Araber Weltweit 6/2010
vielseitig
W E L T W E I T WEIHNACHTSRÄTSEL
6
Mitmachen und gewinnen
Deutschland € 6,30 · Österreich € 7,20 · Schweiz sfr 12,60 · BeNeLux € 7,40 · Frankreich € 6,70 · 65672
NOV/DEZ 2010
Jugend-Europameisterschaft
• Zucht: Hengstlinie Skowronek über Naseem • Schauen: Egyptians Event, Kauber Platte, Araber Natürlich • Sport: Distanz-EM Jugend, Turnier in Hünfeld • Paul Parey Zeitschriftenverlag
Faszinierend und
KAUBER PLATTE CHAMPIONAT
Herzenswünsche erfüllt TURNIERPREMIERE
Sport in Hünfelds Parklandschaft
SCHAUEN UND ZUCHT ●
Hengstlinie: Skowronek über Naseem
●
Schlosskulisse: 2. Arabian Impression
●
Debüt: Araber Natürlich in Kreuth
SCHWEIZER BESTÄNDESCHAU
Ideale Kombination
001_001_Titel_AWW0610_NEU_2.indd 1
www.araber-weltweit.de 29.09.2010 13:12:19 Uhr
EDITORIAL
Viele Facetten
Many facets
Da sitze ich hier und überlege, was ich wohl auf dieser Seite schreiben könnte. Ich schaue mir die bisher produzierten Dateien an, und wieder einmal fällt mir auf, wie vielseitig nicht nur das Arabische Pferd, sondern die ganze Araberszene ist.
As I sit here and think about what I could write at this page I look through our so far produced data files. Once again I realise the versatility of not only the Arabian horse, but the whole Arab horse scene.
Wir haben Fotos in herrlichen Farben aus der Jordanischen Wüste von Gabriele Boiselle (S. 14), berichten über die Entwicklung im russischen Gestüt Tersk (S. 28) und von vielen verschiedenen Schauen und Turnieren. Ob von der 13. ZSAA-Bundesleistungsschau (S. 47) oder der Turnierpremiere in Hünfeld (S. 52). Ob vom 12. Kauber Platte Championat (S. 90) oder der Erstveranstaltung „Araber natürlich“ in Kreuth (S. 100). Die Araberszene hat so viele Facetten, sie bietet jedem etwas. Genießen Sie diese Vielfalt und verzeihen Sie uns, dass wir einige angekündigte Themen aufgrund der vielen Veranstaltungen im aktuellen Heft nicht berücksichtigen konnten. Doch sie sind nur aufgeschoben, nicht aufgehoben – versprochen.
We have photos in beautiful colours from the Jordanian Desert taken by Gabriele Boiselle (p. 14), report about the development in the Russian stud Tersk (p. 28) and About many shows and competitions. Whether the 13th „ZSAA Bundesleistungsschau“ (p. 47) or the premiere of the competition in Hünfeld (p. 52). Whether from the 12th Dauber Platte Championships (p. 90) or the first event „Arabia natürlich“ in Kreuth (P. 100). The Arab scene has so many facets, it provides something for everyone. Enjoy the variety and forgive us that we didn‘t published some of the announced issues due to the many events. But they are merely postponed, not abandoned – I promise.
SUSANNE BÖSCHE, REDAKTEURIN
Redaktion: +49 (0)2604 978201
VZAP: +49 (0)511-3881180
Anzeigenabteilung: +49 (0)2604 978528
VVÖ: +43 (0)6214-8517
Abo/Leser-Service: +49 (0)2604 978736
SZAP: +41 (0)62-8717500
Online-Redaktion: +49 (0)2604 978176
MALE: +36-634568086
Foto: Ina Baader
Ihr direkter Kontakt zu Araber Weltweit und den Verbänden:
ARABER WELTWEIT 6/2010
003_003_Editorial_AWW0610.indd 3
3
01.10.2010 14:38:00 Uhr
28 Das ehemalige russische Staatsgestüt öffnete seine Tore. Die Russen wollen wieder an den Weltmarkt der Vollblutaraber anknüpfen.
Eine schöne Kollektion von Shagya-, Anglo-Arabern und Arabischen Partbreds präsentierte sich auf der Zuchtschau in Hünfeld.
56
Foto: B. Finke
94
Foto: B. Finke
Foto: I. Baader
Foto: M. Lewin
44
Gold und Silber der Distanz Jugend EM in Kreuth holten die professionell vorbereiteten Franzosen und Belgier. Das deutsche Team kam auf Platz vier.
Arabische Pferde in Westfalen: Die Kombination aus Schau und Turnier für klassische und Western-Reiter ist zurück.
Foto: M. Kubat
90 Auf dem 12. Kauber Platte Championat waren nicht nur hochkarätige Vollblutaraber zu bewundern, sondern auch ein zauberhaftes Schauprogramm und eine Initiative zugunsten der Kinderhilfsorganisation „Herzenssache“.
4
ARABER WELTWEIT 6/2010
004_005_Inhalt_AWW0610.indd 4
01.10.2010 10:36:44 Uhr
INHALT
SPEZIAL
SCHAUEN
Fotoshooting mit Gabriele Boiselle in Jordanien Weihnachtsrätsel: Mitmachen und gewinnen
Egyptian Event Europe, Lanaken 14
➛ 12. Kauber Platte Championat
90
Zuchtschau in Hünfeld
102
94
➛ SZAP-Beständeschau ➛ 2. Arabian Impressions ➛ Premiere „Araber Natürlich” in Kreuth
ZUCHT Ausgezeichnete Moufisa Halima
22
Russland: Tersk Open Days 2010
28 32
Sire Lines (XXVI): Skowronek – Naseem Part 1
38
WAHO-Trophy 2010: Shakaar Ibn Sanadiva
43
Jugend: Simone Karnelka – Vergnügen pur
98 100
105
STANDARDS
SPORT Distanz: Jugend EM in Kreuth
96
MAGAZIN
➛ Hengstlinie (XXVI): Skowronek – Naseem Teil 1
88
Fotogalerie
6
Nachrichten
8
44
Leser werben Leser – Prämien für ein AWW-Abo
26
➛ ➛ 13. ZSAA-Bundesleistungsschau ➛ Araber-Turnier in Hünfeld
47
VZAP-Infos
74
52
VVÖ-Infos
84
Araber in Westfalen: Turnier und Schau in Salzkotten
SZAP-Infos
86
56
Tipps
87
Western: Turnierpremiere auf dem Sonnenhof
61
Distanz: AWW Trophy – Schwäbische Alb 62
➛ Porträt: Petra Hattab auf dem
104
Vorschau
106
Impressum
106
64
Araber Weltw eit 6/201 0
Weg nach Kentucky
Termine
Jugen d, Turni er in Hünf eld •
Unser Titelmotiv: Nach 25 Jahren erfüllte sich Gabriele Boiselle einen Traum: ein Fotoshooting mit Prinzessin Alias Vollblutarabern in Jordaniens Wüste. Sehen Sie mehr ab Seite 14.
6
Sport: Distanz-EM
niere
nd u nd
viels
eitig
W E L T W E I T
HTSRÄT
Mitmac gewinn hen und en SEL
· Frankre ich € 6,70
· 6567 2
über Nasee m • Schau en: Egyp tians Event , Kaub er Platte , Arabe r Natür lich •
Jugend -Europ ameiste rschaft
WEIHNAC
Skowronek
Paul Parey 001_00
1_Titel
➛ Titelthemen
· BeNeL ux € 7,40
· Österr eich €
• Zucht : Heng stlinie
7,20 · Schwe iz sfr 12,60
KAUBER
_AWW
Englische Artikel
PLAT
HerzensTE CHAMPIONAT wünsch e erfüllt TURNIER PREM Sport IERE Parklanin Hünfelds dschaf t SCHWEIZ ER BEST Ideale ÄNDESCHAU Kombi nation
Deutschlan d € 6,30
Zeitsc hrifte nverlag
Foto: Edition Boiselle
NOV/D EZ 2010
Faszi
SCHAUE
N UN
D ZUC
HT
l
Hengs tlinie: Skowro Schlos nek übe skuliss r Nasee e: 2. Ara l Deb m bian Imp üt: Ara ber Na ression türlich in Kre uth l
0610_N
EU_2.i
ndd
1
www.a
raber-w
eltweit.
de
29.09.2
010
13:12:1
9 Uhr
004_005_Inhalt_AWW0610.indd 5
ARABER WELTWEIT 6/2010
5
01.10.2010 10:37:03 Uhr