2555 de l’ère bouddhique
n°64 - Septembre 2012
Parution tous les débuts de mois - Tirage 2500 exemplaires
Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDE ISSN 1906-5434
Les universités françaises mal-classées Le classement des universités établi par l’université des communications de Shanghai reste dominé en 2012 par les facultés américaines, tandis que la première française est 37ème, selon ce “Top 500” publié mardi par l’université Jiaotong. Les universités américaines s’arrogent dixsept des vingt premières places. Le quatuor de tête est inchangé, composé des universités américaines de Harvard, Standford, Massachussetts Institute of Technology (MIT) et Berkeley. La première université française, Paris-Sud, gagne 3 places et se retrouve 37ème, mais ses compatriotes les plus proches cèdent du terrain: Pierre-etMarie-Curie rétrograde à la 42ème place (-1), tandis que l’École normale supérieure (ENS) recule à la 73ème place (-4). Au total, 20 universités françaises se classent dans le “Top 500”, qui comprend notamment 150 établissements américains, 42 chinois (aucun
dans le “Top 100”), 38 britanniques et 37 allemands. Classement aussi attendu que critiqué Publié depuis 2003, ce classement mondial est aussi attendu que critiqué, notamment en Europe et en France, car ses critères sont axés essentiellement sur la recherche en sciences exactes, au détriment de l’enseignement, défavorisant les universités du Vieux continent. Ce classement prend notamment en compte le nombre de prix Nobel décrochés par les anciens étudiants ou les chercheurs, le nombre de médailles Fields (équivalent du Nobel en mathématiques) ainsi que les articles publiés dans des revues exclusivement anglo-saxonnes comme “Nature” et “Science”. La France en pâtit d’autant plus que la recherche y dépend à la fois des universités et des organismes de recherche. Or la méthode de Shanghai partage les points obtenus entre l’université et les organismes associés.
Page 2
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Sacré coup de fourchette ces voleurs de banque ! Point n’est besoin d’utiliser la manière forte – explosifs et autres engins de chantier – pour dévaliser un distributeur automatique de billets (autrement nommé en abrégé « DAB »). Dans le domaine des arnaques et escroqueries l’imagination est reine et les malfrats n’en manquent jamais. Il faudrait plus de place que je m’en accorde dans cet article pour recenser les différentes manières qu’ils ont trouvées pour dérober les codes des clients qui retirent de l’argent dans un distributeur, falsifier des cartes dérobées ou – dernièrement – modifier les terminaux de paiement d’un commerçant afin d’avoir accès aux données des cartes bancaires de leurs clients. Du grand art ! Je doute toutefois que les personnes arnaquées, les commerçants et les banques goûtassent beaucoup le procédé, fût-ce du bout des dents... de fourchette.
Page 3
n°64 Septembre 2012
plusieurs centaines de milliers d’euros de différents DAB en utilisant une simple fourchette dont les dents – très fines – étaient repliées ». Je ne saurais dire pourquoi ce Dans l’histoire qui furent principalement nous occupera ceux des Caisses aujourd’hui et que d’Epargne les plus je lis sur le blog Bigvisés. Présenteraientbrowser du Monde et dont vous apprécierez ils un faille particulière ? Toujours est-il certainement autant que moi l’ironie du titre que le groupe BPCE SUR LES DENTS – Ils (Banques populaires – Caisses d’épargne) dévalisent des disassure avoir « mis tributeurs de billets à en place un dispositif coups de fourchette« pour contrer ces atdes malfaiteurs ont taques, qu’une parade réussi à extraire
existe et qu’elle est opérationnelle ». Acceptons-en l’augure. Le modus operandi des malfrats était subtil. Ils utilisaient une carte bancaire prépayée – je n’en connaissais même pas l’existence : c’est pas moi, j’vous le jure ! – avec laquelle ils opéraient un premier retrait pour une somme modique. Ensuite, après avoir introduit une petite fourchette très fine comportant deux dents repliées – égale-
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
ment appelée « diapason »… ils connaissent la musique ! - ils effectuaient un second retrait pour une somme plus importante et réussissaient à extirper les billets déjà présents dans « la paupière » (la fente par laquelle sortent les billets) ensuite de quoi ils annulaient l’opération afin que la carte prépayée ne soit pas débitée. Indubitablement, ces distributeurs présentent une faille. J’ai l’habitude de retirer de l’argent avec ma carte bleue. Ce n’est qu’après avoir validé la somme demandée – en général s’affiche ensuite « voulez-vous un reçu » – qu’une sonnerie retentit accompagnée d’un message visuel « retirez vos billets » ceux-ci ne sortant pas
immédiatement mais après plusieurs secondes – je n’ai jamais calculé le laps de temps – preuve indubitable qu’ils ne sont pas déjà à portée de… fourchette. Ce sont bien évidemment les policiers qui sont « sur les dents ». Les voleurs sont « recherchés par plusieurs services de police et de gendarmerie français ». La police judiciaire de Rouen a interpellé en début de semaine au Havre (Seine-Maritime) « quatre membres présumés de ce gang originaire de Roumanie » et plus d’une quinzaine « ont été identifiés pour des méfaits commis en Ile-deFrance et dans l’ouest du pays, ainsi qu’en Belgique ». L’article ne précise pas si c’est pour la même arnaque
ou d’autres méfaits. Les enquêteurs de l’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la communication (OCLCTIC) ont été saisis. Après le coup de la fourchette, le « coup de filet » ? Deux amis dînent à table, quand vient l’heure du dessert. L’un des deux coupe le gâteau en deux parts de tailles clairement différentes, et se sert en prenant le plus gros morceau. Voyant cela, l’autre s’offusque : - C’est vraiment impoli ce que tu viens de faire ! - Pourquoi? Qu’est ce que tu aurais fait toi, à ma place ? - Et bien, j’aurais pris la plus petite ! - Bah pourquoi tu te plains? Tu l’as !
n°64 Septembre 2012
Page 4
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Charles Sobhraj, le tueur de touristes Ce Français de 68 ans, actuellement emprisonné au Népal, a été accusé d’avoir détroussé, et parfois tué, des routards en Asie, dans les années 1970. Portrait d’un homme qui a (presque) toujours su soigner son image et passer entre les mailles du filet. D’abord, un surnom : “le Serpent”. Une appellation reptilienne qui dit à la fois l’art de la fuite et de la séduction, de l’esquive et du poison. Oui, c’est un peu tout cela, Charles Gurmukh Sobhraj : un visage fin, des lunettes de sage, une capacité glaçante à tromper son monde, en particulier les gardiens de prison. Ceux de New Delhi (Inde), où il passa autrefois plus de deux décennies, se souviennent qu’il fut leur prisonnier vedette. Ceux de Katmandou (Népal), où il purge actuellement une peine de vingt années de réclu-
sion, savent qu’avec lui l’histoire n’est jamais vraiment terminée... “Tant que je peux parler aux gens, je peux les manipuler” Pour la reconstituer, il faut se méfier d’un écueil : la légende. Dans les archives, les faits, les dates, les noms varient d’une source à l’autre. Avec une certitude, tout de même : c’est à Saigon, l’actuelle Hô Chi Minh-Ville (Vietnam), que tout a commencé. Sobhraj y est né en avril 1944, d’un père indien et d’une mère vietnamienne. Trois ans plus tard, à la séparation du couple, l’enfant reste un temps avec son père à Saigon. Mais celuici s’en occupe si peu que sa mère, remariée avec un militaire français, décide de le faire venir en France, pays dont il aura par la suite la nationalité. Mais ce rapprochement n’empêche pas le jeune Charles de connaître une adolescence chaotique de petit délinquant. Premiers larcins, premières condamnations. Dans les années suivantes, il
épouse une Française prénommée Chantal et cherche, semblet-il, à mener une vie “normale”. Las, il multiplie les combines (vol, falsification de chèques...) et décide bientôt de s’exiler en Inde avec sa femme. Intelligent, rusé, parlant plusieurs langues, il se lance dans le trafic de voitures volées. Il lui arrive aussi de s’attaquer à des hippies en quête de paradis artificiels et de liberté. Sa méthode ? Séduire, droguer, détrousser. En 1971, il monte un “casse” plus ambitieux. En se présentant comme un directeur de casino, il approche une danseuse du ventre dont la chambre d’hôtel, à New Delhi, est située au-dessus d’une bijouterie. Accompagné d’un complice, Sobhraj la séquestre puis perce un trou dans le plancher afin de s’emparer de diamants. Les deux hommes seront arrêtés, peu après, à Bombay. Mais le Français ne restera pas longtemps en détention : après avoir drogué les gardiens, il s’évade et fuit à l’étranger (Afghanistan, Grèce...). Un parcours jalonné d’autres arrestations, et d’autres évasions. Alors que Chantal finit par le quitter, le voilà en Inde, où il rencontre, en 1975, une jeune Canadienne, Marie-Andrée Leclerc. Ensemble, ils sillonnent l’Asie, s’adonnant au trafic d’héroïne et de pierres précieuses. C’est aussi cette année-là, en Thaïlande, que leur destin bascule. Sobhraj, qui se trouve alors à Pattaya avec Marie-Andrée et un ami indien, se lie avec une
Page 5
n°64 Septembre 2012
touriste américaine de 18 ans dont le corps sans vie sera retrouvé sur la plage, revêtu d’un Bikini. A la même époque, d’autres routards sont assassinés en Thaïlande, selon un scénario parfois identique. La presse affuble le mystérieux tueur du surnom de “Bikini Killer”. Pour effacer les traces de ces crimes, il lui arrive de brûler les cadavres. Pour franchir les frontières, Sobhraj et ses amis utilisent des passeports dérobés à des touristes. Ils retournent à Katmandou, sans savoir que la justice népalaise a enquêté, elle aussi, sur le meurtre d’un couple en décembre 1975. Arrêtés et assignés à résidence, les suspects parviennent à s’échapper. Vers l’Inde, cette fois, où trois autres personnes apparaissent dans leur sillage : un Français, une Anglaise, une Australienne. Le groupe ainsi constitué écume cette région du monde, détroussant d’autres routards. En juillet 1976, ils sont finalement interpellés à New Delhi, après avoir tenté d’empoisonner à la strychnine un groupe d’étudiants français. Etrangement, Sobhraj ne sera jugé que pour tentative de vol et s’en tirera avec douze ans de prison. L’autre Français de la bande est relaxé, l’Anglaise et l’Australienne sont condamnées à six ans de détention. MarieAndrée, elle, écope de six ans. Par la suite, elle pourra rentrer au Canada, où elle mourra d’un cancer. Sobhraj est à son aise à Tihar, la prison centrale de New Delhi. Il sou-
doie ses geôliers afin d’obtenir de l’alcool, des livres, parfois même des femmes... Soucieux de son image, il reçoit des journalistes. Certains, sous le charme, le qualifieront de “séduisant”. A son biographe Richard Neville, il confie : “Tant que je peux parler aux gens, je peux les manipuler.” A propos des crimes dont il est accusé, la même explication revient souvent : les victimes étaient des rivaux dans le trafic d’héroïne. Le Serpent sait que cet épisode indien ne durera qu’un temps. Un autre pays le réclame : la Thaïlande, où il encourt la peine de mort pour l’affaire de Pattaya, en 1975. En connaisseur du droit indien, il orchestre alors une étonnante évasion en 1986 : lors de sa fête d’anniversaire, il offre aux surveillants des bonbons - ou des pâtisseries ou du raisin, les versions divergent bourrés de somnifères, et s’éclipse déguisé en policier ! Cette cavale sera de courte durée, il s’en doute, il le souhaite. Arrêté à Goa, il est condamné à dix ans de prison supplémentaires. Sa manoeuvre a réussi : entre-temps, la demande d’extradition de la Thaïlande a expiré. Lorsqu’il est libéré, le 17 février 1997, après vingt et un ans passés à Tihar, c’est du côté de Paris, et non de Bangkok, que son sort fait débat : la France, son “pays”, rechigne à l’accueillir. Il a enrôlé un avocat sulfureux, Me Jacques Vergès En attendant d’être fixé sur son sort, Charles Sobhraj conteste la
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
façon dont la presse le dépeint. Interrogé par Le Monde, il lance : “Ceux qui me décrivent comme le criminel le plus diabolique du siècle ne savent pas de quoi ils parlent. Estce que j’ai la tête d’un tueur ?” Au total, il est tout de même soupçonné d’avoir commis au moins une douzaine de meurtres en Asie... En avril 1997, c’est en star du crime, narguant la justice et les familles des victimes, que le Serpent débarque à Paris. Prévoyant, il a enrôlé un avocat sulfureux, Me Jacques Vergès, ainsi qu’un agent chargé de négocier ses interviews et les droits d’adaptation à l’écran de sa vie. Six ans plus tard, en 2003, il commet tout de même une erreur : retourner au Népal. Reconnu par un journaliste, il est arrêté dans le casino d’un hôtel de Katmandou. Pourquoi avoir pris un
n°64 Septembre 2012
tel risque ? Certains médias assurent qu’il avait divers projets, commerciaux et humanitaires, dans ce pays. D’autres évoquent un voyage lié au tournage d’un film. Toujours est-il que Sobhraj doit répondre du double assassinat commis dans ce pays en décembre 1975. Il a beau clamer son inno-
cence, le verdict tombe : vingt ans. A bientôt 70 ans, le Serpent n’est plus le saute-frontières d’autrefois, mais il continue de séduire. En 2008, il a épousé en prison la fille de son avocate, une “jeunesse” de 22 ans. Aux dernières nouvelles, un film à gros budget reste à l’étude en Inde...
Page 6
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
AgonCoutainville. Un requin vivant découvert sur la plage Le squale trouvé lundi sur la plage d’AgonCoutainville (Manche) est un adulte mâle, de l’espèce des requins féroces, qui ne présente pas de menace pour l’homme. Les spécialistes s’étonnent de sa présence dans
squale mesurait plus 2,50 m de long. « On pensait qu’il était mort et puis, à un moment, il s’est retourné, continue Gérard. Tout le monde s’est écarté et certains ont prévenu les pompiers. » Remis à l’eau Les services de secours ont alors, à l’aide d’un canot, emmené l’animal au large, pour le remettre à l’eau au alentour de 11 h. « Il était apparemment très fatigué, explique Max Avenel, maire d’AgonCoutainville. On a eu peur qu’avec la marée, il s’échoue de nouveau, mais il a finalement repris la mer. » Après avoir inquiété touristes et plagistes, le requin échoué fait désormais jaser les spécialistes. Les premiers observateurs ont cru voir un requin taureau. Il s’agirait en fait d’un requin féroce, odontaspis ferox de son nom scientifique. Le squale a peu de chance de survie « Un mâle adulte », précise Samuel Iglesias, maître de conférence au Muséum d’histoire naturelle de Concarneau, spécialiste des requins et des la Manche. raies. « C’est d’autant Surprise pour les tour- plus surprenant que istes à la plage ! cette espèce vit en Quelle ne fut pas la eau profonde, consurprise de Gérard, trairement au requin en vacances à Agontaureau qui évolue Coutainville, quand il plus près des côtes, a découvert, ce lundi, s’étonne le chercheur. à 10 h 30, un requin… C’est la première fois sur la plage. « Je que j’en vois un en Eurevenais de la pointe rope. J’en ai observé d’Agon, quand un cav- en Nouvelle-Calédoalier m’a prévenu d’un nie, mais il avait été animal échoué sur la pêché dans des eaux plage, explique-t-il. Je profondes. » me suis approché et Le requin se serait j’ai découvert le requin. donc perdu. « Il a » aussi pu être pris dans Échoué à 500 m de un engin de pêche et l’école de voile, le relâché ensuite, affaibli
Page 7
n°64 Septembre 2012
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
dans la Manche. Il appartient à la famille des lamniformes, un ordre de requin reconnaissable par ses deux nageoires dorsales, sa nageoire anale, ses cinq fentes branchiales, ses yeux
», avance Samuel Iglesias. Pour lui, l’animal a peu de chance de survivre. « Il est resté longtemps hors de l’eau et a été traîné par la queue, par un tracteur. Ses vertèbres sont sûrement déboîtées. » « Vraiment exceptionnel » Marie-José Turbelier, de l’Association pour l’étude et la conservation des sélaciens (APECS), pense également que le requin n’ira pas loin : « Il est fatigué et s’échouera sûrement
sur une autre plage. Si c’est le cas, nous aimerions pouvoir l’examiner, pour comprendre un peu plus son parcours. » MarieJosé Turbelier insiste : « C’est vraiment exceptionnel. » Surprise aussi, Muriel Baron, du Groupe d’étude des cétacés du Cotentin (GECC), basé à Cherbourg. « Nous observons surtout les mammifères marins, le grand dauphin notamment. Mais nous avons été surpris par la présence de ce requin
sans membrane protectrice et sa bouche étendue derrière les yeux. Ils évoluent dans des eaux chaudes : l’Océan Indien, le Pacifique, l’Atlantique ou encore la Méditerranée. Mais pas dans
la Manche jusqu’à présent. » Elle poursuit : « C’est un grand migrateur. Cette fois, il est sûrement allé trop loin au nord. C’est très rare. » Un requin « féroce » qui ne mange… que des poissons Samuel Iglesias se veut rassurant : « Il n’y en aura sûrement pas d’autre. Et normalement, il n’y a aucune chance pour un baigneur de se retrouver nez à nez avec un requin féroce. Si tel était le cas, pas d’affolement, car l’espèce est piscivore. Elle se nourrit exclusivement de poissons. Si d’autres requins féroces sont aperçus dans les parages en revanche, il faudra se poser des questions. » Personne ne sait en-
n°64 Septembre 2012
core pourquoi l’animal a échoué sur la côte. C’est le deuxième requin qui échoue sur les plages de la Manche en ce mois d’août. Un requin plus petit avait été retrouvé à Cabourg, le jeudi 2 août.
Page 8
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Page 9
n°64 Septembre 2012
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
Thaïlande: doute sur l’origine de l’incendie meurtrier du Tiger Un témoignage vient remettre en cause l’explosion d’un transformateur comme raison du sinistre qui a ravagé une discothèque de Phuket et fait quatre morts. Atipong Thongyion, directeur du bureau local d’Electricité de Thaïlande est formel: l’incendie qui s’est déclaré le 17 août vers 4h dans la discothèque le Tiger à Phuket n’est pas du à l’explosion préalable d’un transformateur électrique. « Nous avons examiné le générateur placé à 50 mètres de la discothèque. Il est intact. Même en cas d’explosion, il est impensable que les flammes puissent atteindre l’établissement d’aussi loin », a expliqué a-t-il expliqué au Bangkok Post. Il a ajouté qu’aucun générateur du quartier n’avait connu cette nuit-là de dysfonctionnement majeur. Voilà qui met à mal la théorie première avancée par les enquêteurs selon laquelle l’embrasement d’un transformateur électrique, situé à proximité de la boite de nuit était à l’origine du sinistre meurtrier. D’autre part, l’identité des quatre personnes décédées n’est toujours pas connue, même si la police
du Tiger lorsque le feu s’est déclaré. L’un d’entre eux, Benjamin, 30 ans, a été très gravement brûlé à l’abdomen. Il est toujours en soins intensifs à l’hôpital. Son beau-frère raconte avoir pu sortir rapidement du Tiger avec son neveu lorsque le feu est apparu. Par contre, Benjamin était piégé à l’étage avec
estime qu’un Français et Japonais font partie des victimes, ainsi qu’une employée thaïlandaise de la discothèque, située dans le quartier touristique de Patong. L’incendie a fait également 9 blessés légers et deux
graves. Quatre d’entre eux sont des Français. Dans son édition du 19 août, le Bangkok Post, publie les témoignages d’une famille de Français, en vacances à Phuket, et dont trois membres se trouvaient à l’intérieur
l’un de ses amis. S’en sont suivies plusieurs heures d’angoisse où la famille ne savait pas ce qu’il lui était advenu, avant qu’elle ne le retrouve à l’hôpital de Phuket. Des rescapés de cette nuit cauchemardesque racontent avoir été obligés de sauter de deuxième étage pour échapper aux
flammes. Un porte-parole du groupe propriétaire de l’établissement reconnait que les issues de secours étaient bloquées à cause d’un court circuit. Selon divers témoignages, 500 personnes se trouvaient à l’intérieur lorsque l’incendie s’est produit.
Mourant, allongé sur le lit dans sa chambre, un vieillard distingue une merveilleuse odeur de tarte aux pommes provenant de la cuisine... Il demanda a son petit fils : “Petit, va donc me chercher une part de tarte aux pommes, elle sent tellement bon, ce serai certainement un de mes derniers plaisir avant de mourir... “ Le gamin part demander à sa mère s’il peut prendre une part. Il revient alors dans la chambre les mains vident, en disant : “Maman a dit que la tarte c’était pour après l’enterrement!”
Page 10
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
A B LU UT CR NO AT N IF
Page 11
n°64 Septembre 2012
Club Ensemble Wiwat Résidence
292/4 Moo 10, soi Bonnkay 2, Nongprue, Banglamung, Chonburi, 20150 E-mail: info@club-ensemble-thailande.com Web: www.club-ensemble-thailande.com Tél: 09 01 24 56 11
Le club est là pour vous aider à vivre sereinement à Pattaya. Conseils et aides (immigration, CFE, assurances, location, hospitalisation, impôts (CSG) etc…..)
Premier club Francophone de Pattaya
Visite des representants du Samitivej Si Racha & initiation plongee
Nicolas Leloup et une partie de son equipe, accompagne du docteur Lalande et du docteur Michel Roche lors de leur visite au siege du Club Ensemble. Voir compte rendu ci contre.
Initiation a la plongee sous marine dans la piscine du resort Mirabel
Reunion Mensuelle du 09 Aout 2012
En temps normal l’ accord est donne par retour, par contre si le patient est en retard de cotisa35 membres etaient presents dans la salle de tions reunion du Bangkok Hospital. Apres les salutations d’ usage Bruno responsable Par exemple cela peut prendre un peu plus de du Club de plongee francophone de Pattaya nous temps. Egalement les problemes peuvent se poser du au a fait une presentation sur ecran et commentee decalage horaire et les week-end ou jours feries de leurs activites reservees aux residents en France. (francophones). Les services d’ ambulance sont a la charge de l’ Le club francophone de plongée de Pattaya assure qui peux ensuite se faire rembourser par -Ce club de plongée dirigé par Bruno, course directeur de la société Thaïlande Diving, la plus la CFE. ancienne et actuellement la seule école de plon- Afin d’ ameliorer leur service nous avons insiste sur le fait que la presence permanente d’ un ingée sous –marine francophone de Pattaya qui existe depuis 15 ans, représentant pour la région terprete Francais-Thai est indispensable. Nous avons rappele que TV 5 n’ etais toujours de Pattaya et pour la France de CMAS THAILANDE, propose aux résidents de s’initier et de pas en focntion au Samitivej Si Racha et parfois pratiquer ce sport, cette passion en piscine et en les journees et nuits sont longues et ennuyeuses. mer sous forme d’un club comme en France ou Nous avons suggere que soit installe un systeme de navette a heures regulieres entre l’ Hopital de en Belgique avec des prix locaux et des avanSi Racha et Pattaya. tages. Nous avons ensuite longuement aborde le probReunion du mardi 7 aout 2012 Visite de Messieurs Nicolas LELOUP, du Doc- leme de la dependance et allons ensemble essayer de trouver des solutions pour ces cas teur Gerard LALANDE et une equipe du surout ceux malheureusement a venir. Samitivej Hospital Si Racha . Suite a la modification du contrat entre le groupe Le Docteur Lalande sera invite lors de notre prochaine mensuelle a faire un expose sur ce qui Samitivej et la CFE, cela entraine bien sur quelques modifications pour les patients (In Pa- dois etre fait et non fait lors de problemes medicaux, egalement distinguer entre autres les tient – hospitalisation) membres de la CFE. symptoms d’ un AVC et d’ un arret cardiaque. D’ une tarification a la prestation detaillee le Le Samitivej Si Racha organisera a la rentree Samitivej a renegocie son accord afin tout une visite de leur etablissement pour les memcomme le Bangkok Hospital d’etre remunere a bres du Club Ensemble. la journee d’ hospitalisation. Une demande de prise en charge a la CFE est faite et le Samitivej doit attendre l’ accord de la RAPPELS Prochaine réunion mensuelle le 13 sept 2012 CFE.
Le club c’est aussi des sorties, pêche en mer, des réunions, des permanences, Karaoké, du tennis de table, des cours d’informatiques gratuits, etc…..
Onesta va rembourser Afin de mettre un terme à la polémique, le sélectionneur de l’équipe de France de handball Claude Onesta, à l’origine du démolissage du plateau de L’Equipe TV, s’est résolu à payer la
facture. Les Experts ne s’attendaient certainement pas à ça. Se croyant sans doute intouchables au soir d’un deuxième sacre olympique historique particulièrement arrosé (voir vidéo), ils avaient trouvé amusant de détruire le plateau de L’Equipe
Malheureusement pour le sélectionneur, la blague n’a pas fait rire L’Equipe, qui a demandé à se faire rembourser les dégâts, soit environ 20 000 euros. Les images, qui ont abondement circulé, ont visiblement mis mal à l’aise la Fédération Française de Handball elle-même. Vendredi soir, elle a ainsi publié un communiqué sur sa page Facebook.
ce jour à François Morinière, Directeur Général du Groupe L’Equipe.» 20 000 euros de dommages
Par ailleurs, «il assume l’entière responsabilité (de la dégradation) et en réparera les dommages personnellement.» Rappelons que dans un premier temps, Onesta avait tenté de relativiser l’événement. Rattraper TV, sous l’instigation par la polémique, il de Claude Onesta, a finalement dû se On y apprend notamrevanchard vis-àrésigner à admettre ment qu’Onesta «a vis du média après son dérapage, regrettenu à exprimer ses la parution dans le tant «que son attitude regrets pour ce déjournal d’un article très rapage», s’excusant ait pu porter atteinte à critique après la dé«par téléphone auprès l’image de l’Equipe de faite des Bleus face à de Gaëlle Million, France masculine et l’Islande. du handball français la présentatrice de « Il en assume L’Equipe TV, de Benoît en faisant le jeu de l’entière Pensivy, Rédacteur en [ses] détracteurs.» responsabilité » Chef de la chaine et par courrier adressé
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
Rififi à Pattaya
La nuit de tous les jours à Pattaya n’est pas faite que de bars, de beuveries, de tatouages aussi ahurissants que stupides, de grappes d’Indiens qui marchent jour et nuit comme des zombies, non elle est aussi faite de vols, de viols, de meurtres, de suicides, d’accidents de la route, et, gâteau sur la cerise, de faits divers les plus curieux qui soient... Pour notre régal... 30 juillet 2012 Il se passe de belles passes à Pattaya !
Une arrestation pour prostitution a été transférée à l’unité de commandement de la police contre le commerce de trafic humain. Les faits sont graves ! Un établissement dit « Paradise A Go Go », situé sur le soi LK Metro où dansent des filles très légèrement vêtues (au risque de s’enrhumer ces étourdies !). Une enquête préalable par une équipe de détectives de la police a découvert une opération de vente de services sexuels des femmes du Paradise A Go Go ! Stupéfiant ! En 2012 à Pattaya, des filles se prostitueraient ? Heureusement que les autorités veillent ! Donc les policiers ont ensuite mis en place un piège terrible ! Un fumier de farang travaillant pour eux a proposé de payer 1 600 THB à Mlle Nid, 16 ans, pour des services sexuels. Sur cette somme il y avait 600 THB pour le propriétaire et le reste pour la fille. Mlle Nid (d’amour, bien sûr...) est partie avec
le farang dans une chambre située dans l’immeuble situé en face du gogo. Après avoir payé, la police a aussitôt arrêté la prostituée avec l’argent en main et un préservatif dans l’autre, comme éléments de preuve ! Sale bête va ! Mlle Tassanee, la mamasang (vous suivez ou quoi ?) a dit à la police que son travail est de prendre soin du gogo en recrutant des femmes pour faire partie du personnel et à leur poser des questions sur leur histoire... Mlle Nid avait prétendu avoir 19 ans, et presque 20 ans, alors elle a été embauchée pour travailler. Mais quelle menteuse quand même cette Nid (de guêpes) ! Dingue ! Mlle Tassanee a aussi déclaré qu’elle n’a jamais forcé ses employées à vendre des services sexuels, et tout accord que les employées dansantes auraient conclu avec des clients étaient de leur propre fait, que c’était privé et que le gogo n’avait pas s’y s’impliquer. Ouf, elle n’y est pour rien, on respire ! Toutefois, la police a maintenu la jeune femme pour la poursuivre conformément à la loi, de violations sur le commerce d’êtres humains. Le fin mot de cette histoire — quasi unique à Pattaya car qui a jamais entendu parler de telles méthodes de services sexuels dans des gogos ? — est que cela se termina par une « amende » a cinq zéros qui arrangea bien les choses de chacun et chacune... ********************** 7 août 2012 Le « T » à l’iranienne...
Deux iraniens ont été arrêtés pour avoir volé plus de 200 000 THB à de nombreuses banques de Pattaya. Les deux hommes avaient une curieuse technique inédite... Ils échangeaient des dollars contre des billets de 1 000 THB mais pas n’importe lesquels... Les deux suspects ont été identifiés comme étant Aliashraf Rezamanesh Faramani, 50 ans, et Hamidraza Radshambayati, 32 ans. Ils ont été accusés de vol. De nombreux représentants des banques volées ont reconnus les deux Iraniens pour confirmer leur arrestation. La police avait été informée par les agences bancaires spoliées que ces étrangers avaient demandé aux banques d’échanger de l’argent et ensuite de voler de l’argent. L’enquête a permis d’arrêter les Iraniens en face de la Marine Plaza au sud de Pattaya. Pendant son interrogatoire, M. Aliashraf a avoué que lui et M. Hamidraza sont allés dans de nombreuses banques pour demander l’échange de billets de 100 USD contre des billets de 1 000 THB. Quand arrivait l’argent, ils demandaient à l’agent de banque de ne leur donner que des billets commençant par la lettre “T” de l’alphabet. (On se doute qu’en France, avec une demande pareille, ils se seraient fait gentiment envoyer se faire foutre ces deux là !) Ils demandaient donc à l’agent de banque de sortir tous les billets pour qu’ils puissent les choisir. Et le plus fou c’est que les banquiers s’exécutaient ! Ils apportaient des masses de
liasses de billets que les Iraniens consultaient et triaient pour ne retenir que ceux ayant un « T »... Ensuite, ils volaient des billets en les cachant et retournaient le reste des liasses sans « T » au banquier, avant de s’enfuir avec l’argent volé. La police a découvert que les deux hommes avaient arnaqué plusieurs banques de Pattaya mais aussi de Chonburi et Rayong volant ainsi plus de 200 000 THB. Et si deux Thaïs volaient des banques en Iran, quel sort leur serait-il réservé ? En guise de réponse, allez donc voir ce que ces fumiers d’iraniens osent faire à un enfant de 8 ans qui avait volé du pain... Il y a là 6 photos qui vont vous faire pleurer... *********************** 12 août 2012 Il voulait la prendre dans tout l’essence... Un homme a tenté de violer une femme dans les toilettes d’une station service sur Theraprasit. Il escalada le mur des toilettes et essayé de la violer, la frappant quand elle résista et cria à l’aide. Il a finalement fui dans l’obscurité. La victime, Mlle Poy 22 ans attendit la police en face des toilettes. Effrayée, elle raconta à la police que, le soir du 11 août 2012, elle était allée voir sa mère pour lui présenter ses vœux pour la Fête des Mères, en famille, au nord de Pattaya. Mme Poy a dîné avec sa famille jusqu’à minuit. Puis elle a pris sa moto pour aller chez elle et s’est arrêtée pour uti-
liser les toilettes dans cette station à essence. Mme Poy a dit que pendant qu’elle urinait, un homme a escaladé le mur de la cabine de toilette et passé sa tête pour la regarder faire ses besoins. Elle était très embarrassée et effrayée aussi par cet homme qui l’espionnait. Elle a crié pour gronder l’homme et crié à l’aide. Mais l’homme gravit rapidement le mus est sauta dans la cabine des toilettes où elle était assise. C’était un Thaï d’environ 25 à 30 ans, à la peau foncée, mince et grand, environ 1,75 cm. Il portait un pantalon noir, et une chemise noire à manches longues avec des taches blanches. Il était pieds nus. L’homme a tenté de la violer, mais elle s’est battue avec lui. Il lui a frappé le ventre et le visage pour l’empêcher de crier. Mais elle n’arrêtait toujours pas de crier à l’aide jusqu’à ce que l’homme s’enfuit dans l’obscurité. Après avoir terminé la rapport, la police dispersa ses forces pour rechercher des indices dans la zone environnante, et trouva une paire de pantoufles qui pourrait appartenir au suspect, et que la police garde comme preuve. La police a également fait aligner tous les employés de la pompe à essence pour que la victime puisse les identifier, mais aucun n’était le violeur suspect. La police poursuit l’enquête conformément à la loi. La suite au prochain numéro...
Page 12
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
SPORT deux athlètes furent expulsés des Jeux sur décision du président du Comité international olympique, lequel avait jugé que leur geste était une prise de position politique.
Une athlète thaïlandaise accusée de lèse-olympisme Une plainte pour violation du règlement olympique a été déposée contre l’haltérophile thaïlandaise Pimsiri Sirikaew. Lorsqu’elle a reçu sa médaille d’argent d’haltérophilie dans la catégorie des 58 kilos le 30 juillet dernier, l’athlète thaïlandaise Pimsiri Sirikaew s’est conformée à une longue tradition chez les médaillés olympiques du royaume : brandir un portrait du roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande lors de la cérémonie de remise des médailles. Habituellement, ces démonstrations de ferveur sont tolérées, mais cette fois-ci, une plainte a été déposée contre la sportive, selon le site spécialisé sur l’Asie du Sud-Est New Mandala. Selon la plainte, le fait de montrer une photo du roi de Thaïlande au public dans l’enceinte olympique pourrait enfreindre l’article 50
Page 13
n°64 Septembre 2012
de la charte olympique, lequel dispose qu’aucune démonstration de propagande politique, religieuse ou raciale n’est permise dans les sites olympiques. Le boxeur Somluck Kamsing avait été le premier à brandir un portrait du roi juste après avoir remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996 – la première médaille d’or thaïlandaise. Par la suite, ce geste avait été reproduit par presque tous les médaillés thaïlandais. Selon Pavin Chachavalpongpun, auteur de l’article sur New Mandala, seuls les sportifs thaïlandais et nord-coréens montrent des photos de leur chef d’Etat lors des événements sportifs. Aux Jeux olympiques de Mexico en 1968, deux athlètes afroaméricains, Tommie Smith et John Carlos, avaient levé le poing sur le podium après avoir reçu leur médaille pour la première et la troisième place du 200 mètres dans un geste de protestation contre le racisme aux Etats-Unis. Les
Philippe Croizon, du rêve à la réalité Victime à 26 ans d’une électrocution qui nécessita l’amputation de ses quatre membres, le Français Philippe Croizon a réussi son audacieux pari ce vendredi 17 août : relier symboliquement à la nage les cinq continents en quatre traversées, débutées il y a quatre mois en Océanie. Au-delà de toutes ses espérances, le Français Philippe Croizon a réussi à relier les continents américain et asiatique entre l’île de la Petite Diomède (Alaska-Etats-Unis) et les eaux territoriales russes en face de la Grande Diomède, dans le détroit de
Béring. En compagnie du nageur longue distance Arnaud Chassery, 36 ans, il remporte ainsi son 4e et dernier défi intercontinental « Nager au-delà des frontières » destiné à exprimer « l’égalité et la fraternité entre tous les hommes valides et invalides ». « C’est la nage la plus dure de ma vie » Depuis le mois de mai 2012, Philippe Croizon a relié successivement l’Océanie à l’Asie entre la PapouasieNouvelle Guinée et l’Indonésie, l’Afrique à l’Asie entre l’Egypte et la Jordanie et l’Afrique à l’Europe, entre le Maroc et l’Espagne dans le détroit de Gibraltar. Mais cette dernière traversée aura été dantesque. « C’est la nage la plus dure de ma vie avec une eau à 4°C et de forts courants », a-t-il déclaré à l’AFP. « On l’a fait. Je suis très fier pour tous ceux qui souffrent d’un handicap et qui ont mis leurs espoirs en moi.
Je leur dit: “Tout est possible, tout est jouable avec la volonté de se surpasser. Nous sommes tous égaux, valides et invalides de tous les continents” », a-t-il ajouté. Philippe Croizon a finalement battu tous les éléments : requins, méduses, barrière de corail, vagues tourbillonnantes et amplitudes thermiques. Amputé des deux bras et des deux jambes après un accident, Philippe Croizon, âgé de 44 ans, avait reçu plusieurs décharges de 20 000 volts en 1994, victime d’un arc électrique alors qu’il démontait une antenne de télévision. Après avoir déjà traversé auparavant la Manche en 2010, il s’était lancé ce défi. C’est une énorme réussite à quelques jours de l’ouverture des Jeux paralympiques de Londres qui débutent le 29 août à Londres.
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
«D’un seul coup, je me suis senti de plus en plus faible. A l’hôpital, ils se sont aperçus que mon rein ne fonctionnait plus. Aujourd’hui, il s’est endormi et le traitement que je suis tente de le réveiller. Si, à terme, cela ne fonctionne pas, il va me falloir un nouveau rein pour pouvoir survivre».
Rugby NZL : Lomu va mieux, mais... Toujours sous la menace d’une nouvelle greffe de rein, Jonah Lomu assure aller mieux. Mais il ne peut encore rien prévoir pour son avenir. Hospitalisé à deux reprises ces derniers mois en raison de complications rénales, Jonah Lomu assure aller mieux. Mais il est toujours sous la menace d’une nouvelle greffe. «J’essaie de reprendre le cours de ma vie tout
en sachant que je vais peut-être devoir subir une nouvelle greffe. je suis sous dialyse trois fois par semaine», explique l’ancien All Black détenteur du record d’essai inscrit en Coupe du monde (15)) dans les colonnes du Figaro.
En dehors de ses problèmes de santé, Lomu concède ne porter qu’un oeil distrait sur l’actualité du rugby en dehors des match des All Blacks. Mais il a encore son avis sur pas mal de questions. Frédéric Michalak de retour chez les Bleus ? «C’est de ne pas le voir avec le maillot bleu qui aurait été étonnant». Il revient également sur son expérience à Marseille, «De merveilleux moments pour ma famille et moi. En revanche le management du club a été très mauvais» et la possibilité d’un retour en France, «Si rien ne s’y oppose au niveau médical, je pense que nous reviendrons en Europe, et pourquoi pas en France, avec l’idée que je pourrais de nouveau m’investir dans le rugby. J’avoue qu’entraîner pourrait m’intéresser». Victime d’un syndrome néphrétique depuis 1995, Lomu avait inquiété le monde du rugby lors du Mondial en Nouvelle-Zélande de 2011 en se faisant hospitaliser d’urgence en raison d’un début de rejet de greffe.
Rugby - Top 14 - 1re j. : “Wilko” a soufflé le show
En plus de la chaleur, l’USAP a souffert des coups d’éclat de Wilkinson. L’Anglais a signé tous les points de Toulon, venu s’imposer (21-15) à Aimé-Giral, samedi, lors de la 1re journée de Championnat. S’acrrocher aux basques de Jonny Wilkinson n’est pas
une mince affaire. James Hook s’y est évertué, sans y parvenir, samedi soir : l’ouvreur gallois a perdu son duel à distance avec “Wilko”. Et l’USAP a donc perdu, à domicile, son duel avec Toulon (21-15). Dans ce match engagé mais avec peu de rythme, maîtrisé par le pack toulonnais, la différence ne s’est faite qu’au pied (aucun essai marqué). Hook a inscrit tous les points de son équipe lui aussi. Mais cela n’a pas suffi pour arrêter le RCT de Wilkinson.A ce jeu-là, Wilkinson s’est montré le plus fort. Hook n’a réussi “que” cinq pénalités, quand l’Anglais, impitoyable, en a inscrit six sur six. Il y a ajouté un drop malicieux (70e), synonyme de victoire. Un symbole, aussi, de son influence dans cette partie et dans cette équipe toulonnaise, que va rejoindre Michalak. Perpignan a poussé pour recoller, sans parvenir à déstabiliser la défense du RCT. Une percée d’Armitage a même failli permettre aux Toulonnais d’accroître l’écart final. Cela n’a pas été le cas, et permet ainsi à l’USAP de prendre le bonus défensif au terme d’une rencontre marquée du sigle “Wilko”. Nommé l’an dernier par l’ERC dans les cinq finalistes pour le joueur de l’année, Wilkinson n’avait pas obtenu ce titre. Mais il a assurément glané celui d’homme du match, samedi, à Aimé-Giral.
Page 14
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
un grand pas vers la phase de groupes de la Ligue Europa (12). Sauf catastrophe lors du match retour jeudi prochain, l’OM s’extirpera sans peine des barrages de cette compétition. De gros errements sur Marseille s’est imcoups de pied arrêtés posé sur la pelouse du Sans peine mais non Sheriff Tiraspol jeudi sans interrogation, soir (1-2) et a pris une surtout en ce qui conbelle option en vue de cerne sa défense. Car la qualification pour si les troupes d’Elie la phase de groupes Baup ont maîtrisé le de la Ligue Europa. ballon et été largeJordan Ayew a signé ment dominatrices, la un doublé. friabilité de l’arrièreC’est donc au fin garde a de quoi infond de la Moldavie quiéter, trois jours que Jordan Ayew a avant un déplacedécidé de se mettre ment à Montpellier en en avant. Lui qui se Championnat. Contre plaignait d’un temps des Moldaves qui ont de jeu réduit et allait joué crânement leurs jusqu’à revendiquer chances en contre, une place de titulaire la charnière Mbiadans le onze marseilNkoulou a loin d’être lais a enfin répondu été aussi souveraine aux attentes placées que prévue. Malgré en lui. Même si le un trois contre un Sheriff Tiraspol reste mal exploité (18e), une victime très les locaux ont eu des modeste dans un occasions nettes en tableau de chasse, le première période. Et doublé du cadet des comme un mauvais frères Ayew a persouvenir de la saison mis à l’OM de faire passée, les travers ont
Page 15
n°64 Septembre 2012
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
Foot - Ligue Europa - Barrages : L’OM tire le premier
1 septembre
été criants sur coups de pied arrêtés. Pesic, la seule menace adverse, a manqué sa tête à bout-portant (20e) mais ne s’est pas fait prier pour fusiller Mandanda sur un corner tiré au premier poteau (1-1, 27e). Le Sheriff aurait même pu reprendre l’avantage sans un retour miraculeux de Morel (37e) et un bel arrêt de Mandanda devant Pesic, encore lui (38e). Rémy a retrouvé le terrain Heureusement, ces errements ont été
compensés par les deux buts de Jordan Ayew. Sur le premier, l’attaquant a ajusté le portier adverse d’une belle volée au point de penalty après une remise d’André-Pierre Gignac (0-1, 18e). Il a récidivé en début de deuxième période sur un ballon qui traînait dans la surface (1-2, 53e). Derrière, les Marseillais ont cru bon de gérer leur avance, Loïc Rémy retrouvant même le terrain à 20 minutes de la fin. Heureusement que Mandanda a sorti un
superbe arrêt au début des arrêts de jeu devant... Pesic. Sinon, le bilan de la soirée aurait été peu reluisant. Il n’en reste pas moins que les défenseurs marseillais, surtout Jérémy Morel, à la rue dans les dernières minutes, vont rapidement devoir hausser leur niveau de jeu. L’adversaire ne sera pas toujours aussi maladroit, à commencer par dimanche du côté de la Mosson.
04:34 LE MONDE DES COULEURS 05:30 C DANS L’AIR 08:21 L’INVITÉ 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 LES P’TITS DIABLES 09:23 LES P’TITS DIABLES 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:03 C’EST PAS SORCIER 10:30 MATIÈRE GRISE 10:57 PAROLES DE CLIP 11:07 SCIENCE OU FICTION 11:35 ON EST TOUS DANS LE CHAMP ! 12:30 RICARDO 13:00 TÉLÉMATIN 13:30 TÉLÉMATIN 13:59 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 15:02 AMÉRIKOLOGIE 15:33 PARDONNEZ-MOI 16:02 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 16:30 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS 17:28 ACOUSTIC 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 BYE BYE LA SUISSE 20:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 21:55 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1
2 septembre
00:29 ON N’EST PAS COUCHÉ 03:00 PARDONNEZ-MOI 03:36 LE DESSOUS DES CARTES 03:46 PROGRAMME COURT 04:33 CUISINIER SANS FRONTIÈRES 05:30 PORTS D’ATTACHE 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 MON AMI GROMPF 09:25 MON AMI GROMPF 09:38 GALACTIK FOOTBALL 10:02 TACTIK 10:18 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:08 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:27 À BON ENTENDEUR 13:00 RECETTES DE CHEFS 13:31 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:31 CHABADA 16:29 ACOUSTIC 17:01 “SAIGON, L’ÉTÉ DE NOS 20 ANS” 18:34 TOUS À LA BROCANTE 19:00 LES CHÉRIS D’ANNE 20:01 FORT BOYARD 22:31 MERCI POUR LE CHOCOLAT “André Polonski pianiste virtuose, est marié à Mika, directrice d’une chocolaterie. Il est le père de Guillaume issu d’un précédent mariage. L’équilibre familial est bouleversé par l’arrivée de Jeanne, une jeune pianiste à la recherche de ses origines et qui pourrait être la fille d’André...” “Réalisation :
Claude Chabrol, 2000 Distribution : Isabelle Huppert (Mika), Jacques Dutronc (André Polonski), Anna Mougladis (Jeanne Pollet), Rodolphe Pauly (Guillaume Polonski)... Pays : France / Suisse Palmarès : Sélection officielle à Venise et Prix d’interprétation (Isabelle Huppert) à Montréal en 2000.”
3 septembre
00:08 FACE “Pendant la Grande Guerre, dans une campagne française. Des soldats reviennent du front, d’autres partent. Louis, 9 ans, vit seul à la ferme avec sa mère. Son père est parti au combat. Puis c’est le grand jour. Louis retrouve son père : un étranger à la gueule cassée...” “Réalisation : Christophe Deram, 2011 Distribution : Mano Bayart (Louis), Sandrine Blancke (Jeanne), Yann Trégouët (Pierre), Théo Poirot (Kleber)... Pays : France” 00:34 DES RACINES & DES AILES 03:00 BYE BYE LA SUISSE 03:46 13 MINUTES AU NATUREL 04:33 LESLIE CARON 05:30 PARTIR AUTREMENT 08:30 PASSE-MOI LES JUMELLES 09:31 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX 10:34 LES BOYS 11:00 LE NAUFRAGE DU BERNIER & FRÈRES 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 CÔTÉ JARDIN 15:31 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:02 CAJOU 16:10 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:14 LES DALTON 16:22 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 MA CARAVANE AU CANADA 20:01 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS 20:56 FOOT ! “Présentation : Didier Roustan, France Pierron.” 22:29 LA LIGNE DROITE “Réalisation : Régis Wargnier, 2010 Distribution : Rachida Brakni (Leïla), Cyril Descours (Yannick), Clémentine Célarié (Marie-Claude), Seydina Balde (Franck), Thierry Godard (Jacques)... Pays : France”
4 septembre
00:11 LE BRUIT DU SILENCE “Dans une cité, Warren a été assassiné. Une enquête est ouverte au sein du collège où le jeune homme étudiait. Mais face à l’inspecteur de police règne la loi du silence.” “Réalisation : Atisso Médessou, 2010 Distribution : Romain Ogereau (le policier), Bruno Lesort (le profes-
seur), Elsa Renard (Inès), Mohamed Ghedir (Warren), Goundo Diagouraga (Asna), Christophe Ferreira (Oualid), Mehdi Mesroua (Ayoub)... Genre : policier Pays : France” 00:33 UN VILLAGE FRANÇAIS 01:21 UN VILLAGE FRANÇAIS 03:00 LES BONHEURS AU FÉMININ 04:33 LA SAGA DES BHUTTO 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 CHRONIQUES D’EN HAUT 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 DANS LA BOUCHE DU DIABLE 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 À LA DI STASIO 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:04 CAJOU 16:11 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:14 LES DALTON 16:22 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 PARTIR AUTREMENT 20:00 LA FLEUR DU MAL “À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une femme est acquittée pour un crime qu’elle a commis. De nos jours, lors des élections municipales, une personne est assassinée et un tract anonyme fait ressurgir le passé...” “Réalisation : Claude Chabrol, 2002 Avec : Nathalie Baye (Anne), Mélanie Doutey (Michèle), Benoît Magimel (François), Bernard Le Coq (Gérard Vasseur), Suzanne Flon (tante Line)... Pays : France Palmarès : en compétition au Festival du Film de Berlin 2003” 21:41 ISSA Un jeune Français d’origine algérienne est confronté aux difficultés de l’intégration. Une histoire entre tradition et modernité. “Réalisation : Idir Serghine, 2003 Distribution : Hakim Hisker, Nicolas Berdo, Ouardia Ourzik, Serge Chambon... Genre : comédie dramatique Pays : France” 22:31 GEORGE ET FANCHETTE 23:59 TOUS À LA BROCANTE
5 septembre
00:33 LA BONTÉ DES FEMMES 01:57 VOULEZ-VOUS DANSER 03:01 “CHOQEK IRAW, LE BERCEAU DES LAMAS CÉLESTES” 04:33 PLAGES DES 60’S 05:30 C DANS L’AIR 08:21 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN PAYS DE... 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:00 PORTS D’ATTACHE
12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RECETTES DE CHEFS 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:04 CAJOU 16:11 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR 20:00 TOUT LE MONDE DESCEND 21:33 CENT REGARDS SUR LE MONDE 22:29 DES RACINES & DES AILES
6 septembre
00:33 FORTIER 01:18 FORTIER 02:03 VOULEZ-VOUS DANSER ? 03:01 MA CARAVANE AU CANADA 04:37 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 LES BELGES DU BOUT DU MONDE 10:24 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:00 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RICARDO 13:58 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:31 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:10 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:34 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 LE POINT 20:00 LA FIN DU SILENCE “Une maison isolée dans les Vosges. Une dispute éclate. Jean, le fils cadet de la famille, est jeté dehors. Il rejoint des chasseurs pour une battue. Avec eux, il apprend à tuer. La nuit suivante, la voiture de sa mère est incendiée. On l’accuse. Jean disparaît alors dans la forêt...” “Réalisation : Roland Edzard, 2011 Distribution : Franck Falise (Jean), Thierry Frémont (Nils), Maia Morgenstern (Anne), Carlo Brandt (Théo), Marianne Basler (Ida), Alexis Michalik (Luc), Anna Mihalcea (Eva), Oscar Wagner (Benji)... Pays : France / Autriche Palmarès : présenté à la Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2011)” 21:17 C’EST À DIEU QU’IL FAUT LE DIRE “Kumba, une jeune mère ivoirienne, vit seule à Paris avec ses deux enfants : Adja,
7 ans, et Bakary, 8 mois. Lorsqu’on lui propose de remplacer au pied levé une amie femme de ménage, elle hésite : qui va veiller sur Bakary en son absence ?” “Réalisation : Elsa Diringer, 2010 Distribution : Tatiana Rojo (Kumba) Genre : drame psychologique Pays : France” 21:35 LA FRANCE QUI SE LÈVE TÔT “Souleymane, sans-papiers, vit et travaille en France depuis plusieurs années. Un jour, son patron le dénonce. Souleymane doit alors quitter le pays et son épouse enceinte. Mais il n’a pas l’intention de se laisser faire...” “Réalisation : Hugo Chesnard, 2011 Une comédie musicale inspirée de faits réels. Distribution : Ricky Tribord (Souleymane), Pauline Etienne (Aurélie), Marius Yelolo (le contremaître), Patrick Catalifo (le policier séduisant)... Pays : France Palmarès : Prix du public au festival de Clermont-Ferrand 2012, sélection aux César 2012.” 22:30 ENVOYÉ SPÉCIAL
7 septembre
00:34 AU CLAIR DE LA LUNE 02:05 VOULEZ-VOUS DANSER ? 03:01 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR 04:34 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS 05:30 C DANS L’AIR 08:18 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 TÉLÉTOURISME 10:24 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:32 “MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES” 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 LA VIE EN VERT 15:30 NEC PLUS ULTRA 16:03 CAJOU 16:10 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:12 LES DALTON 16:20 COMMANDANT CLARK 16:34 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 PASSE-MOI LES JUMELLES 20:01 FORTIER 20:46 FORTIER 21:34 CENT REGARDS SUR LE MONDE 22:27 TARATATA
8 septembre
00:02 ACOUSTIC 00:32 MERCI POUR LE CHOCOLAT “André Polonski pianiste virtuose, est marié à Mika, directrice d’une chocolaterie. Il est le père de Guillaume issu d’un précédent mariage. L’équilibre familial est bouleversé par l’arrivée de Jeanne, une jeune pianiste à la recherche de ses origines et qui pourrait être la fille d’André...” “Réalisation : Claude Chabrol, 2000 Distribution : Isabelle Huppert (Mika), Jacques Dutronc (André
Page 16
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Polonski), Anna Mougladis (Jeanne Pollet), Rodolphe Pauly (Guillaume Polonski)... Pays : France / Suisse Palmarès : Sélection officielle à Venise et Prix d’interprétation (Isabelle Huppert) à Montréal en 2000.” 02:09 FACE “Pendant la Grande Guerre, dans une campagne française. Des soldats reviennent du front, d’autres partent. Louis, 9 ans, vit seul à la ferme avec sa mère. Son père est parti au combat. Puis c’est le grand jour. Louis retrouve son père : un étranger à la gueule cassée...” “Réalisation : Christophe Deram, 2011 Distribution : Mano Bayart (Louis), Sandrine Blancke (Jeanne), Yann Trégouët (Pierre), Théo Poirot (Kleber)... Pays : France” 02:59 LE POINT 04:34 LES BONHEURS AU FÉMININ 05:30 C DANS L’AIR 08:22 L’INVITÉ 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 MON AMI GROMPF 09:25 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:00 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 10:57 PAROLES DE CLIP 11:05 SCIENCE OU FICTION 11:36 ON EST TOUS DANS LE CHAMP ! 12:30 RICARDO 13:00 TÉLÉMATIN 13:30 TÉLÉMATIN 14:01 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 15:02 AMÉRIKOLOGIE 15:31 PARDONNEZ-MOI 16:01 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 16:28 DANS LES PAS DE KATIA 17:26 ACOUSTIC 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 BYE BYE LA SUISSE 20:00 LES ANNEES BONHEUR 21:55 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1
9 septembre
00:34 ON N’EST PAS COUCHÉ 03:00 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 03:36 LE DESSOUS DES CARTES 03:46 PROGRAMME COURT 04:33 “MADININA, L’ÎLE AUX FLEURS” 05:30 PORTS D’ATTACHE 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 MON AMI GROMPF 09:25 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:02 TACTIK 10:19 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:09 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:28 À BON ENTENDEUR 13:00 RECETTES DE CHEFS 13:32 360° - GÉO 15:04 NEC PLUS ULTRA 15:33 VIVEMENT DIMANCHE 17:16 “SAIGON, L’ÉTÉ DE NOS 20 ANS” 18:57 LES CHÉRIS D’ANNE 20:00 THALASSA 22:30 LA FLEUR DU MAL “À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une femme est acquittée pour un crime qu’elle a commis. De nos jours, lors des élections municipales, une personne est assassinée et un tract anonyme fait ressurgir le passé...” “Réalisation : Claude Chabrol, 2002
Avec : Nathalie Baye (Anne), Mélanie Doutey (Michèle), Benoît Magimel (François), Bernard Le Coq (Gérard Vasseur), Suzanne Flon (tante Line)... Pays : France Palmarès : en compétition au Festival du Film de Berlin 2003”
10 septembre
00:11 ISSA Un jeune Français d’origine algérienne est confronté aux difficultés de l’intégration. Une histoire entre tradition et modernité. “Réalisation : Idir Serghine, 2003 Distribution : Hakim Hisker, Nicolas Berdo, Ouardia Ourzik, Serge Chambon... Genre : comédie dramatique Pays : France” 00:33 KIOSQUE 01:31 INTERNATIONALES 01:51 INTERNATIONALES 02:21 LE BAR DE L’EUROPE 03:00 BYE BYE LA SUISSE 04:32 LES SEPT MARINS DE L’ODESSA 05:31 INTERNATIONALES 05:51 INTERNATIONALES 08:23 KIOSQUE 09:30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX 10:24 LE BAR DE L’EUROPE 10:34 LES BOYS 11:00 “HARCOURT, HISTOIRE D’UN MYTHE” 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 CÔTÉ JARDIN 15:32 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:04 CAJOU 16:12 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:14 LES DALTON 16:22 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:01 DANS LES PAS DE KATIA 21:00 FOOT ! 22:30 LA FIN DU SILENCE “Une maison isolée dans les Vosges. Une dispute éclate. Jean, le fils cadet de la famille, est jeté dehors. Il rejoint des chasseurs pour une battue. Avec eux, il apprend à tuer. La nuit suivante, la voiture de sa mère est incendiée. On l’accuse. Jean disparaît alors dans la forêt...” “Réalisation : Roland Edzard, 2011 Distribution : Franck Falise (Jean), Thierry Frémont (Nils), Maia Morgenstern (Anne), Carlo Brandt (Théo), Marianne Basler (Ida), Alexis Michalik (Luc), Anna Mihalcea (Eva), Oscar Wagner (Benji)... Pays : France / Autriche Palmarès : présenté à la Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2011)” 23:47 C’EST À DIEU QU’IL FAUT LE DIRE “Kumba, une jeune mère ivoirienne, vit seule à Paris avec ses deux enfants : Adja, 7 ans, et Bakary, 8 mois. Lorsqu’on lui propose de remplacer au pied levé une amie femme de ménage, elle hésite : qui va veiller sur Bakary en son absence ?” “Réalisation : Elsa Diringer, 2010 Distribution : Tatiana Rojo (Kumba) Genre : drame psychologique Pays : France”
11 septembre
00:05 LA FRANCE QUI SE LÈVE TÔT “Souleymane, sans-papiers, vit et travaille en France depuis plusieurs années. Un jour, son patron le dénonce. Souleymane doit alors quitter le pays et son épouse enceinte. Mais il n’a pas l’intention de se laisser faire...” “Réalisation : Hugo Chesnard, 2011 Une comédie musicale inspirée de faits réels. Distribution : Ricky Tribord (Sou-
leymane), Pauline Etienne (Aurélie), Marius Yelolo (le contremaître), Patrick Catalifo (le policier séduisant)... Pays : France Palmarès : Prix du public au festival de Clermont-Ferrand 2012, sélection aux César 2012.” 00:32 UN VILLAGE FRANÇAIS 01:26 UN VILLAGE FRANÇAIS 03:07 ARTE REPORTAGE 04:33 LE NAUFRAGE DU BERNIER & FRÈRES 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 CHRONIQUES D’EN HAUT 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:00 UN SERPENT SOUS LA MER 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 À LA DI STASIO 14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:32 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:13 AS DE LA JUNGLE : EN DIRECT 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 UNE HEURE SUR TERRE 20:01 CARREFOUR “Frappé d’amnésie lors de la Grande Guerre, un homme se voit attribuer l’identité de Roger de Vétheuil, mort au front. Vingt ans plus tard, le riche industriel est accusé d’être en réalité Jean Pelletier, un truand bien connu des services de police...” “Réalisation : Curtis Bernhardt, 1938 (noir & blanc) Distribution : Charles Vanel (Roger de Vétheuil), Suzy Prim (Michèle Allain), Jules Berry (Lucien Sarrou), Tania Fédor (Mme de Vétheuil), Marcelle Géniat (Mme Pelletier), Jean Claudio (Paul)... Genre : drame Pays : France” 21:11 AU CAFÉ ROMAND “Grégoire arrive très en retard au restaurant, où l’attendent sa fiancée et ses futurs beaux-parents. Tous les quatre s’apprêtent à dîner, mais l’ambiance est très tendue. Mal à l’aise, Grégoire s’éclipse aux toilettes. Dans une corbeille, il trouve un pistolet...” “Réalisation : Richard Szotyori, Suisse, 2008 Scénario : Matthias Urban Distribution : Matthias Urban (Grégoire), Jean-Pierre Gos (le père), Jane Friedrich (la mère), Isabelle Tosic (Anne)” 21:23 ÉDUCATION NATIONALE “Un jeune instituteur reçoit sa première affectation, en milieu rural. Isolé de tout, il attend son premier jour d’enseignant.” “Réalisation : Alaa Eddine Aljem, 2011 Genre : comédie dramatique Pays : Maroc Palmarès : en compétition au festival de Clermont-Ferrand 2012.” 22:31 GEORGE ET FANCHETTE
12 septembre
00:01 TOUS À LA BROCANTE 00:33 TOUT LE MONDE DESCEND 02:04 FOOTBALL 03:00 FOOTBALL 04:32 DANS LA BOUCHE DU DIABLE 05:30 C DANS L’AIR 08:21 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN PAYS DE... 10:26 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 PORTS D’ATTACHE 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RECETTES DE CHEFS 14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES
Page 17
n°64 Septembre 2012 15:32 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:10 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:00 “1, 2, 3 VOLEURS” 21:32 CENT REGARDS SUR LE MONDE 22:30 DES RACINES & DES AILES
13 septembre
00:33 FORTIER 01:18 FORTIER 03:07 QUESTIONS À LA UNE 04:33 PORTS D’ATTACHE 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN VOYAGE 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:06 DANS LES PAS DE KATIA 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RICARDO 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:36 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 20:00 LE FILS À JO “Dans un village du Sud-Ouest, Jo Canavaro élève seul son fils de 13 ans, Tom. Légende du rugby tout comme son père et son grandpère, Jo entend bien initier à son tour son garçon. Mais à son grand dam, l’adolescent est aussi bon en mathématiques que nul sur le terrain...” “Réalisation : Philippe Guillard, 2009 Distribution : Gérard Lanvin (Jo Canavaro), Jérémie Duvall (Tom), Olivier Marchal (le Chinois), Vincent Moscato (Pompon), Karina Lombard (Alice), Abbes Zahmani (le Boulon), Lionnel Astier (Bernard)... Genre : comédie dramatique Pays : France” 21:32 LES ENFANTS DE LA NUIT “Printemps 1944. Issue d’une famille de Résistants, Henriette vit l’inconcevable : elle tombe amoureuse de Josef, un jeune soldat allemand.” “Réalisation : Caroline Deruas, 2011 Distribution : Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Marcel), Yves Donval (Charles) Genre : drame psychologique Pays : France Palmarès : plusieurs récompenses, dont le Léopard d’argent au festival de Locarno (2011)” 22:31 ENVOYÉ SPÉCIAL
14 septembre
00:35 “HARCOURT, HISTOIRE D’UN MYTHE” 01:31 BYE BYE LA SUISSE 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:33 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS 05:30 C DANS L’AIR 08:18 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 TÉLÉTOURISME 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:06 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:32 “MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES”
14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 VISITE LIBRE 15:31 NEC PLUS ULTRA 16:02 CAJOU 16:10 COMMANDANT CLARK 16:12 LES DALTON 16:20 COMMANDANT CLARK 16:34 LE PETIT PRINCE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:37 QUESTIONS À LA UNE 20:00 FORTIER 20:45 FORTIER 21:31 DES CAMIONS ET DES HOMMES 22:31 THALASSA
15 septembre
00:34 LA FLEUR DU MAL “À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une femme est acquittée pour un crime qu’elle a commis. De nos jours, lors des élections municipales, une personne est assassinée et un tract anonyme fait ressurgir le passé...” “Réalisation : Claude Chabrol, 2002 Avec : Nathalie Baye (Anne), Mélanie Doutey (Michèle), Benoît Magimel (François), Bernard Le Coq (Gérard Vasseur), Suzanne Flon (tante Line)... Pays : France Palmarès : en compétition au Festival du Film de Berlin 2003” 02:15 DANCING “Comme chaque semaine, Suzanne et ses copines octogénaires se retrouvent chez leur coiffeuse de quartier. Mais aujourd’hui est un jour spécial : il y a dancing. Alors, en plus de la gazette habituelle, les plus chanceuses racontent qu’elles ont un cavalier pour les y accompagner. Les autres iront en bus.” “Réalisation : Marguerite Didierjean, 2012 Distribution : Nicole Shirer, Léa Couzin, Françoise Oriane, Isabelle de Hertogh, Andrée Cambier, Irère Herz, Georgette Stulens, Hilda de Buyst Genre : comédie Pays : Belgique” 03:00 LE POINT 04:33 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:22 L’INVITÉ 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 MON AMI GROMPF 09:24 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:00 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:03 PAROLES DE CLIP 11:16 LE CODE CHASTENAY 11:50 HISTOIRES DE CHATEAUX 12:30 RICARDO 13:00 TÉLÉMATIN 13:30 TÉLÉMATIN 14:01 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 15:05 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:32 FALÒ 16:01 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 16:31 DANS LES PAS DE KATIA 17:26 ACOUSTIC 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 LES ÂGES DÉBOUSSOLÉS 19:55 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 21:55 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1
16 septembre
00:29 ON N’EST PAS COUCHÉ 03:00 7 JOURS SUR LA PLANÈTE
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
03:36 LE DESSOUS DES CARTES 03:46 PROGRAMME COURT 04:32 L’ODYSSÉE CLIMATIQUE DU SOUTHERN STAR 05:29 TEMPS PRÉSENT 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:13 MON AMI GROMPF 09:28 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:02 TACTIK 10:19 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:09 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:28 À BON ENTENDEUR 13:00 RECETTES DE CHEFS 13:31 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:35 VIVEMENT DIMANCHE 17:13 GEORGE ET FANCHETTE 18:57 LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL 20:01 THALASSA 22:31 CARREFOUR “Frappé d’amnésie lors de la Grande Guerre, un homme se voit attribuer l’identité de Roger de Vétheuil, mort au front. Vingt ans plus tard, le riche industriel est accusé d’être en réalité Jean Pelletier, un truand bien connu des services de police...” “Réalisation : Curtis Bernhardt, 1938 (noir & blanc) Distribution : Charles Vanel (Roger de Vétheuil), Suzy Prim (Michèle Allain), Jules Berry (Lucien Sarrou), Tania Fédor (Mme de Vétheuil), Marcelle Géniat (Mme Pelletier), Jean Claudio (Paul)... Genre : drame Pays : France” 23:41 AU CAFÉ ROMAND “Grégoire arrive très en retard au restaurant, où l’attendent sa fiancée et ses futurs beaux-parents. Tous les quatre s’apprêtent à dîner, mais l’ambiance est très tendue. Mal à l’aise, Grégoire s’éclipse aux toilettes. Dans une corbeille, il trouve un pistolet...” “Réalisation : Richard Szotyori, Suisse, 2008 Scénario : Matthias Urban Distribution : Matthias Urban (Grégoire), Jean-Pierre Gos (le père), Jane Friedrich (la mère), Isabelle Tosic (Anne)” 23:53 ÉDUCATION NATIONALE “Un jeune instituteur reçoit sa première affectation, en milieu rural. Isolé de tout, il attend son premier jour d’enseignant.” “Réalisation : Alaa Eddine Aljem, 2011 Genre : comédie dramatique Pays : Maroc Palmarès : en compétition au festival de Clermont-Ferrand 2012.”
17 septembre
00:33 KIOSQUE 01:28 INTERNATIONALES 01:49 INTERNATIONALES 02:17 LE BAR DE L’EUROPE 03:05 LES ÂGES DÉBOUSSOLÉS 04:32 L’ODYSSÉE CLIMATIQUE DU SOUTHERN STAR 05:30 INTERNATIONALES 05:51 INTERNATIONALES 08:24 KIOSQUE 09:32 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE 10:34 LES BOYS 11:01 “APOCALYPSE, LA 2E GUERRE MONDIALE” 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:32 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK
16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:00 “ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE” 21:00 FOOT ! 22:30 LE FILS À JO “Dans un village du Sud-Ouest, Jo Canavaro élève seul son fils de 13 ans, Tom. Légende du rugby tout comme son père et son grandpère, Jo entend bien initier à son tour son garçon. Mais à son grand dam, l’adolescent est aussi bon en mathématiques que nul sur le terrain...” “Réalisation : Philippe Guillard, 2009 Distribution : Gérard Lanvin (Jo Canavaro), Jérémie Duvall (Tom), Olivier Marchal (le Chinois), Vincent Moscato (Pompon), Karina Lombard (Alice), Abbes Zahmani (le Boulon), Lionnel Astier (Bernard)... Genre : comédie dramatique Pays : France”
18 septembre
00:02 LES ENFANTS DE LA NUIT “Printemps 1944. Issue d’une famille de Résistants, Henriette vit l’inconcevable : elle tombe amoureuse de Josef, un jeune soldat allemand.” “Réalisation : Caroline Deruas, 2011 Distribution : Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Marcel), Yves Donval (Charles) Genre : drame psychologique Pays : France Palmarès : plusieurs récompenses, dont le Léopard d’argent au festival de Locarno (2011)” 00:32 UN VILLAGE FRANÇAIS 01:24 UN VILLAGE FRANÇAIS 03:07 ARTE REPORTAGE 04:32 “HARCOURT, HISTOIRE D’UN MYTHE” 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:32 CHRONIQUES D’EN HAUT 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 “AWA O GBÉ, UNE AVENTURE HUMAINE” 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 À LA DI STASIO 14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:05 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:04 CAJOU 16:12 COMMANDANT CLARK 16:14 LES DALTON 16:22 COMMANDANT CLARK 16:36 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 UNE HEURE SUR TERRE 20:00 CAMPING SAUVAGE “Traqué par une bande de criminels, Pierre-Louis Cinq-Mars est contraint d’aller vivre quelques temps au Camping Pigeon. Jackie, la propriétaire, est une femme exubérante et pleine de vie. Tout le contraire du très classique Pierre-Louis, qui se retrouve dès lors immergé dans un monde aussi étrange que déroutant...” “Réalisation : Sylvain Roy & Guy A. Lepage, 2004 Distribution : Guy A. Lepage (PierreLouis Cinq-Mars), Sylvie Moreau (Jackie Pigeon), Normand D’Amour (Bruno Bédard), Benoît Girard (Ange-Albert Pigeon), Réal Bossé (Bouton/Serge), Stéphane Jacques (Barbu), Yves Pelletier (Scratch)... Pays : Canada” 21:41 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans une rôtisserie de SainteCécile, Chantal, serveuse, retouche son rouge à lèvres. Un client entre. Son visage lui rappelle celui de
Mick, son amour d’antan. Rêveuse, Chantal se souvient de l’été 1973...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Daniela Akerblom (Chantal) et Jonathan Leblanc (Mick). Pays : Canada” 21:46 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans un vieux gymnase de SainteCécile, Dany contemple ses gants de boxe. Il les masse et les enroule délicatement de ruban blanc. Il leur parle aussi. Il se rappelle d’anciens adversaires, revit l’échec... Dans la pénombre et la douleur de ce sanctuaire, Dany frappe fort. Il frappe, pour oublier...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Christian Laflamme (Dany). Pays : Canada” 21:51 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans un vieux gymnase de SainteCécile, Dany contemple ses gants de boxe. Il les masse et les enroule délicatement de ruban blanc. Il leur parle aussi. Il se rappelle d’anciens adversaires, revit l’échec... Dans la pénombre et la douleur de ce sanctuaire, Dany frappe fort. Il frappe, pour oublier...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Christian Laflamme (Dany). Pays : Canada” 22:31 LES HOMMES DE L’OMBRE 23:17 LES HOMMES DE L’OMBRE
19 septembre
00:04 TOUS À LA BROCANTE 00:33 “1, 2, 3 VOLEURS” 03:08 MISE AU POINT / UNE HEURE SUR TERRE 04:33 UN SERPENT SOUS LA MER 05:30 C DANS L’AIR 08:21 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN PAYS DE... 10:26 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 PORTS D’ATTACHE 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RECETTES DE CHEFS 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:01 FRACTURE 22:36 MAGAZINE/DOCUMENTAIRE
20 septembre
00:34 FORTIER 01:19 FORTIER 03:07 QUESTIONS À LA UNE 04:32 PORTS D’ATTACHE 05:30 C DANS L’AIR 08:19 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN VOYAGE 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:00 DANS LES PAS DE KATIA 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RICARDO 14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK
n°64 Septembre 2012 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 20:01 LÉGITIME VIOLENCE “Deauville. Les Modot s’apprêtent à prendre le train. Soudain, deux hommes armés font irruption dans la gare et tirent dans la foule. La mère, la femme et la fille de Martin sont tuées, son père est grièvement blessé. L’enquête piétinant, Martin se lance lui-même à la poursuite des coupables...” “Réalisation : Serge Leroy, 1982 Distribution : Claude Brasseur (Martin Modot), Véronique Genest (Lucie Kasler), Thierry Lhermitte (Eddy Kasler/Roc), Roger Planchon (le commissaire Brousse), Christophe Lambert (Jockey), Plastic Bertrand, Dominique Besnehard... Pays : France” 21:33 EINSTEIN ÉTAIT UN RÉFUGIÉ “Pourquoi accorder une seconde chance à une personne qui vous a délibérément menti ? Le film raconte l’histoire d’une avocate à qui sa cliente a menti et qui, malgré cela, décide de l’aider.” “Réalisation : Solange Cicurel, 2010 Distribution : Tania Garbarski, Babetida Sadjo, Raphaëlle Bruneau, Dieudonné Kabongo, Cloé Xhauflaire Genre : drame Pays : Belgique” 22:30 ENVOYÉ SPÉCIAL
21 septembre
00:14 GEOPOLITIS 00:33 LA GRANDE LIBRAIRIE 01:31 LES ÂGES DÉBOUSSOLÉS 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:33 DANS LES PAS DE KATIA 05:30 C DANS L’AIR 08:18 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:33 TÉLÉTOURISME 10:25 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:00 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 L’ÉPICERIE 14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 VISITE LIBRE 15:32 NEC PLUS ULTRA 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:37 QUESTIONS À LA UNE 20:00 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 20:55 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 22:30 THALASSA
22 septembre
00:32 CARREFOUR “Frappé d’amnésie lors de la Grande Guerre, un homme se voit attribuer l’identité de Roger de Vétheuil, mort au front. Vingt ans plus tard, le riche industriel est accusé d’être en réalité Jean Pelletier, un truand bien connu des services de police...” “Réalisation : Curtis Bernhardt, 1938 (noir & blanc) Distribution : Charles Vanel (Roger de Vétheuil), Suzy Prim (Michèle Allain), Jules Berry (Lucien Sarrou), Tania Fédor (Mme de Vétheuil), Marcelle Géniat (Mme Pelletier), Jean Claudio (Paul)... Genre : drame Pays : France” 01:42 AU CAFÉ ROMAND “Grégoire arrive très en retard au restaurant, où l’attendent sa fiancée
et ses futurs beaux-parents. Tous les quatre s’apprêtent à dîner, mais l’ambiance est très tendue. Mal à l’aise, Grégoire s’éclipse aux toilettes. Dans une corbeille, il trouve un pistolet...” “Réalisation : Richard Szotyori, Suisse, 2008 Scénario : Matthias Urban Distribution : Matthias Urban (Grégoire), Jean-Pierre Gos (le père), Jane Friedrich (la mère), Isabelle Tosic (Anne)” 01:53 ÉDUCATION NATIONALE “Un jeune instituteur reçoit sa première affectation, en milieu rural. Isolé de tout, il attend son premier jour d’enseignant.” “Réalisation : Alaa Eddine Aljem, 2011 Genre : comédie dramatique Pays : Maroc Palmarès : en compétition au festival de Clermont-Ferrand 2012.” 03:02 LE POINT 04:32 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:22 L’INVITÉ 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:11 MON AMI GROMPF 09:24 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:00 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:03 PAROLES DE CLIP 11:16 LE CODE CHASTENAY 11:46 HISTOIRES DE CHATEAUX 12:30 RICARDO 13:00 TÉLÉMATIN 13:30 TÉLÉMATIN 14:01 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 15:04 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:32 FALÒ 16:01 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 16:31 DANS LES PAS DE KATIA 17:26 ACOUSTIC 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 LA RÈGLE D’OR 19:56 LES STARS DU RIRE S’AMUSENT 21:55 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1
23 septembre
00:31 ON N’EST PAS COUCHÉ 03:00 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 03:36 LE DESSOUS DES CARTES 03:46 PROGRAMME COURT 04:34 L’ODYSSÉE CLIMATIQUE DU SOUTHERN STAR 05:30 TEMPS PRÉSENT 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:12 MON AMI GROMPF 09:25 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:02 TACTIK 10:19 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:09 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:28 À BON ENTENDEUR 13:00 RECETTES DE CHEFS 13:31 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:35 VIVEMENT DIMANCHE 17:16 GEORGE ET FANCHETTE 18:59 LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL 19:55 THALASSA 22:30 CAMPING SAUVAGE “Traqué par une bande de criminels, Pierre-Louis Cinq-Mars est contraint
Page 18
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
d’aller vivre quelques temps au Camping Pigeon. Jackie, la propriétaire, est une femme exubérante et pleine de vie. Tout le contraire du très classique Pierre-Louis, qui se retrouve dès lors immergé dans un monde aussi étrange que déroutant...” “Réalisation : Sylvain Roy & Guy A. Lepage, 2004 Distribution : Guy A. Lepage (PierreLouis Cinq-Mars), Sylvie Moreau (Jackie Pigeon), Normand D’Amour (Bruno Bédard), Benoît Girard (Ange-Albert Pigeon), Réal Bossé (Bouton/Serge), Stéphane Jacques (Barbu), Yves Pelletier (Scratch)... Pays : Canada”
24 septembre
00:11 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans une rôtisserie de SainteCécile, Chantal, serveuse, retouche son rouge à lèvres. Un client entre. Son visage lui rappelle celui de Mick, son amour d’antan. Rêveuse, Chantal se souvient de l’été 1973...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Daniela Akerblom (Chantal) et Jonathan Leblanc (Mick). Pays : Canada” 00:17 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans un vieux gymnase de SainteCécile, Dany contemple ses gants de boxe. Il les masse et les enroule délicatement de ruban blanc. Il leur parle aussi. Il se rappelle d’anciens adversaires, revit l’échec... Dans la pénombre et la douleur de ce sanctuaire, Dany frappe fort. Il frappe, pour oublier...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Christian Laflamme (Dany). Pays : Canada” 00:23 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans un vieux gymnase de SainteCécile, Dany contemple ses gants de boxe. Il les masse et les enroule délicatement de ruban blanc. Il leur parle aussi. Il se rappelle d’anciens adversaires, revit l’échec... Dans la pénombre et la douleur de ce sanctuaire, Dany frappe fort. Il frappe, pour oublier...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Christian Laflamme (Dany). Pays : Canada” 00:34 KIOSQUE 01:30 INTERNATIONALES 01:51 INTERNATIONALES 02:20 LE BAR DE L’EUROPE 03:06 LA RÈGLE D’OR 04:34 L’ODYSSÉE CLIMATIQUE DU SOUTHERN STAR 05:31 INTERNATIONALES 05:52 INTERNATIONALES 08:22 KIOSQUE 09:31 LITTORAL 10:26 LE BAR DE L’EUROPE 10:34 LES BOYS 11:01 “APOCALYPSE, LA 2E GUERRE MONDIALE” 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:36 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:04 CAJOU 16:12 COMMANDANT CLARK 16:14 LES DALTON 16:22 COMMANDANT CLARK 16:36 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 LES BOYS 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:04 COMPLÉMENT D’ENQUÊTE / DEVOIR D’ENQUÊTE 21:00 FOOT ! 22:31 LÉGITIME VIOLENCE “Deauville. Les Modot s’apprêtent à prendre le train. Soudain, deux hommes armés font irruption dans la gare et tirent dans la foule. La mère, la femme et la fille de Martin sont tuées, son père est grièvement blessé. L’enquête piétinant, Martin
se lance lui-même à la poursuite des coupables...” “Réalisation : Serge Leroy, 1982 Distribution : Claude Brasseur (Martin Modot), Véronique Genest (Lucie Kasler), Thierry Lhermitte (Eddy Kasler/Roc), Roger Planchon (le commissaire Brousse), Christophe Lambert (Jockey), Plastic Bertrand, Dominique Besnehard... Pays : France”
25 septembre
00:04 EINSTEIN ÉTAIT UN RÉFUGIÉ “Pourquoi accorder une seconde chance à une personne qui vous a délibérément menti ? Le film raconte l’histoire d’une avocate à qui sa cliente a menti et qui, malgré cela, décide de l’aider.” “Réalisation : Solange Cicurel, 2010 Distribution : Tania Garbarski, Babetida Sadjo, Raphaëlle Bruneau, Dieudonné Kabongo, Cloé Xhauflaire Genre : drame Pays : Belgique” 00:33 UN VILLAGE FRANÇAIS 01:21 UN VILLAGE FRANÇAIS 03:07 ARTE REPORTAGE 04:32 “APOCALYPSE, LA 2E GUERRE MONDIALE” 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 CHRONIQUES D’EN HAUT 10:24 L’INVITÉ 10:34 LES BOYS 11:01 DEVENIR UN HOMME EN HIMALAYA 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:32 À LA DI STASIO 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:02 CAJOU 16:10 COMMANDANT CLARK 16:12 LES DALTON 16:20 COMMANDANT CLARK 16:34 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 NOCES CROISÉES 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 UNE HEURE SUR TERRE 20:00 JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ “Jean-Claude, 50 ans, huissier de justice, le coeur et le sourire fatigués, a depuis longtemps abandonné l’idée que la vie pouvait lui offrir des cadeaux. Jusqu’au jour où il s’autorise à pousser la porte d’un cours de tango...” “Réalisation : Stéphane Brizé, 2005 Distribution : Patrick Chesnais (Jean-Claude), Anne Consigny (Françoise), Georges Wilson (le père de Jean-Claude), Lionel Abelanski (Thierry)... Genre : comédie dramatique Pays : France Film nominé aux César 2006.” 21:31 KEROSENE “Clara, 25 ans, suit une psychothérapie. Afin de surmonter sa phobie de l’avion, elle se fait engager comme technicienne de surface pour avions en escale. Un jour, elle tombe sur un roman oublié par l’un des passagers. Elle décide d’y laisser un message. Contre toute attente, elle reçoit une réponse...” “Réalisation : Joachim Weissmann, 2011 Distribution : Amandine Noworyta (Clara), Eric De Staercke (le psy), Eric Godon (le garde), Michèle Caucheteux (Anne), Jacky Druaux (Jérémy)... Genre : policier Pays : Belgique” 22:31 LES HOMMES DE L’OMBRE 23:20 LES HOMMES DE L’OMBRE
26 septembre
00:33 FRACTURE 03:08 MISE AU POINT / UNE HEURE SUR TERRE 04:32 “AWA O GBÉ, UNE AVEN-
00:33 LA GRANDE LIBRAIRIE 01:30 LA RÈGLE D’OR 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:33 DANS LES PAS DE KATIA 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:32 TÉLÉTOURISME 10:25 L’INVITÉ 10:34 NOCES CROISÉES 11:02 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:32 L’ÉPICERIE 14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 VISITE LIBRE 15:30 NEC PLUS ULTRA 16:03 CAJOU 16:10 COMMANDANT CLARK 16:12 LES DALTON 16:20 COMMANDANT CLARK 16:34 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 NOCES CROISÉES 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:37 QUESTIONS À LA UNE 20:00 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 20:52 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 22:38 THALASSA
27 septembre
29 septembre
00:33 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 01:28 “LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE” 03:07 QUESTIONS À LA UNE 04:34 PORTS D’ATTACHE 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN VOYAGE 10:25 L’INVITÉ 10:34 NOCES CROISÉES 11:02 DANS LES PAS DE KATIA 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RICARDO 14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 NOCES CROISÉES 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 20:00 LA JOURNÉE DE LA JUPE “Sonia est professeure de français dans un collège de banlieue parisienne. Les élèves sont turbulents et difficiles à gérer. A bout, elle perd le contrôle lorsqu’elle découvre un pistolet dans le sac de l’un d’entre eux. Dans la confusion, elle prend une dizaine d’adolescents en otage.” “Réalisation : Jean-Paul Lilienfeld, 2008 Distribution : Isabelle Adjani (Sonia), Denis Podalydès (Labouret), Yann Collette (Bechet), Jackie Berroyer (le principal), Yann Ebongé (Mouss), Sonia Amori (Nawel)... Genre : comédie dramatique Pays : France / Belgique César 2010 de la meilleure actrice (Isabelle Adjani). Déconseillé aux moins de 10 ans” 21:30 FIN DE SAISON “C’est la fin de l’été. Les vacanciers sont partis. Trois adolescents, Greg, David et Thomas, sont venus restaurer une villa. C’est le temps des copains et de l’insouciance. Pourtant, bien vite, une rencontre va les confronter à la nécessité de grandir.” “Réalisation : Claire Duguet et Gilles Bindi, 2011 Distribution : Pierre Bertre, Victor Fradet, Baptiste Bétoulaud, Khalid Berkouz, Patrick Bouchitey Genre : comédie dramatique Pays : France” 22:34 ENVOYÉ SPÉCIAL
28 septembre
00:04 GEOPOLITIS
Page 19
n°64 Septembre 2012
TURE HUMAINE” 05:30 C DANS L’AIR 08:21 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 EN PAYS DE... 10:26 L’INVITÉ 10:34 NOCES CROISÉES 11:02 PORTS D’ATTACHE 12:30 TÉLÉMATIN 13:00 TÉLÉMATIN 13:31 RECETTES DE CHEFS 14:02 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:03 CAJOU 16:11 COMMANDANT CLARK 16:13 LES DALTON 16:21 COMMANDANT CLARK 16:35 WAKFU 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 NOCES CROISÉES 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:00 LA MAUVAISE RENCONTRE 21:30 DES CAMIONS ET DES HOMMES 22:36 MAGAZINE/DOCUMENTAIRE
00:34 CAMPING SAUVAGE “Traqué par une bande de criminels, Pierre-Louis Cinq-Mars est contraint d’aller vivre quelques temps au Camping Pigeon. Jackie, la propriétaire, est une femme exubérante et pleine de vie. Tout le contraire du très classique Pierre-Louis, qui se retrouve dès lors immergé dans un monde aussi étrange que déroutant...” “Réalisation : Sylvain Roy & Guy A. Lepage, 2004 Distribution : Guy A. Lepage (PierreLouis Cinq-Mars), Sylvie Moreau (Jackie Pigeon), Normand D’Amour (Bruno Bédard), Benoît Girard (Ange-Albert Pigeon), Réal Bossé (Bouton/Serge), Stéphane Jacques (Barbu), Yves Pelletier (Scratch)... Pays : Canada” 02:16 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans une rôtisserie de SainteCécile, Chantal, serveuse, retouche son rouge à lèvres. Un client entre. Son visage lui rappelle celui de Mick, son amour d’antan. Rêveuse, Chantal se souvient de l’été 1973...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Daniela Akerblom (Chantal) et Jonathan Leblanc (Mick). Pays : Canada” 02:21 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Dans un vieux gymnase de SainteCécile, Dany contemple ses gants de boxe. Il les masse et les enroule délicatement de ruban blanc. Il leur parle aussi. Il se rappelle d’anciens adversaires, revit l’échec... Dans la pénombre et la douleur de ce sanctuaire, Dany frappe fort. Il frappe, pour oublier...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Christian Laflamme (Dany). Pays : Canada” 02:26 “QUARTIER SAINTECÉCILE, TROIS-RIVIÈRES” “Les ruelles de Sainte-Cécile sont le terrain de jeu de Lou. En ces lieux, après sa sortie de l’école, l’adolescente au visage d’enfant se transforme...” “Réalisation : Alexandre Dostie, 2010 Distribution : Gwendoline Côté (Lou) Pays : Canada” 03:02 LE POINT 04:33 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:22 L’INVITÉ 08:30 SAMSAM 08:39 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:45 WOOFY 08:51 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:02 LÉONARD 09:12 MON AMI GROMPF 09:25 MON AMI GROMPF
09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:00 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:03 PAROLES DE CLIP 11:16 LE CODE CHASTENAY 11:46 HISTOIRES DE CHATEAUX 12:30 RICARDO 13:00 TÉLÉMATIN 13:30 TÉLÉMATIN 14:01 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 15:03 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:31 FALÒ 16:00 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES 16:30 NUS & CULOTTÉS 17:26 ACOUSTIC 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 PRUD’HOMMES 19:59 DIVERTISSEMENT 21:55 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1
30 septembre
00:33 ON N’EST PAS COUCHÉ 03:00 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 03:36 LE DESSOUS DES CARTES 03:46 PROGRAMME COURT 04:33 PAPA NEANDERTAL ? 05:30 TEMPS PRÉSENT 08:22 SAMSAM 08:30 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 08:36 SAMSAM 08:45 LES LÉGENDES DE TATONKA 09:00 LÉONARD 09:09 MON AMI GROMPF 09:22 MON AMI GROMPF 09:35 GALACTIK FOOTBALL 10:02 TACTIK 10:27 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:21 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:39 À BON ENTENDEUR 13:06 RECETTES DE CHEFS 13:31 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:34 VIVEMENT DIMANCHE 17:15 LES HOMMES DE L’OMBRE 18:01 LES HOMMES DE L’OMBRE 18:59 LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL 19:54 THALASSA 22:30 JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ “Jean-Claude, 50 ans, huissier de justice, le coeur et le sourire fatigués, a depuis longtemps abandonné l’idée que la vie pouvait lui offrir des cadeaux. Jusqu’au jour où il s’autorise à pousser la porte d’un cours de tango...” “Réalisation : Stéphane Brizé, 2005 Distribution : Patrick Chesnais (Jean-Claude), Anne Consigny (Françoise), Georges Wilson (le père de Jean-Claude), Lionel Abelanski (Thierry)... Genre : comédie dramatique Pays : France Film nominé aux César 2006.”
Quelle est la différence entre un accident et une catastrophe? Si ta belle-mère est en train de se noyer : c’est un accident. Si tu la sauve : c’est une catastrophe.
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
Page 20
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Trafic d’animaux sauvages en Asie: des responsables presque intouchables
de drogue ou d’être humains, “la plupart d’entre eux sont intouchables et continuent de remplacer les sous-fifres arrêtés par de nouveaux”. Et Galster de rendre hommage à tous ces fonctionnaires asiatiques qui continuent leur lutte tout en Des lionceaux foursachant qu’elle pourrés dans des sacs de rait parfois leur valoir cabine, des centaines une mise au placard. de petites tortues Ainsi le lieutenantempilées dans des colonel thaïlandais valises, des dragons Adtaphon Sudsai, à d’eau et même de qui on a demandé il y rarissimes spatulaires: a quatre ans de tout les douaniers de arrêter, alors qu’il avait l’aéroport international pénétré un réseau de de Bangkok n’en finis- trafiquants de pangosent plus d’énumérer lins le long du Méfièrement leurs dernkong. ières prises. Mais les Son enquête était respécialistes racontent montée jusque Daoreune histoire bien diffé- ung Chaimas, une rente, celle d’un trafic femme considérée d’animaux sauvages par les associations d’Asie du Sud-Est en comme l’un des plus pleine explosion et grands trafiquants de dont les responsables tigres en Asie du Sudprospèrent, protégés Est. En dépit de deux par la corruption. arrestations, de té“C’est très difficile moignages d’anciens pour moi. Je suis assis collaborateurs et des au milieu de gens qui tests ADN montrant sont bien et d’autres que deux tigreaux qui sont corrompus”, saisis ne venaient pas avoue Chanvut Vad’un zoo comme elle jrabukka, un général à l’affirmait, elle est libre la retraite de la poet l’affaire ne sera lice thaïlandaise, qui peut-être même jaconseille aujourd’hui mais instruite. la branche anti-trafic Responsable polde l’ASEAN. “Si je icier de son état, “son leur dis: ‘Vous allez époux a fait jouer interpeller cette cible’, de son influence”, quelqu’un dans la note M. Adtaphon, et même pièce pourrait désormais, “il semble bien l’alerter”. qu’aucun policier ne Pour Steven Galster souhaite reprendre de la Fondation FREE- cette affaire”. Le jour LAND, qui lutte contre où ce policier couraces trafics d’espèces geux a interpellé Mme menacées, si un chef Daoreung pour la secde réseau se retrouve onde fois, il a appris dans le collimateur, qu’il était muté. “Peutun policier véreux être une coïncidence”, interviendra pour faire avance prudemment arrêter l’enquête. Adtaphon Sudsai. Souvent liés au trafic Une autre affaire
emblématique a vu un policier thaïlandais qui luttait contre les ventes illégales d’espèces protégées sur le grand marché de Chatuchak à Bangkok recevoir la visite d’un supérieur qui lui a enjoint “d’arrêter ou d’être viré”. Les soucis de M. Adtaphon sont partagés par d’autres officiels en Asie du Sud-Est, foyer de ce trafic gigantesque dont les prises partent toutes en Chine, pays où les vertus soit-disant médicinales ou aphrodisiaques des animaux capturés sont ancrées depuis des siècles. Et ce trafic a des implications allant au delà de la région. Le Vietnam, où le rhinocéros de Java a disparu depuis bien longtemps, a été dénoncé fin juillet par le WWF comme “la première destination” pour les cornes de rhinocéros d’Afrique. Le Laos ne fait d’ailleurs rien pour poursuivre Vixay Keosavang, lié par la presse sud-africaine à un réseau de contrebandiers. Mais cet ancien militaire et responsable régional aurait des relations bien placées dans les hautes sphères laotiennes et vietnamiennes. On sait aussi que des milliers d’oiseaux, notamment des perruches hétéroclites et des cacatoès, sont braconnés aux Iles Salomon et vendus à Singapour, en violation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
Page 21
n°64 Septembre 2012
L’astuce: les présenter comme animaux d’élevage, même si aucun site de ce type n’existe officiellement dans cet archipel du Pacifique. D’après la police thaïlandaise, les acheteurs chinois, informés des arrivées, viennent régulièrement à Bangkok, descendent dans des hôtels autour du marché Chatuchak et rencontrent discrètement intermédiaires et gestionnaires de fret. Parfois, un tuyau permet une saisie comme cette poudre de corne de rhinocéros implantée dans le vagin d’une girafe vivante à l’aéroport Suvarnabhumi. “Les quelque 100.000 passagers quotidiens venus du monde entier ne savent absolument pas qu’ils traversent
l’une des plus grandes zones de trafic d’animaux sauvages au monde”, note Steven Galster de la Fondation FREELAND. Si des responsables aéroportuaires reconnaissent que la corruption existe à Suvarnabhumi, Chanvut Vajrabukka estime qu’elle n’est pas la seule responsable. Il met aussi en cause le manque de coopération et d’échange d’informations entre les différents corps: police, Parcs nationaux, douanes, immigration et CITES. La loi thaïlandaise sur la protection des animaux sauvages, déjà vieille de plusieurs dizaines d’années, n’a toujours pas été amendée, les peines restent modestes et des vides juridiques
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
-comme l’absence de protection de l’éléphant d’Afriqueexistent. Chalida Phungravee, patronne des douanes dans la zone fret à Suvarnabhumi, confie que la taille même du site rend son travail très difficile. Chaque année, l’aéroport voit passer 45 millions de passagers et trois millions de tonnes de fret, dont seuls 3% passent aux rayons X. Le principal entrepôt des douanes est grand comme 27 terrains de football. Contrairement au passé, note néanmoins Steven Galster, les trafiquants ne passent plus aussi facilement. A Suvarnabhumi, “des agents infiltrés surveillent les agents corrompus et les trafiquants essaient de tromper leur monde”. Pour lui, “si la corruption n’est pas maîtrisée, on pourra dire au revoir aux tigres, aux éléphants et à toute une série d’animaux”.
Encore un francais arrêté Un Français a été arrêté par la police de Pattaya, ce vendredi, accusé d’avoir tenté de retirer 20.000 bahts avec une fausse carte bancaire, dans un guichet automatique de la Siam Commercial Bank. La banque avait déjà contactée la police pour l’informer qu’un étranger était connu pour avoir retiré de l’argent à l’aide d’une fausse carte, dans plusieurs guichets automatiques
autour de Pattaya, entre le 8 et le 15 Août. La banque a envoyée un appel urgent à la police, ce vendredi, lui indiquant qu’une fausse carte avait été utilisée dans un de ses distributeurs, en face du Lek Hôtel dans le sud de Pattaya. La police est arrivée et a arrêté un Français de 26 ans, connu uniquement sous le nom de “M. Jeremy”, qui a alors été arrêté et escorté jusqu’à son apparte-
ment loué à l’hôtel Palm Grove à NaJomtien, où un total de 19 cartes contrefaites ont été saisies. Un commissaire de police de Pattaya, a dit que le suspect a choisi Pattaya parce que la zone est pleine d’étrangers et que le suspect a pensé qu’il ne serait donc pas pris par la police. Il avait tort et fait maintenant face à des accusations de fraude à la carte bancaire.
Dans un avion sur le point de s’écraser, une femme se lève en folie et crie: - “Si je dois mourir, je veux mourir comme une vraie femme!!”. Elle enlève tous ses vêtements d’un coup avant de continuer: - “Il y a-t-il un vrai homme ici qui puisse me faire sentir comme une vraie femme ?” Un homme se lève alors, enlève sa chemise et la lui tend en disant: “Tiens, repasse ça.”
n°64 Septembre 2012
Numéros de téléphones et adresses utiles Urgences
Police Touristique Police Pompiers Pattaya Pompiers Naklua Poste de police Pattaya Poste de police Banglamung Poste de police Jomtien Services de l’immigration
1155 - Pratumnak Road 191 199 038 424 678 038 221 000 038 420 802 - 5 038 221 991 038 232 330 – 1 038 252 751 – 3
Police maritime
038 321 422
Ambulance
1669
Big Bouddha
Etablissements Publics
Mairie 038 253 100 Electricité 038 221 007 Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4 Poubelles 038 253 215 Poste de Jomtien 038 231 944 Poste de Banglamung 038 414 317 038 428 225 Poste de Pattaya 038 429 341 Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang) Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel) 038 370 055-6 Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 02 535 1254 • Arrivées 02 535 1253 • Départ 02 535 1192 Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595 Gare ferroviaire 038 429 285 Service des transports 038 069 054-5 Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667 TOT call center 1100 TT&T call center 1103
Hopitaux
Blanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6 Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999 Pattaya Memorial Hospital 038 488 777 Chonburi Hospital 038 931 000 Phyathai Sriracha General Hospital 038 770 200 – 8 038 328 100 – 3 Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20 • Urgent 038 324 111 Somdej Sriracha 038 772 971 – 3
Médecins
Dr. Olivier Clinic
038 723 600
086 827 6922
Perte cartes de crédit
American Express BKK gratuit Diners Club Master Card / Visa card gratuit Banque of Ayudhya Krung Thai Bank City bank Siam Commercial Bank Bangkok Bank
Banques
Bangkok Bank Bank of Asia Bangkok Metropolitan Bank Bank of Ayudhya Krung Thai Bank Siam Commercial Bank Thai Farmers Bank Thai Military Bank
02 273 5500 02 273 5544 001 800 118 870 663 02 232 4111 02 238 3660 02 612 5800 001 800 118 870 663 02 646 3000 02 665 5000 1588 02 777 7777 02 638 4999
038 038 038 038 038 038 038 038
222 370 – 5 038 410 425-6 412 400-5 428 767-8 425 524-5 428 545 038 428 436 413 376 038 413 598 428 513 (Kasikorn bank) 411 935-7
Ambassades
Ambassade de France 35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road 10500 BANGKOK 02 657 51 00, 02 657 51 11 E-mail : ambassade@ambafrance-th.org Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax) E-mail : consulat@ambafrance-th.org Ouverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vous Consulat français - Service Visas 29 Sathorn Tai , 10500 BANGKOK ouvert de 08h30 à 12h00 02 657 21 50 Ambassade de Belgique 175, South Sathorn Road Bangkok 10120 BANGKOK 02 679 54 54 Ambassade de Suisse 35, Wireless Road, GP Box 21 10501 BANGKOK 02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96) fax 02 255 4481 Ambassade du Canada Abdulrahim Place 990, Rama IV 10500 BANGKOK 02 636 0540 fax 02 636 0565 Rotary Club Pattaya Marina Réunions vendredi dès 18h30 au Pullmann Président Yves Echement: 087 977 2572
Page 23
n°64 Septembre 2012
RIVIERA BEACH
Horoscope Septembre 2012
Il y a des moments dans la vie où il faut faire un choix. On ne sait plus trop ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire. C’est sans doute le moment d’envisager quelques changements indispensables et repartir à zéro. Pour vous, fort heureusement, le moral sera bon.
Bélier
Vous ne connaissez pas votre chance d’avoir de vrais amis sur lesquels vous pourrez vraiment compter quand vous en aurez besoin. Cette richesse si rare que vous possédez, ne la gaspillez pas en discussions stériles et inutiles. Faites confiance à votre bonne étoile.
Cancer
Lion
Capricorne
N’hésitez pas à utiliser votre pouvoir de persuasion pour obtenir ce que vous voulez, même s’il s’agit d’une personne importante. C’est le moment idéal pour demander une faveur car on sera à votre égard dans de bonnes dispositions Les forces de la chance vous apportent d’esprit. une énergie nouvelle qui vous propulse vers une réussite certaine. Vous pourrez nourrir les projets les plus fous et réaliser les entreprises les plus hardies, c’est un tournant dans votre vie. Soyez prêt à recevoir des fruits mérités.
De réelles possibilités se présentent ce n’est pas le moment de reculer. Il faut saisir la chance qui vous est offerte sans faiblir car vous allez pouvoir connaître un juste retour sur vos investissements. C’est l’heure de la récompense qui va sonner.
Scorpion
Poisson
Gémeaux
Votre bon sens et votre don de l’organisation devraient vous aider à réaliser une bonne opération pouvant vous apporter des satisfactions immédiates. Vous êtes à l’affût d’une affaire qui pourrait vous rapporter gros. Vigilance oblige !
Soyez honnête avec vous-même et faites face à ce que vous voulez vraiment dans votre vie affective. Vous pouvez réellement faire des progrès dans ce sens, surtout si vous renforcez votre confiance en vousmême. La confiance en vous, entrainera la confiance envers les autres.
Nul doute que vous parviendrez relativement facilement à vous imposer malgré les réticences répétées de quelqu’un que pourtant vous aimez bien. Le moral aidant vous arrivez à convaincre de vos capacités à gérer une situation qui se présentait plutôt mal que bien.
Taureau
Saggitaire Vous vous mettrez dans une situation délicate ce qui vous
Bar & Restaurant
...HO
TEL.
n°64 Septembre 2012
..
Room-Aircond-TV-Minibar Billard-Fastfood Taxi Service
vaut certaines remontrances qui tombent plutôt mal. Vous vous remettez facilement de cet inconvénient désagréable. Vous garderez la forme ce qui se révèlera indispensable au parcours que vous devez effectuer.
Verseau
Riviera point de chute des francophones. Organise pêche au petit et au gros. Belote animée par Paulo l'après-midi. ~~~~~~~~~~ Fondue Bourguignonne à volonté +Salade+Frites 360 Baths (réservation 1 jour avant minimum) Second Road
Post Office
RIVIERA BEACH HOTEL
Royal Garden
Balance
Votre opinion très personnelle sur un sujet épineux pourrait choquer une personne sensible. Prenez soin de modérer votre position intransigeante pour éviter tout conflit. Votre talent pour joindre l’utile à l’agréable vous fera parvenir à une conclusion très heureuse.
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Soi Post-Office
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Soi Yamato
Page 22
Beach Road
d d d d d d
Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950 E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr www.rivierabeach.o-n.fr
Des contrariétés auraient pu survenir dans votre environnement proche mais une réelle opportunité viendra perturber une personne qui cherchait à vous nuire. Montrer votre caractère conciliant et votre bonne humeur, son honneur sera sauf. Vous savez pardonner.
Vierge
Cambodge : des casinos pour protéger les frontières Vous pensez, sans doute à tort, que vous possédez une grande influence sur quelqu’un de très important pour vous. Pourtant vos sentiments ne sont pas très loin des siens. Vous allez devoir faire face pour résister à une intrusion dans votre vie. Vous vous en tirerez par une pirouette.
Au Cambodge, des dizaines de casinos longent aujourd’hui les frontières avec la Thaïlande et le Vietnam. De l’aveu même du Premier Ministre, leur construction s’intègrerait à une stratégie visant à protéger le pays de ses voisins. Singapour, la Malaisie, Macao... autant
devant le Parlement national, le Premier Ministre Hun Sen s’est ainsi épanché sur une prétendue “stratégie secrète” visant à protéger le pays. Une dépêche AFP, relayée depuis par les médias généralistes (Le Parisien, L’Express, Le Point...), rapporte certains des propos tenus à cette occasion : “Je n’aime pas les casinos, mais le principal objectif au fait d’autoriser la de pays et provinces asiatiques aujourd’hui construction de casinos est de protéger la réputés pour leur frontière [...] On peut industrie casinotière supprimer les bornes florissante. frontalières, mais on Le rayonnement du ne peut pas retirer les Cambodge en la hôtels de cinq étages.” matière est moindre. La stratégie dévoilée Pourtant, le pays compte également de par Hun Sen — qui nombreux casinos, en n’a désormais plus grand chose de sedépit de l’interdiction cret — pourrait de de jeu que la loi fait prime abord sembler peser sur les locaux. Mais lesdits établisse- farfelue. Néanmoins, les dizaines de casiments n’auraient pas uniquement vocation à nos cambodgiens se satisfaire les touristes situent bel et bien le long des frontières et les joueurs étrangers. Lors d’un discours avec la Thaïlande et le
Vietnam. En particulier à Poipet et Bavet, les deux principaux postes-frontières du pays. Depuis plusieurs années, un certain nombre de conflits liés à la délimitation des frontières ont en effet opposé le Cambodge à ses voisins. L’AFP rappelle que la démarcation des 1 270 kms de frontière avec le Vietnam a débuté en septembre 2006, précisément avec l’objectif de mettre un terme à ces querelles. Six ans plus tard, le processus n’est toutefois pas achevé.
Jean-Claude Van Damme : “Kylie Minogue est une formidable amante” Jean-Claude Van Damme et Kylie Minogue ? En pleine promotion du film The Expendables 2 avec Sylvester Stal-
lone, Bruce Willis, Chuck Norris, Arnold Schwarzenegger, JCVD en grande forme n’a pas hésité à déclarer qu’il avait eu une liaison avec Kylie Minogue sur le tournage de Street Fighter en Thaïlande en 1994. La chanteuse australienne n’avait alors que 26 ans et tout pour faire craquer Jean-Claude ! “C’était en Thaïlande” explique la star belge de 50 ans. “On a eu une liaison. Doux baisers, formidable amante. Cela aurait été anormal de ne pas avoir de liaison avec elle, elle est tellement belle et se trouvait là en face de moi tous les jours avec son magnifique sourire, sympathique, tellement charmant. Elle ne se comportait pas en grande star. Je connaissais bien la Thaïlande donc je lui ai montré ma Thaïlande. C’est une grande dame.” Coquin ce Jean-Claude...
Page 25
n°64 Septembre 2012
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Agence
Restaurant
Point de distribution à
No 1 Visa
BIG C Extra
Assurances - Immobilier
D Café
T T & T
Axiom Smart Properties German-Thai Group
D T A C
Découverte Rendez-vous des francophones
Bar
Caisse 11
Caisse 9
Chez Dominique
The center Canary Bay Chez Georges
Jardin Suisse Chez Lucien “La Piscine” House Pizza
Club 131
L’Olivier
Club Le Téléphone
Chez Fifi “Au rendez-vous des amis” Le Café de Paris - Chez Manu
La Bodega
Gogos
Le Globe
Lighthouse
Fahrenheit
Le Private
Tiger
La Piscine
Le Marina
es
La Guinguette Club
Le Strogonoff
Shark
Riviera Beach
on
Momento - Cocco Resort
Full Moon Bar
My Thai
ph
Riviera Beach
Graphisme/Impression
Big Banner Company
Ecole
Jomtien Language School
Hôtel - Guest-house
le marina inn pattaya
co
n°64 Septembre 2012
Le Sud Hôtel
Boulangerie - Pâtisserie
Le Viman Resort
Délices de France La Boulange Nice Délice
Clubs et maisons d’édition
Club Ensemble Club Français
Ecole Française
A.R.T.F. BJP Elite Academy Sport-études Ecole Francophone Pattaya
Santé
Dr Olivier Clinic Services informatiques
First & Last Co., Ltd.
Riviera Beach
an
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Fr
Page 24
Location Motos
Tony Pat...
Traduction/Démarches administratives
C.A.T accounting and tax Co.,Ltd. Massage
PPT Center
Bonjour Massage Transport/Location auto Meubles - Décoration intérieure
JPM Asia
Decorum Pétanque
Bijan Pétanque International
Tailleur
Elegant’s Fashion Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de prendre contact par E-mail: ef@pattaya-en-francais ou par tél: 08 68 43 59 53 Th/En/Fr
Page 26
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Page 27
n°64 Septembre 2012
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n°64 Septembre 2012
Petites Annonces
Tous les mois seront renouvellées uniquement les petites annonces qui nous auront été confirmées le 15 au plus tard pour la parution suivante afin de permettre à tous de placer une annonce dans cet espace gratuit. Merci de votre compréhension. Immobilier Ventes Vente Maisons
SOLUTIONS AOUT 2012 No. 63 Papa, c’est quoi la différence entre ‘Réel’ et ‘Virtuel’ ? - C’est simple, va demander à ta mère et ta soeur si elles sont prêtes à coucher avec un inconnu pour 1 million d’euros ? Le garçon va demander et rapporte la réponse : - Elles ont dit que pour un million elles feraient l’effort... - He bien tu vois, virtuellement on est millionaire et réellement... on a 2 putes à la maison !
<1127> Vends maison 200m², east Pattaya (Soi Kaonoi), 2ch, 2sdb, entièremt meublée, salon, salle à manger, cuis euro, 3A/C, 3ventil. Photos sur demande. Prix 2,4MB. Contact: flopat59@yahoo.fr ________ <1444>A vendre cause départ maison récente,2 chambres,2 SDB,cuisine européenne,petit jardin plus piscine. Sécurité 24h/24. Meublée. Soi Kaonoï, chokchaï 7. Prix 1,8 M baths. Tél : 09 03 96 76 53. ________ <1494> A vendre très jolie maison de 250m2 sur 508 m2 de terrain, entièrement meublée avec 4 chambres, 5 salles de bains, grand salon, cuisine européenne, dans un village résidentiel très bien entretenue. La propriété permet de stationner 2 voitures. Grande terrasse et grande baie vitrée, vous pourrez profiter pleinement de la piscine privé dans un environnement paisible. Proche des commerces de proximités, et a seulement 10 minutes de Pattaya et de la plage de Jomtien. PRIX DE VENTE :7.5Millions BAHT. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1495> A vendre maison spacieuse de 330m2 sur 850m2 de terrain ; disposant d’un parking et d’une piscine
privée hautement sécurisée par une alarme et des cameras de surveillance. Entièrement meublée et équipée, elle offre une grande cuisine,3 chambres, 4 salles de bain avec jacuzzi. La propriété est entourée d’un joli jardin bien entretenue et offre une grande terrasse au bord de la piscine. Située dans un quartier tout à fait calme avec un commerce de proximité, elle n’est qu’à 15 minutes du centre de Pattaya et seulement à 5 minutes de la plage de Jomtien. A VENDRE : 9 700 000BHT –Frais de transfert 50/50. Tél : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1496> A vendre villa de 140 m2 avec piscine privée (10x4m) sur terrain de 800 m2. Située a 6 km du centre ville, quartier calme proche du lac de Maprachan . 2 chambres ( possibilité de faire 2 chambres mansardées supplémentaires ), 3 salles de bains, grand séjour avec cuisine européenne équipée, salon séparé, 5 climatiseurs. Jardin exotique avec espace de repos, parking couvert, portail électrique, câble tv et connexion internet.PRIX DE VENTE : 5 700 000 BHT. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1497> A vendre Amaliya VILLAGE - Belle villa de plain-pied dans un quartier calme sur Huay Hai road (10 minutes du centre-ville de Pattaya). 300 m² habitables sur un terrain de 800 m, 3 chambres, 4 salles de bains, piscine privée avec cascade, cuisine européenne équipée,
entièrement meublée avec mobilier de standing, climatiseurs dans toutes les pièces, réservoir et purificateur d’eau rendant la consommation gratuite, portail avec télécommande. Jardin tropical avec éclairage de nuit. Construction qualitative, isolation du toit, double murs. Entièrement meublé, tapis de soie, rideaux, grande télévision lcd (avec vidéo USB et de lecture, etc.),meubles de jardin, surveillance CCTV, télévision par câble ou par satellite. Tarif réduit : 8 000 000 THB. prix de départ: 10 500 000 BHT. Tél : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1498> A vendre jolie maison située dans le village très calme et classique à quelques kilomètres de la sukhumvit, disposant d’un terrain de 600 m² (205 m² habitables). 3 chambres (1 chambre de maître). 2 salles de bains et 1 wc. Décorations soignée, confortable salle de séjour,tv, salle à manger. Cuisine européenne en bois. Entièrement meublée. Piscine privée (eau salée) et piscine commune dans le village. Grand jardin sur l’arrière de la maison sans vis-à-vis, terrasse ombragée, arrosage et système d’éclairage automatique. Large espace de stationnement couvert.Sécurité 24/24h salle de sport. PRIX DE VENTE: 8.300.000 THB. Tél : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1500> A vendre maison jumelée située à 5 km de la Sukhumvit
dans un quartier calme et sécurisé, 108 m2 habitable sur une parcelle de 220 m2, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, entièrement meublée, climatiseurs, grande cuisine équipée, moustiquaires, salon séjour, isolation de la toiture, terrasse avec mobilier extérieur, place de parking. PRIX DE VENTE : 2 500 000 BAHT.Tél : 08 68 43 59 53 (10h-19h). __________ <1509>A vendre maison au soi Kao Noi Pattaya Hill village . 3 chambres, 2 salles de bain. Jardin et terrasse extérieure. Le terrain est de 336 M2 Maison 160 M2 . Meublee . Prix 3.9 millions . Tel 0819961865 __________
Vente Condos Appartements <643>A vendre Tres beau 3 pieces, 64m2, au 4 eme etage avec ascenseur. une grande piece salon avec cuisine equipee (grand frigo,2 plaque induction,microonde,hotte aspirante) avec bar 5 place en marbre, televiseur 42 pouce avec satellite ,tres grand canape 7 place (sur mesure). une chambre a coucher avec deux dressroom (sur mesure) gd coffrefort, grand lit (sur mesure) avec son matelas derniere generation. une chambre actuellement bureau.2 aircom (18000 btu).vue degagee sur la piscine,dans tres agreable copropriete tres calme au
coeur de pattaya (pres d’anciennement carrefour maintenant big c extra sur pattaya klang) ce condo possede ses deux shanot donc achat en nom propre (pas de societe) prix : 3 million de bath.tel mobile (uniquement apres 15 heures) : 08 46 71 14 72. __________ <944> A vendre 2appart’ à Bangkok (Kallaprapruk Rd). MetroPark Sathorn (1)73,01m², 2ch, 1sdb, gd séjour, tt équipé, neuf, calme, verdure, gde piscine. Prix 4.19 MB. (2)Studio de 34,66m², 1ch séparée, ptit séjour, tt équipé, neuf, calme, verdure, gde piscine. Prix 1.95 MB. Tél. 08 61 51 99 71. —————————— <1005> A vendre Pattaya proxi mer, ds résidence Kao Karat avc belle piscine, 300m de Carrefour, 2 studios de 32m² mitoyens pouvant redevenir un 2pièces de 64m² à peu de frais, bien meublés avc clim, tv, dvd, frigo. 1seul chanot pr les 2studios (anciennemnt appart 64m²). Particulier pouvant avoir ss pb le titre de propriété en son nom. Prix 1,7 MB. Tél. 08 916 610 82. —————————— <1404> A vendre 2 pièces de 64m² vue dégagée bien meublé avec clim, ventil, réfrigérateur, TV. dans résidence 9 K avec grde pisc, à 300m du Big C Extra (ex Carrefour). Prix 1.950.000 Bath.Tel 08 91 66 10 82 __________ <1471>Jomtien View Talay 2 A magnifique 40 m2, étage élévé, vue mer, parfait état dans résidence idéalement
Page 28
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
située avec grande piscine commune, restaurants, service sécurité 24/24 heures, bars, salons de massage, supérettes, location de voiture, agent de voyage, blanchisseries, système de clé magnétique etc. Prix cassé : 1.500.000 THB tout meublé. CONTACT : baronbrawney@ hotmail.com __________ <1487>A vendreView Talay 5, 11e étage, appartement en coin de 143 m², avec vue sur l’océan (180 degrés*), appartement de deux chambres. Beach Front, accès à la plage, piscine, boutiques, service de blanchisserie, bar,Internet, Piscine, Restaurant, parking couvert, garage, Hôtel en face,sécurité 24 heures et CCTV. Équipements de l’appartement: deux chambres a coucher, une chambre est actuellement utilisée comme bureau internet, un salon tv, deux salles de bains (une avec jacuzzi), cuisine de qualité équipée, Grand Balcon. À VENDRE: 9 900 000 O.N.O BHT en compagnie. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). __________ 1488>A vendre joli et moderne appartement de 78 m2 avec chambre indépendante, situé en corner au dernière étage d immeuble récent, disposant de toutes les facilitées, sécurité, réception, key carte, piscine, parking couvert, solarium, internet café, restaurant pub. Entièrement meublé avec cuisine équipée, salon tv, grand balcon avec large vue dégagée, salle de bain douche + 1 wc, décoration soignée. Proche du centre ville et tous les commerces. PRIX DE VENTE : 3 490 000 BHT Négociable en nom propre. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ___________ <1489>A vendre joli
appartement de 52 m2 avec chambre indépendante,mobilier et équipement neuf, grand dressing, salle de bain douche moderne, coin salon, tv lcd, dvd, cuisine européenne, balcon, 2 climatiseurs, internet,wifi. Résidence de standing récemment construite avec toutes les facilitées, 2 piscines, salle de sport, parking couvert, sécurité 24/24 caméras de surveillance, porte d’accès à carte. Proximité de tous les commerces du centre-ville et de la plage. À LOUER : 18 000 BHT par mois contrat 6 mois au minimum, 20 000 BHT pour 1 mois en fonction de la saison. A VENDRE : 3 500 000 BHT EN NOM PROPRE. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). __________ <1490> A vendre appartement en coin 87 m² avec une chambre indépendante et une cuisine de style européen. Le meilleur emplacement de la résidence, au dernier étage, vue panoramique sur Pattaya. Mobilier neuf standart,climatiseur, TV câblée, internet, piscines commune. Situation idéale en plein cœur du sud de la ville*. PRIX DE VENTE: 3.500.000 THB (Négociable).Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). <1491>A vendre View Talay 6, moderne 46 m2, entièrement meublé avec coin cuisine et salle de bain douche, terrasse vue mer, climatiseur, tv câblée. Emplacement idéal au cœur du centre ville avec accès a la plage. Résidence sécurisée avec grand parking couvert, piscine, laverie,restaurant, salon de massages, minimart.... A VENDRE : 3 200 000 BHT. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1492>A vendre View talay 5 Appartement de 48 m2 entièrement meu-
blé et climatisé avec cuisine européenne et salle de bain douche, balcon, vue mer sans vis a vis. Situe a 100 m de la plage dans résidence sécurisée avec grande piscine et parking. PRIX DE VENTE : 2 800 000 BHT en nom propre. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). __________ <1493>A vendre Résidence Park lane, 700 m de la plage de jomtien, grande piscine lagon, salle de sport, internet wifi, réception , laverie, sécurité 24/24. Idéal investissement pour un revenu locatif en Thailande.36 m2 meublé, tv lcd, climatisé, coin cuisine européenne, salon, salle de bain et chambre séparée. PRIX DE VENTE: 1.35 Million BAHT. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). __________ <1508>A louer dans le View Talay 7 de Jomtien, construit le long de la Dongtan Beach, deux studios de 48 m2 avec vue sur la mer et la baie de Jomtien, entièrement équipé, avec machine à laver, au prix exceptionnel de 12.000 baths par mois/studio en août et septembre, puis 22.000 baths à partir d’octobre. Remise de 1000 baths pour séjour d’au moins 2 mois. La piscine longe la plage, pas de rue à traverser. Contact Antoine Kuipers 08 43 48 48 45 ou insecula@ gmail.com pour rdv.
Vente Terrains <1503>A vendre terrain clos remblayé de 2400m2. Très bien placé à 500m de La Guinguette. Prix: 4 M bath. Tél : 08 19 83 39 02 __________ <680> A vendre terrain constructible de 1 756 talang wah (7 024m²) Situ: proxi voies 3 et 36, Banglamung (PattayaThaïlande) comprenant actuellemt 1maison d’habitation+4 bât. pr travail et logement du
Page 29
n°64 Septembre 2012
personnel. Le terrain représente léger trapèze avc 2 côtés, dont côté route ~80m. Prix 20 MB. (~493 000 €) Tél. 08 51 42 63 08. __________ <1510>A vendre superbe terrain à batir SEA VIEW 1 rai en carre avec 40 m face a route 25 million de bath. Tél : 08 61 12 36 15. __________
Ventes commerces <1098> A vendre Club 131, soi Yamato, tr joli guesthouse entièremt équipée [5 ch, bar sur 2 étages, cuisine], compagnie, work permit, prix négociable. Ptit loyer, tr bon compromis. Tél. Martial 08 68 27 55 98. Curieux s’abstenir. __________ 1130> Vends resto au centre de Pattaya, tt équipé art déco, contrat 3/6/9, permis de travail... loyer 50 000/mois. Martial 08 68 27 55 98. __________ <1131> Vends magnifique bar-restaurant lounge entièremt équipé, contrat 3/6/9, 2 permis de travail...loyer 40 000/mois, centre ville. Contact 08 68 27 55 98. ___________ <1412>A vendre boutique de motobike crée en Février 2008. Loyer seulement 10 000 baths sans key money, avec bureau, salon et chambre tout meublé 40m2 environ, terrasse extérieur(pour garer les motobikes),avec companie,web site,permit de travail et tout le matériel nécessaire à la location. Chiffres et bilans à disposition. Pas sérieux s’abstenir. Affaire de journée (soirées de libres). Idéal pour couple franco/thai. Raison de la vente : envisage le départ de Pattaya. Prix demandé : 2 200 000 baths. Tel : 0852886719 __________ <1443>Emplacement N°1 -A vendre une UNIT
deux terrasses à Naklua: bar cocktail-glacier neuf. 1an d’exploitation avec licence glace café et alcool.Situé à côté du Family Mart soi 20 directement sur Naklua Road. Magasin appartenant à l’Hôtel Garden Lodge, lieu extraordinaire, une terrasse sur la Naklua Road une autre dans les jardins de l’hôtel avec piscine. Loyer 25000/mois et key money 120000/ an(Décembre). Possibilité d’acheter 5 ans de key money réduisant le loyer à 13000/ mois. Bail 5 ans renouv. Très bon CA/rentabilité, c’est une affaire à développer, toute équipée. Prix :1.650 000 Bath Marcel 08 94 50 93 74 __________ <1450>Vends Boulangerie/Patisserie cause retraite. Créer en 1990. Laboratoire tout équipé. Petit loyer sans key money. Bonne rentabilité. Société 2 permis de travail. Tel : 038 251 404 le matin de 8h à 11h ou le soir de 20h à 23h. <1464>Vends Snack avec compagnie et Permit de travail.Endroit très fréquenté,nombreux hôtels et condos à proximité.Parking, Wifi. Affaire à développer.Loyer: 15 000baths/mois, déposit: 50 000baths. Prix: 1 000 000baths. Tél: 08 97 63 09 03.Mail: fifi45260@hotmail.fr <1465>A vendre cause santé.Urgent. Restaurant 2 unités. 40 places int.(air cond) + 20 places ext.(ventilo).Cuisine 40m2 carrelée,tout inox.Superficie RdC 120m2.Location 40 000baths/mois. 3 étages non aménagés 260m2, location 15 000baths/mois. Ouvert depuis 8 ans. 3 ans de bail renouvelable. Tél: 038 723 219. <1466>Vends HotelRestaurant Soi 17, tout équipé. 16 chambres. Pas de key money.Prix 6 000 000baths négociable. Tél: 08 98 85 08
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
73. Email: lesudhotel@ gmail.com <1467>Vends Guesthouse, 7 suites + 2 petites chambres équipées. Bar équipé. Pas de key money. Prix: 5 000 000baths négociable. Tél : 08 98 85 08 73 ________ <1502>A vendre Restaurant-Piscine “ BORABORA”. Eakmongkol 1 , Soi Kaotalo. Tél : 08 90 92 14 75. ________
Immobilier Locations Location Condos Appartements <421> et <422> A louer ou à vendre, 6 magnifiques studios entièremt équipés, au cœur de Pattaya, calme, gd standing, tr agréable copropriété avc piscine. A visiter absolumt au «Spanish Condominium» (Près Carrefour, entre Sukhumvit et Pattaya Klang). Location: * au mois 600B./jr ; * à l’année 450B./jr. - Vente: Farang peut acheter en son nom propre avc chanot entre 1,5-1,8 MB. Tel : 08 77 43 88 14 (uniquement après 14h thai/english). __________ <873> A louer Pattaya proxi Carrefour, beau 2pièces 64m² meublé, vue dégagée, sdb chauffe-eau, cuis, frigo, clim, ventil, tv dvd, wifi, coffre de sécu, ds résidence avc gde piscine, fitness, resto, blanchisserie, parking sécu24/24. Loyer 10 000B/ans avc caution, 12 000B/mois (1mois mini avc caution). Eau, élect, câble tv non compris.Tél. 08 91 66 10 82. __________ <1094> A louer du studio au 3pieces au centre de Pattaya (près de carrefour), sécu 24h/24h, piscine. Pr ts les budgets à partir de 7000B. Longue durée.
Tel : 08 77 43 88 14 (uniquement après 14h thaï/English). __________ <1248> A louer ou a vendre magnifique 3 pièce au cœur de pattaya au 2eme étage sur 5,piscine ,securite,porte blindee,cuisine equipee,tv avec satellite, coffre-fort, 2 aircon (18000 btu). location uniquement longue durée :17000bath vente: trois million de bath. tel mobile (uniquement après 15 heures) : 08 46 71 14 72 (french). 08 77 43 88 14 (thai,english). __________ <1457>Location condo 2 chambres dont 1 climatisee 1 salle de bain 1 salon salle a mange 1 cuisine 1 carport toute cloturee toute meublee n:89/31 chokchai village 2 soi kaonoi nongprue location 8000 b deposite 12000b tres beau a voir tel: 0800167242 de am 10 and pm 18 h. ________ <1470> A LOUER: APPARTEMENT à LA ROYALE BEACH: sur la plage de Najomtien, superbe vue mer frontale imprenable 180°, 2 grandes chambres, 2 SDB, grand balcon avec jacuzzi, cuisine hyper équipée avec machine à laver, 148 m², 26° étage, coté Pattaya ombragé. Déco style moderne. Finitions et nouveaux meubles de standing. Piscines, fitness, parking couvert, sécurité 24 h. 44.000 THB mois long terme. Appelez le 084.928.74.01 Français, English, Nederlands. __________ <1479>A Louer studio de standing de 27 m2 situé au 5eme étage*, entièrement meublé et équipé ,kitchenette avec plaque électrique,réfrigérateur, ustensiles de cuisine, Sdb, et un balcon. La résidence offre une réception, une salle de remise en forme, un hammam et d’une piscine sur le toit. où vous pourrez admirez la* vue pano-
ramique sur la mer*. Gardiens,cameras de surveillance mais également un accès restreint par des cartes magnétiques.Avec un *accès direct sur la plage de Jomtien*, vous ne serez qu’a 2 minutes des commodités tout en étant dans une résidence calme et discrète. *A LOUER: 10.000 BAHT par mois [Contrat 1 an] - 14.000 BAHT [Contrat de courte duree]* Tel : 08 68 43 59 53 ( 10h-19h) ___________ <1480>Loue studio,37 m2 NEUF entièrement meublé avec chambre séparée, vue sur la piscine lagon, cuisine euro, frigo, tv lcd câblée, safety box, lit king size, sofa, climatiseur, salle de baindouche. *Résidence PARK LANE. A proximité de la plage de jomtien ( 600m ) 2 Appartements sont disponibles (porte commune ). Location idéal pour les vacances a 10 minutes du centre ville, securite 24/24, réception et service de laverie, salle de gym.* LOCATION: 10000BTH/Mois contrat 1 an, 12 000 BHT pour 1 mois. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1481>Loue studio de 36m2 situe au 4eme étage* de la résidence,entièrement meublé et équipé dans un style soigné et moderne. Vous pourrez jouir de la vue sur la colline de Pratamnak grâce au balcon. Ceci est composé d’une kitchenette équipée avec une table à manger adjacente un espace salon, une salle de bain indépendante. Afin de vous détendre, la résidence offre une grande *piscine sur le toit, sauna, salle de remise en forme.* Située à quelques minutes du centre de Pattaya et à seulement 5 minutes de : Walking Street ; dans une résidence très bien maintenue avec une sécurité H24 grâce à de nombreux caméras de
n°64 Septembre 2012
surveillance et à un accès restreint par des cartes magnétiques, ceci offre de la tranquillité. *A LOUER : [Basse Saison 15,000BAHT[Hautesaison]20,000 BATH. Tel : 08 68 43 59 53 (10h19h). ________ <1482>Loue appartement de standing de 58m2 disposant d’une chambre indépendante.* Situé cœur de Pattaya dans une luxueuse résidence avec 2 piscines dont une sur le toit, salle de remise en forme, hammam, sauna, parking couvert, sécurité 24/24 ; proche des commerces et du centre commercial : The Avenue. Entièrement meublée avec une décoration soignée et homogène, l’ensemble se compose d’une cuisine européenne, grande salle de bain, bureau, balcon.* A LOUER : 26.000 BAHT [Contrat 1an] – 36.000 BAHT /Mois. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1483>Joli appartement de *52 m2 avec chambre indépendante, mobilier et équipement neuf, grand dressing, salle de bain douche moderne, coin salon, tv lcd, dvd, cuisine européenne, balcon, 2 climatiseurs, internet,wifi. Résidence de standing récemment construite avec toutes les facilitées, 2 piscines, salle de sport, parking couvert, sécurité 24/24 caméras de surveillance, porte d’accès à carte. Proximité de tous les commerces du centre-ville et de la plage. À LOUER : 18 000 BHT par mois contrat 6 mois au minimum, 20 000 BHT pour 1 mois en fonction de la saison. A LOUER :18.000 BAHT. Tel : 08 68 43 59 53 ( 10h-19h ). ________ <1484>A louer appartement d’angle au neuvième étage situé sur la colline de Pratamnak. Entièrement meublé et
équipé de micro-onde, de machine à laver .Sur 86 m2 d’espace de vie, ceci est composé de 2 chambres et salles de bain privée. Cuisine tout équipée avec un coin bar;totalement climatisé, l’appartement est malgré tout très bien aéré. La résidence offre un parking, une salle de remise en forme ainsi qu’un billard. Vous pourrez admirer une vue panoramique sur la mer et sur la piscine par le biais des 2 balcons. De plus, la résidence garantie une haute sécurité H24 avec notamment des cameras de surveillance et un accès restreint par des cartes magnétiques. Ce n’est qu’à quelques minutes des commerces, et à distance de marche de la plage. *A LOUER : 20,000 BHT /Mois [Contrat 1 an] Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1485>A louer bangalows et appartements Pratamnak. Residence avec cour-jardin et piscine centrale. Nos villas et appartements ont une terrasse privée et / ou balcons.Belle plage accessible à pied. Notre garage de stationnement fermé pouvant accueillir voitures et motos. La surveillance électronique est en service 24 / 7 et un garde de sécurité professionnelle est de service pendant la nuit. La gestion est quotidienne sur le site pour vous aider en cas de problèmes. Chaque unité est fournie avec vaisselle,couverts, draps, oreillers et serviettes pour le bain et la plage. Il y a beaucoup d’espace de stockage. De 130 - 200 m², 2 chambres, ces logements locatifs sont disponibles pour longue ou courte periode. Prix de depart : 25 000 BHT par mois. Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________
Page 30
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
<1486>A louer appartement entièrement meublé et équipé avec soin, de 72m2 au 4eme étage d’une résidence sur la colline de Pratamnak; composé d’une chambre, salle de bain, d’un grand espace de vie faisant salon, salle à manger et cuisine de type européenne : toute équipée. Un coin dressing est mis à disposition dans la chambre, ainsi qu’un coffre fort. Internet wifi. Vous pourrez profiter d’une vue panoramique sur la mer grâce aux 2 balcons. La résidence offre une piscine commune, salle de remise en forme et parking couvert. Ceci garantie une sécurité H24 grâce aux nombreuses cameras de surveillance, vigiles et un accès restreint par des cartes magnétiques. Situé dans un quartier calme et discret, ce bien reste néanmoins a proximité des commerces et a 5 min de la célèbre rue piétonne: The Walking Street et de même distance de la plage. A LOUER: 35.000 Baht /Mois [Contrat 1an].Tel : 08 68 43 59 53 (10h-19h). ________ <1501>A louer appartement 2 pièces env.85 m, près de Carrefour. 11ème étage. Cuisine européenne, entièrement remis à neuf, 2 A.C. eau chaude générale. ADSL, TV, grand balcon, coffre fort, Piscine, sécurité 24/24 gardiens avec caméras de surveillance. Tel. français. anglais, thai:0871 386 652 et 038 42 46 56. Loyer : 12 000 bath/ mois. ________ <1508>A louer dans le View Talay 7 de Jomtien, construit le long de la Dongtan Beach, deux studios de 48 m2 avec vue sur la mer et la baie de Jomtien, entièrement équipé, avec machine à laver, au prix exceptionnel de 12.000 baths par mois/studio en août et septembre, puis 22.000
baths à partir d’octobre. Remise de 1000 baths pour séjour d’au moins 2 mois. La piscine longe la plage, pas de rue à traverser. Contact Antoine Kuipers 08 43 48 48 45 ou insecula@ gmail.com pour rdv. ________ <1511>A louer condo de 48m2 , centre pattaya , calme et aéré ,au 11ieme etage en corner refait a neuf , tout confort avec mobilier , literie neuve , tv LED , dvd , clim , ventilo etc etc ......grande piscine ainsi que tennis. securite 24h/24h , parking ,restauration en bas de l’immeuble avec livraison a domicile. libre de suite. 12,000 baths par mois plus eau et electricite . contact:0813014172 france:0612239722 ail:louloubaribaudorli@ hotmail.fr ________
Location Commerces <1476> A louer « urgent » 2 unites sur 3 étages + RDC, bâtiment commercial très bien situé et facile d’accès. Grand parking pouvant accueillir des autocars. Locaux très propres rien à refaire. Entrée avec badge électronique. Toilettes à tous les étages. Air cond + ventilateurs à tous les étages. Quartier très calme. Pattaya Plaza condo après la gare routière du Soi 59 de Sukhumvit Road a gauche avant le garage de voitures de luxe. Gros volume exploitable. Bail 3/6/9. Loyer 15 000 baths/ mois. Déposit 3 mois de loyer. A VOIR ABSOLUMENT. Tel : 08 68 43 59 53
Vente véhicules <982>A vendre moto honda (air blade injection) premiere main en parfait etat (20000km)
bicolore marron et noir achetee avec l’assurance tout risque 57000 bath vendu 35000 bath. tel mobile (uniquement apres 15 heures) : 08 46 71 14 72. ___________ <1431>.Vend Tracteur Kubota 16 cv année 2011 homologué route( carte grise) avec rota et charue.Prix:10500 euros à débattre.Servi: 10 heures. ___________ <1455>A vendre Chevrolet Colorado 3L. Année 2008. 4 portes. Boite auto. Etat impeccable, entretien Chevrolet. Assurée du 1/6/2012 au 1/6/2013 AXA. 88000 kms. Prix: 550 000 bath. Tél anglais:08 04 40 56 24 ou Tél français: 08 05 11 32 75. __________ <1505>A vendre scooter Honda Click année 2006 avec 20.000km entièrement révisé et en parfait état, 2 pneus neufs,batterie neuve, couleur noir et Bordeaux.Prix : 24.000 Bath .Tel. 089 166 1082. ________ <1504>A vendre velo neuf très peu servi. 1800 baths avec antivol et lumière derrière la selle. Merci de me contacter : laetitiapariss@ gmail.com __________
Cours et leçons <558> Cours de tennis par moniteur diplômé d’Etat. Ts niveaux.Martial Tél : 08 68 27 55 98. —————————— <1230> BJP Elite Academy Sport-Etudes Nouvelle école française à Pattaya. Ecole normale et école sport études. Maternelle-PrimaireSecondaire. CNED: Programmes officiels de L’éducation Nationale. Rentrée scolaire 20112012 Tel:038-488080 mobil:089-4079038 . —————————— <1239> Donne Cours de taekwondo en français à Big C, Pattaya Tel : 08 94 07 90 38 Mail : han-
Page 31
n°64 Septembre 2012
sootkd@hotmail.com —————————— <1432> Jeune Femme Française donne cours de Français et d’Anglais sur Pattaya. Prix raisonnable. Merci de me contacter par email pour plus de renseignements. kl.courriel2@ gmail.com. ________ <1463> Enseignant bilingue Thaï-Français, donne cours de français et de thaï. Tel : 08 90 24 03 98. ________
Emploi Offres <1449>Recherche staff : 2 Cuisinières, 1 Femme de mènage, 1 Barman (femme) pour travailler au Club 131, 219/50 Soi Yamato (13/1). Beach road. Téléphone : 08 95 42 85 57. Urgent. ___________ <1507>Recrute pour Pattaya, Bangkok, et Chiang Mai, 10 commerciaux ambitieux pour vendre des vins AOC du Béarn. Tél : 0800 555 750 Mail : claudelapeyre13@gmail.com
Demandes <1506>Recherche travail complémentaire lucratif a domicile sur pc en passant de la pub. pour infos et vidéo d explication contact: jeanhacbart@yahoo.fr __________ <1289 F. Française, parlant le thaï, lecture et écriture en cours d’apprentissage depuis un an, possédant son propre matériel, recherche tous travaux de secrétariat, compta, saisie informatique, français ou anglais, prise sténo, audio, manuscrits, 25 ans d’expérience, tel. 0806.320.417.
Divers
<1295> A vendre paire de lunettes PORSCHE CARRERA à verres interchangeables avec 4 jeux de verres de différentes couleurs et dégradé avec son boîtier d’origine parfait état. Prix neuf 12 750 B. (Central Festival) vendu à 7000 B. non négociable. Tél.08 91 66 10 82. __________ <1442>Avendre - dvd recorder (sony) rdr-hxd 870 acheter 14000 bath,vendu 7000 bath. - fer a repasser,centrale vapeur (calor) express. achete 13000 bath vendu 7000 bath - machine a cafe (nespresso, magimix) acheter 15000 bath, vendu 7500 bath. - ordinateur de bureau (tour) (svoa) intel core 2, duo2, 2.40ghz,i2 cache,800mhz fsb,2040x2 ddr2 + window 7 (ultimate) original. achete 38000 bath, vendu 25000 bath. tel mobile (uniquement apres 15 heures) : 08 46 71 14 72. __________ <1440> Vends trancheuse a jambon ( 25000 baht ) etat neuve 12000 baht contacter le 0817620638. ___________
Interprète <1381> Interprète thaï français vous aide à pour tous problèmes de compréhension, accompagnement dans administrations thaïes, cliniques, hôpitaux et tribunal. Tel : 08 61 12 36 15 C’est un président qui rentre chez lui dans son palais en hiver et qui vois écris à l’urine dans la neige:” Le président est un con”. Fâché, il convoque le chef de la police et lui demande le nom du coupable pour le soir. Le soir même, le policier se présente au palais présidentiel. Alors dit le président, c’est qui ? Le policier: Et bien, nous avons analyser l’urine et c’est celle de votre premier ministre. Le président: Alors c’est lui !!! Le policier: Pas tout à fait car nous avons aussi analysé l’écriture et c’est celle de votre femme.
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
Les Thaïlandais n’ont plus peur du bistouri Les Thaïlandais n’ont plus peur de la chirurgie esthétique : en 2011 le chiffre d’affaires de la chirurgie esthétique en Thaïlande a atteint 20 milliards de baht (environ 54 millions d’euro), contre 15 milliards de baht en 2010, et devrait encore augmenter de 20% cette année. L’attitude des Thaïlandais envers la chirurgie esthétique a changé du tout au tout au cours des dix dernières années créant une nouvelle demande pour les hôpitaux autrefois spécialisés surtout dans la clientèle occidentale. Selon le ministère de la santé le nombre de cliniques spécialisées dans la Chirurgie esthétique est passé de 317 en 2004 à 350 cette année. Entretemps le public qui fréquente les cliniques s’est considérablement diversifié, et il n’est pas rare de voir aujourd’hui des adolescents avoir recours aux services des chirurgiens plasticiens. Selon le Dr Supot Sumritvanitcha du Yanhee Hospital, les opérations du nez et des paupières sont les plus populaires chez les teenagers thaïlandais. Dans le même temps le nombre de patients étrangers à lui aussi augmenté passant de 25 611 en 2008 à 34440 en 2010 rien que pour le Yanhee Hospital.
En ce qui concerne les patients étrangers les opérations les plus pratiquées sont les réductions du nez, les implants mammaires et les lifting du visage. Récemment la clinique du docteur Supot a ouvert un centre spécialisé dans la restauration vaginale qui accueille en majorité des patientes âgées de plus de 40 ans à raison d’environ cinq opérations par jour Afin de préparer l’afflux de clientèle attendue en 2015 grâces à la communauté économique de l’Asie du Sud-Est, Yanhee hospital a investi l’équivalent de 25 millions d’euros dans la construction de deux nouveaux établissements et prévoit d’embaucher une vingtaine de chirurgiens supplémentaires. Le nombre d’infirmières devrait aussi également passer de 500 à 700 d’ici 2015 en raison de l’accroissement prévue de la demande de soin générée par la libéralisation du commerce et des services au sein de l’Asean en 2015. Trois petits vieux discutent assis sur le banc de la maison de retraite .le premier a 70 ans , le 2éme 80 ans et le 3éme 90 ans. Le 1er dit : “moi le matin, je me lève, je déjeune, je fais mes besoins et après, je vais courir un peu...” Le 2éme dit: “moi pareil, le matin je me lève, je déjeune, je fais mes besoins et après je marche un peu... je ne suis plus tout jeune...” Et le 3éme: “moi pareil, le matin je déjeune, je fais mes besoins et après je me lève !”
Specialites de Manu
Et THAI FOOD aussi
n°64 Septembre 2012
,
,
Page 32
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
La Suisse ne coopère plus avec le fisc français
Eveline WidmerSchlumpf n’a pas caché que les deux présidents auront beaucoup de choses à se dire. En premier lieu, la Suisse La Suisse a décidé de n’apprécie guère bloquer toutes les pro- que Paris remette en cédures lancées par le cause la convention fisc français. Les rela- franco-suisse du 31 décembre 1953 contions entre les deux cernant l’imposition pays n’ont jamais été des successions des aussi tendues. citoyens français habLa semaine dernière, itant dans la ConfédéEveline Widmerration. Actuellement, Schlumpf, présidente de la Confédération et les descendants d’un ministre des Finances, Français établi dans le canton de Vaud a révélé qu’elle avait déboursent moins de rencontré Jean-Marc 3,5 %. Ayrault à Londres, Levée théorique du dans le cadre des secret bancaire Jeux olympiques. Par son intermédiaire, elle Bercy souhaite que les héritiers domiciliés a lancé une invitation en France d’un exilé pressante à François fiscal soient doréHollande. Si le présinavant taxés dans dent français ne peut l’Hexagone. Une pas se déplacer en mesure qui rendrait Suisse d’ici au mois d’octobre, c’est elle qui les forfaits fiscaux fera le voyage jusqu’à helvétiques nettement moins intéressants. Paris.
“L’abandon de cet accord serait un désastre pour Genève”, prévient Christian Lüscher, le vice-président du Parti libéralradical. Toutefois, cette affaire de successions ne sera qu’une entrée en matière. De son côté, Paris reproche à Berne de bloquer toute coopération en matière d’évasion fiscale. Malgré un traité fiscal entre les deux pays, signé en 1966 et enrichi d’un avenant en 2009, permettant la levée du secret bancaire, la Suisse contourne presque systématiquement toutes les procédures lancées par le fisc tricolore. La Suisse alerte systématiquement les suspects Au sein du département fédéral (ministère) des Finances, dirigé par
n°64 Septembre 2012
Eveline Widmer-Schlumpf, il existe bien un “service d’échange d’informations en matière fiscale”. Mais ce même service, dans un document publié par le quotidien genevois Le Temps, écrit : “De par un différend entre la Suisse et la France relatif à la confidentialité des demandes d’assistance administrative des autorités fiscales françaises (...), nous nous voyons dans l’obligation d’interrompre momentanément la présente procédure.” Ce “différend entre la Suisse et la France” porte sur le fait que dès qu’un Français possédant des comptes en Suisse est visé par une demande d’entraide, sa banque l’en informe aussitôt ! C’est d’ailleurs une obligation du droit suisse. Résultat, le client lance aussitôt une procédure pour retarder la demande. Ce qui lui laisse le temps de transférer sa fortune sous d’autres cieux. Transmission des doc-
uments “pertinents” Cette mauvaise coopération a déjà été dénoncée par Valérie Pécresse, l’ancienne ministre du Budget, à la fin 2011. Pour Paris, cette alerte systématique des fraudeurs potentiels n’est pas compatible avec l’esprit du traité fiscal franco-suisse. Autre blocage dénoncé par Bercy : la Suisse s’arroge toujours le droit de ne transmettre à la France que les documents qui lui paraissent... “pertinents”. François Hollande fera-t-il le déplacement à Berne (une visite que n’a jamais effectuée Nicolas Sarkozy, son prédécesseur) ou forcerat-il Eveline WidmerSchlumpf à aller à Canossa ? Cette dernière, à la fois présidente et ministre des Finances (et du Budget), risque de se retrouver un peu seule face au chef de l’État, à Pierre Moscovici, ministre des Finances, et à Jérôme Cahuzac, chargé du Budget.