innovative surtitles for the performing arts
COLLABORATIVE
INTERNATIONAL
EFFICIENT
FLEXIBLE
Skilled and passionate theatre experts to help you meet your every need
A highly trained team able to run projects anywhere in Europe and beyond
Professional tools and processes to produce and operate surtitles
High quality modular LED equipment for touring and fixed installations
INNOVATIVE
INCLUSIVE
Individual multilingual surtitling available on Augmented Reality glasses and other mobile devices
Smart solutions for the deaf & hearing impaired
© Christophe Raynaud de Lage / Festival d’Avignon
A professional surtitle software developed by a team of surtitle experts to meet the needs of surtitle designers and operators.
FAST SURTITLE PREPARATION
INTUITIVE DESIGN
MULTILINGUAL DISPLAY
During the preparation
Spectitular allows fast and highly efficient surtitle designs and translations, with true collaboration between project members and continuous quality monitoring.
During the shows
Spectitular is designed for quick technical set-up and intuitive operation. Spectitular can handle as many languages as desired, and integrate content for the deaf & hearing impaired. Compatible with PC, Mac, Linux, Android, iOS
Opera Extension
Spectitular displays surtitles on both conventional screens and smart devices, and also integrates seamlessly with video live-streams.
Browser-based solution with desktop version
Secure cloud-based data management
Spectitular also offers an Opera Extension. Surtitles can be operated directly from the piano reduction by means of a touch-screen. The annotated digital scores are used as the basis for both surtitle design and operations.
COLLABORATIVE TOOLS
SURTITLE EXPERTISE Our team is composed of skilled surtitling experts specialised in the field. Panthea’s network covers all current European languages.
SURTITLE DESIGN
Our project management is based on proven guidelines and high quality standards. We also organise surtitling workshops on demand to build up your own team supported by a community of professional surtitlers. Upon request, we also offer complete hardware and software installations and conceptualisation of integral surtitle systems.
SURTITLE TRANSLATIONS
SURTITLE OPERATION
SOOB is an all-in-one flight case specially designed for touring, containing all LED equipment for perfect surtitling both on the road and at home. LED/video mobile stand-alone control unit
Custom made flight case
Backup spare parts kit for full security
3-year warranty
SOOB is composed of frameless 50x50cm modules. It can be customized in various sizes and has an invisible hanging system to integrate with the most complex sets.
SOOB’features high resolution (2.5 or 2.9 mm) and adjustable brightness (from 2000nits to total black out), allowing an excellent readability, also suitable for video use.
AUGMENTED REALITY SMARTGLASSES The use of smartglasses marks the beginning of a new era in surtitling. The translation is no longer displayed above the stage but is superimposed using augmented reality on individual smartglasses, or on any other connected device.
Key benefits
Multiple applications
An optimal surtitles placement within the field of vision
A new accessibility aid for the hearing impaired
An individual choice of language
A high-tech device to attract international spectators
A flawless integration with performance on stage
A breakthrough service for producers & festival directors from abroad
No visual disturbances for other audience members
Panthea has an unmatched expertise in this field
PROJECTBASED RENTAL
FULL PROJECT COORDINATION
CUSTOM-MADE WORKSHOPS
OFFICIAL RESELLER OF EPSON MOVERIO SMARTGLASSES
professional surtitling
Comprised of highly experienced teams active in the field for over 15 years, Panthea is driven by a pioneer spirit, a true passion for surtitling and a desire for perfection.
BERLIN
PARIS
Uferstr. 8-11 13357 Berlin, Germany +49 30 46 797 244 berlin@panthea.com
45 rue de Chabrol 75010 Paris, France +33 1 85 08 66 89 paris@panthea.com
Discover more at w w w. p a n t h ea . c o m