Regulamento regulation

maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

regulamento arte pública regulation public arts

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

2|8

1. Enquadramento O Mais Imaginarius tem vindo a afirmar-se, nos últimos anos, como parte integrante e essencial do Festival Imaginarius, desafiando e abrindo o espaço público a propostas arrojadas de jovens artistas que propõem caminhos artísticos que questionam o público nas suas perceções.

1. Framework More Imaginarius has established itself, in recent years, as an essential component of the Imaginarius Festival, challenging and opening the public space to daring proposals from young artists offering artistic paths that question the public's perceptions.

Em 2014, o Mais Imaginarius vai privilegiar os projetos que promovam o pensamento independente, o correr e assumir riscos da criação experimental e a criação de uma praxis artística informada e sustentada, assim como propostas que confrontem a cultura e a comunidade local com linguagens artísticas contemporâneas, numa lógica de On Trial / On Process*, valorizando conceitos que encontrem uma implementação específica no espaço público de Santa Maria da Feira.

O Mais Imaginarius'14 contempla propostas em onze áreas artísticas, divididas em duas grandes temáticas: Artes Visuais e Artes Performativas.

Artes Visuais: Novos Media | Arte Digital | Instalação | Graffiti.

Artes Performativas: Teatro | Dança | Música | Circo | Performance | Intervenção | Multidisciplinar.

In 2014, More Imaginarius will privilege projects promoting independent thinking, taking and assuming the risks of experimental creation and creating an informed and sustained artistic praxis, as well as proposals that confront local culture and community with contemporary artistic languages, in an On Trial / On Process* logic, thus valuing concepts that will have a specific implementation in Santa Maria da Feira's public space.

More Imaginarius'14 will contemplate proposals in eleven artistic fields, divided into two great themes: Visual Arts and Performing Arts.

Visual Arts: New Media | Digital Art | Installation | Graffiti.

Performing Arts: Theatre | Dance | Music | Circus | Performance | Intervention | Multidisciplinary.

1.1 Objetivos · Promover o apoio à criação e ao cruzamento de várias práticas artísticas; · Impulsionar projetos de cariz experimental; · Apoiar e promover criações artísticas que estimulem processos de transformação cultural; · Estimular a apresentação de propostas artísticas em espaços não convencionais; · Incentivar outras abordagens ao território de Santa Maria da Feira, privilegiando propostas que questionem e integrem a comunidade local.

1.1 Goals · Promote the support to the creation and crossing of various artistic practices; · Boost experimental projects; · Support and promote artistic creations that will stimulate processes of cultural transformation; · Stimulate the presentation of artistic proposals in nonconventional spaces; · Encourage other approaches to the Santa Maria da Feira territory, privileging proposals that address and integrate the local community.

*On Trial/On Process - objetos artísticos que estão num patamar avançado de criação, mas que necessitam de um “choque/confronto” com o público e com o espaço de apresentação para prosseguirem e evoluírem no seu processo

*On Trial/On Process - artistic objects that are at an advanced stage of creation, but need a “shock/confrontation” with the public and the presentation space in order to progress and evolve in their process.

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

3|8

1.2 Datas e Locais 1.2.1 Calendarização · Período de candidatura: de 9 fevereiro a 9 de março de 2014 · Apresentação da lista dos projetos selecionados: março de 2014 · Festival Imaginarius: 23 e 24 de maio de 2014

1.2 Dates and Locations 1.2.1 Schedule · Applications open: from 9 february until 9 march 2014 · Presentation of the list of selected projects: march 2014 · Imaginarius Festival: 23 and 24 may 2014

1.2.2 Locais de Apresentação Espaço público de Santa Maria da Feira [ ver anexo exemplos/possibilidades de espaços de apresentação ] 1.3 Destinatários · Podem apresentar candidatura artistas de qualquer nacionalidade, com vontade de intervir artisticamente em Santa Maria da Feira; · Os artistas podem participar individualmente ou em grupo. Neste último caso, deverão nomear um interlocutor.

1.4 Elementos da Candidatura Para participar, os interessados terão que fazer o download do Regulamento e submeter a candidatura através de formulário próprio, disponível on-line no site www.imaginarius.pt.

1.4.1 Elementos Obrigatórios · Preenchimento de todos os campos constantes da Ficha de Inscrição, tendo em conta o processo de avaliação e o programa do Festival; · Nota biográfica do(s) autores(s) do projeto ou da estrutura (máximo de 500 carateres); · Sinopse do projeto artístico (máximo 300 carateres); · Três imagens e vídeo completo do trabalho (sem edição). O limite máximo destes ficheiros é de 10 Mb. No caso de ultrapassar, sugere-se a utilização do Wetransfer; · Ficha técnica com referência a: tempo de montagem, área de implementação, necessidades técnicas, outras especificidades.

1.2.2 Presentation Locations Santa Maria da Feira's public space [ please consult enclosed examples/possibilities of presentation spaces ] 1.3 Targets · Artists of every nationality can apply, as long as they are committed to make their artistic intervention in Santa Maria da Feira; · Artists can participate individually or as a group. In the latter case, a representative must be named.

1.4 Application Elements In order to participate, those interested must download the Regulation and submit the application by filling in the adequate form available online at www.imaginarius.pt 1.4.1 Compulsory Elements · Fill in all fields on the Application Form, taking into account the evaluation process and the Festival's programme; · Biographical note of the artistic author(s) of the project or structure (maximum 500 characters); · Synopsis of the artistic project (maximum 300 characters); · Three pictures and a full video of the work (unedited).

The maximum limit of these files is 10mb. In case they are any bigger, Wetransfer is recommended; · Technical file containing reference to: assembly time; implementation location; technical needs, other specifications.

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

4|8

1.5 Deveres da Organização · Despesas de Alimentação. · Despesas de Alojamento (para residentes a mais de 50Km de Santa Maria da Feira). · Despesas de Deslocação mediante a apresentação de comprovativos, de acordo com a sua proveniência, como segue: · Portugal - comparticipação máxima de 150,00 euros; · Europa - comparticipação máxima de 400,00 euros; · Resto do mundo - comparticipação máxima de 600,00 euros. · Promoção, difusão e divulgação dos participantes selecionados através da comunicação oficial do Festival.

1.5 Management Duties · Meal Expenses; · Accommodation Expenses (for residents over 50km from Santa Maria da Feira); · Travel Expenses, subject to the submission of supporting documentation, as follows: · Portugal - maximum contribution of 150,00 euros; · Europe - maximum contribution of 400,00 euros; · Rest of the World - maximum contribution of 600,00 euros. · Promotion, diffusion and divulgation of the selected participants through the Festival's official channels.

1.6 Deveres dos Participantes · Transporte e montagem das obras e dos equipamentos necessários à apresentação do seu projeto; · Assegurar a apresentação pública da sua proposta artística, nas datas, horários e locais designados pela organização; · Adequar o local da apresentação em função da programação do Festival Imaginarius; · Cedência das imagens do trabalho à organização do Festival para efeitos de divulgação; · Disponibilizar material informativo sobre o trabalho para a promoção do autor / estrutura junto dos programadores e agentes culturais presentes no festival.

1.7 Processo de Seleção · Só serão avaliadas as candidaturas enviadas até 9 de março de 2014; · Os candidatos selecionados serão contactados por e-mail, devendo confirmar a sua presença no prazo de uma semana para o endereço: mais@imaginarius.pt; · Não serão aceites obras que possam prejudicar a integridade física do local ou do público;

1.6 Duties of the Participants · Transport and assemble the works and equipment necessary to the project's presentation; · Ensure the public presentation of their artistic proposal at the dates, schedules and locations designated by the management; · Adapt the location of the presentation to suit the programme of the Imaginarius Festival; · Concede pictures of the work to the Festival's management for promotional purposes; · Provide handouts on the work for author/structure promotion with the programmers and cultural agents present at the festival.

1.7 Selection Process · Only applications sent until 9 march 2014 will be evaluated; · The selected candidates will be contacted by email, and must confirm their presence within a week to mais@imaginarius.pt; · Works that might compromise the physical integrity of the location or the public will not be accepted;

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

5|8

· A autonomia técnica e logística dos candidatos será tida em consideração no processo de seleção.

A comissão de seleção dos trabalhos (Júri) é constituída por: · Alexandra Beleza Moreira - Docente de Estética Contemporânea e Critica de Arte no DECA, Universidade de Aveiro. Faz parte do grupo de investigação e teoria da arte na Escola das Artes, na Universidade Católica Portuguesa; · Christine Zurbach - Professora Associada com agregação do Departamento de Artes na Universidade de Évora, Membro da APCT e membro do conselho consultivo da revista Sinais de Cena; · Bruno Pereira - Professor adjunto na Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto (ESMAE), ESMAE's International Coordinator, Investigador i2ADS | NIMAE | Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, diretor do HARMOS festival; · Daniel Vilar - Diretor fundador da Bússola | Plataforma para o Desenvolvimento Artístico e Cultural, Embaixador da Startup Pirates@Aveiro; · Gil Ferreira - Vereador do Pelouro da Cultura, Turismo, Biblioteca e Museus da Câmara Municipal de Santa Maria da Feira.

· The technical and logistical autonomy of the candidates will be taken into account during the selection process; The works selection committee (Jury) is made up of: · Alexandra Beleza Moreira - Teacher of Contemporary Esthetics and Art Criticism at DECA, Aveiro University.

She integrates the research group on art theory at the Arts School - Portuguese Catholic University; · Christine Zurbach - Associate professor with aggregation to the University of Évora Arts Department, a member of APCT and a member of the advisory board of “Sinais de Cena” magazine; · Bruno Pereira - Adjunct professor at the Oporto Superior School of Music and Performing Arts (ESMAE), ESMAE's International Coordinator, i2ADS | NIMAE | Faculty of Fine Arts of the University of Oporto researcher, director of HARMOS festival; · Daniel Vilar - Founding director of Bússola | Platform for Artistic and Cultural Development, Ambassador for Startup Pirates@Aveiro; · Gil Ferreira - Councilor for Culture, Tourism, Library and Museums of the Santa Maria da Feira City Council.

As decisões do Júri são inapeláveis.

1.8 Award · The management of the Imaginarus Festival will award a prize to three artists/structures selected by the Jury.

This award will consist in providing conditions for a residence, in Santa Maria da Feira, with the aim to jointly conceive a show/work to be premiered during the 2015 Imaginarius Festival programme.

1.8 Prémio · A organização do Festival Imaginarius vai atribuir um prémio a três artistas/estruturas selecionados pelo Júri. Este prémio consistirá em proporcionar condições para a realização de uma residência, em Santa Maria da Feira, no sentido da conceção conjunta de um espectáculo/obra a estrear na programação oficial do Festival Imaginarius 2015.

The Jury's decisions are unappealable.

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

Exemplos de espaços de Apresentação Mais Imaginarius

anexo 1

Examples of Mais Imaginarius Presentation spaces

arte pública public arts maio may 2014

santa maria da feira espaço de experimentação space for experimentation

anexo 2