Monaco madame 280915

La SALSA de SALMA Monaco en fête :

DIX ANS DE RÈGNE BAL DE LA CROIX ROUGE MARIAGE DE PIERRE CASIRAGHI

BEAUTÉ

97549 - 58 - F : 3,90 €

D’AUTOMNE

Édito

C’

© Francesco Rastrelli

est en septembre que la fée Plaisance s’installe sur la Riviera et que la magie de grands événements nautiques illumine toute la Côte.

À Cannes, en début de mois, le Yachting Festival concentre une formidable gamme de voiliers, bateaux à moteur et yachts, parmi les plus grands et les plus beaux du monde. À Monaco deux manifestations sans égale au niveau international s’installent dans le site privilégié du Port Hercule.

Cette année (comme tous les deux ans) la “Classic Week” apporte son lot d’émerveillements garantis.

Réservée aux navires classiques, dont certains ont été construits il y a plus d’un siècle, elle offre un spectacle exceptionnel.

Ces voiliers historiques qui régatent devant les buildings de la Principauté sont un vrai régal, et pas seulement pour les connaisseurs. Le village dédié aux curiosités nautiques, tout comme les soirées ou les compétitions, tout cela magistralement orchestré par le Yacht Club de Monaco, font de cette “Classic Week” un événement majeur.

Mais il y a aussi ces magnifiques Rivas d’époque en acajou. Ils rivalisent de beauté et d’agilité et sont à la fois les témoins de l’habilité des pilotes tout comme de la perfection de leur restauration ! Ils sont tous issus du même chantier de Sarnico et de la géniale création de mon père Carlo Riva.

Oui, c’est avec orgueil que je parle des Ariston, Florida, Tritone, et des mythiques Aquarama que l’on peut admirer l’été aux pontons de Monaco Boat Service et, toute l’année, dans le fameux “tunnel” creusé dans le rocher en 1959 après deux ans de travaux, sous la falaise du Palais Princier, tout près du Port Hercule.

C’est dans ce même lieu, chargé d’histoire et de magie, que j’ai décidé de recevoir en tant que femme et entrepreneur la soirée Monaco Madame du 24 septembre. Elle se déroulera pendant le Monaco Yacht Show, le Salon nautique le plus exclusif au monde pour les yachts d’exception.

Nous fêterons ensemble la beauté, la féminité, mais aussi la détermination et le savoir-faire des Dames !

Lia Riva

Each September, the eyes of the yachting world are focused on the Riviera and the spectacular nautical events which light up the whole coast.

At the beginning of the month, there’s the Cannes Yachting Festival which brings together a superb collection of sailing ships and motor yachts, featuring some of the most beautiful boats in the world.

In Monaco, there are two world-famous events which take place in the fine location of the Port Hercule. This year, there’s the biennial Classic Week, with plenty to marvel at – some of the classic yachts were built over one hundred years ago and they are a splendid sight. Watching them take part in regattas, against the setting of the metropolis of Monaco is a real treat for industry professionals and the public alike. There’s also the nautical curiosity village, evening events and competitions, all masterfully orchestrated by the Yacht Club of Monaco, making Classic Week a major fixture on the yachting calendar.

There are also many magnificent, vintage Rivas, their gleaming mahogany and unbelievable agility bearing witness to the skill of the skippers and the perfection of their restoration. These all come from the same Sarnico shipyard and are the brilliant creation of my father, Carlo Riva. It is with great pride that I mention the Aristons, the Floridas, the Tritones and the legendary Aquaramas which can be admired in summer moored at Monaco Boat Service and all year round in the famous tunnel carved into the rock under the Prince’s Palace in 1959, next to the Port Hercule.

And it is in this magic and historical location that I have decided to hold the Monaco Madame event on the evening of 24 September. It will be taking place during the Monaco YachtShow, the world’s most exclusive yacht show, and will be celebrating beauty, femininity and the determination and skills of the fairer sex.

3

Monaco en fête “I Defend Gala 2015”, manifestation organisée en juillet dernier par la Fondation Européenne Robert F. Kennedy pour la défense des Droits de l’Homme, fut accueillie par Lia Riva au sein du Riva Tunnel de Monte-Carlo, dans une atmosphère magique.

“I defend Gala 2015”

soutient les droits de l’Homme, à travers les Arts

Maserati soutenait l’événement. Kerry Kennedy, fille de Robert Kennedy et Présidente de la Fondation a divinement orchestré la soirée : après avoir détaillé les objectifs de la Fondation et présenté une vidéo illustrant son enfance en famille, elle délivra un discours plein d’émotion, relayé par le célèbre avocat des Droits de l’Homme et directeur des opérations européennes pour Robert Kennedy Human Rights, Frank La Rue. Puis vinrent les ventes aux enchères à but caritatif, sous le marteau de François Tajan, Co-Président de la célèbre maison Artcurial, pour une levée de fonds de plus de 300 000 euros. Le tout dernier modèle Fiat 500 décapotable, signé Umbrian Stefano Conticelli et offert par 22

“I defend Gala 2015” Robert Kennedy Human Rights Foundation, 16th July 2015, Riva Tunnel, Principality of Monaco The I Defend Gala 2015 organised in support of Robert F. Kennedy Human Rights Europe, was hosted by Lia Riva in the magical atmosphere of Riva Tunnel of Montecarlo.

Fiat Turin fit sensation, et fut adjugé pour 55 000 euros : une ode à l’excellence de l’artisanat italien.

Le cocktail, en présence de S.A.S. le Prince Albert II et de 200 prestigieux invités, fut imaginé par le chef triplement étoilé Gualtiero Marchesi, fondateur de la nouvelle cuisine italienne : il déclina son célèbre risotto aux saveurs d’or et safran, les langoustines à la crème de poivrons doux et la meringue italienne à la sauce groseille rouge. Veuve Cliquot Ponsardin, partenaire de l’évènement aux côtés de Moët Hennessy, et la cave Sardienne Pala veillaient à l’accord mets/boissons.

Très relayé par la Presse internationale : Vanity Fair, Le Figaro, Corriere della Serra et Four Magazine, “I Defend Gala” fut également commenté en direct par Radio Monte Carlo dans une émission animée par Maurizio di Maggio. Lia Riva fit découvrir aux journalistes, dès le lendemain, la Principauté “vue de la Méditerranée” à bord du célèbre Riva Venere, avant un sympathique déjeuner au Yacht Club.

Une manifestation d’exception, nouvelle preuve que les Arts soutiennent l’Ethique et les Droits de l’Homme.

Kerry Kennedy, daughter of Robert Kennedy and President of Robert F. Kennedy Human Rights presided over the evening. Kerry explained the objectives of the Foundation, shared a video that brought her back to her childhood with her family with prestigious guests, and made an emotional speech.

A live auction then took place under the hammer of François Tajan, Co-President of the famous auction house Artcurial, which raised over 300 thousand Euros. The most original prize was the very first model of the new Fiat 500 Convertible, customised by Umbrian Stefano Conticelli and donated by the Fiat company in Turin, auctioned for 55 thousand Euros. Conticelli showed a video of the makingof, proclaiming the excellence of Italian craftsmanship.

H.S.H. Prince Albert II attended the inaugural cocktail, following which guests were treated to a majestic dinner by chef Gualtiero Marchesi, including his famous gold and saffron risotto, lobster with cream of sweet peppers and Italian meringue with red currant sauce. Drinks served were Veuve Cliquot Ponsardin, partner of the event with Moet Hennessy, and wines from the Sardinian winery Pala. Frank La Rue, the famous human rights lawyer and director of European operations for Robert F. Kennedy Human Rights, also spoke about protecting freedom of expression.

Many international media attended such as Vanity Fair, Le Figaro, Corriere della Sera, and Four Magazine. Radio Monte Carlo broadcast live speeches and interviews in a programme compèred by Maurizio di Maggio. “I Defend” took the Principality by storm during the day with the participation of Maserati cars, sponsors of the event. Activities also took place the following day with the support of Lia Riva: these included an outing on board Riva Venere for journalists followed by a lunch for 20 guests at the Monaco Yacht Club.

The event was a beautiful expression of what man can produce, through the arts, to defend principles and ethics.

23

Monaco en fête

Monaco Classic Week

“La Belle Classe” fait revivre la Belle Époque

Monaco Classic Week: maritime memories in Monaco Créé il y a plus de 20 ans, ce rassemblement unique au monde suscite toujours autant d’enthousiasme. Du 9 au 13 septembre dernier, amateurs de voiliers de tradition ou de moteur-yachts d’époque côtoyaient les passionnés de motonautisme faisant naviguer des canots centenaires, ou des yoles anciennes… “La Belle Classe” remémore les meetings du début du siècle, ou encore les compétitions internationales relancées par le Prince Rainier à la création du Yacht Club de Monaco en 1953. Dorénavant, elle prend ses quartiers quai Louis-II,au pied du nouveau Yacht Club.

Une quinzaine de Riva, dont les premières unités vinrent s’amarrer dès leur lancement dans le port de Monaco, y ont illustré l’Art de Vivre la mer ; mais la fête était aussi à terre, de concours de chefs en concours d’élégance… Monaco, Capitale du Yachting : une réalité.

24

Since its creation 20 years ago, this exclusive meeting has always been greeted with great enthusiasm. Between 9 and 13 September, classic yacht fans were able to mingle with motonautical enthusiasts, sailing one-hundred-yearold dinghys and traditional skiffs. Prince Albert II’s La Belle Classe group of traditional yacht owners, brings back memories of turn-of-the-century sailing events and the international competitions relaunched by Prince Rainier III when he created Monaco Yacht Club in 1953.

La Belle Classe’s headquarters are located on the Quai Louis-II, underneath the new yacht club building.

Some 15 Rivas, the earliest models of which were launched in the port of Monaco, highlighted the art of maritime living, whist the festivities continued on land, with a chefs’ competition highlighting the art of elegant dining. Monaco really is the yachting capital.