Salt Lake City Public Library Director's Report
June 17, 2019
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
PROGRAMS, PARTNERSHIPS, AND OUTREACH EVENTS OF NOTE Curated by Liesl Jacobson, Assistant Director of Community Engagement ●
Pride Parade: Celebrating Diversity, Honoring Sustainability Events Specialist Patrick Hutchings coordinated The City Library's participation in the Utah Pride Parade and Festival, in partnership with the County Library. Together, The City Library and County Library had approximately 80 staff members and guests participate in the parade, which was attended by over 65,000 people. A highlight, of this year's event, was the participation of The City Library's new Gay Straight Alliance (GSA), "Alphabet Soup". 12 youth from "Alphabet Soup" made posters and marched in the parade.
Another focus of the Library was to reduce its environmental impact, which involved using wagons rather than a motorized vehicle, handing out fans with all biodegradable parts, and providing snacks with limited packaging. The City Library and County Library also partnered to staff a button making booth at the Pride Festival's Kids' Village. An estimated 1,000 guests visited the booth and 850 buttons were made.This outreach event is a significant contribution to the Library's focus on inclusion and belonging, civic engagement, and being healthy together.
2
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
Field Work Poetry Path: Exploring the intersection of Poetry and Science In 2017, the Library was invited to participate on Field Work, an initiative funded by IMLS and awarded to Poets House, which is a poetry library in New York City. Field Work is a collaboration between public libraries, natural history museums, and poets to create a hybrid art/science program where STEM learning and poetry are paired to facilitate further understanding of both disciplines. Salt Lake City and Milwaukee were the pilot cities for the initiative with the goal of creating a replicable model for other libraries and museums. The grant for Field Work included funding for public programs as well as poetry installations. Sarah Goodrich and Tommy Hamby were the project team at the Library and they partnered with the Natural History Museum of Utah and Katharine Coles, former Utah Poet Laureate, to plan and present programs and design the installations for both institutions.The installations consist of boulders etched with snippets of poems curated by Coles. The Museum's installation is located on the Bonneville Shoreline Trail,https://nhmu.utah.edu/PoetryPathOpening. The Library's installation is located in The Plot at the Main Library and is a lovely addition to our community garden!
●
Coffee and Tea at Chapman: Building Community in Poplar Grove Each Saturday at the Chapman Branch, Matt Phillips has been serving coffee and tea for a program called Saturday Cafe. For this program, we invite any patron to come in for a free cup. It's a simple premise: we want to show that the branch is more than just an institution, that we're a good neighbor in Poplar Grove, and that you can use the space for more than just necessary tasks. It also
3
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
●
emphasizes the identity of the branch. Our patrons come to us for quiet, useful space. This is a gap we fill in our area, as few coffee shops are available, and we've gotten great feedback from patrons, who are often surprised to find that there are no strings attached to the free cup of coffee. The new program has been promoted, and has generated good engagement, on social media such as t his post on Instagram. (Submitted by Matt Phillips) Day-Riverside: Partnering to Help Refugees and New Arrivals The Day-Riverside Branch has e stablished a partnership with the newly built Rose Park Neighborhood Center (RPNC), which is run by the Good Samaritan Foundation Utah. The RPNC is focused on helping newly arrived immigrants and refugees to learn English, gain technology skills, and find resources to help them become established. Wise Ng of the RPNC brought her two classes of adult learners and their families to get
library cards, and I gave them a tour of the library and brief introduction of library resources. For one tour, Ma Gee from Myanmar brought her two kids, and they were thrilled to see the Children’s area with the toys and books. Librarian Brennan Barfuss had communicated to Wise about library card requirements in advance, so that day over 10 new library accounts were created for those two classes. Hopefully these new arrivals can make full use of the library resources and find success in their new home. ( Submitted by Brennan Barfuss) Glendale Brings in Star Wars Fans to Celebrate "May the 4th" Be With You Glendale hosted its second May the 4th Celebration in partnership with Chapman! Attendees were able to take photos with several of the villains from the 501st Legion’s Alpine Garrison, engage in some art and creativity with a variety of crafts, and catch a
4
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
●
showing of Solo while munching on some Star-Wars themed snacks. The best part of the celebration was the villains hanging out with families and making crafts! Parents were actively involved with their kiddos while making crafts, and several teens were in attendance as well, making this program truly engaging for families. (Submitted by Kristen Potter) Main Library: Exploring 1968 Through Photos, Film, and Essay O n May 7, the Gallery at Library Square hosted a reception and book-signing for the photography exhibit CHICAGO 1968: The Whole World is Watching, followed by the film The War at Home, presented by the Utah Film Center. We had a great crowd at the reception and lots of community response at the Q&A following the film with our guest, Nile Southern. The Gallery show continued through June 14. Our presentation of this show represents a collaboration between Adam Cooper and Nile Southern, the co-editors and curators of the traveling show, Jann Haworth, a local artist and activist, local bookseller and collector Ken Sanders, the Utah Film Center and the Library. Editors Nile Southern and Adam Cooper, present a kaleidoscopic, on-the-ground account of the historic protests (and unprecedented police riots) that took place in Lincoln and Grant parks during the 1968 Democratic National Convention, told primarily through the work of their fathers: Michael Cooper, a photographer who was at the center of London’s arts and music scene; and Terry Southern, a prominent literary voice of the 1960s. (Submitted by Paul Reynolds) Children’s Library at Main Celebrates Audubon with Photos and Programs T he Children’s department has coordinated with the local and national chapters of the Audubon Society, Tracy Aviary and Hawkwatch to bring a series of events to the library all designed to highlight the 2018 Audubon Photography Awards Show now exhibiting in the Children’s Gallery. The reception and lecture featuring artist Jane Kim attracted a clientele not as frequently seen in the Children’s department. A love of birds brought about 120 adults to both events! (Submitted by Robyn Green; Photo by Sara Tabin, Salt Lake Tribune)
5
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 ●
●
●
Gardening for All Ages Every Monday during the month of May, Jessie, Muhler from the Children’s Library Partnered with Emma Wilson, the library’s Community Garden Coordinator, to present a storytime. The theme on May 13th was May Flowers. After reading “What Does Bunny See” in the Storyroom, the kids put on their bunny ears and headed to the garden for a flower scavenger hunt followed by a bunny snack of fresh cut lettuce. (Submitted by Hannah Henriksen) Marmalade Celebrates Ramadan With Community Partners For the third year in a row Marmalade hosted a Ramadan Celebration. The program festivities included Arabic Alphabet Button making, Make Your Own Tea Blend station and Henna Tattoo. Lara Jones from KRCL moderated an all-female panel discussion about Ramadan customs and traditions around the world. All attendees — Muslims, and Non-Muslims — were served traditional dinner (Iftar) and they broke fast together as a community. This event was supported by multiple community partners - Moka, KRCL, Islamic Society of Greater SLC, Emerald Project, Helping Hand for Relief and Development, Utah Muslim Civil League. Marmalade is proud to offer this event for our diverse community and support the Library's strategic goal of promoting Inclusion and Belonging Sprague FireHouse Express -- Garden Planting Party and Future Gardening Programs On May 28th, Cherie Kofoed and Stephanie Howell worked on preparing the Sprague Firehouse Garden so that community members could come and help plant some seeds. After moving some plants and turning the soil over, we were ready to have our planting party! Two sisters came to help us with the planting and one local resident donated some tomato plants. The youngest participant stated that her goal that day was to “dig a really big hole”. Stephanie Howell taught her how to use a shovel and she left with the biggest smile on her face after accomplishing her goal! Both sisters said they would come back to see the progress of the garden. Several community members have commented on how great the garden looks when they come in to visit the library. We are excited to see how the garden grows in the following months. We hope to have a salsa making party with the produce and possibly share items at the Sugar House Farmers Market. The garden is an homage to the firemen who lived and worked at the Firehouse. They kept one for many years and it was
6
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 a great pleasure to help bring it back to life. (submitted by Cherie Kofoed, Adult Service Librarian)
●
Creative Lab Brings 3D Printing to Elementary School Kids A group of 4-6th graders from McGillis School came into the Creative Lab to learn about the principles of 3D printing. They learned all about 3D printing and then went on to create their own 3D designs. When they picked up their prints they wrote a cute card for Alan.
7
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 ACTIVATING LIBRARY SQUARE ● Living Traditions at Library Square: T he Living Traditions Festival moved from Washington Square to Library Square this year to give them more room to spread out and to expand programming into the library. New this year, we hosted performances in the auditorium and demonstrations (playing a didgeridoo, hula dancing, yoga, and meditation) in the conference rooms. Additionally, chefs from the Spice Incubator Kitchen held cooking demonstrations in one of our tenant shops. An estimated 30,000 people attended the festival. ( reported by Elizabeth King) ● Spice Kitchen Food Trucks Pilot W e hosted two Spice Kitchen food trucks, offering Afghani and Sudanese cuisines, this month. They reported an increase in sales compared to those at other locations. Feedback from the group and library staff were positive, and they’re planning on being at the Library every other Wednesday starting June 12 and throughout the summer. Spice Kitchen will soon launch new food trailers and carts, and Administrative Services Manager Elizabeth King is working with them and the City to bring these new food options to the library. UPCOMING PROGRAMS AND EVENTS OF NOTE (Complete schedule: https://events.slcpl.org/events) Reported by Liesl Jacobson, Assistant Director of Community Engagement ●
YOGA STORYTIME AND SONGS - WITH LIZZY LUNA, Main Library - L evel 4 Conference Room T uesday, June 18: 11:00am - 1:00pm Lizzy Luna’s unique Yoga Storytime and Songs incorporates yoga-inspired characters, original music, and interactive movements. Kids will learn and practice yoga while going on adventures with friends.
8
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 ●
●
●
●
SLC BICYCLE COLLECTIVE COMMUNITY MAINTENANCE CLINIC - BASIC BIKE MAINTENANCE, Day-Riverside Branch - Meeting Room, Saturday, June 22: 11:00am - 12:00pm Learn the ABC's of basic bike maintenance to ensure you are ready to ride every time. We'll show you a few things to keep your eyes on to prevent future bike issues. Full Schedule ○ June 22 · Basic Bike Maintenance: Learn the ABC's of basic bike maintenance to ensure you are ready to ride every time! We'll show you a few things to keep your eyes on to prevent future bike issues. Participants should not bring their bikes to class. We will provide our own bikes as demonstration. ○ July 20 · Brakes: H it the brakes! We'll teach you how to perform common brake repairs and adjustments. Participants should not bring their bikes to class. We will provide our own bikes as demonstration. ○ August 17 · Shifting Learn about bike gears and shifting and how to make adjustments for a more enjoyable ride. Participants should not bring their bikes to class. We will provide our own bikes as demonstration TEEN GARDENING AT THE PLOT, Main Library - The Plot Community Garden, T uesday, June 25: 5:00pm - 6:00pm Help Emma, our Library Gardener, in The Plot. You'll learn to cultivate and grow your own veggies! For teens ages 12-18. CARDBOARD VR M ain Library - C reative Lab, W ednesday, June 26: 3:00pm - 5:00pm Use our Virtual Reality equipment and learn how make your own virtual-reality headset out of cardboard! CONCERTS BY THE CREEK, A nderson-Foothill Branch - Outdoor Amphitheater, Wednesday, June 26: 7:00pm - 7:45pm Relax at the end of Utah’s hot summer days with outdoor concerts in the Anderson-Foothill Branch’s amphitheater! Come see the Red Desert Ramblers who play Bluegrass, Classic Country and Swing. This concert is part of the City Library Summer Concert Series,
9
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
●
●
●
Full Schedule for Anderson-Foohill, Concerts on Wednesdays, 7pm ○ Jun 19: Bob Bland ○ Jun 26: Red Desert Ramblers ○ Jul 10: Basin and Grange ○ Jul 17: Still Swingin' ○ Jul 31: Doc Young ○ Aug 7: Lisa Schneider ○ Aug 14: Ruth Hollander MEET LOCAL CHEFS G lendale Branch - Meeting Room A, S aturday, June 29: 2:00pm - 3:00pm A local chef will demonstrate how to make one of their signature recipes. You will get to sample the recipe, and get a recipe card to take home. Full Lineup of Chefs ○ June 29 -- Chef TBD ○ July 27 -- Kafe Mamai -- Abudu ○ August 31 -- Lime in the Kokonut -- Spencer ○ September 28 -- Chef TBD ○ October 26 -- Jamaica’s Kitchen -- Donovan ○ November 30 -- African Spice -- Miatta IMPACT CRATERS - WITH THE NASA SOLAR SYSTEM AMBASSADORS, Marmalade Branch - M ulti-Purpose Room, Tuesday, July 16: 3:00pm - 4:30pm. L earn about impact craters on Mercury and the moon, as well as the recently discovered massive crater under Greenland's ice sheet. Then, get messy by creating your own crater and measuring its impact. ADVENTURES IN SPACE, Offsite- Legacy Village - Fairmont Room (Level 5) W ednesday, July 17: 2:30pm - 3:30pm. Hands-on space fun at the Library! Build a film canister rocket, make your own space slime, and imagine yourself as an astronaut in our Galactic Photo Booth. BUZZ ON BEES - WITH TRACY AVIARY, Sweet Branch - M eeting Room, Thursday, July 18: 4:00pm - 5:00pm. B ees, bees, bees! These fuzzy little fliers are more than just stripes and a stinger. Learn about all the ways that bees help us and the environment around them. "Nature in the City" is a free family outdoor exploration program bringing nature activities to various parks and libraries around Salt Lake City. In these programs, children and their families can enjoy the outdoors while getting their hands wet discovering streams, enjoying story time out in the fresh air, meeting tiny creatures on ant hikes, and more.
10
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 ●
CHAPMAN RAPS, C hapman Branch, Saturday, July 20: 4:00pm - 5:30pm Join us every third Saturday this summer for outdoor hip-hop concerts on Chapman's back patio. Dates and Performers ○ Jun 15: Awegust The Great ○ Jul 20: Mana ○ Aug 17: Poet
Professional Development and Involvement ● Utah Library Association Conference, May 16-17, 2019: A number of Salt Lake City Public Library Staff presented at our state association's annual conference: - Beyond the Bestsellers: Case Studies in Building Inclusive Collections was presented by Safi Safiullah - Beehive Book Buzz was presented by Marilee Moon - 45 Diverse Books in 50 Minutes: Fresh Voices in Storytime & Book Clubs was presented by Lisa Grant - Emotional Intelligence: How to Be an Effective Librarian and Leader, was presented by Sarah Goodrich - Digital Literacy For All: How a Collaboration Between the International Rescue Committee (IRC) and the Salt Lake City Public Library Led to Increased Information Access for Utah’s Refugee Community was presented by Shauna Edson - Novel 19s was presented by Christina Walsh ● Leading out on Digital Inclusion, Locally and Nationally: Shauna Edson, Digital Inclusion Coordinator, has been invited to be a fellow for the National Digital Inclusion Alliance. The work that she is doing is really putting both her and the Library at the forefront of digital inclusion initiatives across the country! ● Public Library Leaders Institute Executive Director Peter Bromberg has been invited to participate on panel for the Canadian Urban Library Council, "Public Library Leaders" (PLLeaders) program in Washington DC, just prior to the American Library Association 11
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
●
●
Conference. The PLLeaders Program,, a partnership of the iSchool at the University of Toronto and the Canadian Urban Libraries Council / Conseil des Bibliothèques Urbaines du Canada (CULC/CBUC), is about the future of public libraries and the changing communities they serve. Claire Doctorman Selected for National Train the Trainer Program. The State Library has selected Claire Doctorman from the Foothill Branch as one of the two librarians to participate in a national program, "Transforming Teen Services: a Train the Trainer Approach". This effort brings together state library agency (SLA) youth consultants and front-line library staff for a robust training program. Once the SLA and selected front-line staff are trained, they in turn will provide training to library staff throughout their state. Five state library agencies and front-line staff from local libraries in those states were selected to participate in the pilot year of the project. Participants will attend a face-to-face meeting in early October 2018 and then design and facilitate training for library staff in their state over the next three years. Liesl Jacobson to Participate in Preconference on Libraries Support of Consumer Health. L iesl jacobson h as been invited to attend an all day pre-conference sponsored through National Network of Libraries of Medicine (NNLM) at the upcoming ALA annual conference in Washington DC. Liels will g ather together with like-minded librarians, tour the National Library of Medicine and get to know colleagues from your Regional Medical Library. She will learn how the NNLM can support the City Library's work in consumer health and review opportunities for us to participate in the NNLM’s national initiatives on Public Libraries and the NNLM All of Us Community Engagement Network. Tommy Hamby to Join National Committee on M easurement, Evaluation and Assessment. In July, Data Services coordinator Tommy Hamby will joing the American Library Association's Committee on Measurement, Evaluation and Assessment. His appointment will last through 2021.
FACILITIES and IT UPDATES Reported by Gordon Bradberry, Assistant Director of Facilities and IT ● Current IT projects: ○
PC replacements are continuing. Main staff are mostly complete, and we have begun replacements on the service desks. IT staff is working with managers to schedule replacements at each location. Foothill will begin next week.
○
Credit Card Payments at Circulation Desks: We formed a small task force to address the issue with credit cards and payments at the circ desk. There is the possibility that a new product may be available that will update Polaris patron accounts with a third party processor. This would allow us to select a credit card
12
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 processor other than one of the three that Polaris currently requires. We will be evaluating a demo of this product.
●
○
Prox Card Security on Library Doors: Prox card readers continue to be installed at branches.
○
Security Camera Upgrades and Installations: Utah Yamas was onsite to map new camera locations and card readers here at Main. We anticipate the addition of 15-18 additional cameras that will provide greater visibility into known problem areas for security. We will also add prox card readers on both sides of the gate leading from the amphitheater to the children’s patio.
Current Facilities projects: ○
Sprague Demolition has Begun: Demolition at Sprague began on June 10. We are still waiting on final permit for construction pending approval of our designs.
○
Participating in RFP Process for new Garage Parking System. Assistant Director of Facilities and IT, Gordon Bradberry, has been asked to participate in the RFP process with the City’s Compliance division to select a new garage parking system. I do not anticipate this will take a significant amount of my time but will provide us insight and input into the selection.
○
Roofing Plans Being Developed: Morrison Hershfield is working on the designs and drawings for the roofs at FTH, RIV, and SWE. We have elected to use architectural grade asphalt shingles that will resemble shake shingles.
○
Staying Cool as We Try to Stay Cool. We have encountered a number of issues this month with the HVAC systems at Main and Marmalade. There are several pumps that need a replacement for the cooling at Main and 2 controller boards at Marmalade require replacement. We have informed staff at each location about when the issues should be remedied.
SPRAGUE FIREHOUSE EXPRESS UPDATES (Reported by Cherie Kofoed) The Firehouse Express is thriving and enjoying patrons coming in and discovering the new location. We are averaging around 100 people a day (Sundays around 70). As of the end of May, we have had a little over 3,000 people visit the Firehouse Express. If you have not had a chance to stop by, come and visit us! The most common comment we get is that it is bigger than expected and it is also very welcoming and “cozy”. One fireman stated after seeing the Firehouse that, “It’s like running into an old girlfriend and she is lookin’ really good”! 13
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019 SELECTED MEDIA MENTIONS Reported by Bryton Sampson, Marketing and Communications Specialist ● Salt Lake City Library Patrons Now Have Free, Unlimited Access to the Tribune Online Salt Lake Tribune ( May 14, 2019) All locations of the Salt Lake City Public Library now offer unlimited access to Salt Lake Tribune articles on The Tribune’s website, sltrib.com. The Tribune has taken down its subscription paywall for patrons at The City Library’s eight branches. The Tribune is extending this arrangement to other Utah public libraries. ● A Look into William Athey’s Bike Projects Slug Magazine (May 15, 2019) There’s no better time than Bike month to renew our inventory of Salt Lake City’s legendary people—so let’s highlight William Athey, writer, record-store warrior, public servant and devoted bicycle philanthropist. Throughout the decades of nurturing his passions, Athey has ultimately settled into his 15-year career working within the Salt Lake City Library system and, on the side, just about everything to do with bicycles that this valley has to offer. ● On the Same Page: Treats Are an Essential Part of This Marmalade Book Club Deseret News (May 19, 2019) Generally, when you think of a public library, you assume that food is not allowed. However, in the case of the Marmalade Coffee and Chocolate Society Book Club, which meets in the Marmalade Branch of the Salt Lake City Public Library, treats are highly encouraged. Moka, a gourmet coffee shop that specializes in local coffee and chocolate, is located in the Marmalade Branch. The partnership between its owner, Liz Struthwolf, and a Marmalade librarian, Azra Basic, has been especially sweet. ● Find and Feed Your Inner Artist Daily Utah Chronicle ( May 25, 2019) Reading is one of the most flexible activities — you can do it anywhere. Soak in different forms of literature and news. The more variety you take in, the more ingenuity you will be able to put out. Visit the Marriot Library or any of the Salt Lake City Public Library branches and peruse the aisles. The Salt Lake City Public Library website has excellent book lists for readers of all ages. ● Here Are Programs and Prizes to Help Your Utah Kid — and You — Keep Reading This Summer Salt Lake Tribune ( May 31, 2019) Schools are wrapping up, the weather is warming up, and June is a day away. Another clear sign of summer: Libraries, businesses and others are gearing up to engage and reward summer readers. The Salt Lake City Public Library System is also using the universe theme, and will celebrate the start of its summer program at 8 p.m. Friday by showing the movie “Space Jam” in the outdoor amphitheater at the Anderson-Foothill branch, 1135 S. 2100 East, Salt Lake City. Four reading trackers for its summer reading program are available: Babies & Toddlers, Kids, Teens, and Adults, each with suggested activities. The system also suggests going 14
Salt Lake City Public Library Director's Report - June 17, 2019
●
●
●
●
●
paperless by using its Beanstack site online or by downloading the Beanstack app. Salt Lake City mayoral candidates push for free-fare UTA ridership, more alternatives to cars Salt Lake Tribune (June 5, 2019) As the race to become Salt Lake City mayor heats up ahead of the August primary, several candidates are pushing for free UTA fares within city boundaries and for city taxpayers as a way to promote transit ridership and improve air quality. Jim Dabakis and Stan Penfold floated the idea in separate interviews with The Salt Lake Tribune, as well as at a transportation forum Wednesday evening co-hosted by Bike Utah and the Utah Transit Riders Union at the downtown Salt Lake City Library. Salt Lake City breaks ground on ‘Marmalade Block’ project ABC4.com (June 6, 2019) “The library which was built about three years ago has really provided kind of a central hub for the community to gather around. And we feel like the addition of this project is really just going to complete that focus and really have a transformational effect on the Marmalade Community,” said Micah Peters, CEO of Clearwater Homes. Birds of Prey Visit City Library During Audubon Photography Awards Gallery Show Salt Lake Tribune ( June 9, 2019) Animals are normally not permitted in the Salt Lake City Public Library, but officials made an allowance Saturday afternoon for three raptors. About 40 people learned about raptor habitats and habits while admiring the live birds at the “Parade of Raptors," which was lead by HawkWatch International and presented in conjunction with the national 2018 Audubon Photography Awards exhibit. The photography exhibit is on display at the City Library through Friday. SLC mayoral debate will include all 8 primary candidates; ABU polling shows Dabakis with commanding lead Salt Lake Tribune ( June 13, 2019) ABU is co-sponsoring the June 26 debate with the University of Utah’s John R. Park Debate Society and announced Thursday that including all candidates is the most fair way to compose the debate after their polling results did not produce a neutral way to differentiate a fourth-place finisher. The debate will be held at the downtown Salt Lake City Library, and broadcast live on KCPW. 10 big ideas from around the world to inspire Ottawa's new super library Ottawa Citizen (June 13, 2019) From Salt Lake City to Stuttgart, listicles abound touting the most beautiful, interesting, must-see libraries of the world.
STATISTICS SNAPSHOT: SPOTLIGHT ON PARTNERSHIP see addendum 15
012345267806 9 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 9 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ !
"#$%&'ÿ)#&*%+,ÿ-./0ÿ12ÿ3415ÿ6ÿ780ÿ912ÿ341:
J LIM
ÿ G
III QJO ÿP F
IJK
G ÿH ÿ ÿH
NOK
P F ÿ ÿ H ÿH G
_`<aCÿbc=deÿ1aÌ&#x20AC;?BBÌ&#x20AC;?ÿ0c<A=fÿ>BCÿ6D`<BD<
1; < = > ? < ÿ 1A A < B C > B D < E ÿ ÿ F ÿ
G ÿ ÿ ! ÿ ÿ H G ÿ ÿ ÿH ÿ ÿH
RR
ST
UVWXYZ[\W][ ^Z[\W][
9 ÿNMIg ÿ ÿh ! ÿ ÿ ÿ ÿH F H ÿ ÿi ÿj k ÿ ÿ ÿ ÿ! ÿ9lhmÿ ÿ ÿ ÿ ÿn ÿ ÿH ÿ ! ÿ ÿo ÿp kÿq ÿ i ÿj kÿ ÿ ÿF ! ÿ! ÿH ! Fÿ ! ÿ ÿ ÿG G ÿ ÿH ÿ ÿF ÿ ÿ ! ÿ r F F ÿ ÿ ÿm slÿ ÿ ÿH ÿ ÿH ÿ ÿ F ÿ ÿ ÿ ÿ! ÿ F H ÿm ÿh k ÿq ÿ ÿ F ÿ ÿ ÿ ÿ ÿH ÿF ÿ! F ÿ ÿ ÿ ÿH Hÿ! ÿ ÿh ! ÿ ÿo ÿn ÿl Gÿ ÿt ÿ ÿ ÿ ÿi ÿj kÿ F ÿ ÿ ÿH ! FÿH G ÿ ÿ ÿ ÿH ÿ ÿ ÿ! ÿ ÿi G ÿt ÿ ÿh ÿu ÿq ÿF GH ÿ ÿm ÿh k ÿq ÿ Gÿ ÿ H ÿ ÿH ÿH G ÿ ÿ ÿ ÿH ÿ ÿ G ÿ ÿH ÿ ÿH ÿ ÿ ÿ ÿ H ÿ ÿ ÿ ÿ ÿNMIvÿ ÿ H ÿ ÿ NMIQ ÿ ÿh ! w ÿH ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿl ÿh ! w ÿF GG ÿ m ÿh k ÿq ÿ ! Fÿh ! ÿÿxÿÿy ÿNMIQ