Fl 374

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

JUNIO-JULIO 2012 VOLUMEN 41 - 2012 - 5

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

374

PREMIOS Grundfos LIFELINK gana un premio mundial en Río+20 >> NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> FERIAS: BIEMH >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 41-2012-5 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación. depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 374 JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

La BIEMH’12 registró una gran actividad comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

N OV E DA D E S

Visto en la BIEMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

C AT Á L O G O S Y D O C U M E N TA C I Ó N

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

FERIAS

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

Buenas noticias... desde Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)».

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

TA R J E TA S D E S U S C R I P C I Ó N

FLUIDOS 374

276

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

La BIEMH’12 registró una gran actividad comercial La 27ª edición de la BIEMH se clausuró el 2 de junio con una valoración positiva tanto por parte de las empresas participantes como por los más de 34.000 profesionales que visitaron el encuentro industrial más importante de España. Durante la feria se superaron notablemente las expectativas respecto a las operaciones comerciales que había por la situación del mercado, gracias a la gestión de un número significativo de pedidos importantes.

B Fotos: Fluidos O.N.A. si no se indica nada más.

ilbao Exhibition Centre celebró durante seis

visitantes extranjeros, procedentes de 56

días una nueva edición de la BIEMH, en la

países, dos más que en la anterior edición.

cual y según el consejero Delegado de BEC José Miguel Corres la presencia de compra-

Los sectores de mayor interés para los visi-

dores de países procedentes de la UE, pero

tantes profesionales han sido los de máqui-

también el alto índice de estos profesiona-

nas por arranque de viruta, herramientas y

les venidos de otras naciones cuyos mer-

accesorios, máquinas por deformación y au-

cados son los principales destinos de las

tomatización de los sistemas de producción.

exportaciones del sector de la máquina-

La representación de empresas de los sec-

herramienta en la actualidad (China, Tur-

tores de hidáulica, neumática y lubricación

quía, Ucrania, India, México, Brasil, Argelia,

fue también notable, como refleja el repor-

Marruecos, Rusia, Egipto, Colombia, Repú-

taje fotográfico incluido en estas páginas.

blica Dominica y Venezuela), han supuesto un incremento del 9% en la cifra de

Innovación La innovación fue el eje en torno al cual giró la XXVII BIEMH. Desde el propio mensaje promocional hasta la entrega del premio Nacional de Diseño e Innovación en Máquinas-Herramienta en tecnologías de fabricación y buena parte de las jornadas celebradas la actividad giró en torno a este concepto. En concreto, el Premio Nacional de la Máquina Herramienta fue para las empresas Ibarmia y Soraluce y las menciones especiales, para Soraluce y Fresmak.

FLUIDOS 374

278

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

José Miguel Corres también destacó la am-

desarrollo de esta edición, dentro de un

plia representación institucional que a diario

difícil contexto económico general y na-

visitó la feria, desde la misma inauguración,

cional.

en la que estuvieron el ministro de Industria y Competitividad, José Manuel Soria; el

“Se ha realizado un verdadero encuentro

consejero de Industria del Gobierno vasco,

industrial, dinamizador de una necesaria

Bernabé Unda, y el diputado General de Bi-

recuperación y creador de una base sólida

zkaia, José Luis Bilbao, hasta representantes

sobre la que debemos avanzar”, señaló To-

del propio ministerio, el Parlamento Vasco,

rrecilla, enmarcando esta afirmación en una

CDTI, ICEX, SPRI, y las más altas represen-

valoración objetiva de sus asociados a través

taciones institucionales de la diputaciones

de encuestas que reflejan que el 90% de los

vascas, alcaldes de localidades como Du-

expositores consideran esta edición mejor

rango y Elgoibar, donde la máquina-herra-

o igual que la anterior y que el 75% de es-

mienta forma parte del paisaje cotidiano.

tos fabricantes de la máquina-herramienta creen que a partir de ahora van a crecer.

El presidente de AFM, José Ignacio Torrecilla, destacó su satisfacción por el buen

El consejero de Industria del Gobierno vasco, Bernabé Unda, presente también en la rueda de prensa de balance, consideró que “el desarrollo de este certamen ha constituido una demostración de fuerza y de capacidad de coordinación y trabajo conjunto entre sectores y asociaciones. Es un sector sano, transversal y por supuesto, fuerte.”

Las fechas de la próxima edición de la BIEMH ya están determinadas: se llevará a cabo del 2 al 7 de junio de 2014.

De izquierda a derecha Torrecilla, Unda y Corres, durante la rueda de prensa sobre el balance de la feria. (Foto: BEC.)

FLUIDOS 374

www.biemh.com

280

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

FERIAS

FLUIDOS 374

282

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

FLUIDOS 374

283

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

FLUIDOS 374

284

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

Visto en la BIEMH

MURR

Módulos MVK Metal con tecnología de conexión push-pull Murrelektronik Spain presentó en la BIE-

atraído a fabricantes como Daimler AG,

braciones y golpes. MVK Metal tiene una

MH, entre otras novedades, los módulos

líderes en innovación en automoción.

construcción robusta y permite un mon-

MVK Metal con tecnología de conexión

Las líneas de montaje están diseñadas

taje flexible. Los módulos con tecnología

push-pull, la elección perfecta para mini-

para optimizar los tiempos de producción

de conexión push-pull están disponibles

mizar el tiempo de cambio de herramien-

y propiciar la máxima productividad. Los

en versión estándar I/O con funcionalidad

tas.

módulos de cabecera de bus MVK Metal

determinada y salidas separadas galváni-

En la industria del automóvil los robots

de Murrelektronik cumplen estos reque-

camente. También están disponibles mó-

deben realizar todo tipo de trabajos. Y

rimientos. Gracias a la función integrada

dulos de parametrización libre.

cuando hay que cambiar las herramien-

Profinet “Fast Startup-FSU” (puesta en

La tecnología push-pull basada en Profinet

tas, el tiempo es oro. Los módulos MVK

marcha rápida), el módulo puede volver

ofrece la ventaja de conectar la comuni-

Metal de Murrelektronik con tecnología

a leer y operar 0,4 s después del cambio

cación y la alimentación sin necesidad de

de conexión push-pull ofrecen la solución

de herramientas.

herramientas, de forma rápida y eficiente,

perfecta. Los módulos ofrecen una pues-

Otras características significativas del FSU

flexibilidad que en talleres de automo-

ta en marcha rápida, lo que permite una

son que los parámetros que deben ser

ción permite la instalación del producto

preparación mucho más corta, lo que ha

transferidos están definidos y no nece-

en diferentes aplicaciones de los robots:

sitan ser reconocidos automáticamente.

como cambiador de herramientas, como

Durante la puesta en marcha solo los

herramienta en sí misma, en la base del

datos relevantes son transferidos nue-

robot, en el área más cercana al robot

vamente desde el control. Además, los

o en el cargador de herramientas. MVK

módulos informan activamente al control

Metal también se utiliza en el sector de

que están listos para iniciar la comunica-

la maquinaria y equipamiento industrial,

ción, no necesitan esperar una orden cícli-

en líneas (cintas) transportadoras y uni-

ca. Estas medidas ayudan a reducir costes

dades de llenado y es un referente ha-

y ahorran mucho tiempo.

bitual entre renombrados fabricantes de

Gracias a su carcasa de una sola pieza

automóviles.

realizada en fundición de zinc, el módulo de bus de campo MVK Metal es resistente a las chispas de soldadura y a aceites y lubricantes. Cada módulo está totalmente sellado, lo que le hace resistente a vi-

FLUIDOS 374

285

JUNIO - JULIO 2012

www.murrelektronik.es Véase sección

Guía del comprador pág. 321

NOVEDADES

AIRCOM

Sistemas de distribución de aire comprimido Los puntos fuertes de Aircom radican en

riencia en la distribución de aire compri-

parte, el sistema Quick Line ostenta la

la fabricación propia, la calidad y la satis-

mido y el control de fluidos a presión dan

certificación T.S.S.A. (Technical Standard

facción del cliente. Sus 20 años de expe-

lugar a una consolidada gama de produc-

& Safety Authority).

tos ideales para solucionar cualquier ne-

Su producción incluye las propias con-

cesidad de conducción de aire comprimi-

ducciones (de aluminio o tecnopolímero),

do en las modernas plantas industriales.

conexiones de todo tipo, anclajes para

Gracias a sus bien equipados laboratorios,

pared (también de aluminio o de tecno-

Aircom está en condiciones de probar y

polímero), válvulas, racores, accesorios,

verificar tanto sus propios productos

llevas, lubricantes, pinzas, accesorios para

como las aplicaciones en que se emplean.

bajas temperaturas, etc.

Su actividad técnica, industrial y comercial es conforme a la norma UNI EN ISO 9001 y está certificada por TÜV. Por otra

www.aircomsystem.com

Lubrication Engineers, Inc., (LE) fabrica y

Así, por ejemplo, LE ha diseñado cuatro

aceites de motor, fluidos para transmisión

distribuye en todo el mundo sus propios

aditivos de gran rendimiento para uso

y suplementos para combustible; lubri-

lubricantes de gran rendimiento, hechos

exclusivo en sus lubricantes: Almasol®,

cantes de grado alimentario; lubricantes

con las más refinadas bases de aceites y

aditivo sólido reductor el desgaste; Mo-

para cables de acero, etc.

aditivos. Los lubricantes mejorados TM de

nolec®, aditivo líquido reductor del des-

La foto muestra la planta modelo de LE

LE superan a los lubricantes convenciona-

gaste; Duolec , aditivo de doble acción

en Wichita, Kansas (EE.UU.).

les en una amplia variedad de aplicacio-

(antidesgaste y extrema presión); Quin-

nes en la industria. Como complemento

plex®, aditivo para resistencia al impacto

a su gama de lubricantes la firma ofrece

y al agua.

una amplia gama de productos y servicios

La gama de LE incluye productos sintéti-

afines a la lubricación, que incluyen solu-

cos y no sintéticos, dependiendo de la ne-

ciones para el análisis de aceites, almace-

cesidad del equipamiento y aplicación del

nado, manipulación y trasiego, exclusión y

usuario: grasa, lubricantes para engranajes

remoción de la contaminación, capacita-

abiertos y cerrados; aceites industriales

ción y adiestramiento.

(compresores, turbinas, hidráulicos, etc.),

PRODUCTOS SALINAS

Lubricantes LE

®

FLUIDOS 374

286

JUNIO - JULIO 2012

www.productos-salinas.com

NOVEDADES

A S C O - N U M AT I C S

Cilindros ISO, series G453 y G449 - Cilindros compactos

Las normas definen el aspecto dimensional de un cilindro y sus fijaciones, para asegurar su intercambiabilidad. Los cilindros de Nu-

serie G449 ISO 21287

matics ofrecen además resistencia mecánica, fiabilidad, duración,

La reducción de costes y el aumento de la produc-

alta o baja velocidad, resistencia en ambientes duros, detección,

tividad conducen a diseñar mecanismos automati-

versiones especiales, versiones para atmósferas explosivas, etc.

zados cada vez más compactos y de mayor fiabilidad.

Las dimensiones reducidas y la superficie de los fondos del ci-

- Cilindros de la serie G453 ISO 15552

lindro compacto G449 aseguran, con diámetro y carrera equi-

• perfil cuadrado, aligerado y estético que optimiza el peso y

valentes, un ahorro de hasta el 65% en volumen con respecto

limita las zonas de retención

a los cilindros ISO 15552/6431.

• mantenimiento fácil: no requieren lubricación, presentan todas

• el concepto de junta de pistón, el pistón con depósito de grasa

las funciones en la misma cara (alimentación de aire, regulación

y el casquillo autolubricado contribuyen a una duración de más

de la amortiguación, detección)

de 3.000 km (más de 15 millones de ciclos para un cilindro de

• dotados de tornillo micrométrico para una amortiguación neu-

100 mm de carrera)

mática precisa

• estos cilindros pueden estar equipados con fijaciones y acce-

• tiempo de puesta en marcha mínimo y regulación de máquina

sorios ISO 15552

fácil gracias al montaje de los detectores magnéticos por enci-

• los detectores de posición rasantes, con fijación integrada en

ma de la ranura, con un destornillador

perfil T, se adaptan perfectamente al cilindro serie G449 y per-

• junta de pistón, funcionamiento en contra-presión

miten el control de las posiciones de fin de carrera en una

• versiones para altas temperaturas, velocidad lenta/rápida

misma cara del cilindro gracias a sus pequeñas dimensiones.

• casquillos de guiado de vástago y pistón autolubricado

• presencia de al menos una ranuraT en tres caras, sea cual sea el diámetro.

• presencia de al menos una ranura T en tres caras, sea cual sea www.asconumatics.eu

el diámetro.

STÄUBLI

Conectores hidráulicos CBX Stäubli pone su tecnología anticontami-

gran resistencia, adaptada a los altos esfuer-

nación al servicio de las aplicaciones hi-

zos mecánicos (vibraciones, oscilaciones...).

dráulicas mediante una extensa gama de

• Conexiones. Con bloqueo automático,

conectores hidráulicos. Sus principales

los CBX ofrecen una mayor maniobra-

características y ventajas son:

bilidad. Es un concepto especialmente

• Sin goteos, para garantizar la seguridad de

adecuado a las conexiones a ciegas y a

los usuarios; sin rechazos ni contaminación del entorno de trabajo; protección de las herramientas y de la producción.

• Caras planas para garantizar la integridad de los fluidos, sin introducción de contaminación en los circuitos.

las conexiones repetidas.

• Diseño

compacto,

particularmente

adaptado en caso de difícil acceso.

• Eficacia: caudal óptimo en un espacio reducido.

en todos los enchufes macho cilíndricos.

• Sencillez de los conexionados. Estanqui-

• Juntas de nitrilo (NBR), fluorocarbono (FPM),

• Excelente resistencia mecánica. La cons-

dad frontal mediante junta de estanqui-

perfluorado (FFKM) en la vena del fluido,

trucción robusta, gracias al largo guiado

dad integrada en el obturador en todos

otras calidades disponibles por encargo.

del macho de acoplamiento en el enchufe

los machos cilíndricos; estanquidad po-

en posición acoplada, confiere al CBX una

sible mediante kit de estanquidad KES

FLUIDOS 374

287

JUNIO - JULIO 2012

www.staubli.com

NOVEDADES

DIPRAX

Novedades en la BIEMH Diprax, empresa especializada desde

fuerzan su gama de componentes hi-

hace más 30 años en el diseño y co-

dráulicos:

mercialización de automatismos en los

• Cilindro hidráulico con transductor de

ámbitos de la neumática, oleohidráulica

posición. Permite conocer la posición

y vacío, continúa con el compromiso

das (hasta 1.000 Ton).

• Giros hidráulicos rotativos para la trans-

exacta del mismo.

misión de pares (máx.: 150 kNm).

Todos estos productos mejoran y optimizan

de ofrecer a sus clientes componentes

• Cilindros y herramientas para bloqueo,

aplicaciones relacionadas con sectores muy

fiables y competitivos, fabricados con las

amarre y fijación de piezas en procesos

diversos: máquina herramienta, automoción,

últimas tecnologías.

de mecanizado (Workholding)

eólico, solar, maquinaria de obra pública etc.

Por ello, en la reciente de la BIEMH2012

• Cilindros y bombas hidráulicas de alta

expuso las últimas novedades que re-

presión para elevación de cargas pesa-

www.diprax.es

EPLAN

Más libertad para el diseño EPLAN Fluid soporta la ingeniería de

ta de coherencia ya son historia.

Esa velocidad adicional implica una fun-

fluidos con documentación automatiza-

En comparación con los sistemas conven-

ción muy inteligente con conexiones rápi-

da. Un manejo fácil, varias funciones de

cionales, generalmente basados en CAD,

das: la asociación de los dispositivos, una

prueba y un soporte estándar brindan

EPLAN fluid presenta exclusivos automa-

vez establecida, se mantiene aun cuando

al diseño una total eficiencia. Desde este

tismos y funciones lógicas que aceleran el

se hayan desplazado símbolos individua-

momento, el sistema asume cualquier ta-

diseño de instalaciones. La moderna inter-

les, aumentando considerablemente la

rea estándar que requiera una inversión

faz de usuario, con amplias funciones de

fiabilidad especialmente cuando hay múl-

de tiempo.

dibujo, ayuda al usuario a familiarizarse con

tiples conexiones.

La tecnología de la plataforma EPLAN

todo su potencial, por supuesto contando

Sus bibliotecas con símbolos estandariza-

permite ahora la ingeniería de fluido, la

con todos los datos del sistema fluidPLAN

dos y que cumplen la norma 1219, cons-

planificación de proyectos eléctricos y

anterior. La función de autoconexión se

tituyen la base sobre la cual se generan

los sistemas eléctricos, de medición y de

aplica a todas las conexiones que puedan

los planos de fluido. La nueva tecnología

control interactúan directamente. Todos

ser generadas y analizadas con propieda-

de macros permite al usuario combinar

los sistemas se generan desde la misma

des lógicas, lo que significa que ofrecen

los símbolos con una gran número de va-

base de datos, y por primera vez todas las

una perspectiva general de todos los com-

riantes y guardar circuitos parciales com-

disciplinas están vinculadas directamente

ponentes, incluyendo los pequeños como

pletos. En otras palabras, la posibilidad de

sin necesidad de interfaces adicionales. La

conectores, mangueras y tubos, con el

volver a utilizarlos mejora la productivi-

multiplicidad de entradas de datos y la fal-

consecuente control firme de los costes.

dad. Los símbolos guardados en diferen-

FLUIDOS 374

288

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

HYDAC

Sistemas de refrigeración En los sistemas hidráulicos, la energía se transforma y transmite. Durante dichos procesos hay pérdidas; por ejemplo, las energías mecánicas e hidráulicas se convierten en calor. La función de los sistemas de refrigeración consiste en disipar este calor. Hydac es un probado socio y proveedor de sistemas y componentes modulares en tecnología de refrigeración especialmente diseñados para tales funciones.

Los diseños ingenieriles enfocados a la aplicación se desarrollan y fabrican en laboratorios orientados al producto, instalaciones productivas y de prueba para un uso posterior en máquinas y centrales tanto móviles como fijas.

Su gama de productos incluye refrigeradores aire-aceite para la industria, refrigeradores aire-aceite para aplicaciones móviles, refrigeradores combi para aplicaciones móviles, intercambiadores de placas agua-aceite, bombas de circulación, sistemas de refrigeración de fluidos para la industria, sistemas de refrigeración para centrales eólicas, etc. www.hydac.com

tes ficheros según las diferentes discipli-

permitir y acelerar la navegación. Todas

nas crean una transparencia que permite

las propiedades de los proyectos y de las

simplificar el trabajo.

páginas pueden visualizarse en las hojas

La eficacia continua del flujo de trabajo

de portada, informes y cajetines. Esa do-

mejora cuando se enlaza directamente

cumentación constituye una ventaja para

con el catálogo de productos Festo. Una

la producción y el mantenimiento.

vez más, es fácil seleccionar los elementos

La definición de las especificaciones (diá-

directamente del catálogo, crear una lista

metros, presiones de trabajo, velocidades

de material preliminar e integrar el diseño

de flujo, intervalos de control, etc.) en la

como segundo paso.

gestión de los componentes facilita la se-

El navegador y la gestión del proyecto

lección de los mismos y EPLAN Fluid se

con interrelación entre páginas permiten

basará en estas características para gene-

documentación se obtiene con un solo

obtener una vista de la aplicación de flui-

rar los informes automáticamente. Así se

clic. Al mismo tiempo es posible configurar

do con todas sus interrelaciones, incluso

reciben cada vez las listas de elementos,

varios criterios, como la neumática, hidráu-

en el caso de sistemas complejos. Cuando

pedidos, recambios, piezas con desgaste,

lica, refrigeración o lubricación y obtener

los elementos más grande ocupan varias

mangueras y tuberías. También se genera

informes diferentes para cada disciplina.

páginas, EPLAN Fluid genera las refe-

automáticamente el planning de manteni-

rencias cruzadas correspondientes para

miento preventivo de lubricación. Toda la

FLUIDOS 374

289

JUNIO - JULIO 2012

www.eplan.es

NOVEDADES

Novedades

INGERSOLL RAND

Llave de Impacto Premium 2145QiMAX Ingersoll Rand presentó en Madrid, ante

relación de su categoría en rendimiento

su red de distribuidores de herramienta

y ergonomía para maximizar la produc-

neumática, la llave de impacto Premium

tividad y el confort del usuario. Su nivel

2145QiMAX, diseñada para aplicaciones

de duración industrial junto con su bajo

intensas, como reparaciones de camio-

consumo de aire ayudará a reducir los

nes y autobuses, equipos agrícolas y de

gastos operativos.

construcción, cambio de ruedas y para el

Cuenta con 1.830 Nm de par máximo

mercado del mantenimiento en general.

en modo inverso y mecanismo de doble

La 2145QiMAX proporciona la mejor

maza TwinHammer, el más duradero y de mayor vida útil de la industria. La carcasa delantera de acero proporciona una mayor duración con una utilización intensiva y el motor de siete paletas proporciona una potencia mayor en aflojado.

La llave 2145QiMAX dispone además de una carcasa ligera de composite ergonómica, que protege del aire frío y ofrece un elevado confort al operario, al tener un peso reducido y funcionar con menos ruido.

El gatillo de accionamiento progresivo permite una entrega precisa de la velocidad y la potencia, que puede regularse con cuatro posiciones de apretado, que se ajustan específicamente a cada aplica-

FLUIDOS 374

290

JUNIO - JULIO 2012

ción.

Para que el uso de la llave sea más cómodo incluye un mando de inversión de giro accionable con una mano y la entrada de aire giratoria de 360° evita retorcimientos de la manguera.

Ingersoll Rand ofrece una garantía limitada de dos años gratuita al registrar la máquina. www.ingersollrandproducts.com

NOVEDADES

PNEUMAX

Línea de tratamiento de aire Airplus Pneumax lanza al mercado una nueva gama de componentes para el tratamiento del aire comprimido. Flexibilidad, diseño, prestaciones y economía son solo algunas de las características que ostenta la nueva serie. Airplus nace y se desarrolla con una particular atención a la facilidad y a la velocidad de instalación, junto con una mejora de las prestaciones y la introducción de soluciones técnicas de última generación.

La utilización del tecnopolímero ha permitido reducir notablemente el peso de los productos y al mismo tiempo optimizar las prestaciones incrementando los caudales y dando lugar a la introducción de algunas novedades que se traducen en mejoras y servicios añadidos para el usuario.

La serie Airplus está disponible en tres tallas con conexiones roscadas en tecnopolímero o con insertos metálicos a partir de G1/8” hasta G 1/2”, para caudales de hasta 5.000 N/minuto. www.pneumax.es

NOVEDADES

KAESER

Compresores de tornillo CSD/CSDX La gran potencia, el alto grado de fiabilidad y la poca necesidad de

mejoran su flexibilidad a la hora de conectarse a sistemas con-

espacio son las características que distinguen los nuevos compre-

troladores maestros, a redes informáticas o a sistemas de diag-

sores de tornillo refrigerados por fluido CSD y CSDX. Los cinco

nóstico y vigilancia remota como el teleservicio. Por otro lado,

modelos de las dos series, con potencias desde 45 hasta 90 kW,

su gran pantalla facilita la comunicación directa del usuario con el

cubren un campo de caudales de 8,3 a 16,1 m /minuto (a 8,5 bar)

compresor. Una ranura para tarjetas SD acelera la lectura de la

y están diseñados para presiones de hasta 15 bar.

memoria de datos y las actualizaciones del software. Además, el

Los nuevos equipos CSD y CSDX ahorran energía por cuatro

lector RFID permite estandarizar el servicio de asistencia y mejo-

razones: 1. Los rotores de los bloques compresores están equi-

rar notablemente su calidad, asegurando así la profesionalidad del

pados con Perfil Sigma, optimizado para mejorar el flujo de la co-

mismo. Sigma Control 2 se ocupa también de vigilar el compresor

rriente. Gracias a este detalle y a otras medidas de optimización,

y el secador frigorífico o el convertidor de frecuencia (si existen).

como la reducción de las pérdidas internas de presión, la potencia

La eficacia del sistema de refrigeración de los equipos permite

específica de estos compresores mejora la de sus modelos pre-

alcanzar temperaturas de salida del aire comprimido muy bajas.

decesores hasta en un 3-6%. 2. Van equipados con motores IE3

Incluye un separador de condensados con purgador monitoriza-

(Premium Efficiency), conocidos por su alta eficiencia energética.

do. Gracias a este sistema se elimina más del 95% del condensado

Estos motores no serán obligatorios en Europa hasta el prime-

contenido en la corriente de aire. El refrigerador está instalado

ro de año de 2015, pero Kaeser ya los instala en sus equipos

en la parte posterior del compresor, donde se encuentra una

para ofrecer al usuario la posibilidad de ahorrar más energía con

gran abertura para aspirar el aire de refrigeración. Gracias a este

antelación. 3. El accionamiento 1:1 funciona sin las pérdidas de

sistema y a su efecto de descarga térmica se mejoran notable-

transmisión que se producen en sistemas de engranajes o co-

mente la eficiencia y la fiabilidad de los aparatos de tratamiento

rreas. 4. El nuevo controlador Sigma Control 2, basado también

posteriores.

en un PC industrial y con cinco variantes de regulación, asegura

La concepción ecológica de los equipos se aprecia también en el

una adaptación óptima del funcionamiento del compresor a la

elemento filtrante de fluido: no contiene metal y pueden elimi-

demanda de aire comprimido de cada momento, lo cual supone

narse térmicamente sin ningún otro tipo de tratamiento.

un ahorro de energía.

Junto a las versiones estándares existen otras con módulo acopla-

Pero Sigma Control 2 presenta además otras ventajas: sus interfa-

do de secador frigorífico, que permiten la producción y el secado

ces variables y sus nuevos módulos de comunicación insertables

de aire comprimido una superficie reducida. El secador frigorífico

3

está dimensionado para funcionar temperaturas ambientales altas y con pocas pérdidas de presión. En comparación con la versión anterior, destaca su reducido consumo de energía y la menor cantidad de agente frigorífico, que disminuyen en un 50%. El secador va alojado en su propia carcasa, lo cual lo aísla térmicamente del compresor.

Las unidades CSD y CSDX también pueden suministrarse con velocidad variable, diseñadas (como las versiones estándares) para conseguir la máxima economía, seguridad de servicio y facilidad de mantenimiento.

Los compresores de tornillo CSD y CSDX unen una gran potencia y la fiabilidad a su eficiencia energética, poca necesidad de espacio y requieren el menor mantenimiento posible.

www.kaeser.es

Fotografía: KAESER.

FLUIDOS 374

292

JUNIO - JULIO 2012

V Á LV U L A S NOVEDADES

V Y C BOGE

Válvula para la purga continua de sales Bluekat, la nueva dimensión del aire exento VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purSegún el lugar de montaje, campo, ciudad, zona industrial, etc., la ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y autoconcentración de partículas y de hidrocarburos en el aire varía. mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una El aire ambiente contiene partículas, hasta 100 micras (10 micras cantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: después del filtro de aspiración) y el contenido de aceite se asu• se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución me en 0,05 mg/m3. (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloruSegún datos obtenidos de www.fisicaysociedad.es, la web del Coros, sulfatos, nitratos, etc.) legio Oficial de Físicos, a excepción del metano, la concentración • se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, resimedia de HC en el aire urbano se sitúa entre 0,03 y 0,10 mg/m3. duos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.).

Teniendo en cuenta esta referencia, para un riesgo 0 de contamiCon el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionanación de aceite, incluso en ambientes adversos, Boge ha desados por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos rrollado Bluekat, que: (reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, • permite obtener aire comprimido exento de aceite Clase 0, inpérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de excluso cuando el aire aspirado tiene hidrocarburos en suspensión plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones • cuenta con el certificado de la TÜV SÜD clase 0 y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, • no contiene siliconas que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario • convierte el aceite en CO2 y H2O. y excesivo consumo de combustible, así como la formación de En múltiples aplicaciones industriales el aire comprimido debe ser espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma de muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo.

1. El grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de conexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro.

2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a cierta distancia, de las posiciones de purga.

3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresi100% vonecesariamente de las cantidades queexento purgar. de aceite, no pudiendo entrar en

condrenaje el aceite del proceso.

4.contacto Tapón para deen la ningún tobera momento dosificadora.

Boge Compresores cuenta con una reputada experiencia en aire 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosifica-

comprimido exento deseaceite, basándose enysu posición como ción y regulación.

En ella expande silenciosa escalonadamenfabricante n° 1 de este tipo de compresores en Alemania desde te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inhace varios años, y Bluekat supone en laexpanpureza crustaciones y las decantaciones de una sal. garantía A causa más de esta del aire exento en sectores como las industrias alimentaria, farsión escalonada, no se producen desgastes por erosión.

macéutica, química, textil,presiones laboratorios y electrónica.

Otros datos:depuradoras, presión nominal: PN-40; y temperaturas permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 y www.boge.com.es 20 (DIN-2545).

NOVEDADES

KAESER

Sigma Air Manager con regulación adaptiva en 3D La producción de aire comprimido en-

controlar y vigilar la estación comple-

ciencia energética incluso si se producen

cierra un gran potencial de ahorro, sobre

ta, los procesos de servicio, el consumo

fuertes oscilaciones en el consumo de

todo en el campo de la regulación y el

energético y los costes con toda transpa-

aire comprimido. Como efecto colateral

control de estaciones de aire comprimi-

rencia. La versión más reciente funciona

positivo, también se reduce la frecuencia

do. Sigma Air Manager (SAM) es un efi-

con una innovadora regulación adaptiva

del conmutación, es decir, el número de

ciente controlador maestro que permite

en 3D, para la que Kaeser ha solicitado

arranques, paradas y conmutaciones de

aprovechar gran parte de ese potencial

la patente.

carga/marcha en vacío.

de ahorro. Controlador maestro y servi-

Esta regulación es la primera en tener en

Por otro lado, SAM y la nueva regulación

dor de red en uno, SAM contribuye de

cuenta todos los factores relevantes para

adaptiva en 3D mejoran una mejor cali-

manera importante a optimizar la dis-

la optimización y la eficiencia energética

dad de la presión. Lo más importante es

ponibilidad y la eficiencia energética de

y que están relacionados con la regula-

no caer por debajo de la presión nominal

las estaciones de compresores y soplan-

ción de los compresores: Para empezar,

que se exija para una aplicación concreta.

tes. La última versión de SAM incluye la

minimiza las pérdidas de conmutación,

Un impedimento para poder mantener

nueva regulación en 3D, que mejora su

originadas en los arranques y en las para-

esta presión nominal con los procesos

rendimiento. Lo realmente decisivo para

das de los compresores. En segundo lugar,

de regulación convencionales solía ser la

aumentar la eficiencia en la producción

reduce el consumo adicional para conse-

lentitud de reacción de compresores y

de aire comprimido es que todos los

guir flexibilidad de la presión y en tercer

soplantes provocados por el propio siste-

componentes de la estación de compre-

lugar, las pérdidas de regulación (pérdidas

ma, especialmente en forma de tiempos

sores o soplantes hagan un buen “trabajo

por marcha en vacío y regulación por el

de espera entre la señal de arranque y

de equipo” cuyos objetivos fundamenta-

convertidor de frecuencia).

el comienzo de suministro de caudal. La

les deben ser la seguridad de servicio, la

SAM analiza continuamente cuál es la

regulación adaptiva en 3D tiene en consi-

disponibilidad del aire comprimido y la

mejor estrategia de regulación para aho-

deración esta circunstancia, previendo las

eficiencia energética.

rrar el máximo de energía y actúa en

conmutaciones posibles y optimizándolas

Y aquí es donde entra SAM. Su base es

consecuencia. De esta manera se consi-

de manera que pueda mantenerse la pre-

un potente PC industrial que permite

gue de forma automática la máxima efi-

sión nominal con una calidad nunca vista.

ATO S

Software DVC-12 para el diseño de cilindros El DVC de Atos es un software inteligen-

El DVC está disponible en formato DVD

te para el diseño rápido y eficiente de ci-

con 4 idiomas seleccionables (inglés, italia-

lindros hidráulicos conformes a la norma

no, francés y alemán).

ISO. La selección asistida de los códigos

El DVC se refiere a la gama de cilindros

y el nuevo cálculo de los tamaños diri-

estándar ISO de ATOS:

gen paso a paso al usuario a identificar

• CK & CH ISO 6020-2; tapas cuadradas

el mejor cilindro para cada aplicación; la configuración en 3D ofrece un excelente apoyo al cliente para el diseño mecánico

con tirantes; p. máx. 250 bar • CN ISO 6020-1; tapas redondas con contrabridas; p. máx. 250 bar

de máquinas o sistemas, ya que permite

• CH de gran calibre ISO 6020-3; mon-

incluir el modelo 3D en el diseño general.

taje con contrabridas; p. máx. 250 bar

FLUIDOS 374

294

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

En la mayoría de las aplicaciones no supo-

de ethernet. El equipamiento opcional

ne ningún problema superar ligeramente

Sigma Air Control Plus permite bajar de la

la presión nominal. La regulación en 3D

memoria histórica de SAM y representar

optimiza el funcionamiento de la estación

gráficamente datos guardados y protegi-

de aire comprimido dentro de ese “mar-

dos por clave de acceso de hasta un año

gen de presión”, teniendo en cuenta las

antes. Además de los datos referidos al

tres dimensiones de la eficiencia energé-

servicio y al consumo de energía, también

tica nombradas. Las fuertes subidas por

puede obtenerse un informe detallado

encima de la presión nominal quedan

de los costes. De esta manera se consigue

descartadas, ya que no son eficientes des-

una extraordinaria transparencia en los

de el punto de vista energético.

costes y, al mismo tiempo, una base para

Fotografía: KAESER.

El equipamiento de serie incluye la visua-

auditorías de aire comprimido. Para la co-

diagnóstico remoto y mantenimiento

lización de datos Sigma Air Control Basic.

ordinación de las tareas de mantenimien-

adaptado a las necesidades, lo cual ele-

El servidor de red integrado prepara los

to, también pueden leerse en el sistema

va aún más la seguridad de suministro. El

datos sobre el estado de la estación de

los contadores de horas de servicio. La

sistema, válido para 4, 8 ó 16 equipos, es

aire comprimido en forma de páginas

visualización de las potencias específicas

muy flexible: no solo regula, analiza y vigila

HTML en las que se visualizan en todo

de los distintos compresores o soplantes

los compresores y soplantes más moder-

momento el estado de servicio de los

existentes en comparación con un valor

nos de Kaeser Kompressoren, sino que

compresores, el estatus actual del panel

de referencia supone una gran ventaja, ya

también se le pueden conectar modelos

de control del SAM, la evolución de la

que así se puede reconocer de un vista-

anteriores, equipos de otros fabricantes y

presión de la red durante la última fase

zo si la estación de aire comprimido está

otros componentes de la estación, siendo

de servicio, los avisos de mantenimiento

funcionando o no con la eficiencia ener-

todos regulados de la manera más eco-

y averías. Para todo ello basta con un PC

gética deseada.

nómica posible.

provisto de navegador, un módem analó-

Por supuesto, SAM puede conectarse al

gico y una línea telefónica o una conexión

teleservicio de Kaeser, combinación de

• CC ISO 6022; tapas redondas con con-

Las

trabridas; p. máx. 320 bar • servocilindros ISO 6020-2; tapas cuadradas; p. máx. 250 bar • nuevo: CKA ISO 6020-2; para ambien-

características

principales

www.kaeser.es

del

empuje, pandeo, amortiguación y vida

• visualización del cilindro en 2D con las

• documentación técnica y tablas de re-

dimensiones de instalación y exporta-

puestos para el cilindro o acoplamien-

DVC son:

útil del cilindro

ción de los archivos en formato DXF

to seleccionado

tes potencialmente explosivos según la

• visualización del cilindro en 3D con po-

• función “carrito” para crear una lista

directriz ATEX 94/9/CE; p. máx. 250 bar

sicionamiento de carrera del vástago y

que puede ser grabada para ofertas /

• nuevo: CKS ISO 6020-2; con sensores de

exportación de los archivos en 3D en

pedidos.

proximidad ajustables; p. máx. 150 bar • Fijaciones ISO 6982, ISO 8132 e ISO 8133.

formatos IGES, SAT y STEP • nuevo: dimensionamiento del cilindro en DVC para el cálculo de fuerzas de

FLUIDOS 374

295

JUNIO - JULIO 2012

www.atos.com

NOVEDADES

AIGNEP

Infinity, una red de aire comprimido para ahorrar energía Nace una nueva generación de compresores. Todos los cons-

interior de los racores donde no existen fricciones, turbulencias,

tructores apuntan a sistemas de gestión del aire que optimizan

cuellos de botella, acumulación de condensados ni óxidos, me-

la captación del aire reduciendo sensiblemente el consumo de

dianamente el caudal de aire del sistema Infinity supera en más

energía. Estos compresores montan controles computerizados,

de un 30% las tradicionales sistemas en hierro o plástico. En

secadores con regulación de ahorro, sistemas de recuperación

este punto el compresor trabaja a bajas presiones por periodos

del calor, en suma, todo lo necesario para producir aire limpio

de tiempo más largos, ahorrando energía (y dinero, por tanto)

con menor energía. Esta es solo una pequeña parte de la historia.

y respetando en mayor medida el entorno.

¿Qué sucedería si un compresor de nueva generación estuviera

• Fácil instalación. “La instalación del sistema Infinity es tan fácil

acompañado de una red de aire tradicional económica con tubos

como un puzzle para niños”, comentan algunos de los instala-

de hierro galvanizado o de plástico? Las ventajas del ahorro gene-

dores de la firma. Olvidadas las soldaduras de los sistemas con

radas por el compresor serían tiradas por la ventana.

tubo de cobre, las colas para los tubos plásticos, o las roscas

Es por ello que para completar una instalación que ahorre ener-

para los tubos en hierro galvanizado, Infinity es instantáneo; para

gía, utilizar Infinity siempre nos ayudará. Es un sistema profesional

los diámetros 20-25-32-40 es suficiente introducir el tubo en el

que utiliza tubería de aluminio y racores automáticos push-in en

interior del racor y la conexión está hecha. Para los diámetros

metal. Sus principales beneficios son tres:

50-63 y 110 es suficiente introducir el tubo y apretar la tuerca

• Ahorro de energía. Gracias a un sistema de tubería ligera de

sin tener que prensar o taladrar con sistemas costosos o pe-

aluminio tratada interna y externamente con una pintura espe-

sados. Descender de una línea principal al punto de utilización

cial anticorrosiva, y gracias al paso total del flujo incluso en el

es facilísimo usando el racor para bajante 90235 (patentado) de AIGNEP que permite desviar los condensados al punto de evacuación y hace bajar aire totalmente limpio al punto de utilización. Si queremos añadir un bajante a una instalación ya terminada basta utilizar la brida de bajante 90240 instalándola directamente sobre la instalación, sin necesidad de tocar nada. En resumen, la instalación de un sistema Infinity permite una rápida instalación de fácil comprensión para todos los mantenedores, instaladores o compresoristas.

• Versatilidad. Infinity ofrece una extensa gama de soluciones para la instalación, desde los diámetros más pequeños que encuentran su espacio en garajes, bodegas artesanas y laboratorios, hasta los grandes diámetros 63-110 utilizados en complejos industriales donde se requieren grandes caudales. Los tubos están disponibles en longitudes de 4 y 6 m, en azul (aire) y gris (vacío, gases inertes). Los racores tienen múltiples configuraciones (rectos, codos, tes, etc.) y consienten cualquier tipo de instalación. Para completar el sistema AIGNEP ofrece una extensa gama de accesorios, enchufes rápidos, tubos, espirales, grupos de acondicionamiento de aire, producidos por el mismo constructor. www.aignep.es Véase sección

Guía del comprador pág. 321

FLUIDOS 374

296

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

SICK

Sistema RFID UHF inteligente para automatización industrial y logística El RFU630 es un dispositivo compacto de

El RFU630 integra un conjunto inteligente

puede actuar dentro de una misma red

uso industrial con antena integrada, dando

de funciones de filtrado y clasificación de

con tecnologías diferentes (códigos de

opción a la conexión de hasta tres ante-

datos como solución a tareas típicas, simpli-

barras, 2D), permitiendo el uso de ac-

nas externas. Sus características lo hacen

ficando así la adaptación a dichas tareas. Se

cesorios comunes. Además, el firmware

idóneo para la resolución de tareas en

trata de un equipo inteligente y autónomo.

puede ser actualizado, lo que lo convierte

automatización industrial (identificación o

La concepción modular del RFU630 ofre-

en un sistema adaptable a futuros avances

distribución de componentes) y logística

ce el uso flexible y económico. Gracias a

y garantiza en gran medida la seguridad

(identificación de palets o cajas).

su compatibilidad con IDpro, el RFU630

de la inversión.

Con el RFU630 es posible detectar varios tags pasivos simultáneamente gracias a sus funciones de identificación múltiple y anticolisión, lo que permite una lectura/escritura fiable de todos los tags que cumplen las normas EPCglobal e ISO 18000-6.

Tanto en plantas de producción como en sistemas de transportadores o en áreas de recogida y centros de distribución, el RFU630 es una solución idónea para la detección de objetos etiquetados con tags en flujos de producto. Debido a su diseño compacto, el sistema de lectura y escritura puede ser instalado de manera rápida y sencilla en espacios reducidos. En caso necesario pueden conectarse hasta tres antenas externas para obtener un resultado combinado.

La configuración se efectúa empleando la herramienta de parametrización SOPAS. Es posible integrar en el lector un software para aplicaciones específicas. Los parámetros de las entradas digitales integradas (por ejemplo, para activar un sensor fotoeléctrico) pueden ajustarse con total flexibilidad para controlar acciones concretas. Las salidas libremente configurables pueden destinarse, entre otros usos, a la lectura o al control de los actuadores.

NOVEDADES

PA R K E R H A N N I F I N

Cilindro neumático compacto ISO con ingeniería de alto rendimiento Parker Hannifin ha lanzado una nueva

de movimiento y control de fluidos.

uso en una variedad de aplicaciones ta-

gama de cilindros ISO neumáticos com-

Con dimensiones axiales compactas, el

les como industria de procesos, embalaje,

pactos con ingeniería de alto rendimiento

P1P es hasta un 50% más corto que un

manipulación de materiales y producción

para aplicación en una variedad amplia

cilindro ISO 15552 con la misma carrera.

de alimentos. Hay disponibles variantes

de aplicaciones industriales. La serie P1P

La serie se puede especificar con una va-

de pistón de doble efecto y doble efecto

ofrece una gama completa de cilindros

riedad de alternativas de instalación para

guiado en 32 a 63 mm de diámetro con

neumáticos compactos de acuerdo a ISO

uso flexible en espacios reducidos. Por

carreras desde 5 a 80 mm. La gama están-

21287 desarrollados para satisfacer altas

ello es la opción perfecta para fabricantes

dar se recomienda para temperaturas de

demandas en términos de calidad y ren-

de primeros equipos que diseñan aplica-

trabajo de –20 °C a +80 °C presiones de

dimiento a un precio de coste efectivo.

ciones para espacios críticos.

0,5 bar a un máximo de 10 bar.

Optimizada para ofrecer una función y

Inicialmente se ofrece en tamaños desde

Los cilindros P1P facilitan un manteni-

vida de servicio de primera clase, la ver-

32 a 63 mm con una gama más comple-

miento de bajo coste para el usuario al

sátil serie P1P es todo lo que los clientes

ta desde 20 a 100 mm que le seguirá a

ser fabricados de materiales resistentes

esperan de un líder global en tecnología

continuación. La serie P1P es ideal para

a la corrosión. Esto, combinado con la

MURR

Eficiencia del 93% con la fuente de alimentación conmutada monofásica Evolution La principal ventaja de la fuente de alimentación monofásica Evolu-

alrededor de 36 W con una fuente de alimentación de 24 V DC/10

tion de Murrelektronik es su alta eficiencia. Esta fuente de alimenta-

A. Utilizando la fuente de alimentación monofásica Evolution de

ción conmutada ofrece un porcentaje de eficiencia de más del 93%,

Murrelektronik con una eficiencia del 93%, la pérdida de potencia

lo que reduce al mínimo la pérdida de potencia, y en consecuencia,

se reduce a 16,8 W, lo que reduce considerablemente la tempera-

ahorra costes.

tura del aparato a la vez que permite un diseño compacto.

Por ejemplo, si una fuente de alimentación tiene una eficiencia del

Las fuentes de alimentación conmutadas Evolution cuentan con

85%, implica una pérdida de potencia del 15%, lo que equivale a

un PFC activo que garantiza la alta calidad de la capacidad de entrada. Están equipadas con un amplio intervalo de voltaje de entrada desde 85 a 165 V AC o 90 a 125 V DC en el primario. Los modelos están disponibles en 5 y 10 A. La tensión de salida es regulable a partir de 22 a 28 V DC. Su función integrada Power Boost proporciona un 50% más de potencia hasta 4 s, una solución óptima para cubrir picos de poca duración que pueden darse cuando las cargas están conectadas. Las unidades están protegidas contra sobrecargas y cortocircuitos y tienen un contacto de señal de potencial libre. Todos los modelos cuentan con bornes de muelle con tecnología Push-in, lo que permite una instalación rápida. El cableado es resistente a las vibraciones, por lo que se elimina el mantenimiento de apriete de los tornillos. www.murrelektronik.es Véase sección

Guía del comprador pág. 321

FLUIDOS 374

298

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

experiencia de Parker en tecnología de

a estándares ISO significa que la serie

de dólares en el año fiscal 2011, Parker

estanquidad, hacen de esta serie algo ex-

P1P es directamente intercambiable con

Hannifin es un destacado fabricante de

tremadamente fiable. Además, todos los

otros fabricantes de cilindros compactos.

sistemas y tecnología de movimiento y

cilindros Parker tienen un engrasado ini-

Así, para situaciones donde se necesiten

control, suministrando soluciones de in-

cial con lubricante aprobado para indus-

alternativas rápidas, se pueden especificar

geniería para una variedad de mercados

tria de la alimentación.

los P1P.

móviles, industriales y aeroespaciales. La

Disponible para entrega rápida a través

La serie P1P se beneficia de una amorti-

compañía emplea a unas 58.000 personas

de la red de distribuidores oficiales de

guación elástica muy efectiva que absorbe

en todo el mundo. Parker ha incrementa-

Parker, la serie P1P es ideal para ingenie-

energía residual. Esto facilita el funciona-

do el pago anual de dividendos para ac-

ros de mantenimiento en usuarios finales

miento a altas velocidades con ciclos cor-

cionistas durante 55 años consecutivos, lo

que desean asegurar el buen funciona-

tos y bajo ruido. Disponible una amplia

que la hace figurar en el S&P 500 index

miento de la maquinaria y para fabrican-

gama de sensores electrónicos y reed

entre las 5 empresas con la historia más

tes de primeros equipos que deseen re-

para el P1P.

larga de dividendos crecientes.

ducir los ciclos de diseño. La adecuación

Con ventas anuales de 12.000 millones

KRIPXE

Filtros con gel de sílice de acción desecante Kripxe presenta sus filtros con gel de síli-

cionan una mejor absorción eliminando la

ce de acción desecante desarrollados por

humedad no condensada del aire com-

su departamento de I+D.

primido, protegiendo así las herramientas neumáticas.

- Filtro DC-4 desecante, código 002500-

Sus principales características son:

3703. Filtro de gel de sílice para instala-

• Caudal de aire: 1.000 l.p.m a 7 bar

ciones neumáticas. La alúmina activa que

• Elementos filtrantes: casquillo de bronce

poseen las perlas de gel de sílice propor-

sinterizado de 10 micras + gel de sílice • Construido con materiales antioxidantes • Purga de aire semiautomática • Cómoda sustitución de elementos filtrantes • Presión máxima: 12 bar Aplicaciones: industria de calzado, industria naval, carrocería, industria cerámica,

Sus principales características son:

maquinaria industrial, industria del mue-

• Caudal de aire: 1.000 l.p.m a 7 bar

ble, carrocería industrial.

• Elementos filtrantes: casquillo de bronce

- Filtro F-3/8 desecante, código 006075-

• Construido con materiales antioxidantes

3700. Filtro de gel de sílice para instalacio-

• Purga de aire semiautomática

nes neumáticas, la alúmina activa que po-

• Cómoda sustitución de elementos filtrantes

seen las perlas de gel de sílice proporcionan

• Presión máxima: 12 bar.

una mejor absorción eliminando la hume-

Aplicaciones: industria de calzado, indus-

dad no condensada del aire comprimido

tria cerámica, maquinaria industrial, indus-

protegiendo las herramientas neumáticas.

tria del mueble.

sinterizado de 10 micras + gel de sílice

FLUIDOS 374

299

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

HIDRACAR

Novedades en Achema 2012 Entre muchos otros productos, Hidracar presentó en Achema

amortiguador, que elimina la posibilidad de pérdida de gas a tra-

(Fankfurt, 18-22 de juno) una herramienta para desmontar la ve-

vés de la membrana principal de TFM debido a la porosidad de

jiga de sus amortiguadores de pulsaciones y acumuladores de

ésta a altas presiones. Además Hidracar ha sustituido el TFM 1600

vejiga, así como unos recién llegados: los amortiguadores de do-

que hasta ahora utilizaba por el 1705, mucho menos poroso.

ble membrana. www.hidracar.com

La herramienta permite una extracción rápida y fácil de la vejiga sin que sea necesario desconectar el acumulador del circuito, y se puede emplear con toda la gama de nuestros acumuladores, excepto con el U350.

Véase sección

Guía del comprador

Nuestros amortiguadores de pulsaciones de doble membrana

pág. 321

tienen una segunda membrana, de caucho, en el lado del gas del

Vista de un corte del lado del gas de un amortiguador de doble membrana mostrando la membrana de caucho.

Vista de un corte del lado del líquido de un amortiguador de doble membrana mostrando la membrana de TFM.

INGERSOLL RAND

Serie de polipastos de cadena CLK Ingersoll Rand presenta su nueva serie CLK de polipastos neu-

inferior impiden que el gancho se desplace

máticos de cadena, diseñados para aplicaciones de producción y

demasiado.

carga de hasta 500 kg, con una gran durabilidad, clasificados como

El polipasto dispone de un mando de con-

mecanismos A5 según la norma ASME HST-5 (1Am/M4 según la

trol que, sin reducción de caudal, ofrece el

FEM/ISO, respectivamente) están diseñados

máximo control y una mejor colocación de

para funcionar 800 horas a plena carga entre

la carga. La elevación estándar es de 3 m,

revisiones.

pero hay otras longitudes disponibles. Dis-

Los polipastos CLK se caracterizan por un

pone de ganchos de cierre instantáneo con

diseño resistente, ligero y compacto, tienen

pestillos de seguridad.

un funcionamiento silencioso (menos de

Los elementos de la serie CLK están dispo-

75 dBA) y cumplen con las especificaciones

nibles en las capacidades siguientes (con caudal completo):

ASME B30.16.

CL125K = 125 kg (sobre un ramal de cadena)

El motor neumático de paletas múltiples

CL250K = 250 kg (sobre un ramal de cadena)

cuenta con un ciclo de servicio del 100%. El

CL500K = 500 kg (sobre dos ramales de cadena)

freno de disco se acciona mediante un muelle www.ingersollrandproducts.com

con liberación de aire. Los topes superior e

FLUIDOS 374

300

JUNIO - JULIO 2012

NOVEDADES

EUROSISTEMAS DE CONTROL

ARK-2120F. Mini PC Atom™ N2600/D2700 fanless Se ha incorporado a la amplia gama de

el almacenamiento de datos puede llevar

ción IP40, tiene unas dimensiones de

productos para la automatización y con-

un HDD SATA interno de 2,5” y un slot

264,50x68,39x137,25 mm (WxHxD) y

trol industrial basados en PC y represen-

para CompactFlash™ Card externo,

un peso de 2,5 kg. El equipo se alimen-

tados por Eurosiscon un nuevo produc-

ofreciendo también función watchdog

ta entre 12-24 VDC en modos AT/ATX.

to encuadrado en la gama de mini PCs

con hasta 255 niveles, configurable por

Soporta intervalo extendido de tempera-

embedded: el ARK-2120F de Advantech.

software.

tura de –20 °C a +60 °C, vibraciones de

Es fanless debido a su chasis de aluminio

En cuanto a características mecáni-

hasta 5g rms e impactos con aceleración

diseñado especialmente para que ac-

cas, el ARK-2120F, ofrece una protec-

máxima de 50g (de 11 ms de duración).

túe como disipador del calor interno, y se presenta en dos versiones de microprocesador Intel® Atom™ dual core: el N2600 a 1,6 GHz y el D2700 a 2,13 GHz. El chipset de estos mini PCs embedded es el Intel Atom® N2600/N2800/D2700 + Intel NM10 y dispone de hasta 4 GB de memoria RAM en 1xSODIMM DDR3 de 204 pines a 1.066 MHz para el Intel®

Atom™ D2700 y a 800 MHz para el Intel® Atom™ N2600.

En cuanto a gráficos el ARK-2120F utiliza el controlador gráfico Intel® Atom N2600/D2700 con interfaces VGA hasta 1.920x1.200, HDMI hasta 1.920x1.200 (soportando HDMI v1.3 hasta 1.080p) y LVDS de 48 bits, ofreciendo la posibilidad de conectar dos monitores a la vez, Dual Display (VGA+LVDS, VGA+HDMI o HDMI+LVDS).

Respecto a las E/S el ARK-2120F dispone

de

6xCOMs

(2xRS232

y

4xRS232/422/485 con auto flow control), 5xUSB 2.0, 3xGbE (10/100/1.000 Mbps) con chipset Intel® 825xxV. Además incorpora un slot Mini-PCIe para módulo SIM de comunicaciones y una interfaz de audio Realtek ALC892 de alta definición con conectores Line-out, Mic-in y Line-in. Para

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

GE

Aplicación para iPhone para realizar conversiones de humedad de forma rápida y sencilla La nueva aplicación gratuita desarrollada por la división de Sen-

técnicos de instrumentación encontrarán, a buen seguro,

sing de GE Measurement & Control proporciona a ingenieros,

otros analizadores que cuenten con una selección limitada

técnicos y estudiantes la posibilidad de realizar útiles conversio-

de unidades. Asimismo, la conversiones manuales, además de

nes de humedad con un solo dedo. La calculadora de humedad

requerir mucho tiempo, están sujetas a errores aunque se

convierte el punto de rocío y la presión conocidos de los gases

utilicen ordenadores por tátiles, reglas de cálculo o nomo-

ideales a PPMv (partes por millón, con referencia al volumen),

gramas. Esta nueva aplicación es extremadamente simple y

así como el punto de rocío y la temperatura a HR (humedad

suministra información precisa y fiable. La nueva aplicación

relativa). Los usuarios pueden elegir los ajustes de temperatura y

Calculadora de humedad no es sino otro ejemplo más de

de presión que deseen.

las muchas aplicaciones gratuitas que estamos desarrollando

John Kerney, gerente general de productos de la división Gas

para ayudar a nuestros clientes a contar con toda la informa-

& Moisture de GE, declara: “Durante las tareas de campo,

ción de utilidad en sus dispositivos móviles”.

las conversiones de humedad son a menudo necesarias a

Si desea descargar esta aplicación gratuita y, además, conocer las

la hora de comparar las lecturas de humedad de los distin-

últimas novedades y actualizaciones de productos que ha publi-

tos instrumentos. Mientras muchos de nuestros productos

cado GE Measurement & Control, visite http://itunes.apple.com/

ofrecen una amplia variedad de unidades de medición, los

gb/app/ge-moisture-calculator/id514894097?mt=8

ATO S

Dos DVD sobre electrohidráulica Atos comunica que dos nuevos formatos

DVC, en inglés/italiano, está concebido

de DVD están disponibles bajo pedido.

para un diseño en 3D rápido y eficiente

El denominado DVT tiene el mismo con-

de cilindros hidráulicos. La representación

tenido que el “Master Catalog On-Line” en

3D es particularmente apreciada por los

siete idiomas (inglés, italiano, alemán, fran-

diseñadores, que pueden incluir los mo-

cés, español, chino y ruso) con posibilidad

delos tridimensionales de los cilindros en

de autoinslatalción en PC. Contiene 400

el diseño definitivo de la máquina.

páginas de información, secciones, datos, diagramas y esquemas de aplicación de los principales componentes electrohidráulicos.

www.atos.com

FLUIDOS 374

302

JUNIO - JULIO 2012

C AT Á L O G O S

NKE

Catálogo general El especialista de rodamientos NKE Austria

tos, el manejo, el montaje y el desmontaje

GmbH presenta su nuevo catálogo general.

y la lubricación, así como información so-

La quinta edición del catálogo de rodamien-

bre las tolerancias de los rodamientos. En

tos ofrece en 1.000 páginas un conjunto

la sección de cada grupo de producto se

amplio de informaciones tanto para comer-

encuentran las tablas de los rodamientos

ciantes industriales como para técnicos y

así como la información sobre el diseño y

diseñadores, y todo en alemán e inglés. El

otros datos específicos de cada tipo de los

catálogo se puede descargar gratuitamente

mismos. La nueva edición del catálogo se ha

de la página web www.nke.at/catalogo12 o

complementado con datos técnicos como

solicitar como versión impresa o en CD.

el cálculo de la vida útil, la carga límite de

El documento contiene la gama de produc-

fatiga y la velocidad de referencia.

cursos de capacitación. Los rodamientos

tos actualizada de NKE con los rodamien-

NKE desarrolla y produce, aparte del

de NKE se comercializan en 18 oficinas

tos estándares, disponibles en la mayoría de

programa estándar disponible y ofreci-

representativas y a través de 240 colabo-

los casos en stock o con plazos de entrega

do en el catálogo, también rodamientos

radores comerciales en 60 países.

muy cortos. La parte técnica del catálogo

especiales personalizados según las espe-

El distribuidor de NKE en España es Glo-

abarca informaciones sobre la selección y

cificaciones del cliente. NKE ofrece el de-

bal Industrial (Barcelona).

las dimensiones de los rodamientos, la es-

sarrollo de productos, aplicaciones, ser-

tructura de las posiciones de los rodamien-

vicios completos de asistencia técnica y

www.nke.at

C AT Á L O G O S

MURR

Nueva aplicación App Toda la información sobre los productos

instalación...Toda la información al alcance

de Murrelektronik, ahora en su teléfono

de la mano donde y cuando la necesite.

móvil: escanee el código de barras... y listo.

La aplicación App de Murrelektronik es

Murrelektronik presenta su aplicación

gratuita y está disponible para iPhone,

para Smartphone: rápida, innovadora y

iPad iPodtouch en la tienda App, así como

extremadamente útil para los clientes.

en su versión Android.

Una vez descargada la aplicación, esta permite escanear el código de barras

www.murrelektronik.es

del producto, e inmediatamente el cliente tendrá a su disposición, en el teléfono móvil, toda la información que necesite:

Véase sección

Guía del comprador pág. 321

hojas técnicas, manuales, instrucciones de BRAMMER

Rodamientos especiales para mejorar la eficiencia productiva En entornos tan exigentes como las instalaciones de producción

superar las soluciones con-

y fábricas, los rodamientos convencionales pueden llegar rápida-

vencionales de manera sig-

mente a un calentamiento excesivo que, a su vez, puede limitar

nificativa.

los factores de carga e incrementar el gasto.

Oliver Campbell, Marketing

Brammer, el principal distribuidor paneuropeo de productos y

Manager en Brammer Es-

servicios de Mantenimiento, Revisión y Reparación (MRO), quiere

paña, ha explicado que “el

destacar cómo el diseño innovador de algunos rodamientos, como

nuevo diseño de los roda-

los especiales de Timken, les permite resistir en estos entornos y

mientos de rodillos esféricos de alto rendimiento de Timken ha sido concebido para aumentar su durabilidad al tiempo que bajar su temperatura,

prolongando

así la vida útil del rodamiento. Esto representa menos mantenimiento y mejor rendimiento, resultando en ahorros significativos en costes de producción.”

El diseño y las ventajas de estos rodamientos constituyen el último tema de la serie de vídeos de “Consejos Rápidos” de Brammer. Estas cintas consisten en ayudas visuales cortas y relevantes presentadas por especialistas en grupos de productos y expertos de la industria para explicar problemáticas clave y sugerir consejos prácticos para los clientes. El más reciente vídeo de “Consejos Rápidos” sobre rodamientos de rodillos esféricos de alto rendimiento puede consultarse en www.brammertips.com. www.brammer.es

FLUIDOS 374

304

JUNIO - JULIO 2012

MURR

Edición 20 de Impulse Murrelektronik Spain ha editado el nº 20 de su publicación Impulse. Junto al editorial firmado por Jürgen Zeltwanger, vicepresidente ejecutivo de Ventas de la empresa, hallamos numerosas novedades y noticias, tanto de ámbito nacional como internacional, a lo largo de las ocho páginas de esta publicación periódica de gran y agadable formato. www.murrelektronik.es

Véase sección

Guía del comprador pág. 321

HYDAC

Componentes, sistemas y servicio para máquina-herramienta Hydac International presenta un cuadríptico de imagen referido a su gama de componentes, sistemas y servicio para máquinaherramienta.

Con

más

de 3.500 trabajadores en todo el mundo, destaca en técnica de fluidos, hidráulica y electrónica. www.hydac.com

FERIAS

Buenas noticias... desde Alemania Medio año antes del comienzo de la feria, casi todas las superficies de Messe Stuttgart estaban ya ocupadas por la AMB 2012. Un atractivo programa marco destaca las tendencias del sector

L

a AMB, exposición internacional del meca-

del stand a todos los expositores inscritos

nizado de metales (Messe Stuttgart, 18-22

antes del cierre de la inscripción (30 de

de septiembre), alcanza ambiciosos obje-

junio de 2011). Después la situación se ha

tivos y se encuentra camino del éxito. Se

vuelto más complicada”, afirman ambos

espera a más de 1.300 expositores, de los

directores. Ante el fondo de una coyun-

que un 25% procede del extranjero (27

tura de construcción de maquinaria que

países). El puesto nº 1 entre ellos lo ocupa

sigue siendo excelente, los números de

tradicionalmente Suiza, seguida por Italia,

visitantes también deberán volver a supe-

España y Japón. En la AMB 2012 también

rar claramente las cifras récord del 2010

habrá representantes de Australia, Bra-

(86.000, un 11% de ellos extranjeros). Este

sil, Rusia, Corea y EE.UU., entre otros. Al

año se esperan más de 90.000 visitantes

preparar esta información hay 23 exposi-

profesionales. De este modo, la AMB “se

tores de España inscritos, entre ellos CMZ,

ha convertido definitivamente en la feria

Danobat, Nicolás Correa, MTE y Soraluce.

líder europea para el sector de máquinas

Los nueve pabellones del recinto, con su

herramienta y herramientas de precisión

superficie de exposición de 105.200 m

en los años pares”, afirman Altuntas y Mey.

2

brutos, están completos. De hecho, la feria se vuelve a quedar pequeña. “Podríamos

Pero no solo la situación económica

haber llenado dos pabellones estándares

brilla. El creciente éxito de la AMB tam-

más pero lamentablemente no los tene-

bién es un indicio para la relevancia de

mos disponibles”, lamentan Sengül Altun-

Baden-Wurtemberg para el sector. Al-

tas y Gunnar Mey, directores de proyectos

tuntas dice: “Baden-Wurtemberg es el

de la AMB. Para los pabellones 4 y 6, que

núcleo de máquina herramienta de Ale-

es donde se alojan los periféricos y las má-

mania. Aproximadamente la mitad de las

quinas especiales, hay listas de espera. En

empresas alemanas de construcción de

otras zonas no era posible dar a todos los

maquinaria y sus proveedores tienen su

expositores el tamaño de superficie desea-

sede aquí.” También muchos de los clien-

do. “Hemos podido ofertar una superficie

tes están en esta región. Esto implica que

FLUIDOS 374

306

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

Fotos: Messe Stuttgart..

los expositores extranjeros tengan la ventaja de poder contactar fácilmente con sus clientes potenciales en Baden-Wurtemberg.

Los visitantes extranjeros también se ven beneficiados, como explica Mey: “Además de la gran variedad de grandes expositores alemanes e internacionales, encontrarán aquí las empresas más pequeñas con un alto grado de especialización que a menudo resultan sumamente interesantes y que solo exponen en la AMB.” Este estado federado ofrece también un entorno muy interesante para inversiones. Ello se debe a que BadenWurtemberg dispone de una extraordinaria mezcla de grandes empresas de fama mundial, pequeños “Campeones desconocidos” con un grado de innovación muy alto y un excelente entorno para la investigación formado por 80 escuelas superiores y academias profesionales, así como 100 labora-

construcción de maquinaria e instalacio-

torios de investigación no universitarios.

nes (VDMA) y la Asociación alemana de fábricas de máquina herramienta (VDW) en Frankfurt. Aunque para el año en cur-

Mejora el clima para los negocios

so no esperan más incrementos para la construcción de maquinaria, estos incre-

El “ifo Instituto de Investigaciones Econó-

mentos ya han alcanzado un nivel récord.

micas” en Múnich comunicó en febrero

En 2010 y 2011 se registró un crecimien-

por primera vez el desarrollo positivo del

to de la producción del 22%, un 12% tan

índice del clima para los negocios que es

solo en el año 2011, como anunció el

tan importante para la economía industrial

presidente de la VDMA, Thomas Lindner,

en Alemania. Con mayor frecuencia, las

hace unas semanas. Por lo tanto, la pro-

empresas informan de la buena situación

ducción de maquinaria se ha incremen-

de los negocios. Son especialmente las

tado en unos 24.000 millones de euros

empresas industriales que por tercera vez

hasta alcanzar unos 187.000 millones. Es

consecutiva han valorado como más favo-

satisfactorio el hecho de que las ventas

rables sus perspectivas de negocios incluso

nacionales, con un 12%, se hayan visto in-

teniendo en cuenta que se contempla la

crementadas prácticamente de la misma

situación actual de los negocios como un

manera que las ventas internacionales,

poco más reservada que en enero. La re-

que han subido un 14,5%. Por lo tanto,

cuperación económica se fundamenta tan-

el crecimiento se asienta sobre una base

to en los éxitos de la economía nacional

sólida. El resultado de los constructores

como en el negocio exportador. Impor-

de máquinas herramienta aún es mejor.

tante: las empresas quieren seguir aumen-

El sector consiguió un volumen de nego-

tando el número de empleados.

cio de 13.100 de millones de euros en el 2011. “El 33% supone el mayor cre-

Todos estos datos coinciden con las afir-

cimiento conseguido jamás”, explica el

maciones de la Asociación alemana de

presidente de la VDW, Martin Kapp. En el

FLUIDOS 374

307

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

sector de construcción de máquinas he-

herramienta se encuentran las empresas

rramienta, el mercado nacional ha crecido

que ofrecen periféricos: Software e inge-

un 38% que incluso es más que la expor-

niería, controles y otros equipamientos o

tación, que se ha visto incrementada un

accesorios se encuentran en el pabellón 4,

33%. La importación ha aumentado un

sierras, taladros y máquinas de tallado de

43%, lo que supone un indicio de recu-

engranajes en el pabellón 6 y rectificadoras

peración importante para la fuerte con-

y desbarbadoras en el pabellón 8.

yuntura nacional de Alemania. La VDMA, con sus asociaciones especializadas para

La AMB se dirige a todos los directivos

herramientas de precisión y software, así

técnicos con poder de decisión y res-

como la VDW, son las entidades colabo-

ponsables de producción de los sectores

radoras que ponen a disposición todo su

de clientes de máquinas herramienta y

know how específico del sector.

herramientas de precisión, desde el técnico especializado, pasando por el nivel de responsable de departamento hasta

Soluciones a los problemas de la industria productora

la presidencia y el director general. Los sectores centrales son la construcción de vehículos, la industria de automóviles y su-

La oferta de la AMB se centra en la técnica

ministradora, la construcción de maquina-

de arranque de viruta y en las herramien-

ria, la industria EMB, la electroindustria, la

tas de precisión. Alrededor se agrupan los

construcción de herramientas y de mol-

ofertantes de la técnica de medición y

des, la industria aeronáutica y astronáutica,

del aseguramiento de la calidad, la robó-

la tecnología médica y los fabricantes de

tica, la técnica de manipulación de piezas

instalaciones de generación de energía, así

y herramientas, del sector de software e

como otras ramas clásicas del sector.

ingeniería, así como componentes, grupos constructivos y accesorios. Para facilitar la

Programa complementario

orientación a los visitantes, se han clasificado los sectores por temas. Los tornos y las fresadoras, así como los centros de

Un amplio programa marco complemen-

mecanizado se encuentran en los pabello-

ta de forma excelente la presentación de

nes 3, 5, 7 y 9 que se encuentran seguidos.

las empresas expositoras en la feria. En

Las herramientas de precisión están en los

este sentido, la AMB colabora con las aso-

pabellones 1 y 2, es decir, cercanos entre

ciaciones líderes, institutos de investiga-

sí. Delante de los pabellones de máquinas

ción y universidades para poder propor-

FLUIDOS 374

308

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

cionar información de alta relevancia en relación con todo lo vinculado a la producción industrial. La producción desde el punto de vista de la ciencia lo muestra en la “Visita innovadora por el mecanizado de metales: tendencias del futuro” del Instituto para gestión de la producción, tecnología y máquinas herramienta (PTW) de la Universidad Técnica de Darmstadt.

De forma muy compacta, el visitante de la AMB podrá conocer en directo y, si así lo desea, guiado por expertos, todo en rela-

metal” presentará el tema en el pabellón

ción con los últimos desarrollos del futuro

5. En 2012 se celebra por primera vez, en

de la técnica de producción.

paralelo a la AMB, el VIII día de los constructores “Seguridad y automatización”.

La sostenibilidad es otro tema de peso. La

El coloquio del 18 de septiembre con la

iniciativa “Blue Competence” de la VDW

exposición especializada en paralelo en el

se presentará a sí misma y mostrará sus

ICS es organizado por Messe Stuttgart, la

actividades. Además de varias asociacio-

empresa especializada en seguridad Pilz y

nes especializadas de la VDMA y otras

el grupo de medios Konradin bajo el lema

organizaciones de la construcción de ma-

“¡Aplicar la seguridad de las máquinas en

quinaria e instalaciones hasta la fecha se

la práctica! Tecnologías innovadoras y apli-

han adherido 125 destacadas empresas

caciones seguras de cara al futuro”.

del sector. La iniciativa pretende promover tecnologías y procedimientos que

Entusiasmar a los jóvenes

reducen el consumo de energía, cuidan las materias primas, generan menos emisiones o mejoran las condiciones de vida

Un problema que adquiere una relevan-

de las personas. Además hay una nueva

cia cada vez mayor es la creciente falta

oferta de la AMB ante el fondo del cam-

de mano de obra cualificada, tanto de

bio de nuestra alimentación de energía: El

ingenieros como también de técnicos

“Recorrido de la energía eólica” agrupa

especializados. La creciente demanda

las correspondientes ofertas de los expo-

de bienes industriales y las exigencias

sitores mediante un guiado directo a los

que hay para ellos, por un lado, y el de-

stands más relevantes de la feria.

sarrollo demográfico por otro, dan lugar a un cuello de botella que las empresas

También vuelve a participar en AMB la

ya están notando. Por ello la iniciativa de

red de socios “b2fair-Business to fairs”.

formación “Think-Ing.” de todo el sector

Organizada por la Cámara de Artesanía

de metal, VDMA, ZVEI, VDI, VDE y VDA

de Stuttgart, apoya la oferta iniciada por

fomenta el estudio entre los jóvenes. Con

la Comisión Europea dirigida en particular

motivo de la AMB se pondrá en el centro

a las pymes en su misión de encontrar un

de la atención la profesión del ingeniero.

socio de producción o distribución en el

La “Exposición especial para la juventud”

extranjero y viceversa. Además, el tema

que es organizada por la fundación para

de la seguridad laboral se escribe con ma-

las nuevas generaciones de la VDW en

yúsculas en Suttgart. La “Mutua patronal

colaboración con empresas de renom-

de accidentes de trabajo de madera y

bre, presenta toda la gama de perfiles

FLUIDOS 374

309

JUNIO - JULIO 2012

FERIAS

profesionales del sector de máquinas herramienta. Y la competición profesional “Skills Germany” va dirigida especialmente a jóvenes en proceso de formación profesional y mano de obra cualificada.

Con motivo de la AMB se busca dentro de la competición nacional no solo a los mejores torneros de nueva generación, sino también a los participantes para las “World Skills” 2013 en Leipzig.

El concurso “Tornero del año” que se or-

diseño, galerías y comercio del arte invitan

ganiza desde 2002 bajo la dirección de la

a los interesados por el arte y diseño. Los

revista técnica Fertigung de la editorial mi se

teatros de la ciudad, seis teatros privados

dirige a técnicos especializados experimen-

y otras 20 organizaciones más pequeñas,

tados. Este año, el concurso está respaldado

ofrecen unas 700 representaciones al mes.

por el fabricante suizo de máquinas herra-

Merece la pena quedarse un par de días

mienta Tornos. Las visitas guiadas facilitan a

en la metrópolis de Baden-Wurtemberg...

los visitantes a la feria una vista general rápida sobre la oferta del salón. Se realiza por

La filial extranjera de la AMB apoya a los expositores en el creciente mercado chino

tercera vez la acción “La técnica se topa con el mercado” de la revista técnica mav de la editorial Konradin, que promete un poco de relajación dentro del ajetreo de la feria.

Además se organiza una “Excursión al pa-

Además de la feria madre, la AMB en

sado” de la técnica. A tal fin, los expositores

Stuttgart, existe ahora también la AMB

podrán admirar material de enseñanza inte-

China (15-17 de octubre de 2012, Nan-

resante en forma de máquinas herramienta

jing) y que ayuda a los expositores a abrir-

y herramientas históricas, así como crónicas

se a los importantes mercados del futuro.

de diferentes empresas.

AMB China es el nuevo nombre de la China Machine Tool Exhibition (CMTE 2011) es-

Y si se alarga la visita...

trenada del 12 al 14 de octubre de 2011 en el Nanjing International Expo Centre y

El recinto ferial dispone de unas excelentes

que desde el principio ha tenido un éxito

comunicaciones directamente al lado del

rotundo. 7.752 visitantes de siete países y

aeropuerto de Stuttgart y de la autopis-

regiones acudieron a la CMTE 2011 y de-

ta A8. Esta ciudad no solo es la sede de

mostró su gran interés por la oferta de los

Mercedes y Porsche, con sus museos de

160 expositores de 8 países. Después, Mes-

coches de fama mundial, sino que también

se Stuttgart ha decidido utilizar su nombre

existe una excelente oferta cultural y una

de marca AMB para la edición del próximo

premiada cocina. La “Ciudad entre el bos-

año. La AMB China funcionará con pleno

que y el viñedo”, como se conoce a Stutt-

apoyo de la exitosa marca matriz como pla-

gart por su gran cantidad de zonas verdes

taforma internacional del sector en la región

y excelente vino, es muy rica en obras de

de producción más potente de China.

arte en el espacio público. Museos, galewww.messestuttgart.de/amb/

rías y estudios, y una escena muy viva de

FLUIDOS 374

310

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

Noticias

HIDRACAR

Incremento de ventas en el primer trimestre de 2012 A pesar de la mala situación económica por la que atraviesa nuestro país, Hidracar crece lenta pero continuadamente. En el primer trimestre de 2012 sus ventas se incrementaron en un 16%.

Hidracar es una sociedad anónima unipersonal, en la que el 100% de las acciones pertenecen a su fundador y director, Manuel Carcaré Gimeno. La filosofía de la empresa desde su creación y a lo largo de los años ha consistido en invertir una parte importante de sus beneficios en equipamiento y maquinaria.

Este es uno de los factores que le ha permitido crecer incluso

incrementar aún más la producción de vejigas para sus amorti-

en tiempo de crisis.

guadores de pulsaciones y acumuladores oleoneumáticos.

La foto adjunta muestra uno de sus más nuevos equipamientos.

En cuanto al desarrollo de nuevos productos, en la feria Ache-

Es un torno CNC que puede trabajar con un cargador de ba-

ma, celebrada en junio en Frankfurt, Hidracar ha presentado sus

rras para mecanizar piezas pequeñas; así como cargar piezas más

nuevos amortiguadores de doble membrana, que cuentan con

grandes con ayuda de su brazo robotizado. En ambos casos la

una membrana de caucho, en el lado del gas del amortiguador,

pieza sale completamente acabada de la máquina.

que elimina la posibilidad de pérdida de gas a través de la segun-

El presupuesto para el presente año contempla la compra de una

da membrana de TFM en contacto con el líquido a través de la

nueva prensa de vulcanización. Esta, su séptima prensa, permitirá

porosidad de ésta a altas presiones. Estas membranas de caucho se vulcanizan en sus prensas instaladas en la nueva nave de que dispone Hidracar.

La empresa aprovecha esta oportunidad para invitar a los interesados a visitarles y ver todo su equipamiento de producción, que les permite fabricar de forma autónoma los amortiguadores de pulsaciones y acumuladores que diseña y comercializa esta firma situada a 55 km de Barcelona. www.hidracar.com Véase sección

Guía del comprador pág. 321

FLUIDOS 374

311

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

EMPRESAS

Tavares & Neves acoge la presentación de productos que Ingersoll Rand realiza en Portugal Ingersoll Rand ha promocionado entre

ductos: compresores, secadores, herra-

clientes de Portugal la nueva serie de

mienta neumática, bombas y accesorios,

compresores R 55-75 kW, la serie L de

incluyendo los últimos lanzamientos de la

baja presión exenta de aceite y los seca-

compañía.

dores cíclicos de alta eficiencia Dec.

Javier de Frutos, Team Leader Sales Su-

El encuentro, que reunió a más de 150

pport y António Pereira, Country Busi-

clientes, tuvo lugar cerca de Oporto, en la

ness Manager Portugal, estuvieron a car-

sede de Tavares & Neves, distribuidor de

go de las presentaciones, especialmente

Ingersoll Rand.

enfocadas a la eficiencia energética y al

La jornada de puertas abiertas incluyó un

uso racional del aire comprimido.

breve seminario orientado a usuarios, que fue reforzado por una muestra de pro-

www.ingersollrandproducts.com

COMPONENTES DE LOS FLUIDOS

Conducción especializada de fluidos Componentes de los Fluidos, S.L., es es-

Como distribuidor oficial de la marca

pecialista en soluciones para la conduc-

Serto para España, desarrolla soluciones

ción de fluidos.

basadas en su amplia gama de productos.

Contribuye a canalizar en el sector indus-

Sus servicios incluyen:

trial una gran variedad de fluidos, cuyas

• Asesoramiento técnico

composiciones, fórmulas químicas y pará-

• Suministro de materiales como:

metros de trabajo son continuos desafíos

- Racores DIN2353 de AISI316

PFA, Synflex 1300

para las ingenierías de procesos. Es esta

- Válvulas de baja, media y alta presión de

- Mangueras industriales personalizadas.

necesidad de mercado el motivo de exis-

latón y acero inoxidable AISI316Ti

• Limpiezas especiales: desgrasado, sin si-

tencia y crecimiento de la empresa.

- Racores Serto “sistema radial”: Acero

licona y para oxígeno.

Compofluid es una firma cuya misión es

inoxidable AISI316Ti

aportar ideas y soluciones a las necesida-

- Racores plásticos especiales: poliamida,

www.compofluid.com

des cotidianas en materia de conducción

PP, PVDF y poliacetal

www.serto-compofluid.com

de fluidos. Es una fiel colaboradora de los

- Válvulas y enchufes rápidos en plásticos:

equipos técnicos de empresas que bus-

poliamida, PVDF y POM

can soluciones innovadoras y de calidad.

- Tubos plásticos: PTFE, PA12, PUR, FEP,

FLUIDOS 374

312

JUNIO - JULIO 2012

Véase sección

Guía del comprador pág. 321

NOTICIAS

AIR LIQUIDE

Presentación en Genera de las ventajas del hidrógeno en el mercado de flotas Air Liquide, especialista en gases para la industria, la salud y el entorno, presentó en Genera 2012 (Madrid, 23-25 de mayo) las ventajas del hidrógeno en el mercado de flotas. La ponencia se enmarcó en la jornada divulgativa sobre “Las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible: algunos ejemplos de nuevos mercados”.

Juan Gómez Valero, director de Hidrógeno-Energía para España y Portugal de Air Liquide, participó con una ponencia titulada “Carretillas elevadoras de hidrógeno” centrada en la solución GenDrive®, una pila de combustible alimentada con hidrógeno y desarrollada por HYPULSION, la joint venture entre Air Liquide y Plug Power.

GenDrive® es un sistema completo de energía que presenta mayores ventajas que las baterías industriales de plomo-ácido para

prototipos que utilizan combustibles alternativos como la Solar

energía motriz. Por una parte, favorece una mayor productivi-

Race de Murcia y Ecocity de Madrid.

dad ya que permite operar a los equipos a velocidad y potencia

Air Liquide está presente en 80 países con 46.200 colaboradores.

máxima constante, y por otra su repostado se realiza en solo

El oxígeno, el nitrógeno, el hidrógeno y los gases nobles están en

60 s, con lo que se evitan los costosos tiempos improductivos

el corazón de la actividad de Air Liquide desde su creación en

ligados al cambio de baterías. Esta tecnología presenta también

1902. A partir de estas moléculas, Air Liquide reinventa continua-

una disminución de gastos ya que su vida útil es entre 1,5 y 2

mente su negocio para anticipar los desafíos de sus mercados

veces mayor que la de las baterías de plomo ácido, y evita la

presentes y futuros. El Grupo innova para hacer posible el pro-

necesidad de sala de baterías y la costosa y peligrosa gestión de

greso, al tiempo que se esmera en conseguir conjuntamente un

las mismas. Entre otros beneficios añadidos están los relacionados

crecimiento dinámico y regularidad en sus resultados.

con las mejoras ambientales, ya que las emisiones son nulas y se

Aporta tecnologías innovadoras para limitar las emisiones conta-

elimina el contacto del personal con materias tóxicas.

minantes, reducir el consumo energético de la industria, poner en

Como cada año, Air Liquide fue una de las copatrocinadoras del

valor los recursos naturales o desarrollar las energías del mañana,

stand de la Asociación Española del Hidrógeno, entidad a la que

como el hidrógeno, los biocarburantes o la energía fotovoltaica.

pertenece desde su fundación en 2002, y de la que es socio y

etc., oxígeno para los hospitales, asistencia domiciliaria, contribuir

miembro de la Junta Directiva.

a la lucha contra las enfermedades nosocomiales… Air Liquide

En este sentido, Valero explica que “con iniciativas como Blue

combina sus numerosos productos con diversas tecnologías para

Hydrogen, Air Liquide consolida su compromiso con la sociedad

desarrollar aplicaciones y servicios con fuerte valor añadido, para

y el desarrollo sostenible en el uso de las energías limpias”.

sus clientes y para la sociedad.

Air Liquide tiene más de 50 años de experiencia en toda la ca-

El Grupo se apoya en el compromiso de sus empleados, la con-

dena del hidrógeno, que comprende desde la producción, hasta

fianza de sus clientes y el apoyo de sus accionistas para elaborar

su distribución y el desarrollo de aplicaciones relacionadas con

una visión a largo plazo de su estrategia de crecimiento competi-

este sector.

tivo. La diversidad de sus equipos, actividades, mercados y presen-

De sus más de 200 unidades de producción en todo el mundo,

cia geográfica asegura la solidez y sostenibilidad de su desarrollo,

4 están en España. Además, Air Liquide cuenta con dos filiales:

y refuerza su capacidad para conquistar nuevos territorios para

Cryospace, que desarrolla depósitos de almacenado y transporte

superar sus propios límites y construir su futuro.

del hidrógeno para el sector espacial, y Axane, que desarrolla pilas

Air Liquide explora todo lo mejor que el aire puede ofrecer para

de combustible.

preservar la vida, manteniendo una dinámica de Responsabilidad y

Air Liquide ha participado en numerosos proyectos innovadores

de desarrollo sostenible. En 2011, su cifra de negocios alcanzó los

en la aplicación del Hidrógeno-Energía al transporte, entre otros:

14.500 millones de euros, de ellos más del 80% fuera de Francia.

los Challenge Bibendum, el Programa Europeo Hychain Minitrans, así como la colaboración en competiciones internacionales de

FLUIDOS 374

www.airliquide.es

313

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

MANN+HUMMEL

60 años de filtración industrial Mann+Hummel Speyer, como sede mun-

desempeña un papel clave la planta de

dial de la División de Filtración Industrial,

Speyer. Ha de validar nuevos sectores de

celebra su 60 aniversario y crece desde

aplicaciones para soluciones de filtración

hace dos decenios de forma más rápi-

y valorar y preparar posibles entradas en

da que el mercado. La empresa es una

el mercado, de forma similar a como lo

de las que más trabajo dan en el sector

hace la división de Filtración de agua del

industrial de la región. La División ha de

Grupo Mann+Hummel. Nació antaño en

abrir nuevos campos de actividad para el

Speyer y opera actualmente desde Sin-

Grupo Mann+Hummel y promover sus

gapur.

de los mayores fabricantes del mundo de

actividades de diversificación.

“El hecho de que se nos haya asignado

maquinaria para la construcción y que ha

Lo que comenzó hace 60 años en una

esta estratégica tarea supone una gran

elegido a Mann+Hummel como socio es-

antigua fábrica de calzado, con una doce-

muestra de confianza y una confirmación

tratégico, con el que desearía desarrollar

na de hombres y mujeres motivados, es

de nuestro rendimiento”, señala Volker

su estrategia de globalización. Hasta 2018

hoy el centro operativo internacional de

Plücker, director de la División de Filtra-

se han proyectado unas ventas medias

Mann+Hummel para Filtración industrial

ción industrial y miembro del Consejo de

millonarias de dos dígitos. El proyecto se

y cuenta con una plantilla de más de 620

dirección del Grupo. “Celebramos el 60

gestionará desde Speyer.

trabajadores. La empresa forma parte del

aniversario de un trabajo exitoso realiza-

Los mercados están cambiando. Los nue-

Grupo Mann+Hummel y se ha especiali-

do en Speyer y desde Speyer. Celebra-

vos países industriales y emergentes de

zado en el desarrollo y fabricación de so-

mos igualmente la existencia de perspec-

Europa del Este, Asia y Sudamérica mues-

luciones compactas de filtración para nu-

tivas y oportunidades de cara al futuro.”

tran necesidades de recuperación. En los

merosos sectores industriales. Entre sus

La División de Filtración industrial pro-

países industriales ya establecidos gene-

clientes figuran fabricantes de maquinaria

yecta intensificar la explotación de las

ran constantemente las nuevas exigencias

de todo el mundo así como distribuido-

oportunidades de negocio dentro de su

legales y unos requisitos crecientes de

res de repuestos y piezas de recambio.

campo principal de negocio, habiendo

calidad, necesidades adicionales de filtra-

En el marco de la estrategia de diversi-

ganado hace poco tiempo como nuevo

ción. La planta de Speyer ocupa un pues-

ficación y expansión de Mann+Hummel

gran cliente al consorcio chino Sany, uno

to de liderazgo en el mercado de solucio-

EMPRESAS

Raja-Lovejoy es ahora R+L Hydraulics Raja-Lovejoy GmbH, especialista para accesorios hidráulicos, opera desde finales de junio de 2012 bajo el nuevo nombre comercial R+L Hydraulics GmbH. En el contexto del cambio del nombre comercial se ha formalizado la fusión de Raja-Lovejoy GmbH con Newcool GmbH, su sociedad filial al 100%. No obstante, las marcas Newcool y Raja continuarán existiendo. Los productos de R+L Hydraulics los comercializa en España Hine, S.A. Raja-Lovejoy GmbH fue fundada en 2003 cuando Lovejoy, Inc., fabricante de acoplamientos estadounidense, pasó a convertirse en accionista único de Rahmer+Jansen GmbH. La empresa,

FLUIDOS 374

Establecimiento de la empresa R+L Hydraulics, anterior Raja-Lovejoy, en Werdohl, Alemania.

314

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

nes de filtración para compresores y filtros

por todo el mundo y se puede concen-

nal: alrededor de unos 100 especialistas

de máquina electroerosivas. Los filtros de

trar, por otro lado, con más intensidad

en total. De la proximidad espacial, por

electroerosión de Mann+Hummel trabajan

en los clientes industriales. Sus exigencias

ejemplo de producción y desarrollo en

por ejemplo en las máquinas con las que se

difieren considerablemente en parte de

unión con la posibilidad de acceso a una

fabrican las herramientas para el moleteado

las de los clientes del sector automovilís-

red completa del consorcio, se benefician

de monedas de euros y céntimos.

tico. Si se habla en la industria de grandes

los clientes industriales, especialmente en

En lo tocante al crecimiento en su campo

series, cuando se fabrican entre 30.000 y

lo que se refiere a rapidez.

industrial principal y en nuevos campos

40.000 productos, en el sector del auto-

En 2010 se estableció en Speyer otro hito

de negocios, se ha previsto un creci-

móvil se llega muy pronto a cientos de

para el crecimiento. Se dividió el sector

miento del negocio fuera del campo de

miles. Cuando se trata de pequeños vo-

de actividad en varios campos para gru-

la industria automovilística de unos 1.100

lúmenes resulta esencial para la rentabili-

pos especiales de clientes, con requisitos

millones de EUR hasta el 2018, para con-

dad una cuota de estandarización que sea

similares en cada uno de los casos: ma-

seguir por tanto un tercio aproximada-

lo más alta posible. En Mann+Hummel

quinaria agrícola y de construcción, mo-

mente de las ventas previstas del consor-

Speyer viene a ser más o menos del 80%.

tores de combustión interna; compreso-

cio de 3.400 millones de EUR.

Los clientes del sector automovilístico

res; aplicaciones industriales y especiales;

Mann+Hummel Speyer ha sido progra-

exigen, por regla general, soluciones de

repuestos para filtración industrial; filtros

mada para crecer. En 1992 se estableció

filtración adaptadas individualmente a sus

de partículas diésel y Retrofit. Los distin-

el primer gran hito para un mayor creci-

motorizaciones. También son similares los

tos campos de actividad pueden operar

miento: la planta de Speyer se convirtió

requisitos de calidad y de rendimiento, así

con plena independencia mutua desde las

en el Profitcenter de la División comer-

como la deseada proximidad al cliente, y

aplicaciones de productos hasta el servi-

cial recién fundada de Filtración industrial.

todo el equipo de Mann+Hummel traba-

cio posventa. Se sirven de un sistema cen-

Gracias a esta separación organizativa del

ja estrechamente unido para ello.

tral de desarrollo. El centro o núcleo de la

negocio automovilístico del Grupo, conti-

En 1998 se trasladó a Speyer todo el

reorganización lo constituye una orienta-

núa beneficiándose la División de nego-

sector de actividad, con todas las fun-

ción óptima hacia el cliente.

cio, por un lado, de la ventaja que supone

ciones, por ejemplo I+D, comunicación,

la red de ventas del consorcio extendida

funciones financieras, gestión de perso-

www.mann-hummel.com

con sede en Werdohl (Alemania) llevaba décadas produciendo

R+L Hydraulics ha presentado sus productos y novedades en la

componentes para la técnica de fluidos y transmisiones bajo la

edición de este año de la Achema celebrada en Frankfurt. R+L

renombrada marca Raja.

Hydraulics produce y distribuye una amplia gama de productos

“Nos despedimos de nuestro nombre comercial Raja-Lovejoy en-

con componentes hidráulicos, intercambiadores de calor, acopla-

tre sonrisas y lágrimas. Entre sonrisas, porque una y otra vez causó

mientos para la técnica de fluidos y transmisiones, así como pro-

asombro alegre entre los que lo leyeron la primera vez que entraron

ductos de metal sinterizado.

en contacto con nosotros, y entre lágrimas, porque es también un nombre que nos trajo mucha suerte a nosotros y a nuestros socios, y eso durante casi toda una década.” Así comenta Lothar Gädtke, ge-

www.hine.es

rente General de R+L Hydraulics, el cambio del nombre comercial.

www.rl-hydraulics.com

FLUIDOS 374

315

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

MANN+HUMMEL

Nueva planta para filtros de aire de habitáculo Mann+Hummel ha abierto una nueva planta para filtros de aire de habitáculo en Himmelkron. “Esto ampliará nuestra capacidad de producción y mejorará la logística”, explicaron los directores Gerentes Prof. Dr. Michael Durst y Alexander Stein de la empresa Mann+Hummel Innenraumfilter GmbH & Co. KG. Unos 300 empleados que trabajaban, hasta ahora, en los emplazamientos de Himmelkron y Gefrees del especialista en filtración, serán empleados en la nueva planta.

Los filtros de aire de habitáculo son de importancia estratégica

El centro de filtros de aire de habitáculo de Himmelkron apoyará

para el Grupo Mann+Hummel. Independientemente de si los ve-

la estrategia de crecimiento de la firma. En consonancia, el grupo

hículos tienen motor de combustión o un sistema de tracción

invierte en nuevas tecnologías, edificios y líneas de producción

alternativo, se les coloca cada vez más un filtro de aire de habitá-

para fomentar el crecimiento planificado. Solo las inversiones en

culo. La producción mundial el pasado año (unos 75 millones de

emplazamientos alemanes representaron más de 25 millones de

vehículos) se incrementará a más de 100 millones en 2017. Por

euros. El volumen de inversión en la nueva planta de filtros de

consiguiente, hay un gran potencial para el desarrollo y la fabrica-

habitáculo de Himmelkron ha representado 17 millones de euros.

ción de filtros de aire de habitáculo.

El 11 de mayo de 2012 Mann+Hummel inauguró una nueva am-

Desde finales de 2007 la producción en Gefrees forma parte del

pliación de la planta de Sonneberg en Turingia, con una inversión

Grupo Mann+Hummel con sus oficinas centrales en Ludwigs-

de 7,2 millones de euros. También se prepara la ampliación de la

burg. El equipo fabrica elementos de filtro de aire de habitáculo

planta Mann+Hummel en Marklkofen (Baviera), con un volumen

de alta calidad para la industria automotriz y aplicaciones relacio-

de inversión para un nuevo centro de calidad y desarrollo de 4,5

nadas con el automóvil. Los filtros fabricados en Gefrees y Him-

millones de euros.

melkron están destinados a la producción OE y el posmercado de fabricantes de coches y vehículos comerciales, así como a su www.mann-hummel.com

venta bajo la marca Mann-Filter en el posmercado independiente.

A S O C I AC I Ó N E S PA Ñ O L A D E L U B R I C A N T E S

Presentación de la Memoria de Actividades de 2011 El 12 de abril tuvo lugar en la IE Business School de Madrid el acto

eficiencia, poniendo de manifiesto la oportunidad que significa

de presentación de la Memoria de Actividades de ASELUBE en

la situación actual para consolidar posiciones en la exportación.

2011, bajo la presidencia de José Barreiro.

A continuación, el Sr. López, presidente de la Comisión Esta-

Comenzó el acto el propio Barreiro, presidente de ASELUBE, quien agradeció la colaboración de la escuela de negocios para la celebración del acto. A continuación hizo un repaso a la marcha de la Asociación y a la labor desarrollada durante 2011, destacando la función desarrollada desde ASELUBE con sus asociados y con la sociedad en general. Asimismo, pasó revista a la situación del sector de lubricantes y a los principales temas que le afectan, destacando las expectativas que se presentan para el presente año y los desafíos a que se enfrenta el sector de lubricantes, siempre con una apuesta por la mejora continua de la calidad y la

FLUIDOS 374

316

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

EMPRESAS

Grupo Cuñado, nuevo distribuidor de Alfa Laval Grupo Cuñado inició su actividad en 1963 y está formado por

El acuerdo entre el Grupo Cuñado y Alfa Laval permite formar

un grupo de empresas dedicadas al suministro y fabricación de

una sólida alianza que reúne experiencia, penetración en el mer-

tubos, válvulas, filtros, accesorios y artículos misceláneos necesa-

cado y calidad de producto, lo que proporciona en su conjunto

rios para cualquier tipo de industria. Cuenta con una amplia red

un servicio con un alto valor añadido.

de oficinas y almacenes por todo el mundo, especialmente en

Alfa Laval es un proveedor global de equipos para procesos in-

Latinoamérica.

dustriales. Proporciona soluciones para calentar, enfriar, separar y

Ahora Alfa Laval ha firmado un acuerdo con el Grupo Cuñado

transportar aceite, agua, productos químicos, bebidas, sustancias

por el que este holding de empresas pasará a distribuir los pro-

para alimentación, almidón y productos farmacéuticos. Con más

ductos de Alfa Laval para los sectores de alimentación, farmacia

de 11.800 empleados, desarrolla operaciones en 95 países y tiene

y biotecnología.

unos ingresos anuales de 2.600 millones de euros.

La filosofía del Grupo Cuñado es la especialización en cada mer-

El volumen de pedidos recibidos del primer trimestre de 2012

cado para dar el mejor servicio. Es una compañía global que actúa

se incrementó en un 22%, alcanzando la cifra de 868 millones

de forma local y por ello tiene áreas especializadas por producto

de euros.

para dar el mejor soporte técnico a sus clientes.

El Grupo Cuñado registra un importante crecimiento en el sector de la alimentación. La gama de productos que Alfa Laval tiene en ese sector completa la cartera de productos del Grupo Cuñado por lo que se convierte en un proveedor global dentro del sector de los equipos para la industria alimentaria.

Este acuerdo se inscribe dentro de la estrategia que desarrollan ambos grupos apostando por los canales de distribución para el negocio transaccional. La extensa red comercial del Grupo Cuñado permitirá a Alfa Laval ampliar sectorial y territorialmente la distribución de sus productos y soluciones.

dística, hizo un repaso a la evolución de los principales datos del mercado durante 2011, en los que se reflejan los efectos de la crisis, presentando las cifras de los dos primeros meses del presente año, en las que se mantiene el proceso de reducción en los volúmenes de venta.

Por último, Rafael Pampillón, profesor de la IE Business School, impartió una conferencia con el título “Perspectivas económicas para el año 2012”, en la que desgranó amplia y didácticamente la situación y perspectivas en que nos encontramos.

El cuadro adjunto muestra la variación interanual acumulada en las ventas de lubricantes de las compañías de Aselube. www.aselube.com

FLUIDOS 374

317

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

MANN+HUMMEL

Cifra de crecimiento de dos dígitos El Grupo Mann+Hummel consiguió

de crecimiento que se ofrecen en Asia

de mayo de 2012. En Portage (EE.UU.),

en el ejercicio 2011 un crecimien-

y en el continente americano“, señala

Mann+Hummel ha ampliado su centro

to de la cifra de negocios del 13,5%

Alfred Weber, presidente del Consejo

logístico, y ha levantado instalaciones de

(tras el ajuste de monedas un 14,7%).

de Dirección (en la foto, en el centro),

producción y montaje de componentes

El resultado antes de impuestos e

con motivo de la conferencia de pren-

para la industria automovilística. La em-

intereses (EBIT) fue de 141,6 millo-

sa celebrada en la central del consor-

presa está montando una nueva planta

nes de euros, equivalente al 5,7% de

cio en Ludwigsburg.

de producción de componentes para el

la cifra de negocios. La empresa ha

El consorcio realizó en 2011 inversio-

automóvil en Dunlap (Tennessee), re-

ampliado su plantilla de personal en

nes récord hasta un total de 109 mi-

clutando a los primeros empleados. Las

todo el mundo en un 8,6%.

llones de euros en nuevas tecnologías,

inversiones ascienden a un total de 15

“2011 se mantuvo plenamente dentro

infraestructuras y capacidad productiva.

millones de dólares.

de nuestros objetivos estratégicos de

He aquí algunos ejemplos de los años

Un

crecimiento. Hemos previsto incre-

2011/12: se han invertido unos 17 mi-

re contar con personal apropiado.

mentar nuestro volumen de negocios

llones en edificios y maquinaria para la

Mann+Hummel se encarga de la cuali-

para 2018 hasta los 3.400 millones de

nueva planta de filtros de habitáculo de

ficación permanente de sus empleados

euros como mínimo. Durante 2011

Himmelkron (hecho reseñado en esta

y ha incrementado considerablemente

progresamos convenientemente en di-

misma sección de la revista) En Sonne-

sus cursos de profundización y perfec-

cha dirección, y adoptamos impor tan-

berg se han invertido 7,2 millones de

cionamiento. Programas de perfeccio-

tes decisiones para un crecimiento fu-

euros en una nueva área de producción

namiento de directivos, el concepto

turo. Tenemos intención de aprovechar

y en nuevas instalaciones sociales. La am-

de aprendizaje durante toda la vida y

al máximo las lucrativas opor tunidades

pliación llevada a cabo se inauguró el 11

las cooperaciones con escuelas y uni-

crecimiento

sostenible

requie-

FERIAS

Seatec-Compotec 2013, viento en popa a toda vela La XI edición de Seatec, Exposición Internacional de Tecnologías,

Seatec es el recinto natural en el área mediterránea para los

Subcontratación y Diseño de Barcas, Megayates y Barcos, y la V

negocios marinos internacionales, mientras Compotec, como

Edición de Compotec, Exposición Internacional de Composites y

único encuentro italiano totalmente dedicado a los composi-

Tecnologías Afines (Carrara, 6-8 de febrero de 2013), reunirán de

tes, es una oportunidad única para conseguir una mirada pro-

nuevo lo mejor de los componentes navales y marinos, así como

funda en ese mercado y aprender más sobre la industria de

el mundo de los materiales composites.

composites, cada vez más utilizados en muchas aplicaciones:

La ruta “Green Policy”, abierta en febrero con Greentec, la iniciativa dedi-

aeronáutica y aviación, automoción, diseño, naval, transporte,

cada a las compañías cuyos productos responden a criterios ecológicos,

construcción, energía, medicina, deportes y ocio, experimen-

registró la participación de muchas firmas cuyas propuestas pueden ver-

tación artística, etc.

se aún en las webs de ambos acontecimientos.

Desde 2006, “Abitare il Mare”, concebida por Decio Carugati y

La riqueza, el estilo y el crecimiento económico ya no son conce-

promovida por CarraraFiere, es un escaparate para los aconte-

bibles dejando de lado las formas correctas de cuidar el planeta.

cimientos relacionados con el diseño con foco especial en los

Los expositores de Seatec y Compotec ya se han centrado en esta

cambios en los estilos de vida que implican temas cruciales como

cuestión en términos de investigación y producción, demostrando

el uso de nuevos materiales, ergonomía, innovaciones y soste-

que las pymes del sector responden a las nuevas necesidades.

nibilidad. Conferencias y talleres simultáneos sobre temas más

FLUIDOS 374

318

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

versidades se desarrollan en todo el mundo y forman par te de una política de personal consciente del cambio demográfico. “La falta de mandos y personal especializado es un factor que limita el crecimiento, por ello adoptamos las opor tunas medidas para que no ocurra”, indica Weber. Como empresa desarrolladora de tecnología se ha planteado Mann+Hummel como objetivo la investigación y el desarrollo, es titular de 3.000 patentes y mode-

la batería de iones de litio, protegiendo

su plantilla de personal durante los tres

los de utilidad y mantiene trabajando

de esta forma a los acumuladores. Otro

primeros meses, contratado a más de

en este campo a unos 800 empleados.

proyecto muy interesante se ocupa de

300 empleados nuevos. A comienzos

Aquí desarrolla y plasma el especialista

aplicaciones con pilas de combustible,

del año adquirió Mann+Hummel un

en filtración soluciones para vehículos

habiendo alcanzado la fase de test con

proveedor de sistemas brasileño del

con motores de combustión y vehícu-

algunos clientes.

sector que se ocupa de la filtración de

los con accionamientos alternativos. Los

Mann+Hummel ha entrado con buen

agua, con 80 empleados, y fundó una

especialistas en filtros desarrollan, por

pie en el año 2012 y busca alcanzar los

sociedad filial en Dubai.

ejemplo, sistemas que regulan la pre-

objetivos estratégicos fijados. Para apo-

sión y la humedad del aire dentro de

yar el crecimiento el consorcio amplió

www.mann-hummel.com

concretos y cuestiones técnicas, organizados por expositores y

La convocatoria del concurso está disponible en http://myda.sea-

entidades, completarán el rico programa paralelo de Seatec y

tec.it/uk/myda-award/myda-award.asp

Compotec.

El codiciado Qualitec Award, abierto a los expositores de Seatec

El MYDA - Millennium Yacht Design Award (Premio al Diseño de

en 2013, tendrá también su sitio. El premio está dedicado a las fir-

Yates del Milenio), es un concurso cuya X edición presentará, en

mas cuyos productos contribuyen a la innovación y a la calidad de

2013, una tercera sección: Section C, The boat on a human scale

vida a bordo. El concurso se divide en dos categorías: Technology

(El barco a escala humana): Desarrollo de las líneas interiores y

(X edición) y Design (V edición).

exteriores de una embarcación a vela o motor (eslora máxima:

Seatec-Compotec registra de año en año un incremento de inte-

10 m), donde el diseño combine formas y función, demostrando

rés y afluencia de profesionales de todo el mundo: la organización

conciencia respecto a las características psicofísicas y las exigen-

de actividades promocionales desarrolladas por CarraraFiere

cias de quien posee una embarcación de recreo, mediante solu-

contribuye a crear una significativa facturación por parte de los

ciones pensadas para la fabricación en serie, innovadoras para la

expositores, que en su mayoría han confirmado ya su participa-

seguridad (como el fácil acceso al equipo de salvamento), el uso

ción en Seatec-Compotec 2013.

(maniobrabilidad con menos exigencia muscular) y la habitabiliwww.compotec.it

dad (como la modularidad de los espacios interiores).

FLUIDOS 374

319

JUNIO - JULIO 2012

NOTICIAS

TECNALIA

Reducción de un 30% el consumo de energía de las máquinas herramienta en Europa Tecnalia Research & Innovation ha sido

Europa a través de la creación de nuevos

der a las exigencias de la fábrica del futu-

reconocido en Europa como unos de

productos y procesos.

ro. Gracias a su experiencia en el sector,

los referentes en la fábrica del futuro. Su

DEMAT es una nueva forma de diseñar

Tecnalia trabaja en la solución que garan-

proyecto DEMAT, que reduce en un 30%

las máquinas herramienta cuyo objetivo

tice la sostenibilidad y competitividad de

el consumo de energía de las máquinas

es mantener las propiedades que actual-

las empresas en este sector y en sus nue-

herramienta, ha sido elegido como uno

mente tienen estas máquinas, pero em-

vas necesidades. Para ello apuesta por la

de los mejores proyectos del año en el

pleando el mínimo de material posible.

investigación y la tecnología, a través de

ámbito de la fabricación, por los benefi-

De esta forma, se mantiene su productivi-

proyectos como DEMAT.

cios que supone para el sector.

dad y calidad, pero con un mínimo consu-

Se puede acceder al vídeo del proyecto

El proyecto se ha dado a conocer en el

mo de recursos materiales y energéticos,

DEMAT en:

Industrial Technologies 2012, un foro ce-

lo que permite reducir su consumo en un

http://wtrns.fr/ZbNh3jjEqwY0be

lebrado en Aarhus (Dinamarca) del 19 al

30%.

Tecnalia Research & Innovation es el

21 de junio. Promovido por la Comisión

En definitiva, el proyecto plantea el dise-

primer Centro privado de Investigación

Europea, es el acto europeo de referen-

ño de sistemas productivos que aseguren

aplicada de España y uno de los más rele-

cia para los más de 1.000 expertos en

alcanzar un máximo de valor añadido con

vantes de Europa, con 1.500 expertos, de

nanotecnologías, materiales avanzados y

un mínimo de recursos materiales. Es un

más de 27 nacionalidades, orientados a

nuevos sistemas de fabricación que han

proyecto de investigación financiado por

transformar el conocimiento en PIB para

asistido a la cita.

la Comisión Europea en el VII Programa

mejorar la vida de las personas, creando

En este evento, Tecnalia ha presentado

Marco de Investigación.

oportunidades de negocio en las empre-

siete proyectos de investigación, entre los

Tecnalia encabeza este proyecto en el que

sas.

que ha destacado DEMAT (Demateria-

participan otras 15 entidades europeas:

Tecnalia está entre las primeras 14 orga-

lised Machines), galardonado como uno

CECIMO (B), Ibarmia (E), Micromega (B),

nizaciones de investigación europeas por

de los mejores proyectos europeos del

CESI (I), NC-Service (E), Intelliact (CH), D.

participación en proyectos del VII Progra-

año en el sector de la fabricación, entre

Electron (I), Missler (F), CNR-ITIA (I), KU-

ma Marco de la UE, donde ha contratado

los más de 900 presentados. Este reco-

Leuven (B), EPFL (CH), Fraunhofer-ISI (D),

229 proyectos en el periodo 2008-2011,

nocimiento se concede a aquellos pro-

Bath (GB), ISW-Stuttgart (D) y MCM (I).

de los cuales ha liderado 51. Esto ha su-

yectos con un mayor impacto económico

El proyecto forma parte de las soluciones

puesto, en estos cuatro años, un retorno

y social, impulsando la competitividad de

que Tecnalia ha identificado para respon-

económico de 86 millones de euros y le convierte en la primera entidad privada de España, tanto en participación, como en retornos, como en proyectos encabezados.

Esta participación en estos proyectos europeos significa también una oportunidad para las empresas de colaborar en el ámbito internacional de la I+D+i, además de con Tecnalia, con otras empresas líderes de sus sectores y agentes científico-tecnológicos de referencia en Europa.

Inspiring Business es una síntesis de dos conceptos que van de la mano: imaginar y hacer realidad, el factor diferencial de Tecnalia.

FLUIDOS 374

320

JUNIO - JULIO 2012

A-B

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

322

JUNIO - JULIO 2012

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

323

JUNIO - JULIO 2012

C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

324

JUNIO - JULIO 2012

D-E-F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

325

JUNIO - JULIO 2012

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

326

JUNIO - JULIO 2012

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

327

JUNIO - JULIO 2012

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

328

JUNIO - JULIO 2012

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

329

JUNIO - JULIO 2012

I-J

I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

330

JUNIO - JULIO 2012

I-J-L

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

331

JUNIO - JULIO 2012

L-M

M-N

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

332

JUNIO - JULIO 2012

N-O-P

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

333

JUNIO - JULIO 2012

M - N- O

O-P-R

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

334

JUNIO - JULIO 2012

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

335

JUNIO - JULIO 2012

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 374

336

JUNIO - JULIO 2012

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS