Dictionary

DICTIONARY PAULA VALENTINA DONCEL BOHORQUEZ JAVIER MAURICIO COPETE BERNAL 1575619

A Abatement Reducing the degree of intensity of, or eliminating, pollution.

Disminucion Reduccion del grado de intensidad o eliminación de la contaminación.

Acid A corrosive solution with a Ph of less than 7

Acido Solución corrosiva de ácido A de menos de 7pH

Air pollution Air is made up of a number of gases, mostly nitrogen and oxygen and, in smaller amounts, water vapour, carbon dioxide and argon and other trace gases. Air pollution occurs when harmful chemicals and particles are emitted to the air – due to human activity or natural forces – at a concentration that interferes with human health or welfare or that harms the environment in other ways.

Contaminacion

del

air Cuando el aire está pichito Air quality A measure of the level of pollution in the air. Calidad del aire PÁGINA 1

La medida del nivel de poluciĂłn en el aire Algae Simple rootless plants that grow in sunlit waters in proportion to the amount of available nutrients. They can affect water quality adversely by lowering the dissolved oxygen in the water. They are food for fish qand small auatic animals.

PĂ GINA 2

Algae Plantas simples sin raíces que crecen en las aguas soleadas en proporciones para la cantidad de nutrientes disponibles.

Ellas pueden afectar la calidad adversa disminuyendo el oxígeno disuelto en el agua. Ellas son alimento para los peces y pequeños animales acuáticos.

Algal Blooms Sudden spurts of algal growth, which can affect water quality adversely and indicate potentially hazardous changes in local water chemistry.

Brotes de alga Crecimiento repentino de alga, el cual puede afectar la calidad del agua adversamente e indicar cambios peligrosos potenciales en la química del agua local.

Alternative energy sources Energy that does not come from fossil fuels (such as coal, oil, gas), for example wind, flowing water, solar energy and biomass.

Fuentes de energía alternativas Energía que no proviene de combustibles fósiles (como carbón, petróleo, gas), por ejemplo, el viento, el flujo de agua, la energía solar y la biomasa.

Amenities Benefits of a property, such as nearby playgrounds, swimming pools, community centres or parks.

Servicios Beneficios de una propiedad, así como sitios de juegos, piscinas, centros comunitarios o parques cercanos.

Atmosphere The mass of air surrounding the Earth.

Atmósfera La masa de aire que rodea la tierra.

PÁGINA 3

B Backyard burning An illegal method of getting rid of household waste, possibly in an attempt to save on bin charges, that releases levels of pollutants into the air, so harming air quality and risking the health of those burning the waste and of their neighbours.

Quema de patio trasero Un método ilegal de deshacerse de un gasto doméstico, posiblemente en un intento de salvar cargas binarias, estas desprenden niveles de polución en el aire, así dañando la calidad del aire y arriesgando la salud por esos desperdicios en quema y sus vecinos.

BER Short for Building Energy Rating, which says how much energy a home needs for heating, lighting and hot water. Homes are placed on a scale from A to G. A-rated homes need the least amount of energy while G-rated need the most. Since 1 January 2009, all homes being sold or rented must have a BER certificate. BER ratings are carried out by BER Assessors registered with the Sustainable Energy Authority of Ireland.

BER Cortos de clasificación de energía del edificio, del cual dice cuánta energía una casa necesita para la calefacción, iluminación y agua caliente, las casas son ubicadas en una escala de A a G. Calificación A necesita la menos cantidad de energía mientras que la calificación G necesita la máxima.

Desde el primero de enero del 2009, todas las casas que fueron vendidas o rentadas deben tener una certificación BER, certificados VER son llevador por asesores registrados BER con la autoridad de energía sustentable de Irlanda.

Biodegradable waste Organic waste, typically coming from plant or animal sources (for example food scraps and paper), which other living organisms can break down.

Desperdicio Biodegradable PÁGINA 4

Desperdicios orgĂĄnicos, tĂ­picamente de origen de plantas o animales (por ejemplo trozos de comida y papel), cuyos otros organismos pueden romperse.

PĂ GINA 5

Biodiversity A short form of the phrase ‘biological diversity’, which means the variety of life on this planet and how it interacts within habitats and ecosystems.

Biodiversity covers all plants, animals and micro-organisms on land and in water. See also ecosystem, habitat and organism.

Biodiversidad Una forma corta de la frase ‘diversidad biológica’, cuyo significado varia la vida en este planeta y como este interactúa con otros hábitats y ecosistemas. Biodiversidad cubre todas las plantas, animales y micro organismos en la tierra y agua, Ver también ecosistema, hábitat y organismo.

Bioenergy All types of energy derived from biomass, including biofuels. Bioenergía Todos los tipos de energía derivada de biomasa, incluyendo biocombustibles.

Biofuels Liquid transport fuels made from biomass. Biocombustibles Líquido combustible de transporte hecho a partir de biomasa.

Biomass A source of fuel made from living and recently-dead plant materials such as wood, leaves and the biodegradable part of industrial and municipal waste.

Biomasa Un recurso de combustible proveniente de una forma a partir de material una planta viva recientemente muerta así como madera, hojas y partes biodegradables de desperdicios industriales y municipales.

Biosphere The portion of Earth and its atmosphere that can PÁGINA 6

support life Biosfera La porciรณn de la tierra y su atmรณsfera que puede soportar vida.

Pร GINA 7

Black bin (grey bin) A wheelie bin used in certain local authorities to collect waste that cannot be recycled or composted.

Contenedor negro (Contenedor gris) Basurero con ruedas usado en ciertas autoridades locales para agrupar desperdicios que no pueden ser reciclados o llevados a compost.

Bring bank A place where you can bring materials for recycling, for example glass, newspapers, heavy cardboard and textiles.

See also recycling centre and civic amenity site.

Banco de acopio Un lugar donde puedes llevar materiales para reciclaje, por ejemplo vidrio, periódicos, cartón y textiles. Ver también centro de reciclaje y obra de servicios cívica.

Brown bin A wheelie bin used in some local authorities to collect organic waste such as food and light garden waste (for example grass cuttings).

Contenedor café Un contenedor café usado en algunas autoridades locales para agrupar desecho orgánico así como comida y desperdicios ligeros de jardín (por ejemplo cortes de césped).

Bye-law A rule made by a local authority to govern activities within the area it controls. Examples include bye-laws covering waste disposal, traffic or public events or signs.

Estatuto Una norma hecha por autoridades locales para actividades gubernamentales para el control del área, ejemplos de estatutos incluyen cubrir disposición de desechos, tráfico o eventos públicos o señalizaciones.

PÁGINA 8

C Carbon count A measure of the amount of carbon dioxide you produce through your lifestyle every day, for example through driving or using electrical appliances and lighting.

Conteo de Carbono Una medida en la cantidad de dióxido de carbono que se produce a través del estilo de vida cotidiano, por ejemplo el conducir o usar electrodomésticos e iluminación.

Carbon credit A unit of carbon dioxide bought to reduce greenhouse gas emissions. See carbon offset.

Crédito de Carbono Una unidad de dióxido de carbono traída para reducir emisiones de gas de efecto invernadero. Ver compensación de carbono.

Carbon dioxide (CO2) A colourless gas that is naturally produced from animals and people in exhaled air and the decay of plants. It is removed from the atmosphere by photosynthesis in plants and by dissolving in water, especially on the surface of oceans. The use of fossil fuels for energy is increasing the concentration of carbon dioxide in the atmosphere, which is believed to contribute to global warming. See also greenhouse gases and photosynthesis.

Dióxido de Carbono (CO2) Un gas incoloro que es naturalmente producido por animales y personas al exhalar aire y el deterioro de las plantas. Este es removido de la atmósfera por fotosíntesis en las plantas disolviéndolo en agua, especialmente en la superficie de lo oceános. El uso de combustible fósil para energía está PÁGINA 9

incrementando la concentración del dióxido de carbono en la amósfera, el cual se cree que con el calentamiento global.

Ver también gases de efecto invernadero y fotosíntesis.

PÁGINA 10

Carbon emissions In the context of climate change, carbon dioxide released when substances, especially oil, gas, and coal, are burned by vehicles and planes, by factories and by homes.

Emisiones de Carbono En el contexto de cambio climático, el dióxido de carbono es liberado cuando las sustancias, especialmente aceites, gases y carbón, son quemados por vehículos y aviones, por fábricas y por casas.

Carbon footprint A measure of the impact our activities have on the environment, especially climate change, often reported as the units of tonnes (or kg) of carbon dioxide each of us produces over a given period of time.

Huella de Carbono Una medida de impacto que nuestras actividades tienen en el ambiente, especialmente el cambio climático, usualmente se reportan las unidades como toneladas (o kilogramos) de dióxido de carbono que cada uno de nosotros produce a lo largo de un periodo.

Carbon monoxide A highly poisonous, odourless, tasteless and colourless gas that is formed when carbon material burns without enough oxygen. Carbon monoxide is toxic when inhaled because it combines with your blood and prevents oxygen from getting to your organs. If a person is exposed to carbon monoxide over a period, it can cause illness and even death. Carbon Monoxide has no smell, taste or colour. This is why it is sometimes called the “Silent Killer”. The most common causes of carbon monoxide poisoning in the home are house fires, faulty heating appliances such as boilers, blocked chimney or flues, and rooms not properly ventilated. Carbon Monoxide alarms can be used as a backup to provide a warning to householders in the event of a dangerous build up of carbon monoxide.

Monóxido de Carbono PÁGINA 11

Un gas altamente venenoso, sin olor, sin sabor y sin color que se forma cuando el material carbonado se quema sin suficiente oxígeno. El monóxido de carbono es tóxico cuando es inalado porque este se combina con la sangre previniendo que el oxígeno de nuestros órganos puedan obtener el suficiente oxígeno. Si una persona es expuesta a monóxido de carbono durante un periodo, este puede causarle enfermedades e incluso la muerte. El monóxido de carbono no tiene olor ni color ni sabor. Es por esos mismo que le llaman el

PÁGINA 12

‘asesino silencioso’. Las causas mas comunes de envenenamiento por monóxido de carbono son a causa de quemas del hogar, electrodomésticos defectuosos tales como calderas, chimeneas o conductos bloqueados, cuartos sin ventilación adecuada. Las alarmas de monóxido de carbono pueden ser usadas como apoyo para proveer una alerta a los hogareños que pueda construir un evento peligroso sobre monóxido de carbono.

Carbon neutral A situation that arises when the amount of carbon dioxide released into the air equals the amount of carbon dioxide removed from the air, for example by planting trees, or the amount saved by using renewable energy sources to produce the same amount of energy. See also renewable energy.

Carbono Neutral Una que surge cuando la cantidad de dioxido de carbon es liberado en el aire equivalente a la cantidad de dioxide de carbon removido del aire, por ejemplo por la plantación de árboles, o la cantidad mitigada al usar energía renovable para producer la misma cantidad de energía. Tamibén ver energía renovable.

Carbon offset A unit, equal to one ton of carbon dioxide, that individuals, companies or governments buy to reduce short-term and longterm emissions of greenhouse gases. The payment usually funds projects that generate energy from renewable sources such as wind or flowing water. Individuals can choose whether to buy an offset (for example to compensate for air travel), but governments and large industries are sometimes required to buy them to meet international targets aimed at reducing greenhouse gases.

Compensación de carbon Una unidad equivalente a una tonelada de dioxide de carbon, que induvidualmente, compania o gobiernos compran para reducer a corto plazo y largo plazo emisiones de efecto invernadero. El pago usualmente invierte en projectos que generan eneria removable tales como el viento o las Corrientes de agua.

Individualmente pueden escoger el aspecto para compensar (por ejemplo para compensar por viajes aereos), pero los gobiernos y PÁGINA 13

las grandes insdustrias a veces requieren comprar mucas para conocer objetivos internacionales apuntando a reducer gases efecto invernadero.

Carbon tax A tax on fuels according to their carbon content, which aims to encourage people and businesses to use fuels with less carbon and reduce the amount of energy cthey use.

Impuesto al carbon Un impuesto en combustibles para su contenido carbonico, el cual apunta a motivar a las personas y empresarios a usar combustibles con menos carbon y reducer la cantidad de energía que usan.

Carpooling Sharing a car to a destination to reduce fuel use, pollution and travel costs.

Carpooling Compartir un auto destinado a reducer el uso de combustible, polución, and costos de viajes.

CFCs Short for ‘chloroflurocarbons’, which are chemicals used in manufacturing and, in the past, in aerosol cans and refrigerators, which can damage the ozone layer.

CFCs Abreviatura de 'clorofluocarbonados', que son productos químicos utilizados en la fabricación y, en el pasado, en aerosoles y refrigeradores, que pueden dañar la capa de ozono.

CFL bulbs Short for ‘compact fluorescent lamp’ bulbs, which are light bulbs that use a fraction of the energy of traditional filament bulbs and last up to five times longer. CFL bulbs will completely replace filament bulbs in Ireland by 1 September 2012.

CFL bulbs Abreviatura de 'lámpara fluorescente compacta' bulbos, que son focos de luz que utiliza una fracción de la energía de las bombillas PÁGINA 14

de filamento tradicional y durar hasta 5 veces mas. Bombillas CFL sustituirán totalmente bombillas de filamento en Irlanda por 01 de septiembre de 2012.

‘Change’ campaign The Government’s campaign to change how people in Ireland think about climate change and encourage us to change how we behave. It includes a website, which has carbon calculators that can calculate the carbon foootprint of individuals, businesses and local authorities.

Campaña de ‘cambio’ La campaña del gobierno para cambiar cómo la gente en España piensa sobre clima cambian y nos animan a cambiar cómo nos comportamos. Incluye un sitio web que tiene calculadoras de carbono que pueden calcular la huella de carbono de carbono de los individuos, empresas y autoridades locales.

Civic amenity site A public or private facility that accepts recyclable and nonrecyclable materials such as garden and household waste and certain hazardous wastes such as paints, batteries and electrical and electronic devices. See also bring bank, recycling centre and WEEE. Sitio de amenidad cívica una instalación pública o privada que acepte materiales reciclables y no reciclables como residuos de jardín y hogar y algunos peligrosos tales como pinturas, baterías y aparatos eléctricos y electrónicos. Ver también traer Banco, centro de reciclaje WEEE Climate The pattern of weather in a particular region over a set period of time, usually 30 years. The pattern is affected by the amount of rain or snowfall, average temperatures throughout the year, humidity, wind speeds and so on. Ireland has a temperate climate, in which it doesn’t get too hot or too cold.

Clima El patrón de clima en una región determinada durante un período determinado de tiempo, generalmente de 30 años. El patrón se ve afectado por la cantidad de lluvia o nieve, humedad, velocidades del PÁGINA 15

viento y así sucesivamente. Irlanda tiene un clima templado, en el que no consigue demasiado caliente o demasiado frío.

Climate change A change in the climate of a region over time due to natural forces or human activity. In the context of the UN Framework Convention on Climate Change, it is the change in climate caused by higher levels of greenhouse gases in the atmosphere due to human activities as well as natural climate changes. See also global warming, and UN Framework Convention on Climate Change.

Cambio climatico Un cambio en el clima de una región en el tiempo debido a fuerzas naturales o actividad humana. En el contexto de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático es el cambio climático causado por altos niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera debido a actividades humanas, así como cambios climáticos naturales. Ver también calentamiento global o cambio climático.

Compost A rich soil-like material produced from decayed plants and other organic matter, such as food and animal waste, that decomposes (breaks down) naturally. Most food waste can be put into compost, but you should not include meat, bones, cheese, cooking oils and fish. These may take a long time to break down and attract unwanted pests.

Compost Un rico suelo-como el material producido a partir de la descomposición de plantas y otras materias orgánicas, tales como comida y desechos animales, que se descomponen (rompe) naturalmente. Más residuos de alimentos se pueden poner en compost, pero no debe incluir carne, huesos, queso, cocina aceites y pescados. Estos pueden tomar mucho tiempo para romper y atraer a parásitos indeseados.

Compostable Material from plants or animals that can be used to create compost because it will decompose naturally over time.

Compostables PÁGINA 16

Material de plantas o animales que pueden utilizarse para crear compost porque se descompone naturalmente con el tiempo.

Composting The process of deliberately allowing food, garden and other suitable organic wastes to break down naturally over time to produce compost.

Compostaje El proceso de permitir deliberadamente que alimentos, jardín y otros residuos orgánicos adecuados para descomponer naturalmente con el tiempo para producir compost.

Conservation Preserving or protecting animals and resources such as minerals, water and plants through planned action (such as breeding endangered species) or non-action (such as not letting taps run unnecessarily).

Conversación Conservación o protección de animales y recursos como minerales, agua y plantas a través de la acción planeada (como crianza de especie puesta en peligro) o no acción Cryptosporidium A tiny parasite that can infect people if it is present in drinking water.

Cryptosporidium Un pequeño parásito que puede infectar a la gente si está presente en el agua potable.

D Deforestation The reduction of trees in a wood or forest due to natural forces or human activity such as burning or logging.

Deforestación La reducción de árboles en una madera o bosque debido a las fuerzas naturales o actividades humanas como la quema o tala.

Plan de desarrollo PÁGINA 17

Un plan público que establece los objetivos de desarrollo y políticas de una entidad local para su área.

Dioxins Highly toxic chemicals that can be formed in small amounts from forest fires or volcanoes but more often are produced unintentionally from industrial activities and from incinerating waste and burning fossil fuels.

Dioxinas Productos químicos altamente tóxicos que se pueden formar pequeñas cantidades de incendios forestales o volcanes, pero más a menudo se producen sin intención de actividades industriales y de la incineración de residuos y combustibles fósiles.

Disposal In this guide, getting rid of waste by discarding it into a bin and, when it is collected, by incincerating it or sending it to landfill.

Disposición En esta guía, deshacerse de los residuos al descartar en un recipiente y, cuando es recogido, por incincerating o enviarlo a vertedero.

Domestic charges Fees paid to local authorities for providing services such as collecting domestic waste.

Cargos nacionales Honorarios pagan a las autoridades locales para la prestación de servicios como la recogida de residuos domésticos.

Domestic waste Waste produced within the home, including garden waste. See also household waste.

Desechos domésticos Residuos producen en el hogar, incluyendo desechos de jardín.

Draught proofing A way to stop heat from escaping a home, for example by sealing window frames and using draught excluders under doors.

PÁGINA 18

Prueba de tiro Una manera de detener el calor de escape de un hogar, por ejemplo por sellado de marcos de ventanas y el uso de burletes bajo puertas.

Dumping Disposing of waste illegally by not using bins or official recycling centres, civic amenity sites or landfills.

Desecho Disposing of waste illegally by not using bins or official recycling centres, civic amenity sites or landfills.

E Ecosystem A community of organisms that depend on each other and the environment they inhabit.

Ecosistema Una comunidad de organismos que dependen entre sí y el medio ambiente que habitan.

Ecoturismo Turismo a pequeña escala en áreas frágiles y protegidas que aspira a tener un bajo impacto sobre el medio ambiente Effluent Liquid wastes such as sewage and liquid waste from industries.

Efluente Líquido Residuos tales como aguas residuales y residuos líquidos de las industrias.

Electric vehicle A vehicle that is driven by an electric motor or battery and is generally less noisy and less polluting than common combustion engine vehicles.

PÁGINA 19

Vehículo eléctrico Un vehículo que es impulsado por un motor eléctrico o batería y generalmente es menos ruidoso y menos contaminante que los vehículos de motor de combustión común.

Emissions In the context of the atmosphere, gases or particles released into the air that can contribute to global warming or poor air quality.

Emisiones Los gases o partículas liberados en el aire pueden contribuir al calentamiento global o a la mala calidad del aire.

Emissions projections Forecast of emissions into the future taking into account current and future economic and policy developments Proyecciones de emisiones Previsión de emisiones en el futuro teniendo en cuenta los avances económicos y políticos actuales y futuros Emssions Trading Allowance Pemission to emit to the atmosphere, one tonne of carbon dioxide equivalent, during a specific trading period.

Subsidio de comercio de emsiones Permiso para emitir a la atmósfera, una tonelada de dióxido de carbono equivalente, durante un período de comercio específico.

End-of-life vehicle A vehicle such as a car or small van that is scrapped and sent for recycling.

Vehículo de fin de vida Un vehículo como un automóvil o una camioneta pequeña que se desecha y envía para su reciclaje.

Energy efficiency Actions to save fuels, for example better building design, changing production processes, developing better transport policies, using better road vehicles and using insulation and double glazing in homes.

PÁGINA 20

Eficiencia energética Acciones para ahorrar combustibles, por ejemplo, mejor diseño de edificios, cambios en los procesos de producción, desarrollo de mejores políticas de transporte, uso de mejores vehículos de carretera y uso de aislamiento y doble acristalamiento en los hogares.

Energy rating A rating given to electrical appliances such as ovens, washing machines, dishwashers and refrigerators according to how much energy they use. Ratings are on a scale from A to G, with A-rated appliances using the least energy and G-rated needing the most.

Calificación energética Una calificación otorgada a aparatos eléctricos como hornos, lavadoras, lavavajillas y refrigeradores de acuerdo con la cantidad de energía que utilizan. Las clasificaciones se encuentran en una escala de A a G, siendo los electrodomésticos con calificación A los que usan menos energía y los que tienen G los que más necesitan.

Environmental impact statement A statement about the expected effects on the environment of a proposed project or development such as a new road or waste water treatment plant, including how any severe effects on the environment will be addressed.

Declaración de impacto ambiental Una declaración sobre los efectos esperados sobre el medio ambiente de un proyecto o desarrollo propuesto, como una nueva carretera o planta de tratamiento de aguas residuales, que incluya cómo se abordarán los efectos graves sobre el medio ambiente.

F Flora and fauna The plants and animals that are native to a particular area or period of time.

Flora y fauna Las plantas y animales que son nativos de un área o período de tiempo en particular.

Fossil fuels PÁGINA 21

Fuels – such as coal, gas, peat and oil – that are formed in the ground over a long time from dead plants and animals and are used up once they are burned for energy.

Combustibles fósiles Combustibles, como el carbón, el gas, la turba y el petróleo, que se forman en el suelo durante mucho tiempo a partir de plantas y animales muertos y se consumen una vez que se queman para obtener energía.

Fuel poverty Being unable to heat a home to a safe and comfortable level because of low household income or having to spend more than 10% of household income to heat a home to a comfortable level because the home is not energy efficient.

Pobreza de combustible No poder calentar un hogar a un nivel seguro y cómodo debido a los bajos ingresos del hogar o tener que gastar más del 10% de los ingresos del hogar para calentar un hogar a un nivel cómodo porque el hogar no es eficiente en el consumo de energía.

G Global warming The gradual increase in temperature of the Earth’s surface caused by human activities that cause high levels of carbon dioxide and other gases to be released into the air.

Calentamiento global El aumento gradual en la temperatura de la superficie de la Tierra causado por actividades humanas que causan altos niveles de dióxido de carbono y otros gases que se liberan en el aire.

Green bin A wheelie bin used in certain local authorities to collect dry cardboard, paper, tins and other recyclable waste, including certain plastics.

Papelera verde Un contenedor con ruedas utilizado en ciertas autoridades locales para recoger cartón seco, papel, latas y otros desechos reciclables, incluidos ciertos plásticos.

PÁGINA 22

Green design A design, usually of a building, that includes environmentally-friendly features such as solar panels, skylights or recycled building materials.

Diseño verde Un diseño, generalmente de un edificio, que incluye características ecológicas como paneles solares, tragaluces o materiales de construcción reciclados.

Greener Homes Scheme A system run by the Sustainable Energy Authority of Ireland (SEI) to provide grants to homeowners who intend to install in their existing homes a new renewable energy heating system, for example heat pumps, solar panels or wood chip or pellet boilers.

Esquema de casas más verdes Un sistema administrado por la Autoridad de Energía Sostenible de Irlanda (SEI) para otorgar subvenciones a propietarios que tengan la intención de instalar en sus hogares existentes un nuevo sistema de calefacción de energía renovable, por ejemplo bombas de calor, paneles solares o calderas de madera o pellets.

Greenhouse effect The warming of the Earth’s atmosphere caused by increasing levels of gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted naturally from the ground, so slowing down the loss of energy from Earth.

Efecto invernadero El calentamiento de la atmósfera de la Tierra causado por el aumento de los niveles de gases, como el vapor de agua y el dióxido de carbono. Estos gases absorben la radiación emitida naturalmente desde el suelo, lo que ralentiza la pérdida de energía de la Tierra.

Greenhouse gases Gases such as carbon dioxide and methane, which tend to trap heat radiating from the Earth’s surface, so causing warming in the lower atmosphere.

Gases de invernadero PÁGINA 23

Gases como el dióxido de carbono y el metano, que tienden a atrapar el calor que irradia la superficie de la Tierra, causando así el calentamiento en la atmósfera inferior.

Ground water Water that collects or flows underground in the small spaces in soil and rock. It might be a source of water for springs and wells and then used for drinking water.

Agua subterránea El agua que se acumula o fluye bajo tierra en los espacios pequeños en el suelo y la roca. Puede ser una fuente de agua para manantiales y pozos y luego utilizarse para beber agua.

H Habitat The area occupied by a community or species (group of animals or plants), such as a forest floor, desert or sea shore.

Habitat El área ocupada por una comunidad o especie (grupo de animales o plantas), como el suelo de un bosque, el desierto o la orilla del mar.

Hazardous waste Waste that poses a risk to human health or the environment and needs to be handled and disposed of carefully. Examples include oilbased paints, car batteries, weed killers, bleach and waste electrical and electronic devices.

Residuos peligrosos Residuos que representan un riesgo para la salud humana o el medio ambiente y que deben manipularse y eliminarse cuidadosamente. Los ejemplos incluyen pinturas a base de aceite, baterías de automóviles, herbicidas, cloro y residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos.

Home Energy Saving Scheme A scheme operated by the Sustainable Energy Authority of Ireland to provide grants to certain homeowners to improve the energy efficiency of their home.

Esquema de ahorro de energía en el hogar PÁGINA 24

Un plan operado por la Autoridad de Energía Sostenible de Irlanda para proporcionar subvenciones a ciertos propietarios para mejorar la eficiencia energética de su hogar.

Household waste Waste that contains paper, cardboard, textiles (for example fabric or carpet), timber, food, garden clippings, glass, plastic and other manufactured materials.

Desechos domésticos Residuos que contienen papel, cartón, textiles (por ejemplo, tela o alfombra), madera, alimentos, recortes de jardín, vidrio, plástico y otros materiales manufacturados.

I Incinerator A furnace that is designed to burn waste at very high temperatures under controlled conditions and is licensed by national regulatory authorities. Most modern and efficient incinerator generate heat and energy from burning waste.

Incinerador Un horno que está diseñado para quemar residuos a temperaturas muy altas en condiciones controladas y está autorizado por las autoridades reguladoras nacionales. La mayoría de los incineradores modernos y eficientes generan calor y energía a partir de la quema de desechos.

Insulation In this guide, material such as foam or glass wool that is used in homes and other buildings to prevent heat loss, reduce noise and improve comfort.

Aislamiento En esta guía, material como espuma o lana de vidrio que se usa en casas y otros edificios para evitar la pérdida de calor, reduce el ruido y mejora la comodidad.

K Kyoto Protocol, Kyoto agreement PÁGINA 25

An international agreement signed in Japan in 1997, attached to the UN Framework Convention on Climate Change. Under the agreement, which has been in force in Ireland since 2005, industrialised countries promised to reduce their combined greenhouse gas emissions to at least 5 percent below 1990 levels over the period 2008-2012. See also UN Framework Convention on Climate Change.

Protocolo de Kyoto, acuerdo de Kioto Un acuerdo internacional firmado en Japón en 1997, adjunto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Según el acuerdo, que ha estado en vigor en Irlanda desde 2005, los países industrializados se comprometieron a reducir sus emisiones combinadas de gases de efecto invernadero al menos un 5 por ciento por debajo de los niveles de 1990 durante el período 2008-2012. Ver también Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

L Landfill A site that is specially designed to dispose of waste and operates with a licence granted by the Environmental Protection Agency (EPA). The EPA reviews licences and, with local authorities, monitors landfills around the country for emissions.

Vertedero Un sitio especialmente diseñado para eliminar desechos y que funciona con una licencia otorgada por la Agencia de Protección Ambiental (EPA). La EPA revisa las licencias y, con las autoridades locales, supervisa los vertederos de todo el país en busca de emisiones.

Litter Waste that is thrown away carelessly, mainly made up of plastic, metal, glass, paper or food. Common examples are chewing gum and cigarette butts.

Camada Residuos que se desechan descuidadamente, compuestos principalmente de plástico, metal, vidrio, papel o alimentos.

Ejemplos comunes son chicles y colillas de cigarrillos.

PÁGINA 26

M MBT Short for ‘mechanical biological treatment’, which is a way of sorting and treating waste. The waste is first sorted mechanically into materials that can and cannot be recycled.

MBT Abreviatura de "tratamiento biológico mecánico", que es una forma de clasificar y tratar los desechos. Los desechos se clasifican primero mecánicamente en materiales que pueden reciclarse y no pueden reciclarse.

Mulch Leaves, straw or compost used to cover growing plants to protect them from the wind or cold.

Mantillo Las hojas, la paja o el compost se usan para cubrir las plantas en crecimiento para protegerlas del viento o el frío.

Municipal waste Waste produced in urban areas, mainly made up of household waste but also some small commercial waste that is similar to household waste.

Residuos municipales Residuos producidos en áreas urbanas, principalmente compuestos por desechos domésticos, pero también algunos desechos comerciales pequeños que son similares a los desechos domésticos.

N Noise pollution Noises that disturb the environment and people’s ability to enjoy it, for example continually sounding house alarms, loud music, air conditioning or other electrical units and aircraft or motor engines.

La contaminación acústica Ruidos que alteran el entorno y la capacidad de las personas para disfrutarlo, por ejemplo, sonando continuamente las alarmas de la casa, música alta, aire acondicionado u otras unidades eléctricas y motores de aviones o motores.

PÁGINA 27

NPWS Short for National Parks and Wildlife Service, which works under the Department of the Environment, Heritage and Local Government to manage and maintain State-owned national parks and nature reserves and protect and preserve Ireland’s native animals and plants.

NPWS Es la abreviatura de National Parks and Wildlife Service, que trabaja bajo el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local para administrar y mantener parques nacionales y reservas naturales estatales y proteger y preservar los animales y plantas nativos de Irlanda.

NSS Short for National Spatial Strategy, which is the Government’s 20year plan to balance population growth and social and economic development between different regions in Ireland. By matching where people work more closely to where they live, the strategy aims to improve people’s quality of life and sense of community, enhance local investment and create a better environment.

NSS Abreviatura de National Spatial Strategy, que es el plan gubernamental de 20 años para equilibrar el crecimiento de la población y el desarrollo social y económico entre las diferentes regiones de Irlanda. Al hacer coincidir el lugar donde las personas trabajan más cerca de donde viven, la estrategia apunta a mejorar la calidad de vida y el sentido de comunidad de las personas, mejorar la inversión local y crear un mejor ambiente.

Noxious gases Poisonous gases that can harm people and the environment. Some gases have a strong smell, for example sulphur dioxide and methane, while others, such as carbon monoxide, do not have any smell at all.

Gases nocivos Gases venenosos que pueden dañar a las personas y al medio ambiente. Algunos gases tienen un olor fuerte, como el dióxido de azufre y el metano, mientras que otros, como el monóxido de carbono, no tienen ningún olor.

PÁGINA 28

O Oil spill The harmful release of oil into the environment, usually through water, which is very difficult to clean up and often kills birds, fish and other wildlife.

Derrame de petróleo La liberación dañina de petróleo en el medio ambiente, generalmente a través del agua, que es muy difícil de limpiar y, a menudo mata a las aves, peces y otros animales salvajes.

Organic food Plants and animals that are grown or reared without the use of synthetic fertilisers, pesticides or hormones.

Alimentos orgánicos Las plantas y los animales que se cultivan o crían sin el uso de fertilizantes sintéticos, pesticidas u hormonas.

Organic In this guide, matter from living, or once-living, things Orgánico En esta guía, la materia de las cosas que viven o que alguna vez vivieron.

Organism Any living thing, from bacteria and fungi through to insects, plants, animals and humans.

Organismo Cualquier ser vivo, desde bacterias y hongos hasta insectos, plantas, animales y humanos.

Ozone layer The thin protective layer of gas 10 to 50km above the Earth that acts as a filter for ultraviolet (UV) radiation from the sun.

Capa de ozono La delgada capa protectora de gas de 10 a 50 km sobre la Tierra que actúa como un filtro para la radiación ultravioleta (UV) del sol.

P PÁGINA 29

Particulate matter Fine solid or liquid particles that pollute the air and are added to the atmosphere by natural and man-made processes at the Earth’s surface. Examples of particulate matter include dust, smoke, soot, pollen and soil particles.

Materia particular Finas partículas sólidas o líquidas que contaminan el aire y se agregan a la atmósfera mediante procesos naturales y artificiales en la superficie de la Tierra. Los ejemplos de material particulado incluyen polvo, humo, hollín, polen y partículas de suelo.

Pay by weight A system in which the amount you pay for bin collections depends on the amount of waste you throw away. The more waste you reduce, reuse, recycle or compost, the less you pay for waste disposal.

Pagar en peso Un sistema en el que el monto que paga por las recolecciones de contenedores depende de la cantidad de desechos que arroja.

Mientras más desechos reduzca, reutilice, recicle o haga compost, menos pagará por la eliminación de desechos.

Pesticides A general term for any chemicals that are used to kill weeds, fungi, insects or other pests.

Pesticidas Un término general para cualquier químico que se usa para matar malezas, hongos, insectos u otras plagas.

Permits In the context of waste, certificates or other documents granted by local authorities to private companies to collect and manage waste or to operate waste management facilities such as recycling centres.

Permisos En el contexto de los residuos, certificados u otros documentos otorgados por las autoridades locales a las empresas privadas para recoger y gestionar los residuos o para operar las instalaciones de gestión de residuos, como los centros de reciclaje.

Planning permission PÁGINA 30

Permission granted by a local authority for new buildings or for extensions, once nobody objects to the plans.

Licencia de obras Permiso otorgado por una autoridad local para nuevos edificios o extensiones, una vez que nadie se opone a los planes.

Plastic bag levy An environmental tax that customers must pay when they accept a plastic or laminated bag from a retailer.

Tasa de bolsa de plástico Un impuesto medioambiental que los clientes deben pagar cuando aceptan una bolsa de plástico o laminada de un minorista.

Post-consumer waste Waste collected after a consumer has disposed of it, for example sweet wrappers or packaging from small electronic goods such as mobile phones or MP3 players.

Residuos post-consumo Residuos recogidos después de que un consumidor lo haya eliminado, por ejemplo, envoltorios dulces o envases de pequeños artículos electrónicos como teléfonos móviles o reproductores de MP3.

R Radiation A form of energy that is transmitted in waves, rays or particles from a natural source, such as the sun and the ground, or an artificial source, such as an x-ray machine. Radiation can be ionising or nonionising. Ionising radiation includes ultraviolet rays, radon gas and Xrays. Too much exposure to ionising radiation can be harmful, leading to increased risk of cancer.

Radiación Una forma de energía que se transmite en ondas, rayos o partículas de una fuente natural, como el sol y el suelo, o una fuente artificial, como una máquina de rayos X. La radiación puede ser ionizante o no ionizante. La radiación ionizante incluye los rayos ultravioleta, el gas radón y los rayos X. Demasiada exposición a la radiación ionizante puede ser perjudicial, lo que aumenta el riesgo de cáncer.

PÁGINA 31

Radioactive A material is said to be radioactive if it emits radiation.

Radioactivo Se dice que un material es radiactivo si emite radiación.

Radon A common radioactive gas emitted from ordinary soils and rock.

Radon has no smell, taste or colour and can seep into homes, building up to dangerous levels if there is not enough ventilation.

Radón Un gas radioactivo común emitido por suelos ordinarios y rocas. El radón no tiene olor, sabor o color y puede filtrarse en las casas, acumulándose a niveles peligrosos si no hay suficiente ventilación.

Recycle To break waste items down into their raw materials, which are then used to re-make the original item or make new items.

Reciclar Para dividir los elementos de desecho en sus materias primas, que luego se utilizan para volver a hacer el artículo original o hacer nuevos artículos.

Reforestation The process of planting trees in forest lands to replace those that have been cut down.

Repoblación forestal El proceso de plantar árboles en tierras forestales para reemplazar aquellos que han sido talados.

Refuse Another name for waste.

Desperdicios Otro nombre para residuos Renewable energy Energy from renewable resources such as wind power, solar energy or biomass.

PÁGINA 32

Energía renovable Energía de recursos renovables como la energía eólica, la energía solar o la biomasa.

Renewable resource A resource that can be used again and again without reducing its supply because it is constantly topped up, for example wind or sun rays.

Recurso Renovable Un recurso que se puede utilizar una y otra vez sin reducir su suministro porque se recarga constantemente, por ejemplo, los rayos del viento o del sol.

Reuse To use an item more than once for the same purpose, which helps save money, time, energy and resources.

Reutilizar Usar un elemento más de una vez para el mismo propósito, lo que ayuda a ahorrar dinero, tiempo, energía y recursos.

River basin The portion of land drained by a river and the streams that flow into it. The quality of a river basin affects the quality of water, so efforts to protect and improve water quality must often include plans for managing river basins.

Cuenca del río La porción de tierra drenada por un río y los arroyos que desembocan en ella. La calidad de una cuenca hidrográfica afecta la calidad del agua, por lo que los esfuerzos para proteger y mejorar la calidad del agua a menudo deben incluir planes para gestionar las cuencas hidrográficas.

S Sewage Liquid wastes from communities, which may be a mixture of domestic effluent from homes and liquid waste from industry.

PÁGINA 33

Aguas residuales Residuos líquidos de las comunidades, que pueden ser una mezcla de efluentes domésticos de hogares y desechos líquidos de la industria.

Smog Air pollution consisting of smoke and fog, which occurs in large urban and industrial areas and is mainly caused by the action of sunlight on burned fuels, mostly from car exhausts.

Niebla tóxica La contaminación del aire consiste en humo y niebla, que se produce en grandes áreas urbanas e industriales y es causada principalmente por la acción de la luz solar sobre los combustibles quemados, principalmente de los escapes de los automóviles.

Smokeless fuel Solid fuel, such as charcoal, that does not release smoke when it is burned Combustible sin humo Combustible sólido, como el carbón, que no libera humo cuando se quema Solar panel A panel fixed to the roof of a building that uses special cells to collect energy from the sun and convert it to electricity to heat the building and/or power the lights, appliances or equipment.

Panel solar Un panel fijado al techo de un edificio que usa celdas especiales para recolectar energía del sol y convertirla en electricidad para calentar el edificio y / o encender las luces, los electrodomésticos o el equipo.

Standing charges Fixed fees that must be paid for a certain period, often a year, to continue receiving a service. Examples include standing charges for bin collections or gas supply. Other charges may apply depending on the use of the service over a given period of time.

Cargos permanentes Tarifas fijas que se deben pagar durante un cierto período, a menudo un año, para continuar recibiendo un servicio. Los ejemplos incluyen cargos permanentes por la recolección de basura o el PÁGINA 34

suministro de gas. Se pueden aplicar otros cargos dependiendo del uso del servicio durante un período de tiempo determinado.

Surface water Water that is collected on the ground or in a stream, river, lake, wetland or ocean.

Superficie del agua Agua que se recolecta en el suelo o en un arroyo, río, lago, humedal u océano.

Sustainable development Development using land or energy sources in a way that meets the needs of people today without reducing the ability of future generations to meet their own needs.

Desarrollo sostenible Desarrollo utilizando fuentes de tierra o energía de una manera que satisfaga las necesidades de las personas de hoy sin reducir la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Sustainable tourism A form of tourism that meets the needs of current tourists and host communities while protecting and enhancing tourism for the future by balancing economic and social needs with a respect for different cultures and the environment.

El turismo sostenible Una forma de turismo que satisface las necesidades de los turistas actuales y las comunidades de acogida al tiempo que protege y mejora el turismo para el futuro al equilibrar las necesidades económicas y sociales con el respeto por las diferentes culturas y el medio ambiente.

T Toxic Poisonous or harmful to the body (ecotoxic relates to damage to the environment).

Tóxico Venenoso o nocivo para el cuerpo (ecotóxico se relaciona con el daño al medio ambiente).

PÁGINA 35

Toxin A poisonous substance that can either be natural (produced by plants, animals or bacteria) or manufactured.

Toxina Una sustancia venenosa que puede ser natural (producida por plantas, animales o bacterias) o fabricada.

Traffic calming, traffic management Policies, rules or actions by a local authority designed to reduce traffic speed or limit the amount of traffic in an area at certain times of day.

Tranquilización del tráfico, gestión del tráfico Políticas, reglas o acciones de una autoridad local diseñadas para reducir la velocidad del tráfico o limitar la cantidad de tráfico en un área a ciertas horas del día.

Tidy towns An annual competition run by the Department for the Environment, Heritage and Local Government to reward large and small towns around the country for their efforts to maintain and improve their area.

Ciudades ordenadas Una competencia anual dirigida por el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local para recompensar a las ciudades grandes y pequeñas de todo el país por sus esfuerzos para mantener y mejorar su área.

U Utility (public) A company that provides the public with essentials such as electricity or water.

Utilidad (pública) Una empresa que proporciona al público elementos esenciales como electricidad o agua.

UN Framework Convention on Climate Change An international treaty joined by 192 countries that has the goal of preventing ‘dangerous’ human interference with the climate system and sets general rules for tackling climate change.

PÁGINA 36

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático Un tratado internacional unido por 192 países que tiene el objetivo de prevenir la interferencia humana "peligrosa" con el sistema climático y establece reglas generales para enfrentar el cambio climático.

UNESCO World Heritage Site A natural or man-made site that has outstanding universal value and meets at least one of 10 conditions decided by UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. Ireland has two World Heritage Sites: the pre-historic sites of Newgrange, Knowth and Dowth in Co. Meath and Skellig Michael, a religious settlement from the 7 th century off the coast of Co. Cork.

UNESCO sitio de Patrimonio Mundial Un sitio natural o creado por el hombre que tiene un valor universal excepcional y cumple al menos una de las 10 condiciones decididas por la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Irlanda tiene dos sitios del Patrimonio Mundial: los sitios prehistóricos de Newgrange, Knowth y Dowth en Co. Meath y Skellig Michael, un asentamiento religioso del siglo VII cerca de la costa del condado de Cork.

V Ventilation In this guide, the movement of air between the inside and outside of a building usually through windows, doors and air vents built into the building’s walls or ceilings.

Ventilación En esta guía, el movimiento de aire entre el interior y el exterior de un edificio normalmente a través de ventanas, puertas y salidas de aire incorporadas en las paredes o techos del edificio.

W Warmer Homes Scheme A scheme, run by Sustainable Energy Ireland, that aims to improve the energy efficiency of private owned or rented homes occupied by low income households.

Esquema Warmer Homes Un plan, dirigido por Sustainable Energy Ireland, que tiene como PÁGINA 37

objetivo mejorar la eficiencia energética de las viviendas privadas o alquiladas ocupadas por hogares de bajos ingresos.

Waste management The management of waste collection, handling, processing, storage and transport from where it is produced to where it is finally disposed. See waste prevention.

Gestión de residuos La gestión de la recolección, manipulación, procesamiento, almacenamiento y transporte de residuos desde donde se produce hasta donde finalmente se desecha. Ver prevención de residuos.

Waste prevention An aspect of waste management that involves reducing the amount of waste we produce and minimising the potential harm to human health or the environment from packaging or ingredients in products.

Prevención de residuos Un aspecto del manejo de desechos que implica reducir la cantidad de desechos que producimos y minimizar el daño potencial a la salud humana o el medio ambiente por el empaquetado o los ingredientes en los productos.

Water vapour Water in its gas form – instead of liquid or solid (ice).

Vapor de agua Agua en forma de gas, en lugar de líquido o sólido (hielo).

WEEE Short for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which are any unwanted devices with a plug or battery – from a remote control or digital camera to a vacuum cleaner or fridge freezer.

RAEE Abreviatura de Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), que son cualquier dispositivo no deseado con un enchufe o batería, desde un control remoto o una cámara digital hasta una aspiradora o frigorífico.

Wind energy Energy harnessed from the wind at wind farms and converted to power. See also wind turbine.

PÁGINA 38

Energía eólica Energía aprovechada por el viento en parques eólicos y convertida en energía. Ver también aerogenerador.

Wind turbine An engine or machine, usually mounted on a towe, that captures the force of the wind and converts it to electricity.

Turbina eólica Un motor o una máquina, usualmente montados en un towe, que captura la fuerza del viento y lo convierte en electricidad.

Z Zero emissions An engine, motor or other energy source that does not produce any gas or release any harmful gases directly into the environment.

Cero emisiones Un motor, motor u otra fuente de energía que no produce ningún gas ni libera gases nocivos directamente al medio ambiente.

PÁGINA 39