SecretarĂa de Cultura 2 0 1 7
Eruviel Ávila Villegas Gobernador Constitucional Eduardo Gasca Pliego Secretario de Cultura Felipe González Solano Director General de Patrimonio y Servicios Culturales Alejandro Balcázar González Director de Patrimonio Cultural
© Becky Rubinstein / Brujas en mi calcetín / Marín marinero © Irma Bastida Herrera / Ilustraciones Colección Alcaraván Segunda edición: 2017 DR ©Secretaría de Cultura Cd. Deportiva “Lic. Juan Fernández Albarrán”, Deportiva s.n., Col. Irma P. Galindo de Reza, Zinacantepec, Estado de México, C.P. 51350
Registro de Derechos de Autor: 03-2012-082810185500-14 ISBN 978-607-490-231-0
Autorización del Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal No. CE: 228/01/10/16 Impreso en México Printed in Mexico
Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra –incluyendo las características técnicas, diseño de interiores y portada– por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático y la grabación, sin la previa autorización de la Secretaría de Cultura. El contenido es responsabilidad del autor.
brujas en mi calcetĂn
Becky Rubinstein Ilustraciones: Irma Bastida Herrera
Mafufas La bruja Chancluda la bruja Chancleta arman gran boruca dentro de la escuela. Las inquietas brujas –según malas lenguas– guardan la basura en sus lapiceras. Comen pan de luna trozos de planetas y en las sepulturas se hacen las muertas. La bruja Chancluda la bruja Chancleta juegan en la estufa y jamás se queman.
6
El Coco es Si no te duerm el Coco acude y te sacude. es Si no te duerm él aparece ece. cuando anoch es Si no te duerm –dice la vieja– te despelleja. es Si no te duerm –dice la nana– a. vendrá mañan
7
La bruja Pizpireta
Es la bruja Pizpireta la que espanta, la que inquieta, montada en un par de zancos se apoya en un par de bancos. Con su escoba voladora nos espanta chilladora, amenaza con encantos y tenebrosos ensalmos: “Tierra de panteón, gusanos, de muñecas pies y manos árnica ámbar belladona y tres pelos de una mona”. Con su alambique y su risa se cuelga de la cornisa y alegre se balancea y a extraños mundos pasea. Pizpireta, me despido, de ti jamás me olvido es divertida tu historia color cuervo y zanahoria.
8
con tira bordada por manos de hada. Y algo inconcebible: ยกSe volviรณ invisible! El gnomo Lucero con todo y sombrero por la callejuela parece que vuela Los duendes se agitan las brujas tiritan los diablos se van ยกtantaritatรกn!
10
E l g nom
El gnomo Lucero se encontrรณ un sombrero
uc ero L o
Soy un fantasma gruñón ¡despanzurro tu colchón! Tres zorrillos en la almohada te pondré en la madrugada. Hoy arranco tu greñero y te encierro en el ropero. Te daré un par de nalgadas una zurra y dos patadas. Soy un fantasma gruñón: mentiroso y picarón.
Fa nt a s m a
gru
n
ñó
11
E l v a mpi
h C o r
u
ng re a s pa
El vampiro Chupasangre salió muy de mañanita de su tumba del panteón a ver qué vivito pilla. En mi cama yo dormía encima de siete almohadas debajo de siete colchas sin sospechar qué tramaba. Me clavó su par de ojos y en el cuello sus colmillos, se limpió con servilleta y chilló: ¡Qué rico, rico! El vampiro Chupasangre no me deja nunca en paz: chupa chupa mi sangrita… ¡Creo se la va a acabar!
12
—Gatito, gatito: ¿dónde está Maruja? —Maruja la bruja se durmió un ratito. —Gatito, gatito: ¿qué hace Ciriaca? —Ciriaca la flaca come su atolito.*
ar
in
a,
m
aíz
, le
ch
eo
ag
ua .
—Gatito, gatito: ¿dónde está tu diente del merito enfrente? —¡Se cayó todito!
rh
Preg
u
s a t n
—Gatito, gatito: ¿cómo está Chavita? —El duende Chavita se tragó un huesito.
*Ato
:b l i to
eb
id
o ac
m
pu
t es
ap
o
13
Tres brujas Eran tres brujas hermanas que dormían en un zapato de una bruja rete bruja que vivía de prestado. Era el zapato derecho –que le venía apretado– apenas y respiraban tosían a cada rato. A la bruja le pidieron del pie contrario el zapato “Con gusto –les contestó–; dos centavos: es el trato”. ¡Ay, qué espanto! ¡Ay, qué horror! ¡Qué lleno estaba el zapato! Tres brujas, cuatro demonios, perro, loro y hasta gato.
El perro ladraba fuerte, el loro parlaba harto y el gato las arañaba en vivo y hasta en retrato. –¿Y ustedes, cuándo me pagan por la renta del zapato –que da nombre, que da lustre– espacioso cual palacio? Gritaba la arrendadora moviendo su pie de palo… ¡Y las tres brujas hermanas la transformaron en sapo!
15
En el charco sucio En el charco sucio que da al muladar vive una brujita llamada Smadar. Le canta a la luna –cabeza de nata– le baila a la noche metida en su bata. Y se aloca toda y le da por hablar en lengua selena ¡que es a todo dar!
16
os
Hoy
en
la
pa n
za
Entró a mi cuarto un fantasma –que rondaba por mi casa– con dos hoyos en la panza.
* T i t i p u c h a l: u n m o nto
Me pidió que con aguja le cosiera “la panzurria” que le agujeró una bruja. Con aguja y con dedal, hilo: ¡un titipuchal!* ¡Parecía un costal!
nal
.
Quedó feliz el fantasma. ¿La bruja? Mal encarada ¡y volvió a las andadas! En la panza me mordió: tres hoyancos me dejó… ¡Y el fantasma se asustó!
17
Maluelo Vampiro modelo: se llama Maluelo ยกdel mundo flagelo! Cara de vinagre chupa chupa sangre y escupe palangre.* Pero tiene un pero: ยกse ha engullido entero al sepulturero! *Palangre: cochambre, mugre.
18
Diablillo El diablillo rompe y truena zapatillas, zapatones, dobladillos en cadena de mironas y mirones. Rompe, trinca y revienta muĂąequitas y balones y con tridente se enfrenta a glotonas y glotones. El diablillo rompe y quema la cocina, los fogones y los versos de un poema, ÂĄy te pide mil perdones!
19
Chabela y Clodomira La bruja Chabela –as de la cocina– tiró la tetera sobre Clodomira.
20
El doctor llegó –montando una tina– con una maleta repleta de hormigas.
Clodomira ruge –pobre cotorrita–; sus plumas regadas cubren la cocina.
Las hormigas suben le hacen cosquillas: las arrugas vuelan ¡su cara se alisa!
Chabela se ríe, Clodomiro grita: —¡Llamen al doctor! ¡Ésta me asesina!
Las hormigas suben sobre Clodomira le pegan las plumas con agua y harina.
Chabela se mece loca de alegría: —Si llega el doctor, ¡me hará cirugía!
Llegó el Carnaval, Clodomira grita: ¡Aplaudo el avance de la medicina!
Hoy que fui al cine ¿sabes lo que vi? A Frankenstein sobre patines. Hoy que fui al teatro ¿sabes lo que vi? A Frankenstein sin calcetines.
ken
s
te
in
Hoy que fui al circo ¿sabes lo que vi? A Frankenstein. ¡Clarín, clarines!
Fr a n
21
Dodito el duende se chupa el dedo gordo del pie. Le sabe rico: al chocolate de mi pastel. Y cuando se harta envuelve el dedo para despuĂŠs.
to i d o D
22
nd e u d el
e
Los cajones se abren los cajones se cierran: son un par de fantasmas que juguetean. Uno cierra y otro abre uno abre y otro cierra: con la panza y con las patas y la cabeza. Los cajones se abren los cajones se cierran ยกNo huyas de los fantasmas que cajonean!
C aj on
e a nd
o
23
fo Ma f u
s
La bruja Mafufa descansa en la estufa. El brujo Mafufo grita: ¡Cuánto bufo! Mafufa la bruja cose sin aguja y su amigo el brujo le dicta un embrujo:
E n el
c e me
nt e r i o
En su caja tapadito –transparente y sombrío– dormía Vlad el vampiro. En su caja con abrigo de zorro y fino armiño dormía Vlad el vampiro. En su caja, en su castillo –dueño de gruesos caninos–, dormía Vlad el vampiro.
24
“Trocitos de uña, carne con pezuña, cabello con moño, dientes de retoño”. ¡Qué lujo de embrujo! ¡Qué brujo, qué bruja! Los dos bien mafufos: Mafufo y Mafufa.
De su caja ha salido para vérselas contigo y chuparte hasta el ombligo. De su caja ya salió y un mordisco él te dio. ¡Ay, qué susto me pegó!
25
La rana ranita La rana ranita de los renacuajos soñaba casarse en pleno verano. Su novio sería “un sapo muy alto, panzón –por supuesto– verdezuelo y calvo”. Pero, ¡qué sorpresa! Su novio adorado resultó un delfín de pelo rizado. De largas pestañas flaco y sonrosado. ¡Ya no hubo boda! ¡Ya no hubo trato!
26
El hada sonrĂe el hado es helado. El hada platica el hado es helado. El hada sonrĂe el hado es helado. De un lado el hada del otro, un mal hado.
El hada y el hado 27
¿Tu sombrero es de duende que se apaga, que se prende? ¿Tu sombrero es una nica* con kilos de pica pica? ¿Tu sombrero es de copa y se ensopa con la sopa?
E l s om bre
ro
lo
co
*Nica: bacinica.
28
¿Tu sombrero es una olla con rodajas de cebolla?
¿Tu sombrero tiene velo largo largo hasta el suelo?
¿Tu sombrero es una cobra y tu cabeza le sobra?
¿Tu sombrero es un plato con lechita para el gato?
¿Tu sombrero es un ciempiés con chinelas en los pies?
¿Tu sombrero es un melón con melena de león? ¿Tu sombrero es un navío que carga piedras de río? ¿Tu sombrero es de bruja que te come y te estruja? ¡Mi sombrero es una taza gigante con plato y asa!
29
1 Oigo cantar las brujas con voz de aguja. Subo por la escalera que al cielo llega. Subo paso a pasito la luna miro.
Las lechuzas no duermen con tal de verme. Desveladas abuelas me miran quietas.
l le
na
Llueve polvo de estrella en mi cabeza.
Lu na
30
2 Me convierto en lucero en pleno cielo. Platico con la luna entre la bruma.
Brujas en sus escobas las nubes montan.
La luna no responde allá en su torre.
Las brujitas me miran y locas chillan: Baja, baja, ¿qué esperas? ¡Se enfría la cena!
31
D e m oñue
l
oju e l o c o Un demonio calavera se rodó por la escalera. ¡Tache tache tache tache!, exclamó, hecho una fiera. Se rompió la rabadilla y se peló la rodilla. ¡Tache tache tache tache! Lo llevaron en camilla. Hoy camina con bastón el demoñuelo enojón ¡Tache tache tache tache! ¡Y me dio un coscorrón!
32
Chayito la bruja cumple cuatro años: tres de no bañarse, uno de embrujarnos. De mascota tiene un loro y un chango, un gato –y no araña– y un can que no es galgo.
C h ay it
o la
br
Chayito la bruja cumple cuatro años: tres de risa loca, uno de hechizarnos.
ja
u
La pequeña bruja come de milagro un ganso rechoncho si no está ayunando.
33
La bruja Maguncia anda siempre sucia.
La
Sus manos con lodo mugrita en el codo.
b
Mag un c r uj a
ia
Los pelos parados con chicle pegados. Las naguas grasosas zapatas pringosas. Se siente soĂąada en la cochinada. Se siente princesa, ÂĄse planta en tu mesa!
34
F
ch
a
sm it a j a ro a t n
o*
El fantasmita jarocho en vida galán morocho despierta a los dormilones con jarana* y muchos sones.
¡Levántense de su lecho, les canta mi bronco pecho! Con resfriado y aunque muerto con dos ojos, uno tuerto. Si les espanta mi facha pueden huir en carcacha y cuando la vaca muja: ¡se los comerá la bruja!
*Ja r
o ch
o: o
r iu n
do de
a *Jar l puer to de Veracruz, México. |
n
a a: d
nz
a.
35
co Todo n ele Un duende compró un pastel, de tres pisos y un copete de crema, para su niña que habla todo con ele. ¡Qué lico, lico patel! Me lo engullí como cohete: no dejé nada de nada ¡y mi pancita me duele! ¡Ya no más, no más patel de tles pisos y un copete! –chilla la pobre niña–: Me cayelon mal las eles.
36
n
a
Br uj a s c o
c
ov c r o
Subo las escaleras con luna llena voy en busca de brujas de voz de aguja. En la luna me esperan brujas inquietas; sucias y con corcovas mueven sus ollas.
Muestran bocas chimuelas verrugas, pecas‌ Las contemplo con asco mientras me rasco.
Son hechiceras feas que se caen de viejas; me miran a hurtadillas las grandes pillas.
Bajo las escaleras hay luna llena. ÂĄMe convierten en rana con tarlatana!
37
El duende Calambre siempre con hambre: hambre de fiambre hambre, mucha hambre. Un hambre gigante como de elefante gigante gigante como de elefante. El duende tragón se comió un balón y al gran comelón le dio indigestión. Y si no explotó –te lo digo yo– es que ayunó cuando anocheció.
E l due
nd
e
Ca l a mbre
38
Fa n
ta
sm
it a
ga itero
Un fantasmita gaitero la gaita toca que toca al levantarse el primero la coloca en la boca. Y despierta hasta al muertero que duerme como una roca con botines y sombrero por si la muerte lo toca. Y despierta al carnicero dueĂąo de una vaca loca que cuando escucha el ruidero contra las paredes choca.
Y despierta al verdulero que chilla como una oca y a todo le pone pero si su siesta ha sido poca. El fantasmita gaitero la gaita toca que toca de otros mundos mensajero sĂłlo tocar le provoca.
39
La bruja Escopeta
40
Llegรณ la bruja Escopeta y no se ha quedado quieta: abre y cierra los cajones a la fuerza y a empujones.
Y a la hora de la siesta prefiere andar de fiesta con fantasmas correlones que te pisan los talones.
Desordena la alacena desayuna cuando cena juega a pisar una hormiga y al pan le quita la miga.
Llegรณ la bruja Escopeta y me dio la pataleta. ยกHoy me llevan a enterrar, a ver si encuentran lugar!
El mago Germán El mago maguín se creyó Merlín se compró un bastón por un maravedí. ¡Abra, cadabrán! ¡Yo quiero un patín! le ordenó al bastón ¡Y lo quiero aquí! ¡Fanfanfanfanfán! ¡Pobre del maguín! ¡Qué burla de bastón! Le trajo un berbiquí. ¡Abra, cadabrán! ¡Éste ha sido el fin! ¿Magia en un bastón? ¡Eso es mucho pedir!
41
El hombre lobo deja su cueva con luna llena. Deja su cueva el hombre lobo con luna llena.
lo
bo
(r e t a
h Ă l a)
Con luna llena el hombre lobo deja su cueva ÂĄy te pepena!
o h l E
42
r b m
e
Bruja Malantona pelambre de mona fea, respondona, chillona, gritona. Bruja malgeniuda peluda mechuda vieja bigotuda panzuda cejuda.
aM r uj La b
Bruja Malantona bruja remolona bruja comelona bruja juguetona.
a
la n
tona
43
El hada Margarita cara de girasol se construyó su casa adentro de una col. El hada Margarita despierta con el sol para lavar su cara con hojitas de col.
El hada Margarita debajo de un farol plancha sus bombachas verde tornasol. El hada Margarita cuando se mete el sol se desgañita y canta: “Do re mi fa col…”.
E l hada
M
44
ri a g ar
ta
E
n a f l
m tas
a
Si te duermes tempranito pellizcará tu dedito. Si te duermes al revés te jalará codo y pies. Si te duermes de ladito en el oído, un gritito. Si te duermes hecho rosca ¡zumbará como una mosca! Si te duermes muy profundo ¡te jalará a su mundo!
45
De la fantasĂa
46
1 Pata de Palo el pirata salta a ratos la reata. Llegó el hada madrina come y come mandarina. Selim, un mago de Oriente, tiene una estrella en la frente. Hoy las brujas correlonas se disfrazaron de monas. En la mina los enanos caminando van de manos. Espiguilla la condesa prepara budín de fresa. Ceferino el mayordomo guarda chochos en un pomo.
2 Celerina, necia bruja, a sus escobas empuja. Mimoso, mimo feliz, duerme dentro de un veliz. Al gigante Sieteojos le encanta comprar anteojos. El enano hace maromas cuando llegas y te asomas. Príncipes de azul vestidos hacen muecas divertidos. El payaso Sebedeo come roscas con fideo. ¡Y esta historia con cerrojo la cierro para mi enojo!
47
Brujas llegan con escobas me hacen cosquillas a ratos y pellizcan mis mejillas con uñas como de gato. Me despiertan por las noches con azotones de puertas y cuando sueño feliz cuentos de espanto me cuentan.
ne
Br uj a s e
scoba s
48
Los que te cuento yo a ti (¡que no me dejan dormir!).
Calaca huesuda te invito a mi fiesta: te daré lombrices, troncos y cabezas. Y cuando te llenes te daré una cesta de dientes de bruja y ojos de culebra.
da
Ca
l a c a hu e
su
Y cuando te hartes –el tiempo que resta– con mano huesuda cegarás la vela.
49
La familia Disparate
El retrato de mi abuelo tiene en el cuello una rosa burbujas en vez de pelo dos ojos de mariposa.
El retrato de mi hermano tiene en la frente un perico viste capucha de enano y sonríe como mico.
El retrato de mi abuela tiene en el centro un clavel su silueta es una vela y su boca de papel.
Ahora diré que mi tía prefirió quedarse en casa con su boca de sandía y sus narices de pasa.
El retrato de mi hermana tiene sonrisa de espuma en la mejilla una caña y en las pestañas la bruma.
De mi persona yo cuento –una bruja con legañas– una cabaña yo rento donde invento mil patrañas.
El retrato de mi primo es un tanto singular en los dientes tiene limo y en su espalda corre el mar. El retrato de mi padre me huele a roja manzana el retrato de mi madre tiene el color de la grana.
50
na
Mor o
l
i g a nt on g a a
Calza barcazas de lona Morona la gigantona con ellas baila muy mona y jamås se desmorona. La danza nunca abandona Morona la gigantona el baile nunca perdona la giganta zapatona. Sus faldones almidona Morona la gigantona para bailar –lo pregona– como reina sin corona. Reina que nadie destrona por alegre, por bailona, y aunque se llame Morona es giganta, gigantona.
52
El enano Contrabajo con trabajo, con trabajo, levanta su contrabajo. Es tan bajo pero bajo que lo miran con trabajo y lo cargan sin trabajo.
rab
ajo
El enano Contrabajo es tan majo, es tan majo, ยกde un gigante sรณlo un tajo!
nt
E l ena
o C no
53
El vampiro Sangrita
Vampiro que grita: ¡Yo quiero sangrita! Fresca, muy fresquita, hervida o bien frita. Vampiro que grita: ¡Denme mi sangrita!
54
En vaso, en tacita, y con cucharita. Vampiro que grita: ¡Qué rica sangrita! Te daré tantita bien endulzadita.
Grillo gitanillo canta sin parar dentro de un castillo de gran almenar. Grillo chiquitillo canta mi cantar te darĂŠ un anillo como un palomar. Grillo verdecillo te encanta saltar pareces potrillo que viene a acampar.
Gr i l lo gi
ta n i l lo
55
ad
H i stor i
e s opa
56
Escuchen la historia redonda cual bola de un brujo taimado que no come sopa.
Le gustan bien gordas de queso y cebolla el brujo antojado se las come todas.
La sopa le choca aunque sea de rosas; al brujo malvado le gustan las tortas.
Y cuento la historia comiendo mi sopa de chĂcharo y nabo que me sabe a gloria.
Brujas de a montón mueven el perol chillonas despiertan al niño molón. Brujas de a montón que huyen del sol gritonas molestan al niño chillón.
o
ón t n
as
de a m
Brujas de a montón de mal corazón por los aires vuelan sin decirme adiós.
Br u 57
j
Tr i d e nt e
El diablo Vicente estrenó tridente: tres dientes de frente. Con él come gente en fogón caliente un trío con diente. Y el muy insolente se dice inocente: ¡Diente, diente, diente!
58
Salieron de un libro de hadas famosas de pasados siglos de sonadas horas.
Had as
nt a
to
s
De largos vestidos cabellos en fronda ojos como lirios y parecen tontas. Hablan muy quedito hablan en su idioma no hay niĂąa ni niĂąo que a ellas responda. Las veo, las miro: ni tontas ni locas salieron de un libro las muy sabihondas.
59
En mi cara monto un teatro: ยกUno, dos y tres y cuatro! Son mis ojos dos faroles que iluminan como soles.
Ca
as
r
y mรกs c a s a r
Es tan larga mi nariz que parece una lombriz. Tengo orejas de elefante y nadie que las levante. Para presumir: mi boca luce dientotes de foca. Y entre chiste y entre guasa ยกlos asusto allรก en su casa!
60
Día de Carnaval de brujas y duendes de máscaras locas que a ti te divierten. Día de Carnaval de música alegre, hadas y gigantes de la mano vienen. Día de Carnaval de diablos y reyes fantasmas y reinas que nos entretienen.
n av a l
Día
d
ar C e
61
Br uj a s e
nm i ca
lc e t à n
62
Brujas en mi calcetín platican toda la noche y no me dejan dormir con sus tremebundas voces. Una parece violín la otra un tololoche y no paran de reír y hasta me dan de coces. Brujas en mi calcetín con todo y su trasnoche nunca dejan de gruñir con sus incansables voces.
Dentro de mi calcetín con violín y tololoche nunca dejan de rugir presumiendo de feroces. Metidas en mi calcetín alborotan de día y de noche no piensan jamás partir en escobinas veloces.
63
Índice
Maluelo 18 Diablillo 19 Chabela y Clodomira
20
Frankenstein 21 Dodito el duende
22
Mafufas 6
Cajoneando 23
El Coco
7
Mafufos 24
La bruja Pizpireta
8
En el cementerio
24
El gnomo Lucero
10
La rana ranita
26
Fantasma gruñón
11
El hada y el hado
27
El vampiro Chupasangre
12
El sombrero loco
28
Luna llena
30
Preguntas 13 Tres brujas
15
Demoñuelo cojuelo
32
En el charco sucio
16
Chayito la bruja
33
Hoyos en la panza
17
La bruja Maguncia
34