Pedal Mallorca - Cycling Magazine - Season 2015-2016

s h o p s

Mal l o rc a’s O r i gi nal Cycl i ng Magazi ne

E v e n t s

R o u t e s

B i k e

L i f e s t y l e

S p e ci al Edi ti o n - Events

C y c l i n g

S e a s o n

2015-2016

I n dex

M

A

edita published by

L

L

O

R

C

A

Mallorca Sports Media Alexandra Alemany Schmidt Helena Hemmink

3

Anónimo Comunicación

Foto: Bàrbara Vidal

©PEDAL Mallorca | 2015

www.pedalmallorca.com info@mallorcasportsmedia.com

P ed a l M a l l orc a

4

30 APRIL 2016

E v e n t s

Eve nts

路

Ma llo rca 3 1 2

6

Event s

·

Mallorca 312

Dibujar Mallorca sobre una bicicleta es posible. Así lo demuestran los ciclocomputadores GPS de los participantes que se atreven con la Mallorca312 - Giant - Taiwan.

El evento cicloturista que en sólo 6 años ha puesto la isla en la agenda de miles de ciclistas de todo el mundo.

La Mallorca312, con salida y meta en la Playa de Muro, es un reto deportivo mayúsculo por su desnivel (4.300 m) y su kilometraje (312 km) que se debe completar en un máximo de 14 horas, desde el amanecer hasta el anochecer. Pero es un reto sin ánimo competitivo pues si algo caracteriza la marcha es el ambiente relajado, distendido y de compañerismo. La Mallorca312 es una marcha internacional y a la vez mediterránea, organizada con profesionalidad, comprometida socialmente, abierta a todo el mundo y con numerosas sorpresas a lo largo del recorrido como el avituallamiento de Artà con cerveza para los participantes o el famoso diablo Didi del Tour en la pasada edición.

La marcha cicloturista internacional celebrará en 2016 su séptima edición con 4.000 participantes, consagrándose como el mayor evento ciclista de las Islas Baleares y una de las marchas cicloturistas más prestigiosas del mundo. Si tu intención es participar, ¡no tardes en inscribirte ya que las plazas se agotan meses antes del evento!

P ed a l M a l l orc a

Eve nts

It is possible to draw Mallorca on a bike, GPS devices of the participants that tackle the Mallorca312 - Giant – Taiwan, a must do for many cyclists all around the world, demonstrate this.

The Mallorca312, with start and arrival at Playa the Muro, is a major challenge because of its profile (4,300 m of climbing) and its length (312 km), that has to be completed in at most 14 hours, from sunrise to sunset. But it is a challenge without competitive spirit. The Mallorca312 is characterized by a relaxed and friendly atmosphere. It is international but also a bit Mediterranean, it is profes-

Pedal Mallorca

·

Ma llo rca 3 1 2

sionally organised, it is socially engaged, open to everyone and full of surprises, like the feeding station in Artà with beer for all participants or Didi, the famous Tour de France devil, that greeted everybody last year.

In 2016, the international cyclosportive will celebrate its seventh edition with 4,000 participants, becoming established as the greatest cycling event in the Balearic Islands and one of the most prestigious sportives worldwide. If you want to take part, don’t hesitate, places are sold out months before the event!

Event s

·

Mallorca 312

Ton. Sie ist professionell aber auch ein bisschen mediterran, sozial engagiert, offen für alle und voller Überraschungen, wie der Verpflegungspunkt in Artà mit Bier für die Teilnehmer oder Didi, der Teufel der Tour de France, der letztes Jahr alle begrüßte.

Es ist möglich Mallorca mit einem Fahrrad zu zeichnen, dies beweisen die GPS-Geräte der Teilnehmer der Mallorca312 - Giant - Taiwan, ein Muss für viele Radfahrer aus der ganzen Welt.

Die Mallorca312 mit Start und Ziel in Playa de Muro ist eine große Herausforderung sowohl wegen des Profils (4.300 Höhenmeter) als auch wegen der Länge (312 km), die in höchstens 14 Stunden - von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang – bewerkstelligt werden muss. Es ist aber eine Herausforderung ohne Wettkampf. Was die Mallorca312 durchgängig prägt, ist ein lockerer, nicht verbissener, sondern freundschaftlicher

Der Radmarathon wird 2016 seine 7. Auflage mit 4.000 Teilnehmern feiern, und wird sich als die größte Veranstaltung auf den Balearen und eines der beliebtesten Radmarathons weltweit

etablieren. Wenn du teilnehmen willst, darfst du nicht zögern, die Veranstaltung ist schnell ausgebucht!

P ed a l M a l l orc a

Events

·

Cha lle nge

Ciclist a

Ma llo rca

25 años de Challenge En el 2016 la Challenge Ciclista Mallorca cumple su 25 aniversario. Esta vuelta ​que ​celebró su primera edición en el año 1992 c​ uenta desde entonces con la participación de los mejores corredores del mundo.

Los equipos profesionales lo tienen claro y eligen Mallorca como punto de partida de su preparación para la temporada. Son sin duda su orografía y la suave climatología invernal las que atraen a los ciclistas no sólo para disputar la prueba, sino también en los meses previos.

Entre los ganadores más ilustres de la prueba en su modalidad de ​vuelta por etapas​figuran Laurent Jalabert (ONCE, 1993), Alex Zülle (ONCE, 1995), Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca, 2003 e Illes Balears-Banesto, 2005) y Philippe Gilbert (La Française des Jeux, 2008).

Desde el año 2010 la Challenge no es una competición por etapas sino una competición por trofeos. Los ganadores más destacados de alguno de los trofeos han sido: Robbie McEwen (Katusha, 2010), Óscar Freire (Rabobank, 2010), Rui Alberto Costa (Caisse d’Epargne, 2010), André Greipel (Team Columbia HTC, 2010), Alejandro Valverde (Movistar 2013 y 2015) y Michal Kwiatkowski (Omega Pharma - Quick Step, 2014).

Pedal Mallorca

25 years Challenge The Challenge Ciclista Mallorca will celebrate its 25th aniversary in 2016. This tour began in 1992 and since then, the world’s best riders have been at the start every year.

Mallorca has become a must-go for many professional teams as their season’s starting point. Its good roads, mountains and mild climate attract cyclists not only for the competition but also during the previous months.

Event s

·

Cha llenge

Cicl ist a

Ma llo rca

25 Jahre Challenge Die Challenge Ciclista Mallorca feiert ihr 25.

Jubiläum im Jahr 2016. Diese Tour begann im Jahr 1992 und seitdem sind immer die Besten der Welt am Start.

Für die Profi-Teams ist Mallorca seit Jahren ein Muss als Vorbereitungsbeginn für die lange Saison. Die guten Straßen, die Berge und das milde Klima wirken anziehend auf die Radfahrer, die nicht nur für das Rennen sondern auch in den Monaten davor kommen.

Among the most distinguished Challenge winners while it was a stage race are: Laurent Jalabert (ONCE, 1993), Alex Zülle (ONCE, 1995), Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca, 2003 and Illes Balears-Banesto, 2005) and Philippe Gilbert (La Française des Jeux, 2008).

Since 2010, the Challenge is not a stage race anymore but a trophies’ competition. The most famous winners of some of the trophies have been: Robbie McEwen (Katusha, 2010), Óscar Freire (Rabobank, 2010), Rui Alberto Costa (Caisse d’Epargne, 2010), André Greipel (Team Columbia HTC, 2010), Alejandro Valverde (Movistar 2013 and 2015) and Michal Kwiatkowski (Omega Pharma - Quick Step, 2014).

Unter den berühmtesten Gewinnern als die Challenge noch eine Rundfahrt war, befinden sich: Laurent Jalabert (ONCE, 1993), Alex Zülle (ONCE, 1995), Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca, 2003 und Illes Balears-Banesto, 2005) und Philippe Gilbert (La Française des Jeux, 2008).

Seit dem Jahr 2010 ist die Challenge keine Rundfaht mehr, jede Etappe zählt als eigenständiger Wettkampf (sogennante Trophäe) und es gibt keinen Gesamtsieger. Die bekanntesten Gewinner einiger dieser Trophäen waren: Robbie McEwen (Katusha, 2010), Óscar Freire (Rabobank, 2010), Rui Alberto Costa (Caisse d’Epargne, 2010), André Greipel (Team Columbia HTC, 2010), Alejandro Valverde (Movistar 2013 und 2015) und Michal Kwiatkowski (Omega Pharma - Quick Step, 2014)

P ed a l M a l l orc a

Event s

·

Ironma n

No sólo los ciclistas han sucumbido a los encantos de Mallorca. Miles de triatletas de más de 50 países se concentran en la isla en primavera y otoño para disputar el Ironman y el Ironman 70.3.

Alcúdia volverá a acoger el próximo 7 de mayo del 2016 el triatlón Thomas Cook Ironman 70.3 Mallorca. Este evento se hace cada vez más popular entre la comunidad de triatletas, tanto profesio-

in

para dis e

nales como aficionados, y para el año 2016 las 3.500 plazas se agotaron en sólo dos meses a principios de septiembre del 2015.

El recorrido, con salida y meta en el municipio de Alcúdia, se caracteriza por su variedad y sus increíbles vistas. A primeras horas de la mañana los triatletas se reúnen en la playa del Puerto de Alcúdia para afrontar el gran reto. Una vez salen del agua,

les espera un circuito exigente en bicicleta, de una sola vuelta, con casi 1.000 metros de desnivel que les llevará a las montañas más bellas de Mallorca y que también posee largos tramos llanos. El recorrido de la media maratón es un circuito llano de tres vueltas a lo largo de la preciosa playa de Alcúdia. ¡Recuerda que si quieres participar en la edición del 2017 las inscripciones se agotan pronto!

P ed a l M a l l orc a

Event s

·

Ironma n

in

para dis e

Not only cyclists have succumbed to the charms of Mallorca. Thousands of triathletes from more than 50 countries come the island in spring and autumn to participate at the Ironman 70.30 and Ironman.

On the 7th May 2016, Alcúdia will take in the Thomas Cook Ironman 70.3 Triathlon Mallorca. The popularity of this event grows year after year among the triathlete community, both professional and amateur. The 3,500 entries for 2016’s edition were sold out in only two months at the beginning of September 2015.

The itinerary, which starts and finishes in Alcúdia, is characterized by its variety and incredible views. The triathletes are gathered on Alcudia’s Harbour beach, first time in the morning to face the big challenge. Once they come out of the water, a tough bicycle circuit

Pedal Mallorca

awaits them, a single loop with a 1,000 meter total ascent through the most beautiful mountains of Mallorca that also presents flat sections. The half marathon itinerary is a 3 loops flat circuit along Alcudia’s beautiful beach.

If you’d like to participate in 2017’s edition, remember to sign up early as entries sell out quickly!

Event s

·

Ironma n

in

para dis e

Nicht nur die Radfahrer sind dem Charme von Mallorca erlegen. Tausende Triathleten aus mehr als 50 Ländern kommen nach Mallorca im Frühling und Herbst, um an den Ironman 70.3 und Ironman teilzunehmen.

Am 7. Mai 2016 wird in Alcúdia erneut der Triathlon Thomas Cook Ironman 70.3 stattfinden. Diese Veranstaltung wird immer berühmter unter Profi- und Hobby-Triathleten. Der Beweis hierfür ist, dass die 3.500 Plätze innerhalb von 2 Monaten bereits vergeben waren.

Die Strecke mit Start und Ziel in Alcúdia ist vielfältig und bietet atemberaubende Aussichten.

In den ersten Morgenstunden versammeln sich die Athleten, um die große Herausforderung anzugehen. Wenn sie aus dem Wasser kommen, erwartet sie eine anspruchsvolle Radstrecke mit fast 1.000 Höhenmetern, die durch die schönsten Berge der Insel führt und auch lange flache Abschnitte bietet. Der anschließende halbe Marathon verläuft entlang des Strandes von Alcúdia.

Wenn du teilnehmen willst, denke daran dich früh anzumelden, die Plätze sind rasch vergeben!

hotelsviva.com

3 2016 RD

More Info:

APRIL

103 km through the stunning landscape of the North of Mallorca.

Viva Cycling

#VivaCycling

SA C A LOB RA

DOYOU LIKE WINE?

tours.com

GOURMET TOUR • SUNSET BOAT TOUR • PALMA WINE&TAPAS TOUR • FINCA TOUR • VIP TOUR • BIKE&WINE TOUR • HELI TOUR

Entrevi sta

·

A ndre u

G a lm é s

¿Cómo ves la evolución del cicloturismo en Mallorca?

¿Qué planes de futuro tienes?

Es un poco temprano para hablar de futuro, por ahora nos queremos consolidar como opción de calidad y buen servicio.

También queremos seguir buscando sinergias o colaboraciones con nuevos establecimientos.

Andreu G a l m é s

with top brands and we have of all kinds of bicycles: road, mountain, trekking and electrical.

When it comes to the routes, as we are locals, we know the best roads and paths to ride on, the weather conditions and the traditions. We tend to create a connection with the territory, customs and natives.

What is your favorite route on the island?

What would you say distinguishes your company from other bike rentals and guided riding related companies in Mallorca?

We offer a customized service. In terms of bike hire, we work as an online store in which the client sets up his bike as he prefers and receives it at his hotel or his accommodation. We only work

Pedal Mallorca

On a road bike, I’d definitely choose the area of Es Raiguer, as it combines flat and hilly, it isn’t so windy and there’s few traffic. I also like the route: Palma - Calvià - Galilea - Puigpunyent - Esporles - Palma.

You offer a tour called “Bike and wine”, how did that idea occur, and what does it include?

The idea occurred while talking to Julià from

En t revista

·

Andreu

Mallorca Wine Tours on new possible tours and he mentioned the option of mixing cycling and wine. The tour is an easy 20 km spin during which wineries and vineyards are visited. At every stop, an explanation and wine taste is given by an oenologist and local products are presented. It’s a much recommended activity.

How do you see the evolution of cycle tourism on Mallorca?

I believe the actual volume in high season is sufficient, but it should be of more quality. It will probably move to more of a 2.0 cycle tourism: smaller groups, less big tour operators... Visitors will come more independently, in groups of friends and looking for something more profound.

Which are your plans for the future?

It’s a bit soon to talk about the future, as for now we’d like to consolidate as a good and qualitative service. We’d also like to look for and establish synergies or collaborations with new establishments.

Andreu Galmés

G a lm é s

Puigpunyent - Esporles - Palma.

Wie hast du dich dazu entschieden, dein eigenes Unternehmen zu gründen? ​ls ich klein war, habe ich A an Mountainbike- und Rennrad-Wettkämpfen teilgenommen und danach habe ich in einem Radsportgeschäft gearbeitet. Zudem haben mich Umwelt und Tourismus immer interessiert.

Was meinst du, dass euch von anderen Unternehmen für Fahrradverleih und geführte Touren unterscheidet?

Wir bieten maßgeschneiderte Fahrräder und Touren an. Bezüglich der Fahrräder arbeiten wir wie ein Online-Shop, der Kunde stellt sein Fahrrad nach Wunsch ein und wir liefern es in sein Hotel oder Mietshaus. Wir arbeiten mit Top-Marken und verfügen über Fahrräder aller Art: Rennräder, Mountainbikes, Trekkingräder und E-Bikes.

Bezüglich der Touren haben wir einen großen Vorteil, da wir Einheimische sind und wir die besten Straßen und Wege kennen, sowie das Klima und die Traditionen. Wie suchen immer eine Verbindung zur Natur, den Leuten und den Gebräuchen.

Welche ist deine Lieblingsroute auf der Insel?

Für das Rennrad liebe ich die zone von “Es Raiguer”: flach und auch etwas bergig, nicht sehr windig und mit wenig Verkehr.

Ich mag auch besonders die Strecke Palma - Calvià - Galilea -

Ihr bietet eine Tour an, die “Rad und Wein” heißt. Wie entstand die Idee? Worin besteht die Tour?

Die Idee entstand während eines Gesprächs über neue Möglichkeiten mit Julià von Mallorca Wine Tours, und er dachte an die Mischung von Fahrrädern and Wein. Die Strecke ist sehr einfach, ca. 20 km lang und flach, und es werden Weingüter und Weinkeller besucht. Bei jedem Stop bieten die Weinfachmänner eine Erklärung und eine Verkostung von Wein und lokalen Produkten an. Es ist eine empfehlenswerte Erfahrung.

Wie betrachtest du die Entwicklung des Radtourismus auf Mallorca?

Was sind deine Zukunftspläne?

Es ist noch etwas früh, um darüber zu reden, momentan wollen wir uns als Unternehmen für Qualität und gute Leistung etablieren. Wir wollen auch weiterhin neue wirtschaftliche Partner suchen.

www.bikeexperiencemallorca.com P ed a l M a l l orc a

El puerto más emblemático de Mallorca

Mallorca’s most iconic climb

Mallorcas emblematischer Aufstieg

Año de construcción: 1932 Ingeniero creador: Antonio Parietti Coll Longitud: 9,4 km Desnivel: 668 m Pendiente media: 7,1% Pendiente máxima: 21% Curva más famosa: “Nus de sa corbata” Strava KOM: 24’59” - David López, Sky Team Desarrollo recomendado: 39/25 pros. Resto: 36/27 Fechas recomendadas: otoño o primavera Horario recomendado: primera hora de la mañana.

(Tráfico de autobuses de turistas a partir de las 10h) Avituallamientos: bar del “Nus de sa corbata” y bares en la cala. ¿Cómo llegar? Desde Caimari (29,6 km), Pollença (44,4 km) o Sóller (35,5 km).

Constructed in: 1932 Designed by: Antonio Parietti Coll Length: 9.4 km Height gain: 668 m Average gradient: 7.1% Maximal gradient: 21% Most famous curve: The spiral bridge known as “Nus de sa corbata” (tie knot).

Strava KOM: 24’59” - David López, Sky Team.

Recommended gearing: 39/25 pros. The rest: 36/27 Recommended date: Autumn and spring.

Recommended time: Early in the morning. (Road choked with tourist buses from 10 am on).

Feeding stations: Bar at the “Nus de sa corbata” and bars at the beach.

How to arrive? From Caimari (29,6 km), Pollença (44,4 km) or Sóller (35,5 km).

Gebaut in: 1932 Entworfen von: Antonio Parietti Coll Länge: 9,4 km Höhenmeter: 668 m Durchschnittliche Steigung: 7,1% Maximale Steigung: 21% Bekannteste Kurve: “Nus de sa corbata” (Krawattenknoten) Strava KOM: 24’59” - David López, Sky Team Empfohlene Übersetzung: 39/25 Profis. Der Rest: 36/27 Empfohlene Jahreszeit: Herbst und Frühling Empfohlene Zeit: früh am Morgen. (Viele Touristenbusse ab 10 Uhr) Verpflegung: Bar am “Nus de sa corbata” und Bars am Strand.

Zu erreichen ab: Caimari (29,6 km), Pollença (44,4 km) oder Sóller (35,5 km).

L ifestyle

·

S a

Volt adora

Fotos: Bàrbara Vidal

Sa Voltadora nació en mayo del 2013 en Campos, un pueblo con encanto en el centro de Mallorca, como un homenaje a las bicicletas de época, al estilo vintage, a los sabores típicos y al buen vino.

En la primera edición se celebró una carrera no competitiva en el centro del pueblo con bicicletas fabricadas antes del año 1989 y vestimenta acorde a la bici. Además, hubo numerosas actividades complementarias como una ruta de sabores típicos (mapa con los ciclo-caminos rurales y los puntos de restauración

que prepararon un menú especial para la ocasión), una exposición de bicis clásicas, un mercado vintage y de intercambio (de ropa y piezas de bicicletas), un concierto swing con sabor a otros tiempos, una degustación de productos locales y cerveza artesanal…

Detrás de Sa Voltadora existe una filosofía cimentada sobre la “nostalgia de futuro”, esa mirada al pasado para un futuro mejor, en el cual la bicicleta se convierte en una apuesta por un estilo de vida sano, sostenible y slow,

que permite admirar la belleza del entorno en un mundo cada vez más acelerado. No obstante, también tiene su dosis de adrenalina para los más entrenados, que pueden poner a prueba la heroicidad de sus bicis en la “no competición”.

Sa Voltadora celebró en 2015 su tercera edición con un programa sorprendente y seguirá reuniendo en Campos a los más nostálgicos en los próximos años. www.savoltadora.com P ed a l M a l l orc a

Li festy l e

·

S a

Vo lt a do ra

S a Vo l t a d o ra : vintage spirit bike meeting

S a Vo l t a d o ra : Fahrradtreffen mit Nostalgie

Sa Voltadora was born in May 2013 in Campos, a picturesque little village in the centre of Mallorca, as a tribute to historical bikes, vintage style, local flavours and good wine.

Sa Voltadora wurde im Mai 2013 in Campos, ein malerisches Dorf im Zentrum von Mallorca, als eine Hommage an historische Fahrräder, den Vintage Stil, lokale Aromen und den guten Wein geboren.

In its first edition, a non-competitive race was held in the centre of the town on bicycles built before 1989 and apparel according to the age of the bike. Besides, there were many complimentary activities like a food & wine ride, exhibition of classical bicycles, vintage market, swing concert, local product and craft beers tasting…

Im ersten Jahr fand im Dorfzentrum ein Rennen ohne Wettkampf auf historischen Fahrrädern (Baujahr vor 1989) und mit entsprechender Kleidung statt. Es wurden zudem noch weitere Aktivitäten veranstaltet wie eine “Essen & Wein“ Fahrt, eine Ausstellung von historischen Fahrrädern, ein Vintage Markt, ein Swing Konzert, eine Verkostung lokaler Produkten...

Behind Sa Vo l t a d o r a , there is the “nostalgia of future”, a look into the past for a better future, where bicycles will be part of a healthier and sustainable way of life, within an ever accelerating world. Nevertheless, it also has its dose of adrenaline for the most in-form riders, who will be able to test their bikes’ heroism in a non-competitive race.

Hinter Sa Voltadora steht die “Nostalgie der Zukunf”, der Blick in die Vergangenheit für eine bessere Zunkunft, in der die Fahrräder Teil einer gesunderen und nachhältigeren Lebensweise sind, in einer immer schneller werdenden Welt.

Nichtsdestotrotz bietet Sa Voltadora auch eine gewisse Dosis Adrenalin für die fitten Radfahrer an, die den Heroismus ihrer Räder bei einem Rennen ohne Wettkampf testen können.

2015, Sa Voltadora celebrated its third edition with a surprising program and it will continue gathering cycling nostalgics during the next years.

Sa Voltadora feierte im Jahr 2015 ihre dritte Auflage mit einem überraschenden Programm. Die Veranstaltung wird weiter in den nächsten Jahren die Radfahrernostagiker versammeln.

www.savoltadora.com

www.savoltadora.com

Pedal Mallorca

Enjoy Mallorca with our Bike Bus! - Capacity: 16 cyclists + 16 bikes + 1 guide

- Capacidad: 16 ciclistas + 16 bicicletas + 1 guía

- Bikes storage without disassembling

- Transporta las bicis sin desmontar.

- Washing equipment and air compressor

- Equipo de lavado y compresor incorporados

- Includes route design!

- ¡Incluye diseño de rutas!

www.autocarescaldentey.com

¡Hasta la vista! · Si te ha gustado esta revista · Si tienes una historia que contar sobre ciclismo en Mallorca · Si te gustaría anunciarte en Pedal Mallorca · Si quieres que haya una próxima edición

· If you liked this magazine · If you have a story to tell about cycling in Mallorca · If you would like to advertise in Pedal Mallorca · If you want to read a new issue

Cuéntanoslo a través de: info@mallorcasportsmedia.com

Share your comments with us: info@mallorcasportsmedia.com

/pedalmallorca

Disfruta Mallorca sin ensuciarla: no tires nada al suelo Enjoy Mallorca and do not litter!

CITROËN CACTUS from €4/DAY

%

MAJORCA from €5/DAY

ALICANTE from €3/DAY MALAGA from €4/DAY FARO from €6/DAY PISA from €9/DAY NIZE from €11/DAY RHODES from €15/DAY

0 -1

e: d o e .C OFF gislif lin

Cyc

NISSAN PULSAR from €3/DAY

Rent a car at Goldcar, save money, and set the wheels in motion on your holidays

O

€

Free Cancellations

24/7 Service

We refund any unused fuel

New models, we have the newest fleet in Europe!

* This promotion is valid until 30th June 2016 for bookings made via the website www.goldcar.es with collection dates on or before 30th June 2016 only.