GUIA EQUESTRE DE PORTUGAL PORTUGAL EQUESTRIAN GUIDE Destino Internacional de Turismo Equestre International Equestrian Tourism Destination
21/22
Feiras e Festivais Coudelarias Turismo Equestre Centros Hípicos / Escolas Lojas e Artigos para Equitação Transportes e Equipamentos Rações, Nutrição e Suplementos Clínicas Veterinárias / Saúde Animal
Trade Fairs and Festivals Stud Farms Equestrian Tourism Equestrian Centers / Schools Riding Stores and Articles Transport and Equipment Feed, Nutrition and Supplements Veterinary Clinics / Animal Health
GUIA EQUESTRE DE PORTUGAL PORTUGAL EQUESTRIAN GUIDE Destino Internacional de Turismo Equestre International Equestrian Tourism Destination
Edição: KPB.Comunicação e Imagem R. Ribeira das Vinhas, Lote 1 - 5º Esq. 2750-477 Cascais kpb.comunicacao.imagem@gmail.com Design e capa: Luís Pamplona
ÍNDICE | INDEX 01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals........................................................................... 2 02 Coudelarias | Stud Farms.............................................................................................................. 12 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism................................................................................. 74
Coordenação: Pedro Baptista
04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools.............................................. 91
Na capa: foto de Pedro Yglesias Fotografias: Pedro Yglesias de Oliveira (Éguas da Coudelaria D’ Atela), Pedro Baptista, Coudelaria Alfouvar Arabians
05 Lojas e Artigos para Equitação | Riding Stores and Articles...................................... 100 06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment.......................................... 105 07 Rações, Nutrição e Suplementos | Feed, Nutrition and Supplements................... 112 08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health........ 115
VILAMOURA ATLANTIC TOUR
DRESSAGE CHALLENGE
VILAMOURA
ESTORIL
www.vilamouratour.com
FEVEREIRO / MARÇO / JUNHO www. centrohipicocostaestoril. com
FEIRA ANUAL TROFA
OVIBEJA
TROFA
BEJA
MARÇO @events/freguesia-debougado/feira-anual-datrofa-2020/1829355 99767887
www.ovibeja.pt/visitantes
01
FEIRAS E FESTIVAIS Trade Fairs and Festivals COVID19 Todos os eventos sujeitos a confirmação
2 |
FEIRA SÃO MARCOS
LEILÃO - COUDELARIA ALTER DO CHÃO
EXPOÉGUA
FEIRA DO CAVALO
ALTER CHÃO
ALTER DO CHÃO
GOLEGÃ
CABECEIRAS DE BASTO
ABRIL @FeiraSM
ABRIL alterreal.pt
MAIO www.cm-golega.pt
MAIO cabeceirasdebasto.pt
OESTE LUSITANO
SANTIAGRO
SEMANA EQUESTRE MILITAR
CONCURSOS DE SALTOS INTERNACIONAL
CALDAS DA RAINHA
SANTIAGO DO CACÉM
MAFRA
PONTE DE LIMA
MAIO @oestelusitano
MAIO / JUNHO www.cm-santiagocacem. pt/investir/feiras-ecertames/santiagro
ABRIL / MAIO @SemanaEquestreMilitar
MAIO www.cm-pontedelima.pt
01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals | 3
FESTA DO CAVALO DE PORTO SALVO
CONCURSO REGIONAL DE DRESSAGE
FEIRA NACIONAL DA AGRICULTURA
FESTIVAL DO CAVALO LUSITANO
PORTO SALVO
PONTE DE LIMA
SANTARÉM
CASCAIS
MAIO www.cm-oeiras.pt/pt/ festadocavaloemporto salvo
JUNHO / JULHO www.cm-pontedelima. pt/pages/1237?event_ id=3013
5 A 3 JUNHO 2021 feiranacionalagricultura.pt
SETEMBRO www.cavalo-lusitano. com/pt/noticias-sobrecavalo-lusitano/festivalinternacional-do-cavalolusitano-2020
COLETE ENCARNADO
FEIRA DO CAVALO DE PONTE DE LIMA
FEIRA DO CAVALO E DO TOURO
JOGOS EQUESTRES DE PONTE LIMA
VILA FRANCA DE XIRA
PONTE DE LIMA
SOITO
PONTE DE LIMA
JULHO www.coleteencarnado. com
JUNHO / JULHO www.feiradocavalo.pt
www.cm-sabugal.pt/ ii-feira-do-touro-e-docavalo
AGOSTO www.feiradocavalo.pt
4 | 01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals
01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals | 5
6 | 01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals
FEIRA DO CAVALO DE ESTOI ENCONTRO DE ATRELAGEM DE TRADIÇÃO ESTOI
AGOSTO / SETEMBRO
GOLEGÃ
OUTUBRO www.apatrelagem. com/noticias/ler/15atrelagem-tradicao-ciatgolega-2020
FEIRA NACIONAL DO CAVALO LUSITANO / FEIRA INTERNACIONAL DO CAVALO LUSITANO
GOLEGÃ
NOVEMBRO fnc.cm-golega.pt
01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals | 7
A Liga Portuguesa de Trote e Galope — LPTG
Portuguese Horseracing Authority — LPTG
A LPTG, sucessora da Liga Portuguesa de Criadores e Proprietários de Cavalos de Corrida — LPCPCC, congrega desde a sua fundação, em 1997, as forças vivas da atividade de corridas de cavalos em Portugal, proprietários, criadores, treinadores, jockeys, drives e entusiastas. O número de associados tem vindo a crescer, não obstante os parcos recursos disponíveis para a organização e premiação das corridas de cavalos em Portugal. Tendo participado ativamente na criação da atual lei das apostas hípicas, publicada em 2015, algo pelo qual lutava
The Liga Portuguesa de Trote e Galope — LPTG is the Portuguese Horseracing Authority since 1997, its former name was Liga Portuguesa de Criadores e Proprietários de Cavalos de Corrida — LPCPCC, we gather the living forces of horse racing in Portugal, owners, breeders, trainers, jockeys, drives and supporters. Although the scarce resources available for prizes and races, the number of members has been growing. Our association had actively participated in the creation of the current betting law, published in 2015, something for which it has been struggling
8 | 01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals
desde a sua fundação, vê com apreensão a demora do lançamento das apostas hípicas de base territorial, essenciais ao financiamento sustentado da atividade, e a ausência de iniciativa para a construção de um hipódromo de referência, infraestrutura essencial para o desenvolvimento das corridas de cavalo e acolhimento do público. A resiliência dos nossos associados e da nossa associação é comprovada pelo número significativo de associados que participam nas corridas de cavalos, e pela realização do Campeonato Nacional de
since its foundation. But the benefits of this law have been delayed as the backwardness of the Portuguese horse betting exploration launch. That benefits are crucial to funding the portuguese horseracing activity and its essential structures like the Hippodrome, that we hope became a reality in a near future. Our resilience is showed by the holding of the National Championship of Trot and Gallop Racing, organized by LPTG uninterruptedly, since 1998. The LPTG is worldwide recognized, it is a founder member of the Union Hippique
Corridas de Cavalo de Trote e Galope, que a LPTG organiza, ininterruptamente, desde 1998. A LPTG é reconhecida internacionalmente, é membro fundador da Union Hippique de La Mediterranee — UHM em 2008, membro da European and Mediterranean Horseracing Federation — EMHF desde 2014, e membro da International Federation of Arabian Horse Racing — IFAHR desde 2014. A adesão a estas entidades, obrigou ao escrutínio dos seus Regulamentos e procedimentos organizativos, tendo se verificado que os mesmos se encontravam em convergência com as boas práticas da atividade e com o acordo internacional que orienta a indústria de corridas de cavalo. O reconhecimento internacional permite a qualquer associado, jockey, drive ou treinador, ou qualquer animal, com certificado emitido pela LPTG, seja reconhecido e participe em corridas realizadas no estrangeiro. O conhecimento da realidade nacional e internacional da
de La Mediterranee — UHM, founded in 2008. Is also a member of the European and Mediterranean Horseracing Federation — EMHF since 2014, e membro da International Federation of Arabian Horse Racing — IFAHR desde 2014.
atividade de corridas de cavalos, permite olhar para o futuro e acreditar no potencial que esta atividade tem em Portugal. Atualmente, o estado de arte das corridas de cavalos em Portugal é em vias de desenvolvimento, contudo, não deixa de ser evidente a exis-
Joining this organizations forced the scrutiny of our regulations and procedures, which showed that were in line with the International Agreements and Rules and the best practices of the industry. Our international recognition enables our members,
01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals | 9
10 | 01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals
tência em Portugal de competências avançadas na criação cavalar e na organização de corridas de cavalo. A LPTG, guardiã de mais de 20 anos de conhecimento e de experiência, com regulamentos próprios e saber fazer na organização de corridas de cavalos, mantêm viva a tradição portuguesa das corridas de cavalo, intimamente ligada à criação e ao melhoramento dos produtos cavalares. A vocação da LPTG é a organização de corridas de cavalo, e a sua missão é o desenvolvimento da atividade visando a criação de uma verdadeira indústria de corridas de cavalo em Portugal. A LPTG, os seus associados e os entusiastas das corridas de cavalos esperam que os próximos anos tragam finalmente a autossustentação da atividade de corridas de cavalos em Portugal, com base na exploração, pela Santa Casa de Misericórdia de Lisboa (SCML), das Apostas Hípicas de Base Territorial, inicialmente apenas com as corridas estrangeiras e posteriormente, também com as corridas de cavalos nacionais.
as owners, jockeys, drives or trainers be also recognized and participated in races abroad. Our knowledge and experience in the horse racing activity, not only in a national level but also in the international level, allow us to believe in the Portuguese Horseracing potential and forsee a bright future. The LPTG is the keeper of more than 20 years of activity, with its own regulations and know-how in the horse racing organization, keeps the Portuguese horse racing tra-
Com o devido financiamento as corridas de cavalos nacionais terão ao seu dispor um Hipódromo de referência, infraestrutura essencial ao desenvolvimento e à competitividade das corridas de cavalo nacionais, e para o acolhimento e a fruição do grande público.
dition alive and is focus in the creation of a true and vibrant horse racing industry in Portugal.
Lisboa, 30 de junho de 2020 LPTG — Avenida da Liberdade 110, 1269-046 Lisboa
Lisboa, 30 of June of 2020 LPTG — Avenida da Liberdade 110, 1269-046 Lisboa
01 Feiras e Festivais | Trade Fairs and Festivals | 11
02
COUDELARIAS Stud Farms »» Cavalo Lusitano | Lusitano Horse »» Cavalo Garrano | Garrano Horse »» Cavalo do Sorraia | Sorraia Horse »» Pónei da Ilha Terceira | Terceira Pony »» Cavalo Puro-Sangue Árabe | Purebred Arabian Horse
12 |
»» CAVALO LUSITANO
»» LUSITANO HORSE
O Cavalo Lusitano
The Lusitano Horse
Pedro Yglesias de Oliveira
Pedro Yglesias de Oliveira
Portugal sempre foi reconhecido como um País de bons cavaleiros e os seus cavalos foram sempre, ao longo da história, considerados como dos melhores cavalos de sela do mundo, quer para a guerra quer para os exercícios de picadeiro.
Portugal has always been recognised as a country of good riders and its horses have always been considered, throughout history, as one of the best saddle horses in the world, both for war and riding arena exercises.
Já Posidónio (135 a.C.), ao viajar pela península ibérica, escreveu: – «Os cavalos celtiberos do ocidente da Hispânia, são muito mais velozes do que quantos se conhecem, incluindo os Párticos». A guarda de honra de Júlio César (49 a.C.) era formada por cavaleiros que montavam cavalos da Lusitânia, por este os considerar os mais bonitos e os melhores. Reconhecido por Gregos e Romanos durante a antiguidade como o melhor cavalo de combate e sela do mundo, o cavalo Ibérico figurou também como o cavalo de lazer das Casas Reais europeias durante toda a Idade Média. Foi também, largamente usado como melhorador de outras raças. A Ciência da Cavalaria, foi sempre apanágio dos Portugueses. Sabemos que o primeiro tratado europeu de equitação foi escrito em 1435 pelo nosso Rei D. Duarte, Livro da ensinança da arte de bem cavalgar toda a sela, e ao longo de toda a idade média abundam os tratados de equitação e a sua relação com a Montaria, a Altanaria, a Toirada e a Guerra.
Posidonius (135 BC), when travelling through the Iberian Peninsula, wrote: – “The Celtiberian horses of western Hispania are much faster than those who are known, including the Parthians”. Julius Caesar (49 BC) guard of honour was made up of riders who rode Lusitania’s horses, as he considered them the most beautiful and the best. Recognized by Greeks and Romans during antiquity as the best combat and saddle horses in the world, the Iberian horse also figured as the leisure horse of the European Royal Houses throughout the Middle Ages. It was also widely used as an enhancer of other breeds. The Science of Cavalry has always been the appanage of the Portuguese. We know that the first European equitation treaty was written in 1435 by King D. Duarte, Livro da ensinança da arte de bem cavalgar toda a sela (the Book of the teaching of the art of good riding all saddle), and throughout the Middle Ages abound the equestrian treaties and their 02 Coudelarias | Stud Farms | 13
É nossa também, uma maneira de montar, na época, única na Europa; a monte à Gineta. Nesta forma de montar à gineta, os cavaleiros usam os estribos curtos e assim podem conduzir os cavalos com as pernas, numa equitação que se baseava na mobilidade, rapidez e grande sujeição dos cavalos. Foi esta equitação que ao longo dos séculos moldou o carácter, o espírito e o equilíbrio do cavalo Lusitano. Um cavalo dócil, com grande aptidão para os exercícios de equitação, com uma finura e brilhantismo nos seus andamentos, que ainda fazem atuais as palavras do Grande Cavaleiro Marquês de Newcastle (1592) – «O cavalo Ibérico é o único digno para um Rei montar numa parada, num dia de grande triunfo». No presente, outro desafio é feito aos nossos cavalos e aos nossos criadores: continuarem a criar um cavalo que mantenha todas estas qualidades, mas que, ao mesmo tempo, se modernize para a equitação de competição. Estamos a marcar a diferença na disciplina de dressage, temos sido por várias vezes campeões na equitação de tra-
relationship with Horseback Hunting, Falconry, Bullfighting and War. Is also ours, a unique way to ride, at the time, in Europe; riding à gineta. In this way of riding à gineta, the riders use the short stirrups and thus can steer the horses with their legs, in a riding that was based on the mobility, speed and great subjection of the horses. It was this riding that over the centuries shaped the character, the spirit and balance of the Lusitano horse. A docile horse, with great aptitude for riding exercises, with a fineness and brilliance in his gaits, which still make current the words of the Great Rider Marquis of Newcastle (1592) – “The Iberian horse is the only one worthy for a King to ride in a parade, on a day of great triumph”. In the present, another challenge is brought to our horses and our breeders: to continue to breed a horse that retains all these qualities, but, at the same time, modernizes itself for competitive riding. We’re making a difference in the dressage discipline, we have been several times cham-
14 | 02 Coudelarias | Stud Farms
balho, na atrelagem, temos os melhores cavalos de toureio do mundo. No entanto, o lusitano, continua a ser o cavalo fácil, de boa índole, ideal para qualquer cavaleiro amador. Felix Brasseur, ao vencer o campeonato do mundo de atrelagem, comentou: «Os meus cavalos lusitanos são fantásticos. Tradicionalmente as pessoas pensam que os Lusitanos só têm aptidão para o ensino e tauromaquia, mas hoje provei com a minha vitória neste Mundial, que são cavalos excelentes também para a atrelagem».
pions in working equitation, in driving, we have the best bullfighting horses in the world. However, the Lusitano, remains the easy, good-natured horse, ideal for any amateur rider. Felix Brasseur, when winning the world championship, commented: “My Lusitano horses are fantastic. Traditionally people think that the Lusitanos only have aptitude for dressage and bullfighting, but today I proved with my victory in this World Cup, that they are excellent horses also for the driving”.
APSL
ACCLBI
Av. Mem Ramires, 94 S. João do Estoril 2765-337 Estoril
Campo da Feira, apartado 15 6060-999 Idanha-a-Nova
CERRO LUSITANO, CRIAÇÃO DE CAVALOS (P.S.L)
acclbi.lusitanosbeirainterior@ gmail.com acclbi.weebly.com @lusitanosbeirainterior
Estrada da Casa Nova, 10, 2655420 Ericeira
CASA AGRÍCOLA ARAUJO & ARAÚJO LDA
COMPANHIA DAS LEZÍRIAS
COUDELARIA ANA CRISTINA MATOS
COUDELARIA ANTÓNIO DA VEIGA TEIXEIRA
Bairro Santo Cristo, 12 6355-132 Nave de Haver
Monte de Braço de Prata, Porto Alto 2135-318 Samora Correia
Calçada da Rabaca,7 6090-528 Penamacor
Herdade da Amoreira, N119, km 41,3 2100 Coruche
(+351) 213 541 684/88 Fax: (+351) 213 541 666 apsl@cavalo-lusitano.com www.cavalo-lusitano.com/ @APSL.Cavalo.Lusitano
pedro_araujo_peto@hotmail.com @araujo.pedro.16
16 | 02 Coudelarias | Stud Farms
(+351) 263 650 600 (+351) 263 654 989 lezirias.coudelaria@cl.pt www.cl.pt @companhiadaslezirias 38° 52’ 45.505” N 08° 51’ 42.574” W
(+351) 966 717 575 cerrolusitano@gmail.com www.cerrolusitano.com www.facebook.com/CerroLusitano-392660961292763/
acmatos@ipcb.pt
(+351) 243 660 041 joao_vteixeira@hotmail.com @coudelariaveigateixeira 38° 55’ 26.5” N 08° 34’ 07.2” W
ASSOCIAÇÃO DE CRIADORES DE CAVALOS LUSITANOS DA BEIRA INTERIOR CAMPO DA FEIRA, APARTADO 15, 6060-999 IDANHA-A-NOVA, PORTUGAL
www.facebook.com/lusitanosbeirainterior acclbi.weebly.com acclbi.lusitanosbeirainterior@gmail.com
Garanhões de sócios
SAFADO (CL)
ALMONDA (SS)
DESTINO (CGV)
SALINO (OC)
ELMO DA BROA
NOTÁVEL DO LAGAR
02 Coudelarias | Stud Farms | 17 LUX (DR)
COUDELARIA ANTÓNIO MARIA FELINO
COUDELARIA ANTÓNIO MARQUES
COUDELARIA ANTÓNIO CORREIA MENDONÇA
COUDELARIA ANTÓNIO PAULO CALAVEIRAS
António Maria Felino Rua Vaz Preto, 23 6000-287 Castelo Branco
António José Santos Marques Av. Boa Esperança, 10 6000-449 Castelo Branco
Rua do Vale, 2 6000-580 Monforte da Beira
Rua Francisco Ligório Morcela, lote 135-A, 1.º esq. 6000-477 Castelo Branco
nunoalmeidafelino@gmail.com
antonio.marques.cavalos@gmail. com @pedro.tose.santos.cavalos
ajcmendonca@outlook.com www.coutodospardinhos.com @lusitanoscorreiademendonca
paulo@davidcalaveiras.pt
COUDELARIA BRANCO MARTINS
COUDELARIA CARLOS TAVARES
COUDELARIA CARVALHO SIMÕES
COUDELARIA CASA DO OLIVAL
Quintas do Espinhal 6250-191 Bendada
Estarreja
Quinta do Pinheiro 6300-080 Cavadoude
Casa do Olival, Rua do Boeiro (em frente à escola) 2970-551 Sesimbra
refugiodolince@gmail.com
18 | 02 Coudelarias | Stud Farms
(+351) 963 020 825 coudelariacarlostavares@gmail. com
(+351) 271 926162 (+351) 938200770 hc-servicosequestres@hotmail. com @quintado.pinheiro.3 40°35’41.5”N 07°17’52.8”W
(+351) 212 686 209 (+351) 919 834 093 an.casadoolival@gmail.com www.casadoolival.com @augustonorberto.casadoolival 38° 27’ 46.3” N 09° 04’ 36.6” W
02 Coudelarias | Stud Farms | 19
FERRARIA HORSES
COUDELARIA DE ALTER
COUDELARIA ERVIDEIRA
Quinta da Ferraria EN 114 Ribeira de São João, 2040-511 Rio Maior
Tapada do Arneiro 7440-152 Alter do Chão
Herdade da Fonte Boa Quinta do Amauriz, Estrada do Redondo, 7002-502 Évora
Escritório: Equiclasse Atividades Desportivas Unipessoal, Lda. IC2, Km 108, São Jorge, 2480049 Calvaria de Cima, Porto de Mós
(+351) 245 610 060 geral@alterreal.pt www.alterreal.pt @AlterReal 39° 13’ 20.248” N 07° 41’ 11.483” W
(+351) 244 498 120 (+351) 912 227 404 info@ferrariahorses.com @quintadaferraria
COUDELARIA HERDADE DA CANICEIRA
COUDELARIA HERDADE DA MALHADINHA
Rua António Andrade, 1181 2820-289 Charneca da Caparica
Herdade da Malhadinha 7800-601 Albernoa
(+351) 212 960 967 (+351) 212 973 897 herdadedacaniceira@hotmail. com https://herdadedacaniceira.pt
20 | 02 Coudelarias | Stud Farms
(+351) 284 965 432/29 geral@malhadinhanova.pt www.malhadinhanova.pt/pt/ @herdade.d.nova 37° 49’ 50.60” N 07° 59’ 20.91” W
(+351) 918 791 919/918206062 coudelariaervideira@gmail.com www.coudelariaervideira.com www.facebook.com/profile. php?id=100054386476883 www.instagram.com/ coudelariaervideira/ 38° 36’ 3.54” N, 7° 50’ 26.98” W
COUDELARIA JCL Monte Velho, EN 4, Km 25 Alcochete (+351) 967 006 215 coudelariajcl@gmail.com www.coudelariajcl.com @coudelariajcl 38° 42’ 24.386” N 08° 49’ 30.587” W
COUDELARIA HENRIQUE ABECASSIS Quinta do Pilar, EN366, Azambuja, 2050-041 Aveiras de Baixo (+351) 263 101 766 (+351) 962 513 345 geral@coudelariahenriqueabecasis.com | www.coudelariahenriqueabecasis.com | @ coudelariahenriqueabecasis. henriqueabecasisstud 39° 06’ 01.10” N | 08° 51’ 41.24” W
COUDELARIA JOÃO PEDRO RODRIGUES / R&H LUSITANOS LDA Herdade de Pancas, Monte dos Apupos, 2135-012 Samora Correia (+351) 917 568 819 jprlusitanos@sapo.pt www.jprlusitanos.com @coudelariajoaopedro.rodrigues @Coudelaria-João-Pedro-Rodrigues-jgr-487174284636763 38°49’52.140”N, 8°54’15.772”W
02 Coudelarias | Stud Farms | 21
COUDELARIA SANTA MARGARIDA MONTE DA SERNADINHA SN – SANTA MARGARIDA DO SADO 7900-292 FIGUEIRA DOS CAVALEIROS +351 919 727 617 csm.pidwell@gmail.com | Spartacus
www.coudelariastamargarida.com https://www.facebook.com/CoudelariaSantaMargarida https://www.youtube.com/c/CoudelariaSantaMargarida
| Campeador
22 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Coudelaria Santa Margarida foi fundada em 1984, dedicada à criação de Cavalos Lusitanos. Na época, o Cavalo Lusitano tinha como finalidade principal para a sua utilização o toureio equestre, equitação tradicional à Portuguesa e também a equitação tradicional clássica (escola francesa). Era também usado para o maneio do gado bravo no campo e passeios equestres. Foi, tendo em vista estes objectivos, que a Coudelaria Santa Margarida começou por utilizar garanhões da Coudelaria Veiga como o Universo e o Opus72. Em 1999, do Xaquiro e da Juno, nasce o Spartacus, cavalo que desde logo e ainda em poldro se distinguiu pela qualidade dos seus andamentos, é em consequência do aparecimento deste cavalo que na Coudelaria as orientações iniciais e tradicionais se transferem para uma outra disciplina, até então, pouco praticada, isto é, o Ensino ou Dressage passam a ser os novos objectivos da criação em Santa Margarida. O Spartacus, ele próprio e os seus descendentes tais como Campeador, Escorial, Índigo, Jasmim Plus e outros tornam-se notoriamente as referências do Cavalo Lusitano para a Dressage. Uma nova linhagem de Cavalos Lusitanos apareceu a partir da fantástica genética do extraordinário garanhão Spartacus.
he Santa Margarida Stud Farm was founded in 1984, dedicated to the breeding of Lusitano Horses. At that time the Lusitano Horse had, as main purpose for its use, equestrian bullfighting, traditional Portuguese riding and also traditional classic riding (French school). It was also used for the management of wild cattle in the field and equestrian tours. It was in view of these objectives that the Santa Margarida Stud Farm started using stallions from Veiga Stud Farm such as Universo and Opus72. In 1999, from Xaquiro and Juno, Spartacus is born, a horse that was distinguished by the quality of its movements from the start, it is as a result of the appearance of this horse that at the Stud Farm the initial and traditional orientations were transferred to another discipline, until then, not much practiced, i.e., Teaching or Dressage become the new objectives of creation in Santa Margarida. Spartacus, himself and his descendants such as Campeador, Escorial, Indigo, Jasmine Plus and others become notoriously the references of the Lusitano Horse for Dressage. A new breed of Lusitanian Horses appeared from the fantastic genetics of the extraordinary stallion Spartacus.
SPARTACUS
CAMPEADOR A
T
02 Coudelarias | Stud Farms | 23
COUDELARIA JOÃO RELVAS
COUDELARIA JOÃO VIEGAS MORGADO
COUDELARIA JOSÉ COIAS DO AMARAL
COUDELARIA JOSÉ SOARES ALBERGARIA
Quinta da Palmeira 2090 Alpiarça
Rua Herculano de Carvalho, 62, 2.º dir.
(+351) 916 291 898 coudelariajoaorelvas@hotmail. com @coudelariajoao.relvas
joaogvcmorgado@hotmail.com @pages/category/Pet-Breeder/ Coudelaria-João-Viegas-Morgado-1026462454045131/
Urbanização Qta. Dr. Beirão, 19, 2.º dir 6000-140 Castelo Branco
Monte de Sepiques, Serpa Calçada do Ferragial, 23, 4B 1200-181 Lisboa
078456@gmail.com @jose.amaral.31337
(+351) 969 285 774 soaresalbergaria@icloud.com @Coudelaria-Dr-JoséSoares-de-Albergaria423209968265204/?ref=page_ internal
COUDELARIA JOÃO LOURO RAMOS Rua Maria de Jesus Caio, lote 276B 6000-336 Castelo Branco joaolouroramos@gmail.com @bruno.ramos.canjoca
24 | 02 Coudelarias | Stud Farms
02 Coudelarias | Stud Farms | 25
COUDELARIA JÚLIO JUSTINO
COUDELARIA LOBO DE VASCONCELLOS
COUDELARIA LUÍS BASTOS
COUDELARIA MADRE DE ÁGUA
Rua dos Quintais,18 6060-369 Penha Garcia
Herdade do Zambujal do Conde, Évora Escritório: Rua D. Afonso Henriques, 79-81 2150-165 Golegã
Quinta Casal das Faias, Porto de Muge 2070-503 Valada
Quinta Madre de Água, 6290-651 Vinhó Gouveia
jmnjustino@hotmail.com @julio.justino.9
(+351) 249 000 109 geral.grouplv@gmail.com @groups/636738543062718/
(+351) 937 566 922 info@coudelarialuisbastos.com www.coudelarialuisbastos.com
(+351) 238 490 500 geral@quintamadredeagua.pt www.quintamadredeagua.pt www.facebook.com/ QuintaMadreDeAgua www.instagram.com/quinta_ madre_de_agua/ 40° 29’ 32” N 07° 37’ 06” W
COUDELARIA MANUEL TEIXEIRA
COUDELARIA MANUEL VAZ PRETO
COUDELARIA MASCARENHAS CARDOSO
COUDELARIA MENDONÇA BAPTISTA
Penha Garcia, Idanha-a-Nova
Quinta de São Sebastião 6005-232 Lousa
Caminho do Cerro de Águia, Quinta do Cerro d’Águia 50H 8200-310 Albufeira
Rua Dr. Camacho Vieira, 9 6060-259 Ladoeiro
(+351) 918 819 397 coudelariamanuelteixeira@ gmail.com mtlusitanos.blogspot.com @coudelariamanuel.teixeira 40° 02’ 01.5” N 07° 01’ 45.0” W
26 | 02 Coudelarias | Stud Farms
ritavazpreto@sapo.pt @CoudelariaManuelVazPreto
(+351) 913 849 092 coudelariamascarenhascardo so@gmail.com @CoudelariaMascarenhasCardo so 37° 05’ 33.173” N 08° 16’ 24.992” W
pauloribeirobaptista@gmail.com
COUDELARIA
José Soares de Albergaria
DESDE 1989 a criar poldros de grande aptidão para o Toureio, Doma Vaquera e Dressage nos montados de sobro das planícies alentejanas 10 1 1
éguas Lusitanas [PSL] garanhão Lusitano [PSL] garanhão Puro-Sangue Árabe [PSA]
Piara em 2020 por Sábio (Lima Monteiro)
Monte Sepiques, Serpa | (+351) 969 285 774 | soaresalbergaria@icloud.com 02 Coudelarias | Stud Farms | 27
COUDELARIA MICAEL FERNANDES
COUDELARIA MONTE DA PALMA
COUDELARIA MP LUSITANOS
COUDELARIA QUINTA DA BACELADA
Rua Santo Isidro, A1 6060-607 Zebreira
Rua do Rossio, 12 7005-738 São Manços – Évora
Estrada Nacional 114, Herdade de Santa Maria 2080-708 Raposa — Almeirim
Rua Doutor Eurico Afonso Inocêncio, s/n 6430-351 Rabaçal – Guarda
(+351) 968 261 103 micael_pipa@hotmail.com @Micael.lusitanos/
COUDELARIA QUINTA OLIVEIRA LUSITANO STUD FARM Travessa Senhora de Fátima, 46 4570-442 Rates, Póvoa de Varzim coudelariaquintaoliveira@gmail. com @lusitanostudfarm.nunooliveira @coudelariaquintaoliveira
28 | 02 Coudelarias | Stud Farms
(+351) 914 241 817 (+351) 912 750 569 coudelariamplusitanos@gmail. com www.mplusitanos.com @coudelaria.mplusitanos
(+351) 926 430 690 (+351) 271 805 346 qb.quintadabacelada@gmail.com www.quintadabacelada.pt @quintadabacelada 40° 51’ 20.239” N 07° 15’ 34.326” W
COUDELARIA ORTIGÃO COSTA
COUDELARIA REBELLO DE ANDRADE
COUDELARIA RICARDO ESTRELA
Quinta da Fonte do Pinheiro 2050-306 Azambuja
Rua Eng.º Pires Marques, lote 44, 4.º dir. 6000-406 Castelo Branco
Rua Camilo Castelo Branco, 3, r/c 6000-157 Castelo Branco
rae.candrade@gmail.com cavalo-lusitano-rebello-andrade. weebly.com www.facebook.com/Coudelaria-Rebello-de-Andrade-153021898068187
(+351) 969 778 005 ricardoveraestrela@gmail.com @Coudelaria-Ricardo-Estrela-1078883615637172/
(+351) 912 514 525 montedapalma.agroturismo@ gmail.com www.puro-sangue-arabe.com/pt/ coudelarias/coudelaria-monteda-palma
(+351) 917 232 410 jorgeoc@sogepoc.pt www.facebook.com/coudelariaortigaocosta
Coudelaria Manuel Tavares Veiga Quinta da Brôa Golegã . Portugal
www.quintadabroa.com | geral@quintadabroa.com +351 249 957 154
Embaixador da Brôa
Libré da Brôa
Ben-Hur da Brôa 02 Coudelarias | Stud Farms | 29
COUDELARIA RICARDO JM LOPES
COUDELARIA RUI MANTEIGAS
COUDELARIA TAVARES RAMOS
COUDELARIA VILA VIÇOSA
Quinta de Terlamonte, Caixa Postal 1311 6200–708 Teixoso
Rua de São Lourenço, 11 6060-321 Penha Garcia
Quinta da Maria Negra, apartado 518 6230-172 Fundão
Herdade do Ameal, apartado 42 7160-999 Vila Viçosa
(+351) 939 462 284 tavares-ramos@hotmail.com @coudelaria.tavaresramos @picadeiro.tavaresramos
(+351) 917 212 823 thomaskleba@magratex.pt @pages/category/Equestrian-Center/Coudelaria-Vila-Viçosa-334137076669987/
COUTADINHA DE CIMA SOC. AGRÍCOLA LDA
COUDELARIA VITOR VALENTE
EMERGOSOL LUSITANOS, EMERGOSOL LDA
Praça da República, 51 6050-350 Nisa
Espaço das Beiras, Agricultura Reunidas, SA R. Diogo da Fonseca, 7, r/c esq. 6000-184 Castelo Branco
(+351) 962 520 507 rmlusitanos@gmail.com @coudelariaruimanteigas @rmlusitanos
ricardo.jm.lopes@sapo.pt www.facebook.com/ricardo. lopes.524
Poldros (a várias idades) e Cobrições. Foto: Feijão-frade, Campeão da “Small-tour” Rota Lusitana 2019.
(+351) 967 081 456 jpfa@coutadinhadecima.pt www.coutadinhadecima.pt 39° 28’ 46.3” N 07° 40’ 09.7” W
30 | 02 Coudelarias | Stud Farms
espacobeiras@gmail.com @lusitanosvitorvalente
Rua do Forno, 60, Alto de Esteveira 2560-049 A dos Cunhados (+351) 966 036 933 anne@emergosol.com www.emergosol-lusitanos.com 39° 08’ 13.726” N 09° 19’ 59.200” W
HERDADE DA FRAGARIA
HERDADE DA MATA
Rua 1º de Dezembro, s/n Quinta das Oliveirinhas 2380-506 Malhou, Alcanena - Portugal
Sociedade Agrícola Mata Linda, Lda 7090-998 - Alcáçovas
(+351) 249 897 328 geral@herdadedafragaria.com www.herdadedafragaria.com
LUSITANOS CERCA Rua Dr. Manuel de Arriaga, 19, 1.º dir. 6300-701 Guarda biointerior@hotmail.com @lusitanos.cerca.5
(+351) 266 949 011 (+351) 917 643 600 info@herdade-da-mata.com www.herdade-da-mata.com 38° 21’ 46.638” N 08° 07’ 41.610” W
COUDELARIA HERDADE DO AZINHAL
JOÃO F . MARQUES COUDELARIA
Herdade do Azinhal Urra, Portalegre Portugal
Rua do Arrabalde, 105 6000-580 Monforte da Beira
(+351) 964 337 398 herdadedoazinhal@gmail.com www.herdadedoazinhal.com
joaofmarques2012@hotmail. com
LUSITANOS PEDRO TORRES
LUSITANOS RIBEIRO FALCÃO
COUDELARIA QUINTA DO REGATO
Rua Cónego José Dias Júnior, l.10, 4.º dir. 6000-469 Castelo Branco
Gonçalo Ribeiro Coelho Falcão Castanheira Quinta das Laranjeiras, lote 3, 5.º esq. 6000-410 Castelo Branco
Estrada Nossa Senhora da Luz 2510-214 Óbidos
pedrotorres84@gmail.com @pedro.torres.7161
rflusitanos@gmail.com @rf.lusitanos.5
(+351) 939 936 522 info@morgadolusitano.pt www.facebook.com/profile. php?id=100057357854949
02 Coudelarias | Stud Farms | 31
GENEALOGIA Cavalos Puro ‑Sangue Lusitano
ANTÓNIO CORREIA DE MENDONÇA
PEDIGREE Lusitano Purebred Horses Destino Pardinhos Tixaquir (PP) Destino Pardinhos Unanime (FB)
32 |
Xaquiro (Q) Oxigenada (PP) Navegante (VO) Piza (MT)
COUDELARIA JOSÉ SOARES DE ALBERGARIA
COUDELARIA MANUEL TEIXEIRA
Fadista
Notável do Lagar Rapido
Fadista Fragata
Fagote Carinhosa Rabi Zafrina
Escorial (SRB) Notável do Lagar Zica (SFT)
Spartacus (CSM) Jiboia (RLH) Olimpico (MAC) Jica (OS)
02 Coudelarias | Stud Farms | 33
COUDELARIA REBELLO DE ANDRADE
COUDELARIA RUI MANTEIGAS
Jasmim da Tapada
Gema
Zimbro (CVF) Jasmim da Tapada Flanela da Tapada (RAE)
34 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Rajá (MAC)
Larápio (MAC)
Moscatel (AML) Gema (F) Laranjeira (MMT)
Rubi (SOR)
Hino (SS)
Conhaque (MAC) Garupa (AML) Hortelão (MMT) Zarzuela (MMT)
COUTADINHA DE CIMA
JOSÉ TAVARES AUGUSTO RAMOS
Feijão Frade
Mioso Mosaico por
Feijão Frade Ogiva
Embaixador Ginja Gladiador Zagaia
Espanhola Mioso Juazeiro
Zeus do Borralho Veronica Zaire Fifia
02 Coudelarias | Stud Farms | 35
LUSITANOS D’ATELA
LUSITANOS D’ATELA
Luar II d’Atela
Mistral d’Atela Hostil
Luar II d’Atela Zincada d’Atela
36 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Zico Vaidosa Querer Queijada
Há Bonito Lusitano Mistral d’Atela Flauta d’Atela
Querer Boca Negra Tixa Quir A Soberana d’Atela
MONTE DA PALMA
PEDRO MIGUEL BAPTISTA TORRES
Ohxalá da Palma
Nocas dos Casais Heros (IR)
Ohxalá da Palma Zuca da Fíuza (SAF)
Quiebro (RC) Marqueza (RC) Jamaica (JN) Perfilada (CL)
Elmo da Broa Nocas dos Casais Boleima
Almansor da Broa Vistosa da Broa Snob Unica
02 Coudelarias | Stud Farms | 37
COUDELARIA HENRIQUE ABECASSIS
COUDELARIA HENRIQUE ABECASSIS
Noviço do Pilar
Janota do Pilar
Noviço do Pilar (HA)
Vigorosa da Broa (MV) Corsega do Pilar (HA)
38 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Oceano (MV) Embaixatriz (MV) Suxto (HA) Gena (HP)
Jalisco (PC) Janota do Pilar (HA) Trincadeira (VL)
Altivo (PC) Vasquita (QUINA) Finorio (MMV) Princesa (VL)
COUDELARIA JOÃO PEDRO RODRIGUES / R&H LUSITANOS LDA
COUDELARIA JOÃO PEDRO RODRIGUES / R&H LUSITANOS LDA
Rouxinol
Garimpeiro Xaquiro
Rouxinol Coca
Quieto Quieta Maravilha Quiba
Rouxinol Garimpeiro Caiha
Xaquiro Coca Hostil Quieta
02 Coudelarias | Stud Farms | 39
COUDELARIA SANTA MARGARIDA
COUDELARIA SANTA MARGARIDA
Campeador
Spartacus Spartacus (CSM)
Campeador (CSM) Teara (CSM)
40 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Xaquiro (CIPARQUE) Juno (CSM) Império (JF) Platina (CSM)
Xaquiro (CIPARQUE) Spartacus (CSM) Juno (CSM)
Quieto (CIPARQUE) Quieta (CIPARQUE) Universo (MTV) Ujica (CN)
COUDELARIA TC-LUSITANOS
COUDELARIA LUÍS BASTOS
Mistral
JURDÂNEA Fado
Mistral Viola
Hostil Zoberana Fleumatico Hortela
Escorial Jurdânea Quenia do Top
Spartacus Jiboia Afiançado Flandes Andorinha
02 Coudelarias | Stud Farms | 41
COUDELARIA QUINTA DO REGATO
COUDELARIA QUINTA DO REGATO
NEPTUNO
NORDESTE Zagarilho (L)
Neptuno (QR) Diana (QR)
42 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Quartilho Ofuscada (CL) Trinco (HC) Oira
Zagarilho (L) Nordeste (QR) Albufeira (QR)
Quartilho Ofuscada (CL) M-Questionador (DA) Rija (PY)
LIVROS EQUESTRES
Solicite a sua lista
flyhorsenews@gmail.com ANTOINE PLUVINEL MANEIGE ROYAL Edição de 1625, 51 gravuras
BARON DÉISENBERG MANÈGE MODERNE Edição de 1727, 52 gravuras + texto 112 pág.
02 Coudelarias | Stud Farms | 43
»» CAVALO GARRANO
»» GARRANO HORSE
Raça Garrana
Garrano Breed
ACERG – Associação dos Criadores de Equinos de Raça Garrana
ACERG – Associação dos Criadores de Equinos de Raça Garrana
A raça Garrana é uma das quatro raças de equinos autóctones de Portugal, juntamente com a Lusitana, a Sorraia e raça Pónei da Terceira. Embora criado em liberdade o Garrano é classificado taxonomicamente como cavalo doméstico: espécie Equus caballus L. 1758,
The Garrano breed is one of the four breeds of autochthonous horses in Portugal, together with the Lusitano, the Sorraia and the Terceira Pony. Although raised in freedom, the Garrano is taxonomically classified as a domestic horse: Species Equus caballus L. 1758,
44 | 02 Coudelarias | Stud Farms
subfamília Equinae, familia monogenérica Equidae. Bernardo Lima inseriu o Garrano no tipo céltico ou galiziano: «cabeça grossa, pelo geral mais curta que comprida, de perfil reto ou um tanto amartelado, ganachuda, de orelhas pequenas e direitas, estatura pelo mais comum abaixo de 1,35 m. São cavalos de rija têmpera, sóbrios, muito ciosos e rufões por índole». Atualmente o efetivo é composto por 1.574 fêmeas e 196 machos. A raça Garrana constitui um valioso património genético, pois é uma das raças com maiores índices de variabilidade genética, sendo considerada um fator de enriquecimento do ecossistema e biodiversidade da região. É também considerada um importante património zootécnico e cultural, constituíndo um elemento fixador das populações rurais em zonas economicamente deprimidas. No entanto, é na sua especial aptidão como cavalo de sela e tiro ligeiro – ideal para a iniciação à equitação e fundamento do turismo equestre de montanha – que está deposita-
subfamily Equinae, monogeneric family Equidae. Bernardo Lima inserted the Garrano in the Celtic or Galician type: “thick head, generally shorter than long, straight profile or somewhat hammered, cheeky, with small and straight ears, height by the most common below 1.35 m. They are hard tempered horses, sober, very zealous and quarrelsome by nature”. Currently the herd is composed of 1.574 females and 196 males. The Garrano breed constitutes a valuable genetic heritage, as it is one of the breeds with the highest levels of genetic variability and is considered a factor in the enrichment of the ecosystem and biodiversity of the region. It is also considered an important zootechnical and cultural heritage, which is a fixative element of rural populations in economically depressed areas. However, it is in its special aptitude as a saddle horse and light draft horse – ideal for the initiation to horseback riding and the backbone of mountain horse tourism – that the hope of sav-
da a esperança de salvar esta «raça ameaçada». Assim, a preservação da raça Garrana passa por explorar as suas aptidões naturais, encontrando alternativas à utilização tradicional e adaptando-as aos utilizadores atuais.
ing this “threatened breed” is placed. Thus, the preservation of the Garrano breed involves exploring its natural aptitudes, finding alternatives to its traditional use and adapting them to the current users.
ACERG — Associação dos Criadores de Equinos de Raça Garrana, Casas da Serradela, 74, Espindo, Ruivães 4850-333 Vieira do Minho (+351) 253 645 353 acerg@mail.telepac.pt www.acerg.pt
ACERG — Associação dos Criadores de Equinos de Raça Garrana, Casas da Serradela, 74, Espindo, Ruivães 4850-333 Vieira do Minho (+351) 253 645 353 acerg@mail.telepac.pt www.acerg.pt
COUDELARIA FERNANDO BEZERRA Correlhã, Ponte de Lima, Viana do Castelo, Portugal (+351) 91 097 61 69 (+351) 96 428 087 coudelariafb@gmail.com www.facebook.com/CoudelariaFB/
»» CAVALO DO SORRAIA
»» SORRAIA HORSE
O Cavalo do Sorraia
The Sorraia Horse
Prof. Doutora Maria do Mar Oom
Professor (Ph.D.) Maria do Mar Oom
Origem
Origin
O nome desta raça equina deve-se ao facto de ter sido recuperada a partir de um núcleo de animais encontrado na região de Coruche, no vale do rio Sorraia. Em toda a região correspondente às margens deste rio (e seus afluentes, Sor e Raia), com particular incidência entre Benavente e Mora, era frequente encontrar, nas décadas de vinte a quarenta, eguadas bastante homogéneas constituídas por este tipo de equino, de pequeno porte e conformação pobre, fortemente raiado, de pelagem rato ou baia. Os animais desta raça são vulgarmente designados por Sorraias. Admite-se que no passado tenham sido conhecidos por zebros. Em Espanha
The name of this equine breed is due to the fact that it was recovered from a nucleus of animals found in the region of Coruche, in the valley of the Sorraia river. Throughout the region corresponding to the banks of this river (and its tributaries, Sor and Raia), with particular incidence between Benavente and Mora, it was frequent to find, in the twenties to forties, quite homogeneous herds made up of this equine type , of small size and poor conformation, strongly striped, of yellow dun or grullo coat colour . The animals of this breed are commonly called Sorraias. It is accepted that in the past they were known as zebros. In Spain
02 Coudelarias | Stud Farms | 45
correspondem aos Marismeños por terem existido nas marismas do Guadalquivir. O Cavalo do Sorraia pode, na generalidade, ser definido como uma raça de cavalos de pequena estatura, eumétricos, mesomorfos e subconvexilíneos, como que de uma miniatura do cavalo lusitano se tratasse. A pelagem é caracteristicamente baio pardo (pardo amarelo) ou rato (pardo rato), com lista de mulo e maior ou menor evidência de zebruras na cabeça e nos membros. São animais extremamente resistentes às duras condições ambientais em que sempre se criaram, aproveitando os restolhos de pastagens em terrenos pobres de cal. Estas características denunciam tratar-se de um tipo de cavalo primitivo. Esta raça primitiva estará relacionada com raças de cavalos da região meridional da Península Ibérica, fruto de maior seleção e melhoramento, tanto a Puro-Sangue-Lusitano como a Pura-Raza-Española, bem como de raças equinas da América do Sul (em particular o Crioulo argentino e brasileiro), descendentes de animais oriundos do Vale do
they correspond to the Marismeños for having existed in the marshes of Guadalquivir. The Sorraia Horse can, in general, be defined as a breed of small horses, eumetric, mesomorphic and sub convex, as if it were a miniature Lusitano horse. The coat colour is characteristically yellow dun or grullo (mouse dun), with dark dorsal stripe and more or less evidence of zebra bars on the head and limbs. They are extremely resistant to the harsh environmental conditions in which they have always been raised, taking advantage of the stubble from pastures in poor lime soils. These characteristics denounce that this is a type of primitive horse. This primitive breed shall be related with breeds of horses from the southern region of the Iberian Peninsula, the result of greater selection and improvement, both Puro-Sangue-Lusitano and Pura-Raza-Española as well as equine breeds from South America (in particular the Argentinean and Brazilian Crioulo), the descendants of animals coming from the Guadalquivir Valley. Their rela-
46 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Guadalquivir. A sua relação com os Mustang da América do Norte, se bem que evidente, pode ser resultante da influência que os cavalos ibéricos, em geral, tiveram nos cavalos existentes naquele continente. Animais correspondentes ao tipo morfológico que atualmente corresponde ao Cavalo do Sorraia – de perfil sub-convexo e zebrados – encontram-se frequentemente representados em pinturas paleolíticas do sul da Península Ibérica, denunciando as características ancestrais desta raça. Pensa-se, pois, que representa o tipo de cavalo ibérico primitivo da região
tionship with the North American Mustang, although evident, can be a result of the influence that the Iberian horses had, in general, in the horses existing in that continent. Animals corresponding to the morphological type that currently corresponds to the Sorraia Horse – with convex profile and with zebra bars – are often represented in Palaeolithic paintings of the south of the Iberian Peninsula, denouncing the ancestral characteristics of this breed. So, It is thought to represent the primitive type of Iberian horse in the southern warm region,
quente meridional, sendo indicado como um dos quatro tipos ancestrais das raças domésticas atuais. Foi, certamente, domesticado e marcado a fogo desde tempos remotos, pela similitude das marcas mais recentes com os desenhos encontrados nas cavernas neo e paleolíticas. A seleção e melhoramento deste tipo primitivo terá originado o cavalo de sela ibérico (que engloba as raças Puro-Sangue-Lusitano e Pura-Raza-Española) e, por influência destas, a grande maioria das raças de cavalo de sela do Mundo. A recuperação deste tipo equino primitivo, atualmente
being indicated as one of the four ancestral types of current portuguese breeds. It has certainly been domesticated and marked by fire since ancient times, due to the similarity of the most recent markings with the designs found in the neo and paleolithic caves. The selection and improvement of this primitive type originated the Iberian saddle horse (which includes the Puro-Sangue-Lusitano and Pura-Raza-Española) and, by their influence, the vast majority of the saddle horse breeds in the world. The recovery of this primitive type of horse, currently
designado por Cavalo do Sorraia, deve-se ao hipólogo Dr. Ruy d’Andrade que, em 1920, enquanto caçava narcejas nos arredores do vale do Rio Sorraia, perto de Coruche, reparou numa manada pertencente ao Sr. António Anselmo, onde se distinguiam cerca de 20 animais extremamente homogéneos, de pelagem baia ou rato, com listas de mulo e zebruras, de cabeça acarneirada, extremidades escuras e aspecto geral e carácter absolutamente primitivos. Estas características levaram-no a admitir que se tratava de uma forma selvagem, resíduo do cavalo pré-histórico da Península Ibérica, ali conservado pela pobreza da região, com poucas hipóteses de ocorrerem cruzamentos com outros tipos de cavalos mais seletos. De facto, o fraco maneio a que os cavalos eram sujeitos nestas regiões fizeram com que apenas os animais autóctones, mais primitivos e perfeitamente adaptados às condições de rusticidade pudessem sobreviver. Por morte do proprietário a manada desmembrou-se, tendo o Dr. Ruy d’Andrade envidado todos os esforços em reunir
called Sorraia Horse, is due to the hippologist Dr. Ruy d’Andrade who, in 1920, while hunting snipe in the outskirts of the Sorraia River valley, near Coruche, noticed a herd belonging to Mr. António Anselmo, where about 20 extremely homogeneous animals were distinguished, of dun or grullo coat, with dorsal stripes and zebra bars, with a sort of sheep shaped head, dark extremities and general aspect and character absolutely primitive. These characteristics led him to admit that it was a wild form, the residue of the prehistoric horse of the Iberian Peninsula, preserved there by the poverty of the region, with little chance of crossbreeding with other types of more select horses. In fact, the poor handling to which horses were subjected in these regions ensured that only the native animals, more primitive and perfectly adapted to the rusticity conditions, could survive. Upon the death of the owner, the herd broke up and Dr. Ruy d’Andrade made every effort to gather a significant
02 Coudelarias | Stud Farms | 47
um número significativo de animais do tipo do que vira na referida manada. Conseguiu adquirir 7 éguas e 3 machos do mesmo tipo mas de agricultores diferentes, alguns separados dos anteriores pelo rio Tejo. Foi este núcleo de animais (Tabela 1), instalados desde 1937 na Herdade da Agolada (Coruche), que o Dr. Ruy d’Andrade designou por Cavalo do Sorraia, e cuja descendência constitui o atual efetivo desta raça. Em 1948 foi adquirido um reprodutor de origem argentina, ainda hoje
number of animals of the type he had seen in that herd. He managed to acquire 7 mares and 3 males of the same type but from different farmers, some separated from the previous ones by the Tagus River. It was this nucleus of animals (Table 1), installed since 1937 in Herdade da Agolada (Coruche), that Dr. Ruy d’Andrade designated as Cavalo do Sorraia, and whose descendants constitute the current herd of this breed. In 1948 was acquired a breeder of Argentinean origin, represented still
representado em todos os animais vivos, embora em baixa percentagem (cerca de 11%). Há que considerar um outro fundador desconhecido já que a égua Azambuja se encontrava prenhe desconhecendo-se a identidade do progenitor do produto nascido.
today in all live animals, although in low percentage (about 11%). Another unknown founder must be considered since the mare Azambuja was pregnant and the identity of the progenitor of the born product was unknown.
A partir de certa altura os animais passaram a ser marcados a fogo na coxa direita com o ferro (Figura 1) e um número na espádua direita. Em 1975, por força da conjuntura política nacional do momento, a
From a particular point on, the animals started to be marked by fire on the right thigh with iron (Figure 1) and a number on the right shoulder. In 1975, due to the national political situation of the mo-
Nome | Name
Sexo | Sex
Pelagem | Coat
Criador | Breeder
Local | Place
Cigana
F
Baia | Dun
–
Couço
Gaivota
F
Rato | Grullo
Casa Alberto Cunhal Patrício
Coruche
Pomba (Pintassilga)
F
Rato | Grullo
Casa Alberto Cunhal Patrício
Coruche
Garrana (Tolosa)
F
Baia | Dun
–
Tolosa
Azambuja
F
Rato | Grullo
Lima Monteiro
Azambuja
Freire
F
Baia | Dun
Casa Freire
Salvaterra de Magos
Anselma
F
Baia | Dun
António Anselmo
Coruche
Cunhal
M
Rato | Grullo
Casa Alberto Cunhal Patrício
Coruche
Raposo
M
Rato | Grullo
Teles Branco
Coruche
Baio
M
Baia | Dun
–
Montemor-o-Novo
Tata Dios Cardal
M
Baia | Dun
Emilio Solanet
Argentina
Tabela 1. Lista dos animais adquiridos para fundadores do Cavalo do Sorraia | Table 1. List of animals purchased for founders of the Sorraia Horse
48 | 02 Coudelarias | Stud Farms
eguada foi entregue à guarda da Coudelaria de Alter de onde, após algum tempo, transitou para a Herdade de Font’Alva (Elvas), tendo assim sido devolvida aos antigos proprietários. Na Coudelaria de Alter ficaram 4 poldros, dois machos e duas fêmeas, que deram origem a uma subpopulação da raça, mantida desde então sobre si mesma e sob a tutela do Estado.
ment, the mare herd was handed over to the Coudelaria de Alter from where, after some time, it was transferred to the Herdade de Font’Alva (Elvas), thus being returned to its former owners. In the Alter Stud Farm remained 4 foals, two males and two females, which gave rise to a subpopulation of the breed, kept since then on itself and under the tutelage of the State.
(1997), altura em que alguns criadores adquiriram outros exemplares em Portugal. Em 1985 foram igualmente vendidas 4 fêmeas ao criador Dr. Manuel Abecassis, originando-se um terceiro núcleo em Portugal. A população da Herdade de Font’Alva veio a ser subdividida por entre os membros da família Andrade após a morte do Eng. Fernando Sommer d’Andrade, sendo todos marcados com o mesmo ferro original, e mantendo-se o núcleo de maior efetivo no local de origem. Hoje exisistem cerca de 300 animais distribuídos por 15 criadores, entre Portugal e Alemanha.
Standard
Padrão Figura 1. | Figure 1.
Em 1976 foram vendidos para a Alemanha, através do criador Prof. Schäfer, 3 fêmeas (uma baia e duas ratas) e 3 machos (dois baios e um rato). Estes animais deram origem a uma subpopulação do Cavalo do Sorraia na Alemanha (Munique), que viveu sobre si mesma até um passado muito recente
In 1976, 3 females (one dun and two grullo) and 3 males (two dun and one grullo) were sold to Germany through the breeder Prof. Schäfer. These animals gave rise to a subpopulation of the Sorraia Horse in Germany (Munich), which lived on itself until a very recent past (1997), when
some breeders acquired other specimens in Portugal. In 1985, 4 females were also sold to the breeder Dr. Manuel Abecassis, creating a third nucleus in Portugal. The population of Herdade de Font’Alva came to be subdivided among the members of the Andrade family after the death of the Engineer Fernando Sommer d’Andrade, remaining the largest nucleus in the place of origin. Today there are about 300 animals distributed by 15 breeders, between Portugal and Germany.
O padrão que aqui se apresenta encontra-se descrito no Stud Book da raça Sorraia.
The standard presented here is described in the Stud Book of the Sorraia breed.
Tipo – perfil subconvexilíneo, eumétrico e mediolíeno. Animais sobre o pernalta, de ossatura pouco volumosa mas de muito boa textura. Musculatura pobre. Quando magros tomam a forma mulina e quando gordos arredondam.
Type – sub-convexilineous, eumetric and mediolinear profile. Somewhat spindle-legged animals, with bones that are not very voluminous but very well textured. Poor musculature. When thin they take the shape of mules and when fat they round.
02 Coudelarias | Stud Farms | 49
Altura média ao garrote – medida com hipómetro nos animais adultos: fêmeas, 1,44 m; machos, 1,48 m. Pelagem – varia do baio (pardo amarelo) claro ao baio torrado, ou do rato (pardo rato) claro ao rato escuro, sempre com lista de mulo. É mais ou menos gateado ou zebrado nos cabos e por vezes noutras partes do corpo. Crinas fartas e bicolores, com cerdas escuras na linha do meio e da cor do corpo na parte mais externa. Cauda igualmente bicolor, formando uma borla na sua base. Extremidades (ponta dos orelhas, focinho, e membros) sempre em tom escuro. Temperamento – arisco no desbaste, torna-se manso e tolerante no trabalho. Reage com agilidade e finura às ajudas do cavaleiro. É por vezes reparador. O macho inteiro, se bem que manso, tem muita vivacidade. Andamentos – são corretos, não muito extensos nem saltados. São arredondados mas não muito elevados. Podem manter velocidades notáveis por um longo período.
Average height at withers – measured with a measuring stick in adult animals: females, 1.44 m (4 feet 811⁄16 inches); males, 1.48 m (4 feet 1017⁄64 inches). Coat colour – varies from the dun (brownish yellow) to the red dun, or from the grullo (brownish grullo) to the dark grullo, always with black dorsal stripe. It has more or less primitive markings or zebra bars on the cannons and sometimes on other parts of the body. Full and bicoloured mane, with dark bristles in the dorsal stripe and the body colour in the outermost part. The tail is also bicoloured, forming a tassel at its base. Extremities (tip of ears, muzzle, and limbs) always in a dark tone. Temper – elusive on taming, becomes gentle and tolerant at work. Reacts with agility and fineness to the rider’s help. It is sometimes repairing. The stallion, although gentle, has a lot of vivacity. Gaits – are correct, not too long or jumped. They are rounded but not too high. They can maintain remarkable speeds for a long time.
50 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Aptidão – sela e pequenos trabalhos agrícolas. Cabeça – retangular e seca, de perfil subconvexo, crânio nitidamente inclinado em relação à face, que é bastante comprida. Os olhos expressivos, inseridos em órbita elíptica truncada posteriormente e situada acima da linha occipito-incisiva. As orelhas são sobre o comprido, secas e móveis, de implantação algo atrasada devido à inclinação do crânio. Pescoço – bem inserido, esbelto, de comprimento médio, invertido nos animais magros, armazena gordura para a época da fome, fazendo com que se transforme e apareça rodado no animal gordo. Garrote – bem destacado e muito extenso, liga-se quase a meio do dorso por uma linha suave. Peitoral – não muito largo mas musculoso. O cilhadouro está bem situado sob o seladouro. O tórax é profundo e não muito largo. Costado – é extenso e composto de costelas chatas e compridas que guarnecem bem o flanco.
Fitness – saddle and small agricultural works. Head – rectangular and dry, with a subconvex profile, skull clearly inclined in relation to the face, which is quite long. The eyes are expressive, inserted in a posteriorly truncated elliptical orbit and situated above the occipito-incisive line. The ears are slightly long, dry and mobile, somewhat delayed implantation due to the skull inclination. Neck – well inserted, slender, of medium length, inverted in thin animals, stores fat for the time of hunger, causing it to transform and appear rotated in the fat animal. Withers – well detached and very long, it connects almost halfway down the back by a soft line. Chest – not too wide but muscular. The girth is well situated under the back. The barrel is deep and not too wide. Ribcage – it is long and composed of flat and long ribs that garnish the flank well. Shoulders – medium length, dry and relatively oblique.
Espáduas – de comprimento médio, são secas e relativamente oblíquas. Dorso – é curto, horizontal e destacado das costelas. Rim – é curto, largo e convexo e encontra harmoniosamente, sem ressalto, a garupa. Garupa – de largura e comprimento médio e de forma elíptica, deixando ver a crista sagrada saliente com perfil subconvexo. Membros anteriores – ligeiros de osso, mas bem aprumados: braços – harmoniosamente inclinados; antebraços – bem aprumados e pouco musculosos; joelhos – bem conformados, secos e pouco volumosos; canelas – ligeiramente compridas, secas, com tendões bem destacados com ausência de pelo remontante; boletos – pouco volumosos, quase sem machinhos; quartelas – sobre o comprido e harmoniosamente inclinados; cascos – bem conformados e aprumados, de aspecto ligeiro e taipa de boa qualidade. Membros posteriores – ligeiros de osso e musculatura, mas bem conformados: curvilhões – bem conformados; canelas, boletos, quartelas e cascos – como dos membros anteriores.
Back – is short, horizontal and detached from the ribs. Loin – is short, wide and convex and harmoniously finds, without bounce, the croup. Croup – of medium width and length and elliptical shaped, allowing to see the protruding sacrum with subconvex profile. Forelimbs – light on bone, but very upright: arms – harmoniously inclined; forearms – well upright and not very muscular; knees – well shaped, dry and not too bulky; cannons – slightly long, dry, with well detached tendons with no remontant hair; fetlocks – not too bulky, almost without ergots; pasterns – on the long and harmoniously inclined; hoofs – well formed and upright, with a light appearance and good quality wall. Hind limbs – modest on the bones and musculature, but well shaped: hocks – well shaped; cannons, fetlocks, pasterns and hoofs – the same as the forelimbs.
02 Coudelarias | Stud Farms | 51
Referências biblográficas: Andrade, R. d’(1945). O Cavalo do Sorraia. Boletim Pecuário XIII, 1-13 Oom, M.M., d’Andrade, J.L., Costa-Ferreira, J. (2004). Studbook da Raça Sorraia. Garrido Artes Gráficas, Alpiarça. Portugal. 357 pp. (ISBN9728471-90-4) Oom, M.M. (2006). O Cavalo do Sorraia. Um património histórico e genético a preservar. Ed. Cosmos, Portugal. Fotografia de João Serrano. 194 pp. (ISBN972-762-270-4) http://www.aicsorraia.fc.ul.pt Fotos: KPB.Comunicação e Imagem
Bibliographic references: Andrade, R. d’(1945). O Cavalo do Sorraia. Boletim Pecuário XIII, 1-13 Oom, M.M., d’Andrade, J.L., Costa-Ferreira, J. (2004). Studbook da Raça Sorraia. Garrido Artes Gráficas, Alpiarça. Portugal. 357 pp. (ISBN9728471-90-4) Oom, M.M. (2006). O Cavalo do Sorraia. Um património histórico e genético a preservar. Ed. Cosmos, Portugal. Photograph by João Serrano. 194 pp. (ISBN972-762-270-4) http://www.aicsorraia.fc.ul.pt Photos: KPB.Comunicação e Imagem
52 | 02 Coudelarias | Stud Farms
COUDELARIA HERDADE DO AZINHAL
COUDELARIA VALE DE ZEBRINHO
Herdade do Azinhal Urra, Portalegre Portugal
Casal da Fazenda Vale de Zebrinho Abrantes Portugal
(+351) 964 337 398 herdadedoazinhal@gmail.com www.herdadedoazinhal.com
(+351) 965 728 549 albano-santos@sapo.pt
ESCOLA AGRÁRIA DE SANTARÉM Quinta do Galinheiro, S. Pedro 2001 - 904 Santarém (+351) 243 307 300 antonio.vicente@esa.ipsantarem.pt https://siesa.ipsantarem.pt/esa/ si_main @esa.ipsantarem.pt 39º 14’ 58.75” N 08º 41’ 50.45” W
morada: Reserva Natural do Cavalo Sorraia
Estrada Rural A11 2090-311 Alpiarça
02 Coudelarias | Stud Farms | 53
»» PÓNEI DA ILHA »» TERCEIRA TERCEIRA PONY Maria Susana Lopes
Maria Susana Lopes
História e Evolução O Pónei da Terceira é a quarta raça equina autóctone Portuguesa, tendo sido reconhecida, pelas entidades oficiais, a 27 de janeiro de 2014. São animais de pequenas dimensões, com proporções muito corretas e equilibradas, confundindo-se com um puro-sangue Lusitano em ponto pequeno. A história desta raça não é fácil de compilar, dada a falta de elementos escritos. Análises moleculares demonstraram que geneticamente os parentes mais próximos do Pónei da Terceira são, para além de algumas raças existentes na Península Ibérica, raças da América do Sul, nomeadamente as raças Paso Fino de Porto Rico e Criollo da Venezuela, pelo que se crê que sejam descendentes de animais trazidos para o arquipélago aquando dos descobrimentos, e da sua seleção continuada
History and Evolution The Terceira Pony is the fourth Portuguese autochthonous equine breed recognized by the official entities on January 27, 2014. They are small animals with very correct and balanced proportions, like a miniature thoroughbred Lusitanian. The history of this breed is not easy to compile given the lack of written elements. Genetic studies indicate a great proximity between the Terceira Pony and horses of South America, notably the breeds Paso Fino in Porto Rico and Crioullo in Venezuela, reason why they are believed to be descendants of animals brought to the archipelago at the time of the discoveries. These, were continuously breed by the people from Terceira Island that objectively selected the smaller animals.
54 | 02 Coudelarias | Stud Farms
por parte dos Terceirenses que, objetivamente, escolheram os animais de menor porte. Pelo contrário, existem abundantes testemunhos orais que associam esta raça à identidade cultural da ilha Terceira, tendo sido durante muitos anos o meio de transporte de pessoas e mercadorias (peixe, pão, leite e lenha). São inúmeros os relatos que enaltecem a resistência física, coragem e capacidade de sofrimento destes animais que engatados a uma carroça, a um arado ou a uma grade iam desempenhando as suas funções com paciência e dedicação. No passado e até meados do século XX o seu número era bastante elevado na ilha Terceira sendo frequentemente exportados para outras ilhas onde desempenhavam tarefas na lavoura. A sua posse era motivo de reconhecido orgulho, sendo apresentados, com frequência, nos diferentes certames organizados pelas autoridades distritais, e pelas organizações de festas populares. Exemplo e prova deste facto é a existência de um diploma com medalha, atribuído a uma Pónei afilhada com 1,11 m de altura pela Jun-
On the contrary, there are abundant oral testimonies that associate this breed with the cultural identity of Terceira island. These animals were for many years the means of transporting people and goods (fish, bread, milk and firewood). There are countless reports extolling the physical stamina, courage, and capacity for suffering of these animals that, when engaged to a wagon, a plow or a grate, were performing their duties with patience and dedication. In the past and until the mid-twentieth century their numbers were quite high on Terceira island and were often exported to other islands where they were engaged in farming jobs. Their possession was a source of acknowledged pride, being frequently shown in the different events organized by the district authorities, and by popular party organizations. An example and proof of this fact is the existence of a diploma with a medal, attributed to a foaled Pony with 1.11 m height at withers by the General Board
ta Geral do Distrito Autónomo de Angra do Heroísmo a 27 de junho de 1924, aquando da Exposição Pecuária realizada por ocasião das Festas da Cidade. Infelizmente, com o aparecimento de novas práticas agrícolas e cruzamentos indevidos com cavalos de maiores dimensões, a maioria dos animais existentes foram sendo abastardados. Foi a persistente procura pelo Prof. Artur da Câmara Machado de animais semelhantes àqueles com que aprendeu a montar e do projeto da Universidade dos Açores «Gestão e Conservação do Pónei da Terceira» permitiu perpetuar este recurso genético, que encontra atualmente sustentabilidade na sua nova função: o desporto equestre e a formação de jovens cavaleiros. São animais rápidos, inteligentes, corajosos, resistentes, rústicos, extremamente dóceis, de fácil maneio e com aptidão natural para tração e saltos. Padrão da Raça Aspecto geral – animal de pequena dimensão da espécie Equus caballus cuja altura ao
ity in a new function: equestrian sport and the training of young riders. These animals are fast, intelligent, brave, resistant, rustic, extremely docile, easy to manage and with natural aptitude for traction and jumps. Breed Standard
of the Autonomous District of Angra do Heroísmo on June 27, 1924, during the Exhibition on Livestock held on occasion of the City Festivities. Unfortunately, with the emergence of new agricultural practices and undue crossings with larger horses, most of the existing animals disappeared. The persistent search, from Prof. Artur da Câmara Machado, for animals similar to those of his childhood, and the project from the University of Azores “Management and Conservation of the Terceira Pony” enabled the perpetuation of this genetic resource, which currently finds its sustainabil-
garrote aos cinco anos de idade, não excede 148 cm ou 149 cm se estiver ferrado nos quatro membros, sendo a média nas fêmeas de 128 cm e nos machos de 130 cm. Com proporções corretas e equilibradas, os seus andamentos permitem a sua utilização no desporto equestre nomeadamente em dressage e saltos de obstáculos para miúdos, tendo também uma aptidão natural para tração com excelentes desempenhos, uma vez que no passado foram e ainda hoje em dia são muito utilizados no transporte e no desempenho de atividades agrícolas. Por serem dóceis e de fácil maneio são ideais para atividades de lazer,
General aspect – small animal of the species Equus caballus whose height at withers at five years of age does not exceed 148 cm or 149 cm if ironed in the four limbs, being the average in females 128 cm and in males 130 cm. With correct and balanced proportions, its movements allow its use in equestrian sports namely in dressage and jumping of obstacles for kids. They also have a natural ability for traction with excellent performances, since in the past they were and still are, used for transport and in agricultural activities. Due to their docility and ease to handle, are ideal for leisure activities, hippotherapy and socialization with people with disabilities.
02 Coudelarias | Stud Farms | 55
hipoterapia e de socialização com pessoas com deficiências. Cabeça – bem proporcionada, pequena e estreita, de perfil reto, levemente subconvexo. Fronte levemente abaulada, olhos sobre o elíptico, vivos, expressivos e confiantes. Orelhas proporcionais e expressivas. Pescoço – comprido e bem inserido saindo do garrote sem depressão acentuada. Garrote – o garrote transita suavemente entre o dorso e o pescoço, de altura praticamente igual à garupa. Espáduas – oblíquas e longas. Peitoral – de amplitude média. Costado – desenvolvido com costelas levemente arqueadas. Dorso – bem dirigido, horizontal com altura ligeiramente inferior ao garrote e à garupa. Rim – musculado, curto, bem ligado ao dorso e à garupa formando uma linha contínua e harmoniosa. Garupa – arredondada, bem proporcionada de comprimento e largura sensivelmente idênticas. Cauda de crinas longas, saindo no seguimento da curvatura da garupa.
Head – well proportioned, small and narrow, straight profile, slightly sub-convex. Forehead slightly curled, eyes elliptical, lively, expressive and confident. Proportional and expressive ears. Neck – long and well inserted on the withers without sharp depression. Withers – the withers moves smoothly between the back and the neck, of height almost equal to the croup. Shoulder – oblique and long. Chest – of medium amplitude. Flank – developed with slightly arched ribs. Back – well directed, horizontal with height slightly lower to the withers and the croup. Kidney – muscular, short, well connected to the back and croup forming a continuous and harmonious line. Croup – rounded, proportioned in length and width. Tail of long mane, following the curvature of the croup. Limbs – proportional and harmonious. Muscled and leaning arms. Forearm well upright. Knees well shaped and not bulky. Low hocks.
56 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Membros – proporcionais e harmoniosos. Braços musculados e inclinados. Antebraço bem aprumado. Joelhos bem conformados e pouco volumosos. Curvilhões a tender para o baixo. Canelas curtas com tendões bem destacados. Boletos secos. Quartelas relativamente oblíquas. Cascos – de boa constituição bem conformados e proporcionados. Pelagem – todas. Os olhos azuis são considerados eliminatórios não sendo aceites no registo. Os animais inscritos no Livro consideram-se reprodutores da raça, desde que não sejam comprovadamente portadores de taras ou defeitos cuja transmissibilidade genética seja de recear. O Ferro do Pónei da Terceira É intenção da Associação de Criadores e Amigos do Pónei da Terceira fomentar a marcação dos animais da raça Pónei da Terceira com um ferro comum a todos os criadores. O ferro do Pónei da Terceira combina letras e símbolos.
Short cannon with prominent tendons. Dry fetlocks. Relatively oblique pasterns. Hoofs – well formed and proportional. Coat – all. Blue eyes are eliminatory and not accepted in the Stub-book. The animals included in the Stud-book are considered to be breeders, provided they have no defects whose genetic transmissibility is feared. The Terceira Pony’s Branding Mark It is the intention of the Association of Breeders and Friends of the Terceira Pony to promote the marking of the animals of the breed with a common brand to all breeders. The Terceira Pony’s branding mark combines letters and symbols. It is an elegant brand that is complex and rich in meaning. To describe it generally or globally, it is a crowned monogram. The letters “P” and “T”, for “Pónei da Terceira”, are intertwined to form the mono-
Trata-se de um ferro elegante, bonito e cheio de significado, podendo ser genericamente descrito como um monograma coroado. As letras «P» e «T», de «Pónei da Terceira», integradas uma na outra formando um monograma, permitem identificar a raça e o local de origem, mas é a coroa, que torna este ferro interessante. Por um lado, evoca a profunda relação cultural, dos terceirenses e açorianos, com a Terceira Pessoa da Santíssima Trindade. Por outro lado, evoca, também, naquela espécie de globo / coroa, o facto de estarmos perante um animal geneticamente muito próximo das raças da América do Sul e perfeitamente relacionado com outras raças pequenas d’aquém e além-mar, sugerindo que é um representante dos animais existentes na Península Ibérica aquando dos Descobrimentos. A globalização, que então foi realizada e está amplamente demonstrada pelas trocas de sementes e de seres vivos, entre as diversas zonas do globo terrestre, ganha, aqui e assim, novo exemplo e significado.
gram, making it possible to identify the breed and place of origin without any doubt. But the main interest of the brand is the crown. On the one hand, it evokes the profound cultural bond that the inhabitants of Terceira and the broader Azores have traditionally maintained with the third person of the Holy Trinity, the Holy Spirit. On the other hand, the crown / globe shape also evokes the fact that the Terceira Pony is genetically very close to South American breeds and is linked with other small breeds of Europe and overseas. This proximity recommends it as a good representative of the horses that lived on the Iberian Peninsula during the Age of Discovery. The Terceira Pony is thus a new example of the globalization that took place in the past and amply realized through the exchanges of semen and living beings among various areas of our globe. Branded with its distinctive mark, the Terceira Pony carries a sign of the numerous trans-Atlantic relations that
O Pónei da Terceira transporta, em si, esse sinal dos múltiplos relacionamentos transatlânticos que constituem o arquipélago dos Açores e justificaram Angra na lista do Património Mundial da UNESCO.
are substantive to the Archipelago of the Azores and have justified the choice of the city of Angra do Heroísmo, on Terceira Island, to figure as a UNESCO World Heritage site.
ACAPT — Associação de Criadores e Amigos do Pónei da Terceira Centro Hípico da Ilha Terceira, Vinha Brava, 9700-236 Angra do Heroísmo, (+351) 962 513 975 poneidaterceira@gmail.com www.poneidaterceira.com Fotos: Paula da Silva
ACAPT — Associação de Criadores e Amigos do Pónei da Terceira Centro Hípico da Ilha Terceira, Vinha Brava, 9700-236 Angra do Heroísmo (+351) 962 513 975 poneidaterceira@gmail.com www.poneidaterceira.com Photos: Paula da Silva
02 Coudelarias | Stud Farms | 57
»» CAVALO »» PUREBRED PURO-SANGUE ARABIAN ÁRABE HORSE Manuel Heleno
Manuel Heleno
A origem do Puro-Sangue Árabe
The origin of purebred Arabian
De onde vem o Puro-Sangue Árabe?
Where does the Pure Arabian come from?
Entusiasta que sou do mais extraordinário cavalo do mundo, melhorador de todas as raças e senhor entre os senhores, há muito que me interesso pelo estudo da origem da raça Puro-Sangue Árabe. Amador consciente li um primeiro tratado sobre o assunto e a minha convicção não deixou dúvidas: a raça Puro-Sangue Árabe era incontestavelmente de origem siríaca. Para completar os meus conhecimentos achei que deveria ler outra obra. Com grande surpresa verifiquei que, indubitavelmente, ele não era siríaco mas sim
Enthusiast that I am of the most extraordinary horse in the world, improver of all races and master among masters, I have long been interested in the study of the origin of the Purebred Arabian breed. Conscious amateur I read a first treatise on the subject and my conviction left no doubts: the Purebred Arabian breed was incontestably of Syriac origin. To complete my knowledge I thought I should read another work. With great surprise I noticed that, undoubtedly, he was not Syriac but African! A third treatise
58 | 02 Coudelarias | Stud Farms
africano! Um terceiro tratado demonstrou-me rapidamente que o Puro-Sangue Árabe provinha da mesopotâmia, outro que ele era mongol... Enfim, respeitáveis autores provaram-me sucessivamente que o berço da raça se encontrava no Iémen, na Turquia, na Rússia, no Egito, etc.... Atormentado, inquieto, indeciso, continuei a ler, continuei a instruir-me. Fiz sonhos tumultuosos que colocavam a mais antiga das raças equinas nos gelos antárticos ou nas florestas amazónicas... E depois, calma suprema e alegria inesperada, li numa obra: «O Cavalo Árabe vem da Arábia». Que descanso, mas que incerteza!
quickly showed me that the Purebred Arabian came from Mesopotamia, another that he was Mongolian!... Anyway, respectable authors proved to me successively that the cradle of the race was in Yemen, in Turkey, in Russia, in Egypt, etc.... Tormented, restless, indecisive, I continued to read, I continued to instruct myself. I made tumultuous dreams that put the oldest of the equine races on the Antarctic ices or in the Amazonian forests... And then, supreme calm and unexpected joy, I read in a work: “The Arabian Horse comes from Arabia”. What a rest, but what an uncertainty!
A origem do Cavalo Árabe
The Origin of the Arabian Horse
A origem da raça Puro-Sangue Árabe é muito discutível e mesmo com a maior boa vontade não poderemos, nestas poucas páginas, analisar todas as teses existentes e que se traduzem nalguns milhares de folhas. Vamos no entanto expor de uma maneira extremamente sucinta as principais teorias so-
The origin of the Purebred Arabian breed is very debatable and even with the greatest good will we will not be able, in these few pages, to analyze all the theses that exist and that can be reflected in a few thousand pages. We will, however, expose in an extremely succinct way the
bre o assunto, começando pelas mais fantasistas, sejam aquelas que se baseiam na lenda.
main theories on the subject, starting with the most fantasistic ones, being those that are based on the legend.
I – O Árabe legendário I – The legendary Arabian Muitas religiões, lendas, superstições, misticismos, fábulas ou tradições, fazem o elogio do Cavalo Árabe, ao mesmo tempo que explicam a sua origem. Vejamos algumas das mais curiosas: Quando Deus quis criar os cavalos, disse ao vento do Sul: «De ti vou criar uma criatura em que colocarei a força dos meus amigos, o poder de aviltar os meus inimigos, a segurança dos que me obedecem». Deus agarrou então daquele vento um punhado e criou um cavalo a quem disse: «Nomeio-te e crio-te Árabe. O bem ficará ligado às crinas do teu topete. Os troféus de guerra serão conquistados graças ao teu dorso musculado. A força estará sempre contigo. Eu, prefiro-te a todos os animais, de que te faço Senhor. Crio-te amigo do teu dono. Quero-te capaz de voar sem asas, pois és destinado à perseguição. Os homens que te montarão glo-
Many religions, legends, superstitions, mysticisms, fables or traditions praise the Arabian Horse and explain its origin. Let’s see some of the most curious ones: When God wanted to create the horses, He said to the wind from the South: “From you I will create a creature in which I will put the strength of my friends, the power to demean my enemies, the safety of those who obey me”. God then grabbed a handful of that wind and created a horse to whom he said: “I appoint you and I create you Arabian. The good will be tied to the mane of your forelock. The war trophies will be won thanks to your muscular back. The strength will always be with you. I prefer you to all animals, of which I make you Lord. I make you a friend of your master. I want you to be able to fly without wings, because
rificar-me-ão e proclamarão a minha grandeza. E quando eles me glorificarem tu glorificarme-ás e proclamarás a minha grandeza». Um cavaleiro, perseguido pelos seus inimigos, montava uma égua cheia e prestes a parir. Ao passarem pela casa de uma velhota, o homem apeou-se para dar ao animal o tempo de parir. O poldro foi confiado à velha. O cavaleiro montou de novo, continuou a fugir e galopou um dia e uma noite a toda a brida. Já longe dos seus perseguidores, apeou-se para deixar a égua descansar. Qual não foi a sua surpresa quando, pouco depois, viu chegar o recém nascido! Chamou-lhe El Koheil El Adjouz (Koheil derivado de kôhl, quer dizer preto azulado, e Adjouz de velha). Para muitos, foi este «o primeiro Cavalo Árabe nobre» que deu origem à raça. Maomé, profeta de Alá, acampou à borda de um ribeiro de águas límpidas e frescas. Ordenou então que numa cerca uma centena de éguas fosse voluntariamente privada de água durante vários dias. Maomé mandou depois abrir a vedação. As éguas começa-
you are destined to persecution. The men who will ride you will glorify me and proclaim my greatness. And when they glorify me, you shall glorify me and proclaim my greatness”. A rider, chased by his enemies, rode a full mare about to give birth. As they passed by an old woman’s house, the man dismounted to give the animal time to calve. The foal was entrusted to the old woman. The knight rode again, continued to flee and galloped a day and a night at full bridle. Far away from his persecutors, he dismounted to let the mare rest. What a surprise it was when, shortly after, he saw the newborn arriving! He called it El Koheil El Adjouz (Koheil derived from kôhl, meaning bluish black and Adjouz from old woman). For many, this was the “first noble Arabian horse” that originated the breed. Muhammad, the prophet of Allah, camped on the edge of a stream of clear and fresh water. He then ordered a hundred or so mares to be voluntarily deprived of water for several days.
02 Coudelarias | Stud Farms | 59
ram a correr para o ribeiro. O profeta chamou-as. Só 5 vieram alegremente ter com o dono, antes de beberem. Maomé abençoou-as. Para alguns foram estas 5 éguas que deram origem a todos os cavalos Azil (de sangue puro). São conhecidas pelo nome de Kamsa Al Razul Allah (As Cinco do Profeta) e chamam-se: Habdah, Hamdaniya, Kohaila, Saklawiyah e Abbayah.
Mohammed then ordered the fence to be opened. The mares began to run to the stream. The prophet called them. Only 5 came happily to the owner before they drank. Mohammed blessed them. For some it were these 5 mares that gave birth to all the horses Azil (of pure blood). They are known by the name of Kamsa Al Razul Allah (The Five of the Prophet) and are called: Habdah, Hamdaniya,
60 | 02 Coudelarias | Stud Farms
O especialista Karl R. Raswan está convencido que as 5 grandes famílias da raça Árabe hoje mundialmente conhecidas descendem das Kamsa. Os Beduínos nómadas descendentes de Ismael, filho de Abram e de Agar a serva da sua esposa Sara, contam que Ismael, sábio acautelado, homem muito forte e grande caçador, capturou um dia uma égua selvagem a quem chamou Kohl, por causa da sua cor preta azulada. Estava cheia e num bonito dia de primavera deu à luz um poldro que foi chamado Kôheilan (antílope preto) e que se tornou num magnífico garanhão. Ismael cruzou-o com a Kohl, sua mãe, e mais tarde com as irmãs. É assim que, em acordo com esta lenda, Kôheilan seria o antepassado do Cavalo Árabe, dando origem a uma linhagem que realmente chega aos nossos dias. Salomão, filho de David, recebeu visitantes de Al-Azd, um país muito longínquo. Antes de saírem, pediram alguns mantimentos. Em vez deles, Salomão ofereceu-lhes
Kohaila, Saklawiyah and Abbayah. The specialist Karl R. Raswan is convinced that the 5 great families of the Arabian race known today worldwide are descendants of the Kamsa. The nomad Bedouins, descendants of Ishmael, son of Abram and Agar, the servant of his wife Sara, say that Ishmael, wise and cautious, very strong man and a great hunter, once captured a wild mare whom he called Kohl, because of his bluish black color. It was full and on a beautiful spring day she gave birth to a foal that was called Kôheilan (black antelope) and became a magnificent stallion. Ishmael crossed him with Kohl, his mother, and later with his sisters. This is how, according to this legend, Kôheilan would be the ancestor of the Arabian Horse, giving rise to a lineage that really reaches our days. Solomon, David’s son, received visitors from Al-Azd, a country very far away. Before leaving, they asked for some supplies. In their place, Solomon offered them a
um cavalo e disse-lhes: «Quando acamparem, ponham sobre este cavalo um homem armado de uma lança. Ainda vocês não acabaram de acender a fogueira, já o caçador estará de volta com alguma presa, pois este cavalo é mais rápido que qualquer outro animal». O povo de Al-Azd batizou-o Zad-El-Rakib (viático do cavaleiro). A tradição árabe pretende que foi este o cavalo patriarca da raça e Ben Hodeil El Andalusi (sec. XIV) escreve: «É a ele que se deve a origem dos garanhões Árabes». II – O Árabe africano Esta opinião foi defendida, no princípio do nosso século, por Reimach, Mercier, Lombard e Ridgeway. Para estes estudiosos a Península Arábica não possuiria cavalos e o Árabe encontraria a sua origem no continente africano, como o confirmam certos textos antigos e de tradição Árabe. Efetivamente, sabe-se por exemplo que Salomão, como seu pai David, tinha uma coudelaria célebre cujos cavalos
horse and said to them, “When you camp, put a man armed with a spear on this horse. You have not yet finished lighting the fire, the hunter will be back with some prey, because this horse is faster than any other animal”. The people of Al-Azd baptized him Zad-El-Rakib (the rider’s Viaticum). The Arab tradition claims that this was the patriarch horse of the breed and Ben Hodeil El Andalusi (XIV century) writes: “It is to him that the origin of the Arabian stallions is due”. II – African Arabian This opinion was defended at the beginning of our century by Reimach, Mercier, Lombard and Ridgeway. For these scholars the Arabian Peninsula would not have horses and the Arabian would find its origin in the African continent, as confirmed by certain ancient texts and of Arabic tradition. Indeed, it is known for example that Solomon, like his father David, had a famous stud farm whose horses came
vinham do Egito. Ora, como dissemos, para muitos autores, o primeiro garanhão Árabe foi Zad-El-Rakib, que pertencia ao Rei Salomão. Por outro lado, entre a Etiópia e o Iémen, houve sempre contatos diretos que levaram muitos cavalos africanos para a Arábia. Ridgeway e Lombard consideram que os primeiros garanhões da raça faziam parte do espólio roubado aos berberes pelos árabes muçulmanos, quando da conquista do Magreb. Um dos principais inimigos destas teorias foi Sir Theodore A. Cook, que afirma que as suas investigações provaram que é o cavalo berbere, bem como o turco, que vêm do Cavalo Árabe original e não o contrário. Outros opositores à teoria africana invocam as últimas descobertas arqueológicas, que provam a existência de cavalos na Península Arábica há muitos milhares de anos. Na obra de Raswan, podemos ler: «Os escritores que afirmaram que não existiam cavalos na Arábia antes da época de Maomé, não fizeram mais que
from Egypt. Well, as we said, for many authors, the first Arabian stallion was Zad-El-Rakib, which belonged to King Solomon. On the other hand, between Ethiopia and Yemen, there were always direct connections that took many African horses to Arabia. Ridgeway and Lombard consider that the first stallions of the breed were part of the booty stolen from the Berbers by the Muslim Arabs, when the Maghreb was conquered. One of the main enemies of these theories was Sir Theodore A. Cook, who claims that his investigations proved that it is the Berber horse, as well as the Turkish, that come from the original Arabian Horse and not the other way around. Other opponents of the African theory invoke the latest archaeological discoveries, which prove the existence of horses in the Arabian Peninsula many thousands of years ago. In Raswan’s work, we can read: “The writers who claimed that there were no horses in Arabia before the time of Mohammed did nothing more
02 Coudelarias | Stud Farms | 61
manifestar a grandeza da sua ignorância, pois os nossos museus e bibliotecas contêm centenas de provas do contrário».
than manifest the greatness of their ignorance, because our museums and libraries contain hundreds of evidence of the opposite”. III – Asian Arabian
III – O Árabe asiático Os eruditos William Youatt, Duhousset, Azpeitia de Moros e Piétrement afirmam que segundo os autores da antiguidade, não havia cavalos na Arábia antes da nossa era. Assim, os Cavalos Árabes teriam a sua origem na Ásia Central, na bacia do Syr Daria, atualmente ex-URSS, a leste de Uzbequistão, e teriam em seguida passado para a Península Arábica através da Mesopotâmia. Provam-no, por exemplo, os baixos-relevos assírios, com representações de cavalos de perfil côncavo.
The scholars William Youatt, Duhousset, Azpeitia de Moros and Piétrement state that according to the authors of the antiquity, there were no horses in Arabia before our era. So, the Arabian Horses would have their origin in Central Asia, in the Syr Daria basin, now ex-USSR, east of Uzbekistan, and would then have passed to the Arabian Peninsula through the Mesopotamia. Proof of this is, for example, the Assyrian bas-reliefs, with representations of horses with a concave profile. IV – The Arabian of Arabia
IV – O Árabe da Arábia Muitos autores defendem energicamente o Árabe da Arábia. Um dos mais fanáticos é Lady Wentworth, autora de muitos trabalhos da maior importância para o Cavalo Árabe, proprietária da mais
Many authors strongly defend the Arabian of Arabia. One of the most fanatical is Lady Wentworth, author of many works of great importance to the Arabian Horse, owner of the most famous
62 | 02 Coudelarias | Stud Farms
famosa coudelaria dos tempos modernos (Crabbet Park), e do garanhão que no mundo mais marcou o Árabe atual (Skowronek, o «Cavalo do Século»). Numa primeira fase, o entusiasmo de Lady Wentworth levou-a a afirmar que o Cavalo Árabe era um caso único, tendo vivido desde a sua criação completamente isolado do resto do mundo, durante milhares de anos, no Neijd, ao centro da Península Arábica. Esta teoria, tão simpática mas extremista, não aceitando absolutamente nenhuma mistura de sangue no Cavalo Árabe, opõe-se à história da evolução natural do cavalo, começada na era eucénica há mais de 60 milhões de anos, com um animal chamado Eohippus (Hyracoterium), de 30 a 45 cm de altura, com 4 dedos nos anteriores e 3 nos posteriores, e uma dentição de frugívoro. Muitos outros autores, como o Dr. Perron e o Major Hupton, sem serem tão categóricos como Lady Wentworth, são partidários do Cavalo Árabe da Arábia.
stud farm of modern times (Crabbet Park), and of the stallion that, in the world, has most marked the current Arabian (Skowronek, the “Horse of the Century”). Initially, Lady Wentworth’s enthusiasm led her to say that the Arabian Horse was a unique case, having lived completely isolated from the rest of the world for thousands of years in Neijd, at the centre of the Arabian Peninsula. This theory, so nice but extremist, accepting absolutely no mixture of blood in the Arabian Horse, opposes to the history of the natural evolution of the horse, which began in the Eucenic era more than 60 million years ago, with an animal called Eohippus (Hyracoterium), from 30 to 45 cm (11.81 to 17.72 inches) high, with 4 fingers in the anterior and 3 in the posterior, and a frugivore dentition. Many other authors, such as Dr. Perron and Major Hupton, without being as categorical as Lady Wentworth, are supporters of the Arabic Horse of Arabia.
O eminentíssimo Karl R. Raswan, autor de 6 enormes volumes intitulados Manual do criador de Cavalos Árabes, escreve: «... também eu procurei a sua origem na Turquia, na África do Norte, na Síria, na Palestina e na Mesopotâmia. Hoje, depois de ter atravessado 3 vezes a Arábia, devo confessar que tanto do ponto de vista científico de Europeu, como no romântico de Oriental, a superioridade da beleza e da perfeição vai por direito ao corcel da Península Árabe... Estou agora convencido que o Cavalo Árabe tem por pátria de origem a Arábia do Sudeste». V – Conclusão Como vimos e mesmo tomando em conta os escritos antigos ou os recentes e minuciosos estudos feitos, uma única conclusão é possível: a procedência do Cavalo Árabe é infelizmente muito incerta. Mas podemos reter certos factos importantíssimos. Com efeito tudo indica que a individualidade do Puro-Sangue Árabe se formou na austeridade do deserto, nas dificuldades
The very eminent Karl R. Raswan, author of 6 enormous volumes entitled Manual of the Arabian Horse Breeders, writes: “... I also sought its origin in Turkey, North Africa, Syria, Palestine and Mesopotamia. Today, after having crossed the Arabia three times, I must confess that both from the scientific point of view of an European and from the romantic of an Oriental, the superiority of beauty and perfection goes by right to the corcel of the Arab Peninsula... I am now convinced that the Arabian Horse has its country of origin in south-eastern Arabia”.
do nomadismo, na experiência de um clima sem piedade, numa natureza em que só uma elite sobreviveu, na poeira das batalhas e na necessidade da caça. Pessoalmente acreditamos que a chave do mistério deve ser procurada na antiga Mesopotâmia, entre o Tigre e o Eufrates, ali mesmo onde viveu uma das primeiras civilizações do Mundo. De qualquer forma uma coisa é certa, foi naquela região que o cavalo que se tornaria no atual Puro-Sangue Árabe começou a sua prodigio-
difficulties of nomadism, in the experience of a merciless climate, in a nature in which only an elite survived, in the dust of the battles and in the necessity of hunting. We personally believe that the key to the mystery must be sought in ancient Mesopotamia, between the Tigris and the Euphrates, right there where one of the first civilizations of the World lived. Anyway one thing is certain, it was in that region that the horse that would become the current Purebred Arabian began
V – Conclusion As we have seen and even taking into account the ancient writings or the recent and thorough studies made, a single conclusion is possible: the origin of the Arabian Horse is unfortunately very uncertain. But we can retain certain very important facts. In fact, everything indicates that the individuality of the Purebred Arabian was formed in the austerity of the desert, in the 02 Coudelarias | Stud Farms | 63
sa e vertiginosa carreira, sobretudo por ser utilizado nas tão frequentes guerras daquela zona geográfica. E foi assim que nele se desenvolveram as suas fabulosas qualidades de rapidez, de coragem, de sobriedade e de resistência, que desde logo o distinguiram de qualquer outra raça. Foi o que compreendeu o profeta Maomé, que o tornou no mensageiro e defensor da fé, dando-lhe quase um carácter divino. Para que um homem agrade a Deus é necessário que possua um cavalo. Já em 632 o Cavalo Árabe era a peça principal de um poderoso exército de cavalaria, rapidíssimo, sem equivalente. A Síria foi conquistada em 636, o Egito em 641, a Pérsia em 651, e depois, em 711, ao fim de uma incrível travessia do Magreb a cavalaria militar islâmica entra e avança em Espanha e Portugal, para só mais tarde ser travada já a meio da França, em Poitiers. Desde logo o Cavalo Árabe cruza-se com as outras raças que vai encontrando, introduzindo o primeiro sangue oriental nas raças locais,
its prodigious and vertiginous career, especially for being used in the so frequent wars of that geographical zone. And it was in this way that his fabulous qualities of speed, courage, sobriety and resistance developed, which immediately distinguished him from any other race. This was what the prophet Mohammad understood, which made him the messenger and defender of the faith, giving him almost a divine character. In order for a man to please God, he must have a horse. Already in 632 the Arabian Horse was the main piece of a powerful army of cavalry, very fast, without equivalent. Syria was conquered in 636, Egypt in 641, Persia in 651, and then, in 711, at the end of an incredible crossing of the Maghreb, the Islamic military cavalry enters and advances into Spain and Portugal, only to be later stopped already in the middle of France, in Poitiers. Right away the Arabian Horse crosses with the other breeds that it goes finding, introducing the first Oriental blood in the local breeds, giving them
64 | 02 Coudelarias | Stud Farms
dando-lhes a sua distinção, as suas qualidades funcionais e o seu extraordinário carácter. E isto ao longo de vários séculos. Não esqueçamos que o sul de Portugal esteve ocupado até meados do século XIII e que só em 1683 o rei Sobieski da Polónia consegue travar os cavaleiros otomanos às portas de Viena... E é assim que se inicia a extraordinária expansão mundial do Puro-Sangue Árabe, hoje presente em todos os continentes e em quase todas as raças cavalares, que sem exceção fundou ou melhorou, a tal ponto que podemos afirmar que sem o Cavalo Árabe o panorama equino atual seria totalmente diferente. Enfim, mesmo se a proveniência da raça Puro-Sangue Árabe é perfeitamente incerta, aqueles que como eu gostam apaixonadamente daquele nobre cavalo e que são um pouco romanescos, acharão nesta incerteza o mistério e o misticismo orientais que tão bem convêm ao único cavalo que, pela grande antiguidade da sua raça, sua fantástica seleção natural e humana, e cuidadosa
their distinction, their functional qualities and their extraordinary character. And this throughout several centuries. Let’s not forget that the south of Portugal was occupied until the middle of the 13th century and that only in 1683 the King Sobieski of Poland manages to stop the Ottoman horsemen at the gates of Vienna... And it is like this that the extraordinary world expansion of the Purebred Arabian begins, today present in all continents and in almost all horse breeds, which without exception founded or improved, to such an extent that we can affirm that without the Arabian Horse the current equine panorama would be totally different. Anyway, even if the provenance of the Purebred Arabian breed is perfectly uncertain, those who like me passionately love that noble horse and who are a little Romanesque, will find in this uncertainty the Oriental mystery and mysticism that is so well convenient to the only horse that, by the great antiquity of its race, its fantastic natural and human
preservação das suas origens e características, pode ostentar de pleno direito o título de Puro Sangue.
selection, and careful preservation of its origins and characteristics, can boast in full right the title of Purebred.
Fonte: APCA – Associação Portuguesa do Cavalo Árabe
Source: APCA – Associação Portuguesa do Cavalo Árabe
Fotografias: Coudelaria Alfouvar Arabians
Photos: Coudelaria Alfouvar Arabians
COUDELARIA ALFOUVAR ARABIANS
Bangsar Alfouvar (ABHA Peshawar x ABHA Padzahar), 9 anos, com Isabel Nogueira conjunto vice campeão nacional Juniores na categoria resistência equestre 2019. Bangsar Alfouvar (ABHA Peshawar x ABHA Padzahar), 9 years, with Isabel Nogueira, Junior National vice-champion team in the cathegory equestrian endurance 2019.
Alfouvar Arabians Sintra (+351) 937 239 707 alfouvar@gmail.com www.puro-sangue-arabe.com/pt/ coudelarias/coudelaria-alfouvararabians @alfouvar
COUDELARIA DE ALTER Tapada do Arneiro 7440-152 Alter do Chão (+351) 245 610 060 geral@alterreal.pt www.alterreal.pt @AlterReal 39° 13’ 20.248” N 07° 41’ 11.483” W
COUDELARIA JOSÉ SOARES ALBERGARIA Monte de Sepiques, Serpa Calçada do Ferragial, 23, 4B 1200-181 Lisboa (+351) 969 285 774 soaresalbergaria@icloud.com @Coudelaria-Dr-JoséSoares-de-Albergaria423209968265204/?ref=page_ internal
02 Coudelarias | Stud Farms | 65
66 | 02 Coudelarias | Stud Farms
A Coudelaria Monte da Palma cria animais Puro Sangue Lusitano, Puro Sangue Árabe e LusoÁrabe privilegiando a montabilidade dos seus produtos, utilizando reprodutores com aptidões funcionais comprovadas.
COUDELARIA MONTE DA PALMA Rua do Rossio, 12 7005-738 São Manços – Évora (+351) 912 514 525 montedapalma.agroturismo@gmail. com www.puro-sangue-arabe.com/pt/ coudelarias/coudelaria-monte-dapalma
COUDELARIA QUINTA DO ALMARGEM | GRUPO ALMARGEM, SA Monte da Marrã, Estrada da Boavista 7570-635 Melides-Grândola lrglamas@gmail.com 38° 07’ 42.89” N 08° 40’ 23.79” W
02 Coudelarias | Stud Farms | 67
COUDELARIA OÁSIS Cuba do Alentejo (+351) 964 562 209 coudelariaoasis@sapo.pt @coudelaria.oasis
COUDELARIA VILHENA D’ANDRADE
JOSÉ ADRIANO MURTEIRA MARTINS
MIGUEL DE NORONHA MENDES ALMEIDA
Quinta do Calvel 2560-590 Torres Vedras
Quinta de Santarrita, ap. 331, 7002-504 Évora
Rua dos Trigueiros, 38 7460 Fronteira
(+351) 919 608 304 (+351) 261 951 256 geral@vilhenadandrade.com www.vilhenadandrade.pt @coudelaria.vilhenadandrade
(+351) 266 703 128
(+351) 917 199 404
COUDELARIA DE JORGE BOBONE Monte da apariça Monte da Apariça - EN 123 Km 73,5 - Beja (+351) 937 504 089 Info@montedaaparica.pt www.montedaaparica.pt 37°42’38.0”N 7°58’26.0”W
68 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Coudelaria Vaz-Freire ≈
desde
1992
≈
Puro-Sangue Árabe | Arabian horses Tradição e alta performance | Tradition and high performance
Juka do Inquisidor (Canela do Inquisidor x Duc de Caldes)
Quinta do Inquisidor, 7005-874 Évora, Portugal | Telef. + 351Farms 967 064 02 Coudelarias | Stud | 397 69
GENEALOGIA Cavalos Puro ‑Sangue Árabe
ALFOUVAR ARABIANS
PEDIGREE Purebred Arabian Horses ABHA Padzahar Faez Nyhl ABHA Padzahar Abha Gilda
70 |
Nyhl El Jamaal Fadlara El Jamaal El Perfecto Abha Djezire
ALFOUVAR ARABIANS
ALFOUVAR ARABIANS
Baccara EM
Bangsar Alfouvar Shaklan Ibn Bengali
Baccara EM Bawda
FS Bengali LM Sadunga Balaton Pagoda
Abha Peshawar Bangsar Alfouvar Abha Padzahar
Marwan Al Shaqab ZT Ludjkalba Faez Nyhl Abha Gilda
02 Coudelarias | Stud Farms | 71
ALFOUVAR ARABIANS
MONTE DA PALMA
LA Tara
Trinco Ajman Moniscione
LA Tara Tesma
WH Justice Anthea Moniscione Mashuk Tantra
Caim (CN) Trinco (CN) Formalista (CN)
(*) Equino de genealogia importada.
72 | 02 Coudelarias | Stud Farms
Iranico (CN) Maxelia (CN) RR Magic Count (*) Za-Ira (CN)
02 Coudelarias | Stud Farms | 73
03
CASA DE SÃO CRISTÓVÃO
TURISMO EQUESTRE
Azinhaga do Robalo, Vila Nova, 2825-112 Caparica
Equestrian Tourism
74 |
Equitação:(+351) 919 811 772 Aloj. e Event.: (+351) 935508366 geral@casadesaocristovao.com www.casadesaocristovao.com/ www.facebook.com/ acasadesaocristovao www.instagram.com/casa.de.sao. cristovao/ 38º38´5.67”N, 9º12´ 49.95” W
CASAS DA PIEDADE Quinta da Brôa, Apartado 2 2150-065 Azinhaga (+351) 961 628 608 casasdapiedade@quintadabroa. com www.casasdapiedade.com
CENTRO EQUESTRE DA LEZÍRIA GRANDE
CENTRO EQUESTRE DAS CACHOEIRAS
Estrada Nacional 1 2600 Vila Franca de Xira
Centro Equestre Cachoeiras (Vila Franca de Xira)
(+351) 263 285 160 Fax (+351) 263 285 169 celg@celg.pt @centroequestre.celg www.celg.pt
(+351) 965 609 392 (+351) 918 902 558 centroequestredascachoeiras@ gmail.com centroequestredascachoeiras. blogspot.com @CentroEquestreDasCachoeiras
Couto dos Pardinhos
Rua do Vale, n.º 2, 6000-580 Monforte da Beira, Portugal +(351) 917 223 532 coutodospardinhos@gmail.com www.coutodospardinhos.com/stud.html www.facebook.com/lusitanoscorreiademendonca acm_coudelaria 39º 45’ 30.0’’ N, 7º 13’ 37.3’’ W Turismo equestre, cinegético e rural no parque Natural do Tejo Internacional, freguesia de Monforte da Beira, Concelho de Castelo Branco.
CENTRO EQUESTRE VALE DO LIMA
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL
CENTRO HÍPICO DE ALCARIA
Quinta da Sobreira, Feitosa 4990-351 Ponte de Lima
Avenida da Charneca, 186 2750-530 Cascais, Portugal
(+351) 924 429 582 (+351) 924 429 581 turismo@centroequestrevaledo lima.com www.centroequestrevaledolima. com
(+351) 214 872 064 (+351) 965 037 024 geral@centrohipicocostaestoril. com www.centrohipicocostaestoril. com @centrohipico
Rua João Dias, 48 2480-011 Alcaria - Porto de Mós, Leiria (+351) 964 543 788 geral@chalcaria.com www.chalcaria.com/pt @Centro.Hipico.de.Alcaria 39° 34’ 41.59” N 08° 47’ 11.12” W
CERQUIDO VILLAGE Rua Bouça de Abade, Cerquido, Estorãos 4990590 Ponte de Lima (+351) 924 429 582 reservas@cerquidovillage.com www.cerquidovillage.com/ @cerquidovillage
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 75
Criação de
cavalos Lusitanos
Coudelaria Rita Cotrim
GOLEGÃ
Turismo equestre Batismos a cavalo Passeios a cavalo Passeios em carro de cavalos Visitas à Reserva Natural da Biosfera Paul do Boquilobo (a cavalo ou carro de cavalos) Casamentos
76 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
Estrada Nacional 243, Quinta dos Álamos, 2150-264 GOLEGÃ (+351) 966136201 luis.miguel.cotrim@gmail.com
CENTRO EQUESTRE DE SANTO ANDRÉ Monte Velho de Cima 7500-199 Santo André CLUB SANTA MARIA Monte da Carvalha, Sitio da Alcaria 8800-161 Santa Catarina da Fonte do Bispo (+351) 926 676 602 (+351) 926 676 832 (+351) 289 845 341 santamariasba@hotmail.com www.clubsantamaria.pt @centrohipico.santamaria 37° 09’ 02.6” N 07° 46’ 49.9” W
COUDELARIA RITA COTRIM
(Alentejo Litoral)
Estrada Nacional 243, Quinta dos Alamos 2150-264 GOLEGÃ (+351) 966 136 201 luis.miguel.cotrim@gmail.com
Na Costa Vicentina, junto à Lagoa de Santo André. Venha passear com os seus amigos e família numa experiência única que o levará até à praia, e faça um piquenique na natureza nas nossas instalações!
In Costa Vicentina, Alentejo, near Santo André lagoon. Come to ride with your friends and your family in a fantastic experience that will take you to the Atlantic Sea beach, and have a picnic in nature at our facilities!
COUDELARIA HENRIQUE ABECASIS Quinta do Pilar EN 366, Azambuja 2050-041 Aveiras de Baixo (+351) 962 513 345 equestriantourism.portugal@gmail. com www.equestriantourismportugal. com @equestriantourismportugal 39° 06’ 10.584” N 08° 51’ 34.222” W TEL.
(+351) 926 768 138
WEB.
www.cesa.pt
MAIL. info@cesa.pt
FACEBOOK.
@CentroEquestreSantoAndre2016
INSTAGRAM. centroequestresantoandre
03 Turismo EquestreGPS.| Equestrian Tourism | 77W 38° 04’ 21.9” N, 08° 47’ 24.2”
ENTRE AMIGOS ACTIVIDADES EQUESTRES
EQUI CAMPO, TURISMO DE MONTANHA, LDA
EQUIVICENTINOS TURISMO EQUESTRE
Herdade de Montalvo, EN 253, km 14, 7580-247 Alcácer do Sal
Rua de São João, 610, Campo do Gerês 4840-030 Terras de Bouro
Sitio da Penina, Vila do Bispo, Algarve
(+351) 966897785 / 916231600 entreamigos.equestre@gmail.com www.entre-amigos-equestre. webnode.pt www.facebook.com/ entreamigos.equestre www.instagram.com/ entreamigos.equestre 38º22’58.742”N, 8º38’31.286”W
HERDADE DA CANICEIRA Rua António Andrade, 1181 2820-289 Charneca da Caparica (+351) 212 960 967 (+351) 212 973 897 herdadedacaniceira@hotmail. com https://herdadedacaniceira.pt
(+351) 253 357 022 (+351) 914 848 094 equicampo.tm@gmail.com www.equicampo.com www.facebook.com/ EQUICAMPO/ 41° 45’ 17” N, 08° 11’ 35” W
HERDADE DA FRAGARIA Rua 1º de Dezembro, s/n Quinta das Oliveirinhas 2380-506 Malhou, Alcanena - Portugal (+351) 249 897 328 geral@herdadedafragaria.com www.herdadedafragaria.com
78 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
GERÊS EQUIDESAFIOS Rua São João, 93 4840-030 Campo do Gerês
(+351) 965 561 377 equivicentinos@gmail.com @Equivicentinos 37° 06’ 05.5” N 08° 54’ 44.0” W
(+351) 253 352 803 info@equidesafios.com www.equidesafios.com @equidesafios 41º 45’ 01.2” N 08º 11’ 47.1” W
HERDADE DA MALHADINHA NOVA
HERDADE DO PESSEGUEIRO
Herdade da Malhadinha Nova | 7800-601 Albernoa
Herdade do Pessegueiro Ilha do Pessegueiro 752-421 Porto Covo
(+351) 284 965 210 (+351) 969 005 475 psoares@malhadinhanova.pt www.malhadinhanova.pt www.facebook.com/ herdade.d.nova www.instagram.com/ malhadinhanova/ 37°49’50.60” N, 07°59’20.91” W
(+351) 963 320 898 herdadedopessegueiro@gmail. com www.herdadedopessegueiro. com 37° 49’ 50.459” N 08° 46’ 51.701” W
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 79
Em Harmonia com o Cavalo e a Natureza…
CAB O SA R DÃO, ODEMIRA
|
80 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
WWW.M O ITA NOVA EQ .CO M
|
+351 967 218 594
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 81
Explore a natureza selvagem da costa alentejana
HORSES BY THE BEACH
LAGOALVA
7570-649 Melides
Quinta da Lagoalva de Cima, 2090-222 Alpiarça
(+351) 918 124 490 horsesbythebeach@gmail.com horsesbythebeach.com @Horses-By-TheBeach-105833494486366 38° 07’ 43.1” N 08° 45’ 55.7” W
PORTUGAL EQUESTRIAN Caminho do Areal, S/N 4740-474 Esposende (+351) 963 662 349 info@portugalequestrian.com www.portugalequestrian.com @PortugalEquestrian
(+351) 243 55 90 70 (+351) 912 021 033 turismo@lagoalva.pt www.lagoalva.pt www.facebook.com/ quintadalagoalva www.instagram.com/ quintadalagoalva/ 39º17’48.51”N, 8º33’44.28”W
PASSEIOS A CAVALO MELIDES Monte da Marra, Estrada da Boavista 7570- Melides (+351) 917 474 865 info@passeiosacavalomelides.com www.passeiosacavalomelides.com
QUINTA DA BACELADA
QUINTA DO FIJO
QUINTA DO ROL
Rua Doutor Eurico Afonso Inocêncio, s/n 6430-351 Rabaçal – Guarda
Fijo – Vila Fonche 4970-740 Arcos de Valdevez Viana do castelo Portugal
Ribeira de Palheiros 2530-442 Miragaia Lourinhã
(+351) 926 430 690 qb.quintadabacelada@gmail.com www.quintadabacelada.pt @quintadabacelada 40° 51’ 20.239” N 07° 15’ 34.326” W
82 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
(+351) 963794266 geral@quintadofijo.eu http://quintadofijo.eu www.facebook.com/carlos. orlando.92?fref=ts
(+351) 261 437 484 info@quintadorol.com www.quintadorol.com
Morada:
Morgado Lusitano - Turismo Rural, Lda | EN 116 - Quinta da Portela, Cabeço da Rosa | 2615-365 Alverca do Ribatejo Contactos:
TURISMO EQUESTRE
Riding Holidays reference offer since 1990
• Lusitano Schoolmasters for dressage lessons • Dressage Lessons for different levels / Working Equitation / In-hand lessons / hacks at the property / riding lessons • Arena for beginners lessons (childrens and adults) • Experient Riding Instructors Team - lessons in portuguese, english and french • Horses on Pension / Livery • Young horses training - both from clients and from our Stud (Coudelaria Quinta do Regato)
Cavalos da | | Horses from Coudelaria Quinta do Regato
Tel: +351 21 993 65 20 / telemóvel: +351 939 936 522 www.morgadolusitano.pt www.facebook.com/Morgado-Lusitano-286631834769578/ www.facebook.com/morgado.lusitano.1 www.instagram.com/morgadolusitano/
• Convenient Location at Alverca - just 20 minutes North of Lisbon Airport • Stunning property of 34 hectares in a forest area with view to the Tagus River • 3 arenas - Indoor; Outdoor and Apprentice Arena (for beginners) • Outside Coaching Activities with Horses (LIDER) • Outdoor Shelters for retired horses • Accommodations in cottages along the property • Relax at the swimming pool or at the main house with library and fireplace and saloons where meals take place
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 83
QUINTA DOS ÁLAMOS Quinta dos Álamos, apart. 10 2150-264 Golegã (+351) 960 374 948 (+351) 249 976 424 geral@quintadosalamos.com www.quintadosalamos.pt @quinta.dosalamos
HOTEL RURAL MADRE DE ÁGUA Quinta Madre de Água, 6290-651 Vinhó Gouveia (+351) 238 490 500 hotel@quintamadredeagua.pt www.quintamadredeagua.pt www.facebook.com/ QuintaMadreDeAgua www.instagram.com/quinta_ madre_de_agua/ 40° 29’ 32” N 07° 37’ 06” W
ale de Ferreiros
VALE DE FERREIROS Torre de Baixo, Pego, Abrantes (+351) 926 711 263 info@vdf.pt www.valedeferreiros.com
84 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
QUINTA PARAÍSO ALTO
TODOS A GALOPE
Quinta do Paraíso Alto, Bensafrim 8600 Lagos
Travessa Francisco Resende 1500-289 Lisboa
(+351) 282 687 263 (+351) 282 687 596 (+351) 282 789 801 qpahorseriding@gmail.com www.qpahorseriding.com @QPAHorseRidingCentre
(+351) 211 318 200 (+351) 967 959 549 geral@todosagalope.pt www.todosagalope.pt @todosagalope
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 85
Reserva Natural do Cavalo Sorraia Desde 2001, ano que marca o inicio deste projeto e o qual surge pela necessidade de salvaguardar, valorizar e preservar a raça Sorraia que este espaço tem evoluído de forma muito positiva. Inserido numa área de 40ha pertencentes ao Legado de José Relvas de seu nome Quinta dos Patudos, sob tutela do Município de Alpiarça que este espaço se dedica à conservação e desenvolvimento do Cavalo Ibérico de Tipo Primitivo, raça em vias de extinção e, popularmente conhecido como Cavalo Sorraia. O Projeto da Reserva Natural do Cavalo Sorraia incluía no seu núcleo fundador duas éguas de ferro Abecassis (a Fibra e a Lolita) e duas de ferro Coudelaria Nacional (a Tâmara e a Teimosa), e dois garanhões, também de ferro Coudelaria Nacional (O Mabão e o Público). No ano 2003 utilizou-se como garanhão, um macho da Herdade de Font’Alva, Quadrívio, de modo a preparar a infusão de uma linha genética mais afastada e obter produtos de pelagem baia, tendo 86 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
Sorraia Horse Nature Reserve Since 2001, the year that marks the beginning of this project and which arises from the need to safeguard, value and preserve the Sorraia breed that this space has evolved in a very positive way. Inserted in an area of 40ha belonging to the Legacy of José Relvas of his name Quinta dos Patudos, under the tutelage of the Municipality of Alpiarça, this space is dedicated to the conservation and development of the Iberian Horse of Primitive Type, an endangered breed and popularly known as Sorraia horse. The Sorraia Horse Nature Reserve Project included in its founding core two mares of iron Abecassis (Fibra and Lolita) and two of iron Coudelaria Nacional (Tâmara and Teimosa), and two stallions, also of iron Coudelaria Nacional (O Mabão and Público). In 2003, a male from Herdade de Font’Alva, Quadrivio was used as a stallion, in order to prepare the infusion of a more distant genetic line and obtain products of bay fur, with this objective being achieved in the last two foals born in 2004, Zéfiro and Zénite. Currently, the reserve has 13 males and 13 females.
este objetivo sido alcançado nos dois últimos poldros nascidos em 2004, Zéfiro e Zénite. Atualmente, a reserva apresenta um efetivo de 13 machos e 13 fêmeas. Este local procura, para além deste objetivo proporcionar a quem nos visita atividades culturais e recreativas, desde aulas de equitação, batismos a cavalo, passeios equestres, atividades outdoor como paintball, orientação ou peddy paper e visitas guiadas, visitas temáticas que possibilitam a descoberta de outros animais que habitam neste espaço, como burros, galinhas sedosas, porcos vietnamitas, cabras, entre outros. Aqui podemos também encontrar um espaço verde fabuloso, uma universidade canina, um espaço de piquenique, um parque infantil e um restaurante com pratos bem tradicionais. + Fotos Junto a este espaço magnifico, privilegiado com tanta beleza encontra-se um outro, onde podemos observar e viver a natureza no seu estado mais puro, o Paúl da Goucha. Esta é uma zona que regista vivência do Paleolítico inferior e médio, sendo que os seus cerca de 11 mil anos de existência lhe confere a presença do maior salgueiral de Portugal e um dos poucos bosques paludosos de grande dimensão, que se conservam no Sul da Península Ibérica. Até há 45 anos esta zona era de cultura de arroz e até há cerca de 20 anos, foi efetuada exploração de inerte que foi cancelada, para preservação ambiental. Esta foi em tempos a zona mais poluída de Alpiarça porque era aqui a lixeira municipal até ser desa-
This place seeks, in addition to this objective, to provide those who visit us with cultural and recreational activities, from riding lessons, baptisms on horseback, equestrian tours, outdoor activities such as paintball, orientation or peddy paper and guided tours, thematic visits that enable the discovery of other animals that inhabit this space, such as donkeys, silky chickens, Vietnamese pigs, goats, among others. Here we can also find a fabulous green space, a canine university, a picnic area, a playground and a restaurant with very traditional dishes. Next to this magnificent space, privileged with such beauty is another one, where we can observe and live nature in its purest state, Paúl da Goucha. This is an area that registers the experience of the lower and middle Paleolithic, with its 11 thousand years of existence giving it the presence of the largest willow tree in Portugal and one of the few large paludious forests, which are conserved in the South of the Peninsula Iberian. Until 45 years ago this area was a rice crop and until about 20 years ago, inert exploration was carried out, which was canceled, for environmental preservation. This was once the most polluted area of Alpiarça because it was here the municipal dump until it was deactivated, giving way to an environmental space of great beauty and natural wealth. The center of Paúl is dominated by areas of shrubbery and reed areas and around it there is a cork oak forest. This whole area is widely used for species observation, highlighting the presence 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 87
tivada, dando lugar a um espaço ambiental de grande beleza e riqueza natural. O centro do Paúl é dominado por zonas de salgueiral arbustivo e áreas de caniçal e em seu redor existe uma floresta de montado de sobro. Toda esta área é bastante utilizada para observação de espécies, destacando-se neste local a presença onze espécies de peixes (entre eles perca-sol, pimpão, carpa, barbo, achigã e peixe-gato), cento e setenta e três espécies de aves (entre eles andorinha das barreiras, tartaranhão-caçador, abelharucos, rouxinóis, garças), trinta espécies diferentes de mamíferos (entre eles morcegos, musaranhos, lontras), catorze espécies de anfíbios, dezassete espécies de répteis. Reserva Natural do Cavalo Sorraia Estrada Rural A11 2090 -311 Alpiarça 927 414 247 @reservanaturaldoCavaloSorraiaalpiarca
88 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
of eleven species of fish (among them perch, redfish, carp, barbel, largemouth bass and catfish), one hundred and seventy-three species of birds (among them barrier swallow, hunter-harrier, bee-eaters, nightingales, herons), thirty different species of mammals (among them bats, shrews, otters), fourteen species of amphibians, seventeen species of reptiles.
Reserva Natural do Cavalo Sorraia Estrada Rural A11 2090 -311 Alpiarça 927 414 247 @reservanaturaldoCavaloSorraiaalpiarca
03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism | 89
90 | 03 Turismo Equestre | Equestrian Tourism
04
ACADEMIA EQUESTRE JOÃO CARDIGA
CENTROS HÍPICOS / ESCOLAS
Estrada Caminho da Serra, Leceia 2730-040 Barcarena
Equestrian Centers / Schools
(+351) 214 212 261 (+351) 964 950 863 info@academiaequestrecardiga.com www.academiaequestrecardiga.pt @centro.equestre.joao.cardiga
ACADEMIA EQUESTRE QUINTA DA PATEIRA Rua Filipe Rodrigues da Silva, 265 2775-090 Murtal - Parede (+351) 914 679 141 ae.quintadapateira@gmail.com quintadapateira.wixsite.com/ centrohipico @AcademiaequestreQuintada pateira
ASSOCIAÇÃO HÍPICA E PSICOMOTORA DE VISEU Centro Hípico Montebelo 3510-643 Farminhão - Viseu (+351) 962 106 928 ahpviseu@gmail.com www.ahpv.pt @ahpviseu
| 91
CASCAIS RIDING CLUB
CENTRO EQUESTRE FRANCISCO ALCAIDE
CLUBE DESPORTIVO DE TONDELA - HIPISMO
CENTRO EQUESTRE DAS CACHOEIRAS
Mato D´Eira, 2425-780 Ortigosa-Leiria
Centro Hípico Montebelo 3510-643 Farminhão - Viseu
Cachoeiras (Vila Franca de Xira)
(+351) 938 878 827 cascaisridingclub@gmail.com www.cascaisridingclub.com @CascaisRidingClub
(+351) 917 610 827 Poney Club: (+351) 962 203 cefaortigosa@gmail.com www.facebook.com/Centro. alcaide
(+351) 962 106 928 cdthipismo@gmail.com www.cdtondela.pt @cdtondelahipismo 40° 36’ 16.80” N 08° 02’ 05.06” W
(+351) 965 609 392 (+351) 918 902 558 centroequestredascachoeiras@ gmail.com centroequestredascachoeiras. blogspot.com
CENTRO EQUESTRE CASTELO BRANCO
CENTRO EQUESTRE MONTEMOR O VELHO
CENTRO HÍPICO D. DUARTE
CENTRO HÍPICO DA ILHA DA TERCEIRA
Rua Cancelinha, 94, 1 Dto. 6000-324 Castelo Branco
Rua S. Sebastião, 134 3140-257 Montemor-oVelho
Horta da Gansa, 1 7050 Montemor-o-Novo
Recinto da Feira, Vinha Brava 9700-236 Angra do Heroísmo
Rua dos Tordos, Quinta da Bicuda 2750-682 Cascais
joaoafonsobatista@hotmail.com @centroequestrecastelobranco
(+351) 962 922 574 centroequestremontemor ovelho@gmail.com @centroequestremonte morovelho
92 | 04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools
(+351) 963 458 420 centrohipicod.duarte@hotmail. com @chdduarte 38° 38’ 41.478” N 08° 12’ 05.018” W
(+351) 961 518 025 @centrohipicodailhaterceira
04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools | 93
Aulas de equitação, equitação com fins terapêuticos, cavalos a penso, clube pónei, aniversários, criação de cavalos (compra e venda)
CENTRO HÍPICO DO PORTO E MATOSINHOS Lugar de Gonçalves Leça da Palmeira 4450 Matosinhos (+351) 912 600 219 escola@chp.pt www.chp.pt
CENTRO HÍPICO E TERAPÊUTICO DE CARREGOSA Rua do Ilhô, 341 3720-026 Carregosa - Oliveira de Azeméis (+351) 256 032 402 (+351) 963 204 133 geral@chtc.pt www.chtc.pt
CENTRO HÍPICO IR. PEDRO COELHO Rua Central 1198, Areias de Vilar (+351) 926 722 917 geral@chirpc.com www.chirpc.com
CENTRO HIPICO MÁRCIO PINTO
CERRO LUSITANO, ESCOLA DE EQUITAÇÃO (F.E.P)
CLUBE HÍPICO DO NORTE
Trv. Centro hipico nº 168, 4410-074 Serzedo - V.N.Gaia
Estrada da Casa Nova, 10, 2655420 Ericeira
Caminho do Areal, s/n 4740-474 Esposende
(+351) 932 843 470 centrohipicomp@gmail.com www.facebook.com/ centrohipicomarciopinto/
(+351) 966 717 575 cerrolusitano@gmail.com www.cerrolusitano.com www.facebook.com/CerroLusitano-392660961292763/
(+351) 927 427 567 geral@chn.pt www.chn.pt
94 | 04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools
ENTRE AMIGOS - ACTIVIDADES EQUESTRES Herdade de Montalvo EN 253, km 14 7580-247 Alcácer do Sal (+351) 966897785 / 916231600 entreamigos.equestre@gmail.com www.entre-amigos-equestre. webnode.pt www.facebook.com/entreamigos. equestre | www.instagram.com/ entreamigos.equestre 38º22’58.742”N, 8º38’31.286”W
EQUINOSTRUM CLUBE EQUESTRE E DE LAZER DE FARO
EQUIVAU - CENTO HÍPICO DA QUINTA DO VAU
Rua António Aleixo, 158 8005-310 Faro
Rio Tinto - Esposende
(+351) 965 849 884 (+351) 289 804 674 geral@equinostrum.pt www.equinostrum.pt @Equinostrum-227649004 022396 37° 01’ 54.80” N 07° 57’ 06.40” W
Parque Urbano de Lares Vila Verde, Figueira da Foz
(+351) 965 009 490 equivau@hotmail.com equivau.blogspot.com
(+351) 919 414 408 (+351) 917 216 827 associacao@cavaloamigo.org centro.hipico@cavaloamigo.org www.cavaloamigo.org https://goo.gl/ maps/5oAVmuytApgauUaM9 40° 7’ 43.252” N 8° 47’ 1.867” W
GQ HORSES
ESCOLA DE EQUITAÇÃO MIGUEL ALVES
ESCOLA DE EQUITAÇÃO RUI BARROSO
ESCOLA EQUESTRE DE AVEIRO
Quinta da Marinha, Centro Hípico, Casa 25 2750-002 Cascais
Casa 25, Quinta da Marinha 2750-004 Cascais
Rua da Cruz, Vilarinho 3800-617 Cacia
(+351) 918 139 434 (+351) 912 654 464 cavalosruibarroso@gmail.com www.rbhorses.pt/pt
(+351) 969 428 670 (+351) 234 912 108 quintapedagogica@ grupomayaseco.com www.escolaequestreaveiro.com @escola.deaveiro
(+351) 918 101 733 miguel@miguelalveshorses.com miguelalveshorses.com @miguelalveshorses
ESCOLA DE EQUITAÇÃO CAVALO AMIGO
Rua Engenheiro Vasco Leonidas, 43A 3830-353 Senhora dos Campos - Ilhavo (+351) 960 000 863 goncalo@gqhorses.pt www.gqhorses.pt @GQhorsesportugal www.instagram.com/explore/ tags/gqhorsesportugal/ 40° 37’ 07.781” N 08° 41’ 33.202” W
04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools | 95
HERDADE DA FRAGARIA Rua 1º de Dezembro, s/n Quinta das Oliveirinhas 2380-506 Malhou, Alcanena - Portugal
HÍPICA DE OEIRAS CLUBE UNESCO Estação Agronómica Nacional (Antiga Vacaria) 2784-505 Oeiras
(+351) 249 897 328 geral@herdadedafragaria.com www.herdadedafragaria.com
(+351) 214 418 925 (+351) 918 678 678 hipicadeoeiras@hotmail.com www.hipicadeoeiras.wixsite. com/hipica-de-oeiras @hipicadeoeiras
PICADEIRO TAVARES RAMOS
QUINTA DA ALDEÃ CENTRO HÍPICO
EN 343 - Aldeia Joanes Telhado, Quinta de S. José 6230-045 Fundão
Estrada Nacional 233 entre Castelo Branco e Escalos de Cima
(+351) 939 462 284 tavares-ramos@hotmail.com @PicadeiroTavaresRamos. EscolaEquestre 40° 09’ 32” N 07° 31’ 17” W
(+351) 938 437 624 (+351) 964 959 292 quintadaaldea@gmail.com www.quintadaaldea.pt
96 | 04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools
HORSE GROOM ACADEMY - FORMAÇÃO E MEDIAÇÃO DE TRATADORES DE EQUINOS Rua Filipe Rodrigues da Silva, 265 2775-090 Murtal - Parede (+351) 914 679 141 recrutamentocavalos@gmail.com formacao.horsegroom@gmail.com @horsegroomgroup
QUINTA DA ESTRIBEIRA Quinta da Estribeira, Asfamil de Baixo 2635-099 Rio de Mouro Sintra (+351) 966 029 924 (+351) 967 066 996 (+351) 919 304 835 caguiardematos@gmail.com www.quintadaestribeira.com 38º 44’ 48” N 09º 19’ 22” W
MORGADO LUSITANO TURISMO RURAL, LDA, EN 116 - Quinta da Portela, Cabeço da Rosa, 2615-365 Alverca do Ribatejo (+351) 219936520 / 939936522 www.morgadolusitano.pt www.facebook.com/MorgadoLusitano-286631834769578/ www.facebook.com/morgado. lusitano.1 www.instagram.com/ morgadolusitano/
COUDELARIA MASCARENHAS CARDOSO Caminho do Cerro de Águia, Quinta do Cerro d’Águia 50H 8200-310 Albufeira (+351) 913 849 092 coudelariamascarenhascardo so@gmail.com @CoudelariaMascarenhasCardo so 37° 05’ 33.173” N 08° 16’ 24.992” W
Cavaleiro profissional Comissário internacional de Dressage Docente de
Escola de Equitação no centro de Lisboa a LMG Equestre oferece os seguintes serviços:
Equitação Geral Equitação de Plena Natureza e Equitação Terapêutica
Aulas de Equitação Treinos de Dressage Treinos de Saltos de Obstáculos Passeios a cavalo Batismos equestres Festas de aniversário Desbaste Trabalho de cavalos Cavalos a penso
contactos
LMG Equestre Hipódromo do Campo Grande Pátio 42 1600-008 Lisboa
Tel. 963 086 578 luismarianogomes@gmail.com www.facebook.com/lmgequestre @lmgequestre
Damos lições para as pessoas que querem apenas praticar a modalidade como hobbie, mas também para quem quer seguir a via da competição. Durante o ano letivo horário segunda 16h às 20h organizamos vários momentos de convívio terça a sexta 10h às 20h entre todos os amantes e simpatizantes da sábado 10h às 19h área equestre, seja através de eventos como sardinhada dos Santos, magusto, noites de 04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools | 97 fado, passeios a cavalo entre outros.
98 | 04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools
REAL CLUBE DE CAMPO D. CARLOS I
RESERVA NATURAL DO CAVALO SORRAIA
Rotunda D. Carlos I, 7, Areia 2750-057 Cascais
Estrada Rural A11 2090 -311 Alpiarça
(+351) 214 871 403 clubed.carlos@gmail.com www.clubedcarlos.pt
(+351) 927 414 247 @reservanaturaldoCavalo Sorraiaalpiarca
04 Centros Hípicos / Escolas | Equestrian Centers / Schools | 99
05
LOJAS E ARTIGOS PARA EQUITAÇÃO Riding Stores and Articles
A.DO.CARMO Parque Industrial Alto do Outeiro, Armazém - F , Trajouce 2785-653 São Domingos de Rana (+351) 214 933 286 geral@adocarmo.pt www.adocarmo.pt
ALFAITARIA RIBATEJO Rua Alexandre Herculano, 11 2000-531 Póvoa de Santarém (+351) 243 429 267 (+351) 243 428 269 geral@alfaiatariaribatejo.pt www.alfaiatariaribatejo.pt @Alfaiataria-Ribatejo-114015785628315/?fref=ts
100 |
www.chesterboots.net
chesterbootsbrand
chester_boots
+351 912 189 829
Ankle Boots
Tall Boots
Gaiters
Outdoor Footwear
05 Lojas e Artigos para Equitação | Riding Stores and Articles | 101
BREYER HORSES PORTUGAL
CANTINHO DO CAVALO
Rossio da Toja, 3 2705-870 Terrugem - Sintra
Rua Florbela Espanca, 218, Bairro do Areias 2870-031 Montijo
(+351) 219 618 439 (+351) 926 569 867 bhorsespt@gmail.com www.breyerhorsesportugal.pt
(+351) 917 505 369 - Rui Oliveira (+351) 212 323 342 (+351) 910 691 079 - Montijo (+351) 217 954 689 (+351) 910 691 080 - Lisboa (+351) 262 990 412 (+351) 910 989 337 - Alfeizerão cantinhodocavalo.loja@gmail.com www.cantinhodocavalo.pt @cdcavalo
CELERIS
CHAPELARIA COELHO
Rua do Outeiro, 74 Cave, 4810-854 Serzedo Guimarães
Rua João de Deus 2150-196 Golegã
(+351) 968 485 344 (+351) 253 081 854 info@celeris-boots.com www.celeris-boots.com
102 | 05 Lojas e Artigos para Equitação | Riding Stores and Articles
(+351) 243 469 140 (+351) 917 349 727
EQUIFIELD
GOMES EQUESTRE
(+351) 914 618 490 equifield@equifield.pt www.equifield.pt @equifieldofficial
LOJA 1 E FÁBRICA Estrada Nacional n.º 1, Fonte Nova 3100-842 Meirinhas - Pombal LOJA 2 Rua João de Deus, 45 2150 Golegã (+351) 236 948 720 Fax: (+351) 236 948 720 geral@gomesequestre.com www.gomesequestre.com/pt/pagina-inicial @gomesequestre/?fref=ts
MUNDO EQUITAÇÃO
HORSEFIRE - ARTIGOS DE EQUITAÇÃO, LDA
Rua da Fábrica, 58 D 2135-144 Porto Alto
Rua de Espezes, 171 R/C 4755-331 Barcelos
(+351) 263 651 747 (+351) 919 812 884 geral@omundodaequitacao.com www.omundodaequitacao.com @omundodaequitacao
(+351) 253 851 678 (+351) 968 846 837 geral.horsefire@gmail.com www.horsefire.pt @horsefire.deequitacao
05 Lojas e Artigos para Equitação | Riding Stores and Articles | 103
Krista Gali - Crédits photos : ©C.Bouvier, ©A.Rossner
flyhorsenews @gmail.com
104 | 05 Lojas e Artigos para Equitação | Riding Stores and Articles
06
TRANSPORTES E EQUIPAMENTOS
ACHEVAL LIBERTE PORTUGAL Parque Industrial Alto Douteiro Armazem– F , Trajouce 2735-653 São Domingos de Rana (+351) 214 933 286 (+351) 967 376 122 (Telm./WhatsApp) info@chevalliberte.pt www.chevalliberte.pt @profile.php?id=100012570735442
Transport and Equipment AGROVETE, S.A. Estrada Consiglieri Pedroso, 123, Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena (+351) 214 342 420 sede@agrovete.pt marketing@agrovete.pt www.agrovete.pt @agrovete.pt
| 105
BIRB , UNIPESSOAL, LDA.
CARMO
Edificio Zils, Centro de Negócios Monte Feio, Zona Industrial e Logística de Sines 7520-054 Sines
SEDE - LISBOA Av. Marquês de Tomar, 2, 4º 1050-155 Lisboa
(+351) 214 933 286 (+351) 967 376 122 geral@birb.pt www.birb.pt @birb.rentboxes.9
(+351) 213 132 200 Fax: (+351) 213 132 205 geral@carmo.com www.carmo.com @carmowoodgroup
CELICERCA
MOVAGER LDA
Rua da Indústria, Zona Industrial Vilar dos Prazeres 2490-802 Ourém
Rua João de Freitas Branco, 16J 1500-359 Lisboa
(+351) 916 334 337 (+351) 249 095 284 celicerca.lda@gmail.com www.celicerca.com
(+351) 211 984 933 (+351) 915 158 331 (+351) 910 947 820 geral.movager@gmail.com www.movager.com @Movager-210564339338269
106 | 06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment
06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment | 107
EQUIAPARA Rua Dr. José Pedro Campos Marreca, 40 2150 Golegã (+351) 249 976 331 Telefone / Fax (+351) 919 923 221/2 equiapara@equiapara.com www.equiapara.com
MADELJOR Póvoa de Folques 3300-112 Folques - Arganil (+351) 235 200 480 (+351) 235 200 489 geral@madeljor.com www.madeljor.com
108 | 06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment
EQUIPAVITOP O PaviTop Equestre é um produto em borracha desenvolvido para aplicar em boxes, corredores, «duches» e atrelados/camiões de transporte. Sendo um produto com propriedades drenantes e antiderrapantes a utilização do PaviTop Equestre possibilita ao cavalo conforto, higiene e segurança, preservando a sua pelagem e articulações. O EquiPaviTop não necessita de ser colado ao chão, sendo por isso de fácil e rápida instalação. • Boxes • Corredores/Paddock • Atrelados
• Portas • Paredes
Aplicação Espessura
20;30;35 mm
Dimensões
1000 x 1000
Base
Maciça
Composição
Mistura de granulado SBR com resina poliuretânica incolor ou colorida.
Zona Industrial de Óbidos, Rua Empresarial Nº6, 2510-752 Gaeiras - Óbidos - PORTUGAL geral@pneugreen.pt +351 262 753 | +351 |963 315 483 06 Transportes e Equipamentos | Transport and950 Equipment 109 pneugreen.pt
NIPPON EXPRESS PORTUGAL, S.A.
PNEUGREEN
Rua Cidade de Bolama, 18-A, Escritório 38.2 1800-079 Lisboa
Zona Industrial de Óbidos Rua Empresarial, 6 2510-752 Gaeiras - Óbidos
(+351) 21 842 95 20 - Lisboa (+351) 22 947 95 00 - Porto nep.sales@neeur.com www.nipponexpress.pt
110 | 06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment
(+351) 262 950 753 (+351) 963 315 483 geral@pneugreen.pt www.pneugreen.pt @PneuGreen
06 Transportes e Equipamentos | Transport and Equipment | 111
07
RAÇÕES, NUTRIÇÃO E SUPLEMENTOS Feed, Nutrition and Supplements
CAVALARYA Lugar de Gonçalves, s/n 4450-000 Leça da Palmeira (+351) 229 961 632 geral@cavalarya.com www.cavalarya.com @Cavalarya
CAVALOR - PORTUGAL - HOME IBANIDIS, LDA Parque Industrial de Taveiro, lote 45, Apartado 19 3046-655 Taveiro - Coimbra (+351) 239 983 599 Fax: (+351) 239 983 452 www.cavalor.com/pt-pt @yourcavalor
112 |
07 Rações, Nutrição e Suplementos | Feed, Nutrition and Supplements | 113
INTACOL Sede Av. da República, 35, 1.º 1050-186 Lisboa Fábrica Pinhal dos Mouros 2120-064 Salvaterra de Magos
PAVO ALIMENTAÇÃO ANIMAL NANTA S.A Rua da Estação, 157 4630-221 Marco de Canaveses (+351) 915 503 310 alice.simoes@nutreco.com www.pavo.pt
(+351) 263 500 359 geral@intacol.pt www.intacol.pt @intacol Instagram: @intacol_equinenutrition
PREMIX - ESPECIALIDADES AGRICOLAS E PECUÁRIAS, LDA.
VETNOVA
Parque Industrial II - NEIVA 4935-232 Viana do Castelo
(+351) 932 122 288 vetnova@vetnova.net www.vetnova.net
(+351) 258 320 270 Fax: (+351) 258 320 271 premix@premixportugal.com www.premixportugal.com
114 | 07 Rações, Nutrição e Suplementos | Feed, Nutrition and Supplements
08
CLÍNICA DO ALMARGEM - PREST. SERVIÇOS VETERINARIOS, LDA
CLÍNICAS VETERINÁRIAS / SAÚDE ANIMAL
Monte da Marrã, Estrada da Boavista 7570-635 Melides
Veterinary Clinics / Animal Health
(+351) 916 766 933 clinica.almargem@gmail.com www.clinicadoalmargem.pt @ClinicadoAlmargem
CLINICA EQUIMURALHA Hospital Veterinário Muralha de Évora Rua Marechal Costa Gomes, 9 7005-145 Évora (+351) 932 992 100 equimuralha@gmail.com www.hvetmuralha.pt/equinos 38º 33’ 36.3” N 07º 55’ 14.9” W
| 115
CLINICA AMBULATÓRIA DE EQUINOS EQUI24, CECILIA RODRIGO LEAL
CLÍNICA AMBULATÓRIA DE EQUINOS RODRIGO ARAÚJO
(consultas, acupuntura, dentisteria, reprodução, medicina interna, medicina desportiva) (+351) 915 010 360 ceciliarodrigoleal@gmail.com @Equi.24
(+351) 962 814 895 info@araujoequinevet.com www.araujoequinevet.com @araujoequinevet
EQUINVEST
HIPPIATRICA, EQUINE MEDICAL CENTER
Rua Carlos Reis, 4A 1600-032 Lisboa
Quinta do Mocho 2005-465 Santarém
(+351) 217 971 685 (+351) 918575861 (Telem./WhatsApp) portugal@equinvest.pt www.equinvest.pt @Equinvestportugal Instagram: @Equinvest.pt
(+351) 913 121 611 hippiatrica@hippiatrica.com @Hippiatrica-Equine-Medical-Center-221788677943081 39° 15’ 30.899” N 08° 43’ 09.844” W
116 | 08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health
08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health | 117
Estatuetas equestres inspiradas em obras de arte de artistas clássicos (reproduções certificadas)
LUSOPECUS, LDA Rua da Fábrica, 58-C 2135-144 Samora Correia (+351) 263 655 639 (+351) 962 733 815 geral@lusopecus.mail.pt lusopecus.pt @lusopecus
Leonardo Da Vinci Dalí
Seymour
VETNOVA (+351) 932 122 288 vetnova@vetnova.net www.vetnova.net
Edgar Degas
flyhorsenews@gmail.com
Gustav Klimt
118 | 08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health
08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health | 119
VETAL, CLÍNICA VETERINÁRIA DO ALTO ALENTEJO R. Comandante José Maria Ceia, 20 7300-056 Portalegre (+351) 245 341 097 Fax: (+351) 245 208 199 gerencia@vetal.pt http://vetal.pt @vetal.pt
120 | 08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health
www.chesterboots.net
Follow us at
08 Clínicas Veterinárias / Saúde Animal | Veterinary Clinics / Animal Health | 121
chesterbootsbrand
chester_boots
+351 912 189 829