1 JuLY
Present
2016
FRoM
To
The Exhibition of
21 AugusT
Water's Story By EGPE 1 July- 21 August 2016 AT DIALOGUE COFFEE & GALLERY
Before the story… ก่อนที่จะเข้าสู่เรื่องราวหลักของเรา ผมอยากจะพูดคุยถึง ที่ ม าของผลงานชุ ด นี้ สั ก เล็ ก น้ อ ย...ท�ำไมต้ อ งน�้ำ ...ท�ำไม ต้องเป็นเรื่องที่ธรรมดาๆ แบบนี้ ส่วนหนึ่งตัวผมเองสนใจ เกีย่ วกับน�ำ้ มาสักพักแล้ว เพราะน�ำ้ เองนอกจากจะเป็นรากฐาน ของสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้ ยังเป็นรากฐานของหลายๆ สังคม ศาสนา และวัฒนธรรม ซึ่งจะสังเกตได้ว่าหลายๆ ประเทศ ไม่เว้น แม้แ ต่ประเทศไทยเราเอง ก็ ยั ง มี น�้ำ เป็ น ส่ วนหนึ่ ง ของเทศกาลหลักของเราเลย นอกจากนี้ ใ นทางวิ ท ยาศาสตร์ ก็ ยั ง มี นั ก วิ ท ยาศาสตร์ ญี่ปุ่นนาม มาซารุ เอะโมโตะ ก็ยังศึกษาเกี่ยวกับ ‘น�้ำมีชีวิต’ เขาสามารถเปรี ย บเที ย บลั ก ษณะของน�้ำ ที่ มี ชี วิ ต จาก แหล่งน�้ำสะอาด ซึ่งจะมีลักษณะเป็นผลึกหกเหลี่ยมเมื่อยาม แข็งตัว (เหมือนกับเกล็ดหิมะ) กับลักษณะของน�้ำที่ตายแล้ว จากตั ว อย่ า งที่ เ ก็ บ มาจากแหล่ ง น�้ำ เสี ย ทั่ ว ประเทศญี่ ปุ ่ น ซึ่งไม่ก่อเป็นรูปร่างนั่นเอง และนายมาซารุคนนี้ก็ยังศึกษา เข้าไปถึงกระบวนการความรู้สึกของน�้ำ โดยให้น�้ำได้ฟังเพลง คลาสสิก ค�ำพูดดีๆ เพราะๆ เปรียบเทียบกับน�้ำที่ฟังเพลง เมทัลร็อค ถูกต่อว่าให้ไปตายซะ ผลของมันก็ทำ� ให้นำ�้ ทีไ่ ด้รบั สิง่ ดีๆ ดังกล่าวมีรปู ผลึกหกเหลีย่ มสวยงาม ตรงข้ามกับอีกกลุม่ ซึง่ กลายเป็นผลึกหกเหลีย่ มบูดๆ เบีย้ วๆ หรือไม่กอ่ รูปเลยก็มี หากน�้ำ เป็ น ตั ว แทนของกระบวนการความรู ้ สึ ก ดั ง ที่ กล่าวมา ประกอบกับน�ำ้ ยังมีอยูใ่ นทุกๆ ชีวติ ทุกๆ คน หลายๆ อย่างที่ดูเป็นเรื่องตลกๆ อย่างเปิดเพลงคลาสสิกให้ผักฟัง จะท�ำให้ผลผลิตหวานกรอบและมีขนาดใหญ่ขึ้น ก็กลาย เป็ น เรื่ อ งสมเหตุ ส มผลขึ้ น มาทั น ที ทว่ า ...ความคิ ด ที่ ดู เ ป็ น วิ ท ยาศาสตร์ แ บบนี้ ท�ำให้ เ รื่ อ ง ‘น�้ำ มี ชี วิ ต ’ นั้ น ฟังดูช่างไกลตัวและจับต้องไม่ได้เหลือเกิน จากความคิดต่างๆ ดังที่ได้กล่าวมา ได้จุดประกายให้ ผมสนใจเรื่องของน�้ำมีชีวิต ที่เคลื่อนไหว มีความรู้สึกอยู่ใน ชีวติ ประจ�ำวันของพวกเรา ว่ามันจะออกมามีหน้าตาเป็นอย่างไร และได้น�ำพาผมมาจนพบบทสรุป ผ่านแนวคิดที่เรียบง่าย เป็นแรงบันดาลใจให้ผมสร้างสรรค์งานศิลปะมาจนถึงทุกวันนี้
Before you walk through my work, I would like to talk about my inspiration for a little while. Why water? Why so simple thing? From my perspective, water is not only the base of all living things, but it is also the bedrock of societies, religions, and cultures. The most obvious example must be Thailand’s, my home country, Songkran Festival, where we water is the essence. Moreover, water is alive. According to a scientific experiment entitled ‘Messages from Water’, conducted by Dr. Masaru Emoto, Japanese author, researcher, and entrepreneur. The experiment showed the crystals of water from different sources, both clean and polluted. Water from clarified sources contained nice, snow-flake-like, hexagon crystals, whereas dying water sources gave unshaped crystals. Dr. Emoto also claimed that human consciousness had an effect on the molecular structure of water. Set up in various environments, water hearing good words, classical music, and prayers had beautifully-formed crystal. On the other hand, water condemned with swearwords and had listened to metal rock music had disfigured crystals. I believe water has its own consciousness, yet it is a part of us, as well as every organism in this world. Therefore, to me, superstitions like ‘playing classical music for the vegetable results in better harvest’ are reasonable. From the out-of-reach science which that water is alive, to the basic knowledge that water is an essential component of us, the idea of ‘living water’ is triggered. I hereby present water as a living, movable, and emotive creature, motivating me to accomplish in every day.
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมและติดตามผลงานครับ Thank you for coming and let’s keep in touch.
THITIN LEELANGKOON ธิตินทร์ ลีลางกูร (EGPE) Birth Date : 18-9-1985 Education : (B.A.) Communication Arts - Advertising, Assumption University (M.F.A.) Creative Arts - Graphic Design, ChulaLongkorn University Address : 2034 Bangkok-nonthaburi road, Bangsu, Bangkok, Thailand, 10800 Tel : (66) 080 424 6363 Website : EGPE.tumblr.com FB Page : EGPE Instagram : egpe.art Email : egpearts@gmail.com
Exhibition 2011 2013 2013 2014 2014 2014 2014 2015
Ployseang 8th the exhibition, TCDC MASS-EXperiment The Poster Exhibition, WTF Gallery Ecomove Workshop, Ratchadamnern Gallery, Pattern Matter, Chulalongkorn Art Galley Major Art Street Season 3 ( On March ), Major Avenue Art Toy Thailand Exhibition, Hoo Design & Gallery The Stand, Siam One Shopping Centre Unknown Asia Art Exchange Osaka 2016, Osaka Central Public Hall
1 4
2 3
1
Fallen, 2014 60 X 46 CM Digital Print on Canvas
2
Vortex, 2014 46 X 60 CM Digital Print on Canvas
3
Fountain, 2014 60 X 46 CM Digital Print on Canvas
4
Alive, 2014 69 X 90 CM Digital Print on Canvas
6
7
5
5
Happiness, 2014
42 X 60 CM Digital Print on Canvas
6
Tidal, 2015 57 X 60 CM Digital Print on Canvas
7
Out of Center, 2016
57 X 60 CM Digital Print on Canvas
8
9
8
Blend, 2016 90 X 140 CM Digital Print on Canvas
10
9
Frozen, 2016 64 X 60 CM Digital Print on Canvas
10
Spring, 2016 64 X 60 CM Digital Print on Canvas
11
Gravity, 2016 57 X 60 CM Digital Print on Canvas
15
11
12
14
13
12
Vanishing, 2016
60 X 69 CM Digital Print on Canvas
13
Lost, 2016 64 X 90 CM Digital Print on Canvas
14
Found, 2016 64 X 90 CM Digital Print on Canvas
15
Ordinary Miracle, 2014
60 X 60 CM Acrylic Face Mount
ขอถามอะไรสักอย่างสิ...
What does snow become when it melt?
Do you think I’m some kind of idiot? คิดว่าฉันเป็นเจ้าทึ่มเหรอ
เธอคิดว่า...เมื่อหิมะละลายจะกลายเป็นอะไร
YLuJ 1
6102 Can I ask you a question?
It will become ‘Water’ of course!!!
มันแน่นอนอยู่แล้ว ก็ต้องเป็นน�้ำน่ะสิ
MoR
Wrong!!!, it becomes ‘spring’ ใครบอกล่ะ...ฤดูใบไม้ผลิต่างหาก
s'retaW yrotS
oT TsuguA 12
fo noitibihxE ehT
- Fruits Basket
แม้จะเป็นค�ำที่ได้ยินผ่านหู จากหนังการ์ตูนที่ชอบดูในตอนเด็กๆ แต่ค�ำพูดนั้นได้แทนทุกสิ่งเกี่ยวกับ การละลายของหิมะ การละลายของความรู้สึกบางอย่างที่ถูกแช่แข็งมานาน และท�ำให้ผมเริ่มสนใจ เกี่ยวกับน�้ำ... It was only a vague dialogue in an animation I came across when I was young, but to me, it depicted the melting snow along with my melting frozen heart. The conversation inspired me the fascination of water. Special Thanks :
พี่ตั่ว, พี่หมู Dialogue Coffee Gallery ส�ำหรับค�ำแนะน�ำและสถานที่ อ.ก้อง CAP Studio, พี่หู้ Hoo DIY, พี่กอล์ฟ Dstgr, พี่สัน GM ผู้ให้คำ� ปรึกษา พี่ตุล Bloom Printing, พี่เชอร์รี่(มาลี) Ink on Paper ส�ำหรับงาน Print สวยๆ ดีๆ โมส Fotomoto และ เกมส์ Dstgr ที่มาช่วยแบ่งเบาในหลายๆ ส่วน 6คุ1ณ0แม่ 2 t, sคุuณgพ่uอA, ไปรท์ 12 ,-อ.ใหญ่ yluJ 1, อ.แป๋ม, ผู้อบรมเลี้ยงดู ให้กำ� ลังใจ และสั่งสอน
EPGE yB
YRELLAG & EEFFOC EUGOLAID TA