SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE A sua vida, no centro do mundo Your life, in the centre of the world Su vida, en el centro del mundo Votre vie, au centre du monde
São Tomé e Príncipe
Sao Tome and Principe
São Tomé y Príncipe
Sao Tome et Principe
Situado no Golfo da Guiné, ao largo da costa ocidental Africana e com um passado histórico que o liga a Portugal e à Europa, o arquipélago de São Tomé e Príncipe é um dos últimos santuários ecológicos preser� vados, de paisagens tropicais luxu� riantes com incontáveis tonalidades de verde, temperatura amena e de uma riquíssima fauna marinha. A sua arquitectura singular e a pacífica e serena cultura europeia e africana do seu povo, oferecem uma experiência turística única. O Grupo Pestana está presente em 3 Continentes, tem mais de 88 ho� téis e é o maior grupo português no sector do Turismo. Com as marcas Pestana Hotels & Resorts e Pousadas de Portugal está entre as 100 maiores empresas hoteleiras mundiais, 44º em número de hoteís.
Located in the Gulf of Guinea, next to the occidental African coast, with a past that connects it to Portugal and Europe, the archipelago of Sao Tome and Principe is one of the last ecological sanctuaries in the world. Luxurious vegetation with countless tones of green, warm temperatures and rich fauna.�������������������� Its singular archi� tecture, the peaceful and serene European and African culture of its people, offers a unique experience. The Pestana Group is present in 3 Continents, with more than 88 hotels and its the largest portu� guese hotel group. With the brands Pestana Hotels & Resorts and Pousadas de Portugal, its among the largest 100 hotel chains in the world, the 44th in hotel numbers.
Ubicado en el Golfo da Guinea, a lo largo de la costa occidental africana y con un pasado histórico que lo une a Portugal y a la Europa, el archipiélago de São Tomé y Príncipe es uno de los últimos santuarios ecológicos preser� vados, de los más lujosos paisajes y incontable verdor, caliente y una rica fauna marina.Su arquitectura singular, la pasiva y serena, ������������������� la cultura de Euro� pa e África le ofrecen una experiencia inolvidable. El Grupo Pestana está presente en 3 Continentes, tiene más de 88 hoteles y es el mayor grupo portugués en el sector del Turismo. Con las marcas Pestana Hotels & Resorts y Pousadas de Portugal, está entre las 100 mayores empresas hoteleras mundiales, 44º en número de hoteles.
Situé au tout milieu du Golf de Guinée, au large de la cote occiden� tal africaine, relié historiquement au Portugal et a l’Europe, l’archipel de Sao Tome et Principe, est un des derniers sanctuaires écologiques préservés. Les paysages luxuriantes, d’incroyables tonalités de verts����������������� , la bonne tempé� rature et la richesse de sa faune. L’architecture singulière, le peuple exceptionnellement pacifique et la culture européenne et Africaine. vous offre un expérience unique. Le Groupe Pestana, est présent sur 3 continents, avec plus de 88 hôtels, c’est le plus grand groupe portugais du touristique. Avec les marques Pes� tana Hotels & Resorts et Pousadas de Portugal est entre les 100 plus grandes entreprises hôtelières du monde, 44ème en numéro d’hôtels.
Ricardo Bravo
AS SUAS FÉRIAS NO PARAÍSO
YOUR VACATIONS IN PARADISE
Este complexo turístico integra o primeiro e único hotel de 5 estrelas em São Tomé e Príncipe, loca� lizado em São Tomé, com praia privativa e vistas pa� norâmicas sobre o oceano, com todo o conforto e sofisticação.
This resort is the first and only 5 Star Hotel in Sao Tome and Principe, located in Sao Tome, with pri� vate beach and panoramic ocean views it has all the comfort and sophistication you look in a hotel.
A 10 minutos do Aeroporto. 115 quartos (30 suites júnior e a suite Word� Cup), com wc, ar condicionado, TV sa� télite, DVD player, minibar, cofre, telefone e internet wireless. Restaurante e dois bares. Reuniões e conferências até 300 participantes. Spa, Centro de Mergulho e Pesca. Casino São Tomé e a Disco Beach Club.
10 minutes from the International Airport. 115 rooms (30 junior suites and the WorldCup suite), with toilet, air conditioning, satellite TV, DVD player, minibar, safe, telephone and internet wireless. Restaurant and two bars. Meetings, conferences and all business or private events, up to 300 participants. Spa, Water Sports Centre and Fishing. Casino Sao Tome and the Disco Beach Club.
TU VACACIONES EN EL PARAÍSO
VOUS VACANCES AU PARADIS
Este complejo turístico integra el primero y único hotel de 5 estrellas en São Tomé y Príncipe, ubicado en la cuidad de São Tomé, con playa privativa y vistas panorámicas sobre el mar, tiene todo el conforto y elegancia que buscáis en un hotel.
Ce complexe touristique intègre le premier et seul hôtel 5 étoiles de Sao Tome et Principe, avec plage privée et de magnifiques vues sur l’ océan. Au Pestana Sao Tome, vous aurez tout le confort et sophistication que vous pouvez trouver dans un hôtel.
A 10 minutos de distancia del aeropuerto. 115 habitaciones (30 suites júnior y la suite Word Cup), con baño, aire acondicionado, TV satélite, lector DVD, minibar, cofre, teléfono e internet sin cable. El Restaurant internacional y los 2 bares. Reuniones, conferencias y todo el tipo de even� tos empresariales o privados con capacidad hasta 300 personas. Spa, Centro de Zambullida y Pesca. Casino São Tomé et la Disco Beach Club.
10 minutes de l’ aéroport International. 115 chambres (dont 30 suites junior et la suite World Cup), avec toilettes, climatisation, TV satellite, lecteur DVD, minibar, coffre-fort, télé� phone et internet sans fils. Restaurant et deux bars. Conférences et tous vous affaires ou événements privés jusqu’à 300 personnes. Spa, Centre de Plongée et Pêche. Casino Sao Tome et Disco Beach Club.
O melhor lugar para seu banquete, conferência ou almoço de negó� cios, no nosso Restaurante e Salas de Conferência. Num ambiente de segurança e profissionalismo, a Dis� coteca Beach Club e o Casino São Tomé complementam a oferta.
We offer the best place for your banqueting or business meeting, with fully equipped conference rooms, in a professional, safe and sophisticated environment. The Disco Beach Club and Casino Sao Tome complement your venue.
El mejor hogar para banquetes o para hacer negocios, equipado con gourmet restaurante e sofis� ticadas Salas de Conferencias, seguridad y todo el bien estar que buscáis. Discoteca Beach Club y Casino São Tomé completaran tu bienvenida.
Nous vous offrons le meilleur es� pace pour vos buffets ou pour vos rencontres d’affaires, avec des sales équipées, dans une ambiance professionnel et en sé� curité. La discothèque Beach Club et le Casino Sao Tome, complètent votre visite.
Mais de 700 espécies diferentes de flora (mais de 100 orquídeas), 143 espécies de pássaros e grande variedade de tartarugas marinhas. Mergulho, observação de Golfinhos e Baleias, Surf, Trekking ou outro desporto radical. Óptima Pesca.
Experience the 700 different species of flora (over 100 orchids), 143 species of birds and a wide variety of marine turtles. Diving, Dolphin and Wale Watching, Surfing, Trekking and other radical sports. Great fishing.
Existen más de 700 tipos de diferentes especies de flora (100 orquídeas), 143 especies de pájaros y gran variedadde tortugas. Buceo, observación de Ballenas y Delfines. Hacer Surf, Trekking u otro deporte radical. Buena Pesca.
Plus de 700 espèces différentes de flora (entre 100 types de orchi� dées), 143 espèces de oiseaux et grand variété de tortues.Plon� gée, Dauphins et Baleines, Surf, Traccking et d’autres sports radi� caux. Bonne pèche sportive.
A SUA CASA NO PARAÍSO
SU CASA EN EL PARAÍSO
“O Paraíso existe! Está à sua espera no centro do Mundo!”
“El paraíso existe! Esta esperándote en el centro del Mundo!”
35 villas de 2, 3 e 5 quartos luxuosamente mobiladas e equipadas. Jardim e piscina privativos. Auto�suficiência energética. Regime de propriedade privada plena. Grande potencial de rentabilidade e valorização futura.
35 villas de 2, 3 y 5 cuartos lujosamente equipadas y amueblados. Jardín y con la piscina privada. Auto�suficiencia energética. Régimen de la propiedad privada plena. Gran potencial de rentabilidad y valoración futura.
YOUR HOME IN PARADISE
VOTRE MAISON AU PARADIS
“Paradise exists! It is waiting for you at the center of the World!”
“Le Paradis existe! Il vous attend au centre du Monde!”
35 villas of 2, 3 or 5 bedrooms fully furnished and equipped. Gardens and private pool. Energy self sufficient. Full legal private ownership. Great income possibility and expected capital appreciation.
35 villas de 2, 3 e 5 chambres luxueusement meublées et équipées. Jardin et piscine privés. Energie garantis. Propriété privé pleine. Grand potentiel de rentabilité et valorisation future.
NEGÓCIOS NO CENTRO DO MUNDO
BUSINESSES IN THE CENTRE OF THE WORLD
Localizado na capital do país, São Tomé, em frente
Located in the Capital Sao Tome, facing the sea,
ao mar, o hotel mais emblemático da cidade é tam�
the most emblematic city space and historical hotel
bém um dos mais carismáticos pontos de encontro.
is also one of the most charismatic meeting points.
A 10 minutos do Aeroporto Internacional.
10 minutes from the International Airport.
65 quartos (54 standard, 5 suites e 6 júnior suites),
65 rooms (54 standard, 5 suites and 6 junior
todos equipados com ar condicionado, TV satélite,
suites), all with air conditioning, satellite TV,
telefone, frigorífico.
telephone and minibar, with wireless internet
Internet Wireless nas áreas públicas.
in public zones.
Restaurante e bar.
Restaurant and Bar.
Sala de conferências, Cocktail, Banquetes e
Conference Room, Cocktails, Banquettes and
Café Esplanada Passante. Buffets até 200 pessoas.
Piscina com uma ilha e queda de água, rodeada por um jardim exótico.
Café�Esplanada Passante.
Buffets with capacity up to 200 people. Swimming pool with island and water cascade, surrounded by an exotic garden.
NEGÓCIOS EN EL CENTRO DEL MUNDO
AFFAIRES AU CENTRE DU MONDE
Ubicado en la capitale, la ciudad São Tomé, frente al
Au centre de la capitale, la ville de Sao Tome, en face
mar������������������������������������������������� , el hotel más histórico y emblemático de la ciu�
de la mer, vous trouverez le plus emblématique des
dad es también uno de los más carismáticos puntos
espaces du pays, le meilleur hôtel pour vos réunions,
de reuniones.
évènements ou pour vos loisirs
A 10 minutos del aeropuerto internacional.
A 10 minutes de l’ aéroport International.
65 cuartos (54 standard, 5 suites y 6 júnior suites),
Avec 65 chambres (54 standarts, 5 suites et
todos equipados con el aire acondicionado, TV sa�
6 suites juniors), climatisés, avec TV satellite,
télite, teléfono y frigorífico.
téléphone et frigo. Internet sans fils dans
Con internet sin cable en la zona pública.
les zones publiques.
Restaurant y Bar.
Restaurant et Bar.
La Sala de Conferencias, Cocktail, Banquetes y los
Sales de Conférence , Cocktails, et Buffets
El café-explanada Passante.
Bufetes con capacidad para hasta 200 personas. Piscina con una isla y la catarata de agua rodeada por un exótico jardín.
Café-Esplanade Passante. pour 200 personnes.
Piscine avec son petit ilot et ses chutes d’eau, entouré d’un jardin exotique.
O PARAÍSO NO CENTRO DO MUNDO
PARADISE IN THE CENTRE OF THE WORLD
A sua escapadela a um paraíso único no centro do
Your exotic getaway, a unique paradise in the centre
mundo, atravessado pela linha do Equador, é um
of the world, crossed by the Equator line is one of
dos últimos santuários ecológicos, com aguas crista�
the last unspoiled ecological sanctuaries, with crystal
linas e vegetação exuberante.
clear waters and luxurious vegetation.
Ilhéu das Rolas, 60 km a sul da cidade São Tomé.
At Ilhéu das Rolas, 60 Km to the south of Sao
e 6 superiores) todos equipados com ar con�
70 bungalows (56 standard rooms, 8 suites and
dicionado, wc com duche, TV satélite, cofre,
6 superiors), with air conditioning, toilet, satellite TV,
telefone, minibar, jacuzzi, badmington, volley e sala
safe, telephone and minibar, jacuzzi, badmington,
70 bungalows (56 quartos standard, 8 suites
de jogos.
Tome city.
volley and a games room.
Restaurante, Snack�bar e 2 Bares.
Restaurant, Snack�bar and 2 Bars.
Centro de mergulho, excursões, observação de
Diving, center, snorkelling, fishing, excursions and
Conferências e Banquetes até 170 pessoas. baleias, snorkeling e pesca.
Conference & Banqueting up to 170 participants. whale watching.
PARAÍSO EN EL CENTRO DEL MUNDO
PARADIS AU CENTRE DU MONDE
Tu exótica fuga a un paraíso único en el centro del
Votre escapade vers un unique paradis au centre du
mundo, atravesado por la línea del Ecuador, uno de
monde. Croisé par la ligne de l’Équateur, c’est l’un des
los santuarios ecológicos más bellos, con aguas cris�
derniers sanctuaires écologiques inexplorées, avec
talinas y vegetación exuberante.
des plages de sable d’or, eaux cristallines, entouré d’une luxurieuse végétation.
lhéu das Rolas, 60km a sur de a ciudad São Tomé.
70 bangalows (56 cuartos standard, 8 suites y 6
superiores), todos equipados con el aire condicio�
Ilhéu das Rolas, est à 60 Km au sud de la ville Sao Tome ville.
nado, wc con la ducha, TV satélite, cofre, teléfo�
70 bungalows (56 chambres standards, 8 suites
no y minibar, jacuzzi, badmington, volley y sala de
et 6 supérieurs), avec climatisation, toilettes, TV
juegos. El Restaurante, el Snack Bar y los 2 Bares.
Conferencias y Banquete hasta 170 personas.
Centro de buceo, snorkeling, pesca, excursiones y observación de ballenas.
satellite, coffre-fort, téléphone et minibar, jacuzzi, badmington, volley et sale de jeux. Restaurant, Snack-bar et 2 Bars.
Sale de Conférence & Buffet pour 170 personnes.
Centre de plongé sous marine, snorkelling, pèche sportive, excursions, baleines et dauphins.
| by multivision.pt |
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
PESTANA SÃO TOMÉ Av. Marginal 12 de Julho Caixa Postal 851 São Tomé t.: +239 2244 500 f.: +239 2224 978 pestana.saotome@pestana.com www.pestana.com
Libreville, GABON Malabo, EQUATORIAL GUINEA Douala, CAMAROON Lagos, NIGERIA Luanda, ANGOLA Praia, CAPE VERDE Lisbon, PORTUGAL
| 30m | 30m | 1h | 1h | 1h30 | 5h | 6h
Guadalupe
VILA MARIA Luxury Condominium Santo Amaro
Roca Agostinho Neto Neves
SÃO TOMÉ
Ponta Figo
Monteforte Monte Café
Santa Clotilde
Trindade M. Villela
Pantufo
Av. Marginal 12 de Julho Caixa Postal 851 São Tomé t.: +351 282 240 047 f.: +239 2224 978 pestana.vilamaria@pestana.com www.pestanavilamaria.com
Santa Catarina Santana
Bombain B. Faro
Ribeira Afonso
HOTEL MIRAMAR by PESTANA
Formiga
São João Angolares
Monte Rosa
Dona Augusta
Monte Mario Henrique
Av. Marginal 12 de Julho Caixa Postal 69 São Tomé t.: +239 2222 778 +239 2222 511 +239 2221 346 f.: +239 2221 087 hmiramar@pestana.com www.pestana.com
Porto Alegre
ILHÉU DAS ROLAS
www.pestana.com
reservas.stome@pestana.com reservas : +351 282 240 047
ILHÉU DAS ROLAS Ilhéu das Rolas Caixa Postal 851 São Tomé t.: +239 2261 196 f.: +239 2261 195 pestana.equador@pestana.com www.pestana.com
Fotografias de Daniel Tomé
Roca de São João Angolares