26
aDn
Lunes 10 de marzo de 2008 Xpresate
Cultura&Ocio
«Silospolíticosfuerancomolosdelas películasiríamostodosavotar»
cultura@adn.es
JoanVilalta. 21 AÑOS. ESTUDIANTE. BARCELONA.
POLÉMICA
CINETENDENCIA
‘Remakes’ ALUDDECOPIASSEGÚNHOLLYWOOD Lanuevaversiónde‘FunnyGames’delaustriacoMichaelHanekereabreeldebate P. A. Ruiz ADN ● Remake , homenaje, secuela, reescritura o copia: rehacer un filme es una constante en la historia del cine. HitchcockrehizoElhombre que sabía demasiado 22 años despuésdelade1934,mientras que otro remake del maestro del suspense que encendió la polémica en 1998 fue Psycho, realizadaporGusVanSantcopiandoplanoaplanolaoriginal. Diez años después, el austríaco Michael Haneke ha repetido la osadía de rehacer un filme plano a plano y lo sorprendente es que el remake en cuestión es de una película suya de 1997: Funny Games. La nueva versión se estrenó esta semana en el Festival InternacionaldeCinedeLasPalmasy, paramuchos,esteejercicioavivamásquenuncaeldebatesobrecopia,originalidadymodos de producción en el cine.
Originalycopia
Cara a cara con la maldad. ‘Funny Games’ de 2008 está protagonizada por Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt y Brady Corbet, que, sospechosamente se parece al personaje encarnado por Frank Giering en la versión de 1997. WARNER /ARCHIVO
Losherederos de Fleming denunciana unaeditorial ● Los herederos de Ian Fleming, el padre de James Bond, hanforzadolamodificaciónde un libro de una editorial independiente sobre el agente 007 que aborda un polémico caso legal de plagio que afectó al escritor británico, según publicaba ayer The Sunday Times. La obra en cuestión es The battle for Bond (La batalla por Bond), de Robert Sellers, y cuenta el cambio de personalidad de Bond, que empezó a fraguarse en la novena novela de Fleming sobre el agente secreto, Thunderball (traducida al español como Operación Trueno, 1961), que nació envuelta en la polémica. EL ORIGEN DE LA POLÉMICA
JUEGOS Y PREGUNTAS
En el campo de los realizadores, el experimento causa más perplejidad.Dosdirectorescuyosfilmeshansidocomprados por Hollywood para realizar sendos remakes tienen opiniones encontradas. Nacho Vigalondo afirma que “si tuviera que rehacer Los cronocrímenes la cambiaría sólo por la propia necesidad de hacer algo diferente”. Y añade: “Creo que en Haneke hay sarcasmo o que se lo ha tomado con una practicidad tremenda”. Jaume Balagueró, co-director de [REC], por el contrario, es más rotundo: “No creo que vaya a verla. Pienso que el público que fue averensumomentoFunnyGames, un público muy minoritario,yalavio.Noentiendocómo ha podido copiar su propia película. Yo no lo haría nunca”. Para Jordi Costa, crítico de Fotogramas y El País, “lo
PortadadeunanoveladeBond.
Vampiros mediáticos. La elogiada ‘[REC]’, de Jaume Balagueró y Paco Plaza, ya tiene su ‘remake’ en postproducción: se llama ‘Quarentine’ y tienen previsto su estreno el próximo noviembre en Estados Unidos. SONY/ FILMAX
Elapunte
‘Andarilho’triunfaenLasPalmas ● Además del estreno de ‘Funny Games’, en su novena edición, el Festival Internacional de Las Palmas ha proyectado una gran cantidad de filmes de entre los que ha resultado vencedor, con la Lady Harimaguada de Oro a la Mejor Película, la brasileña ‘Andarilho’, de Cao Gui-
maraes. El segundo premio ha correspondido al filme chino-francés ‘Crime and punishment’, de Zhao Ling. Elsie de Brauw y Marcel Musters han sido nombrados como mejores intérpretes por sus papeles en la misma película, la holandesa ‘Tussenstand’.
más perturbador es que, 10 años después del original, Haneke no delate ningún rastro de duda al volver la mirada sobre su propio material”. Según Alejandro G. Calvo, de Dirigido por el proyecto sirve para “investigar si la película noshabla,conelmismodesgarro, de la valía de cierto cinedeautoreuropeodelos90”, mientras a Eulália Iglésias, de Cahiers du Cinema, le interesa “ver cómo el público se acerca y reacciona ante un mismo fil-
me, realizado por el mismo director y proveniente de dos industrias cinematográficas completamente diferentes”. Está previsto que Funny Games se estrene en nuestro país en junio.
Escenasde ‘remakes’calcados www.adn.es/cultura
La controversia se remonta a 1958, cuando el productor cinematográficoKevinMcClory planeó producir, junto a Fleming y el guionista Jack Whittingham, la primera película sobre el espía “con licencia para matar”. El literato británico fue acusado después de plagio por utilizar ese guión como base para OperaciónTrueno, de la que no se haría un filme hasta 1965, sin mencionar ni a McGlory ni a Whittingham. Tras un pleito, se sentenció que las futuras publicaciones delanovelanombrasenaéstos como colaboradores. Ahora, el libro de Robert Sellers, que analiza esta polémica, se ha topado con una denuncia de los herederos del escritor, que ha acusado a la editorial de violar derechos de autorporquelaobradeSellers incluye documentos judiciales del caso de plagio. El libro ha tenidoquesermodificadoaunque los herederos no han conseguido que se retire de las librerías británicas. EFE.