Entrevista a Hanif Kureishi

)BOJG ,VSFJTIJ "SBOUYB 3VJ[ .BSJB 5FSFTB 4MBO[J

5FYUP

#"+0 5&3"1*"

h"MHP RVF DPOUBSUFv TVQPOF FM SFHSFTP EFM )BOJG ,VSFJTIJ N·T WJUBMJTUB JODJTJWP Z NPSEB[ " USBW°T EF MB NJSBEB EF VO QTJDPBOBMJTUB TV OVFWB OPWFMB SFDSFB MBT MVDFT Z TPNCSBT EFM EFWFOJS QPM¬UJDP TPDJBM Z DVMUVSBM EF MPT  MUJNPT B¨PT FO MB Q°SGJEB "MCJ¦O $PO DJFSUB JOEPMFODJB KVHVFUPOB FM BVUPS CSJU·OJDP SFTQPOEF EVSBOUF VOB TPMFBEB NB¨BOB QSJNB WFSBM TPCSF TV MJCSP TPCSF MBT CPOEBEFT P NJTFSJBT EFM QTJDPBO·MJTJT Z EFN·T PUSBT DVFTUJPOFT BDPNQB¨BEP TJFNQSF EF VO [VNP EF OBSBOKB

'PUP

hz

1PS RV± UPEBT MBT NVKFSFT FO #BSDFMPOB TF QBSFDFO B 1FO±MPQF $SV[ w QSFHVOUB FYUSB©BEP )BOJG ,VSFJTIJ TFOUBEP FO FM TPG¸ EF VO D±OUSJDP IPUFM CBS DFMPO±T /P FT MB ¡OJDB QSFHVOUB BVORVF T­ MB N¸T GPMLM§SJDB RVF EFKB DBFS FO FTUB FOUSFWJTUB )B BUFSSJ [BEP FO MB DBQJUBM DBUBMBOB QBSB QSFTFOUBS TV ¡MUJNB OPWFMB h"MHP RVF DPOUBSUFv "OBHSBNB &NQ¡SJFT

VO GSFTDP EF MB IJTUPSJB SFDJFOUF EFM 3FJOP 6OJEP B USBW±T EF MPT SFDVFSEPT EF +BNBM ,IBO QTJDPBOBMJTUB FO QMFOB DSJTJT EF MPT DVZB IFSNBOB DPNJFO[B VOB UPSNFOUPTB SFMBDJ§O DPO TV NFKPS BNJHP " NJ JOUFS±T EFM QPS RV± UPNB MB QSPGFTJ§O EF QTJDPBOBMJTUB QBSB FM QFSTPOBKF QSJODJQBM ,VSFJTIJ NF SFCBUF DPO PUSP JOUFSSPHBOUF i{)BT FTUBEP BMHVOB WF[ FO UFSBQJB w .J SFTQVFTUB BGJSNBUJWB OP IBDF N¸T RVF EFTQFSUBS TJ DBCF TV DVSJPTJEBE i{: U¡ w MF QSFHVOUP JOUFOUBOEP SFDVQFSBS NJ SPM EF JORVJTJEPSB i4­ MMFWP EJF[ B©PT FO UFSBQJB 6OB WF[ FNQJF[BT OVODB UFSNJOB &T FUFS OP &O SFBMJEBE NF IVCJFSB FODBOUBEP QJTDPBOBMJ [BSNF EF KPWFO DVBOEP UFO­B B©PT /P QBSB DPOP DFSNF NFKPS TJOP QBSB EJWFSUJSNF N¸T 1PES­B IBCFS EJTGSVUBEP N¸T EF MB WJEB &TQFDJBMNFOUF EFM QMBDFSw &M QMBDFS Z FM EFTFP TPO DPOTUBOUFT FO FM DPSQVT EFM CSJU¸OJDP EF PSJHFO QBLJTUBO­ QFSP FO h"MHP RVF DPO UBSUFv TF EJTQBSBO IBDJB MB IJQ±SCPMF DVZP DM­NBY FS§UJDP Z OBSSBUJWP MMFHB FO VOB OBSD§UJDB F JOUFOTB FTDFOB EF TFYP NVMUJUVEJOBSJP QVOUP EF FODVFOUSP EF

088-089 libros 1 GO99.indd 89

MPT QSPUBHPOJTUBT i&TF NPNFOUP FT DPNP VO DSVDF EF DBNJOPT EF BI­ MB DBODJ§O EF 3PCFSU +PIOTPO A$SPTTSPBET RVF IBDF EFTQFHBS MB UFOTJ§O &M DSVDF FT BTJNJTNP VO T­NCPMP NVZ GSFVEJBOP FT EPOEF &EJQP TF FODVFOUSB DPO MB &TGJOHF DVBOEP TF EJSJHF IBDJB 5FCBT QBSB BDBCBS DPO MB QMBHB EFM SFJOP 1FSP UBNCJ±O TVQPOF VOB EFDJTJ§O VO MVHBS FO FM RVF IBZ RVF FTDPHFS RV± W­B UPNBSw "OUFT RVF DPOGVTJ§O TJO FNCBSHP MPT QFSTPOBKFT TJFOUFO DJFSUP DJOJTNP Z NVDIB KPDPTB BVUPDS­UJDB QPS D§NP TF IBO JEP NPEJ GJDBOEP TVT TVF©PT EF KVWFOUVE /P TPSQSFOEF FOUPO DFT RVF FO FTUF DPTUVNCSJTUB GSFTDP BQBSF[DBO 0NBS "M­ QSPUBHPOJTUB EF h.J IFSNPTB MBWBOEFS¬Bv Z ,BSJN "NJS EF h&M CVEB EF MPT TVCVSCJPTv USBOTGPSNBEPT FO N¸T RVF QSPTQFSP FNQSFTBSJP Z FTUSFMMB EFM h(SBO IFSNBOPv CSJU¸OJDP SFTQFDUJWBNFOUF i4PO QBSUF EF NJ WJEB NJT BNJHPT -PT DSF± Z EF IFDIP TPO DPNP NJT IJKPT .F QSFHVOU± FO RV± FTUBS­BO B FTUBT BMUV SBT $SFP RVF FT BMHP RVF EFCFS­B IBDFS N¸Tw 6/ 5*12 "-&(3&

-B EFTJMVTJ§O Z FM EFTDPODJFSUP BOUF MB EFSJWB DPOUFN QPS¸OFB FNFSHFO FO DBEB Q¸SSBGP BVORVF OP FNQB ©BO FM CVFO IVNPS RVF GJOBMNFOUF USBOTNJUF MB OPWF MB i4PZ VO UJQP BMFHSF 4PZ NVZ PQUJNJTUB Z DSFP FO MB DBQBDJEBE EFM BNPS QBSB BSSFHMBS MBT DPTBT : DSFP BEFN¸T RVF UPEPT MPT QFSTPOBKFT EFM SFMBUP UBNCJ±O

TPO BT­ +BNBM FT BEFN¸T FTQFDJBMNFOUF EJWFSUJEP " MB HFOUF MF HVTUB MPT QFSTPOBKFT EJWFSUJEPT #FDLFUU Z 1JDBTTP UBNCJ±O BNBCBO MPT QFSTPOBKFT EJWFSUJEPT MPT CVGPOFT MPT DPNFEJBOUFTw 7VFMWP B JOTJTUJS BQSP WFDIBOEP MB DPZVOUVSB FO QPS RV± FM QSPUBHPOJTUB +BNBM FT TFHVJEPS EF 'SFVE Z GJOBMNFOUF ,VSFJTIJ DPOUFTUB i&M QTJDPBO¸MJTJT FT UFOFS VO NPOU§O EF WPDFT HSJUBOEP FO UV DBCF[B &T VOB BVU±OUJDB EFNP DSBDJB NFOUBM 5FOHP NVDIPT BNJHPT QTJDPBOBMJTUBT -PT DPOTJEFSP NVZ JOUFMJHFOUFT N¸T JOUFSFTBOUFT RVF MPT FTDSJUPSFT RVF TPO HFOUF NVZ BCVSSJEB &M QTJDPB O¸MJTJT FT VOB QSPGFTJ§O RVF UF IBDF QSFHVOUBSUF QPS MPT EFN¸T QPS MP RVF QJFOTBO QPS TV TFYVBMJEBE QPS TV DBCF[B &YQMPSBO FM JODPOTDJFOUF &T DVSJPTP FM JODPOTDJFOUF T§MP QBSFDF FYJTUJS QBSB MPT QTJDPBOBMJT UBT Z QBSB MPT FTDSJUPSFT BVORVF EF NPEP EJTUJOUPw : USBT VOB QBVTB QSFHVOUB DBOTBEP EF TFS FOUSFWJT UBEP i{5JFOFT 'BDFCPPL w i{2VJ±O OP w SFTQPOEP i&T NVZ QFMJHSPTPw BGJSNB iFTQFDJBMNFOUF QBSB NJT IJKPT QPSRVF MPT UFOHP BHSFHBEPT Z NF FOUFSP EF UPEBT MBT GJFTUBT B MBT RVF BDVEFO Z RV± FTU¸O IBDJFO EP DBTJ FO DBEB NPNFOUP w : DPOUJO¡B QBSB BDBCBS DPOGFTBOEP i"QBSUF EF FMMPT T§MP NF DPNVOJDP DPO EFTDPOPDJEPT -B HFOUF NF QSFHVOUB DPTBT NVZ SBSBT /P T± QPS RV± UJFOFO FTUF UJQP EF DPOGJBO[B DPONJHP DPO VO EFTDPOPDJEP &T DPNP TJ IBCMBSBO DPO FM QTJ DPBOBMJTUByw

29/3/09 19:43:24