tomate, pimentón, sal y canela. Cuando

chili pepper, tomato, capsicum, salt and cinnamon.

está listo, el relleno se coloca sobre dos hojas de maíz en

When it is ready, a portion of this filling is wrapped in

forma de cruz. Y se hace un paquetito –atado y cerrado

two maize leaves placed cross-wise, closed and tied 115

con un nudo– que se hierve durante horas. El tamal es de igual preparación pero con carne; en el corazón de ambos, aguarda un sabor caliente e irresistible. Otro imperdible es el locro: un guiso de maíz blanco cocinado con carne, garbanzos y pimientos. Y las infaltables empanadas: esa masa ligera hecha con harina y rellena de carne picada y un plus que puede

Passed from generation to generation, the cuisine of the Inca Altiplano is the fruit of popular flavors and family secrets.

variar según la provincia –papa, cebolla de verdeo, pasa

up with a strip torn from the maize leaf, and boiled for

de uva–. Y para beber, la chicha, sobre la base de agua

hours. Tamal is prepared the same way but with meat;

y harina de maíz.

at the heart of both an irresistible hot flavor awaits.

Las crónicas de los viajeros españoles atestiguan cuán

Another must is locro: a stew of white maize kernels

atraídos estaban por las delicias andinas. Relata Pía: “Esta

cooked with meat, chick peas and capsicums. And

zona argentina es la que más conserva la tradición in-

the inevitable empanadas: a light, flour-based pastry

dígena en la alimentación porque fue la región que más

filled with ground meat and extras that vary with

pudo transmitir la sabiduría del pueblo a las casas crio-

the province - potato, scallion, raisins. And to drink,

llas”. La colonización también modificó la cocina. La mayor

chicha, fermented from maize flour and water.

incorporación fue en postres y dulces: confituras, zapallos

Chronicles from the Spanish travelers testify to how

en almíbar, yemas quemadas, natillas y flanes. Pero a

they were attracted by the Andean delicacies. Pía says:

cambio, los españoles llevaron al Viejo Continente la papa

“This area of Argentina most conserves the indigenous

y el maíz, que revolucionaron su comida diaria.

tradition in the diet because it was the region that was

Empanadas, emblema de la cocina salteña. / Empanadas, emblem of Salta’s cuisine.

11 6

Transmitida de generación en generación, la cocina del altiplano incaico es fruto de saberes populares y secretos familiares.

En su fiesta, un show de estrellas.

Fátima Florez, la imitadora número uno

de América, presenta a sus mejores personajes en su evento social o corporativo.

Susana Giménez, Madonna, Nacha Guevara, Moria Casán, Valeria Lynch, Liza Minelli, Shakira, Jennifer López, Britney Spears y muchos más hacen imperdible este show, con humor y música para que todos se diviertan.

Chips de mandioca con humus de porotos / Cassava chips with bean humus Ingredientes / Ingredients Para el humus: 400 g de porotos, ½ taza de aceite de oliva, ½ diente de ajo, jugo de 1 limón, sal y pimienta, 1 cda. de perejil picado, 1 cdita. de pimentón.

Para los chips: 1 mandioca, 300 ml de aceite para freír, sal.

For the humus: 1 can white beans (cannelloni type), ½ cup olive oil, ½ clove garlic, juice of 1 lemon, salt and pepper, 1 tbsp chopped parsley, 1 tsp chili powder For the chips: 1 cassava – 10 fl oz oil to fry - salt

Preparación / Preparation El humus: escurrir los porotos y procesar junto con el aceite, el ajo, el jugo de limón, la sal y la pimienta. Colocar el puré en un plato, rociar con aceite de oliva y espolvorear con perejil picado y pimentón.

Los chips: lavar y pelar la mandioca. Cortar rodajas bien fi nas. Calentar el aceite y freír hasta que estén doradas. Condimentar con sal y servir los chips junto con el humus.

Humus: drain the beans and process together with the olive oil, garlic, lemon juice, salt and pepper. Place the puree on a plate, dribble with a little olive oil and scatter with chopped parsley and chili powder.

Chips: wash and peel the cassava. Cut very thin slices. Heat the oil and fry until golden. Season with salt and serve the chips with the humus

Tel.: (+5411) 51841885 – 61541195 Nextel: 179*8215 norbertoberenstein@hotmail.com

Los orígenes de las tortas fritas, típicas del norte argentino, se remontan a los tiempos de la colonia española. / The origins of tortas fritas [fried dough cakes], typical of Argentina’s Northwest, go back to Spanish colonial times.

Otro imperdible es el locro: un guiso de maíz blanco cocinado con carne, garbanzos y pimientos.

Another must is locro: a stew of white maize kernes cooked with meat, chick peas and capsicums.

able to transmit the most knowledge from the people to the criollo houses.” Colonization also modified the cuisine.

The greatest incorporation was in desserts and sweets: jams, squash in syrup, baked egg custards and crèmes.

But in exchange, the Spaniards took potatoes and maize to the Old World and revolutionized their everyday food.

Flavor of Argentina’s North West

11 8

El sabor del NOA

Passed from generation to generation, the cuisine of the

Transmitida de generación en generación, la cocina del

Inca Altiplano is the fruit of popular flavors and family

altiplano incaico es fruto de saberes populares y secretos

secrets. Shared with other neighboring countries – the

familiares. Compartida con otros países hermanos –el sur

south of Peru, north of Chile and Bolivia – the recipes

de Perú, el norte de Chile y Bolivia– las recetas conjugan

combine hours of preparation with thanksgiving to La

horas de elaboración con agradecimiento a la Pachama-

Pachamama [Mother Earth]. But, during the 20 th century

ma. Pero a lo largo del siglo XX, las costumbres gastro-

the culinary customs were modified. Cooking times

nómicas se modificaron. Las cocciones se acortaron y se

were cut and animal fat was replaced by vegetable oils.

reemplazó la grasa animal por aceites vegetales. Además,

In addition, there was a fusion of regional food with

hubo una fusión entre la comida regional y tendencias

more contemporary trends like the so-called Altitude

más contemporáneas como la llamada “cocina de altura”.

Cuisine. The proposal consists of salvaging ancestral

La propuesta consiste en rescatar los productos y las rece-

recipes and ingredients and transforming them into

tas ancestrales y transformarlas en alta cocina, cambian-

haute cuisine, changing textures and presentations but

do texturas y presentaciones pero conservando el espíritu

keeping the original spirit. “Ingredients that had almost

original. “Se utilizan productos que casi se habían perdi-

been lost are used, like quinoa,” maintains Pía. In this

do, como la quinua”, sostiene Pía. En esta región, pasado,

region, past, present and future may be savored in one

presente y futuro pueden gozarse de un solo bocado.

single morsel.

1 Texto: Florencia Angilletta

Trazos del Delta Guillermo Wehmann, un arquitecto con alma de artista / Guillermo Wehmann, an architect with the soul of an artist

12 0

2 1. Un verde especial, acrílico sobre tela, 140 x 120 cm, 2009.

2. Guillermo Wehmann en su atelier. / 1. A special green, acrylic on canvas, 140 x 120cm, 2009. 2. Guillermo Wehmann in his studio.

Upon looking at Guillermo Wehmann’s work, one can perceive the river’s imperturbable serenity, which dazzles as it is guarded by the exultant vegetation and complicity of the sky. Thus, the creations of this art-loving architect make up an attractive and delicate fresco over the landscapes of the first section of the Paraná Delta, in the municipality of Tigre. In turn, his paintings also convey the intimate sensitivity of an artist who was able to construct a unique outlook over the setting that surrounds him, from a comprehensive training: “There is a combination of architecture, painting, photography and music at work in me, as well as the fact that – due to my father’s work – I grew up in an artistic environment and in direct contact with the great artists of the 1950s,” he shares. In this way, his trajectory includes works as an architect in public works and in publicity architecture, as well as his incursions into photography and music. His Al contemplar la obra de Guillermo Wehmann puede per-

participations in the magical world of sound, which

cibirse la serenidad imperturbable del río, que deslumbra

he shared with musicians like Jorge Navarro, Alberto

custodiada por la exultante vegetación y la complicidad

Favero, Pocho Lapouble, and Carlos Núñez Cortés,

del cielo. Así, las creaciones de este arquitecto amante del

included piano, clarinet – an instrument he played in

arte componen un fresco sugestivo y delicado sobre los

his own jazz orchestra during his training years (“we

paisajes de la primera sección del Delta del Paraná, ubi-

played Dixieland, my favorite musical genre,” he says)

cado en el municipio de Tigre. A su vez, sus cuadros tam-

– and guitar, with which he took part in a folk group.

bién transmiten la íntima sensibilidad de un artista que

Regarding his approach to the world of the visual arts,

supo construir una mirada singular sobre el entorno que

he reflects: “I’ve still got photos from when I was small

lo rodea, desde una formación integral: “En mí se conju-

in which I’m on the floor painting. But my relationship

gan la arquitectura, la pintura, la fotografía y la música,

with painting has been particularly consolidated in the

además de que, debido al trabajo de mi padre, me crié en

last ten years. I had the urge to start painting almost

un ambiente artístico, en contacto directo con grandes

self-taught and with a good deal of the searching 12 1

La soledad, acrílico sobre tela, 70 x 60 cm, 2002. / Solitude, acrylic on canvas, 70 x 60cm, 2002.

artistas de la década del 50”, comparte. De este modo, su trayectoria incluye trabajos como arquitecto que ha desempeñado tanto en la obra pública como en la arquitectura publicitaria, así como sus incursiones en la fotografía y la mú-

“Tuve el impulso de empezar a pintar de modo casi autodidacta y con mucho espíritu de búsqueda”.

“I had the impulse to start painting, almost self-taught, and with a great spirit of searching.”

sica. Sus participaciones en el mágico universo del sonido, que compartió con músicos de la talla de Jorge

spirit.” Canvas on canvas, Guillermo consolidated a

Navarro, Alberto Favero, Pocho Lapouble y Carlos Núñez

personal oeuvre – in acrylic – about the enchanting

Cortés, incluyeron piano, clarinete, instrumento que tocó

landscapes of the Argentine Delta.

en su propia orquesta de jazz, durante sus años de forma-

12 2

ción (“tocábamos dixieland, mi género musical preferido”,

What is your personal bond with Tigre?

cuenta) y guitarra, con la cual participó también en un

I feel that Tigre calls to me permanently. On the one

conjunto folclórico. Sobre su acercamiento al mundo de

hand, from a very young age, my father would tell me

las artes plásticas, reflexiona: “Conservo fotos de cuando

about an island on the Sarmiento de Curubica, which

era chiquito en las que estoy en el piso pintando. Pero mi

belonged to my family since the beginning of the 20th

relación con la pintura se consolidó particularmente en

century. As an adult, the first thing I did was to buy

los últimos diez años. Tuve el impulso de empezar a pintar

a house on the Carapachay stream. In this way I was

de modo casi autodidacta y con mucho espíritu de bús-

fortunate enough to be able to bring my children up

queda”. Lienzo sobre lienzo, Guillermo fue consolidando

visiting these spots every weekend. Furthermore, I can

1

2

una obra personal –en acrílico– sobre los encantadores paisajes del Delta argentino. ¿Cómo es su vínculo personal con Tigre?

Siento que Tigre me llama permanente-

“Los silencios de la música mantienen estrecha relación con los espacios libres en la pintura”.

“The silence in music maintains a narrow relationship with the empty spaces in a painting.”

mente. Por un lado, mi padre desde muy

124

chico me contaba sobre una isla, en el Sarmiento del

really identify myself with Tigre through my work in

Curubica, que era de mi familia desde comienzos del siglo

what is today Nordelta.

XX. Ya de grande, lo primero que hice cuando pude fue

Did your training as an architect influence you in

comprarme una casa en la isla, en el arroyo Carapachay.

your creations?

De esa manera tuve la fortuna de poder criar a mis hijos

Yes, of course. Art is very closely linked with architecture,

visitando todos los fines de semana estos parajes. Ade-

especially with the sensitivity the profession gives in

más, también por mi trabajo en los comienzos de lo que

relation to shapes and colors. Music also plays its part;

hoy es Nordelta, realmente Tigre me identifica.

for example, the silence in music maintains a close

¿Su formación como arquitecto influyó en sus creaciones?

relationship with the empty spaces in painting.

Sí, claro. El arte está muy vinculado con la arquitectura,

Your work features landscapes of the Delta, what

especialmente con la sensibilidad que otorga la profesión

captivates you about them?

en relación con las formas y los colores. La música también

The Delta’s colorful atmosphere fascinates me.

colabora; por ejemplo, los silencios de la música mantienen

Fundamentally, what most tempts me is the color of the

estrecha relación con los espacios libres en la pintura.

river and the greens, and particularly the reflections of

Su obra se concentra en los paisajes del Delta, ¿qué

the greens on the water. It’s very interesting that when

lo cautiva de ellos?

one is near the river there’s a double vision: objects are

Me fascina el ambiente colorido del Delta. Fundamen-

duplicated and you’re dazzled by that interplay between

talmente, lo que más me tienta es el color del río y los

what is seen and its reflection. This duplicity of images

1. Arroyo perdido, acrílico sobre tela, 70 x 60, 2007.

2. Casa frente al río Luján, acrílico sobre tela, 100 x 60 cm, 2009. / 1. Lost stream, acrylic on canvas, 70 x 60cm, 2007. 2. House facing the river Luján, acrylic on canvas, 100 x 60cm, 2009.

CMLA Aerolineas half pg 2012

Anguilla: . . . . . . . . . . . .+264-497-2656 Antigua: . . . . . . . . . . . . .+268-462-9532 Argentina: . . . . . . . . .+54-1143-260418 Bahamas: . . . . . . . . . . . .+242-377-8300 Barbados: . . . . . . . . . . .+246-416-4456 Belice: . . . . . . . . . . . . . . .+501-207-1271 Brasil: . . . . . . . . . . . .+55-92-3584-1293 Chile: . . . . . . . . . . . . . .+56-2-232-5892 Costa Rica: . . . . . . . . . .+506-2257-3434 Curacao: . . . . . . . . . . .+599-9461-3089

2/13/12

1:54 PM

Page 1

El Salvador: . . . . . . . . .+503-2263-7799 Grand Cayman: . . . . . .1-866-478-3421 Guatemala: . . . . . . . . .+502-2277-9070 Honduras: . . . . . . . . . . .+504-234-3183 Jamaica: . . . . . . . . . . . . .+876-952-1126 México: . . . . . . . . . . .+52-33-3122-5551 Nicaragua: . . . . . . . . . .+505-2255-7981 Panamá: . . . . . . . . . . . .+507-204-9555 Puerto Rico: . . . . . . . . . .+787-253-2525 Republica Dominicana: +809-333-4000

Thrifty features a wide selection of quality vehicles. ©2012 A licensee of Thrifty Rent-A-Car System, Inc.

St. Kitts: . . . . . . . . . . . . .+869-465-2991 St. Lucía: . . . . . . . . . . . . .+758-451-6150 St. Maarten: . . . . . . . . .+599-545-2393 St. Thomas: . . . . . . . . . .+340-776-1500 Tobago: . . . . . . . . . . . . .+868-639-8507 Trinidad: . . . . . . . . . . . .+868-669-0602 Turks & Caicos: . . . . . . .+649-946-4475 Uruguay: . . . . . . . . . . . .+598-2481-8170 Reservaciones Globales:1-800-367-2277 Para reservaciones, por favor visitar:

Bote y muelle, acrílico sobre tela, 70 x 60 cm, 2010. / Boat and jetty, acrylic on canvas, 70 x 60cm, 2010.

verdes, y en particular los reflejos de los verdes sobre el

by the effect of the water has always seemed attractive

agua. Es muy interesante que cuando uno está cerca del

to me, and it’s something very proper to the river.

río hay una doble visión: los objetos se duplican y te des-

What is the composition process for your works?

lumbra ese juego entre lo que se ve y su reflejo. Siempre

I’ve worked a lot from photographs that I took while

me pareció atractiva esta duplicidad de las imágenes por

traveling on the Delta. I look at the images and then

el efecto del agua, y esto es algo muy propio del río.

let my imagination run free and create on that, as I

¿Cómo es el proceso de composición de sus obras?

frequently evoke memories that I treasure.

He trabajado mucho a partir de fotografías que yo mismo

Do other natural enclaves also inspire you?

saco recorriendo el Delta. Miro las imágenes y después

I have a house in La Paloma, Uruguay, and since then

dejo soltar mi imaginación y creo sobre ello; muchas ve-

I' ve started working on the subject of the sea, which

ces también evoco recuerdos que atesoro.

I’ve portrayed in some pictures. The sea is definitely

¿Otros enclaves naturales también lo inspiran?

attractive and complex to paint, but all the same I

Tengo una casa en La Paloma, Uruguay, y desde entonces

recognize that what continues captivating me is the

comencé a trabajar sobre la temática del mar, que he

tranquility of the river. No matter what other beautiful

plasmado en algunos cuadros. Definitivamente, el mar es

scenery I get to know, nothing is equal to the Delta

atractivo y complejo de pintar, pero igual reconozco que

with its backwaters and peace.

lo que más me sigue cautivando es la tranquilidad del

12 6

río. Por más que conozca otros bellos paisajes, nada se

Más información / Further info:

iguala al Delta con su remanso y su paz.

gwehmann@hotmail.com

Cortesía T&T Group

Confidencias de a bordo Confidences Onboard Como su personaje en Hombre Vertiente, el espectáculo creado por el ex De la Guarda Pichón Baldinú, Kreimer hace acrobacias con su tiempo para atender todos sus proyectos. Saltó a la fama con su villano de la tira televisiva Los Únicos, pero cuenta con un prolífico pasado en el teatro under, además de una amplia experiencia en circos. En 2012 continúa protagonizando Hombre Vertiente y pronto volverá a la televisión, de la mano de una miniserie por Canal 7. Acaba de terminar el rodaje de Todos contentos, una película dirigida por Eduardo Milewicz, y está embarcado en el proyecto de El dique, una obra teatral con fecha de estreno tentativo para agosto que lo tendrá como director.

Like the character he plays in Hombre vertiente, the show created by the former De la Guarda, Pichón Baldinú, Kreimer performs a juggling act with his spare time so as to attend to all his projects.

He leapt to fame with his villain role in the TV series Los Únicos, but has a prolific past in underground theater, as well as wideranging experience in the circus. In 2012, he continues playing the lead in Hombre Vertiente and will soon return to television in a mini-series on Canal 7. He has just finished shooting Todos contentos, a movie directed by Eduardo Milewicz, and has embarked on the project for El dique, a stage play with a tentative opening date for August which will have him as director.

Leo Kreimer

12 8

¿Cuál fue su último viaje?

What was your last trip?

Fui con mi esposa al sur de Francia, a una playa nudista que se

It was with my wife to the south of France, to a nudist beach

llama Cap d’Agde.

called Cap d’Agde.

¿Qué hace durante un vuelo largo?

What do you do during a long flight?

Leo revistas, escucho música, como cada vez que me ofrecen

I read magazines, listen to music, eat whenever I’m offered a meal

y duermo.

and sleep.

¿Suele preparar la valija con anticipación?

Do you usually pack well in advance?

En absoluto. Lo hago a último momento y meto todo lo que se

Absolutely not. I do it at the last minute and pack everything that

me ocurre.

occurs to me.

¿Qué es lo que no puede faltar en su valija?

What cannot be missing from your bag?

Libros y cuadernos para escribir.

Books and notepads for writing.

A la hora de recorrer un destino, ¿sigue un itinerario

When it comes to touring a destination, do you follow a set

programado o prefiere lanzarse a la aventura?

itinerary or do you prefer to set off on an adventure?

No suelo hacer turismo convencional, prefiero recorrer el lugar y

I don’t usually do conventional tourism, I prefer to look around

ver qué me inspira.

the place and see what inspires me.

Si tuviera que recomendarle a un extranjero un lugar de la

If you had to recommend somewhere in Argentina to a foreigner…

Argentina…

The Iguazú Falls and the Perito Moreno Glacier. I’d also

Las Cataratas del Iguazú y el glaciar Perito Moreno. También les

recommend Merlo.

recomendaría Merlo.

And somewhere in the world to an Argentine?

¿Y a un argentino un lugar del mundo?

The Atacama Desert, in Chile. And if they want to visit an exotic

El Desierto de Atacama, en Chile. Y si quiere conocer una ciudad

city, I’d tell them to go to Istanbul.

exótica, le diría que vaya a Estambul.

What was the best trip of your life?

¿Cuál fue el mejor viaje de su vida?

It was two weeks after meeting the woman who is now my wife,

Fue a dos semanas de conocer a la que hoy es mi mujer, que es

who is Italian. I was in Milan on tour and she took me to Venice.

italiana. Estaba en Milán de gira y me llevó a Venecia. Estábamos

We were very much in love and I couldn’t believe what I was

muy enamorados y yo no podía creer lo que estaba viviendo.

experiencing.

¿Tiene algún destino pendiente?

Do you have any destination still pending?

Muchos, pero en particular me intriga Japón. Y Amsterdam,

Plenty, but Japan in particular intrigues me. And Amsterdam,

porque me gustaría ir al Museo Van Gogh.

because I’d like to go to the Van Gogh Museum.

Night & Day Presidencia de la Nación

Fotos: jorgeamadogroup.com.ar

1

2

3

5

7

4

6

8

9

10

11

12

13 10

15

14

16

1. La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner y el Jefe de Gabinete, Abal Medina, en Tecnópolis, durante la presentación de TEC. 2. Claudia Lapacó en el estreno de Master Class. 3. Caroline Barletta y Leandro Rattazzi, de la cadena Marriott. 4. Julieta Zylberberg y Diego Torres en el estreno de Extraños en la noche.

5. Cecilia Rosetto y Patricio Contreras en el Teatro Maipo. 6. Gabriela Toscano, Julieta Díaz y Carla Peterson en el desfile de Caro Müller. 7. Juan Martín Del Potro y Adrián Bertini (Panamericano Hotels). 8. Silvina Luna (Directora de Marketing del Hotel Conrad), Myriam Bunín y Ricardo Arjona. 9. Guillermo Francella y Juan José Campanella en el estreno de Chantecler. 10. Andrea Frigerio y Brenda Gandini en la presentación de Naima de Patio Bullrich. 11. Ulises Stegmayer (L’Oréal Argentina) junto a Teresa Calandra. 12. Daniel Rabinovich en el estreno de Master Class. 13. Raúl Mochón, Teté Coustarot y Daniel Mochón en la inauguración del hotel de Boca. 14. Facundo Arana en el VIP de Aerolíneas Argentinas. 15. Inés Azumendi y Karin Heselvik (Global PR) en la presentación de la línea Remix-Converse. 16. León Gieco viajando por Aerolíneas Argentinas. 17. Patricia della Giovampaola, Amelia Saban, Valeria Mazza y Rosella della Giovampaola en el desfile de Menage à Trois. 18. El Ministro de Turismo, Enrique Meyer, junto al Secretario Ejecutivo del Inprotur, Leonardo Boto, durante la presentación del Primer Plan de Marketing de Turismo Gastronómico. 19. Luli Fernández y Fernando Gray en “Echeverría a puro diseño”. 20. Ricardo Blanco, Guillermo Viegener (Ferrum), Laura Buccellato (MAMBA) y José A. Rodríguez (FV) durante la presentación del libro Diseño Industrial Argentino. 21. Jorge Andelman, Sergio Moscatelli, Laura Haber y el artista Uri Negvi en la muestra “La alquimia de las formas” en el C.C.Recoleta. 22. Mercedes Oviedo y Gabriel Hanfling de Infinit en el lanzamiento de Smart. 23. María Susini en el VIP de Aerolíneas Argentinas. 24. El tenista Eduardo Schwank en el VIP de ARSA. 25. Fernando Bravo, Vanesa González, el Dr. Alejandro Dosoretz (Pte. Fundación Museo del Holocausto) y Marisa Koifman, en la presentación del Museo. 26. Mora Godoy en el estreno de Chantecler.

13 4

17

18

19

20

21

23

22

24 22

25

26

Guía de Hoteles / Hotel Guide Aspen Hotels Aspen Hotels te invita a disfrutar de un servicio de excelencia. Ubicados en el microcentro y en Palermo Soho, los hoteles de la cadena te brindan todos los servicios para una estadía placentera. Con un total de 308 habitaciones, Aspen te ofrece una variedad de propuestas para tu visita a Buenos Aires, tanto viajes por placer o negocios. Además, contarás con el programa “100% Smile”, sello de la cadena hotelera, el cual te garantiza que tu experien­ cia sea 100% satisfactoria, o una noche de tu estadía será de cortesía. Para más información, te invitamos a visitar nuestro web site.

CiudAd de buenos Aires Aspen Hotels invite you to enjoy their excellent service. Located in the microcenter and in Palermo Soho, the hotels of this chain offer all the services for an agreeable stay.

With a total of 308 guest rooms, Aspen offers you a variety of proposals for your visit to Buenos Aires, whether you travel for pleasure or business. Furthermore, you will have the “100% Smile” program, the hotel chain’s stamp, to guarantee that your experience is 100% satisfactory, or one night of your stay will be free of charge. For further information, we invite you to visit our website.

Aspen Square Hotel - Thames 2313 - Palermo Soho - (54 11) 4776-1711 Aspen Towers Hotel - Paraguay 857 - Downtown - (54 11) 5166-1900 Aspen Suites Hotel - Esmeralda 933 - Downtown - (54 11) 5166-1800 www.aspenhotels.com.ar / sales@aspenhotels.com.ar

Loisuites Arenales - Loisuites esmeralda Con fort, ca lidez, atención y ser vicios, a pa sos de Pla za San Mar tín y de las más pres tigio sas ga lerías de ar te de Buenos Ai res. Dis frute su es tadía en nues tros aparts: suites de 1, 2, 3 am­ bientes, studios, kitchenet te, co ci na completa con microondas, ai re acondicionado y ca le­ fac ción central, per sonal bi lingüe, lavandería y tintorería, Inter net con sis tema Wi­Fi, ca ble TV, cajas de se gu ridad, sa la de reu niones con Inter net, es taciona miento, emer gencias mé di­ cas las 24 hs. Ac ce so ex ter no a sau na, pis ci na y gim na sio.

CiudAd de buenos Aires

Comfort, hospitality, and first class service are just steps away from Plaza San Martín and Buenos Aires’ most prestigious art galleries.

Enjoy your stay in our apartments: 1, 2 and 3 room suites, studios, kitchenette or fully equipped kitchen with microwave, central heating and air conditioning, bilingual staff, laundry and dry cleaning, Wi­Fi, cable TV, safe deposit boxes, meeting rooms with Internet, parking, 24­hour emergency medical service, and external access to a sauna, pool, and gym.

LoiSuites Arenales: Arenales 855 (C1061AAL), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4324-9400 - Fax: (011) 4324-9493 - edarenal@loisuites.com.ar LoiSuites Esmeralda: M. T. de Alvear 842 (C1058AAL), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4131-6800 - Fax: (011) 4131-6888 - edesmare@loisuites.com.ar www.loisuites.com.ar

Hotel Aeroparque inn & suites Encuentre en Hotel Aeroparque Inn & Suite la cer­ canía, calidez y comodidad que espera al llegar a Buenos Aires. A tan sólo 3 minutos de Aeroparque, su localización estratégica permite el fácil acceso a puntos de interés de Buenos Aires como los barrios de Puerto Madero, San Telmo, Palermo y Recoleta.

Con 75 habitaciones, pantalla con horarios de sa­ lida de vuelos online del Aeroparque, habitaciones adaptadas para discapacitados, Wi­Fi sin cargo, room service, restaurant, salas de conferencias y cancha de golf 9 hoyos par 3. Traslado sin cargo desde Aeroparque (consultar en el stand de Manuel Tienda León).

CiudAd de buenos Aires At Hotel Aeroparque Inn & Suite you will find the proximity, friendliness and convenience that await you on arriving in Buenos Aires. Just 3 minutes from Aeroparque, its strategic location provides easy access to points of interest in Buenos Aires like the neighborhoods of Puerto Madero, San Telmo, Palermo and Recoleta. With 75 guestrooms, a screen with flight departure times online from Aeroparque, rooms adapted for the disabled, Wi­Fi free of charge, room service, restaurant, conference rooms and a 9­hole golf course par 3. Free transfer from Aeroparque (enquire at the Manuel Tienda León stand).

Hotel Aeroparque Inn & Suites: Av. Rafael Obligado 1221, Costa Salguero Tel./Fax: (011) 4803-6002 reservas@hotelaeroparque.com / www.hotelaeroparque.com 13 8

Guía de Hoteles / Hotel Guide La Casa de María rafaela A cinco minutos del Aeropuerto de Ezeiza, esta cálida residencia brinda habitaciones equipadas con aire acondicionado, cale­ facción y TV por cable. Además, cuenta con conexión a Internet Wi­Fi, una piscina climatizada, sauna, baño finlandés, restau­ rante y servicio de transfer.

buenos Aires

Just five minutes from Ezeiza Airport, this friendly residence provides rooms equipped with air conditioning, heating and cable TV. Furthermore, it has Wi­Fi Internet connection, a heated pool, sauna, Finnish bath, restaurant and transfer service.

Avellaneda 240, Monte Grande, Buenos Aires, Argentina Tel.: 4290-1777 / 4296-9499 info@lacasademr.com www.lacasademr.com.ar

La Posada del qenti – Medical spa resort Cuidar la salud de una manera placentera es la propuesta de esta posada. Rodeada de una naturaleza única, con aire puro, manantiales y bellos paisajes, se especializa en tratamientos de gestión de peso, an­ tiestrés, rehabilitación y rejuveneci­ miento biológico, entre otros.

Taking care of health in a pleasurable way is the proposal of this country inn.

Set in unique natural surroundings, with fresh clean air, natural springs and beautiful scenery, it specializes in weight management, anti­stress, rehabilitation and biological rejuvenation, amongst other treatments.

Tower inn Hotel & suites san rafael En San Rafael, el corazón de la provincia de Mendoza, hay un lugar donde el confort, el placer, el relax y la emoción se funden en una sensación única e irrepetible. Un lugar donde está todo lo que se espera para unas vacacio­ nes perfectas, un viaje de negocios exitoso o una escapada para recargar energías. Es el Tower Inn Hotel & Suites San Rafael que ofrece cómodas habitaciones, casino, spa y un com­ pleto centro de eventos. Ubicado muy cerca de los maravillosos atractivos de esta auténtica tierra de emociones, es el lugar para vivir otras sensaciones.

CordobA

Informes y reservas: Tel.: (03541) 49-5715 / (011) 4307-6046 laposada@qenti.com www.qenti.com

MendozA

In San Rafael, the heart of Mendoza Province, there is a place where comfort, pleasure, relaxation and emotion merge in a unique and unrepeatable sensation. A place where there is everything one expects for perfect vacations, a successful business trip or a getaway to replenish your energy. It is the Tower Inn Hotel & Suites San Rafael offering comfortable rooms, casino, spa and a complete events center. Located very close to the wonderful attractions of this authentic land of emotions, it is the place to experience new sensations.

Av. Hipólito Yrigoyen 774, San Rafael, Mendoza, Argentina Tel: (54 260) 4427190 - Fax: (54 260) 4436947 www.towersanrafael.com - reservas@towersanrafael.com

Hoteles Land® La cadena Hoteles Land® ha introducido un moderno concepto en hotelería con los máximos estándares internacionales. Nuestros hoteles ofrecen el confort del hogar, junto con la tecno­ logía de una oficina. Los hoteles brindan una experiencia funcional en habitaciones con ins­ talaciones de excelencia y servicios adecuados a las necesidades del huésped en cada ocasión de su viaje: negocios o vacaciones. Disponen de salas de reuniones y conferencias plenamente equipadas. Hoteles Land® lo invita a alojarse en alguno de sus hoteles.

neuquen Hoteles Land® has introduced a modern new concept in hotels with the highest international standards. Our hotels offer the comforts of home, together with the technology of an office. The hotels provide a functional experience in guest rooms with excellent installations and services suited to guests’ needs for every travel occasion, whether business or pleasure. Fully­equipped meeting rooms and conference halls are available. Hoteles Land® invites you to experience its accomodation.

Land Express Neuquén Acceso Aeropuerto Internacional Neuquén. Tel.: (0299) 449-0100 Land Express Rincón de los Sauces Av. G. Alvarez y San Martín. Tel.: (0299) 488-6870 Land Plaza Bahía Blanca Saavedra 41. Tel.: (0291) 459-9000 www.hotelesland.com.ar 14 0

Guía de Hoteles / Hotel Guide Hotel Guaraní esplendor Totalmente renovado y con un moderno concepto de diseño, el emblemático Hotel Guaraní recuperó su tradicional esplendor.

Elegido por reconocidas personalidades, hoy es un espacio único en el corazón de la capital para­ guaya. Además de confortables habitaciones con vistas a la Bahía de Asunción y a la ciudad, este hotel boutique ofrece un sofisticado restaurante gourmet, una piscina al aire libre, gimnasio, sau­ na, masajes y tratamientos de belleza, entre otras comodidades y servicios.

Declarado Patrimonio de la Cultura Latinoameri­ cana, es considerado un ícono arquitectónico que asegura una estadía inolvidable.

PArAGuAy Totally renewed and with a modern design concept, the emblematic Hotel Guaraní has recovered all its traditional splendor. Chosen by renowned personalities, today, it is a unique space in the heart of the Paraguayan capital. As well as comfortable rooms with views of the Bay of Asunción and of the city, this boutique hotel offers a sophisticated gourmet restaurant, an outdoor pool, gym, sauna, massages and beauty treatments, amongst other comforts and services.

Declared Latin American Cultural Heritage, it is considered an architectural icon that assures an unforgettable stay.

Oliva esquina Nuestra Sra. de la Asunción, Asunción, Paraguay Tel: (595 21) 452-099 www.guaraniesplendor.com / reservas@guaraniesplendor.com

Guía de restaurantes / restaurant Guide bella italia Bella Italia invita a disfrutar la clásica cocina italiana. La cálida atención de sus mozos y la pro­ fesionalidad de los chefs hacen de éstos, lugares para vivir momentos especiales.

Bella Italia is an invitation to enjoy classic Italian cuisine. The friendly attention of its waiters and the professionalism of the chefs make these places for experiencing special moments.

Ristorante ofrece productos importados de Italia que se conjugan con destacados vinos de su carta.

Ristorante offers products imported from Italy that combine with outstanding wines from its menu.

Grill & Bar, la tradicional cocina porteña, brin­ da una gran variedad de carnes vacunas y pescados asados al mejor estilo argentino.

Grill & Bar, traditional Buenos Aires cooking, offers a great variety of grilled beef and fish in the best Argentine style.

Mencionando este aviso, reciba un aperitivo de cortesía. Válido para Bella Italia Ristorante y Bella Italia Grill & Bar.

Mentioning this advertisement, receive a complimentary aperitif. Valid for Bella Italia Ristorante and Bella Italia Grill & Bar.

Ristorante: República Arabe Siria 3285, Ciudad de Buenos Aires - Tel.: 4802-4253 Grill&Bar: J. F. Seguí 3760, Ciudad de Buenos Aires - Tel.: 4802-3709 ristorante@bellaitalia-gourmet.com.ar - grill@bellaitalia-gourmet.com.ar www.bellaitalia-gourmet.com.ar

Piegari ristorante Con más de 17 años en el mundo de la gastronomía, Piegari es un indiscutido experto de nivel interna­ cional. Su servicio especial, la atención cordial y la más alta calidad en comidas han sido las claves de su exitosa trayectoria. Hoy, su excelencia se destaca en la Argentina, Chile, Paraguay y México.

With more than 17 years in the restaurant business, Piegari is an undeniable expert of international calibre. Its unique service, warm hospitality, and quality cuisine have been the key to its successful history. Today, its excellence stands out in Argentina, Chile, Paraguay and Mexico.

Posadas 1042, La Recova - Tel.: (011) 4326-9430/4326-9654.

Piegari Vitello e Dolce: Posadas 1089, La Recova - Tel.: (011) 4328-4104/4328-4106.

La Cabrera Una de las mejores parrillas de la ciudad sugiere disfrutar sus mollejas Portobello, el exclusivo Kobe a la sal Maldon y el bife Dry­Age. Como siempre, alta calidad gastronómica, excelente parrilla con carne argentina y una atención esmerada.

Parrilla One of the best charcoal grills in the city suggests enjoying its Portobello sweetbreads, the exclusive Kobe à la sal Maldon and the Dry­Age steak. As always, top quality cuisine, an excellent grill with Argentine meat and attentive service.

Cabrera 5099 - Tel.: 4832-5754 – Cabrera 5127 - Tel.: 4831-7002 www.lacabreragrill.com facebook.com/lacabrerabsas 14 2

ples

Localizado en una de las mejores áreas del norte de Miami Beach, muy cerca de Biscayne Boulevard, Aventura Mall y Sunny Isles Beach, con un rápido acceso a los Aeropuertos de Miami y Ft Lauderdale y los principales distritos comerciales. Este edificio, totalmente remodelado con servicios completos y tecnología de última generación, es el lugar ideal para alquilar su oficina o estudio a un costo inmejorable.

75

75

595

FLORIDA’S TURNPIKE

To N a

SAWGRAS SE XP

El momento ideal para alquilar su oficina en Miami

1

95

FORT LAUDERDALE FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL AIRPORT

AVENTURA

826

N.E. 163 ST 125 ST

MIAMI 95 INTERNATIONAL AIRPORT 112

DOWNTOWN MIAMI

1 395

BAL HARBOUR MIAMI BEACH

1

Instalaciones y servicios: • Recepcionista y atención telefónica bilingüe.

• Acceso al edificio 24 / 7 con sistema de seguridad.

• Telefonía e Internet de alta velocidad.

• Ideal para profesionales.

• Uso de salón de conferencia.

• Tarifa con servicios incluidos.

• Servicio de fotocopiadora y fax.

• Amplio espacio de cocheras parquizadas.

• Expendedoras de bebidas y snacks.

Comuníquese con nosotros Deborah Gómez Tel.: 305 935-6900 ext.: 259 e-mail: dgomez@office-2020.com

2020 NE 163rd Street Suite 300 North Miami Beach, Florida 33162

Guía de restaurantes / restaurant Guide Paru-inkas sushi & grill Nacido en Perú pero buen conocedor de la cocina de Oriente, el chef Jaan van Oordt presenta una fusión exacta y deliciosa de la mejor cocina peruano­japonesa. Entre las propuestas de origen nipón están el sushi, sashimi y los rolls, con sabores renovados según su autor, y entre las especialidades de la cocina peruana están el clásico ceviche, los tiraditos y una serie de platos especiales.

Además, las opciones al grill con frutos de mar y carnes rojas, aderezadas al estilo de cada una de estas gastronomías.

Fusión peruano oriental Born in Peru but a good connoisseur of Oriental cuisine, the chef Jaan van Oordt presents a delicious and exact fusion of the best Peruvian­Japanese cooking. Among the proposals of Japanese origin are sushi, sashimi and rolls, with flavors renewed according to the signature chef, and among the specialties of Peruvian cuisine are the classic ceviche, tiraditos and a series of special dishes. In addition, there are choices from the grill with seafood and red meats, seasoned and dressed in the style of both cuisines.

Palermo: Bonpland 1823. Tel.: (54 11) 4778-3307 - Pacheco Golf Club: Escalada 1927, Autovía Bancalari, Nordelta km 1. Tel.: (54 11) 15-3034-9293 - Punta del Este: Pueblo San Vicente, km 170,800. Ruta 10 entre La Barra y José Ignacio.

Tel.: 598 42 77-5489 - cel. 598 97 41 5220 www.paru.com.ar

Fervor. brasas de campo y mar Fervor, restó de cocina porteña y parrilla, toma lo mejor de la Argentina: las carnes nacionales y los pescados y mariscos del Atlántico Sur. Eso se nota en cada uno de sus platos. Desde las clá­ sicas empanadas o tradicionales buñuelos de acelga, en principales como la entraña o el ojo de bife, y también en su ya famosa parrillada de pescados y mariscos a las brasas. Este paseo gourmet porteño no puede darse por completo sin disfrutar el clásico panqueque de manzana.

Sin dudas, aquí está la verdadera experiencia del buen comer porteño.

Fervor, a restaurant of Buenos Aires cooking and grill, takes the best of Argentina: local meats and fish and seafood from the South Atlantic. That is noted in each of its dishes.

From the classic empanadas or traditional Swiss chard dumplings, to prime beef cuts like skirt steak or eye round steak, and also in its now famous fish and seafood grilled on the embers. This gourmet Buenos Aires outing is not complete without enjoying the classic apple pancake. Undoubtedly, here is the real experience of good eating Buenos Aires style.

Posadas 1519, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4804-4944 contacto@fervorbrasas.com.ar / www.fervorbrasas.com.ar

sottovoce Una canastita con pan casero y un auténtico Bellini son la bienvenida a Sottovoce. Este es el inicio de un viaje por las regiones de Italia. El chef Alejo Waisman se luce con las entradas, como la olivas ascolanas, y con sus especialidades: las pastas de harina de trigo candeal. Los clásicos italianos como los spaghetti nero con langostinos o los malta­ gliati con funghí desfilan junto a los risotti y al hígado a la veneciana. Para el postre, un tiramisú de puro mascarpone o los hela­ dos fato in casa son el mejor final para este itinerario gourmet. Una mención aparte: los exquisitos platos de mar en Puerto Madero.

A little basket with homemade bread and an authentic Bellini cocktail welcome you at Sottovoce. This is the start of a journey through the regions of Italy. The chef Alejo Waisman excels with his starters, like Ascolana olives, and with his specialties: pastas made from candela wheat flour. Classic Italian dishes like black squid ink spaghetti with prawns or maltagliati con funghi parade along with risottos and Venetian liver. For dessert, a tiramisu of pure mascarpone or homemade Ice­creams are the best finish for this gourmet itinerary. A mention apart: delicious seafood dishes at Puerto Madero.

Sottovoce Libertador: Libertador 1098, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4807-6691 Sottovoce Puerto Madero: Alicia M. De Justo 176, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4313-1199 info@sottovoce.com.ar / www.sottovoce.com.ar 14 4

Servicios y consejos para el viajero Services and Travel Tips

150 Centro de Atención al Cliente / Customer Service Center 152 Sucursales / Offices 153 Rutas aéreas / Air Routes 156 Aerolíneas Plus / Aerolíneas Plus 158 aerolineas.com / aerolineas.com 159 La flota / The Fleet 160 Beneficios destacados / Outstanding Benefits 162 Programación entretenimiento de a bordo / In-flight entertainment schedule 164 Aeropuertos / Airports 165 Equipaje de mano / Carry-on Luggage 166 Argentina: requisitos para el ingreso/egreso / Argentina: Requirements for Entry/Exit 167 Ingreso a los Estados Unidos / U.S. Immigration Forms 168 Telefonía de a bordo / Telephone on Board

149

Centro de Atención al Cliente / Customer Service Center

Ingresá a aerolineas.com (Contáctenos/Centro de Atención al Cliente: Reclamos por Servicios Post-Venta) y completá los datos.

Automáticamente recibirás tu número de reclamo y ya formarás parte de nuestra base de datos.

Esto nos posibilita darte la atención que merecés.

Enter aerolineas.com (Contact us/Customer Service Center: Claims for Services Post-Sales) and fill out the information.

You will automatically receive a claim number and will be added to our database.

This allows us to provide you with the customer care you deserve.

Datos Generales / General Information 1

2

3

4

1- Apellido / Last Name

5

6

2- Nombre / First Name

7

8

3- Socio AR Plus Nro. / AR Plus Member Number

9

10

11 12

13

14

15

4- Número de Vuelo / Flight Number 5- Compañía - Seleccione / Company - Select 6- Tipo de Vuelo / Flight Type 7- Fecha de Vuelo / Flight Date 8- Escala conflicto - Ruta sin iniciar / Stopover dispute Travel did not commence 9- Origen / Origin 10- Destino / Destination 11- Número de Ticket / Ticket Number

INFORMES

12- Tipo de Documento / Document Type

0810-222-VOLAR(86527)

13- Número de Documento / Document Number

informes@aerolineas.com.ar

14- E-mail / E-mail 15- Teléfono / Telephone Number

15 0

Sucursales nacionales e internacionales / National and international offices Sucursales nacionales / National offices Secretaría de Turismo de Trelew

© Manzi

Call Center Argentina 0810-222-VOLAR (86527) Web: aerolineas.com

Misiones

Posadas: Ayacucho 1724 Iguazú: Av. Victoria Aguirre 312

Neuquén

Neuquén: Santa Fe: 52 Chapelco: Belgrano 949

Río Negro

Bariloche: Mitre 185 Viedma: Colón 246

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Perú 2 Av. Cabildo 2900 Abasto: Av. Corrientes 3247 Alto Palermo: Av. Santa Fe 3253 Dot Baires: Vedia 3626 Paseo Alcorta: J. Salguero 3172 Patio Bullrich: Av. Libertador 750 / Posadas 1254

Buenos Aires

Córdoba

Córdoba: Av. Colón 520 Córdoba Shopping: José A. Goyechea 2851

Corrientes

Corrientes: Junín 1301

Formosa

Formosa: Pringles 298

Salta:

Salta: Caseros 475

San Juan

San Juan: Av. Libertador San Martín 215 (Oeste)

San Luis

San Luis: Av. Presidente Illia 472

Santa Cruz

Río Gallegos: Av. San Martín 545 El Calafate: Av. del Libertador 1361

San Isidro: Ituzaingó 401 Ramos Mejía: Av. Rivadavia 14160 Avellaneda: Alto Avellaneda: Güemes 897 Bahía Blanca: San Martín 298 Mar del Plata: Moreno 2442

Jujuy

Santa Rosa: General Pico 267

Santa Fe: 25 de Mayo 2287 Rosario: España 840

Catamarca

La Rioja

Santiago del Estero

La Rioja: Belgrano 63

Santiago del Estero: 24 de Septiembre 547

Chaco

Mendoza

Tierra del Fuego

Catamarca: Sarmiento 589, local 7 y 8 Resistencia: Juan B. Justo 184

Chubut

Comodoro Rivadavia: Rivadavia 156 Esquel: Fontana 408 Trelew: 25 de Mayo 33

Jujuy: Senador Pérez 355

La Pampa

Mendoza: Paseo Sarmiento 82 Mendoza Plaza Shopping: Av. Acceso Este 3280.

Guaymallén San Rafael: Av. Hipólito Yrigoyen 395

Santa Fe

Río Grande: San Martín 607 Ushuaia: Maipú 823

Tucumán

Tucumán: 9 de Julio 110

Sucursales internacionales / International branch offices Alemania

EE.UU.

Nueva Zelanda

Australia

España

Paraguay

Bolivia

Francia

Perú

Brasil

Gran Bretaña

Suecia

Canadá

Italia

Suiza

Chile

Japón

Uruguay

Colombia

México

Venezuela

Call Center: 0800-1844-747 Sidney: (61-2) 9234-9000 Call Center: 800 100242 Toll Free : 0800-7073-313 Call Center: 1-800-688-0008 Call Center: 800-610-200 Call Center: 01-800-700-0200 15 2

Call Center: 1-800-333-0276 Call Center: 900-955-747 Call Center: 0800-907-747 Call Center: 0800-0969-747 Call Center: 800-787-747 (81-3) 6234-0282 Call Center: 01-800-123-8588

Auckland: (64-9) 379-3675 Call Center: 009-800-5420-000 Call Center: 0800-52-200 Call Center: 020-795-747 Call Center: 0800-561-747 Call Center: 000-4054-86527

Call Center: 0800-100-5655

Rutas aéreas / Air Routes

San S. de Jujuy Salta Puerto Iguazú

Formosa San M. de Tucumán

Resistencia

Sgo. del Estero San F. del Valle de Catamarca La Rioja

Flight Time

Córdoba

Santa Fe

San Juan

Rosario Mendoza

San Luis

San Rafael

Buenos Aires Santa Rosa Mar del Plata

Bahía Blanca Neuquén

San Martín de los Andes

Viedma

San Carlos de Bariloche

Esquel

Trelew

Comodoro Rivadavia 70º

Islas Malvinas MAR ARGENTINO 60º (Arg.)

Desde / From: San Carlos de Bariloche Destino / Destination Horas aprox. de vuelo

Flight Time

Puerto Iguazú - Salta Salta - Mendoza Mendoza - Bariloche Córdoba - Mendoza

74º

1:45

Desde / From: Corredor Federal Destino / Destination Horas aprox. de vuelo

1:50 1:45 1:40 1:00

40º

30º

60º

Flight Time

El Calafate

50º

OCEANO AT L A N T I C O SUR

TIERRA DEL FUEGO

80º

El Calafate Río Gallegos

Islas Malvinas (Arg)

90º

Islas Shetland del Sur Isla Belgrano

25º

Círculo Polar Antártico

TA R T I C A

1:15 2:27 1:15 1:25 3:13 2:20 1:30 1:30 0:55 1:50 1:53 1:28 1:45 1:27 3:14 3:30 0:52 2:15 2:20 1:55 1:50 1:30 2:20 1:55 1:30 2:15 0:58 1:19 1:40 2:00 3:40 1:30

NINSULA AN

Bahía Blanca Comodoro Rivadavia Córdoba Corrientes El Calafate Esquel Formosa La Rioja Mar del Plata Mendoza Neuquén Posadas Puerto Iguazú Resistencia Río Gallegos Río Grande Rosario Salta San Carlos de Bariloche San Fdo. del Valle de Catamarca San Juan San Luis San Martín de los Andes San Miguel de Tucumán San Rafael San Salvador de Jujuy Santa Fe Santa Rosa Santiago del Estero Trelew Ushuaia Viedma

70º

A N TA

ARGE

A

A

0º

ch wi en ich re G enw e d re te e G es O te d Es

110º

120º

10º

20º 30º

130º 90º

Ushuaia

NTIN

10º

100º

Río Grande

20º

RTID

PE

Desde / From: Ciudad Autónoma de Buenos Aires Horas aprox. de vuelo Destino / Destination

Posadas

Corrientes

P O L O

S U R

ESCALA GRÁFICA 250 500Km 0

15 3

Mexicali

Rutas aéreas / Air Routes

Hermosillo Chihuahua

Torreón Nuevo Laredo Los Mochis Monterrey Reynosa Matamoros Culiacán Durango Potosí San Luis La Paz Tampico Aguas Calientes Mazatlán Poza Rica Zacatecas San José Cabo Mérida León Guadalajara Cancún Campeche México DF Puerto Vallarta Cozumel Veracruz Moleria Ciudad del Carmen Puebla Villahermosa Acapulco Minatitlan Ixtap Zihuatanejo Tuxtla Gutiérrez Oaxaca

Minneapolis

Ciudad Obregón

Detroit New York San Francisco

Cincinnati

Washington

Las Vegas Los Angeles

Ciudad Juárez

Menphis Atlanta

Phoenix San Diego

Tapachula

Houston

Miami

San Antonio

México

Cancún

Las Piedras

Maracaibo Caracas Porlamar Sta. Marta Barranquilla Maturín El Vigia Cartagena Cucuta La Fría Barinas Sto. Domingo Bucaramanga Pto. Ayacucho San Andrés Medellín

Pereira

Bogotá

Cali Pasto

Neiva São Luis

Manaus

Maranhao

Lima

Salvador de Bahía

La Paz

Santa Cruz de la Sierra

Cochabamba Sucre Iquique

Tarija

Brasilia Cuiabá Goiânia Belo Horizonte Puerto Suárez Vitória Campo Grande

Calama

Asunción

Antofagasta

Iguazú

Navegantes

Buenos Aires

Concepción Puerto Montt

70º

MAR ARGENTINO 60º

TIERRA DEL FUEGO

Sydney

Islas Malvinas 50º (Arg.) OCEANO AT L A N T I C O SUR

Balmaceda

30º

Islas Shetland del Sur Isla Belgrano

74º

Auckland Wellington Christchurch

Islas Malvinas (Arg)

80º

Punta Arenas 90º

25º

Círculo Polar Antártico

TA R T I C A

Launceston Hobart

70º

20º

A N TA R TID A ARGE NTI NA 10º

0º

100º

h wic en ich re G enw de re e G t e es O te d Es

110º

120º

10º

20º 30º

130º 90º

P O L O

15 4

40º

60º

NINSULA AN

Adelaide Canberra Melbourne

Punta del Este Montevideo

PE

Perth

Temuco

Curitiba Joinville

Porto Alegre

Mendoza

Santiago

Río de Janeiro San Pablo Florianópolis

Copiapo

Cairns Townsville Hamilton Islands Hervey Bay Mackay Sunshine Coast Brisbane Gold Coast Ballina Coffs Harbour Macquarie

Fortaleza Natal Belém Paraíba João Pessoa Recife Maceió Aracaju

S U R

ESCALA GRÁFICA 250 500Km 0

Moscú Londres Amsterdam Varsovia Bruselas

Frankfurt Munich

París

Kiev

Viena Budapest Belgrado Sofía

Barcelona Lisboa

Estambul

Roma

Madrid

Atenas

Túnez

El Cairo Marrakech

Milán

Santiago de Compostela Vigo

Turín Parma

Bologna Ancona

Barcelona

Florencia

Madrid

Roma Bari

Nápoles

Lamezia Terme Cágliari Reggio Calabria Palermo

Lanzarote Tenerife

Málaga

Ibiza Alicante

Palma de Mallorca

Fuerteventura Palma de Gran Canaria

Catania

Destino / Destination

Desde / From: Buenos Aires Asunción

Horas aprox. de vuelo Flight Time

Destino / Destination

Horas aprox. de vuelo Flight Time

Aerolíneas Argentinas

1:50

Montevideo

0:40

13:41

Porto Alegre

1:36

Bogotá

6:00

Punta del Este

0:50

Caracas

6:05

Río de Janeiro

Florianópolis

1:55

Roma

4:40

San Pablo

2:47

Sta. Cruz de la Sierra

3:05

Auckland

Lima

Referencias

Madrid

11:40

México

9:35

Santiago, Chile

Miami

8:45

Sydney

3:00 13:10

2:15 19:00

Aeroméxico Air France / KLM Air Europa Alitalia Aerosur Continental Airlines Tap Portugal Avianca Gol Líneas Aéreas Delta Air Lines Conviasa Sky Airline Virgin Blue

15 5

Club Secretarias Aerolíneas Inscribite en un programa diseñado exclusivamente para secretarias EMBRATUR - David Rego Jr/LUME

© Manzi

Asociándote sumarás puntos por los viajes que tu jefe realiza, y participarás por premios increíbles: Beneficios destacados del mes:

www.5411soho.com

20% OFF

• Pasajes regionales • Pasajes por la Argentina • Estadías en los mejores hoteles • Ordenes de compra • Acceso a espectáculos Además, sólo por ser socia podés disfrutar de muchas promociones y descuentos.

Condiciones en aerolineas.com/secretarias

¡No te pierdas las novedades!

Entrá a aerolineas.com/secretarias y asociate.

aerolineas.com, todo en un solo lugar / aerolineas.com, all in one place Podés comprar tus pasajes en aerolineas.com de forma rápida y segura.

Tenés más de 130 destinos nacionales e internacionales para elegir con la tarifa más baja garantizada. Seleccioná tu vuelo, pagalo como quieras y empezá a disfrutar tu viaje.

You can buy your tickets at aerolineas.com quickly and safely. You have over 130 national and international destinations to choose from with the lowest fare guaranteed. Select your flight, pay for it how you like and start enjoying your trip.

Y como seguimos pensando en vos, te damos las soluciones de siempre a la hora de hacer tu web Check-In, chequear tus millas en el Programa de Socios Aerolíneas Plus, reservar tu hotel, hostel y auto, con la más amplia gama de posibilidades.

And we continue thinking of you by always offering you solutions when it’s time to do your Web Check-in, checking your miles on the Aerolíneas Plus Members’ Program, reserve your hotel, hostel or car, with the widest range of possibilities.

Nos mantenemos comunicados con vos en nuestra fan page en Facebook: www.facebook.com/aerolineas.argentinas, en Twitter: @Aerolineas_AR y te invitamos a suscribirte de forma gratuita a nuestro newsletter para enterarte de todas nuestras promociones y novedades.

We stay in touch with you on our Facebook fan page at www.facebook. com/aerolineas.argentinas, on Twitter @Aerolineas_AR and invite you to sign up to receive our newsletter free of charge so as to keep yourself informed of all our promotions and latest news.

Elegí aerolineas.com, ¿o te lo vas a perder?

Choose aerolineas.com or are you going to miss it?

¡Visitanos en aerolineas.com! / Visit us at aerolineas.com!

15 8

La flota / The fleet La renovación de la flota de Aerolíneas Argentinas y Austral es una prioridad que permite optimizar las operaciones y brindar un mayor confort a nuestros pasajeros.

En 2 años, nuestra aerolínea de bandera logró un récord con la incorporación de 49 aviones: 24 Boeing 737 en su serie 700 y 800, 20 Embraer 190 (con lo que Austral pasó a contar con la flota más moderna de la región) y 5 Airbus 340.

Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

The renewal of the Aerolíneas Argentinas and Austral fleet is a priority that enables operations to be optimized and that provides greater comfort to our passengers.

In two years, our flagship airline has achieved a record by the incorporation of 49 aircrafts: 24 Boeing 737 in its 700 and 800 series, 20 Embraer 190 (taking Austral to have the most modern fleet in the region) and 5 Airbus 340.

Airbus A340 / 300 (**)

Airbus A340 / 200 (**)

7 63,7 m 32 Business / 252 Turista 60,3 m 13.500 km

4 59,4 m 32 Business / 217 Turista 60,3 m 13.400 km

Boeing B737-800 (*)

Boeing B737-700 (*)

2 39,5 m 8 Business / 162 Turista 35,7 m 5.926 km

16 33,40 m 12 Business / 125 Turista 35,8 m 6.180 km

Embraer E190 (***) Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

20 36,24 m 8 Business / 88 Turista 28,12 m 4.448 km

(*) Fabricado por The Boeing Company en Seattle, estado de Washington (EE.UU.). / Manufactured by The Boeing Company in Seattle, Washington (USA). (**) Fabricado por el consorcio Airbus Industrie, en el que participan Alemania, España, Francia y Reino Unido. / Manufactured by the Airbus Industrie consortium, in wich participate: Germany, Spain, France and the United Kingdom. (***) Fabricado por Embraer. / Manufactured by Embraer.

15 9

Programación entretenimientos de a bordo Flota Embraer 190 / Embraer 190 Fleet Entretenimiento de avanzada / State of the art entertainment La nueva flota Embraer de Aerolíneas Argentinas y Austral está equipada con un moderno sistema de entretenimiento que cuenta con pantallas individuales touch screen, para que puedas elegir qué ver o escuchar durante el vuelo. Disfrutá de una amplia selección de videos, programas y series de televisión, así como de las últimas novedades musicales, en el idioma que prefieras. Además, las pantallas cuentan con puerto USB y con lectoras de tarjetas para comprar online.

Te invitamos a descubrir un concepto único en entretenimiento que mejorará tu experiencia de viaje.

The new Embraer fleet of Aerolíneas Argentinas and Austral is equipped with a modern entertainment system consisting of individual touch screens, so that you can choose what you want to watch or listen to during the flight. Enjoy a wide selection of videos and TV series, as well as the latest in music in the language you wish. In addition, the screens have a USB port and credit card scanners for online purchases.

We invite you to discover a unique concept in entertainment that will improve your travel experience.

Videos / Videos TV PUBLICA

CORTOS DEL BICENTENARIO

• Mp3-Gira Latina • Científicos industria Argentina • Pinti y el cine • Caja rodante • Peter Capusotto y sus videos • Km a km • Recurso natural • Qué fue de tu vida • Cocineros argentinos

• “25 Miradas – 200 Minutos” son 25 cortometrajes de 8 minutos, de importantes directores del cine nacional

ENCUENTRO

CARTOON NETWORK • Ben 10. • Las chicas superpoderosas / The Powerpuff Girls • Mansión Foster para amigos imaginarios / Foster’s Home for Imaginary Friends

• Recordando el show de Alejandro Dolina • Mentira la Verdad • Presidentes argentinos • Jugadores de toda la cancha • Campeonas • Aire: Cambio climático • Marcianos: Cronología de la deuda externa • Belgrano, la película

FOX

PAKAPAKA

• Los Simpsons • How I met your mother • Modern Family

• Los mundos de Uli • S.O.S Mediadores • Cosa de todos • El taller de historias • La lleva II • La asombrosa excursión de Zamba en Yapeyú • Los Cazurros • La casa de la ciencia • Zapa - Zapa • Animapaka II • Veo Veo • Música para jugar

TRAVEL & LIFESTYLE • Mystery Files: Leonardo da Vinci (Nat Geo) • Food Lover’s Guide Series • Ocean Adventure Series

Consultá en tu pantalla individual para más información sobre música y videos. / See your personal screen for more information regarding music and videos.

Música / Music

LADY GAGA Born this way

ADELE 21

ANDRÉS CALAMARO Salmonalipsis Now

PLÁCIDO DOMINGO The Placido Domingo Story

DIEGO TORRES Distinto

LUISA MAITA Lero-Lero

MANÁ Lluvia al corazón

VARIOS ARTISTAS Bien nuestro

CROWDED HOUSE The very very best of Crowded House

BUDDHA BAR Buddhattitude Tzu Yo

Podés utilizar tus propios auriculares para disfrutar del entretenimiento a bordo. / You can use your own headsets to enjoy the in-flight entertainment.

16 2

In-flight entertainment schedule Airbus A340 Flota internacional / International fleet Música / Music CHANNEL # 3 Stereo ANDRES CALAMARO La lengua popular

CHANNEL # 7 Mono FOO FIGHTERS Wasting Light

CHANNEL # 11 Mono FRANK SINATRA Sinatra: Best Of The Best

CHANNEL # 4 Stereo ASPEN 102.3 Pura música

CHANNEL # 8 Mono THE CRANBERRIES Roses

CHANNEL # 12 Mono PIÑON FIJO 20 Éxitos originales

CHANNEL # 5 Stereo RIHANNA Talk that talk

CHANNEL # 9 Mono DEMI LOVATO Unbroken

CHANNEL # 13 Mono 40 MOST BEAUTIFUL CLASSICAL Masterpieces (Parte 1)

CHANNEL # 6 Stereo VARIOUS ARTISTS Global underground 2012

CHANNEL # 10 Mono SEAL Soul 2

Puede utilizar sus propios auriculares para disfrutar del entretenimiento a bordo. / You can use your own headsets to enjoy the in-flight entertainment.

Cine / Cinema Vuelos ascendentes / Outbound Flights Los Muppets (con la rana René) / The Muppets

CHANNEL # 14 Mono MERCEDES SOSA 30 Años

Vuelos descendentes / Inbound Flights

Hugo

Un zoológico en casa / We bought a zoo

Sherlock Holmes: Juego de sombras / A game of shadows

Reparto / Cast: Jason Segel, Amy Adams • Director: James Bobin • Calificación / Rating: Todos los públicos / General Public • Duración / Runtime: 103 min.

• Género / Genre: Familiar, comedia / Family, Comedy

Reparto / Cast: Asa Butterfield, Chlöe Moretz • Director: Martin Scorsese • Calificación / Rating: Todos los públicos / General Public • Duración / Runtime: 126 min. • Género / Genre: Fantasía / Fantasy

Reparto / Cast: Matt Damon, Scarlett Johansson • Director: Cameron Crowe • Calificación / Rating: Todos los públicos. Versión adaptada líneas aéreas / General Public. Airline Edited Version • Duración / Runtime: 124 min.

• Género / Genre: Comedia / Comedy

Reparto / Cast: Robert Downey Jr., Jude Law • Director: Guy Ritchie • Calificación / Rating: Mayores de 13 años. Versión adaptada líneas aéreas / Over 13. Airline Edited Version • Duración / Runtime: 123 min. • Género / Genre: Acción, aventura / Action, Adventures

Con ayuda de tres fans, Los Muppets se unen para salvar su viejo teatro de un codicioso magnate del petróleo.

With the help of three fans, The Muppets must reunite to save their old theater from a greedy oil tycoon.

Un niño huérfano que vive escondido en una estación se verá envuelto en una misteriosa aventura cuando intente reparar un robot estropeado.

An orphan who lives in the walls of a train station is wrapped up in a mysterious adventure when he tries to repair a ruined robot.

Una familia se muda a una casa situada en medio de un zoológico al que tratarán de devolverle su esplendor.

A family moves to a home situated in the middle of a zoo, which will attempt to bring back to its once glorious state.

Sherlock Holmes y su compañero el Dr. Watson unen sus fuerzas para hacer frente a su adversario más temible, el profesor Moriarty.

Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson join forces to outwit and bring down their fi ercest adversary, Professor Moriarty.

163

Aeropuertos / Airports Sydney

Buenos Aires

Buenos Aires

Ministro Pistarini (EZE) Tel.: (54 11) 4480-5000

Jorge Newbery (AEP) Tel.: (54 11) 4130-4100 /4300

Sydney International Airport (SYD) Tel.: 61-2-9317-3018

Terminal A Terminal Internacional

Hall de arribos

Vuelos domésticos

Madrid

Barcelona

Barajas (MAD) Tel.: 34-91-3054222

Aeropuerto de Barcelona (BCN) Tel.: 902 404 704

Terminal 2 Sala de Embarque

Sala de Embarque

Sala de Embarque

Terminal 3 Sala de Embarque

Terminal 1 Sala de Embarque

Roma

Miami

Leonardo Da Vinci (FCO) Tel.: 39-06-650-10332

Miami International Airport (MIA) Tel.: 1-786- 265-7300/04

Puerta de embarque

Terminal C Terminal 3

Terminal 2

Terminal D

Terminal A

Terminal 1

Terminal E

Auckland Auckland International Airport (AKL) Tel.: 64-9-275-9914

Terminal J

Terminal F Terminal G

Nueva zona de embarque

Terminal H

Mostrador de Aerolíneas Argentinas Aerolíneas Argentinas counter Entrada al Aeropuerto Entrance to the Airport 16 4

Equipaje de mano / Carry-on luggage Todo lo que necesita saber / All you need to know Le recordamos que los equipajes de mano poseen limitaciones de peso y tamaño. Le pedimos que revise el suyo, y si no se ajustara a estas especificaciones, lo despache en la bodega del avión.

MEDIDAS MAXIMAS / MAXIMUM MEASURES ALLOWED

Please note that carry-on luggage is subject to certain weight and size limitations. If your luggage does not comply with the requirements listed below, it must be sent as registered luggage.

PESO MAXIMO / MAXIMUM WEIGHT ALLOWED

55 cm / 22 in

Vuelos de cabotaje 5 kg 11 lbs for domestic flights.

Vuelos internacionales 10 kg 22 lbs for international flights.

35 cm / 14 in

25 cm / 10 in

PUEDE LLEVAR / YOU MAY CARRY ON BOARD

• • • •

Bolso o cartera. / Purse.

Paraguas y/o bastón. / Umbrella and/or walking stick.

Material de lectura para el vuelo. / Reading material for the flight.

Moisés y alimento para niños para consumo durante el vuelo. / Baby basket and baby food for the flight.

• Sobretodo, abrigo o manta de viaje. / Overcoat or travel blanket.

• Cámara personal pequeña y/o prismático. / A small photographic camera and/or a pair of binoculars.

• Muletas u otro aparato ortopédico imprescindible para el pasajero. / Crutches or assistive devices provided the passenger is dependant upon such item.

NOTA: No se acepta el transporte de sillas de rueda con ayuda motriz eléctrica (batería derramable) como equipaje. Unicamente se podrá despachar la silla sin la batería derramable, ésta deberá ser despachada por cargas. / Note: Battery-powered wheelchair (with spillable batteries) will not be accepted unless batteries are dismounted and checked as cargo.

NO PUEDE LLEVAR / YOU CANNOT CARRY ON BOARD

Elementos contundentes, filosos y/o punzantes, cortantes, imitaciones de armas o juguetes del tipo bélico, o todo artículo que se sospeche pueda producir lesiones. En algunos destinos está prohibido embarcar productos líquidos, sprays, o cremas. Se aconseja asesorarse previamente.

Estos elementos deberán ser despachados obligatoriamente dentro del equipaje registrado, caso contrario la autoridad de control de seguridad del Aeropuerto procederá a retirarlos. Aerolíneas Argentinas y Austral no se responsabilizan por el envío, entrega y/o guarda de los mismos tanto en la escala de origen como en destino.

Knives or any length, cutting instruments of any kind, including box cutters, any kind of scissors, toys resembling firearms or anything of any kind of whatsoever, which may cause injury. At some destinations it is prohibited to board with liquids, sprays or creams in your hand luggage. We recommend taking advice beforehand.

Those elements must be sent as registered luggage. Failure to do so will result in the confiscation of the elements by the airport security personnel. Aerolíneas Argentinas and Austral will not be liable for the transport, delivery and/or storage of these elements both at the original and destination airport.

Si el equipaje excede estas especificaciones, deberá ser despachado en las bodegas del avión. Evitemos inconvenientes y demoras respetando las limitaciones vigentes. Para mayor información, por favor consulte con Aerolíneas Argentinas antes de viajar. Comuníquese al 0810-222-VOLAR (86527), o a www.aerolineas.com.

If your exceed the specified requirements, it must be sent as registered luggage. Please observe the above requirements to avoid unnecessary delay.

For more information, please contact Aerolíneas Argentinas before your departure. Contact: 0810-222-VOLAR (86527) or www.aerolineas.com 165

Argentina: requisitos para el ingreso/egreso - Argentina: requirements for entry/exit Los requisitos para el ingreso/egreso de personas al país son los siguientes:

The requirements for the entry/exit of people into/out of the country are the following:

Los extranjeros para ingresar como turistas a la Argentina deben presentar a las autoridades migratorias el Pasaporte con o sin visa, conforme a los Acuerdos o Convenios Internacionales existentes, que pueden ser consultados en la página web: www.migraciones.gov.ar.

Si se trata de ciudadanos de Uruguay, Paraguay, Chile, Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú, que ingresan al país provenientes de algunos de los países miembros o asociados del Mercosur, podrán presentar opcionalmente, además del Pasaporte, los siguientes documentos de viaje aprobados mediante Decisión Mercosur 18/08:

Foreigners entering as tourists must present their passport, with or without a visa, to the immigration authorities, in accordance with the existing International Agreements or Treaties, which may be checked on the website: www.migraciones.gov.ar.

In the case of citizens of Uruguay, Paraguay, Chile, Brazil, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, who are entering the country from any of the countries that are members of or associated with Mercosur, they may optionally present, as well as their passport, the following travel documents approved through the Mercosur Decision 18/08:

• Por Brasil: Cédula de Identidad expedida por cada estado de la federación con validez nacional o Cédula de Identidad para extranjeros expedida por la Policía Federal, Pasaporte.

• Por Paraguay: Cédula de Identidad o Pasaporte.

• Por Uruguay: Cédula de Identidad o Pasaporte.

• Por Bolivia: Cédula de Identidad o Pasaporte.

• Por Chile: Cédula de Identidad o Pasaporte.

• Por Ecuador: Cédula de Ciudadanía o Cédula de Identidad (para extranjeros) o Pasaporte.

• Por Colombia: Cédula de Identidad o Cédula de Extranjería o Pasaporte.

• Por Perú: Documento Nacional de Identidad o Carné de Extranjería o Pasaporte.

• Brazil: Identity Card issued by each state of the federation with national validity or Identity Card for foreigners issued by the Federal Police, Passport.

• Paraguay: Identity Card or Passport.

• Uruguay: Identity Card or Passport.

• Bolivia: Identity Card or Passport.

• Chile: Identity Card or Passport.

• Ecuador: Citizenship Card or Identity Card (for foreigners) or Passport.

• Colombia: Identity Card or Alien Citizen Card or Passport.

• Peru: National Identity Document or Alien Citizen Card or Passport.

Los extranjeros con residencia en algunos de los países mencionados precedentemente podrán ingresar al país con esa documentación siempre que por su nacionalidad no requieran visa para su ingreso a la Argentina. Caso contrario deberán presentar Pasaporte con visa. Se exceptúan los extranjeros residentes permanentes en Chile, quienes además se encuentran beneficiados por un acuerdo bilateral más amplio.

Las personas con documentación argentina pueden salir a Brasil, Uruguay, Paraguay, Chile, Perú, Colombia y Ecuador, y reingresar al país, presentando a las autoridades migratorias la siguiente documentación: • Documento Nacional de Identidad o Cédula de Identidad de Policía Federal o Libreta Cívica o Libreta de Enrolamiento o Pasaporte.

Foreigners resident in any of the aforementioned countries, may enter Argentina with that documentation provided their nationality does not require a visa for their entry into Argentina. Otherwise, they must present their Passport with a visa, with the exception of foreigners permanently resident in Chile, who are also benefited by a wider-ranging bilateral agreement.

People with Argentine documentation may leave Argentina for Brazil, Uruguay, Paraguay, Chile, Peru, Colombia, Ecuador, and re-enter Argentina, presenting the following documentation to the immigration authorities: • National Identity Document or Federal Police Identity Card or Voter Registration Card or Libreta de Enrolamiento or Passport.

Además de esta documentación, los ciudadanos argentinos pueden egresar a Chile y Bolivia y reingresar al país presentando Cédula de Identidad emitida por gobiernos provinciales.

As well as this documentation, Argentine citizens may leave Argentina for Chile or Bolivia and re-enter Argentina presenting an Identity Card issued by provincial governments.

Se aclara que todas las personas que ingresan/egresan deben presentar la documentación de viaje válida, vigente y en buen estado de conservación, de modo tal que permita identificar a su portador. Asimismo, deberán presentar la Tarjeta de Entrada/Salida, cuyo formulario se ilustra a continuación.

It is made clear that all people entering Argentina must present valid travel documentation, in good condition, such that it allows the bearer to be identified. Likewise, the Entrance/Exit Card must be presented, the form for which is illustrated here.

Tarjeta de Entrada/Salida - Entrance/Exit Card 1- Apellido/s - Last names 2- Nombre/s - Names 1

3- Tipo y número de documento - Type and number of document

2

4- Fecha de Nacimiento - Date of birth

3

5- Nacionalidad - Nationality

4

6- País de residencia - Country of residence

5

7- Dirección en Argentina - Address in Argentina

6

8- Provincia/Estado - Province/State

7 8

9 - Localidad - Locality

9

10 - Firma del pasajero - Signing of passanger

10

16 6

Ingreso a los EE.UU. / US immigration forms Esta guía tiene como fin ayudarlo a completar correctamente los formularios necesarios para ingresar a los EE.UU. Léalos atentamente y, ante cualquier duda, consulte con nuestro personal tanto en tierra como a bordo. Le recordamos que el incorrecto llenado de la tarjeta puede acarrearle demoras en sus trámites migratorios.

This guide is intended to help you correctly complete US immigration forms. Read the forms carefully and bring any questions to the attention of our on-board or airport personnel. We wish to remind you that inadequate filling out the forms may cause delay in your immigration procedures.

Tarjeta blanca / Form I 94 Para pasajeros con visa de turista / Passengers with tourist visa Como indica el modelo, usted debe completar los datos solicitados en los casilleros debajo del número correspondiente.

As shown in the example, you need to fill out the requested data in the boxes beneath the corresponding number.

Declaración de Aduana / US Customs Declaration Se requiere un formulario por pasajero o por grupo familiar.

Only one form per passenger or family.

Frente / Front

▼

1 2

3 5

4 6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 16 17

18 19 21

20

1- Apellido / Last name 2- Nombre (de pila) / First name.

3- Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) / Date of birth (DD/MM/YY) 4- País de ciudadanía / Country of citizenship 5- Sexo (masculino o femenino) / Gender (male or female) 6- Fecha en que se expidió el pasaporte (DD/MM/AA) / Date passport was issued (DD/MM/YY) 7- Fecha en que expira el pasaporte (DD/MM/AA) / Date of passport expiration (DD/MM/YY) 8- Número de pasaporte / Passport number 9- Compañía aérea y número de vuelo / Airline and flight number 10- País donde usted vive / Country of residence 11- País donde abordó / Country where you boarded 12- Ciudad donde se expidió la visa / City where visa was issued 13- Fecha de expedición (DD/MM/AA) / Date of issue (DD/MM/YY) 14- Dirección durante su estancia en los Estados Unidos (número y calle) / Address while in the United States (number and street) 15- Ciudad y estado / City and state 16- Número telefónico donde localizarlo en los Estados Unidos / Phone number where to reach you in the United States 17- Dirección electrónica (email) / E-mail address 18- Apellido / Last name 19- Nombre (de pila) / First name.

20- Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) / Date of birth (DD/MM/YY) 21- País de ciudadanía / Country of citizenship

16 7

Telefonía de a bordo / Onboard telephone AIRBUS A340 ¿Cómo usar el teléfono de a bordo?

1. Mantenga presionado el botón “ON/OFF” hasta que el visor se ilumine.

2. Deslice la tarjeta de crédito a través de la ranura del lector.

3. Digite: 00 + Código de país + Código de área + Número al que está llamando.

4. Presione “SEND” para conectar la llamada.

COLA: Si todas las líneas del avión están ocupadas después de marcar, su llamada será ubicada en una cola de espera. Aguarde a que el teléfono suene y marque cero para iniciar la comunicación. Para salir de la cola de espera, presione el botón “ON/OFF”.

5. Para hacer otra llamada, presione el botón “NEW”.

6. Para finalizar la comunicación, presione el botón “ON/OFF”.

How to use the onboard telephone?

1. Press and hold “ON/OFF” button and wait for screen to light up.

2. Slide credit card downward through the card reader.

3. Dial. Enter: 00 + Country Code + Area Code + Number you are calling.

4. Press “SEND” to connect the call.

HOLD: If all lines are busy after dialing, you will be placed on queue. Wait for the handset to ring then press zero to connect the call. To quit hold, press “ON/OFF” button.

5. To make another call, press “NEW”.

6. Press “ON/OFF” button to end call.

Para llamadas asistidas por operador y al Centro de Atención al Cliente, deslice su tarjeta de crédito por la ranura del lector y marque “12#”. Esta llamada es gratuita. El costo que se facturará a los pasajeros por las comunicaciones telefónicas a cualquier punto del mundo es US$ 7,50 por minuto o fracción.

If you need operator assistance or wish to contact Clients’ Assistance Center, please slide your credit card along the slot and dial “12#”. This call is free. Passengers will be charged

¿Cómo enviar un fax en vuelo?

Si desea enviar un documento vía fax, requiera la asistencia de la tripulación de Cabina. El costo que se facturará a los pasajeros por las transmisiones vía fax a cualquier punto del mundo es US$ 7,50 por página.

How to send an in-flight fax?

If you wish to fax a document, please request assistance from our Cabin Crew. Passengers will be charged US$ 7.50 per page to send a fax to any destination in the world.

El servicio satelital es provisto por Telenor Satellite Services, una división de negocios de Telenor. La responsabilidad de Aerolíneas Argentinas y Telenor Satellite Services por fallas en las comunicaciones está limitada únicamente al costo de la llamada.

Satellite Service is provided through Telenor Satellite Services, a business division of Telenor. The liability of Aerolíneas Argentinas and Telenor Satellite Services for failure of communications is limited to the call charges only.

US$ 7.50 per minute regardless of destination.

Por cualquier consulta, contacte a: / If you have any questions, please contact: Telenor Satellite Services - Customer Support Department 6560 Rock Spring Dr., Bethesda, MD, 20817 – USA. Tel.: 1-301-214-3100 (fuera de / outside los Estados Unidos y Canadá) 1-800- 685-7898 (en los Estados Unidos y Canadá) Fax: 1-301-214-7224 - e-mail: customercare@telenor-usa.com

Consultas y reservas / Information and reservations Para su comodidad / For your convenience Todo el año, de lunes a sábado, de 8 a 23 horas, consultas, reservas y compras de tickets electrónicos llamando desde la Argentina al 0810 – 222 – VOLAR (86527), o visitando aerolíneas.com. Verifique por favor horario de atención y número telefónico correspondiente al Call Center de su país.

Usted puede realizar sus próximas reservas y también adquirir sus tickets electrónicos para los vuelos de cabotaje o a nuestros destinos internacionales: Asunción, Auckland, Barcelona, Bogotá, Caracas, Florianópolis, Lima, Madrid, Miami, Montevideo, Porto Alegre, Punta del Este, Río de Janeiro, Roma, Salvador de Bahía, San Pablo, Santa Cruz de la Sierra, Santiago de Chile y Sydney.

De este modo, usted efectúa la compra del pasaje en forma telefónica con tarjeta de crédito y se presenta directamente para embarcar.

A través de aerolíneas.com y el sistema de reservas online, desde la comodidad de su hogar, la oficina o conectado desde una PC, puede acceder a este práctico servicio de Aerolíneas Argentinas y Austral y realizar cualquiera de los siguientes trámites:

All year round, Mondays to Saturdays, from 8 a.m to 11 p.m, enquiries, reservations and purchase of electronic tickets, calling from Argentina on 0810222-VOLAR (86527), or at aerolíneas.com. Calling from abroad, please check the attention hours and phone number for the Call Center in your country.

You can make your next reservations and also purchase your electronic tickets for domestic flights or to our international destinations: Asuncion, Auckland, Barcelona, Bogota, Caracas, Florianópolis, Lima, Madrid, Miami, Montevideo, Porto Alegre, Punta del Este, Rio de Janeiro, Rome, Salvador de Bahia, São Paulo, Santa Cruz de la Sierra, Santiago de Chile and Sydney.

This way you pay for the ticket by phone using a credit card and arrive directly to board.

Through aerolíneas.com and the online reservations system, from the convenience of your home, office or online from any computer, you can access this practical service of Aerolíneas Argentinas and Austral and carry out any of the following procedures:

• Consultar horarios, tarifas y disponibilidad de cada vuelo.

• Reservar pasajes.

• Solicitar la emisión de su ticket electrónico.

• También puede retirar los pasajes (el titular de la tarjeta de crédito) en cualquiera de nuestras oficinas o aeropuertos dentro de las 24 horas de efectuada la reserva, con solo mencionar el código de reserva obtenido por Internet.

• Check time tables, fares and availability of each flight.

• Reserve flights.

• Request the issue of your electronic ticket.

• You (the credit cardholder) can also pick up your tickets at any of our

offices or airports within 24 hours of making the reservation, just simply by mentioning the reservation code obtained from the website reservation.

Llámenos al 0810-222-VOLAR (86527) o visítenos en aerolineas.com, haga un clic en Reservas. / Call us at 0810-222-VOLAR (86527) or log on to aerolineas.com and click on Reservations.

16 8

Más de 1.000.000 de lectores a su disposición.

Líder en Custom Publishing Vedia 1971, (C1429EJE), Buenos Aires, Argentina. Tel./fax: (54-11) 4703-0080 (líneas rotativas). E-mail: ventas@manzipublicidad.com

www.manzipublicidad.com