Araber Weltweit 1/2011
vielseitig
1
Deutschland € 6,30 · Österreich € 7,20 · Schweiz sfr 12,60 · BeNeLux € 7,40 · Frankreich € 6,70 · 65672
JAN/FEB 2011
28. All Nations Cup
• Zucht: VZAP Verbandhengstschau und Körung • Sport: AWW Trophy, 7. ANC Araber-Turnier • Schauen: Deutsches Nationalchampionat, 28. All Nations Cup Paul Parey Zeitschriftenverlag
Faszinierend und
VERBANDSHENGSTSCHAU UND KÖRUNG
Goldener Diamant HENGSTLEISTUNGSPRÜFUNG
Sieg für Haskar del Chapulin DISTANZ
Die besten Zehn der AWW Trophy PAT MAXWELL VERSTORBEN
Revolutionärer Züchter SCHAUEN · PRAXIS
Deutsches Nationalchampionat ● Europachampionat ● Pachtverträge: Juristische Fallstricke ●
001_001_Titel_AWW0111.indd 1
www.araber-weltweit.de 30.11.2010 16:02:36 Uhr
WeilMarbach.
EDITORIAL
Wohin des Weges?
Where do we go?
Die Schauen sind ein großes Schaufenster für die Araberszene. Während die einen schöne Pferde in gepflegter Atmosphäre genießen wollen, sprechen andere vom Schaulaufen der Eitelkeiten. Da prallen Welten aufeinander. Nicht unschuldig an der Misere ist die ECAHO (European Conference of Arab Horse Organizations), deren Organisation für viele so undurchsichtig ist wie das deutsche Steuersystem. Die Lösung von Problemen, wie rabiates Verhalten im Ring, übermäßiges Schminken und Rasieren oder die Übermacht der Gestüt aus dem Mittleren Osten, wurde nicht in Angriff genommen. Wer will auf einer C-Schau schon sein Pferd gegen Sieger von BSchauen starten lassen? Die Herausforderungen sind vielfältig und laufen doch auf eines hinaus: Wo bleibt die Neuausrichtung der ECAHO? Oder wie sieht die Alternative aus? Die WAHSO machte einen Ansatz (siehe Seite 102). Vielleicht liegt die Zukunft für Otto-Normal-Züchter im Schaubereich auch jenseits jeder übergeordneten Organisation. Spannende Fragen, auf die wir 2011 eventuell Antworten bekommen.
The shows are the great shop window of the Arabian scene. While some want to enjoy beautiful horses in a cultured environment, others speak of a parade of vanities. Two views that are irreconcilable. This is to some extent the fault of the ECAHO (European Conference of Arab Horse Organizations), whose organization often seems as unfathomable as the tax system. The chief problems, such as unruly conduct in the ring, excessive makeup and clipping, or the predominance of the studs from the Middle East, have not been solved. What C-show exhibitor wants to compete against B-show champions? The challenges are many, and yet it all comes down to one question: When will the ECAHO change its policies? Or where are the alternatives? The WAHSO has made a start (see p. 102). Perhaps the future for the small breeder lies with shows not supervised by a larger organization. These are exciting questions, which may possibly be answered in 2011.
Dschehim Sch.H.*1996 v. Pamir-Nasrodin-Hadban Enzahi Senior-Champion Nationale CSchau Bairactar Memorial 2010
ANZEIGE ANZEIGE
Die Erfahrung von fast 200 Jahren Zucht und Haltung von Pferden arabischer Herkunft finden Sie in Weil-Marbach. Wir laden Sie zum Besuch und zum Kennenlernen ein.
1/4 1/4 Seite Seite hoch hoch 4357 x 253 x 280
Verkaufspferde: Ausgewählte Pferde aus Weil-Marbacher Zucht, auch geritten, zum Verkauf. Nachfragen lohnt sich: Tel. (01 70) 2 20 47 52, HSM Karl Single.
Anschnitt
Marbacher Termine 2011: 26. Feb Marbacher Hengstvorstellung 05. März Reitpferdeauktion 05.-27. Mai Stutenleistungsprüfung (Station) 31. Juli-30. Aug HLP, 30-Tage-Test Hengste 03. Aug-12. Okt. HLP, 70-Tage-Test Hengste 25. Sep, 02./03. Okt Hengstparade
SUSANNE BÖSCHE, REDAKTEURIN
Redaktion: +49 (0)2604 978201
VZAP: +49 (0)511-3881180
Anzeigenabteilung: +49 (0)2604 978528
VVÖ: +43 (0)6214-8517
Abo/Leser-Service: +49 (0)2604 978736
SZAP: +41 (0)62-8717500
Online-Redaktion: +49 (0)2604 978176
MALE: +36-634568086
Foto: S. Abt
Ihr direkter Kontakt zu Araber Weltweit und den Verbänden:
ARABER WELTWEIT 1/2011
003_003_Editorial_AWW0111_neu.indd 3
3
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands 72532 Gomadingen-Marbach Tel (0 73 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de
02.12.2010 15:46:49 Uhr
Die An- und Verpachtung von Stuten ist nichts ungewöhnliches, doch wenige Züchter sind sich über die juristischen Fallstricke im Klaren, in die sie geraten können.
Foto: E. Escher
60
Die VZAP-Verbandshengstschau und Körung an neuem Ort: Zum ersten Mal urteilte die Kommission im norddeutschen Luhmühlen. Welche Hengste prämiert oder mit Silber ausgezeichnet wurden, lesen Sie ab Seite
16
Foto: E. Escher
Foto: E. Schrader
48
Foto: S. Bösche
GAWA Cup: Die German Arabian Westernhorse Association kürte ihre besten Reiter und deren Pferde.
Auf dem Nationalen Championat in Aachen gab es wenig Überraschendes zu sehen. Die süddeutschen Züchter blieben weitgehend unter sich.
Foto: E. Escher
84 Kein englischer Züchter war in den letzten Jahrzehnten so innovativ und international erfolgreich wie der 2010 verstorbene Pat Maxwell. Lesen Sie mehr über seine „britische Revolution“ ab Seite
4
37
ARABER WELTWEIT 1/2011
004_005_Inhalt_AWW0111.indd 4
02.12.2010 14:20:32 Uhr
INHALT
MAGAZIN
➛
PRAXIS
Hill Dream AA: Araber des Jahres geehrt
23
Namen Pat Maxwell und die Lodge Farm: Die britische Revolution
37
➛ Zuchtstutenpacht: Rechtliche Fallstricke
60
SCHAUEN ➛ Deutsches Nationalchampionat: Der Süden unter sich
➛ 28. All Nations Cup: Same procedure
ZUCHT ➛
84
as every year
Verbandshengstschau: Goldener Diamant 16 Deutsche Stammpferde: Koheilan IV
24
German Fundation Horses: Koheilan IV
25
Hengstlinie (XXVI): Skowronek - Naseem Teil 2
28
Sire Lines (XXVI): Skowronek - Naseem Part 2
33
➛ Europachampionat: Auf dem Weg zur Tripple Crown Alternative Araberschauen: Konzepte mit Zukunft?
42
SPORT Distanz: WM Bronze für das Deutsche Team
46
GAWA Cup: Erfolg selbstgemacht
48
➛ AWW Trophy: Die besten Zehn 7. ANC Araber-Turnier: Stahlharte Sieger
98 102
STANDARDS
BRENNPUNKT DRAV in der Krise: Neuer Startversuch im Galopperlager
92
50 54
Fotogalerie
6
Nachrichten
8
Leser werben Leser: Prämien für ein AWW-Abo
26
VZAP-Infos
74
VVÖ-Infos
80
SZAP-Infos
82
Tipps
73
Leserbriefe
104
Termine
105
Vorschau
106
Impressum
106
➛ Marbacher HLP: 58 Araber Weltw eit 1/201 1
Sieg für Haskar del Chapulin
niere
nd u nd
viels
All Natio ns Cup
Faszi
Arabe r-Turn ier • Schau en: Deuts ches Natio nalchampio nat, 28.
· 6567 2 · Frankre ich € 6,70
Trophy, 7. ANC
28. Al l Natio ns Cup
DSH
Körun g • Sport : AWW
7,20 · Schwe iz sfr 12,60
GSP
➛ Titelthemen
· Österr eich €
Verba ndhengsts chau und • Zucht : VZAP Zeitsc hrifte nverlag Paul Parey
VERBAN
GoldenENGSTSCHAU UND KÖRUNG er Diam ant TUN
HENGST LEIS
Sieg fü RÜFUNG del Ch r Haskar apulin DISTANZ Die be der AWsten Zehn W Trop hy PAT MAX WEL RevolutL VERSTORBEN Züchte ionärer r
Deutschlan d € 6,30
Foto: Christiane Slawik
· BeNeL ux € 7,40
Unser Titelmotiv: Shagya-Araber Kemir präsentiert im dicken Winterpelz im Tiefschnee.
eitig
1
JAN/FEB 2011
SCHAUE O
Englische Artikel
N · PRA
XIS
Deutsc hes Na tio Europa champ nalchampion ionat at Pachtv erträge : Juristi sche Fal lstrick e
O O
001_00 01_001 1_Titel _Titel_ _AWW AWW0 0111.in 111.ind dd d 1
www.a
raber-w
eltweit.
de
30.11.2 010
004_005_Inhalt_AWW0111.indd 5
16:02:3 6 Uh Uhr
ARABER WELTWEIT 1/2011
5
02.12.2010 14:20:48 Uhr