Журнал Пегас, Выпуск 31 (Июнь 2011г.)

Your complimentary copy Ваш бесплатный экземпляр

2011 №31

ÆÅÑÒÛ ÁÓ ÓÄ Ä Û

ÎÒ ÂÑÅÕ ÁÎËÅÇÍÅÉ

ÌÈÍÈÀÒÞ ÞÐÊ

ÔÎÍÀÐÈÊ ÊÈ Ñ×ÀÑÒÜß

ÎÌÀÐ ÕÀ ÀÉßÌ

ПИШИТЕ НАМ!

Ê ÈÇ §ÄÕ¼¾ À¹ ÈɾÃÉ¹Ê ÆÇ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÌ× É¹ºÇËÌ ÇËÆÇѾÆÁ¾ Èɾ ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÁ¾ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ©¹ºÇ˹ ÈÉÇÎǽÁĹ ǺÉÔ ½¾ÆÕ Ì»¹¿¹¾ÅÔ¾ ÃÇÄľ¼Á ®ÇÐÌ »ÔɹÀÁËÕ ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ À¹ ÇËÄÁÐ » ÈɾÃɹÊÆÔÎ ÌÊÄÇ»ÁØÎ Á ¹ËÅÇÊ;ɾ ÊÇÀ½¹ÆÆÔÎ » ÆÇ ÊÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÆÔ Á Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ ɾÃĹŠȾɻÌ× Çоɾ½Õ §ÄռǠª ǼÉÇÅÆÔŠ̽ǻÇÄÕÊË ÆÔ ËÌÉ Ê ÈÇ ¼ ¸ ºÔĹ »Á¾Å ºÌ½Ì ÈÉǽÇÄ¿¹ËÕ ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»Ç «¹Ã¿¾ » ȾɻÔ ɹÀ » ɾÃĹÅÆÇÅ ËÌɾ Ê »¹Ñ¾Â ÃÇÅ ÊȹÊÁºÇ ƹѾÅÌ »Ç½Á˾Ä× ¡ºÉ¹¼ÁÅÌ £É¹Âйà ù˾ÉÁƹ ƹËÇÄÕ¾»Æ¹ ȹÆÁ¾Â Á ÇоÆÕ ½Ç»ÇÄÕƹ ÌÉǻƾŠÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ɹºÇËÇ ¼Á½¹ Á »Ç½Á˾ÄØ ªÈ¹ÊÁºÇ À¹ ¼É¹ÅÇËÆÇ Ä¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ ÊÇÊ˹»Ä¾ÆÆÌ× ÈÉǼɹÅÅÌ ËÌɹ ÔÄÇ »ÔºÉ¹ÆÇ ®ÇÐÌ »ÔɹÀÁËÕ ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ ÃÇÅȹÆÁÁ ÇÈËÁŹÄÕÆǾ ÃÇÄÁоÊË»Ç Ç˾ľ §Ë½¾ÄÕÆǾ ÊȹÊÁºÇ ÎÇоËÊØ ÊùÀ¹ËÕ Æ¹Ñ¾ÅÌ ¼Á½Ì ¡ÊžËÌ ¨¾¼¹Ê «ÌÉÁÊËÁà Á ÄÁÐÆÇ ÉÌÃǻǽÁ˾Ä× À¹ ª¹ÉÁ ÃÇËÇÉÔ ÇËɹºÇË¹Ä ºÄ¾ÊËØÒ¾ Ĺ¼Ç ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇ ÊÇÊ˹»Ä¾ÆÆÌ× ÈÉǼɹÅÅÌ Á ½¹ÉØ ÁžÆÆÇ ¾ÅÌ ÅÔ ÌÊȾ»¹ÄÁ ÇÊÅÇËɾËÕ »Ê¾ Á½¾¹ÄÕÆÇ ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔ ɾÃĹÅÆÔ ËÌÉ Æ˹ À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ Ç˾ÄÁ »Ç»É¾ÅØ ªÇ »Ê¾ÅÁ »ÇÀ ÄÕØ ¶ÃÊÃÌÉÊÁØ ¾Åɾ ¶Í¾Ê ¨¹ÅÌÃùľ

ÆÁù×ÒÁÅÁ »ÇÈÉÇʹÅÁ Á ÈÉǺľŹÅÁ ¡ÊÅ¾Ë s ¦¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ »Ê¾ ÊÈɹ»ÄØÄÊØ ÇоÆÕ ÇȾɹËÁ»ÆÇ §Æ ºÔÄ Á Çɼ¹ ¼Ç ŹÉÑÉÌ˹ ÇËÄÁÐÆÇ É¹ºÇ˹ÄÁ ÈÉÁÆÁŹ×Ò¹Ø ÆÁÀ¹ËÇÉÇŠƹѾ¼Ç ½ÇÊ̼¹ ¨ÇºÇÄÕѾ ºÔ ˹ÃÁÎ ÊËÇÉÇƹ Á ¼Á½ ʾ ÅÇÄǽÏÔ §ÊÇºÇ ÎÇоËÊØ ÇË ¼Á½Ç» ƹ ɹÀÆÔΠƹÈɹ»Ä¾ÆÁØÎ «¾È¾ÉÕ » Êľ½Ì× Å¾ËÁËÕ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÌ× É¹ºÇËÌ ¼Á½¹ &ZVQ ÒÁ¾ ɾÃĹÅÆÔ¾ ËÌÉÔ ËÇÄÕÃÇ Ê ¨¾¼¹Ê «ÌÉÁÊËÁà ,BSBNBO ǽÁ˾ÄØÅ » йÊËÆÇÊËÁ "MJ 6MWJ ,PB À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔ оÄÇ»¾Ã ƾ ½¹»¹Ä ÊÃÌйËÕ Ò¾ ɹÀ ÊȹÊÁºÇ Á ÌÊȾÑÆÔÎ »¹Å ÈÉǽ¹¿ ª Ì»¹¿¾ÆÁ¾Å °¬«¨ £¹Ë¹¿Áƹ ƹŠ»Ê× ½ÇÉÇ¼Ì ÔɹÀÁËÕ ¼Á½Ì &ZVQ ,BSBNBO ¼ Á˾ºÊà ǼÉÇÅÆÔ¾ ÊÄÇ»¹ ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÁ À¹ ÇоÆÕ »ÆÁŹ ˾ÄÕÆÌ× É¹ºÇËÌ ÁÊÃɾÆÆ×× Ä×ºÇ»Õ Á ÈɾÃÉ¹Ê ½É¹»ÊË»ÌÂ˾ Ì»¹¿¹¾ÅÔ¾ ÃÇÄľ¼Á ®Ç ÆǾ ÇËÆÇѾÆÁ¾ à ƹѾ ¼ÉÌÈȾ Á ʻǾ ÊËɹƾ ˾ÄÇÊÕ ºÔ ÈǺĹ¼Ç½¹ÉÁËÕ »¹Ê À¹ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ× ¸ » «ÌÉÏÁÁ ºÔĹ »È¾É»Ô¾ Á ÇоÆÕ ÈÇÄ׺ÁĹ ÖËÌ ÁÆÍÇËÌɹ ©ÇÊËÇ» Æ˹ÄÕØ ©ÇÊËÇ» Ê Å¹É ÊËɹÆÌ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Æ¹Ñ¾ÅÌ ¼Á½Ì ÇÆ È¾É¾»¾ÉÆÌÄ Ë¹ ÈÇ ¹ÈɾÄØ «ÌÉ ºÔÄ ÇоÆÕ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÆÔ Á Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾ Ç Æ¾Â ÈǽÐÁÆÁÄ »Ê¾Î ÄÁÐÆÔÅ ÁÆ˾ɾÊÆÔ §Ë½¾ÄÕÆÇ ÆÌ¿ÆÇ ÇËžËÁËÕ É¹ Ǻ¹ØÆÁ¾Å ÌËÇÆоÆÆÇÊËÕ× Á ¹ÉËÁÊËÁÀÅÇÅ §Æ ºÇËÌ Æ¹Ñ¾¼Ç ¼Á½¹ ¥¾ÊÌ˹ ¬Æ¹Ä¹ §ËÄÁÐÆÔ ÊÇÀ½¹Ä » ƹѾŠÃÇÄľÃËÁ»¾ ¹ËÅÇÊ;ÉÌ Ì»¹¿¾ Çɼ¹ÆÁÀ¹ËÇÉ ¨ÉÇ;ÊÊÁÇÆ¹Ä Ê»Ç¾¼Ç ½¾Ä¹ Æ¹Ñ ÆÁØ Á »À¹ÁÅÇÈÇÆÁŹÆÁØ ¼Ç ÀƹÆÁØÅÁ ºÔÄÁ »Ç½Á˾ÄÕ §ÊÅ¹Æ Æ¾Ç½ÆÇÃɹËÆÇ »ÔÀÔ»¹Ä ¹È »Ê¾ À¹¼ÁÈÆÇËÁÀÁÉÇ»¹ÆÔ ¥Ô ÎǽÁÄÁ À¹ ÆÁÅ ÄǽÁÊžÆËÔ Á »ÇÊËÇɼ ¼ÉÌÈÈÔ À¹ »ÁÉËÌÇÀÆǾ ºÇØÊÕ ÈÉÇÈÌÊËÁËÕ ÐËÇ ÄÁºÇ ÁÀ ¾¼Ç ÁÆ˾ɾÊƾ ÑÁÎ ÖÃÊÃÌÉÊÁ ªÈ¹ÊÁºÇ ˹ÃÁÅ Ä×½ØÅ À¹ ËÇ »Ç¿½¾ÆÁ¾ ¹»ËǺÌʹ ªÈ¹ÊÁºÇ »Ê¾Å ª¹»¹ËÇÉÇ»¹ ª»¾ËĹƹ Ĺ½ÁÅÁÉǻƹ ÐËÇ Ç˽¹×Ë Ð¹ÊËÁÏÌ Ê»Ç¾Â ½ÌÑÁ Ò¾½ÉÇ ½¹ÉØË Ê»ÇÁ ÀƹÆÁØ Á Ä׺ØË Ê»Ç× ÊËɹÆÌ Ë¹Ã ÐËÇ Ö˹ Ä×ºÇ»Õ È¾É¾½¹¾ËÊØ Ä×½ØÅ ¬»¹¿¹¾ÅÔ¾ ÃÇÄľ¼Á ½ÇºÉÔ ½¾ÆÕ ª ƹÁÄÌÐÑÁÅÁ ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØÅÁ Á Ê Æ¹½¾¿½Ç ®Ç˾ÄÇÊÕ ºÔ ÇÊ˹»ÁËÕ ÇËÀÔ» Ǻ ÁÆÍÇ ËÌɾ ÃÇËÇÉÔ ÊÇÊËÇØÄÊØ Ê ÈÇ Æ¹ »À¹ÁÅǻԼǽÆǾ ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»Ç ¹¿Áƹ §ÄÕ¼¹ ·ÉÕ¾»Æ¹ ¨É¾¿½¾ »Ê¾¼Ç ÎÇ˾ÄÇÊÕ ºÔ ÇËžËÁËÕ É¹ºÇËÌ ¼Á½¹ ¡Êž˹ Á½ ʽ¾Ä¹Ä »Ê ÐËÇºÔ ÅÔ ÌÄÇ¿Á §§§ ¨ ¦Ç»Ô ©ÇºÁÆÀÇÆ ÍÁÄÁ¹Ä ¼ ¤ÔÊÕ»¹

ÄÁÊÕ » ÊÉÇÃÁ »Ê¾ Ç˾ÄÁ ÑÄÁ Ð ËÃÇ ÈÇ ÈÉǼɹÅž «¹Ã¿¾ ÈÇɹ½Ç»¹Ä »ÔºÇÉ Ç˾ľ ½ÄØ ÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØ ÁÆÍÇ ¼ÉÌÈÈÔ s 0SBOHF $PVOUZ )PUFM 7FOF[JB 1BMBDF -FUPPOJB (PMG "MJCFZ .BOBWHBU ϾÄÇÅ ÇÊ˹ÄÇÊÕ ÇоÆÕ ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆǾ »È¾Ð¹ËľÆÁ¾ ÇË ÈǾÀ½ÃÁ ¹ ʹÅǾ ¼Ä¹»ÆǾ s ÇËÄÁÐÆÇ ÌÊ»ÇÁĹÊÕ ÁÆÍÇÉŹÏÁØ Çº Ç˾ÄØÎ ªÈ¹ÊÁºÇ ¨¾¼¹Ê ª Ì»¹¿¾ÆÁ¾Å ¤¹À¹É¾»¹ ªË¾È¹ÆÁ½¹ «ÌÉÁÊËÁоÊÃǾ ¹¼¾ÆËÊË»Ç »¾À½¹ «ÌÉÁÀŹ ¼ ¥ÇÊû¹ §« ´ ´ ¦ ±¡® ¨ ©«¦ ©§

Ôɹ¿¹× ǼÉÇÅÆÌ× ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ ÉÌÃÇ »Ç½Á˾Ä× ¼ÉÌÈÈÔ » ɾÃĹÅÆÇÅ ËÌɾ » «ÌÉÏÁ×

Дорогие друзья! Ваши письма, отзывы, вопросы и пожелания мы всегда рады получить по электронной почте или обычным письмом. Наши координаты вы найдете на страничке содержания номера.

5

К ЧИТАТЕЛЯМ

ЖУРНАЛ

ÆÈÆ»À½ ¼ÈË¿Ô× Ó ¼½È¾Àʽ º ÈËÂ¸Í ÅƺÓÁ ºÓÇËÉ ¾ËÈŸø §½ »¸É ø»Æ¼¸ÈÀÄ ºÉ½Í ÂÊÆ º ʽϽÅÀ½ ŽÉÂÆÃÔÂÀÍ Ã½Ê Å¸ нÁ ȸ¹ÆÊÓ Å¸¼ ¾ËÈŸÃÆÄ ¸ÂÊÀºÅÆ ÇƼ¼½È¾Àº¸½Ê ½»Æ ¸ÐÀ ÆÊ¿ÓºÓ À Çƾ½Ã¸ÅÀ× ÆϽÅÔ Î½ÅÅÓ À º ¸¾¼ÆÄ ÅÆ ºÆÄ ºÓÇËɽ ÄÓ Éʸȸ½ÄÉ× ÆÊÂÃÀ¸ÊÔÉ× Å¸ ÅÀÍ ½¼Ô Ÿи νÃÔ s ÇÆÄÆÏÔ ÆÊÂÈÓÊÔ ¼Ã× º¸É Åƺӽ »ÆÈÀ¿ÆÅÊÓ ËÅÀ¸ÃÔÅÓ½ ÀÉÊÆÈÀϽÉÂÀ½ À ÉƺȽĽÅÅÓ½ ĸÈÐÈËÊÓ ÉÊȸÅÓ À »ÆÈƼ¸ ÕÊÆÄ ÅÆĽȽ ¾ËÈŸø ÄÓ Ë¿Å¸½Ä ŽÂÆÊÆÈÓ½ ɽÂȽ ÊÓ ¾½ÉÊƺ ˼¼Ó º ½»Æ ÄÅÆ»ÆÏÀÉýÅÅÓÍ À¿Æ¹È¸¾½ÅÀ ×Í ¤Ó ÇƹӺ¸½Ä º ªËÈÎÀÀ º ÄÀÅÀ »ÆÈƼ½ »¼½ ÉƹȸŸ ÂÆÃýÂÎÀ× ¿Å¸Ä½ÅÀÊÓÍ ÉÊÈƽÅÀÁ ȸ¿ÅÓÍ ÕÇÆÍ ÇƼ Ÿ ¿º¸ÅÀ½Ä ¤ÀÅÀ¸ÊÖÈ ¸ ʸ¾½ Ÿ ŽÂÆÊÆÈÓÍ ÂËÈÆÈÊ¸Í ÕÊÆÁ ˼ÀºÀʽÃÔÅÆÁ ÉÊȸÅÓ §½È½¼ ŸÄÀ ÇȽ¼ÉÊ¸Å½Ê º½ÃÀϽÉʺ½ÅÅÓÁ ÉǽżÆÉ s ¼È½ºÅÀÁ ʽ¸ÊÈ ÉʽÅÓ ÂÆ ÊÆÈÆ»Æ Ç½È½¾ÀÃÀ ɸÄÓ½ ȸ¿ÅÓ½ ºÈ½Ä½Å¸ ¤Ó ǽȽŽ ɽÄÉ× º ¢ÀʸÁ À ÇÈÆÅÀÂŽÄÉ× ÆϸÈƺ¸ÅÀ½Ä ¿Å¸Ä½ÅÀÊÆ »Æ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ»Æ §È¸¿¼ÅÀ¸ ÌÆŸȽÁ ɽ ÕÊÆ À ÄÅƻƽ ¼È˻ƽ ¾¼½Ê º¸É Ÿ ÉÊȸÅÀÎ¸Í ÆϽȽ¼ÅÆ»Æ ºÓÇËɸ ÇËÊÔ ¸Ð §½»¸É

4 июнь / 2011

£¹¨· §ÀÌÚÑ ¬É¼ÖÍÃÚ ¦Ù¿Ã

¯ÃËÇÀÈÈÖÀ ÉÏÃÌÖ ÊËÉ¿»Á 1FHBT 5PVSJTUJL

¥»ËÍ» ÊÉÆÀÍɽ 1FHBT 5PVSJTUJL

£¬­©«£² ¬¥ º ¥ «­£¨ Æ»Ì ½ÉÊÃÙÔÀ¾É ½ ÊÎÌÍÖÈÀ

¬Î¿ÉÅÎ Ã ÅËÉÌ̽ÉË¿

« ±£º «É¿ÉÌ Ã ¥ÉÆÉÌÌ

ÈÀÅ¿ÉÍÖ

¥£­ ¤ ¯ÉÈ»ËÃÅà ÌÒ»ÌÍ×Ú

£­ ¦£º ªÀ˽ÉÀ ÊÉ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃ

­®«±£º ¸ÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÖÄ ÉÍ¿ÖÐ

­ £¦ ¨ ©Í ½ÌÀÐ ¼ÉÆÀÂÈÀÄ

¬© ­¶ ­®«£¬­ § Ö¼ÃË»ÀÇ ÉÍÀÆ×

ЖУРНАЛ

Учредитель Компания «Пегас Туристик» (Pegas Touristik) 125468, Россия, Москва, Ленинградский пр., 53, этаж 5 Тел.: (495) 967-81-55 Факс: (495) 967-81-80 http://www.pegast.ru Электронная почта журнала «ПЕГАС»: journal@pegast.ru

Главный редактор Антон Каминский Шеф-редактор Ольга Ключарева Дизайн и верстка Елена Иванова Координатор Борис Счастливцев Корреспонденты и обозреватели: Ольга Ключарева, Евгений Кручина, Харитон Седов Ольга Резникова, Андрей Исаев, Игорь Селезнев, Евгения Анахтарова, Илья Андреев, Константин Сергеев, Татьяна Коногова, Анастасия Верховцева, Елена Абельманова, Ирина Фотиева, Евгений Персианов

Над номером работали: Мария Абрамова, Дарья Литвак, Светлана Ананченкова, Мария Черкасова Тираж 30 000 Отпечатано в типографии ECE AJANS Tarım Mah Perge Bulvarı No: 71/12 ANTALYA Тел.: 0 (242) 311 83 63 Факс: 0 (242) 311 83 62 www.eceajans.com e-mail: eceajans@eceajans.com

7

СОДЕРЖАНИЕ

¨É½ÉÌÍÃ

ª©«­« ­ ©­ ¦º .BY 3PZBM 7PZBHF

¦º ª©¬ º´ ¨¨¶° ¦ÃÅà ο¿

¦£²¨©¬­· ¦Ù¿ÇÃÆ» ªÉÆÚÅɽ» ªÀËÀ¿É ÇÈÉÄ s ½ÀÌ× ÇÃË

­®«±£º §ÃÈûÍÙËÅ ­ÎËÑÃÚ ½ ÇÃÈûÍÙËÀ

ªÎÍÀÓÀÌͽÃÀ ½ ÌÊÀÈ¿ÉÌ

ª©«­« ­ ©­ ¦º )JMUPO 4BOZB 3FTPSU 41"

º ¦ ¨£º ª«£«© ¶ ÀÒÈÖÀ ÌÍË»ÈÈÃÅÃ

£¬­©«£º £ ¦£²¨©¬­£ ¢» ÌÍÉÆÉÇ Ì ©Ç»ËÉÇ °»ÄÚÇÉÇ

6 июнь / 2011

¨§¨©§ ¬¢ § §¦¡ £È¿ÃÄÌÅÃÄ ÓÍ»Í ¥À˻ƻ » À¾É ÇÈɾÉÒÃÌÆÀÈ ÈÖÀ ËÀÅà ŻȻÆÖ ÉÂÀË» ¼ÉÆÉÍ» à ½É¿ÉÊ»¿Ö ÃÇÀÈÎÙÍ Ñ»ËÌͽÉÇ ½É¿Ö ÀÔÀ ¥À˻ƻ È» ÂÖ½»ÙÍ ËÃÌɽÉÄ ÁÃÍÈÃÑÀÄ ÌÍË»ÈÖ s » ÉËÉ Ó»ÀÇÖÀ ËÃÌɽÖÀ ÊÉÆÚ ¼ÉÆ×ÓÎÙ Ò»ÌÍ× ¾É¿» Ë»¿ÎÙÔÃÀ ¾Æ»Â ̽ÉÀÄ ÃÂÎÇËοÈÉ ÂÀÆÀÈÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù ¨É ½ÉÍ ÊÉÆÚ ÌÍ»ÈɽÚÍÌÚ ÌÈ» һƻ ÚÈÍ»ËÈÉ ÁÀÆÍÖÇà ËÃÌ ÌÉÂËÀÆ » ÊÉÍÉÇ Ã ÃÌÌÃÈÚ ÒÀËÈÖÇà ËÃÌ Î¼Ë»È ¢È»ÒÃÍ ¾ËÚ ¿ÀÍ ÃÙÈ×ÌÅÃÄ Ê˻¿ÈÃÅ ÎËÉÁ»Ú » ½ÇÀÌÍÀ Ì ÈÃÇ Ã ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÀ ÂÈ»ÇÀÈÃÍÖÀ È» ½ÌÙ £È¿ÃÙ ¾ÉÈÅà Ȼ ÂÇÀÃÈÖÐ ÆɿŻРÃÇÀ ÙÔÃÀ ÇÈɾɽÀÅɽÎÙ ÃÌÍÉËÃÙ £ ÊÀ˽»Ú àÈÃР˻½ÀËÍÖ½»ÀÍÌÚ Å»Á¿ÖÄ ¾É¿ ½ ÇÀÌÍÈÉÌÍà ²»ÇÊ»ÅÎÆ»Ç ¬ÍÉËÉÈÈÀÇÎ È»¼ÆÙ¿»ÍÀÆÙ ÇÉÁÀÍ ÊÉŻ»Í× ÌÚ ÒÍÉ ØÍà ¿ÆÃÈÈÀÄÓÃÀ ¼É¾»ÍÉ ÎÅË»ÓÀÈÈÖÀ ¾ÉÈ¿ÉÆÖ Ì Â»¾ÈÎÍÖÇà ŽÀËÐÎ ÈÉÌ»Çà ÌÿÚÍ È» ½É¿À È»ÌÍÉÆ×ÅÉ ÈÃÂÅÉ ÒÍÉ ÈÀÇÃÈÎÀÇÉ ÊÉÄ ¿ÎÍ ÅÉ ¿ÈΠŻŠÍÉÆ×ÅÉ È» ÈÃÐ ÌÍÎÊÚÍ ÊÀ˽ÖÀ ¾ËÀ¼ÑÖ ¨É ÈÀ ÍÎÍ ÍÉ ¼ÖÆÉ £ ¾ËÀ¼Ñɽ È» Å»Á¿ÉÀ ÌοÈÉ È»¼Ã½»ÀÍÌÚ ¼ÉÆ×ÓÀ ÒÀÇ ¾É ËÉÓÃÈ ½ ÌÍËÎÒÉÅ Ã ÉËοÎÙÍ ÉÈà ÅÉËÉÍÅÃÇÃ

½ÀÌÆ»Çà ͻŠ¿ËÎÁÈÉ ÒÍÉ ÆÃÓ× ¼ÎËÎÈÖ Ë»Â¼À¾»ÙÍÌÚ ÊÉ ¾Æ»¿Ã ½É¿Öc ÆÉ¿Åà ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÈÀ ÍÉÈÎÍ ÈÉ Ã ËÀÂ½É ¼À¾ÎÍ ½ÊÀËÀ¿ ÊÉ¿¾ÉÈÚÀÇÖÀ ½É É¿ÎÓÀ½ÆÚÙÔÃÇà ½É¾ƻ̻Çà ÎÒ»ÌÍÈÃÅɽ à ¼ÉÆÀÆ×ÔÃÅɽ ªÉ¼À¿ÃÍÀÆÀÄ ØÍÃÐ ÌÉÌÍÚ»ÈÃÄ Á¿ÎÍ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ Ç»ÍÀËûÆ×ÈÖÀ ÊËÃÂÖ Æ»½ÈÉÀ ÒÍÉ ÉÈà ÊÉÆÎÒ»ÙÍ s ÌÆ»½Î ÊÉÒÀÍ Ã Î½»ÁÀÈÃÀ ¼ÆÃÁÈÃÐ ¨» ÑÀÆÖÄ ¾É¿ ¿É ÈÉ½É¾É ÎËÉÁ»Ú

ýɿÃÍÀÆÚÇà ÌÀÆ×ÌÅÉÐÉÂÚÄÌͽÀÈÈÉÄ ÊËÉ¿ÎÅ ÑÃà ¬À¾É¿ÈÚ Å»Á¿ÖÄ Í»ÅÉÄ Ê˻¿ÈÃÅ s ØÍÉ ÊÉ¿ÆÃÈÈÉÀ ˻¿ÉÆ×À ¿ÆÚ Ë»ÂÈÉÚÂÖÅÃÐ ¾ÉÌÍÀÄ ÌÍËÀÇÚÔÃÐÌÚ ÊÉÊËɼɽ»Í× ½ÌÀ Ì»ÇÉÀ ½ÅÎÌÈÉÀ Ì»ÇÉÀ ̽ÀÁÀÀ Ì»ÇÉÀ È»ÌÍÉÚÔÀÀ È»ÍÎË»Æ×ÈÉÀ à ØÅÉÆɾÃÒÀÌÅà ÒÃÌÍÉÀ Ë¿»Ð»ÈÀ s ÏÀÌÍý»Æ× ÇÀ¿» à ÌÖË» ¢ÃÆÀ ÈÅ»ËÀ £ÂÇÃËÀ §»Æ»Í×À ¿»ÈÀ s Ê˻¿Èà Åà ½ÃÓÀÈ » ½ ¥ÙÍ»Ð×À ÀÔÀ à ÂÉÆÉÍ»Ú ÊÉË» ¿ÆÚ ÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ ¼ÀÆÉÄ Ã ÅË»ÌÈÉÄ ÒÀËÀÓÈà ÊËà ÒÀËÈÉÇÉËÌÅÃÐ »ËÍÃÈÀ à ¸ËÀÆà s Ë»Ä ¿ÆÚ ÑÀ ÈÃÍÀÆÀÄ ÅÆμÈÃÅà ¦ÎÒÓÃÄ Ò»Ä ½ «ÃÂÀ à ËÖ¼» ÊÀ˽ÀÄÓÀÄ Ì½ÀÁÀÌÍà à¸ÈÉÌ» ÒÍÉ ÈÀÊÉ¿»ÆÀÅÎ ÉÍ ¾Ë»ÈÃÑÖ Ì ËÀÑÃÀÄ ªÀ˽ÉÌÉËÍÈÖÀ ÏÃÈÃÅà ½ ÈÍ»Æ×À à ½ÅÎÌÈÀÄÓÃÀ ÉËÀÐà ½ ©Ë¿Î ̽ÉÀ ɼ˻ÂÈÖÄ ½ÅÎÌ ¿ÖÈ× Ã »Ë¼ÎÂɽ ৻ÈÃÌÖc £ ½ÌÀ ØÍÉ s ÃÙÈ×ÌÅ»Ú ­ÎËÑÃÚ ¬ ¥ ¡ § «µ

²ÍÉ ¼Î¿ÀÇ ¿ÀÆ»Í× ¢»½Ã¿É½»Í× ¼Î¿ÀÇ ÇÉ ÁÀÍ ÆÎÒÓÀ ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚ

¬ ÊËÃÐÉ¿ÉÇ ÆÀÍÈÀ¾É ÇÀÌÚÑ» ÃÙÈÚ È»ÒÃÈ»ÀÍ Ë»Â¼À¾ ÊÉ ¾ÉËÉ¿»Ç à ½À ÌÚÇ ­ÎËÑÃà ½ÉÆÈ» Ê˻¿ÈÃÅɽ ÁýÉÍ» ÅÉÍÉËÖÀ ¼ÀËÎÍ Ì½ÉÀ ȻһÆÉ ½ ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÐ ÚËǻ˯Рà ÅÉÈÅÎË̻РÃÌÌÍ»Ëà ÊËɽɿýÓÃÐÌÚ ÊËÉ 11

НОВОСТИ ТУРИЗМА

¥¦ ª ©®¬ ¡ ¦§ ª c ®Á ÌÅÉÆ×ÅÉ ½ ÇÃËÀ » ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ¾É¿Ö ¼ÖÆÉ ÊËà ¿ÎÇ»ÈÉ ØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃР˻½ÆÀÒÀÈÃÄ ¿ÃÅɽÃÈÈÖÐ »ÍÍË»ÅÑÃÉÈɽ à ÈÀÊɽÍÉËÃÇÖÐ Ç»ËÓËÎÍɽ » Ì»ÇÖ Çà ÊÉÊÎÆÚËÈÖÇà ÇÀÌÍ»Çà ΠÍÎËÃÌÍɽ ÊÉ ÊËÀÁÈÀÇÎ ÉÌÍ»ÙÍÌÚ ÌÇÉÍËɽÖÀ ÊÆÉÔ»¿Åà ÿÃÇÉ ÀÌÍ× ½ ÊËà ËÉ¿À ÒÀÆɽÀÅ» ÒÍÉ ÍÉ Í»ÅÉÀ ÒÍÉ Â»ÌÍ»½ÆÚÀÍ À¾É » ¼ÃË»Í×ÌÚ ÊɽÖÓÀ à ɼÉÂËÀ½»Í× ÉÅËÀÌÍÈÉÌÍà ÒÍÉ¼Ö ÊÉÍÉÇ ÊÉ¿ÀÆÃÍ×ÌÚ Ë»¿ÉÌÍ×Ù Ì ¿ËÎÂ×ÚÇà ¢È»ÀÍÀ » Ú ½Ã¿ÀÆc ¦ÀÍÉÇ ØÍÉ¾É ¾É¿» ½ ÊÉÆÅÎ ÁÀÆ»ÙÔÃÐ ÅÃÈÎÍ× ½Â¾ÆÚ¿ à ˻ÌÌŻ»Í× ÌÆÀ¿ÎÀÍ ÉÁÿ»Í× ÊÉÊÉÆÈÀÈÃÚ ÉÈÅÉÈ ¾À ¬ÚȾ»È ÌÉÉËÎÁÀÈ» Èɽ»Ú ÌÇÉÍËɽ»Ú ÊÆÉÔ»¿Å» Ì ÅÉÍÉËÉÄ ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ ÊÉÍËÚÌ»ÙÔÃÄ Ê»ÈÉË»ÇÈÖÄ ½Ã¿ È» ÊÉÆÎÉÌÍËɽ ¥ÉÎÆÎÈ× È» ¿ÀÌÚÍÅà ¼ÉÆ×ÓÃÐ Ã Ç»ÆÖÐ ÉÌÍËɽɽ È» ¾ÆμÉÅÎÙ ¼ÎÐÍÎ ÃÅ ÍÉËÃÚ Ã ÅÉÈÀÒÈÉ È» ÈÀ¼ÉÌÅËÀ¼Ö É¿ÈÉ¾É Ã ½À¿ÎÔÃÐ ÏÃÈ»ÈÌɽÖÐ ÑÀÈÍËɽ ¥ÃÍ»Ú ÂÃà ¿» à ½ÌÀ¾É ÇÃË» ¨»Â½»ÈÃÀ ÈɽÉÄ ÇÀÌÍÈÉÄ ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ

4Z ÈÀ ¿ÉÆÁÈÉ ½½É¿ÃÍ× ½ »¼ÆÎÁ¿ÀÈÃÀ ÒÃÌÆÉ É ȻһÀÍ ½É½ÌÀ ÈÀ ½ÖÌÉÍÎ ½ ÇÀÍ˻РȻ¿ ÎËɽÈÀÇ ÇÉËÚ » ÈÉ ÇÀË ØÍ»Á» §ÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉ¾É ÍÉË¾É½É¾É ÑÀÈÍË» È» ÅÉÍÉ ËÉÇ Ë»ÂÇÀÔÀÈ» ÌÇÉÍËɽ»Ú ÊÆÉÔ»¿Å» ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍà ÉÈ» Ê»ËÃÍ È»¿ ¾ÉËÉ¿ÉÇ È» ½ÖÌÉÍÀ ¼ÉÆÀÀ ÇÀÍËɽ

Ç»ËÆÃÈ» ÍÉÄ Ì»ÇÉÄ «Ö¼Ö Ì ¼ÉÆ×ÓÉÄ ¼ÎÅ½Ö ÅÉÍÉ Ë»Ú À¿½» ÈÀ Ìͻƻ Ì»ÇÉÄ ÅËÎÊÈÉÄ ¿É¼ÖÒÀÄ ½ ÁÃÂÈà ¾ÀËÉÚ ÊɽÀÌÍà ¸ËÈÀÌÍ» °ÀÇÃȾÎØÚ ¬Í»ËÃÅ Ã ÇÉËÀ ¥»Å ýÀÌÍÈÉ Ì»Ç ÊÃÌ»ÍÀÆ× ÍÉÁÀ ÈÀËÀ¿ÅÉ ½ÖÐÉ¿ÃÆ È» ËÖ¼»ÆÅÎ ½ ¥»ËüÌÅÉÀ ÇÉËÀ ½Ã¿Ú ½ ØÍÉÇ ¿ÉÌÍÉÄ ÈÉÀ à ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ ÇÎÁÌÅÉÀ »ÈÚÍÃÀ ­»ÅɽÖÇ ÉÈÉ ÉÌÍ»ÆÉÌ× Ã ÌÀÄÒ»Ì ÊËà ½ÌÀÄ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÄ ÉÌÈ» ÔÀÈÈÉÌÍà ÌɽËÀÇÀÈÈÖÐ ÌÍ»ËÃÅɽ ÉÒÀÈ× ÈÀÊËÉÌÍÉ È»ÄÍà à ½ÖÆɽÃÍ× ½ÉÉËÎÁÀÈÈÉ¾É ÇÀÒÀ½Ã¿ÈÖÇ ÌÊÃÈ ÈÖÇ ÊÆ»½ÈÃÅÉÇ Ç»ËÆÃÈ» ÅÉÍÉËÖÄ ÇÉÁÀÍ ¿½Ã¾»Í×ÌÚ ÌÉ ÌÅÉËÉÌÍ×Ù ¿É ÅÇ Ò ½À¿× ο»ÒÆýÖÀ ËÖ¼»Åà ¿É¼Ö½»Æà ¿ÀÌ× ÍÎÓÅà ½ÀÌÉÇ ¿É ž à ¿ÆÃÈÉÄ ¿É ÇÀÍËɽ

¨§°¬ ª« ¬¢ ª ¸ ® ¥¡¦ ¬¶ ¥ ¬ ÊÉ ÃÙÈÚ ½ ÉÍÅËÖÍÉÇ ÇÉËÀ ½¼ÆÃÂà ÊɼÀËÀÁ×Ú ÉÇÃÈÃÅ»ÈÌÅÉÄ ËÀÌÊμÆÃÅà ¼Î¿ÀÍ ÊËÉÐÉ¿ÃÍ× ÍË» ¿ÃÑÃÉÈÈÖÄ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÖÄ ÍÎËÈÃË ÊÉ ÆɽÆÀ ¼ÀÆÉ¾É 10 июнь / 2011

¬ÆÀ¿ÎÀÍ ÉÍÇÀÍÃÍ× ÒÍÉ ½ È»Óà ¿Èà ÆɽÆÚ ÊËÉÃÌÐÉ ¿ÃÍ ÌÍËÉ¾É ÊÉ ÊË»½ÃÆ»Ç §ÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÄ »ÌÌÉÑûÑÃà ÌÊÉËÍýÈÉÄ ËÖ¼»ÆÅà ÅÉÍÉË»Ú ¿ÀÅÆ»ËÃËÎÀÍ ÊËÃÈÑà ÊÖ ¼ÀËÀÁÈÉ¾É ÉÍÈÉÓÀÈÃÚ Å ÊËÃËÉ¿À à ŠǻËÆÃÈ»Ç ÍÉÁÀ à ÊÉÍÉÇÎ ½ÌÀ ÊÉÄÇ»ÈÈÖÀ ËÖ¼Ö ÉÍÊÎÌÅ»ÙÍÌÚ É¼Ë»ÍÈÉ ½ ÇÉËÀ È» ½ÉÆÙ

¨© ¦¡£ ¨© ¨©§ §É¿ÈÖÀ ÊÉÅ»ÂÖ Ã ÌɼÖÍÃÄ ÌÀÂÉÈÈÖÐ ÉÅÉÈÒ» ÍÀÆ×ÈÉ ÌÍ»ÈɽÚÍÌÚ ÌɼÖÍÃÚÇà ÅËξÆɾɿÃÒÈÖ Çà £Í»Æ×ÚÈÌÅ»Ú È»ÑÃÉÈ»Æ×È»Ú Ê»Æ»Í» ÇÉ¿Ö ½ÖÌÍÎÊÃÆ» Ì ÃÈÃÑûÍýÉÄ ÌɾƻÌɽ»ÈÃÚ Å» ÆÀÈ¿»ËÚ ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÊËÉ¿»Á ÅÉÆÆÀÅÑÃÄ ÁÀÈÌÅÉÄ É¿ÀÁ¿Ö ½ ÅÉÍÉËÉÇ ÎÊÉË ¼Î¿ÀÍ Ì¿ÀÆ»È ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ È» ¼ÃÂÈÀÌ ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚ ÈÉ Ã È» ÍÀÐ ÈÃÒÀÌÅÃÀ ÊÉÅ»ÂÖ Ã ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃà ªËÉÔÀ ¾É½ÉËÚ ÍÀÊÀË× ½ §ÃÆ»ÈÀ ÊËÃÂÈ»ÈÈÉÇ ÇÃËɽÉÇ ÑÀÈÍËÀ ÇÉ¿Ö ÈɽÃÈÅà ÇÉÁÈÉ ¼Î¿ÀÍ Ë»ÌÌÇ»ÍËý»Í× ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅà ½ ËÀÁÃÇÀ OPO TUPQ ÀÔÀ ¿É ÍÉ¾É Å»Å ÉÈà ½ÖÄ¿ÎÍ È» ÓÃËÉÅÃÄ Çà ËɽÉÄ ÊÉ¿ÃÎÇ ªÉÍÀÈÑûÆ×ÈÖÇ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚÇ Ã ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ»Ç ÇÉ¿ÈÉÄ ÃÈ¿ÎÌÍËÃà ͻÅÎÙ ½É ÇÉÁÈÉÌÍ× ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÃÍ ÇÀËÉÊËÃÚÍÃÀ ÌÉ Â½ÎÒ ÈÖÇ È»Â½»ÈÃÀÇ .JMBOP NPEB QSF DPMMF[JPOJ ÊËɽɿÃÇÉÀ ¿½»Á¿Ö ½ ¾É¿ ØÍÉÇ ¾É¿Î ÊËÀ¿ ½»ËÃÍÀÆ×ÈÖÀ ÊÉÅ»ÂÖ ¼Î¿ÎÍ ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×ÌÚ ÑÀ ÆÖÄ ÇÀÌÚÑ Ì Ç»Ú ÊÉ ÃÙÈÚ

¤ «¦¡¢ µ «¦ ¥ ©Í¿ÖÐ ½É ×ÀÍÈ»ÇÀ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ½ÌÀ ¼ÉÆÀÀ ÊÉÊÎÆÚËÈÖÇ ÉŻ»ÍÀÆ×ÌͽÉÇ ÍÉÇÎ s ÊÉÌ ÍÉÚÈÈÖÄ Ã ÎÌÍÉÄÒýÖÄ ËÉÌÍ ÒÃÌÆ» ÃÈÉÌÍË»È ÈÖÐ ÍÎËÃÌÍɽ ­ÉÆ×ÅÉ ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÊÀ˽ÖÐ ÍËÀÐ ÇÀÌÚÑÀ½ ¾É¿» ×ÀÍÈ»Ç ÊÉÌÀÍÃÆÉ ÊÉÆÍÉË» ÇÃÆÆÃÉÈ» ¾ÉÌÍÀÄ Ã ÇÈÉÁÀÌͽ» ÌÍË»È s ÉÍ ¥ÃÍ»Ú ¿É «ÉÌÌÃà ÉÍ ½ÌÍË»ÆÃà ¿É §»Æ»Ä ÂÃà ¦ÀÍÈÃÄ ×ÀÍÈ»Ç s ØÍÉ ½ÖÌÍ»½Å» »½ÍÉÇɼà ÆÀÄ ½ °»ÈÉÀ s ÃÙÈÚ ØÍÉ Ê˻¿ÈÃÅà ½ ËÖ¼»ÑÅÃÐ ¿ÀËÀ½ÎÓŻРÊËɽÃÈÑÃà ¥Î»È¾ÈÃÈ× Ã ¼ÉÆ×Ó»Ú ÚËÇ»ËÅ» Ì ÎÒ»ÌÍÃÀÇ ËÖ¼ÉÊËÉÇÖÓ ÆÀÈÈÃÅɽ ½ °ÉÓÃÇÃÈÀ ÅÉÈÀÑ ÇÀÌÚÑ» ØÍÉ ÅÉÈÑÀËÍÖ ØÍÈÃÒÀÌÅÃÐ ¾ËÎÊÊ Ã ÊÉÐÉ¿Ö ½ ÑÀÈ ÍËÖ Ë»Â½ÆÀÒÀÈÃÄ Ã ÊÉÅÎÊÉÅc ¨É ¾Æ»½ÈÖÇà »ÈÚÍÃÚÇà »ÀÂÁÃÐ ÍÎËÃÌÍɽ ÉÌÍ»ÈÎÍÌÚ ÅÉ ÈÀÒÈÉ ÊËÀ¼Ö½»ÈÃÀ È» »ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÖÐ ½×ÀÍ È»ÇÌÅÃÐ ÊÀÌÒ»ÈÖÐ ÊÆÚÁ»Ð ÈÀ»¼Ö½»ÀÇÖÀ ÅËÎÃÂÖ ÊÉ ËÀÅÀ §ÀÅÉȾ à »ÆýΠ°»ÆÉȾ ØÅÌÅÎËÌÃà ÊÉ ¿ËξÃÇ ÁýÉÊÃÌÈÀÄÓÃÇ ÇÀÌÍ»Ç ¿»ÆÀÅÉÄ ÌÍË»ÈÖ ¹¾É ÉÌÍÉÒÈÉÄ ÂÃÃ

13

НОВОСТИ ТУРИЗМА

© ¦ ¥¡ s £¬ ¢« ¨»Ò»ÆÉ ÃÙÈÚ s ½ËÀÇÚ Ë»¼ÉÍÖ 0VUMFU ÅËÎÊ ÈÀÄÓÀÄ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÄ ÚËÇ»ËÅà ¼ËÀȿɽÖÐ Íɽ»Ëɽ IJHI FOE ½ ¥Î½ÀÄÍÀ ¥Î½ÀÄÍÌÅÃÄ ÍÉ˾ɽÖÄ ÏÉËÎÇ ÊËÉÐÉ¿ÚÔÃÄ ½ Ë»ÄÉÈÀ §ÃÓËÀÏ s ØÍÉ ÇÀÌÍÉ ½ÌÍËÀÒà ɼƻ¿»ÍÀÆÀÄ Ì»ÇÖÐ ÊËÀÌÍÃÁÈÖÐ ÍÉ˾ɽÖÐ Ç»ËÉÅ ÌËÀ¿Ã ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÄ É¿ÀÁ¿Ö ÇÀ¼ÀÆà ØÆÀÅÍËÉ ÈÃÅà ɼνà ÊËÀ¿ÇÀÍɽ ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ɼÃÐÉ¿» »½ÍÉÇɼÃÆÀÄ Ò»Ìɽ Ê»ËÏÙÇÀËÃà à ÅÉÌÇÀÍà Åà ªÉÌÍÉÚÈÈÖÀ ÊÉÌÀÍÃÍÀÆà ÎͽÀËÁ¿»ÙÍ ÒÍÉ ÑÀÈÖ È» ½ÌÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÈÖÀ ¿ÀÌ× ÃÂÖÌÅ»È ÈÖÀ ÇÉ¿ÀÆà à ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÀ ÿÀÆÃÚ È»ÇÈÉ¾É ÈÃÁÀ ÒÀÇ È» ¿ËξÃÐ ÍÉ˾ɽÖÐ ÊÆÉÔ»¿Å»Ð ËÀ ¾ÃÉÈ» £ ½ ØÍÉÇ s É¿È» àÊËÃÒÃÈ Ë»ÌÍÎÔÀÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍà 0VUMFU ½ §ÃÓËÀÏÀ ÚËÇ»ËÅ» ÊËɽɿÃÍÌÚ ÎÁÀ ½ ÓÀÌÍÉÄ Ë»Â

¦µ ¤ ª ÃÙÈÚ È» ÊÆ»ÈÀÍÀ ÉÍÇÀÒ»ÀÍÌÚ ÌÀÇÃËÈÖÄ ¿ÀÈ× ÉÅ ËÎÁ»ÙÔÀÄ ÌËÀ¿Ö 8PSME &OWJSPONFOU %BZ ©È ¼ÖÆ ÊËɽɾƻÓÀÈ ½ ¾É¿Î È» Ä ÌÀÌÌÃà ÀÈÀË»Æ× ÈÉÄ Ì̻ǼÆÀà ©©¨ «ÉÌÌÃÙ È» ØÍÎ ¿»ÍÎ ÊËà ÐÉ¿ÃÍÌÚ ÀÔÀ à ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÖÄ Ê˻¿ÈÃÅ s ÀÈ× ØÅÉÆɾ» ÉÍÇÀÒ»ÀÇÖÄ Ì ¾É¿» ªËà ØÍÉÇ Å»Á¿ÖÄ ¾É¿ ÉÊËÀ¿ÀÆÚÀÍÌÚ ÍÀÇ»ÍÃÅ» à ¿À½Ã ÌÀÇÃËÈÉ¾É ¿ÈÚ ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ ÌËÀ¿Ö ½Ö¼ÃË»ÀÍÌÚ ÇÀÌÍÉ ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ ÉÌÈɽÈÖÐ ÃÈÍÀËÈ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐ ÇÀËÉÊËÃÚÍÃÄ ­ÀÇ» ÈÖÈÀÓÈÀ¾É ¾É¿» ɼÕÚ½ÆÀÈÈÉ¾É ©©¨ §ÀÁ¿ÎÈ» ËÉ¿ÈÖÇ ¾É¿ÉÇ ÆÀÌɽ s ¦ÀÌ» ÊËÃËÉ¿» Å ½»ÓÃÇ ÎÌÆξ»Ç ¦ÀÌ» s ØÍÉ ½ÌÀÊÆ»ÈÀÍÈÉÀ ¿ÉÌÍÉÚÈÃÀ ÊÉØÍÉÇÎ ÌÉ¼Ö ÍÃÚ ÊËÃÎËÉÒÀÈÈÖÀ ÅÉ ÌÀÇÃËÈÉÇÎ ¿ÈÙ ÉÅËÎÁ»Ù ÔÀÄ ÌËÀ¿Ö Éн»ÍÚÍ ÇÈÉÁÀÌÍ½É ÌÍË»È ÇÃË» ÈÉ ¾Æ»½ ÈÖÀ ÍÉËÁÀÌͽ» ÌɾƻÌÈÉ ÊÆ»ÈÎ ©©¨ ½ ¾É¿Î ÊËÉÄ¿ÎÍ ½ §ÎǼ»Ã à ÀÆÃ

12 июнь / 2011

ª© ¡ ª ¥§¯ «§ ¡ ­©¬£«§ »È¾ÅÉÅ ª»Í»ÄÚ ªÐÎÅÀÍc ½À¿× ÀÌÍ× ÀÔÀ È» ½ÉÌÍÉÅÀ ­»Ãƻȿ» ½ ÅÇ ÉÍ ª»ÍÍ»Äà »ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ¾ÉËÉ¿ ²»ÈÍ»¼ÎËà ÂÈ»ÇÀÈà ÍÖÄ Ì»ÇÖÇ ¼ÉÆ×ÓÃÇ ½ ­»ÃƻȿÀ Å»ÍÉÆÃÒÀÌ ÅÃÇ ÌɼÉËÉÇ ¼Î¿¿ÃÄÌÅÃÇ ÇÉÈ»ÌÍÖËÀÇ ¥Ð»É ¬ÎÅÃÇ ¾¿À ÇÉÁÈÉ ÊÉÂÈ»ÅÉÇÃÍ×ÌÚ Ì ÍÀÐÈÃÅÉÄ ÇÀ¿ÃÍ»ÑÃà ÅËÎÊÈÀÄÓÃÇ ½ ÌÍË»ÈÀ ¿ÀÆ×ÏÃÈ» ËÃÀÇ Ã È»ÅÉÈÀÑ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇ ËÖÈÅÉÇ ¿Ë»¾É ÑÀÈÈÖÐ Å»ÇÈÀÄ ¾¿À ÍÉ˾ÎÙÍ Ì»ÇÉѽÀÍ»Çà ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ Ã ­»Ãƻȿ» ÈÉ Ã Ã ÌÉÌÀ¿ÈÃÐ ¦»ÉÌ» à §×ÚÈÇÖ ¨Î » ½ ÃÙÈÀ Èà ɿÃÈ ¿É¼Ë»½ÓÃÄÌÚ ¿É ²»È Í»¼ÎËà ÍÎËÃÌÍ ÈÀ ÇÃÈÎÀÍ ÇÀÌÍÈÉ¾É ¯ÀÌÍý» ÆÚ ¯ËÎÅÍɽ à ɼ˻ $IBOUIBCVSJ 'SVJU BOE (PPE 'FTUJWBM ØÍà ¿Èà ²»ÈÍ»¼ÎËà s ØÍÉ ÇÈɾÉÅË»ÍÈÉ ÎÇÈÉÁ»ÙÔÃÀÌÚ Í»ÄÌÅÃÀ ÎÆÖ¼ Åà ØÍÉ ÅÉÆÉËÃÍÈÖÀ ÍÉ˾ɽÑÖ ÊËÀ¿Æ»¾»ÙÔÃÀ ÏËÎÅÍÖ ÊËÚÇÉ Ì ÆÉ¿ÉÅ ØÍÉ ÈÀÊɽÍÉËÃÇ»Ú

ÌÃÇÏÉÈÃÚ ÅË»ÌÉÅ Ã »ËÉÇ»Íɽ ØÍÉ ½ÌÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÀ ÅÉÈÅÎËÌÖ Ã ÅË»ÌÉÒ ÈÖÀ ʻ˻¿Ö £ È»ÅÉÈÀÑ ØÍÉ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× Ë»ÌÓÃËÃÍ× Ì½ÉÄ ÌÆɽ»ËÈÖÄ Â»Ê»Ì Ë»Ç¼ÎÍ»È Æ»È¾Ì»Í Ç»È¾ÉÌÍ»È Ò»ÅÅ» s ½ÌÀ ØÍà ÃÈÉÌÍË»ÈÈÖÀ ÌÆÉ ½» »ÊÉÇÃÈ»ÙÍÌÚ ¾ÉË»Â¿É ÆÀ¾ÒÀ ÀÌÆà ÃÐ ÈÀ ÊËÉÌÍÉ Â»ÎÒý»Í× È»ÃÂÎÌÍ× » »À¿»Í× ÏËÎÅÍ»ÇÃ Ì ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇà Ȼ½»ÈÃÚÇÃc

ªÃÌ×ÇÀÈÈÖР̽ÿÀÍÀÆ×Ìͽ ÍÉ¾É ½ËÀÇÀÈà ¿É È»Ì ¿ÉÓÆÉ ÅË»ÄÈÀ Ç»ÆÉ s à ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÍÉ ÇÎ ÒÍÉ ÇÃÅÀÈÌÅÃÀ ÊÃÌÑÖ ÊÉÆ×Âɽ»ÆÃÌ× ÅË»Ä ÈÀ ÈÀ¿ÉƾɽÀÒÈÖÇà ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÇà ½ËÉ¿À ¿ÉÌÉÅ Ì È»ÈÀÌÀÈÈÖÇ È» ÈÃÐ ½ÉÌÅÉÇ ÃÆà ÊÆ»È ÓÀÍɽ àÈÀɼÉÁÁÀÈÈÉÄ ¾ÆÃÈÖ ÀÆÉ ÀÔÀ à ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ÊÉÌÆÀ ¾Ã¼ÀÆà ­ËÉà ÌÍÉÆ× ½ÖË» ÂÃÍÀÆ×ÈÉ ÉÊÃÌ»ÈÈÉÄ ÉÇÀËÉÇ ÇÃÅÀÈÌÅÃÄ ÇÃË ÊÉÌÍþƻ ÌÍË»ÓÈ»Ú Å»Í»ÌÍËÉÏ» È»¼ÀÁ»½ÓÃÀ Ì ÌÀ½ÀË» ½»Ë½»ËÖ ÌÉÁ¾Æà ¾ÉËÉ¿» Ë»ÂÉËà Æà ÊÉÆÚ Ã ÈÃ½Ö Ã ½ ÑÀÆÉÇ ÉͼËÉÌÃÆà ¾ËÀÅɽ ½ Í»ÅÎÙ ¾ÆÎÐÎÙ ÃÌÍÉËÃÒÀÌÅÎÙ Í×ÇÎ ÒÍÉ ÉÈà ª¤´±¬ ¬¥§¤£¦¬ ±¡¢ ¬£c ÆÀÍ È» ÒÀÍÖËÀÌÍ» ÌÍ»Æà ¼ÀÌÊÃÌ×ÇÀÈÈÖÇ È»ËÉ ¿ÉÇc ¨É ½ÉÍ Å»Å ÉŻ»ÆÉÌ× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ËÎ ËÀ½ÈÚÚ ËÀÑÃÚ Ìͻƻ ¿ÆÚ È»Ì ÀÔÀ ¿ËÀ½ÈÀÀ ¨» ªÀÆÉÊÉÈÈÀÌÀ ɼȻ ÅÉÊÃÌà ÈÀ ¾ÉËÚÍ Ë»ÏÏÃÍà ÍÉÁÀ ÃÇÀÙÍ Ó»ÈÌ ËÎÁÀÈ» Ì»Ç»Ú ¿»½ÈÚÚ È»¿ÊÃÌ× ½ ½ËÉÊÀ s ¾ÆÃÈÚÈ»Ú Í»¼ÆÃÒÅ» Ì À¿½» ÌÉÐË»ÈÃÍ×ÌÚ ÆÀÍ ØͻŠȻ c »ÇÀÍÈÖÇà ÂȻŻÇà ÅÉÍÉËÖÀ ¼À½ÀÌÍÈÖÄ Å»ÆÆÃ¾Ë»Ï È»ÈÀÌ È» ÈÀÀ ÈÀ½Éɼ˻ÂÃÇÉ ¿»½ÈÉ ÇÀÁ¿Î à ¾É¿»Çà ¿É È»ÓÀÄ ØËÖ £ÈÖ Çà ÌÆɽ»Çà »½ÍÉ¾Ë»Ï ÉÍÈÉÌÃÍÌÚ Å ¿ËÀ½ÈÀÄÓÀÇÎ ÇÃÅÀÈÌÅÉÇÎ ÊÀËÃÉ¿Î ÃÌÍÉËÃà ËÀÑÃÃ É ÅÉÍÉËÉÇ Ë»ÌÌÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ½ ÊÉØǻРÉÇÀË» 15

НОВОСТИ ТУРИЗМА

¦ ©¡« ¦ª£¡® ¦ ¡© ¡¦ª£¡®c ©¿ÃÈ Ã ̻ÇÖРýÀÌÍÈÖÐ ½ ÇÃËÀ ÉÏÏÓÉ Ëɽ »ÇÉËÌÅ»Ú ÍÀËËÃÍÉËÃÚ ÀÆÃÅɼËÃÍ»ÈÃÃ Ì ÊÖÓÈÖÇ È»Â½»ÈÃÀÇ ËÃÍ»ÈÌÅÃÀ Ã˾ÃÈÌ ÅÃÀ ÉÌÍËɽ» È» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍ ÌɼÉÄ ¾ËÎÊÊΠàÉÌÍËɽÅɽ ½ ¥»ËüÌÅÉÇ ÇÉËÀ ɼ ÔÀÄ ÊÆÉÔ»¿×٠Ž ÅÇ Ã ÍÉÆ×ÅÉ Ã ÈÃРɼÃÍ»ÀÇÖ

ªÉ¿ ÌÍ»Í× ÎÈÃÅ»Æ×ÈÉÇÎ ÌÍ»ÍÎÌÎ Ã ÈÀÊɽÍÉËà ÇÉÄ ÊËÃËÉ¿À ÉÌÍËɽɽ s à ÇÀÌÍÈÖÀ Ê˻¿ÈÃÅà ¬Å»ÁÀÇ Å»Á¿ÖÄ ¾É¿ ½ ÃÙÈÀ ¿»Ä½ÀËÖ ÌÉ ½ÌÀ ¾É ÇÃË» ÌɼÃË»ÙÍÌÚ ÌÙ¿» È» ¨À¿ÀÆÙ ÅÉË»¼ ÆÀÅËÎÓÀÈÃÄ 8SFDL 8FFL £Ð ÑÀÆà s ÃÂÎ ÒÃÍ× ÌÆÀ¿Ö ¼ÖÆÖРŻͻÌÍËÉÏ ÉÌÍ»½ÓÃÀÌÚ È» ¿ÈÀ ÒÃÌÍÀÄÓÀ¾É ÇÉËÚ ½¼ÆÃÂà ÉÆ×ÓÉ¾É ¬É ¼»Ò×À¾É ÉÌÍËɽ» (SFBU %PH *TMBOE ÊÉÇÉÒ× ÇÀÌÍÈÖÇ ÁÃÍÀÆÚÇ ÉÒÃÌÍÃÍ× Æ»¾ÎÈÖ ÉÍ È»ÅÉ ÊýÓÀ¾ÉÌÚ ÇÎÌÉË» ÎÂÈ»Í× ¼ÉÆ×ÓÀ É ÇÀ˻РÊÉ Â»ÔÃÍÀ ÅÉË»ÆÆɽÖÐ ËÃÏɽ ÉÍ Ë»ÂËÎÓÀÈÃÚ Ã ÅÉÈÀÒÈÉ È»ÌÆ»¿ÃÍ×ÌÚ ¼»Ë¼ÀÅÙ Ã ½ÀÒÀËÃÈÅ»Çà Ȼ ÊËÃËÉ¿Àc

£ «ª¸ ¨§ ® ¤¡ ªÉÌÆÀ ÇÈɾÃÐ ÆÀÍ ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÊÉËɽ »Ë ÐÀÉÆɾÃÒÀÌÅÃÐ ÃÌÌÆÀ¿É½»ÈÃÄ ÌοÀ¼ÈÖР˻ ¼ÃË»ÍÀÆ×Ìͽ ÊÉÌÆÀ ÇÈɾÉÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÖÐ ÌÉ ¾Æ»Ìɽ»ÈÃÄ Â»ÍÚÈνÓÀ¾ÉÌÚ ÊËÉÀÅÍÃËɽ»ÈÃÚ Ã ÉÅÉÈÒ»ÈÃÚ ÈÀ½ÀËÉÚÍÈÉ ¿ÉËÉ¾É¾É ÌÍËÉÃÍÀÆ× Ìͽ» Å»ÁÀÍÌÚ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ×Ù ÍË»Ç ½»Ä ½ £ÀËÎÌ»ÆÃÇÀ ¬ÅÉËÉ ÎÁÀ ÌɽÌÀÇ ÌÅÉËÉ ÊɼÀ¾ÎÍ ÇÃÇÉ ¿ËÀ½ÈÃÐ Å»ÇÀÈÈÖР¿»ÈÃÄ ÌÍ» ËÉ¾É ¾ÉËÉ¿» ÏÎÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÀËÀ¼ËÃÌÍÖÀ ½»¾ÉÈÖ £ ÇÀÁ¿Î ÊËÉÒÃÇ ¿½Ã¾»Í×ÌÚ ÉÈà ¼Î¿ÎÍ Å»Å ÒÀËÀ À½ËÀÄÌÅÃÀ ͻŠà ÒÀËÀ ʻÆÀÌ ÍÃÈÌÅÃÀ Ž»ËÍ»ÆÖc ËÐÀÉÆɾà ÀÔÀ ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÙÍ ÃÂÎÒ»Í× È»Ä¿ÀÈ ÈÖÀ È» ÇÀÌÍÀ ÌÍËÉÃÍÀÆ×Ìͽ» ÂÉÆÉÍÖÀ ÇÉÈÀÍÖ ÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÀ ÿÀÆÃÚ Ã ÌÆÀ¿Ö ¿ËÀ½ÈÃÐ ¼»È× ½¼ÆÃÂà ÈɽÉÄ Í˻ǽ»ÄÈÉÄ ÆÃÈÃà ªÉ ÇÖÌÆà ¿Ã»ÄÈÀËɽ ¿ÀÌ× ¿ÉÆÁÈÖ È»Ò»Æ» È»ÓÀÄ ØËÖ » ÊËÉÀÅÍÃËɽÔÃÅà ÎÁÀ ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ× ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿ÈÖÀ ¿ÉËÉÁÅà ÊËÉýÀ¿ÀÈÃÚ Ç»ÆÖÐ »ËÐÃÍÀÅÍÎË Ë»¼ÉÍ»ÙÍ È»¿ ÎÆÎÒÓÀÈÃÀÇ ÃÈÏË»ÌÍËÎÅÍÎËÖ ÈÖÐ ÏÉËÇ Ã ¿»ÁÀ ÎÌ»ÁÀÈÈÖÄ ¿ÀËÀ½×ÚÇà ÊÀÓÀÐÉ¿ÈÖÄ ¼ÎÆ×½»Ë ¨É ¾Æ»½ ÈÉÀ s ÒÍÉ¼Ö Í˻ǽ»Ä ÐÉ¿ÃÆc

14 июнь / 2011

Очарование Мальдив вдохновило архитекторов, работавших над созданием интерьеров Отеля. На территории располагаются шесть роскошных вилл, находящихся на отдельном острове в окружении зелени. Для гостей, отдавших предпочтение виллам, созданным в этом стиле, предусмотрены индивидуальный трансфер и исключительные условия. В отеле Maxx Royal все номера, начиная с меньшего (площадь 80м2) и заканчивая Королевским Сьютом (площадь 250 м2) имеют исключительно Сьют-категории! Maxx Royal предлагает разнообразные виды размещения в главном здании, в 5-этажном здании террасного типа, на виллах «Мальдивы», в Террасных домиках и виллах гольф-поля Монтгомери, средняя площадь которых составляет 400 м2. На территории отеля Maxx Royal вас ждет лучший на Средиземноморском побережье SPA-центр площадью 3000 м2 и самое сложное гольф-поле на 18 лунок. Престижный гольф-комплекс Монтгомери Отеля Maxx Royal, на котором состоялся шотландский турнир по гольфу и Европейский Турнир Мастеров, был разработан всемирно известным шотландским гольфистом Колином Монтгомери, возглавившим в 2010 году Европейский турнир «Ryder Cup». 18 лунок гольф-поля были созданы на уникальной территории, состоящей из разнообразных текстур почвы, растений и песка.

Maxx Royal предлагает круглосуточный сервис еды и напитков. На территории Отеля Maxx Royal располагаются главный ресторан, 5 ресторанов a la carte, 14 баров, 1 кафетерий и 1 бистро. Все рестораны a la carte работают и зимой и летом.

В отеле Maxx Royal гостям с ранним заездом и поздним выездом предлагаются специальные комнаты и услуги.

Maxx Royal, расположенный на самом берегу моря, удивит вас пляжем с песчаным и травяным покрытием, пирсом, шикарными шезлонгами и павильонами, а также отдельной территорией с павильонами, предназначенными для гостей вилл. Здесь располагаются бассейны, различные как по концепту, так и по размерам: крытый детский бассейн, бассейн с морской водой, открытый и с подогревом, главный бассейн, бассейн для взрослых, террасный и бассейн Лагуна. Все они открыты круглый год. На территории Отеля располагаются также чудесный аквапарк с массой увлекательных видов развлечений.

3500 м2 отдано специальной зоне «Детский мир Maxx». Здесь ждут юных гостей Отеля – от одного года до семнадцати лет. Дети будут оставаться под присмотром в мини-клубе с 9.00 до 23.00. А о совсем маленьких позаботятся опытные няни.

Maxx Royal – идеальное место для проведения футбольных матчей и теннисных турниров!

3 футбольных поля и 8 теннисных кортов отеля Maxx Royal уже ждут своих гостей. Отель располагает великолепными Конгресс-центром и Конференц-центром, оборудованными по последнему слову техники.

17

ПОРТРЕТ ОТЕЛЯ

В мае 2011 года лидером в области туризма Ets-Group осуществлено открытие Отеля Maxx Royal Golf & Spa, который предлагает эксклюзивно-разнообразный концепт сервиса и услуг, способных удовлетворить запросы даже самых требовательных гостей. На осуществление концепции в Белеке (Анталия) было выделено 240 млн. долларов. EtsGroup ставит целью изменить обычное представление об отдыхе в рамках своего проекта. Отзывы и пожелания 35000 гостей, отдыхавших в лучших 5-звездочных отелях, легли в основу программы. В ходе опросов учитывались пожелания каждого из участников о том, каким они видят идеальное пребывание в отеле наивысшего класса, какие условия могут помочь сделать их отдых еще более комфортным.

16 июнь / 2011

Åâãåíèé Êðó÷èíà ОТ Т ЦАРЕ ЕВИЧА А ГАУТАМЫ На Дальнем Востоке они встречаются нам повсюду: в бурятских степях и корейских горах, в китайских монастырях и японских храмах, в запруженных туристами кварталах таиландских городов и на проселочных дорогах Вьетнама. Наиболее отважные путешественники встречают их в джунглях Шри-Ланки, заоблачных высях Тибета, деревнях Камбоджи и Мьянмы… Они – это фигуры будд, буддийских божеств и святых. Им приносят дары, их чтят, им поклоняются, их молят о снисхождении... Видимо, есть в учении буддизма нечто столь притягательное, что огромное число людей из разных стран, разбросанных по всему земному шару, придерживается именно этого мировоззрения. Что привлекает людей к буддизму? Может быть, лежащая в его основе старая, но всегда новая для каждого живущего истина: наш мир полон страданий? Может быть, сформулированное полулегендарным царевичем Гаутамой учение о том, как прекратить эти страдания, вырваться из череды перерождений и достичь подлинного блаженства – нирваны? Ведь именно за то, что он достиг просветления и указал людям путь обретения нравственности, сосредоточенности и мудрости, они и почитают Гаутаму из рода Шакья как Будду нашей погрязшей в пороках эпохи. Все это так, но ведь Гаутама, который жил приблизительно в 623-543 гг. до н. э., и достиг просветления около 588 г. до н. э., не считается буддистами ни первым, ни последним буддой. С точки зрения буддийской доктрины, буддой является любой, достигший просветления посредством накопления достаточного количества положительной кармы. В истории Вселенной, считают буддисты,

было множество подобных существ. Человек, названный Гаутама, в сочетании с именем которого слово Будда пишется с заглавной буквы, является лишь одним из звеньев в череде будд, которая тянется из глубокого прошлого в далекое будущее. Иными словами, буддист имеет возможность обратиться за помощью и поддержкой к великому сонму будд и других божеств буддийского пантеона. Именно поэтому в мире существует огромное разнообразие школ и течений буддизма – вокруг каждой из них собирается своя паства.

СОНМЫ Ы СВЯТЫ ЫХ Неудивительно, что божества буддийского пантеона проявляют себя в несметном количестве ликов и аватар. И подобно тому, как православный христианин видит в иконе гораздо больше, чем на ней изображено, истинный буддист различает в изображениях будд многое из того, что недоступно иным людям, живущим в другой мировоззренческой традиции. Характерно, что большинство будд изображается в простых монашеских накидках, и потому огромное значение для понимания природы 19

ДЛЯ ПОСВЯЩЕННЫХ

18 июнь / 2011

21

ДЛЯ ПОСВЯЩЕННЫХ

и характера изображенных имеют не всегда приметные непосвященному детали – позы, жесты, предметы, которые будды держат в руках, сопутствующие им персонажи и т.д. Самые общие правила здесь таковы: будда стоящий символизирует равновесие, соразмерность, гармонию, сидящий – глубокое сосредоточение, идущий – занятость, а лежащий – завершенность буддийской практики или уход из этого мира в нирвану. Классической позой сидящих будд считается падмасана, поза лотоса, для которой характерны переплетенные ноги. Именно в этой позе будда восседает на лотосовом троне – цветы лотоса сохраняют свою чистоту в заболоченных водоемах и потому в буддизме связываются с представлениями о духовной чистоте и совершенстве. Считается, что в позе лотоса можно достичь самой глубокой медитации. Достаточно часто можно увидеть изображения Просветленного в такой позе, которая символизирует готовность в любой момент прийти на помощь нуждающимся, а также выражает благоволение к ним. При этом одна нога божества опущена с лотосового трона – и часто опирается или на малый лотос, или просто на бренную землю. ЖЕСТЫ ПРОСВЕТЛ ЛЕННЫХ Большое значение и глубокий скрытый смысл имеют положения рук и вообще жесты Просветленных (они носят общее название мудра). Так, если Будда сидит, касаясь правой рукой у правого колена земли (или лотоса, на котором он восседает), то это символизирует момент его просветления, а также отражение атаки злых сил. Скрытый смысл этого жеста можно уяснить из буддийских преданий, в которых говорится, что в момент, когда Будда был наиболее сильно осаждаем ужасными силами заблуждения, он призвал Землю в качестве свидетеля тех бесчисленных жизней, которые он прожил, развивая добродетель. Иными словами, он пожелал, прикоснувшись к земле, вспомнить, кем он является на самом деле – Просветленным, с умом, не пораженным заблуждениями. Близок к предыдущему жест, символизирующий дар счастья – на таких изображениях Будда касается рукой земли, но его ладонь направлена наружу, что символизирует дарование качеств Будды всему миру. Жест защиты и бесстрашия легко распознается по ладони правой руки, которая поднята на уровень груди и обращена наружу. При этом пальцы направлены кверху, а большой палец отстоит от других. Иногда Просветленный держит этой же рукой лотос. Согласно буддийскому канону, жест бесстрашия олицетворяет безустанное приложение усилий, нерушимую уверенность в себе, неколебимую ничем способность продолжать свой путь, а если говорить светским языком – воплощение девиза «Все получится!». Символический жест даяния блага – в этом жесте рука развернута ладонью наружу, пальцы направлены вниз, кисть руки немного отодвинута назад. Иногда божество или святой может держать в этой же руке лотос.

20 июнь / 2011

Название жеста витарка-мудра происходит от санскритского слова витарка, которое имеет оргомное число значений – пронипонимание, цательность, размышление, взвешивание, рассмотрение, а также обозначает наставника, духовного учителя. В буддийской иконографии это символический жест дебатирующего, жест, который допустим во время диспута и во время изложения Учения. Внешне он выглядит так: кончики большого и указательного пальцев сомкнуты и образуют кольцо, остальные пальцы направлены вверх. «Жест скорпиона» – мудра подчинения вредоносных энергий, устранения негативных влияний. Собственно Будды с такими жестами ассоциируются редко. Обычно так изображаются гневные божества – защитники буддийского учения. Символический жест, описывающий вращение Колеса Буддийского Закона, мудра изложения Учения Будды. Чаще всего держит руки в этой мудре, естественно, Будда Шакьямуни, который и принес Учение в наш мир. Дхьяна-мудра – это жест медитирующего: кисти рук покоятся на ногах, тыльная сторона ладони правой руки лежит поверх ладони левой, большие пальцы соединены.

Конечно, кроме этих основных поз и жестов в буддийских изображениях можно обнаружить великое число других особенностей, символическое значение которых понятно только посвященным. Находясь в буддийской стране, важно помнить старую пословицу о чужом монастыре и своем уставе. Изображения будд очень дороги верующим, и потому даже «чужакам» следует обращаться с ними с уважением и почтением. Что из того, что вы купили маленькие статуэтки буддийских божеств просто на

память об интересной турпоездке? Все равно их не следует брать за головы, ставить на пол, переступать через них или использовать для неподходящих целей – вроде пресса для документов или детских игрушек. Если возникла необходимость переставить изображение будды, следует сложить перед ним руки в жесте уважения, а затем аккуратно взять его руками за подставку и переместить на новое место. Помните: не только вы смотрите на изображения будд. Будды тоже смотрят на вас!

23

ДЛЯ ПОСВЯЩЕННЫХ

22 июнь / 2011

¬¢­¢¡« ©ª«¦ u ¢®¹ ©¥­

˾ÖÂÊÅÅ Î ÊÂÆ Í½ÎÇÍØ¿½ÛÏÎÜ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØ ¿ÂÖÅ ºÊÂÍÀÅÜ ¿ËÈÜ ÃÅ¿ËÆ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç Î˾ÂÎÂÁÊÅÇÐ Å Ç ÏÂÉ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ ÏËÔÊÂÆÕÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÁËÊÂÎÏÅ ÏË ÔÏË ÔпÎÏ¿ÐÂÏ ¿ Á½ÊÊÐÛ ÎÂÇÐÊÁÐe «Ê½ ÊÂÎÂÏ ¿ ξ ǽÔÂÎÏ¿½ ÐàÌËÔÏÅ ÐÏͽÔÂÊÊØ ÉÊËÀÅÉŠ ÇËÈÈÂÀ½ÉÅ ºÏÅÉŠǽ ÔÂÎÏ¿½ÉŠ˾ȽÁ½ÈÅ ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ ¿ οË ¿ÍÂÉÜ ËÌÍÂÁÂÈÜÈÅ ÌÐÏÙ ÅÎÇÐÎ ÎÏ¿½ ¬ÍËÑÂÎÎÅËʽÈÅÄÉ Ï½ÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÇËÀÁ½ ËÊ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ Ç½ÏÂÀËÍÅÂÆ ÀÈоËÇË ÈÅÔÊËÎÏÊËÆ ªÍ½¿ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÇËÏËÍ½Ü ÊÂͽÄÍØ¿ÊË Î¿ÜĽʽ Î Ê ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ ÌËÁÊÅɽÏÙ Å ÌËÁÊÅɽÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Ï¿ËÍÔÂÎÇÐÛ ÌȽÊÇÐ ¥ÊÏÂÈÈÂÇÏ ÕÅÍËÇÅÆ ÇÍÐÀËÄËÍ ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÁÈÜ ½ÇÏÂͽ ÚÏÅÒ Î¿ËÆÎÏ¿ Ç ÎËýÈÂÊÅÛ ÔÂÉ Á½È ÏÂÉ ¿Î ¾ËÈ ÚÑÂÉÂÍʽ ¥ÊË ¿ÍÂÉÜ ÅÊØ Ľ ÇËÊØ ÁÅÇÏÐÂÉØ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÅÊØÉÅ ÈÛÁÙÉÅe ¨ÛÁÉÅȽ ¬ËÈÜÇË¿½ ÌÍ ËÁËÈ¿½Ü ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÎËÒͽÊÜÂÏ ÐÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ Å Ê Á½ÂÏ ÁËÏͽÀÅ¿½ÏÙÎÜ ÁË ÎËÇÍË¿ÂÊÊËÀË «ÁʽÇË Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÁÂÈÅÏÎÜ Î¿ËÅÉÅ ÉØÎÈÜÉÅ Î ÏÂÉÅ ÇÏË ÎÌËÎ˾ÂÊ ÅÒ ÐÎÈØÕ½ÏÙ ©Ø ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙ Î ÊÂÆ ¿ ϽÏÍ ¿ ÌÂÍÂÍØ¿Â ÉÂÃÁÐ ½ÇϽÉÅ ÎÌÂÇϽÇÈÜ ËÈ ÇÅ Å Ë¿ÓØ ÇËÏËÍØÆ Ëʽ ÅÀͽÂÏ ÐàÕÂÎÏʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ¥ÀͽÂÏ ÜÍÇË Ç½ÃÁØÆ Í½Ä u ÔÂÍÂÄ ÊË¿Ø ÌËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ¥  ©ÐÍĽ¿ÂÓÇ½Ü Å ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÌË ÌÙÂΠª «ÎÏÍË¿ÎÇËÀË ¿ ÓÂÈËÉ ÎÂÀËÁÊÜ Ä¿ÐÔ½Ï ËÔÂÊÙ ËÎÏÍË Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË

– Людмила Петровна, Вы работаете в Малом театре уже двадцать лет. Но Ваша творческая судьба складывалась чрезвычайно разнообразно. Вы работали с режиссерами, имевшими очень разные методы. Тем не менее, с каждым из них у Вас образовывался уникальный тандем.

– Я закончила творческий вуз Малого театра. Но, будучи девушкой, характер которой всегда был сродни характеру кошки, которая гуляет сама по себе, всегда искала новые пути. Малый театр мне был уже понятен изнутри, понятна была его структура. В то время здесь сильно было влияние «старейшин», был их культ, их влияние очень превалировало. И молодежь, лет до сорока, ничего существенного не начинала играть. Только массовки. И я представила себе, что вот я, с моими данными (я всегда была крупная, высокая девица) буду сидеть и ждать ролей. А ведь передо мной был весь мир! Так получи-

лось, что когда я заканчивала Училище им. М.С.Щепкина, меня приглашали практически все театры. Вообще, время было удивительное! И удивительные люди... А.А.Гончаров, Б.М.Львов-Анохин. А.В.Эфрос начинал свой театр... Тем, кто живет в иную эпоху, сложно понять это... Я выбрала Драматический Театр им. К. С. Станиславского и пробыла там почти восемнадцать лет. Львов-Анохин, который очень верил в меня, знал все мои возможности, сделал только два спектакля со мной, а потом вынужден был уйти. И это была большая потеря для Театра. Но затем была работа с Л. В. Варпаховским в его блистательном 25

ЛИЧНОСТЬ

24 июнь / 2011

– Мне очень интересно пробовать неожиданные вещи. Вот, скажем, фильм «Бумер», который делался пять лет назад. Фильм очень хороший! Это сейчас Буслов – видная фигура и маститый режиссер. А тогда он был смешным нелепым мальчиком. И «Бумер» был его дипломной работой. Я ему говорила: «Петя, умоляю вас, не берите меня. Сколько вокруг артисток! Я очень занята»… Но согласилась на работу с ним из-за одной фразы моей героини: «Поубивают вас всех когданибудь!...». Понимаете, через эту женщину – дремучую, живущую в закутке, мы видим эту страшную Россию. Работа эта незабываема для меня во многих отношениях. Был очень сильный оператор. Он погиб вскоре – вместе со съемочной группой Сергея Бодрова-младшего, в Кармадоне. Там же, вместе с ними, погиб и сын моего коллеги Володи Носика, Тимофей и многие другие. Страшная трагедия, которая унесла жизни талантливых ребят! И вот еще одна работа, которую очень люблю: «Каникулы строгого режима». Безумно смешной фильм. Я решила эту свою роль посвятить Элему Климову и всем известному его фильму «Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен». С Элемом и Ларисой Шепитько я работала, о чем вспоминаю с большой теплотой. А, кроме того, подобралась очень хорошая компания к «Каникулам». С нежностью отношусь к Сереже Безрукову. Пока не встретилась с ним, – думала: «Ну, вот, звезда, будет выпендриваться наверняка». Чудный человек! Настоящий профессионал. Готовится тщательно, скрупулезно к каждой новой съемке. Мы только что закончили с ним новую работу. Он сам написал сказку и сделал фильм по ней. Называется «Самая реальная сказка». Все отснято, но озвучания еще не было. Все мы там – реальные персонажи, живущие в нашем времени. Я – Баба Яга. Но реалистическая,

думаю, как мы были прекрасны! И лишь сейчас вполне понимаю, осознаю все.

– Чем Вы руководствуетесь, когда соглашаетесь на участие в том или ином проекте, на интервью и т.д.?

– Прежде всего, темой, которая заявляется. Всегда стараюсь открыть душу – так я устроена, по-другому не могу. И очень боюсь, что люди не откликнутся, что окажутся неспособны это понять, и, более того, начнут диктовать, переделывать, приспосабливать под свои взгляды. Уже давно не соглашаюсь на участие в каких-либо ток-шоу. У них – своя сверхзадача, и они начинают кромсать, резать, осуществлять монтаж какой-то. И все пропадает.

– У Вас очень богатая и разнообразная кинобиография. А как Вам работается с молодыми режиссерами в кино?

27

ЛИЧНОСТЬ

вать свои идеи по отстранению от зрителя, самодостаточному, обособленному развитию спектакля. Абсолютно иной театр…

– Да! Это уже совсем другая страница – моя работа с ним. Хотя происходило это все в том же театре пока. Перед «Серсо» был еще один очень важный спектакль – «Первый вариант «Вассы Железновой»». И вот это была действительно гениальная работа. Там мы искали особый способ существования. И его не совсем верно определять как обособленный от зрителя. Зритель, напротив, становился (во всяком случае, именно так я ощущала это) частью меня. Я его брала себе в союзники, в «сопереживальщики», если можно сказать так. Этому очень трудно научиться. Но зато сейчас я применяю этот прием очень успешно. Выйду в спектакле, посмотрю в зал, и внутренне словно ощупываю его. «Подгребаю» его к себе. И все! Он весь мой. И вот это воспитывалось Васильевым. Репетиции с ним были часто очень мучительными. Мы могли ненавидеть друг друга, хлопать дверьми. А он ходил среди нас и ловил в глазах наше состояние – что же там происходит? Мы учились ценить нюансы. Слова были не так важны. Движение было на первом плане как кратчайший путь к пониманию и ощущению происходящего внутри спектакля. И я сейчас смотрю эти записи и спектакле «Продавец дождя». 74-75 годы. Настоящий взлет! Варпаховского я называла «последним джентльменом театра». Людей, подобных ему, больше нет! Он говорил мне: «Милочка, наутро, после спектакля, вы проснетесь знаменитой». Так оно и вышло. Но вот, через год он затевает спектакль «Волки и овцы». Мне было на тот момент года тридцать четыре, была худая. И я никак не могла понять, через что и как идти к Мурзавецкой. Варпаховский же мне сказал: «Милочка, в «Продавце дождя» в вас был белый лебедь, а в Мурзавецкой должен быть черный». И мне многое сразу стало ясно. С этим спектаклем у меня связаны очень дорогие воспоминания. С нежностью вспоминаю моего партнера Жору Буркова, игравшего племянника Мурзавецкой, и многих других. Замечательное время! Но на тот момент я не могла охватить всего замысла Варпаховского. А вот сегодня, уже в Малом театре, я играю ту же роль. И сейчас получаю истинное наслаждение от того, что, наконец, могу прочертить этот заданный Леонидом Викторовичем вектор в этом образе. Кроме того, наша жизнь очень приблизилась к пониманию этой пьесы. Действительно, общество все сильнее разделяется на «волков» и «овец»...

– И был еще один режиссер – с совершенно «полярными» ЛьвовуАнохину и Варпаховскому чертами, взглядами на театр – Анатолий Васильев… Был спектакль «Серсо», в котором он уже начинал пробо-

26 июнь / 2011

стоит Собор Святого Иакова. А затем, в Португалии, я планировала оказаться в свой день рождения. Сагитировала сына, и мы полетели. Но вышла неожиданная история. Мы попали в Галисию, все осмотрели там и были готовы вылетать в Португалию. В аэропорту курить нельзя, сын пошел искать место, где это делать можно. Я осталась ждать. Стала машинально перелистывать свой паспорт... И вдруг у меня внутри все похолодело: моя шенгенская виза заканчивается. Это был ужас! Вернулся сын, я ему показываю паспорт. Он говорит: «Мама, спокойно! Сейчас что-нибудь придумаем». И снова – ситуация, которая уже не раз повторялась в моей жизни: передо мной – мир! Я могу выбрать направление. Это очень здорово! Мы стали думать, куда можем попасть без предварительного оформления визы. Я хотела в Иерусалим, где уже бывала несколько раз, но сын настоял на том, чтобы лететь в Стамбул, где я никогда еще не была. Не могу сказать, что первое впечатление от этого города было у меня хорошим. При переезде из аэропорта в гостиницу из окна авто-

буса я увидела серый, абсолютно безликий город… Серое, свинцовое небо… Очень расстроилась, была готова разочароваться. Но вот на следующий день все было совершенно по-другому. Многоликость Стамбула, все его очарование открылось для меня в его центре, в старом городе. В храме Айя-София я провела целый день. Отыскала на стенах множество фресок, прошла весь храм вдоль и поперек. И только когда стали звонить, предупреждая, что пора покидать храм, пришлось уйти… Мечеть Султан-Ахмет – фантастическое что-то! Особенно вечером, когда включается подсветка. Базар… Там можно провести много часов и так и не понять его структуры. Вообще Стамбул – это город вне времени. Там слилось несколько эпох, культур. И вот, в день своего рождения, 28-го января, я приехала к гробнице Александра Македонского. Стояла возле нее и все думала: «Неужели это не сон?!» Иерусалим – город, где я тоже теряю чувство времени. В первый раз я попала туда во время конфликтов, страшных терактов. Договор о гастролях невозможно было отменить, и мы объездили весь Израиль. Меня потряс Иерусалим. Путь Виа Долороза я прошла тогда практически в одиночестве, вне общества туристов, которые осаждают этот район. Город был вообще закрыт, и я ходила по Храму Гроба Господня, поднималась на Голгофу, где не было ни одного человека. Представить такое сейчас невозможно. Так что ездить, путешествовать очень люблю. В этом для меня заключается один из смыслов жизни. Беседу вела Ольга Ключарева 29

ЛИЧНОСТЬ

современная. Гранд-дама. У нее роскошное кафе-кондитерская. И она хочет заставить детей поверить в чудо. Ведь они утратили эту веру. Утратили веру в Деда Мороза, например. Хорошая тема и хороший фильм получился. Еще одна работа, на которую я согласилась с удовольствием. Русская деревня после войны. Остались одни женщины. Несмотря ни на что, они находят в жизни радости. Там есть очень человеческие, очень простые мотивы…. Есть вообще очень благородные темы, на которые надо соглашаться. А идеи офисных интриг и приключения «ментов», к счастью, уходят уже. Но имеются и досадные факты. Скажем, я отснялась недавно в фильме по роману Гончарова «Обрыв». Пока лежит на полке. Четыре года. Снялась в «Господах Головлевых». Тоже неизвестно, когда выйдет на экран.

– Людмила Петровна, Вы очень любите путешествовать. Где удалось побывать за последнее время?

– Да, я – путешественница! Это самая моя большая страсть. Открывать для себя новые города, новые страны очень люблю. И, как

28 июнь / 2011

везде, в этой части своей жизни не обхожусь без приключений. Случайность также играет свою роль. У меня день рождения в конце января. И я решила его встретить и отметить где-то в другой стране. Наметила, как мы вместе с сыном махнем в Испанию. Есть уникальная испанская провинция – Галисия, где

31

СВОЙСТВА МЕСТА

«ÌÈÍÈÀÒÞÐÊ»

¯°­³¥¼ ©¥ª¥ ¯»­¢ Õàðèòîí Ñåäîâ

З

ʽÂÏ ÈÅ ¿Ø ÔÏË ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ¿Î ÅÎ ÏËÍÅÔÂÎÇÅ ̽ÉÜÏÊÅÇÅ ¯ÐÍÓÅÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙ ÊË Ä½ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ΠËÊÅ Î˾ͽÊØ ¿ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ u ÉÐÄ ÌËÁ ËÏÇÍØÏØÉ Ê¾ËÉ ©ÅÊŽÏÛÍÇ ¯½É ¿½Î ÃÁÂÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü Å Ð¿ ÈÂǽÏÂÈÙÊ½Ü ÚÇÎÇÐÍÎÅÜ Í½ÎÇÍØ¿½ÛÖ½Ü ÏÍÂÒ ÏØÎÜÔÂÈÂÏÊÛÛ ÅÎÏËÍÅÛ ½Ê½ÏËÈÅÆÎÇËÆ ÄÂÉÈÅ ÔÂÍÂÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÎËËÍÐÃÂÊÅÜ ¿ÍÂÉÂÊ ½Ê ÏÅÔÊËÎÏÅ Å ÅĽÊÏÅÅ ÎÂÈÙÁÃÐÇË¿ Å ËÎɽÊË¿ ËÏ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¯ÐÍÂÓÇËÆ ÍÂÎÌоÈÅÇÅ Å ÁË Ê½ÕÅÒ ÁÊÂÆ

30 июнь / 2011

33

СВОЙСТВА МЕСТА

В десяти минутах езды от центра Стамбула, площади Таксим, на берегу залива «Золотой рог», расположилась «маленькая страна» – Турция в миниатюре. Это «Миниатюрк» – музей под открытым небом, где собраны модели всех значимых архитектурных сооружений Турции. «Миниатюрк» – первый в Турции и самый большой в мире парк миниатюр. «Миниатюрк» – одна из самых популярных среди местных и иностранных туристов достопримечательностей в Стамбуле. В парке площадью 60 тысяч квадратных метров насчитывается 120 миниатюр, выполненных в масштабе 1:25 и до мельчайших подробностей повторяющих оригиналы. Даже выполненные из настоящих кустарников мини-деревья размещены точно там же, где и в подлинности. Среди экспонатов, олицетворяющих собой богатейшее историко-культурное наследие Турции, можно увидеть Айя-Софию, Галатскую и Девичью башни, Голубую мечеть и мечеть Сулеймание, городские стены Константинополя, дворцы Топкапы и Долмабахче, дома Сафранболу, Чифтэ Минарели Медресе, монастырь Шумеля. Кроме того, здесь есть воссозданные в миниатюре Храм Артемиды, Галикарнасский мавзолей, Замок Эджьяд, Алтарь Зевса, от которых в действительности остались лишь развалины, а также современные здания Стамбульского аэропорта, Олимпийского стадиона и Стамбульского муниципалитета. Â ÃÀÐÌÎÍÈÈ Ñ ÏÐÈÐÎÄÎÉ Для того, чтобы посетители сразу почувствовали особую атмосферу «Миниатюрка», вход в него устроен на склоне. Войдя, вы попадаете на просторную террасу, с которой весь музей виден как на ладони, а миниатюрные размеры экспонатов создают ощущение, что вы осматриваете целую страну с высоты птичьего полета. Музей-парк буквально утопает в зелени. Миниатюры удивительно гармонично вписываются в потрясающий ландшафтный дизайн. Прогулку по запутанным дорожкам страны «Миниатюрк» сопровождают звуки музыки, которые раздаются из замаскированных под камни колонок.

32 июнь / 2011

СВОЙСТВА МЕСТА

Интересно, что среди миниатюр, большая часть которых копирует рукотворные сооружения, есть и уменьшенные копии природных феноменов, находящихся на территории Турции. Это каменные столбы «Перибаджалары» – «Камины фей» – в Каппадокии и знаменитые известняковые травертины Памуккале.

Каждый макет в «Миниатюрке» оснащен аудио-гидом, с помощью которого можно прослушать краткую информацию об экспонате. Доступны девять языков – турецкий, английский, немецкий, французский, испанский, русский, японский, арабский и фарси. ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÌÈÍÈÀÒÞÐÛ Кроме парка миниатюр, в «Миниатюрке» есть еще два небольших музея. Это, прежде всего, музей Победы, посвященный 80-летию

Турецкой республики. Здесь представлены панорамы основных сражений, которые вела турецкая армия в начале XX века. Есть еще небольшая выставка под названием «Стамбул хрустальный» – первая и единственная в своем роде, где выставлены макеты основных достопримечательностей Стамбула, вырезанные в стекле с помощью лазера. На территории «Миниатюрка» есть также амфитеатр на 400 человек, работают уютные магазинчики, в которых можно приобрести книги, открытки, наклейки и другие сувениры. Для отдыха на территории парка открыты ресторан и кафе. Ресторан с прекрасным видом на Золотой Рог предлагает изумительные блюда традиционной турецкой и международной кухонь. А в кафе закуски подаются на террасе с панорамой всего парка. ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß ÄËß ÄÅÒÅÉ В музее не забыли и про маленьких посетителей. На мини-поезде для детей «Экспресс Миниатюрк» можно весело прокатиться и заодно увидеть все экспонаты. Можно поиграть с радиоуправляемыми корабликами, плавающими в «мини-Босфоре». Дети постарше могут поучаствовать в соревнованиях на спортивных машинках. Есть в «Миниатюрке» и детская игровая площадка, очаровательное место, где все игрушки напоминают об истории Анатолии – например, там находятся рядом Троянский конь, османская военная галера и крепость. Там же есть парк с лабиринтом и огромные шахматы – для развития логического мышления.

34 июнь / 2011

37

СВОЙСТВА МЕСТА

«Миниатюрк» – замечательная возможность увидеть все величайшие сооружения, когда-либо воздвигнутые на анатолийской земле, всего за несколько часов! ÊÀÊ ÄÎÁÐÀÒÜÑß До музея «Миниатюрк» можно доехать на автобусах, отправляющихся с Таксима, Меджидиекёя, Шишли, Эминоню, Топкапы. Если вы пользуетесь личным транспортом, то нужно будет свернуть с моста Халич и ехать в

36 июнь / 2011

направлении от Мраморного моря. Музей находится в соседнем с районом Эюп районе Сютлюдже, около него есть парковка на 500 мест. Адрес и телефон: Парк миниатюр «Миниатюрк», район Сютлюдже, проспект Имрахор, почтовый индекс 34445, Сютлюдже – Бейоглу, Стамбул. +90 212 222 28 82 Музей открыт ежедневно, в летние месяцы – с 9 до 20 часов, в зимние – с 9 до 17 часов.

О

ÏÁËÒÊÐÏ٠ʽ ËÁÊËÉ ÅÄ ÇÐÍËÍÏË¿ ÊϽÈÙÅ Å Ê ÌËÎÂÏÅÏÙ ÎÌÂÊÁËÎ ÎÍÂÁÅ ¾Ø¿½ÈØÒ ÏÐÍÅÎÏË¿ ÌËÔÅϽÂÏÎÜ ÌËÔÏŠĽ ÊÂÌÍÅÈÅÔÅ ¬ÐÎÏÙ ÁÍ¿ ÊÅÆ ÀËÍËÁ Å Ê ¿ÒËÁÅÏ ¿ ËÎÊË¿ÊÐÛ Ë¾ËÆÉÐ ÏÐÍÅÎ ÏÅÔÂÎÇÅÒ ÁËÎÏËÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ ÎÏͽÊØ Ê½ Ê ÁËÎϽÏËÇ ¿ÊÅɽÊÅÜ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÀËÎÏÂÆ ÏÐÍÂÓÇËÆ ­Å¿ÙÂÍØ Ã½ÈË¿½ÏÙÎÜ ÂÉÐ ÀÍÂÒ

39

ТУРЦИЯ

Àíäðåé Èñàåâ

СВОЙСТВА МЕСТА

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Â ÀÑÏÅÍÄÎÑ

38 июнь / 2011

41

ТУРЦИЯ

СВОЙСТВА МЕСТА

Главным «экспонатом» этого музея под открытым небом, безусловно, является прекрасно сохранившийся античный театр, построенный без малого две тысячи лет назад. Грандиозное сооружение было расчитано на 12 тысяч зрителей, да и сегодня может вместить немногим меньше. Впрочем, порой здесь собиралось до 20 тысяч человек – при необходимости устраивались дополнительные места, этакий аналог приставных стульев наших дней. Ну а кроме того, уважаемой публике предлагалось потесниться – благо сидела она на сплошных каменных скамьях-ступенях. Хотя относилась такая просьба не ко всем: по сию пору сохранились вырезанные кое-где имена постоянных посетителей, за которыми места были закреплены, судя по всему, навечно – во всяком случае, надписи никогда не перебивались. Обратите внимание на контраст в отношении к жизни тогда и сейчас: в наши дни как-то больше распространены не именные ложи в театрах, а персональные кружки в пивных барах. «О времена, о нравы»! Акустика здесь потрясающая и заставляет поверить в правдивость легенды, связанной с этим храмом муз. Рассказывают, что местный царек (в составе Римской империи город пользовался известной самостоятельностью) пообещал руку своей дочери тому, кто построит для города наиболее важное сооружение. Как принято сейчас говорить, в финал конкурса вышли авторы двух проектов. Точнее, уже готовых сооружений – акведука, снабжавшего Аспендос свежей водой, и театра, призванного не только украсить город, но и превратить его в культурную столицу всей округи. Пораженный красотой акведука и преисполненный сознанием его полезности в деле противостояния желудочно-кишечным инфекциям, царь уже собрался объявить о помолвке своей Белкис с автором монументального водопровода (кстати, сохранившиеся его фрагменты и сегодня вполне позволяют создать представление об этом сооружении), но все-таки позволил уговорить себя осмотреть и театр. И вот, когда правитель поднялся на верхний ярус и принялся любоваться грандиозным очагом культуры, кто-то как будто прямо в царское ухо прошептал: «Белкис будет моей». Никого, кроме правителя и стоявшего внизу, на сцене, архитектора, в театре в тот момент не было, и царь понял, что фразу тихо произнес зодчий, наделивший свое творение столь совершенной акустикой. Вот так скромный архитектор породнился с царем. Кстати, сохранившиеся здесь надписи донесли до нас имя царского зятя – его звали Зенон. Прекрасной сохранностью театр обязан тому, что продолжал служить людям даже в те эпохи, когда театральное искусство было не в почете – а люди за это его регулярно ремонтировали и подновляли. Театр был и крепостью, и складом, и караван-сараем. Он и сегодня остается «в строю»: по нескольку раз в год на его сцене устраиваются концерты и разного рода представления, а почти весь июнь здесь проходит международный театральный фестиваль. Кстати, микрофонов

40 июнь / 2011

ТУРЦИЯ к этому периоду относятся все здания, по руинам которых теперь бродят стайки туристов. Наибольший интерес для праздных посетителей представляет холм, у подножия и на склоне которого возведен театр. Постройки здесь сохранились гораздо лучше, чем в равнинной части города. Так что составить впечатление о былом размахе градостроительства по силам любому посетителю, обладающему хоть толикой воображения. И сегодня грозными остаются крепостные стены, величественной – площадь-агора, изящным – источник нимф, скорбным и строгим – некрополь. Жизнь бурлит и плещется у подножья холма – на сцене театра, в кафе и сувенирных магазинчиках, оккупировавших подступы к нему. А на холме спит История, и покой ее не в силах нарушить маленькие юркие ящерицы, бесшумно скользящие по мраморным обломкам прошлого.

43

СВОЙСТВА МЕСТА

на этих подмостках не используют – акустика, может, и поблекла со времен Зенона, но все равно остается на высоте. А наиболее популярными сувенирами Аспендоса считаются миниатюрные глиняные копии античных театральных масок, сделанные по образцу древних билетов. По выражению личины можно было определить, что дают сегодня – комедию или трагедию. Считается, что город был основан около 1000 года до нашей эры греками-ахейцами, заблудившимися по дороге домой по окончании Троянской войны. А может, они были просто не совсем удовлетворены той добычей, что досталась им при разграблении сокровищ Приама, и отправились дальше. Мягкий климат, плодородная почва, проходившие здесь торговые пути, судоходная тогда река, на чьих берегах вырос Аспендос, способствовали росту его политического влияния и богатства жителей. В устье этой реки, называвшейся тогда Эвремедон, произошло грандиозное сражение, завершившее первый этап греко-персидских войн, что начались знаменитым сражением при Марафоне. В 469 году до нашей эры греческий десант разгромил здесь персидскую армию и флот, собранные для нового похода на Элладу. Впрочем, лет через шестьдесят персы восстановили свой контроль над этими краями. А еще через 120 лет к Аспендосу подошла победоносная армия Александра Македонского. Делегация горожан попросила завоевателя обойти город стороной, а за это обещала выплачивать ему те же налоги, что и персам. Александр согласился и продолжил поход. Но очень скоро ему донесли, что жители Аспендоса открыто радуются

42 июнь / 2011

тому, как провели македонского царя. Сын Зевса прервал поход и повернул свою армию назад. Ставка налога выросла вдвое. Расцвет города пришелся на первые века нашей эры, когда Аспендос стал важным ремесленным и торговым центром малоазиатских провинций Римской империи. Именно ½ÃÀϽÉʺ½ÅÅ¸× ÂȸÉÆʸ ÕÊÆ»Æ ¼È½ºÅ½»Æ ÉÆÆÈ˾½ÅÀ× À ɽ»Æ¼Å× Å½ÉÄÆÊÈ× Å¸ ÇÈÆн¼ÐÀ½ ÉÊÆý ÊÀ× ÇÆÊÈ×ɸ½Ê

– Íåóêëîííî è áûñòðûìè òåìïàìè èäåò ïîñòóïàòåëüíîå ðàçâèòèå ðàçâåòâëåííîé èíôðàñòðóêòóðû äëÿ îòäûõà íà òåððèòîðèè þæíîãî Êèòàÿ. Êàêîâî ìåñòî è çíà÷åíèå Hilton ñðåäè ñâîèõ çâåçä-êîíêóðåíòîâ â äàííîì âîïðîñå?

– Несомненно, присутствие здесь отеля Hilton оказывает влияние на отельную инфраструктуру острова в целом. Конкуренция всегда была и будет среди отелей, но Hilton не конкурирует с отелями

– Ïîæàëóéñòà, ðàññêàæèòå îá îñîáåííîñòÿõ âàøåãî Îòåëÿ.  ÷åì åãî îòëè÷èå îò äðóãèõ îòåëåé áðåíäà Hilton?

– Отель Hilton Sanya Resort & SPA – один из лучших на острове Хайнань. Менеджмент и персонал Отеля стремятся предоставить только лучшее в отношении сервиса. Мы стараемся оказать гостеприимство, удовлетворить любые потребности гостей, предоставить им все, что имеем. В этом мы видим нашу задачу и в этом проявляется профессионализм нашего персонала. Отель имеет собственный 400-метровый пляж с белоснежным песком. Он располагается у подножья живописных гор и окружен тропическим лесом. У нас имеется самый большой в Китае курортный бассейн-серпантин, бассейн с искусственным пляжем, неглубокий

45

КИТАЙ

других брендов на Хайнане, ведь само имя Hilton говорит за себя, отличаясь своим стилем, менеджментом и уровнем сервиса. Могу с уверенностью сказать, что Hilton является номером 1 в Китае.

ПОРТРЕТ ОТЕЛЯ

ª ª µ¥ «¬­«®¸ «¯ ¢´ ¢¯ ¢ª¢­ ¨¹ª¸¦ ©¢ª¢¡£¢­ «¯¢¨¼ «®¬«¡¥ª ÆÀÍ ÏÜÅÐ ÌÀÉÍÀÐÄÈ – Áðåíä Hilton âî âñåì ìèðå çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ êàê îäèí èç ëó÷øèõ â ñâîåì êëàññå. Àêòèâíî ïðîäîëæàåòñÿ ñîçäàíèå íîâûõ îòåëåé âî âñåì ìèðå. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î òîì, êàê âîçíèêëà è ÷åì áûëà ïðîäèêòîâàíà èäåÿ ñîçäàíèÿ Hilton â þæíîì Êèòàå.

– Действительно, Hilton является одной из лучших среди сетей отелей во всем мире. Для создания новых отелей выбираются страны, где происходит планомерное и эффективное развитие туризма и отельного сектора. Китай является одной из самых потенциальных стран в сфере туризма. Одним из ключевых факторов для создания Отеля Hilton Sanya Resort & SPA на юге Китая стало также географическое расположение этой области и уникальный климат. И даже для тех, кто привык отдыхать в тропических странах, пребывание здесь будет иметь множество новых оттенков. Тропический бриз, чистейшее море и белоснежный песок… Все знакомо – и в то же время те кто приезжает сюда впервые, затем выбирают для отдыха исключительно Хайнань. Это место именуют также «восточными Гавайями».

44 июнь / 2011

КИТАЙ

– Êàê è ïî êàêèì ïàðàìåòðàì âåäåòñÿ ðàáîòà íàä ïîâûøåíèåì êà÷åñòâà îòäûõà ãîñòåé Îòåëÿ Hilton Sanya?

– Как и во многих отелях, у нас ведется опрос гостей. У нас этот опрос носит название SALT. Каждый проживающий в Отеле может поделиться своим мнением, оставить отзыв на ресепшн или же в беседе с русскоговорящими менеджерами. У нас также ведется опрос онлайн, где могут оставить свои пожелания все проживающие в Отеле. Затем, ежемесячно, подводятся итоги всех опросов, мнений, пожеланий. Все очень подробно и тщательно анализируется и учитывается в дальнейшем. Мы стараемся еще более повысить уровень нашего сервиса. Помимо этого, с нашим персоналом проводятся различные профессиональные тренинги, цель которых – повышение качества обслуживания гостей.

– ×òî îæèäàåò ãîñòåé Îòåëÿ â íîâîì ñåçîíå (ïðîãðàììû îòäûõà, íîâøåñòâà â îòíîøåíèè ñåðâèñà, èíûå ìîìåíòû)?

– В новом сезоне для наших гостей мы подготовили множество приятных сюрпризов.

47

ПОРТРЕТ ОТЕЛЯ

бассейн и бассейн для детей. На территории Отеля расположены красивые и ухоженные сады, открытые дорожки и тихие уголки для уединения. Мы имеем высоко квалифицированный персонал и высокий уровень сервиса. И конечно же наша кухня не оставит вас равнодушными.

46 июнь / 2011

КИТАЙ будем и в дальнейшем поддерживать тесные отношения и увеличивать число отдыхающих в нашем Отеле. Спасибо! Добро Пожаловать в отель Hilton Sanya Resort & SPA!

SPA – центр Побалуйте себя, омолодите свое тело или просто расслабьтесь в нашем SPA центре, который можно назвать настоящим произведением искусства. Наш центр оснащен шестью спа - бассейнами на одного человека, двумя бассейнами для пар, сауной, кабинетом точечного массажа, салоном красоты, чайной гостиной, спортивным залом и залом для аэробики и йоги. В центре есть все, что только может быть нужно вашему телу, и все, что оно пожелает.

Клуб приключений «Yalong Bay Adventure» Если Вы - любитель спорта и активного отдыха, то все это можно найти в Клубе приключений " Yalong Bay Adventure ". Рыбалка, подводное плавание, водные лыжи, поездки на катерах , гольф, скалолазание, походы по пересеченной местности - все это можно устроить с помощью Клуба. Клуб также организует посещение этнографических деревень, экскурсии с гидами по острову и другие мероприятия.

Общая информация Валюта: китайский юань Кредитные карточки: VISA, Master Card, JCB, AMEX, Diners Club, китайская банковская сеть"YinLian" Туристическая виза: можно получить в китайском посольстве или консульстве в Вашей стране. Язык: литературный китайский (путунхуа), но многие владеют и английским. Климат: тропический, средняя температура - 25 градусов Цельсия Рекомендуемая одежда: легкая, желательно 100% хлопковая одежда для тропических путешествий.

Гольф В городе Санья расположены три площадки, и еще десять разбросаны по всему острову , поэтому игрокам в гольф есть из чего выбирать. Гольф-клуб "Yalong Bay" находится всего в пяти минутах ходьбы от курорта, там уже проходило несколько соревнований под эгидой Международной Ассоциации Гольфа. Гольф-клуб "Sun Valley" также находится в курортной зоне, а международный гольф-клуб города Санья находится по дороге к аэропорту.

Достопримечательности Наньшаньский Буддистский Культурный Парк; недавно возведенная 108-метровая статуя Гуань Инь и знаменитый храм Наньшань. Живописный район Тянья-Хайцзяо ("Край Земли"): исходя из древних поверий о том, что границы Китая представляли собой границы всего цивилизованного мира, южная оконечность острова представляет собой "Край неба" или "Кромку моря". Центр жемчуга: Санья является важным центром индустрии выращивания жемчуга. Долина Долголетия, Пятипалая гора и горячий источник на горе Семи Богинь. Музей ракушек, Подводный мир и Долина Бабочек.

За дополнительной информацией, пожалуйста, посетите www.hiltonworldresorts.com или позвоните нам на 86 898 8858 8888

49

ПОРТРЕТ ОТЕЛЯ

Это и новые программы, и обновленные интерьеры, и совершенно новый ресторан, где будут готовиться вкуснейшие блюда из морепродуктов, и тематические шведские столы и многое другое.

– Óæå íå ïåðâûé ãîä Îòåëü Hilton Sanya âåäåò ñîòðóäíè÷åñòâî ñ òóðîïåðàòîðîì Pegas Touristik. Êàêîâû åãî ðåçóëüòàòû è ïåðñïåêòèâû?

– С первых дней нашего сотрудничества с Pegas Touristik мы обрели взаимопонимание. На сегодняшний день все идет чрезвычайно успешно. По итогам первого года работы с туроператором Pegas результаты оказались превосходными! Мы очень рады сотрудничеству с Pegas и конечно, их клиентам. Мы

МЕСТО, В КОТОРОМ СТОИТ ПОБЫВАТЬ В древние времена Санья, город на южной оконечности острова Хайнань, назывался " Краем Земли ". Сегодня этот райский остров с ослепительно белым песком пляжей, живописными горами и разнообразным культурным колоритом часто называют " Раем на Земле". Откройте для себя потрясающую природную красоту этого места, а также все, что Вам имеет честь предложить курорт и SPA-центр Hilton - Санья. Отдохните в современных комнатах и люксах в южно-китайском стиле. Доставьте себе удовольствие отобедать во множестве прекрасных ресторанов. Расслабьтесь в SPA-центре, где мудрость Востока сочетается с современными лечебными методами высочайшего уровня. Посетите спортивный зал, фитнесс -центр или попробуйте новейшие методы рефлексотерапии в комнате отдыха. Два аэропорта предлагают полеты более чем в 50 направлениях, поэтому до курорта Hilton - Санья легко добраться не только из прилегающих областей, но и из любой точки планеты.

Курорт

Номера в отеле

400-метровый пляж с белым песком. Расположен у подножия живописных гор и пышных тропических лесов. Красивые и ухоженные сады, открытые дорожки и тихие уголки для уединения. Самый большой курортный бассейн-серпантин в Китае, бассейн с искусственным пляжем, неглубокий бассейн и бассейн для детей. СПА - центр предлагает процедуры - спа, точечный массаж ног, фитнессцентр со спортивным залом, зал для занятий аэробикой, сауну и баню, а также комнаты отдыха. Клуб Приключения "Yalong Bay Adventure" удовлетворит ваши запросы по всем видам спорта и активного отдыха. Три площадки для гольфа мирового уровня, от 5 до 30 минут ходьбы от курорта, и еще 10 площадок разбросано по всему острову. Два освещаемых теннисных корта. Полностью укомплектованный центр для выставок, презентаций и деловых встреч с просторными павильонами, большой территорией и лужайками, которые можно использовать для разных целей.

Элегантный интерьер в современном южно-китайском стиле. Просторные комнаты с балконом от 48.5 квадратных метров. В каждом номере из 501 предлагаются следующие удобства: Просторные, отдельные балконы Кондиционер Телевизор с плоским экраном DVD - проигрыватель Холодильник / мини бар Фен Сейф в комнате Международный телефон IDD Быстрый проводной доступ в интернет Выбор подушки Круглая ванна в открытой с четырех сторон ванной комнате или ванна набалконе с видом на океан Отдельные душевые кабинки с верхним душем и душевой лейкой Персональный «turndown service» и

Адрес:Национальный туристический район "Бухта Дракона", г.Санья, провинция ция Хайнань, 572000, Китай. Тел.:+86(0)89888588888 Факс:+86(0)89888588588 e-mail:sanya@hilton.com Бронировани:www.sanya.hilton.com

48 июнь / 2011

Адрес:Национальный туристический район "Бухта Дракона", г.Санья, провинция Хайнань, 572000, Китай. Тел.:+86(0)89888588888 Факс:+86(0)89888588588 e-mail:sanya@hilton.com Бронировани:www.sanya.hilton.com

Местоположение Находится в государственной курортной зоне " Бухта Дракона" на южной оконечности острова Хайнань, недалеко от берега материкового Китая.

40 км. или 30 минут от аэропорта Феникс в г. Санья, 230 километров или 2,5 часа из аэропорта Мейлань г. Хайкоу.

Taxi and buses are readily available for Такси и автобусы всегда готовы для поездок по острову, или, если хотите, возьмите напрокат велосипед и исследуйте остров в свое удовольствие.

«¾È½Ç½ ÌÍËÌÈØ¿½ÛÏ ¿ ʾ ¥ ÀËÊÅÉØ ÈÂÀÇÅÉ ¿ÂÏÍËÉ «ÔÂÍϽÊÙÜ Î¿ËÅ ÉÂÊÜÛÏ ´Ï˾ ͽÎÎÂÜÏÙÎÜ ¾ÂÄ ÎÈÂÁ½ ½Ë ³Å

51

ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ

ÂÅ×ÍÛÅ ÑÒÐÀÍÍÈÊÈ

50 июнь / 2011

53

ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ Êîíñòàíòèí Ñåðãååâ ÌÛ ÐÅÄÊÎ ÑÌÎÒÐÈÌ Â ÍÅÁÎ Нам некогда: дела, проблемы, планы. Да и что можно увидеть среди мелких бледных клочков городского неба, сжатого серыми громадами зданий? Из окон офисов и многоэтажек, из ползущих в пробках автомобилей почти не видно и облаков. Какие они там? Об этом нам – в лучшем случае – скороговоркой расскажут метеорологи, вещающие по вечерам с экранов телевизоров. Они тоже редко смотрят на облака: готовя свои прогнозы, нынешние кудесники советуются не с небом, а с компьютером.

В ностальгическом далеке, в какой-то иной, прошлой жизни остались для многих облака. Какими бывают эти вечные странники? Перистыми – быстрыми, легкокрылыми, кипенно-белыми, полупрозрачными, сотканными из отдельных спутанных нитей. Причудливыми слоисто-кучевыми, что состоят из кудрявых ватных волн, бегущих гряда за грядой – такие пророчат нам легкий, слабый дождик. Кучевые облака возвышаются над плоскими серыми основаниями в виде огромных белых башен и куполов, которые постоянно меняют свои формы – на зависть всем архитекторам мира. Но эти игры форм безобидны: такие облака несут нам хорошую погоду. А вот хмурые,

52 июнь / 2011

холодные, массивные образования с темносиними, едва ли не черными подножиями и белыми вершинами – это почти всегда облака дожденосные и грозовые. Уже через пару десятков минут после своего появления они будут готовы обрушиться на землю ливнем, градом, а то и снежной или ледяной крупой… ÌÛ ÐÅÄÊÎ ÑÌÎÒÐÈÌÑß Â ÍÅÁÎ Для нас облака перестали считаться символами скоротечности бытия. Мы не ведаем того, что в ускользающих клубах дымки сквозят иные миры. Мы отвыкли сравнивать жизни человеческие с плывущими облаками. Мы не

55

ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ

видим, как даже тонкая облачная вуаль превращает наш обыденный мир в мир волшебства и сказки, где далекое становится близким, а близкое – далеким, где все возможно и ничего не ясно до самого конца истории. Будете в отпуске – чаще глядите на облака. На нежно-розовое чудо, парящее у самого горизонта в лучах заходящего солнца. На белые вихри, скатывающиеся по склонам отдаленных гор. На величественные серебристые колонны, возвышающиеся над сплошной пеленой, что тянется глубоко внизу, под крылом самолета, рассекающего ночь. Смотрите в небо! Это продлевает жизнь.

54 июнь / 2011

Åâãåíèé Ïåðñèàíîâ

С

ÁÍ¿ÊËÎÏÅ ¿ÅÊË Å Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÅÁÐÏ ÍÐǽ ˾ ÍÐÇÐ ÅÊË ÎÈÐÃÅÈË Å ÎÈÐÃÅÏ ¿ÂÍÊØÉ ÌËÁÎÌËÍÙÂÉ ¿ ÏÜÃÇËÉ ÏÍÐ Á ÉÊËÃÂÎÏ¿Ð ÌËÚÏË¿ ªË ¿ËÏ ÔÏË ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÎË¿Í ÉÂÊÊØÆ ÉÅÍ ¾ÂÄËÀË¿ËÍËÔÊË ÌÍÅÄʽÂÏ Î½ÉØÉ ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ ÅÄ ¿ÅÊÊØÒ Å Î½ÉØÉ ¿ÅÊÊØÉ ÅÄ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ u ÇËÀË ªÂ ÇÍÐÌÊËÀË Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË ÌËÚϽ Ê ÃÅÏÂÈÜ ¿ÅÊËÁÂÈÙÔÂÎÇËÆ ÁÂÍý¿Ø ŠʽÇËÊÂÓ Ê ÁÂÜÏÂÈÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ ­ÂÊÂÎνÊν ÅÈÅ ªË¿ËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ªÂÏ u ÔÂÈË¿Âǽ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÅÊËÆ Ïͽ ÁÅÓÅÅ ÇËÏËÍØÆ ÃÅÈ ÏØÎÜÔÐ ÈÂÏ Ê½Ä½Á Å ÌÅÎ½È ÇËÍËÏÇÅ ÔÂÏ¿ÂÍËÎÏÅÕÅÜ Ê½ ĽÀ½ÁËÔÊËÉ ÜÄØÇÂe ¤¿½ÈÅ ÂÀË ÅÜÎ ½Á ¡ÅÊ ¾Ð È ±½ÏÒ «É½Í ²½ÆÜÉ Å¾Ê ¥¾Í½ÒÅÉ ½ÈÙ ªÅÕ½ ÌÐÍÅ «É½Í ²½ÆÜÉ ÊÎÄ ÎÌÀÐÀ Объяснений этого парадокса за прошедшие века накопилась масса. Одни говорят: в «алкогольно-поэтическом» первенстве Хайяма нет ничего удивительного просто потому, что слово «вино» или намек на него встречаются едва ли не в каждом хайямовском стихотворении: Íåæíûì æåíñêèì ëèöîì è çåëåíîé òðàâîé Áóäó ÿ íàñëàæäàòüñÿ, ïîêóäà æèâîé. Ïèë âèíî, ïüþ âèíî è, íàâåðíîå, áóäó Ïèòü âèíî äî ìèíóòû ñâîåé ðîêîâîé! А почему он так писал? Да потому, говорят критики, что популярность поэзии Хайяма есть следствие его пьянства. При таком подходе Хайяму отводится во всемирной литературе роль мирового тамады – и не более того… Иные же объясняют так: Хайям вместе с его воззрениями на вино – это большой поэтический миф. Миф хотя бы потому, что в мире популярны не сами его стихотворения, а их переложения на другие языки, выполненные многочисленными переводчиками. Где в этих переводах сам Хайям, да и есть ли он там – это еще бо-о-ольшой вопрос... Определенный резон в этих соображениях есть. Связать четыре строчки – это не проблема даже для рифмоплета средней руки. Так что древний мастер действительно обеспечил работой на много лет вперед не только переводчиков, но и великое множество подражателей, эпигонов и графоманов. Наконец, распространена еще одна точка зрения: все сказанное Хайямом надо понимать не в буквальном, а в переносном смысле. И алкоголя он не потреблял и в нем не разбирался, и вино в его стихах – это и не вино вовсе, а некая высшая благодать. Словом, творения

Хайяма – это не поэзия, а сложная шифровка, посланная будущим поколениям. Такой, говоря языком современных бестселлеров, код Омара… Увы! На вопрос, что за человек был поэт Омар Хайям, теперь уже вряд ли удастся ответить. Но кто мешает выяснить, разбирался ли великий мастер в вине? Можно ли из стихотворений Хайяма извлечь информацию о том, как общались с вином в повседневности той поры современники поэта – а, значит, с некоторым вероятием, и он сам?

57

ИСТОРИЯ И ЛИЧНОСТИ

¤ ®¯«¨«© Ñ ÎÌÀÐÎÌ ÕÀÉßÌÎÌ 56 июнь / 2011

трованном), вине недобродившем и вине играющем. Примеры многочисленны: у поэта и «кубок полон рубиноцветным пенным вином...», и «…пиала кипит, сверкает живым вином»… Даже осадок винный – и тот нашел свое место в коротких строчках. «Â ÈÇÃÎËÎÂÜÅ – ÊÓÂØÈÍ, ÏÈÀËÀ – ÍÀ ËÀÄÎÍÈ…» Насколько можно судить, участники древних персидских пиров пили лежа, а для возлияний использовали, в основном, самые «демократичные» сосуды из керамики – кувшин да пиалу. Они упоминаются в большинстве стихотворений Хайяма: Ñëåäóé âåðíûì ïóòåì áåñøàáàøíûõ ãóëÿê: Ïîçîâè ìóçûêàíòîâ, íà ëîæå âîçëÿã,  èçãîëîâüå – êóâøèí, ïèàëà – íà ëàäîíè. Íå áîëòàé ÿçûêîì – íà âèíî ïðèíàëÿã! Это не значит, что керамика была исключительно грубой и неизысканной, встречаются в стихах и описания дорогой хрустальной посуды, как в подстрочнике: Òâîè ãóáû – ðàñòàÿâøåå âèíî, ÷àøà æå – ðóäíèê. Òåëî òâîå – ïèàëà, äóøà êîòîðîé âèíî. Òîò õðóñòàëüíûé áîêàë, êîòîðûé ëèêóåò îò âèíà, Ñëåçà, â êîòîðîé ñêðûòî êðîâîòî÷àùåå ñåðäöå.

Î ìóäðåö! Åñëè áîã òåáå äàë íàïðîêàò Ìóçûêàíòøó, âèíî, ðó÷ååê è çàêàò – Íå âûðàùèâàé â ñåðäöå áåçóìíûõ æåëàíèé, Åñëè âñå ýòî åñòü – òû áåçìåðíî áîãàò! Достойно выглядит и второй хайямовский вариант – хорошее времяпрепровождение в дружеской мужской компании: ß ëþáëþ ñâîé êàáàê, èáî, ÷òî íè ñêàæè Áëàãîðîäíûå çäåñü îáèòàþò ìóæè… «ß ÎÑÒÀÍÓÑÜ ÕÀÉßÌÎÌ…» Где же истина? Знал ли персидский поэт толк в вине, разбирался ли в сервировке? Кто сможет теперь ответить на такие вопросы? Впрочем, гениальность Хайяма состоит еще и в том, что он предвидел и все эти темы, заранее вставив в свод рубаи самое знаменитое свое стихотворение:

Мало в стихах сохранилось информации о том, какие объемы выпитого считались оптимальными. Косвенно их можно оценить по такому отрывку: Äîñòàâ âèíà äâà ìàíà, íå æàëåé, Ñàì ïåé è âäîâîëü óãîùàé äðóçåé… или, в подстрочнике, Åñëè òåáå âäðóã äîñòàíåòñÿ äâà ìàíà âèíà, Ïåé ñ ðàäîñòüþ íà âñåõ ïèðàõ è âå÷åðèíêàõ... Однако в эту оценку сильную неопределенность вносит как невозможность точно подсчитать число друзей, которые могут «с радостью» присоединиться к счастливчику, так и незнание того, чему, собственно, равен ман. Дело в том, что эта мера веса была, что называется, нестандартной. В частности, существовали, «региональные» маны: если шахский ман был равен 6 кг, то в славном городе Тебризе был свой, тебризский ман, который «тянул» на 3 кг, а в не менее славном городе Рее один местный ман соответствовал 12 кг. Но в любом случае ясно, что два мана вина для хорошей компании запредельной величиной не были. В том, что касается организации питейных мероприятий, Хайям предлагает два основных «сценария», которые практически без изменений дожили до настоящего времени. Во-первых, это, если можно так сказать, пикник для двоих:

Íàçîâóò ìåíÿ ïüÿíûì – âîèñòèíó òàê! Íå÷åñòèâöåì, ñìóòüÿíîì – âîèñòèíó òàê! ß åñìü ÿ. È áîëòàéòå ñåáå, ÷òî õîòèòå: ß îñòàíóñü Õàéÿìîì. Âîèñòèíó òàê! Так и кажется, что с хитрым прищуром произносил поэт эти строки…

59

ИСТОРИЯ И ЛИЧНОСТИ

Попробуем, несмотря на трудности перевода. Да что «трудности»! Разве вообще возможен перевод стихов на другой язык? Безусловно, невозможен! Но переводы и подстрочники худо-бедно, а сохраняют смысл отдельных слов – а он-то нам и надобен. И потом, почему бы не попробовать?.. «ÂÛÑÎÊÎ Â ÍÅÁÅÑÀÕ...» Традиционно считается, что Омар Хайям родился в 1040 г. в городе Нишапуре, на востоке Ирана. Здесь он начал свое образование, а затем продолжил его в городах Балхе и Самарканде, став известным ученым. Слава Хайяма как выдающегося математика и астронома быстро распространилась по всему Ирану и Средней Азии, многие правители стали звать его ко двору. Некоторое время Хайям провел в Бухаре, а затем по приглашению знаменитого везира Низам ал-Мулка перебрался в Исфахан, столицу грандиозного Сельджукского государства, простиравшегося от границ Китая почти до ворот Константинополя. Об успехах Хайяма-математика говорит тот факт, что некоторые из его результатов опередили достижения европейских ученых в этой области лет на четыреста. А лебединой песней Хайяма-звездочета оказалось усовершенствование традиционного персидского календаря и придание ему невиданной точности. Хайямовский календарь был практически вечным – ошибка в один день «набегала» в нем за 141000 лет! Новый «чисельник» был назван, как это водится с древности и до наших дней, не по имени разработчика, а по имени заказчика и «спонсора проекта», в данном случае правителя сельджуков Мелик-шаха... В общем, не стоит делать из древнего мудреца простого кутилу и гуляку. Если и был он кутилой, то, конечно, непростым. В любом случае ясно, что если бы Хайям выпил столько вина и понежил стольких женщин, сколько упомянуто в его стихах, то у него просто не осталось бы сил и времени ни на что другое. «ÐÀÑÏËÀÂËÅÍÍÛÉ ËÀË ÏÐÈÍÅÑÈ…» Для того, что в переводах называется словом «вино», у Хайяма есть, по крайней мере, три разных термина: бода, шароб и маи.

58 июнь / 2011

Насколько можно судить, бода – это вино в смысле «хмель», причем часто этот смысл – высок или возвышен. В переводе это выглядит так: Âèíî – ýòî êðûëüÿ âëþáëåííûõ, èñïîëíåííûõ ïûëà. Âèíî – ýòî ðîçà è áëåñê íà ëàíèòàõ ó ìèëîé… Это же слово бода фигурирует в первоисточнике известнейшего рубаи: Ïåé ñ äîñòîéíûì, êîòîðûé òåáÿ íå ãëóïåé. Èëè ïåé ñ ëóíîëèêîé ëþáèìîé ñâîåé. Íèêîìó íå ðàññêàçûâàé, ñêîëüêî òû âûëèë. Ïåé ñ óìîì. Ïåé ñ ðàçáîðîì. Óìåðåííî ïåé. Шароб или шарап – распространенное на всем Ближнем и Среднем Востоке название вина и алкогольных напитков вообще. Слово это несет конкретность и потому часто используется поэтом, как, например, в строках, переведенных как: Ïèòü âèíî õîðîøî, åñëè â ñåðäöå âåñíà, Åñëè ãóðèÿ ðÿäîì – íåæíà è ñòðàñòíà… И, наконец, самое распространенное в стихах Хайяма название для вина, маи – что-то вроде «нашего», «своего» вина: Ïèòü âèíî çàðåêàòüñÿ íå äîëæåí ïîýò. Ïðåñòóïèâøèì çàðîê – îïðàâäàíèÿ íåò. Ñîëîâüè íàäðûâàþòñÿ, ðîçû ðàñêðûòû... Ðàçâå ìîæíî äàâàòü âîçäåðæàíüÿ îáåò?! У вина хайямовских стихов удивительно много свойств. Прежде всего, это, конечно, цвет, и здесь сомнений быть не должно – мастер предпочитал красное, которое он часто уподоблял крови и драгоценному лалу (рубину): Âèíî÷åðïèé! Ðàñïëàâëåííûé ëàë ïðèíåñè. Ëóíîëèêàÿ!  êóáîê óñòà ïîãðóçè. Èáî æàðêèå ãóáû ëþáèìîé è êóáîê Ñ ýòîé îãíåííîé âëàãîþ – â êðîâíîé ñâÿçè. При внимательном чтении произведений Хайяма возникает и уже не пропадет ощущение, что поэт прекрасно разбирался и в иных характеристиках вина. В хайямовских рубаи можно найти упоминания о вине молодом и вине старом, вине мутном и вине прозрачном (отфиль-

«ÃËÀÑ ÂÎÏÈÞÙÅÃÎ Â ÏÓÑÒÛÍÅ»

(Ин. 1:23)

Àíäðåé Èñàåâ Покров недосказанности и таинственности, окутывающий фигуру Иоанна Крестителя, стал источником разного рода спекуляций, объем которых сравним, пожалуй, лишь с домыслами и теориями относительно судьбы Марии Магдалины. Роль этого человека (а историчность Иоанна, как правило, не ставили под сомнение даже вполне атеистически настроенные советские ученые) в становлении христианства огромна, что постоянно подогревает интерес к этому евангельскому персонажу. Многое в его биографии повторяет факты биографии самого Иисуса: Иоанн лишь на год-два старше Спасителя; само рождение его чудесно: матерью будущего проповедника стала бесплодная женщина; в детстве он был укрыт родителями от карателей царя Ирода, затеявшего избиение младенцев по всей Иудее; оба происходили из рода Давида; оба начали проповедовать в 30 лет – в символическом возрасте полного совершеннолетия; Иоанн жил в пустыне, а Иисус начал свое служение после 40-дневного пребывания в пустыне; оба обличали гордыню иудейских священников, призывали к покаянию и проповедовали скорое наступление Царства Божия. За обоими следовали ученики, принимавшие крещение от своих учителей, соблюдавшие особые посты и имевшие особые молитвы. Как и Христос, Иоанн принял мученическую смерть. И, наконец, и тот, и другой многими почитались в качестве обещанного еврейскому народу Мессии, долженствовавшего установить на земле царство справедливости. Новая религия начинается, по существу, с проповеди Иоанна, и неслучайно он именуется предшественником (предтечей) Христа.

Показательными являются слова Спасителя, сказанные об Иоанне: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя...» (Мф. 11:13). Если стоять на позициях христианства, то сравнивать двух проповедников, конечно, невозможно: Христос – Бог, и недаром, произнося хвалу Иоанну, он добавляет: «... но меньший в Царстве Небесном больше его» (Мф. 11:13). Однако повторим: очевидно, все это только для верующих христиан. Для всех остальных оба образа во многом просто дублируются. Христос предстает в Евангелиях учеником Иоанна, как 61

ИСТОРИЧЕСКАЯ КАРТИНА

60 июнь / 2011

опять же истинной почитают ту, что хранится в Топкапы, а копты утверждают, что настоящая десница покоится в Египте, в монастыре св. Макария. На Руси почитание Иоанна всегда было настолько распространено, что празднование его рождества слилось с торжествами в честь языческого бога Купалы, и этот праздник, наполненный дохристианской обрядностью, дожил до наших дней. Древний бог позабыт, и название Купала в народном представлении давно уже связывается с тем, что Предтеча «купал» Иисуса, когда крестил его. Каковыми бы ни были взаимоотношения Иоанна и Иисуса, христианская церковь глубоко почитает Крестителя: недаром священный образ Деисиса (икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа) помещает Богородицу и Предтечу справа и слева от Спасителя, фактически уравнивая Мать и Учителя Христова.

ущению матери, ненавидевшей Иоанна, девушка попросила... голову Крестителя. Царь был потрясен, но слово царское – закон. Саломея получила на блюде голову Иоанна, а Ирод добавил новое звено в цепь своих злодеяний. В религиоведческой литературе широко распространено мнение о том, что Иоанн долгое время примыкал к оппозиционной официальному иудаизму гностической секте ессеев, образовавших знаменитую Кумранскую общину и оставивших нам бесценную библиотеку рукописей, проливающих свет на процесс становления раннехристианского учения. Многие даже находят сходство между образами Иоанна и таинственного «Учителя Справедливости» ессеев, которые жили в ожидании его второго пришествия. Огромным почитанием во всем христианском мире (и не только) пользуются мощи святого. Католики верят, что отрубленная голова Иоанна покоится в итальянской церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите. Или в одной из церквей французского Амьена, куда она, якобы, была привезена участниками IV Крестового похода из разграбленного ими Константинополя. Армяне помещают ее в один из своих монастырей, сирийские христиане – в Антиохию (турецкую Антакью). Арабы-мусульмане утверждают, что голова хранится в мечети Омейядов в Дамаске, а турки экспонируют черепную коробку в стамбульском музее Топкапы. Существует предположение о том, что голове Иоанна поклонялись тамплиеры, обнаружившие ее где-то в Палестине и сделавшие одной из святынь своего таинственного ордена. Традиционным местом хранения Иоанновой десницы в православии считается Цетиньский монастырь в Черногории. Впрочем, турки 63

ИСТОРИЧЕСКАЯ КАРТИНА

и прочие последователи, получившим крещение от учителя и вошедшим в круг его почитателей. А затем, по каким-то, видимо, идейным соображениям, Христос покидает Крестителя, забрав с собой нескольких его учеников. Кстати, этот эпизод описан во вполне каноническом Евангелии от Иоанна. Очевидно, что в начале христианской эры Иоанн был более популярной среди иудеев фигурой, нежели Сын плотника из Назарета: всю свою жизнь он проводил в строгой аскезе, живя в пустыне, был сыном священника, выделялся необычной одеждой, родился от бесплодной матери (о чудесном рождении Иисуса тогда еще мало кто знал). Все это не могло не привлекать к нему всеобщего внимания и «свидетельствовало» о его избранности. Вполне уместным представляется такое допущение: вложенные в уста евангельского Иоанна слова о том что он недостоин развязать ремень у обуви Иисуса, о том что «Он, Идущий за мною, но Который стал впереди меня», о том что «ему должно расти, а мне – умаляться», – не более чем позднейшая вставка церковных иерархов, озабоченных выработкой строгого догмата победившего христианства.

Учение Иоанна, судя по всему, не кануло в Лету. Замкнутые общины его последователей (мандеев, или сабиев), почитающих Крестителя в качестве последнего и величайшего из пророков и даже – Мессии, до сего дня существуют в Ираке. Иисус Христос, по их мнению, – не более чем самозванец. Ни больше и ни меньше. Согласно их священным книгам, Иоанн принял смерть от руки ангела, явившегося ему в образе трехлетнего ребенка и попросившего крестить его. Иоанн понял, кто перед ним, но начал обряд. Смерть наступила, лишь он коснулся руки посланца Небес. Согласно же канонической традиции, Иоанн Креститель был посажен в темницу за то, что обличал в распутстве правителя Галилеи Ирода Антипу. Опасаясь возможной вспышки народного гнева, Ирод не решался казнить проповедника. Однажды падчерица Ирода Саломея танцевала на пиру, и это так восхитило «Ирода и возлежащих с ним», что он поклялся в награду исполнить любую ее просьбу. По на-

62 июнь / 2011

65

ГРЕЦИЯ

СВОЙСТВА МЕСТА

ÐÎÄÎÑ È ÊÎËÎÑÑ Åâãåíèé Êðó÷èíà

К

ÎÔ½ÎÏÙÛ ÁÈÜ ÀËÎÏÂÆ Ê½ ­ËÁËΠνÉËÉ ¿ËÎÏËÔÊËÉ ËÎÏÍË ¿Â ÍÂÓÅÅ ÊÂÏ ÊÅ ËÁÊËÀË ÇÍÐÌÊËÀË ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÀË ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÜ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÉÂÎÏÊ½Ü ÅÊÁÐÎÏÍÅÜ u ÚÏË ÅÊÁÐÎÏÍÅÜ ÏÐÍÅÄɽ ͽĿÅÏÅ ÇËÏËÍËÀË ÎÏÅÉÐÈÅÍÐÂÏÎÜ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÌÍÅÍËÁÊØÉÅ ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ ËÎÏËÔÊËÀË ®ÍÂÁÅÄÂÉÊËÉË ÍÙÜ ÅÁ½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÜÖÅÉÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÁÈÜ ÈÛ¾ËÀË ¿ÅÁ½ ËÏÁØÒ½

64 июнь / 2011

67

ГРЕЦИЯ

СВОЙСТВА МЕСТА

Каковы они, эти условия? Прежде всего, замечательный климат. Солнце светит здесь 300 дней в году, а лазурные волны набегают на 220 километров живописной береговой линии все 365 дней! Родос омывается водами двух морей, Эгейского и Средиземного, и каждый из гостей может выбрать для себя морской пейзаж по вкусу: либо бурливые воды и шумные галечные пляжи Эгейского побережья, либо – тихие песчаные отмели спокойного Средиземноморского… И тут же, рядом, на склонах гор – сосновые, кипарисовые, дубовые рощи, а на приморских низинах – виноградники, сады, плантации маслин и цитрусовых… Можно понять Аполлона, который, по легенде, был настолько очарован красотой поднявшегося из моря Родоса, что одарил его своим благословением. А труд многих поколений людей дополнил великолепную природу творениями искусства и памятниками различных эпох, от древнегреческой до современной.

66 июнь / 2011

Главная точка притяжения на острове сегодня – это, конечно, Родосская крепость, которая находится в центре чудом сохранившегося средневекового города с узкими, вымощенными камнем улочками. Монументальное сооружение успело повидать на своем долгом веку многое. Побывать цитаделью и резиденцией Великого магистра рыцарского ордена госпитальеров. Выдержать две волны турецкого нашествия в 1444 и в 1480 годах (Родос пал на 70 лет позднее Константинополя). Пережить опустошающий пожар 1856 года. Возродиться в XX веке усилиями новых хозяев – итальянцев. И, наконец, с 1947 года, уже под греческим знаменем, войти в возраст подлинной исторической зрелости, став памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО и известным на всю планету музеем… Родос – на удивление многолик, здесь каждый найдет себе отдых по душе. Ценители истории, конечно, не ограничатся осмотром крепостных стен столичной цитадели и обязательно посетят раскопки у Камироса, местечко Линдос с руинами храма Афины, а также развалины Акрополя в Иалисосе. Любители природы не упустят шанса побывать в знаменитой Долине Бабочек у деревни Каламонас. Людей, усиленно заботящихся о своем здоровье, ждут минеральные источники (а если по-старинному, то – термы) Калифея. Любите серфинг? Тогда вам прямые пути на два самых «ветреных» курорта острова – Иксию и Ялиссос. Предпочитаете спокойный отдых в

69

ГРЕЦИЯ

СВОЙСТВА МЕСТА

уединенных тихих бухточках и на песчаных пляжах? Запомните названия туристических зон Архангелос и Эмбона. А еще на острове Родос есть все условия для того, чтобы полностью, без остатка, отдаться «хобби», которое объединяет всех – от серфингистов до натуралистов. Еда! Изобилие ресторанов, таверн и закусочных со свежайшими блюдами европейской и греческой кухонь, многочисленные развлечения, местные праздники с национальной музыкой, вином и танцами – все это тоже неотъемлемые компоненты родосского туристического пейзажа… У Родоса есть и еще одна уникальная особенность. Пожалуй, самой знаменитой достопримечательностью острова является та, которой… нет. Речь идет о гигантской статуе Гелиоса, древнегреческого бога Солнца. Одно из семи чудес античного мира, Колосс Родосский простоял у входа в главную гавань острова всего 65 лет и в 222 году до н.э. был разрушен мощным землетрясением, однако память о нем в буквальном смысле слова пережила века. Но Родос и без Колосса хорош. Он и сам теперь – Колосс, только туристический. Добрый такой, гостеприимный Колосс.

68 июнь / 2011

71

КИТАЙ

ЛЮДИ И ИХ ПРАЗДНИКИ

Îëüãà Êëþ÷àðåâà

ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÚÏË ÁË¾Í½Ü ÏͽÁÅÓÅÜ ºÏË ÇͽÎÅ¿Ë Å ÏÍËÀ½ÏÂÈÙÊË «ÏÌͽ¿ ÈÜÜ ÑËʽÍÅÇ ÈÂÏÂÏÙ ÌË Ê¾РÅÈÅ ÌÐÎ Ç½Ü ÂÀË Ê½ ÈËÁËÔÇ ÌÈØÏÙ ÌË ÍÂÇ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÂÍÂÊÜ¿ÕÅÆ ÚÏËÏ Á½¿ÊÅÆ Ë¾ØÔ½Æ ËÏ Î¿ËÅÒ ÌÍÂÁÇË¿ Í˾ÇË Ê½ÌËÉÅʽÂÏ Ë Î¾ ¿ØÎÕÅÉ ÎÅÈ½É ¡ÐÕ½ ÄÂÉÊËÀË ÎÐÖÂÎÏ¿½ ¿ ÚÏËÏ ÉË ÉÂÊÏ Ê½ÌËÈÊÂʽ οÂÏËÉ Å ÔÂÈË¿ÂÇ Á½ÂÏ ÌËÊÜÏÙ ÚÏË ¾ËÃÂÎÏ¿½É «Ê ÒËÔÂÏ Ê½Ô½ÏÙ Î ÊÅÉÅ ÁŽÈËÀ °¿ÅÁ¿ ËÀËÊÂÇ Ê½ÁÂÃÁØ ÇË ÏËÍØÆ Ä½ÃÂÀÎÜ ÁÈÜ ÊÅÒ ¾ËÃÂÎÏ¿½ ÎÌÂÕ½Ï Ç ÊÂÉÐ

70 июнь / 2011

ÊÒÎ È ÊÎ ÎÃÄÀ ÍÀ×ÀË ÇÀÆÈÃÀÒÜ ÔÎÍ ÍÀÐÈÊ ÊÈ На самой заре новой эры – во время правления императора Минди (57-75 гг.) в Китай из Индии прибыл буддийский монах. В то время это было чрезвычайно смелым поступком, поскольку ни китайский народ, ни его правители не знали буддийского учения. Верования и традиции строились вокруг даосских воззрений и культов. Довольно сильно на тот момент было в Китае и влияние обрядов чисто языческих. Предание гласит, что пришедший ко двору самого императора монах в ответ на повеление немедленно доказать силу того, что утверждает, бросил в огонь фигурки Будды. Они сильно оплавились, но выдержали испытание огнем. Более того, от них стало исходить сияние. Это глубоко поразило императора и его помощников. На следующий день был издан указ, по которому 15-го числа первого месяца года всем и каждому надлежало зажигать фонари, чтобы прославлять учение и просветление Будды. Обычай прижился, и вскоре этот день превратился в настоящий праздничный – с шумными гуляньями, которые продолжались всю ночь. Впоследствии праздник растянулся на три дня и три ночи. А в V–VI веках развешивание множества фонариков на улицах и под крышами домов во время первого полнолуния стало в Китае обычаем буквально повсеместным. Немалую роль в этом сыграл император У-ди из династии Лян (время правления 502–549 гг.). Он был серьезно увлечен буддизмом, несколько раз совершал паломничества в монастыри, где оставался на длительное время, ведя монашеский образ жизни и выполняя самую черную работу. «Чтобы воспроизвести свет неугасимой буддийской веры, излишка зажженных фонарей быть никогда не может», – говорил этот император. И потому, следуя его указу, люди зажигали столько фонариков, сколько могли. Можно представить, как это было красиво!

ÑÎ ÎÇÅ ÅÐÖ ÖÀÍÈÅ Å ÔÎÍÀ ÀÐÅÉ É Итак, в прекрасной традиции празднования первого полнолуния и зажигания фонарей безусловно влияние буддийского учения. Но и даосизм оставил здесь свой след. Его влияние прослеживается в том, что мы не просто зажигаем фонарик, но долгое время, забыв обо всех невзгодах и житейских проблемах, любуемся им. Мы созерцаем рукотворную красоту, различаем сквозь стенки фонарика волнующийся огонек, всем своим существом проникаемся пониманием того, что наша жизнь, как этот фонарик, когда-нибудь угаснет. Но не завершится совсем. Жизнь человека – лишь один краткий миг в бесконечности Бытия. Эту простую истину, стоящую в основе даосского учения, призван олицетворять скромный и красивый фонарик. И чем дольше мы любуемся его светом, тем яснее предстает перед нами эта истина, тем прочнее укрепляется она в нашем существе. Во время правления династии Тан, в VII веке, один из праздников фонарей был целиком посвящен полулегенде-получеловеку, мудрецу Лао-цзы. Двадцать изящнейших шелковых фонариков необыкновенной красоты, в форме миниатюрных домиков, специально были изготовлены для того, чтобы люди могли с восхищением любоваться ими.

¤ÆÃƼӽ ÃÖ¼À ɺ׿Ӻ¸ÖÑÀ½ ɺÆÖ ¼¸ÃÔŽÁÐËÖ ¾À¿ÅÔ ¼ÈË» É ¼ÈË»ÆÄ ¿¸ÇËɸÖÊ ÌÆŸÈÀ ÏÊÆ¹Ó ÆÅ ¼ÆÅ½É ¼Æ ¹Æ»Æº ÀÍ ¾½Ã¸ÅÀ½

73

КИТАЙ

Всем средствам привлечения сюда, поближе к нашей грешной земле, сил, которые могли бы ему помочь, человек предпочитал и предпочитает огонь. Так было давным-давно, когда, робко изучая окружающий непонятный мир, наши далекие предки молились и взывали к своим богам с просьбами о ниспослании благополучного исхода сезона – в виде дождей и обильного урожая. Так было и в более поздние времена – когда обряд переродился в молитву, произносимую под сводами храма. Так каждый из нас поступает и сегодня, зажигая свечу у образа своего святого-покровителя. Конечно, в европейской традиции и традиции восточной – функции огня разнятся. Но источник все равно един. Азиатский Восток распорядился огнем по-своему. И огонь здесь живет своей, особенной жизнью – жизнью гораздо более полной, нежели во всем остальном мире, жизнью разнообразной и переменчивой.

ЛЮДИ И ИХ ПРАЗДНИКИ

72 июнь / 2011

КИТАЙ

¬ÆÈÄÓ À º¸ÈÀ¸ÅÊÓ ÆÌÆÈÄýÅÀ× ÌÆŸÈÀÂƺ ÂÆÊÆÈÓ½ ¿¸ÇËɸÖÊ É× º Ž¹Æ ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ É¸ÄÓÄÀ ȸ¿ÅÓÄÀ

нию Будды и даосов. Они – символ вечной памяти об ушедших. Считается, что если огонек горит долго, душа усопшего слышит нас. Огонек помогает неприкаянной душе найти успокоение. Священная традиция спуска на воду маленьких лодочек, в каждой из которых горит фонарик, берет свое начало именно в диалоге с душой близкого человека. И действительно, когда в ночном безмолвии эти лодочки плывут по течению, мы ощущаем, что время будто останавливается и отходит куда-то на второй план, а на смену ему приходит что-то другое, что-то гораздо более важное и сокровенное. А с наступлением нового дня начинается невообразимый шум. Это огонь вступает в еще одну свою ипостась – фейерверк! Громкий стук в барабаны, треск петард создаются для того, – чтобы злые силы и духи, привлеченные ночными огоньками, поскорее убрались восвояси. Чтобы жизнь была полна радости, света и счастья. Ведь нам, земным существам, это так нужно! Вернуться в детство – когда все казалось безоблачным, чистым, новым, ярким помогает нам праздник. Такой, как Праздник фонарей. ÊÀÊ Ê ÑÄ ÄÅË ËÀÒÜ Ü ÔÎÍÀÐÈ ÈÊ ÑÀÌÎ ÎÌÓ Прежде всего, необходима тонкая невоспламеняющаяся рисовая бумага. Папиросная бумага и копирка не подходят! Сам фонарик будет действовать у нас по принципу воздушного шара. В нижней части купола закрепляем горелку, которая, подогревая воздух внутри, будет заставлять наш фонарик парить в небе. Вот, собственно, и все. Форма и цвет – на ваше усмотрение. Подготавливаем корпус фонарика (склеиваем, красим и сушим), зажигаем горелку и через несколько минут отпускаем наш фонарик в небо.

Именно в таком состоянии – повсеместное изготовление фонариков различных форм, их зажигание и созерцание их в течение трех ночей – Праздник фонарей сохраняется до наших дней, соединяя в себе важнейшие части и философские корни буддийской (пришедшей в Китай извне) и даосской (зародившейся здесь) традиций. Î ×ÅÌ ÅÙ Å Å ÏÐÈÇÂÀ ÀÍ ÐÀÑ ÑÑÊÀ ÀÇÀÒÜ ÎÃÎÍ ÍÜ Огоньки и фонарики призваны не только дарить радость людям и воздавать дань уче75

ЛЮДИ И ИХ ПРАЗДНИКИ

74 июнь / 2011

77

ИТАЛИЯ

МИРОВАЯ ЕДА

76 июнь / 2011

Особые приемы используются при варке самых сложных произведений местного кулинарного искусства – супов минестроне, рецепты приготовления которых имеет практически каждый регион Италии. На минестроне идут овощи, зелень, паста, рис и бобовые, но самые существенные их компоненты составляют жиры: сливочное масло, жирный бекон, растительное масло или свиное сало. В более легких версиях минестроне растительное или сливочное масло добавляется в уже готовый суп. В случае же использования бекона или сала, которые добавляют к супу с самого начала, чтобы они передавали ему свой неповторимый вкус, жиры принято обжаривать, а это – тоже свое, самобытное искусство...

ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÅ ÑÓÏÛ – ÒÐÈ ÐÅÖÅÏÒÀ

ÑÓÏ Ñ ÔÐÈÊÀÄÅËÜÊÀÌÈ 150 г говядины или телятины 1 ломтик ветчины 1 яичный желток 1 ломтик хлеба без корочки 50 г твердого сыра 1,5 л мясного бульона соль и перец

Приготовление супа начинается с того, что ломтик хлеба разрывают руками на части (не разрезают!), после чего кладут его в миску, добавляют 3 ст. л. воды и оставляют отмокать. Мясо и ветчину перед приготовлением необходимо мелко нарезать. В чистой миске смешивают рубленое мясо, яичный желток и свеженатертый сыр (лучше, если это будет пармезан), после чего отжимают хлебные крошки и добавляют их в мясную смесь. Туда же вмешивают рубленую ветчину, после чего смесь солят и перчат. В кастрюле разогревают до кипения бульон. Из фарша лепят небольшие шарики, опускают их в бульон и проваривают на медленном огне около 15 минут. Готовый суп лучше перелить в супницу – так он будет смотреться более эффектно и аппетитно. Заметим, что самые экономные итальянские хозяйки делают фрикадельки для этого супа из вареного или жареного мяса, оставшегося от прошлой трапезы.

79

ИТАЛИЯ

Так, чтобы супы-пюре приобретали нужную консистенцию, к ним принято добавлять несколько столовых ложек картофельного пюре или соус бешамель, а чтобы сделать супы более блестящими, в них вливают немного сливок или смеси из сливок и яичных желтков. Наконец, суп-пюре станет более ароматным, если непосредственно перед подачей к столу добавить к нему немного очень жего о сливочного масла. свежего

МИРОВАЯ ЕДА Êîíñòàíòèí Ñåðãååâ ÌÍ ÍÎÃÎË ÎËÈÊÈÉ É ßÍÓ ÓÑ Итальянская кухня – это древняя кухня, восходящая к временам античного Рима, правители которого обожали закатывать роскошные пиры, а подданные ввели в обиход множество известных теперь блюд – от каш до отварной фасоли, от салатов до супов из капусты и свеклы. Итальянская кухня – это молодая кухня, потому что молода, по историческим меркам, страна Италия: она сложилась только в 1871 году в результате движения за объединение разрозненных государственных образований, разбросанных по всему Апеннинскому полуострову… Кухня Италии – это разнообразная кухня, впитавшая в себя лучшие достижения мастеров поварского искусства и простых домохозяек из всех 20 областей, которые составляют ныне южноевропейскую страну: Ломбардии и Пьемонта, Лигурии и Венето, Тосканы и Сицилии… Итальянская кухня – это давно уже кухня международная. Благодаря усилиям кулинаров из Италии слова «пицца», «паста», «минестроне» не требуют перевода ни в НьюЙорке, ни в Токио… Наконец, итальянская кухня – это просто вкусно! Замечательные сочетания свежих овощей и фруктов, изделий из теста, копченого мяса, многочисленных соусов, непременного оливкового масла и, конечно, прекрасных вин высоко ценятся не только многочисленными туристами, но и «в мировом масштабе»: недавно ЮНЕСКО признало средиземноморскую диету одним из высших достижений человеческой культуры… ÏÀ ÀÌßÒÜ Ü ÂÊÓÑ ÑÀ За рубежом итальянский стол ассоциируется, прежде всего, с разнообразными пастами. Однако когда речь заходит о традициях «внутреннего» потребления, то итальянцы ничуть не менее важными компонентами типичного «апеннинского» обеда называют разнообразные бульоны и супы. Может быть, потому, что итальянские супы проделали долгую и непростую эволюцию? Не столь уж далеко в прошлом находится то время, когда суп в Италии был не только привычным блюдом на обеденном столе, но и материальным символом теплого семейного 78 7 июнь июн / 20 и 2011 011

общения. Общая трапеза большущего семейства, красивая фарфоровая супница, из которой мама разливает по тарелкам блестящим половником ароматный «шедевр»… Наверное, такие картины хранятся в памяти очень многих итальянцев, да и не только итальянцев. Потом за суетой современной жизни обычай подавать суп в Италии почти исчез, а супницы перекочевали в буфеты и серванты, откуда показывались лишь иногда – как оригинальные украшения стола или предметы гордости коллекционеров. Казалось, еще немного – и они навсегда уйдут в историю. Однако повторное «открытие» старинных блюд, сдвиг вкусов потребителей в сторону вегетарианской кухни, а также возвращение супов в меню у молодых рестораторов, которые ищут вдохновения в «золотом веке» итальянской кулинарии, привели к тому, что супы снова вошли в моду. Теперь рецепты этих блюд печатаются в популярных журналах, а рестораны предлагают посетителям бульоны, супы-пюре, просто супы, минестроне и густые супы из разных областей Италии. Да, общее число супов в итальянской кухне совершенно неисчислимо: они занимают обширный диапазон от легких бульонов с несколькими «звездочками» из теста до наваристых супов с рисом, пастой, крупами. А последние еще нередко дополнительно «обогащают» мясными заправками или овощами и подают к ним в качестве финального аккорда тертый сыр. ÎÑÍ ÍÎÂ ÂÀ ÎÑÍ ÍÎÂ Приводя рецепты приготовления супов, итальянские кулинарные книги уделяют особое внимание бульонам. Чтобы не навредить вкусу бульона, хозяйке рекомендуется варить его, строго соблюдая определенные правила. Так, для приготовления бульона «по-итальянски» из 1 кг говядины или телятины необходимо 4 л воды, для приготовления бульона из 1,5 кг куриного мяса – 3,5 л воды. Хороший бульон, говорят итальянские мастера, получается только из мяса, которое долго варили на медленном огне, аккуратно и постоянно снимая пену. Травы и овощи также принято добавлять в нужных пропорциях. Скажем, на каждый килограмм мяса надо класть 100 г моркови, 100 г лука, 100 г лука-порея и 1 пучок сельдерея. А некоторые повара рекомендуют перед варкой втыкать в луковицу дольку чеснока, чтобы бульон получался островатым. Для приготовления овощного бульона мясо заменяют равным количеством овощей одного или разных видов. Более других пригодны для варки морковь, репа (она придает бульону сильный вкус), лук, лук-порей, помидоры-черри. Что касается картофеля, то его итальянцы добавляют в бульон осмотрительно – 1-2 картофелины на кастрюлю, не более. ÍÅÌ ÌÀË ËÅÍ ÍÜÊÈ ÈÅ ÕÈÒÐÎ ÎÑÒÈ Разумеется, свои (и немаленькие) итальянские хитрости имеются и в деле приготовления собственно супов. Особенно много таких «ноухау» используется при варке супов-пюре из овощей, бобовых или мясного фарша, которые в последнее время приобрели большую популярность благодаря тому, что их можно приготовить за день до трапезы и подогреть непосредственно перед подачей к столу.

ИТАЛИЯ

ÌÈÍÅÑÒÐÎÍÅ 100 г фасоли 4 ст. л. оливкового масла 1 головка салатного цикория 1 кабачок 1 луковица 1 перо лука-порея 1 морковь 1 помидор 1 пучок сельдерея 100 г длиннозерного риса зелень петрушки лавровый лист свеженатертый твердый сыр соль и перец Фасоль нужно оставить на ночь отмокать в холодной воде, а затем обсушить. Непосредственно перед началом приготовления необходимо мелко нарезать лук, лук-порей (в данном случае используется только белая его часть), цикорий, сельдерей и морковь, накрошить листочки петрушки, очистить и нарезать на части помидор (не забудьте удалить семена). Нарезанные овощи пока не смешивайте между собой. Положить фасоль и лавровый лист в кастрюлю, залить холодной водой так, чтобы она покрыла фасоль, довести до кипения и проварить примерно 2 часа. Снять кастрюлю с огня, выбросить лавровый лист, переложить половину фасоли в кухонный комбайн, приготовить из нее пюре и выложить его обратно в кастрюлю – в результате там образуется смесь из вареной фасоли и фасолевого пюре. В другой кастрюле необходимо нагреть оливковое масло, добавить лук, сельдерей, морковь и петрушку и потушить все это на слабом огне 5 минут, постоянно помешивая. После этого к супу добавляется салатный цикорий, помидор, кабачок, лук-порей, после чего он тушится еще 10 минут. Овощная смесь добавляется к фасоли, приправляется по вкусу солью и перцем; при необходимости сюда можно добавить и воды. После этого смесь нужно довести до кипения, добавить рис и проварить еще 15-20 мин, пока он не станет мягким. Перелейте суп в супницу, посыпьте тертым сыром и – приятного аппетита!

ЭТО ИНТЕРЕСНО

¾Ä·¼É¼ ¿ ¹Ò ÎÉÅ ÆÅ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅÀ Á·ÈÈ¿Ë¿Á·Í¿¿ ƼǹҼ ¸ÂÕ»· ¿É·ÂÓÖÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ »¼ÂÖÉÈÖ Ä· NJOFTUSF JO CSPEP ÈÊÆÒ ¹ ¸ÊÂÓÅļ ¿ NJOFTUSF BTDJVUUF ÎÉÅ ¾Ä·Î¿É ÈÊÌ¿¼ ÈÊÆÒ ÎÉÅ ¹·Ç¼ÄÒÀ Ç¿È Ç¿ÈÅÉÉÅ ¿ ÆżÄÉ· ļ ºÅ¹ÅÇÖ Ê½¼ Å Æ·Èɼ ¹ ¹¿»¼ ÉÇʸÅμÁ ¸ÊÁ·É¿Ä¿ ¿ Á·ÄļÂÂÅÄ¿ ÉÅÄÁ¿Ì ÆÅÂÅÈÅÁ É· ÂÓÖɼ¼ ʾÁ¿Ì É·ÂÓÅ¿Ŀ Ï¿ÇÅÁ¿Ì ¿ ÉÅÂÈÉÒÌ Ë¼ÉÉÊοļ ¸·¸ÅμÁ Ë·Ç˷¼ ÈüϷÄÄÒÌ ¿¾ ÃÊÁ¿ ¿ ÷ÄÄÅÀ ÁÇÊÆÒ ÅǼ ÁÓ¼Éɼ r ¹È¼ ÔÉÅ ÈÉÇźŠºÅ¹ÅÇÖ ÈÊÆÒ ¤¼É ļ É·Á ÉÅ ÆÇÅÈ ÉÅ Åɹ¼É¿ÉÓ Ä· ¹ÅÆÇÅÈ Á·Á ¸Ê»¼É Ƽǹż ÆÅ ¿É·ÂÓÖÄÈÁ¿c

81

МИРОВАЯ ЕДА

ÑÓÏ-ÏÞÐÅ ÈÇ ÌÎÐÊÎÂÈ 2 чашки мясного бульона 2-3 стакана молока 800 г моркови 40 г твердого сыра 1 зубчик чеснока щепотка тертого мускатного ореха соль и перец Выложить мелко нарезанные морковь и истолченный чеснок в кастрюлю, долить

80 июнь / 2011

столько воды, чтобы она покрыла продукты, посолить, довести смесь до кипения на среднем огне и проварить ее до тех пор, пока жидкость почти полностью поглотится. Затем смесь переносят в кухонный комбайн, разбивают в пюре, после чего возвращают обратно в кастрюлю. В другой кастрюле необходимо подогреть молоко, добавить в него морковное пюре, долить теплый бульон, хорошо перемешать и проварить 10 минут, пока суп не загустеет. Попробуйте суп, добавьте специи. Впереди – еще один важный шаг: почти готовый суп нужно разлить по отдельным огнеупорным тарелкам, посыпать тертым сыром и мускатным орехом, добавить щепотку перца. Затем тарелки ставят в прогретую духовку и дожидаются, пока сыр расплавится. Вот теперь изыск можно подавать к столу!

83

ТУРЦИЯ

АКТИВНЫЙ ТУРИЗМ

ÝÊÑÒÐÅÌÀËÜÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Â ÒÓÐÖÈÈ ¬­«¡«¨£¢ª¥¢ ­ ®®§ ¤ « ° ¨¢§ ¯¢¨¹ª¸² ¥ ­ ¤ª«« ­ ¤ª¸² ¥¡ ² «¯¡¸² §«¯«­¸©¥ ©«£ª« ª ®¨ ¡¥¯¹®¼ ¬­« «¡¼ «¯¬°®§ ¯°­³¥¥

82 июнь / 2011

85

ТУРЦИЯ

АКТИВНЫЙ ТУРИЗМ Òàòüÿíà Êîíîãîâà

ÐÀÔÒÈÍÃ Âîäíûå ãîðêè… Этот вид отдыха с уверенностью можно назвать одним из самых экстремальных – как в части риска, так и в отношении необходимой выносливости, которая требуется от человека. Но зато как увлекательно отдаться водной стихии! Как замечательно почувствовать, сколь силен фактор команды, взаимовыручки, слаженных действий всех, кто отправился с тобой на сплав по рекам Турции! Сегодня здесь предлагается множество вариантов маршрутов – с риском даже для опытных профессионалов и безопасные (даже для детей и новичков), но, тем не менее, с возможностью ощутить весь спектр этого великолепного вида туризма. В Турции – множество рек. Одни – спокойные, с плавным течением и мягкими поворотами, другие – бурные, с изменчивыми потоками и неожиданными препятствиями. Выбирайте, что вам больше по душе и какой вариант предпочтительнее в плане вашей физической подготовки – и вперед! ÏÀÐÀÃËÀÉÄÈÍÃ Ìèð – îäíèì âçãëÿäîì… Никакие, даже точнейшие описания, не смогут передать всей полноты чувств человека, который, подчиняясь потокам воздуха и подчиняя их себе, взлетает над просторами морей и высотами холмов. Конечно, полеты требуют навыка и опыта, однако на пути к заветной цели справиться с этим препятствием можно очень легко. И вот вы уже на высоте птичьего полета, один на один с воздушной стихией. В ушах – ветер, ослепительное солнце манит вас к себе, все выше и выше. Ловко управляя парапланом, ловя термические и динамические воздушные потоки, вы устремляетесь в небеса…

84 июнь / 2011

Одно из хорошо зарекомендовавших себя мест в Турции, где отлично развита инфраструктура параглайдинга, – голубая лагуна Олюдениз на Средиземном море. Рядом высится гора «Бабадаг» (название переводится как «Отец всех гор»). Ее высота – 1965 метров. Прекрасная стартовая площадка для желающих испытать себя в полете! Гарантированная высота полета над морем – более одного километра. Опытные инструкторы проводят обучение в кратчайшие сроки. Новичкам всегда оказывают квалифицированную помощь профессионалы.

ßÕÒÈÍà Íàâèãàöèÿ, ñîáñòâåííûé ìàðøðóò, ïðèêëþ÷åíèÿ… Яхта – свой мини-дом, оснащенный в соответствии с современными требованиями. Яхта – мини-судно, самостоятельно управляя которым, вы пройдете по морскому побережью, любуясь красотами природы, делая свои маленькие открытия. Хотя… Почему маленькие? Ведь до некоторых исторических памятников и мест в Турции можно вообще добраться только по морю. Великолепные живописные закрытые бухты, живописные архипелаги островов. Тут же можно сделать остановку, искупаться, выйти на берег, пообедать в прибрежном ресторанчике, прогуляться.

87

ТУРЦИЯ

Путешествовать на яхте по турецкому побережью совсем несложно. Здесь спокойные воды, хорошее техническое обеспечение в многочисленных пунктах на причалах, простая навигация. Однако для того, чтобы путешествовать на яхте, хотя бы один член вашего экипажа должен иметь сертификат. В Мармарисе есть Международная яхтенная школа, где пройдя двухнедельный курс обучения, вы получите международный сертификат. Места в Турции, где располагаются основные марины (побережье Эгейского моря): Мармарис, Гочек, Бодрум, Финике. Отсюда вы можете отправиться в путешествия, длящиеся, как правило, одну или две недели. Виды плаваний – самые разнообразные: по диким бухтам – с возможностью отдыха там, активное хождение под парусом, исторические маршруты с посещением древних памятников. Можно также совместить все это в одном маршруте. А еще можно принять участие в любительских регатах, которые проходят в рамках Мармарисской парусной недели в ноябре в Мармарисе и в Бодруме, а в октябре – в заливе Гекова. Это захватывающие по красоте и экстриму зрелища – как для участников, так и для зрителей.

АКТИВНЫЙ ТУРИЗМ

86 июнь / 2011

­ØÊÇÅ ÅÎÓÂÈÜÛÖÅÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¿ ¯½ÅȽÊÁ ­ÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Àíàñòàñèÿ Âåðõîâöåâà

ÏÅ ÉÂÎϽ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ ÎÏËÜÏ ÌËÎÂÖÂÊÅÜ ªÅÀÁ ¾ËÈÂÂ Ï½Ç Ê ËÖÐÖ½ÂÏÎÜ ÉÂÎÏÊØÆ ÇËÈËÍÅÏ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ¾ØϽ Å ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ÈÛÁÂÆ ¢ÎÈÅ ¿ ÅÊØÒ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ Í½ÆËÊ½Ò Ê½ ÉÊËÀËÉ ÈÂÃÅÏ ÑÈÂÍ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ÎÅÏнÓÅÅ Î˾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÚÏÅÇÂÏ Å ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜ Ìͽ¿ÅȽ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ÀË ÓÂÊÏͽ ÏË ÄÁÂÎÙ ÌÍÅ ÃÂȽÊÅÅ ÉËÃÊË Í½ÄÀÈÜ ÁÂÏ٠νÉÐÛ ÎÐÏ٠ϽÆÓ¿ ¿Ë ¿ÎÂÆ Â ÉÊËÀËÌȽÊË¿ËÎÏÅ Å ÜÍÇËÎÏÅ ¤ÁÂÎ٠ϽÆÓØ Ï½ÇË¿Ø Ç½ÇË¿Ø ËÊŠʽ νÉËÉ ÁÂÈ ªÂÏ Ê ÌÐÀ½ÆÏÂÎÙ ªÅǽÇÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ÊÂÏ ¬ÍËÎ ÏË ÎÍÂÁ½ ÍØÊǽ ÁÂȽÂÏ ÈÛÁÂÆ Ê½Å¾ËÈ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÉÅ ÔÏË ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ¾ËÈ ÓÂÊÊØÉ ÁÈÜ ÅÎÏÅÊÊË ÌØÏÈÅ¿ËÀË ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊ ÊÅǽ Šʽ¾ÈÛÁ½ÏÂÈÜ

89

СОВЕТЫ ТУРИСТАМ

88 июнь / 2011

Порошок из змеиного мяса Этот препарат является единственным лекарством в мире, изготовленным из порошка змеиного мяса, желчи кобры и лекарственных трав. Он усиливает кровоток, помогает при болях в костях и суставах и вообще продлевает жизнь. Увлажняющий крем для кожи с добавлением змеиного жира Единственный в мире крем, в состав которого входит змеиный жир, травы, зеленый чай и антиоксиданты. Делает кожу гладкой и белой, разглаживает морщины. Íåáîëüøîé êîììåíòàðèé ê ñâîéñòâàì ýòîãî êðåìà. Åãî ïðîäàþò æåíùèíû, êîòîðûå ïðåäëàãàþò, â êà÷åñòâå ñâèäåòåëüñòâà ÷óäåñíûõ ñâîéñòâ, ïðèêîñíóòüñÿ ê ñâîåìó ëèöó. Ïðè ýòîì îçâó÷èâàþò è ñâîé âîçðàñò – îò 50 äî 70-òè ëåò… Êîíå÷íî, ãëàçàì ñâîèì íå âåðèøü! Íî è ïàñïîðò ïîïðîñèòü ïîêàçàòü êàæåòñÿ íåóäîáíûì… Знакомимся с ассортиментом дальше. Крем для лица из желтка яиц сетчатых питонов Содержит экстракт, способствующий повышению коллагена в слоях кожи. Эффективно удаляет пигментные пятна. Делает кожу упругой, влажной и гладкой.

Тхан но пин. Препарат используется при лечении диабета Экстракт змеиной чешуи, смешанный с китайскими и тайскими лекарственными растениями, которые способствуют понижению уровня сахара в крови. ÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ËÈ? «ÇÀ» È «ÏÐÎÒÈ» Решать для себя этот вопрос должен каждый индивидуально. Из приведенных выше характеристик, в общем, достаточно ясно, что действие каждого препарата направлено, в основном, на лечение какого-либо одного недуга, т.е. они обладают локальными свойствами. Но! Обязательно подробно, с привлечением русскоговорящего гида и нескольких специалистов, выясните точно, как и в какой дозировке пользоваться препаратом. Специалистов на рынках не ищите. С ними придется консультироваться в медицинских центрах, специализирующихся на традиционной медицине. Лучше перестраховаться, чем рисковать. Однако, скажем, препараты, действие которых направлено на похудение, в общем, не вредны. Это не те «тайские таблетки», которые запрещены законом (кстати, их в Таиланде и не найти при всем желании). Это основанные на природных компонентах (например, гарцинии) лечебные средства, снижающие аппетит. Можно купить и специальные кремы. Эффект будет поначалу неприятным и непривычным. Как правило, кремы вызывают жжение. Но… помогают. Помните также и о том, что на практике вам может не помочь средство, которое очень хорошо помогает тайцам. Просто из-за индивидуальных особенностей организма. И наконец, совсем не лишним будет напомнить: если в случае непредвиденных побочных явлений вам придется обратиться к местному врачу, надо будет подготовиться к оплате его услуг в довольно крупных размерах. ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÀ  ÐÅÀËÜÍÎÑÒÈ Путем опроса соотечественников, выбравших в качестве постоянного места проживания благословенную страну Таиланд и живущих здесь не менее двух-трех лет, выяснено: тайские средства лечат практически все (!) известные заболевания и недуги. Наверное, это действительно так. Повторяем, важно лишь собрать наиболее точные сведения о применении, дозировках и т.д. Выбирая то или иное средство, таец руководствуется и собственными индивидуальными потребностями, и сведениями о том, какие болезни чаще всего оказывались незваными гостями в его семье и поколениях его предков, а также рекомендациями друзей и знакомых в отношении изготовителя средств и лекаря. Мы же с вами – обитатели иных широт и, как правило, имеем мало сведений о болезнях наших предков в родовом колене, а потому находимся в положении менее выгодном. И все же, если вы решили остаться в Таиланде надолго, рекомендуем постепенно изучать традиции и свойства удивительных лекарств. Удачи и здоровья вам, дорогие путешественники!

91

СОВЕТЫ ТУРИСТАМ

По дороге в этот мир реальной фантастики гид, конечно, сориентирует вас. Приведет массу названий. Расскажет, какими снадобьями пользуется сам. Предостережет от ошибок. По приезде вы сразу же получите несколько листков с названиями, перечнями свойств и рекомендациями по применению основных видов препаратов. Но… Когда окажетесь в самой гуще рынка, среди рядов и торговцев, наперебой предлагающих свои товары, все равно немного растеряетесь. Только не подавайте вида! Примите облик осведомленного знатока и – смело вперед. Лишь в этом случае вас не закрутит эта стихия, и вы, по крайней мере, приобретете то, что вам действительно нужно, а не уйдете в растерянности с кучей флакончиков и сверточков с «чудодейственными эликсирами», половину названий и свойств которых забудете уже при выходе. Тайский рынок – это ни на что не похожее явление. И товары, предлагаемые здесь, не имеют аналогов в медицине, привычной нам с вами. Давайте бегло пройдемся по наиболее экзотическим из них (цитируем по выданному листку-инструкции): Настойка из скорпиона Для продолжительной силы вашего организма. Улучшает кровообращение при судорогах. Улучшает сексуальное влечение. Употребление: одна стопка перед завтраком и перед ужином, раз в неделю. Фунг жи ванн (переработанный яд сиамской королевской кобры) Лечит воспаления суставов, избавляет от усталости. Сур еио ван (жир сиамской королевской кобры) Судя по рекомендациям, способен вылечивать воспаления бронхов, поддерживать легкие, удалять ядовитые вещества – такие как никотин, деготь, вар. Подходит для сильно курящих людей.

ию юнь н / 2011 20 011 1 90 июнь

Åëåíà Àáåëüìàíîâà

ËÀÁ½ ÁÂÈË Ç½Î½ÂÏÎÜ ËÏÁØÒ½ ÉØ Ë¾ÜĽÊØ ¾ØÏÙ Í½Ä ¾ËÍÔÅ¿ØÉÅ ¬ÍËÕÈÅ Ï ¿ÍÂÉÂʽ ÇËÀÁ½ Å ÎÊÅɽÂÉ½Ü Ê½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÇËÉʽÏǽ ¿ ǽÇËÉ ÊžÐÁ٠ɽ ÈÂÊÙÇËÉ ÇÍØÉÎÇËÉ ÀËÍËÁÇ ǽĽȽÎÙ ¿ÂÍÒËÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ ¤½ ÇËÉÑËÍÏÊØÆ ËÏÁØÒ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÖÅÆÎÜ ÎÂÀËÁÊÜ ¿ ÇÐÍËÍÏ ÊØÒ ÉÂÎÏ½Ò ÉØ ÌȽÏÅÉ ÎËÈÅÁÊØ ÁÂÊÙÀÅ Å ÅÉÂÂÉ ÌËÈÊË Š¾ÂÄËÀË¿ËÍËÔÊË Ìͽ¿Ë ÌËÈÐÔÅÏ٠Ľ ÊÅÒ ¿Î ÔÏË ÌÍÂÁ ȽÀ½ÛÏ ËÏÂÈÅ ËÏ ÏËÈÙÇË Ê ¿ÎÂÀÁ½ ʽÕÅ ÃÂȽÊÅÜ ËÃÅ Á½ÊÅÜ Å ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÌËÏ;ÊËÎÏÅ Î˿̽Á½ÛÏ Î ÚÏÅÉÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÉÅ ¥ ÒËÏÜ ÒËÍËÕÅÆ ËÏÂÈÙ ÎÏÍÂÉÜÖÅÆÎÜ Ç ÌËÁÁÂÍÃÇ οËÂÆ É½ÍÇŠͽ¾ËϽÂÏ ÌËÁ Á¿ÅÄËÉ ¥ÊÁÅ¿Å ÁнÈÙÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ç Ä½ÌÍËÎ½É Ç½ÃÁËÀË ÀËÎÏÜ Ê½ ÌͽÇÏÅÇ ÅÊËÀÁ½ ¿ËÄÊÅǽÛÏ ÊÂÁËͽÄÐÉÂÊÅÜ ¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿ÊÅɽÊÅÛ Ê½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÍËÎÏØÒ Ìͽ¿ÅÈ ÎÈÂÁÐÜ ÇË ÏËÍØÉ ÉËÃÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ËÏÂÈ٠ʽžËÈ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ¿½ÕÅÉ ÃÂȽÊÅÜÉ Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ

93

СОВЕТЫ ТУРИСТАМ

92 июнь / 2011

ÎÄÈÍ ÈËÈ Ñ ÑÅÌÜÅÉ? Очень важный момент! Не пренебрегайте и не откладывайте напоследок вопросы о том, что предлагает отель для детей, пожилых людей или же тех, кто предпочитает уединение. Если едете с маленькими детьми и хотите хоть немного отдохнуть от шума, необходимости поддерживать детские игры и постоянного беспокойства за них, следует со вниманием отнестись к таким услугам отеля, как программы детских клубов на его территории, присмотр за детьми опытных воспитателей и нянь. Сегодня многие гостиницы могут предложить в этом отношении довольно обширный список услуг и взять вашего ребенка на попечение хоть на весь день, если вы того пожелаете. Вы же прекрасно можете проводить все это время на пляже, совершенно ни о чем не беспокоясь. Многие отели по окончании отдыха дарят детям на память прекрасные подарки, а детишки весь год мечтают вернуться туда снова. Если вы решили ехать на отдых с пожилыми родителями, стоит также заранее позаботиться обо всем, что будет связано с их пребыванием в гостинице. Все это можно детально оговорить как с представителем туроператора, так и адресовав свои вопросы непосредственно администрации отеля. Отдельно хотим предупредить тех, кто на отдыхе собирается много гулять или заниматься на тренажерах, а также посещать сауну, spa-процедуры и пользоваться другими подобного рода услугами. Поинтересуйтесь: – есть ли в отеле тренажерный зал, и какие тренажеры в нем имеются; – входит ли в стоимость Вашего тура посещение тренажерного зала, сауны; – какие услуги предлагает SPA-центр отеля; – какие направленные на оздоровление процедуры предлагаются отелем.

ÏËßÆ, ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ? Многие из нас, мечтая об отдыхе, рисуют в своем воображении довольно типичные картины: море, солнце, мягкий песок… Однако приехав на место и осмотревшись, видят, что отель – это, оказывается, целый город, на территории которого можно не только прекрасно загорать и купаться, но и, скажем, попробовать национальные блюда – как страны, в которую прибыли, так и других. Да и вообще покушать очень вкусно… Для многих (чего греха таить!) этот момент оказывается важным составляющим отдыха. Что же делать, если, бронируя гостиницу, вы из экономии предпочли остановиться на системе BB (только завтрак), а не выбрали хотя бы HB (полупансион, питание 2 раза в день), FB (полный пансион, питание 3 раза в день) или систему «Все включено»? Остается лишь отметить про себя эту досадную неприятность и в следующий раз готовиться к поездке получше.

ÂÀØÈ ÎÆÈÄÀÍÈß È ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÎÒÅËÅÉ Безусловно, момент важный. В особенности для тех, кто желает попробовать и почувствовать все, что предлагается для взыскательных гостей. Это приятно. Однако при таком подходе очень советуем внимательнейшим образом изучить несколько вариантов отелей высшей категории. При кажущейся на первый взгляд схожести сервиса и набора услуг, каждый из них действует во многом по индивидуальным программам. Следует также обратить внимание на характер территории, расположение гостевых номеров, ресторанов, пляжа и многое другое. Выбирайте для себя лучшее и самое оптимальное – ведь и стоит элитный отдых недешево.

95

СОВЕТЫ ТУРИСТАМ

94 июнь / 2011

Нельзя обходить вниманием и такие явления, как, скажем, тропические ливни или засухи, характерные для определенных времен года. ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÒÀÊÆÅ ÂÛßÑÍÈÒÜ ÇÀÐÀÍÅÅ: – расстояние от аэропорта до отеля, а также наличие услуги трансфера; – время и порядок заселения в номер и выселения из него; – удаленность вашего номера (или самого отеля) от моря; – порядок использования на пляже шезлонгов и зонтиков; – за что необходимо платить заранее, а какие услуги бесплатны. ÏÐÈ ÇÀÅÇÄÅ Â ÎÒÅËÜ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÂÛßÑÍÈÒÜ: – есть ли в вашем номере хорошо работающий кондиционер; – имеется ли в вашем номере сейф; – часы работы ресторана, бассейнов отеля и пр. правила использования инфраструктуры отеля; – куда выходят окна вашего номера;

Пожалуй, в основных моментах в отношении отдыха в отеле мы вас сориентировали. Однако в деталях вам всегда придет на помощь ваш туроператор, туристическая компания или агентство. Не стесняйтесь задавать вопросы, заранее и как можно более тщательно планируйте приближающиеся самые приятные дни в году!

97

СОВЕТЫ ТУРИСТАМ

À ÑÒÐÀÍÓ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ?.. Можно и посмотреть! И даже переезжая из города в город, останавливаясь на один-два дня в отелях. Предложений такого рода от солидных туристических фирм сейчас очень много, и год от года растет не только их число, но повышается разнообразие. Советуем обращать внимание не на количество звезд в отеле, а на отзывы непосредственно тех, кто там останавливался, а также на характеристики удобств в номерах. Для вас в данном случае будут важны не столько изыски сервиса, сколько удобство, комфорт, тишина под окнами номера, 96 июнь / 2011

возможность высыпаться и своевременное, в точности с заранее оговоренными условиями, заселение в номер. Планируя свой отдых, будьте внимательны к фактору климатических особенностей страны, к тому, какова будет погода конкретно на момент вашего приезда туда. Во многих странах сезонные, а также дневные и ночные колебания температур бывают значительны.

СОБЫТИЯ ИЮНЯ В ИСТОРИИ

5 ÈÞÍß 1455 ÃÎÄÀ §ÆÕÊ ¬È¸ÅÉ˸ ÀÁÆÅ ÇÈÀ ÇÆÇÓʽ ƻȸ¹Ã½ÅÀ× Î½È ÂºÀ º ÉÊÓϽ ÉĽÈʽÃÔÅÆ È¸ÅÀà ɺ×ѽÅÅÀ¸ À ¹Óà À¿»Å¸Å À¿ §¸ÈÀ¾¸

1 ÈÞÍß 1495 ÃÎÄÀ §½ÈºÆ½ ÇÀÉÔĽÅÅƽ ËÇÆÄÀŸÅÀ½ Æ ÐÆÊøżÉÂÆÄ ºÀÉÂÀ º ¸¿Å¸ ϽÁÉÂÀÍ ÆÊÏ½Ê¸Í °ÆÊøżÀÀ

2 ÈÞÍß 1896 ÃÎÄÀ ʸÃÔ׎ΠËÃÔ½ÃÔÄÆ ¤¸ÈÂÆÅÀ º ©° ¿¸Ç¸Ê½ÅÊƺ¸Ã ȸ¼ÀÆ

4 ÈÞÍß 1070 ÃÎÄÀ Æ ¬È¸ÅÎÀÀ º ƼÅÆÁ À¿ Ç½Ñ½È Ë Ä½Éʽϸ ¨ÆÂÌÆÈ Ä½ÉÊÅÓ½ ¾ÀʽÃÀ ÇÆÃËÏÀÃÀ ÅƺÓÁ ÉÆÈÊ ÉÓȸ ÂÆÊÆÈÓÁ É Ê½Í ÇÆÈ Ê¸Â À Ÿ¿Óº¸½ÊÉ× s ÈÆÂÌÆÈ

14 ÈÞÍß 1900 ¸º¸ÁÉÂÀ½ ÆÉÊÈƺ¸ ƹÒ׺ý ÅÓ Ê½ÈÈÀÊÆÈÀ½Á ©°

11 ÈÞÍß 1453 ÃÎÄÀ §¸¼½ÅÀ½ À¿¸ÅÊÀÁÉÂÆÁ ÀÄǽÈÀÀ

20 ÈÞÍß 840 ÃÎÄÀ ÀÂÀÅ»À ºÇ½ÈºÓ½ ¼ÆÇÃÓÃÀ ÇÆ ©½Å½ ¼Æ ¨Ë¸Å¸

17 ÈÞÍß 362 ÃÎÄÀ ¨ÀÄÉÂÀÁ ÀÄǽȸÊÆÈ ¬Ã¸ºÀÁ ¢Ã¸º¼ÀÁ ¶ÃÀ¸Å À¿¼¸Ã Õ¼ÀÂÊ ¿¸ÇȽÊÀºÐÀÁ ÍÈÀÉÊÀ¸Å¸Ä ÇȽÇƼ¸º¸ÊÔ º ÐÂÆøÍ

22 ÈÞÍß 1633 ÃÎÄÀ ¼ÆÄÀÅÀ¸ÅÉÂÆÄ ÄÆÅ¸É ÊÓȽ ɺ×ÊÆÁ ¤ÀÅ½ÈºÓ ¸ÃÀÃ½Æ ¸ÃÀýÁ ÆÊȽÂÉ× ÆÊ ÉºÆ½»Æ ËϽÅÀ× Æ »½ÃÀÆ Î½ÅÊÈÀϽÉÂÆÁ ÉÀÉʽĽ ÄÀȸ

26 ÈÞÍß 1977 ÃÎÄÀ §ÆÉý¼ÅÀÁ ÂÆÅνÈÊ µÃºÀɸ §È½ÉÃÀ º żÀ¸Å¸ÇÆÃÀɽ

30 ÈÞÍß 1908 ÃÎÄÀ ¥¸ ½ÄÃÖ º ÆÉÊÆÏÅÆÁ ©À¹ÀÈÀ ËǸà ªËÅ»ËÉÉÂÀÁ ĽʽÆÈÀÊ

99

КАЛЕНДАРЬ

ÌÅÑßÖ ÈÞÍÜ µÊÆÊ ÇȽÂȸÉÅÓÁ Ľ É×ΠǽȺÓÁ ĽÉ×Πýʸ Ÿ ¿º¸Å ʸ º ϽÉÊÔ ÈÀÄÉÂÆÁ ¹Æ »ÀÅÀ ¶ÅÆÅÓ ¾½ÅÓ ¶ÇÀʽȸ ÖÅÔ s ĽÉ×Î ¿Å¸Âƺ ¿Æ¼À ¸Â¸ ÃÀ¿Å½ÎÓ À ¨¸Â s ÃÖ¼½Á ÂÆ ÊÆÈÓ½ Èƾ¼¸×ÉÔ ÇƼ ÉϸÉÊÃÀºÆÁ ¿º½¿¼ÆÁ º ƼÀÅ À¿ ɸÄÓÍ Ê½ÇÃÓÍ Ç½ÈÀƼƺ »Æ¼¸ ÆÊÃÀϸÖÊÉ× È¸¿ÅÆ Æ¹È¸¿ÅÓÄÀ ʸøÅʸÄÀ ý»ÂÀÄÀ ͸ ȸÂʽȸÄÀ À ¹ÆÃÔÐÆÁ ÉÂÃÆÅÅÆÉÊÔÖ Â ÇËʽнÉʺÀ×Ä ¦ÅÀ ÆÊ¿ÓºÏÀºÓ ÆÅÀ ÆϽÅÔ ÍÆÈÆÐÀ½ ¼ÈË¿Ô× §Æȸ κ½Ê½ÅÀ× ¼½È½ºÔ½º À ÉÆ ¿È½º¸ÅÀ× Å½ÂÆÊÆÈÓÍ ºÀ¼Æº ׻Ƽ ÇÈÀ ÍƼÀÊÉ× ÀĽÅÅÆ Å¸ ÀÖÅÔ ­Æ¿×½º¸ ¿¸È¸Å½½ ÇÆ¿¸¹ÆÊÀºÐÀ½É× Æ È¸Éɸ¼½ ÇÆÃËÏ¸Ê º ÀÖŽ ƹÀÃÔÅÓÁ À ºÂËÉÅÓÁ ËÈƾ¸Á ­ÆÈÆÐÆ Ê¸Â¾½ ºÓɸ¼ÀÊÔ ÀĽÅÅÆ º ÕÊÆÄ Ä½É×ν ÇƹÆÃÔн κ½Êƺ À ÊÆ»¼¸ ÆÅÀ ÆϽÅÔ ÉÂÆÈÆ ÇÆȸ¼ËÖÊ »Ã¸¿ À ɽȼν

98 июнь / 2011

15 ÈÞÍß 1867 ÃÎÄÀ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÁÀËÜÌÎÍÒ µÊÆ ¹Óø ˼ÀºÀʽÃÔÅ¸× ÕÇÆ͸ ¢ÆÈÆÊÂÀÁ ©½È½¹È×ÅÓÁ º½Â ÇÆÈƼÀºÐÀÁ ¹ÆÃÔÐƽ ÏÀÉÃÆ È¸¿ÅÆÉÊÆÈÆÅŽ Ƽ¸È½ÅÅÓÍ ÃÖ¼½Á ÉÃƺÅÆ º ÇȽ¼Ï˺ÉʺÀÀ ÉÂÆÈÆÁ ¸ʸÉÊÈÆÌÓ ÆÅÀ s ÕÊÀ ÉϸÉÊÃÀºÎÓ Æ¹Ã¸¼¸Ê½ÃÀ ¹Æ¾½Éʺ½ÅÅÆ»Æ ÇÈƺÀ¼½ÅÀ× ÉÊȽÄÀÃÀÉÔ ËÉǽÊÔ Â¸Â ÄƾÅÆ ¹ÆÃÔн ¸ ÄƾÅÆ ÇÆÃŽ½ ºÓȸ ¿ÀÊÔ ÊÆ ÏÊÆ »ÆȽÃÆ ºÅËÊÈÀ §ÆÕÊÓ ÇÀɸʽÃÀ Í˼ƾÅÀÂÀ ¼½×ʽÃÀ ʽ¸Êȸ À ÂÀÅÆ ÈƼÀºÐÀ½É× º ÂÆÅν 9*9 ¸ ȸÉÂÈÓºÐÀ½ ɽ¹× º ɸÄÆÄ Å¸Ï¸Ã½ ­­ º½Â¸c Æ ÉÀÍ ÇÆÈ ÄÅƻƽ À¿ ÊÆ»Æ ÏÊÆ ÆÅÀ ËÉǽÃÀ ɼ½Ã¸ÊÔ Å½ ÇȽº¿Æнà ÅÀÂÊÆ Óà ÉȽ¼À ÕÊÀÍ ÃÖ¼½Á À ¢ÆÅÉʸÅÊÀÅ ¸ÃÔÄÆÅÊ s ÃÀÈÀ À ÄÓÉÃÀʽÃÔ Ï½Ãƺ½Â ÉÃƺÅÆ Å½ ÆÊ ÄÀȸ ɽ»Æ ÆÊȽнÅÅÓÁ ¹Ë¼ÊÆ ¹Ó ÇȽ¹Óº¸ÖÑÀÁ º Ƚ¸ÃÔÅÆÉÊÀ À¿º½ÉÊÅÆÁ ÊÆÃÔÂÆ ½ÄË Æ¼ÅÆÄË ÆÊÃÀÏÀ½ ÆÊ ÄÅÆ»ÀÍ ÉºÆÀÍ ÉƺȽĽÅÅÀÂƺ ¹½¿ºÈ½Ä½ÅÅÆ Ëн¼ÐÀÍ À ËÅÀÏÊƾ½ÅÅÓÍ º ½ »Æ¼Ó ÆŠǽȽ¾Àà ȽºÆ ÃÖÎÀÀ ÕÄÀ»È¸ÎÀÖ ÊȸÅÉÌÆÈĸÎÀÀ º¿»Ã׼ƺ À ÄÀÈƺƿ¿È½ÅÀ× ÇƼ ºÃÀ×ÅÀ½Ä ÉƹÓÊÀÁ ¸ýÁ¼ÆÉÂÆÇÀϽÉÂÀ ÉĽÅ׺ÐÀÍ ¼ÈË» ¼ÈË»¸ º ½»Æ ¾À¿ÅÀ

17 ÈÞÍß 1891 ÃÎÄÀ ÎËÜÃÀ ÕÎÕËÎÂÀ ¸Ä˾½Ä ¿¸ »½ÅÀ½Ä ÀÃÀ ÉËĸÉн¼ÐÀÄc ¤Æ¾ÅÆ ÉÇÆÈÀÊÔ ÄƾÅÆ ÉƻøиÊÔÉ× ¿¸ ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÊÆ»Æ Â¸Âƺ ÃÀÏÅÆ º¸Ð º¿»Ã×¼ Ÿ ʺÆÈϽÉÂƽ ŸÉý¼À½ ÕÂÉÊȸº¸»¸ÅÊÅÓ½ ÇÆÉÊËÇÂÀ À ÆÊÅÆнÅÀ½  ÃÖ¼×Ä Æ¼ÅÆ»Æ À¿ ɸÄÓÍ Å½ÆȼÀŸÈÅÓÍ ÊºÆÈÎƺ ÇÈÆÐÃÆ»Æ ÉÊÆýÊÀ× §¸¹ÃÆ §À¸ÉÉÆ ¨ËÉÉÂ¸× ¹¸Ã½ÈÀŸ ¦ÃÔ»¸ ­ÆÍÃƺ¸ ¹Óø ½»Æ ǽȺÆÁ ÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅÆÁ ¾½ÅÆÁ À ÇÈƾÀø É ÅÀÄ É½ÄŸ¼Î¸ÊÔ Ã½Ê ÇÈÆÏ½Ä ¼¸Ã½ÂÆ Å½ ºÉ½ ÕÊÀ »Æ¼Ó ÆÅÀ ¹ÓÃÀ ¹ÃÀ¿ÂÀ ©ÊȸÉÊÔ §À¸ÉÉÆ Â ÇÈÀÂÃÖϽÅÀ×Ä Â Å½Æ¹ÓÏÅÓÄ ÌÆÈÄ¸Ä ¹ÓÊÀ× Å½ ¼¸º¸ÃÀ ½ÄË ÇÆÂÆ× ¦Å¸ ¾½ ÇȽ¼ÇÆÏÀʸø ÉÇÆÂÆÁÉʺÀ½ ƹѽÅÀ½ ÉÆ Éº½ÊÉÂÆÁ Ç˹ÃÀÂÆÁ ɽĽÁÅƽ ÉϸÉÊÔ½ À ¼ÆĸÐÅÀÁ ËÖÊ «¿Å¸º Æ ½»Æ À¿ Ä½Å¸Í ÆŸ ŽĽ¼Ã½ÅÅÆ ÇÆÂÀÅËø ½»Æ ºÄ½Éʽ É ÉÓÅÆÄ ÅÆ ¼Æ ɸÄÆÁ ɺƽÁ ÉĽÈÊÀ ¸Ê¸Âƺ¸ ø Í˼ƾÅÀ¸ ÇÀÉÔĸÄÀ É ËÇȽ¸ÄÀ ¥Æ §À ¸ÉÉÆ Å½ Æʺ½Ï¸Ã ¥½ ÇÈÀ½Í¸Ã ÆÅ À Ÿ ½½ ÇÆÍÆÈÆÅÓ º Ä s ¹Óà º¼ÆÍÅƺýŠÆϽ Ƚ¼ÅÆÁ ȸ¹ÆÊÆÁ À ÉÅƺ¸ ¸ À ¸¾ ¼ÓÁ ¼½ÅÔ ÉºÆ½Á ¾À¿ÅÀ ˺ýϽÅ

28 ÈÞÍß 1491 ÃÎÄÀ ÃÅÍÐÈÕ VIII ¦ÇȽ¼½Ã×ÊÔ ºÃ¸ÉÊÔ ÇȽ¼½È ¾¸ÑÀÍ Â¸Â ÉϸÉÊÃÀºÎ½º À¿ ¹È¸ÅÅÀÂƺ ÉË¼Ô¹Ó s ÄƾÅÆ ¥Æ ºÉ½»¼¸ ÃÀ ÕÊÆ ÉÆÆʺ½ÊÉ ÊºË½Ê ÀÉÊÀŽ ¼¸Ã½ÂÆ ÃÀ ºÉ½»¼¸ ¼¸¾½ ½ÉÃÀ ÆÅÀ ɸÄÀ ÉÏÀʸÖÊ É½¹× ÉϸÉÊÃÀºÓ ÄÀ ËĽÖÊ ÆÅÀ ÆÉʸº¸ÊÔ É× É¸ÄÀÄÀ ÉƹÆÁ Ž À¼ÊÀ Ÿ ÇÆºÆ¼Ë Æ¹ÉÊÆ×ʽÃÔÉʺ Ï˼ƺÀÑÅÓÄ Æ¹È¸¿ÆÄ Ä½Å× ÖÑÀÍ ÀÍ Í¸È¸ÂÊ½È ¢ÆÈÆÃÔ Å»ÃÀÀ Ÿ¿º¸ÅÀ½ ½»Æ ÊÀÊËø À¿Ä½ÅÀÃÆÉÔ ºÇÆÉý¼ÉʺÀÀ Ÿ ¢ÆÈÆÃÔ ÈøżÀÀ ÉÓÅ À ŸÉý¼ÅÀ ÂÆÈÆÃ× ½ÅÈÀ ͸ 7** ºÊÆÈÆÁ ¸Å»ÃÀÁÉÂÀÁ ÄÆŸÈÍ À¿ ¼ÀŸÉÊÀÀ ªÖ¼ÆÈƺ ϽÃƺ½Â ÕÊÆÊ ºÆнà º ÀÉÊÆÈÀÖ Â¸Â È½ÌÆÈĸÊÆÈ ËÄÅÓÁ À ʸøÅÊÃÀºÓÁ ¼ÀÇÃÆÄ¸Ê À ÇÆÃÀÊÀ ¸ ʸ¾½ ¸ ¾½ÉÊÆ ÂÀÁ ¼½ÉÇÆÊ ¦Å ¸¿ÅÀà À ɺÆÀÍ ÄÅÀÄÓÍ À ׺ÅÓÍ ºÈ¸»Æº À ÇÈÀ¹ÃÀ¾½ÅÅÓÍ À »È¸¾¼¸Å ɺƽ»Æ ÂÆÈÆýºÉʺ¸ ɺÆÀÍ ¾½Å ¦¹Ñ½½ ÏÀÉÃÆ Â¸¿Å½ÅÅÓÍ ÀÄ ÇȽºÓи½Ê ɽÄÔ¼½É×Ê ¼º½ ÊÓÉ×ÏÀ ϽÃƺ½Â ¢Æ»¼¸ º »Æ¼Ë ǸǸ ¢ÃÀĽÅÊ 7** Æʸ¿¸ÃÉ× ÇÈÀ¿Å¸ÊÔ Å½¿¸ÂÆÅÅÓÄ ¹È¸Â ½ÅÈÀ͸ É Â¸Ê½ÈÀÅÆÁ ȸ»ÆÅÉÂÆÁ À ¸ÅÅËÃÀÈƺ¸ÊÔ ½»Æ ¼¸¹Ó ½ÅÈÀÍ ÄÆ» ¾½ÅÀÊÔÉ× Å¸ ÅŽ ÆýÁÅ ÂÆÈÆÃÔ ÇÆÉÏÀʸà ÕÊÆ ¼ÆÉʸÊÆÏÅÓÄ ÆÉÅƺ¸ÅÀ½Ä ¼Ã× ÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó ÇÆȺ¸ÊÔ Éº×¿À É Ç¸ÇÉʺÆÄ À ºº½ÉÊÀ ½»Æ º ŽÄÀÃÆÉÊÔ ½ÅÈÀÍ ÇÈƺ½Ã ʸ¾½ ɽÈÔ½¿ÅËÖ Î½ÈÂƺÅËÖ È½ÌÆÈÄË ¦Å ¼Æ¹ÀÃÉ× ÊÆ»Æ ÏÊÆ ¹Óà ÇÈƺƿ»Ã¸Ð½Å øºÆÖ ®½ÈºÀ Å»ÃÀÀ µÊÆ ¹Óø ŸÉÊÆ×Ñ¸× È½ºÆÃÖÎÀ× À ¸ ÄÓ É½»Æ¼Å× É¸¿¸ÃÀ ¹Ó ÂËÃÔÊ ÃÀÏÅÆÉÊÀ ºÆ ºÉ½Í ºÆ¿ ÄƾÅÓÍ À ŽºÆ¿ÄƾÅÓÍ ½»Æ ÇÈÆ׺ýÅÀ×Í

101

ЛЮДИ ИЮНЯ

1 ÈÞÍß 1926 ÃÎÄÀ ÌÝÐÈËÈÍ ÌÎÍÐÎ ¢¸Â ¿¸Èƾ¼¸ÖÊÉ× Å¸ Ž¹ÆÉÂÃÆŽ ÀÉÂËÉÉʺ¸ ¿º½¿¼Ó ¯½È½¿ ÏÊÆ ÆÅÀ ÇÈÆ ÍƼ×Ê À ¸ ˻¸É¸ÖÊ Ç¸¼¸ÖÊ ¤ÕÈÀÃÀÅ ÇÈÆн¼Ð¸× ÀÉÇÓʸºÐ¸× ºÉ½ ÕÊÆ ºÓÇÀºÐ¸× ÕÊË Ï¸ÐË ÉÇÆß ׺Ã×½Ê ÉƹÆÁ ×ÈÂÀÁ ÇÈÀÄ½È ÇȽÂȸÉÅÆ »Æ À Êȸ»ÀϽÉÂÆ»Æ ÇËÊÀ ª¸Ã¸ÅÊ ¹ÀºÐÀÁ ϽȽ¿ ÂȸÁ ¹Óà ¼Ã× Å½½ ¹È½Ä½ Å½Ä «Ä½ÅÀ½ ÃÖ¹ÀÊÔ ÉÊȸÉÊÅÆ À ¹½¿Æ»Ã×¼ÅÆ º ÂÆŽÏÅÆÄ ÉϽʽ ƹ½ÈÅËÃÆÉÔ »ÆÈÔÂÀÄ È¸¿ÆϸÈƺ¸ÅÀ½Ä ɽ»Æ ÊÈÀ¼Î¸ÊÔ Ð½ÉÊÔ Ã½Ê ¾À¿ÅÀ º ÂÆÊÆÈËÖ ËĽÉÊÀÃÆÉÔ Ê¸Â ÄÅÆ»Æ Æ¼Å¸ÂÆ À ʸ ĸÃÆ ÉÃƺÅÆ ÀѸ ºÆ¿Ä½¿¼À× ¿¸ ÕÊÆ ÆŸ ׺Ã×½ÊÉ× Å¸Ä º ɺÆÀÍ ÈÆÃ×Í s ȸ¿ÅÆƹȸ¿Å¸× ¼ËнºÅÆ »À¹Â¸× ÆϸÈÆ º¸Ê½ÃÔÅ¸× Å½Æ¾À¼¸ÅÅ¸× ¦Å¸ ŸºÉ½»¼¸ ºÆÐø º ÀÉÊÆÈÀÖ ÂÀÅÆ ¾¸ÃÔ ÏÊÆ Ê¸Â ÇÆ¿¼ÅÆ ½½ ¼¸È ¹Óà ÆνŽŠÇÆ ¼ÆÉÊÆÀÅÉÊºË ¾¸ÃÔ ÏÊÆ ÆŸ Ž ˺À ¼½Ã¸ ÕÊÆ»Æ

ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÎ 2 ÈÞÍß 1743 ÃÎÄÀ ÀËÅÑÑÀÍÄÐÎ ÊÀËÈÎÑÒÐÎ »Æ ŸÉÊÆ×ѽ½ ÀÄ× ¹ÓÃÆ ¾Ë¿½Çǽ ¸ÃÔ¿¸ÄÆ Æ¼Å¸ ÂÆ ÆÅ ÃÖ¹Àà ĽÅ×ÊÔ À ÀĽŸ À ɺÆÁ ƹÃÀ ¤ÀÉÊÀ À ¸º¸ÅÊÖÈÀÉÊ ÆÅ ÍÆʽà º¿×ÊÔ ÆÊ ¾À¿ÅÀ ºÉ½ ÏÊÆ ÆŸ Äƾ½Ê ¼¸ÊÔ ÅÆ À ÕÊÆ»Æ ¹ÓÃÆ ½ÄË Ä¸ÃÆ À ÆÅ ÇËɸà É× º ̸Åʸ¿ÀÀ ÂÆÊÆÈÓ½ ¸ÂÀÄ ÊÆ Ï˼½ÉÅÓÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÉʸÅƺÀÃÀÉÔ È½¸ÃÔÅÆÉÊÔÖ © ¼½ÊÉʺ¸ ÆŠ˺ý¸ÃÉ× ÍÀÄÀ½Á »Æ ÆʽΠÊÆȻƺ½Î ÉËÂÅÆÄ ¹Óà ÉÊȸÐÅÆ Å½ ¼ÆºÆýŠÉÓÅÆÄ ÂÆÊÆÈÓÁ ÇÈÆ׺Ã×à ¹Æ»ÆÍËÃÔÉ漮 ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀÖ Â Î½ÈÂƺÅÓÄ Éº×ÊÓÅ×Ä ÄÆŸÉÊÓȽ ¹½Å½¼ÀÂÊÀÅνº Â˼¸ ¹Ë¼ËÑÀÁ ¢¸ÃÀÆÉÊÈÆ ¹Óà ŸÇȸº ýŠŸ ǽȽºÆÉÇÀʸÅÀ½ ʸøÅÊÃÀºÓÁ Ƚ¹½ÅÆ ÇÆÅ×à ÏÊÆ ½»Æ ÇÈÀ¿º¸ÅÀ½ s ¸ÃÍÀÄÀ× À Ÿϸà À¿»ÆʸºÃÀº¸ÊÔ Ï˼Ƽ½ÁÉʺ½ÅÅÓ½ ÉŸ¼Æ¹Ô× ÈƼÅÆÄ §¸Ã½ÈÄÆ ÄÆ Ð½ÅÅÀ ÇÈƼÆþÀà ɺÆÀ ¿¸Å×ÊÀ× s ÕÂÉǽÈÀĽÅÊÓ ÉÆ ÉŸ¼Æ¹Ô×ÄÀ ÇƼ¼½ÃÂË ¼ÆÂËĽÅÊƺ ÊÆȻƺÃÖ Éʸ ÈÀÅÅÓÄÀ ¸ÈʸÄÀ À Ê ¼ «ÃÀϽÅÅÓÁ º ÇȽÉÊËÇý ÅÀ×Í ºÓÅ˾¼½Å ¹Óà ÉʸÊÔ ÉÂÀʸÃÔÎ½Ä §Æ¹Óº¸Ã º Å»ÃÀÀ ºÆ ¬È¸ÅÎÀÀ º ¨ÆÉÉÀÀ À ʸÃÀÀ À º½¿¼½ ËÄ˼ È×ÃÉ× ¿¸ÉÃ˾ÀÊÔ È½ÇËʸÎÀÖ Ä¸»¸ À ºÆÃн¹ÅÀ¸ º ɸ ÄÓÍ ºÓÉÐÀÍ ÂÈË»¸Í ÉĽÈÊÔ ÉºÆÖ Å¸Ð½Ã º ÄȸÏÅÆÁ À ÉÓÈÆÁ ¸ĽȽ ¿¸Ä¸ ©¸Å £½Æ º ÇÈƺÀÅÎÀÀ ¨ÀÄÀÅÀ ¿¸Âƺ¸ÅÅÓÁ º νÇÀ

100 июнь / 2011

ÏÐÅÄÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÎ 5 ÈÞÍß 925 ÃÎÄÀ ÊÍßÃÈÍß ÎËÜÃÀ ©½»Æ¼Å× Å¸Ä ÆϽÅÔ ÉÃƾÅÆ ÇÆÅ×ÊÔ ÆÉÆ¿ ŸÊÔ ÏÊÆ ¿Å¸ÏÀÃÆ ¼Ã× ¾½ÅÑÀÅÓ º ȽºÅ½Á ¨ËÉÀ ÇÈÀÅ×ÊÔ º ɺÆÀ ÈËÂÀ ºÃ¸ÉÊÔ Ë¼½È¾À º¸ÊÔ ½½ À ¹ÓÊÔ º Ž ÂÆÊÆÈÓÍ º½Ñ¸Í ¼¸¾½ ½Ñ½ ¹Æý½ ÕÌ̽ÂÊÀº ÅÆÁ ÇȸºÀʽÃÔÅÀνÁ Ï½Ä ¼Æ ÊÆ»Æ ¹Óà ½½ ÇÆ»À¹ÐÀÁ Ä˾ s ÂÅ×¿Ô »ÆÈÔ ÄÆŸÈÍ ºÃ¸ÉÊÅÓÁ À ÉÀÃÔÅÓÁ ¦Å¸ ¹Óø ¾½ÉÊƸ ¤½ÉÊÔ ½½ ¿¸ »À¹½ÃÔ »ÆÈ× ¹Óø ÉÊȸРÅÆÁ À¿ÆÑȽÅÅÆÁ §ÆÉÃÓ ÆÊ ¼È½ºÃ×Å ÇÈÀ¹ÓºÐÀ½ ¿º¸ÊÔ ½½ ¿¸Ä˾ ¿¸ ÂÅ×¿× ¤¸Ã¸ ¹ÓÃÀ ɹÈÆнÅÓ º »Ã˹ÆÂËÖ ×ÄË º ɺƽÁ ¾½ º ø¼Ô½ ¸ ¿¸Ê½Ä ¿¸ÂÆǸÅÓ ¾ÀºÔ½Ä ÅƺÓÍ ÇÆÉÃƺ ÆŸ º½Ã½Ã¸ ɾ½ÏÔ º ¹¸Å½ ¸Ê½Ä ÇÈÀ¹Óº º ¿½ÄÃÀ ¼È½ºÃ×Å ÉÇȸºÃ×ÊÔ ÊÈÀ¿ ÅË ÇÆ ÇÆ»À¹Ð½ÄË »ÆÈÖ ÆŸ ÆÇÆÀø ɺÆÀÍ ºÈ¸»Æº À º½Ã½Ã¸ ÀÍ È˹ÀÊÔ ÉÂÆȽ ¦ÃÔ»¸ ÉÆ ÉºÆÀÄ ºÆÁÉ ÂÆÄ ÉÅƺ¸ ÆÊÇȸºÀøÉÔ Â ¼È½ºÃ×Å¸Ä ¿¸ºÆ½º¸Ã¸ ÀÍ À ÇƼÏÀÅÀø ɽ¹½ ½ÈÅ˺ÐÀÉÔ ÆŸ º½Ã½Ã¸ ÇÈÀº× ¿¸ÊÔ Â ÅÆ»¸Ä ÄÅƾ½Éʺ¸ ÇÊÀÎ ¿¸¾¾½ÅÅËÖ Ç¸ÂÃÖ É É½ÈÆÁ ʽ ÇÈÀýʽÃÀ º ¼È½ºÃ×ÅÉÂËÖ ÉÊÆÃÀÎË É ÂÆÈÆÉʽÅÔ À »ÆÈƼ ¹Óà Éƾ¾½Å ¦ÃÔ»¸ ¾½ Éʸø ÇÈƺƿº½ÉÊÅÀνÁ ÍÈÀÉÊÀ¸ÅÉʺ¸ Ÿ ¨ËÉÀ À ºÆÐø º ÀÉÊÆÈÀÖ Â¸Â Ç½Èº¸× ÈËÉÉÂ¸× Éº×ʸ×

17 ÈÞÍß ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÄÅÍÜ ÁÎÐÜÁÛ Ñ ÎÏÓÑÒÛÍÈÂÀÍÈÅÌ È ÇÀÑÓÕÎÉ §ÈÆ¹Ã½Ä¸Ä ÆÇËÉÊÓÅÀº¸ÅÀ× À ¿¸ÉËÍÀ ÆÊ ÂÆÊÆÈÓÍ ÉÊȸ¼¸½Ê ÕÂÆ ÃÆ»À× À ÄÅÆ»À½ ¾À¿Å½ÅÅÆ º¸¾ÅÓ½ É̽ÈÓ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ϽÃƺ½Â¸ ŽƹÍƼÀÄÆ Ë¼½Ã×ÊÔ ¹ÆÃÔн ºÈ½Ä½ÅÀ À ÆÉËѽÉʺÃ×ÊÔ ¼Ã× ÀÍ È½Ð½ ÅÀ× Î½ÃÓÁ ÂÆÄÇýÂÉ Ä½È ©Æ»Ã¸ÉÅÆ ÇÆÉʸÅƺýÅÀÖ ½Å½È¸ÃÔÅÆÁ É É¸Ä¹Ã½À ¦¦¥ º »Æ¼Ë ¹Óà ÆÇȽ¼½Ã½Å ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓÁ ¼½ÅÔ ÂÆ»¼¸ ƹ ÕÊÆÄ »ÆºÆÈ×Ê ºÆ ºÉ½Ä ÄÀȽ ¸ ʸ¾½ ÇÈƺƼ×ÊÉ× ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓ½ ¸ÂÎÀÀ º ÇƼ¼½È¾ÂË ¹ÆÈÔ¹Ó É ¿¸ÉËÍÆÁ ¦ÇËÉÊÓÅÀº¸ÅÀ½ ׺Ã×½ÊÉ× É½ÈÔ½¿ÅÆÁ Ë»ÈÆ¿ÆÁ ¼Ã× ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»Æ È¸¿ºÀÊÀ× ÄÅÆ»ÀÍ ÉÊȸŠ¢ Éƾ¸Ã½ÅÀÖ ÇƸ ÏÊÆ ºÆ ÄÅÆ»ÀÍ Ï¸ÉÊ×Í Éº½Ê¸ ÕÊÆ ÇÈƹýĸ ÊÆÃÔÂÆ Æ¹ÆÉÊÈ×½ÊÉ× §Æ ÉʸÊÀÉÊÀ½ Ÿ ɽ »Æ¼Å×ÐÅÀÁ ¼½ÅÔ ¿¸ÉË͸ Ë»Èƾ¸½Ê ¿¼ÆÈƺÔÖ À ɸÄÆÁ ¾À¿ÅÀ ¹Æý½ ƼÅÆ»Æ ÄÀÃÃÀ¸È¼¸ ϽÃƺ½Â ¾½»Æ¼ÅÆ ÆÇËÉ ÊÓÅÀº¸ÅÀ½ À ¿¸ÉË͸ ŸÅÆÉ×Ê ÄÀÈƺÆÄË É½ÃÔÉÂÆÄË ÍÆ¿×ÁÉÊºË Ëѽȹ Ÿ ÉËÄÄË ÆÂÆÃÆ ÉÆÈƸ ¼ºËÍ ÄÀÃÃÀ¸È¼Æº ¼ÆÃøÈƺ

14 ÈÞÍß ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÄÅÍÜ ÄÎÍÎÐÀ ÊÐÎÂÈ £Ö¼À ¹½¿ºÆ¿Ä½¿¼ÅÆ Æʼ¸ÖÑÀ½ ɺÆÖ ÂÈÆºÔ È¸¼À ÉÆÍȸŽÅÀ× ¾À¿ÅÀ À ÇƼ¼½ Ⱦ¸ÅÀ× ¿¼ÆÈƺÔ× ¼ÈË»ÀÍ À ¿¸Ï¸ÉÊËÖ ×ºÃ×ÖÑÀ½É× ÉǸÉÀʽÃ×ÄÀ À ½¼ÀÅÉʺ½Å ÅÆÁ Ÿ¼½¾¼ÆÁ ¼ÆÉÊÆÁÅÓ Ëº¸¾½ÅÀ× À ºÓÉÆÂÆÁ ¹Ã¸»Æ¼¸ÈÅÆÉÊÀ §ÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔ º ǽȽÃÀº¸ÅÀÀ ÂÈƺÀ ׺Ã×½ÊÉ× Æ¼ÅÆÁ À¿ ǽȺ½ÁÐÀÍ ÇÆ Ï¸ÉÊÆʽ ºÆ ºÉ½Ä ÄÀȽ ¥Æ ¼¸Ã½ÂÆ Å½ ºÆ ºÉ½Í ÉÊÈ¸Å¸Í Å¸Ã¸¾½Å¸ ÉÀÉ Ê½Ä¸ ˼ƺýʺÆȽÅÀ× ÕÊÆÁ ÇÆÊȽ¹ÅÆÉ ÊÀ §ÆÊÆÄË É Â¸¾¼ÓÄ »Æ¼ÆÄ ºÆ¿ÅÀ¸½Ê ºÉ½ ¹ÆÃÔн ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓÍ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÁ ÂÆÆȼÀÅÀÈËÖÑÀÍ È¸¹ÆÊË ÇÆ Æ¸¿¸ÅÀÖ ÇÆÄÆÑÀ Å˾¼¸ÖÑÀÄÉ× º ǽȽÃÀº¸ÅÀÀ À ɸÄÀÄ ¼ÆÅÆȸÄ

22 ÈÞÍß ÄÅÍÜ ÑÊÈÏÅÐÀ ÇÌÅß (ÇÌÅÈÍÛÉ ÄÅÍÜ) µÊÆÊ Çȸ¿¼ÅÀ ¼È½ºÅÀÍ Éøº×Šɺ׿¸Å É Ã½»½Å¼ÆÁ ȸÉɸ¿Óº¸ ÖѽÁ Æ Å½¿¸Ç¸Ä×ÊÅÓÍ ºÈ½Ä½Å¸Í ÂÆ»¼¸ Ÿ ¨ËÉÔ ÇÈÀнà ©ÂÀÇ½È Ä½Á ÂÆÊÆÈÓÁ ¼¸¹Ó ¿¸ÂÈÓÊÔ ¹Ë¼ËѽÄË ¹Æ»Ë §½ÈËÅË ¼ÆÈÆ»Ë Â Éƺ½ÈнÅÀÖ È¸¿ÅÓÍ ¹Ã¸» ¼Ã× ÃÖ¼½Á ¿¸ÂÆǸà ½»Æ º ÇƻȽ¹ §½ÈËÅ ÊÆ»¼¸ ¹Óà ½Ñ½ Äø¼½ÅÎ½Ä §ÆÉý ÕÊÆ»Æ Ä½Á ËʸÑÀà  ɽ¹½ º ɺÆÖ ÉÊȸÅË ½»Æ ɽÉÊ½È ¹Æ»ÀÅÔ ¾À¿ÅÀ ÉĽÈÊÀ À ÃÖ¹ºÀ ¥Æ ¼ÈË»À½ ¹Æ»À ÉȽ¼À ÂÆÊÆÈÓÍ ¹Óà ¿Å¸Ä½ÅÀÊÓÁ ½Ã½É ÆɺƹƼÀÃÀ §½ÈËŸ À ɽÉÊ½È À Çƹ½¼ÀÃÀ Ä½× ÕÊÆÊ ¼½ÅÔ ÃÖ¼À ÇȽ¼¸º¸ÃÀÉÔ ÉÊȸÍË ÉÉʸÈÀ Ÿ ¨ËÉÀ ÂÆ ÊÆÈ¸× º ȸ¿Åƽ ºÈ½Ä× ÉÊȸ¼¸Ã¸ ÆÊ ºÈ¸¾½ÉÂÀÍ Å¸Ð½ÉʺÀÁ ¹Æ× ÃÀÉÔ ºÈ¸»Æº À ŽÇÈÆнÅÅÓÍ »ÆÉʽÁ ©ÃƾÅÆ É¸¿¸ÊÔ ×ºÃ×½ÊÉ× ÃÀ ÕÊÆ ÇÈÆÉÊÓÄ ÉƺǸ¼½ÅÀ½Ä ÅÆ À º Åƺƽ ºÈ½Ä× º ÇȽ¼¼º½ÈÀÀ ÕÊÆ»Æ ¼Å× ÀÃÀ º É¸Ä ¼½ÅÔ ©ÂÀǽȸ Ä½× Å¸ ŸÐË ¿½ÄÃÖ Æ¹ÈËÐÀ º¸ÃÀÉÔ Å½ÉϸÉÊÔ× º ϸÉÊÅÆÉÊÀ ŸϸÃÀÉÔ ¦Ê½Ï½Éʺ½ÅÅ¸× ºÆÁ Ÿ »Æ¼¸ ÀÖÅ× À ½ÃÀÂ¸× ¦Ê½Ï½Éʺ½ÅÅ¸× ºÆÁŸ »Æ¼¸ ÀÖÅ×

103

ПРАЗДНИКИ ИЮНЯ

1 ÈÞÍß 2011 ÃÎÄÀ ÄÅÍÜ ÈÅÐÓÑÀËÈÌÀ §È¸¿¼ÅÀ s ¹½¿ ÇȽ˺½ÃÀϽÅÀ× s ɸÄÆ»Æ ÄÅÆ»ÆÃÀÂÆ»Æ É¸ ÄÆ»Æ ÂȸÉÀºÆ»Æ »ÆÈƼ¸ ÄÀȸ ©ÃƺÅÆ ÆÊĽϽÅÅÓÁ ɺÓн »ÆÈƼ ÕÊÆÊ Å¸ ÇÈÆÊ×¾½ÅÀÀ ºÉ½Á ɺƽÁ ¼ÆûÆÁ ÀÉÊÆÈÀÀ ׺Ã×½Ê ÉƹÆÁ ÇÈÀÄ½È ÀÉÊÀÅÅÆ»Æ ÈËÂÆʺÆÈÅÆ»Æ Ï˼¸ ÂÆ ÊÆÈÆÄË Å½ ÉÊȸÐÅÓ ÅÀ¸ÂÀ½ ¸ʸÂÃÀ¿ÄÓ À ǽȽĽÅÓ ½ÈËɸÃÀÄ º½ÏÅÆ ÄÆÃƼ ¼½ÉÔ ºÉ½»¼¸ ÍÆÈÆÐÆ À ý»ÂÆ ¼Ó 6 ÈÞÍß 2011 ÃÎÄÀ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ËÎÄÎÊÄÐÀÊÎÍΠ¢È¸ÉÆÏÅÓÁ Çȸ¿¼ÅÀ Ÿ¿Óº¸½ÄÓÁ ʸ¾½ ¼Å½Ä ¼ºÆÁÅÆÁ Ç×ʽÈÂÀ ÇÈÀÍƼÀÊÉ× Å¸ Ç×Êƽ ÏÀÉÃÆ Ç×ÊÆ»Æ Ä½É×θ ÇÆ ÃËÅÅÆÄË Â¸Ã½Å¼¸ÈÖ

ÉƹÀȸ½Ê ½¾½»Æ¼ÅÆ ÊÆÃÇÓ Å¸ÈƼ¸ ½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ º ÕÊÆ ºÈ½Ä× ÉÊÆÀÊ ÇÈÀ½Í¸ÊÔ º ¢ÀʸÁ Ÿ Ö» s º ÆÅÂÆÅ» ©×Å»¸Å »¼½ ºÆ ºÈ½Ä× ¬½ÉÊÀº¸Ã× ÃƼÆ ¼È¸ÂÆÅƺ ÆÉÆ ¹½ÅÅÆ ÂȸÉÀºÆ ©Æ»Ã¸ÉÅÆ ÇȽ¼¸ÅÀÖ Çȸ¿¼ÅÀ ÕÊÆÊ ºÆ¿ ÅÀ ¹Ã¸»Æ¼¸È× ¼È½ºÅ½ÄË ÇÆÕÊË À ÌÀÃÆÉÆÌË ®ÖÁ ¶¸ÅÖ ¾ÀºÐ½ÄË º ÕÇÆÍË ÆÖÖÑÀÍ Î¸ÈÉʺ §¸º ¾½ÈʺÆÁ ÀÅÊ ÈÀ» ÆÅ ¹Óà ºÓÉøŠÀ¿ ÉÊÆÃÀÎÓ Î¸ÈÉʺ¸ ¯Ë ¥Æ ÇÆÕÊ ÆÉ Ê¸º¸ÃÉ× Ç¸ÊÈÀÆÊÆÄ ÉºÆ½Á ÉÊȸÅÓ ¢Æ»¼¸ ¼Æ Ž»Æ ¼ÆÐø º½ÉÊÔ Æ ¿¸ºÆ½º¸ÅÀÀ ½»Æ ÈƼÀÅÓ ºÆÁɸÄÀ ®ÀÅÔ ÇÆÕÊ ÇÆ ÂÆÅÏÀÃ É ÉƹÆÁ ¹ÈÆÉÀºÐÀÉÔ º ȽÂË «¿Å¸º ƹ ÕÊÆÄ ÃÖ¼À ÉÇËÉÊÀÃÀ Ÿ ºÆ¼Ë ɺÆÀ ÃƼÂÀ À ¼ÆÃ»Æ ÀɸÃÀ ʽÃÆ ÇÆÕʸ ÅÆ Å½ ŸÐÃÀ © Ê½Í ÇÆÈ º ¿Å¸Â ˺¸¾½ÅÀ× Â Ç¸Ä×ÊÀ ®ÖÁ ¶¸Å× ½¾½»Æ¼ÅÆ Å¸ ºÆ¼Ë ÉÇËɸÖÊÉ× ÄÅƾ½É漮 ÃƼÆ ÂÆÊÆÈÓ½ ÉÆȽºÅËÖÊÉ× ¼ÈË» É ¼ÈË»ÆÄ º ÉÂÆÈÆÉÊÀ ½Ñ½ ÉËѽÉÊºË½Ê ¼Æ¹È¸× Êȸ¼ÀÎÀ× ½ÉÊÔ º ÕÊÀ ¼ÅÀ ÈÀÉ ¿¸ º½ÈÅËÊÓÁ º ÊÈÆÉÊÅÀÂƺӽ ÃÀÉÊÔ× µÊÆÄË ÃÖ¼½Á Êƾ½ ŸËÏÀà ®ÖÁ ¶¸ÅÔ ¢Æ»¼¸ ÆÅ ÇÆ»À¹ À ÀÉϽ¿ ÃÖ¼À ¹ÈÆɸ ÃÀ º ºÆ¼Ë Éʽ¹ÃÀ ¹¸Ä¹Ë¸ ŸÇÆÃŽÅÅÓ½ ÈÀÉÆÄ ¥Æ ®ÖÁ ¶¸ÅÔ ×ºÀºÐÀÉÔ ÃÖ¼×Ä É¸¿¸Ã ÏÊÆ ºÉÖ Ê¸ÂËÖ ÇÀÑË ÉÒ½¼¸½Ê ¼È¸ÂÆÅ ÏÊÆ¹Ó ºÃ¸¼Ó¸ ºÆ¼ Ž ¼Æ¹È¸ÃÉ× ¼Æ ÈÀɸ ½»Æ Å˾ÅÆ ¿¸º½ÈÊÓº¸ÊÔ º ÃÀÉÊÔ× À ǽȽº×¿Óº¸ÊÔ Îº½ÊÅÓÄÀ ÅÀʸÄÀ ª¸Â É Ê½Í ÇÆÈ ÃÖ¼À À ¼½Ã¸ÖÊ 102 июнь / 2011

ÐÀÊÉ× ¸ ¾ÀʽÃÀ ȸ¼Ó »ÆÉÊ×Ä »ÆÊÆºÓ ÇÆÄÆÏÔ ÇƼÅ×ÊÔ Å¸ÉÊÈƽÅÀ½ ºÓ Ž ˼½È¾ÀʽÉÔ ÆÊ Æʺ½ÊÅÆÁ ËÃÓ¹ÂÀ ÕÊÆÄ »Æ¼Ë ÉƻøÉÅÆ ÆÉƹÆÄË Â¸Ã½Å¼¸ÈÖ ½ÅÔ Æ¹Ò½¼À ŽÅÀ× ½ÈËɸÃÀĸ ÇÈÀÍƼÀÊÉ× Å¸ ÀÖÅ× ¦¹Ò½¼ÀŽÅÀ½ ÇÈÆÀ¿ÆÐÃÆ º »Æ¼Ë ¹Ã¸»Æ¼¸È× ¼ÆÉÊÀ»ÅËÊÆÄË Ç½È½ ÄÀÈÀÖ Ä½¾¼Ë ¿È¸ÀÃ½Ä À Æȼ¸ÅÀ½Á ÇƼ ÂÆÅÊÈÆÃ½Ä ÂÆÊÆÈÆÁ ¼Æ ÊÆ»Æ ºÈ½Ä½ÅÀ ŸÍƼÀøÉÔ »Ã¸ºÅ¸× ɺ×ÊÓÅ× »ÆÈƼ¸ s ©Ê½Å¸ §Ã¸Ï¸

11 ÈÞÍß 2011 ÃÎÄÀ ÄÅÍÜ ÏÈÂÎÂÀÐÀ ÆÈÆ»À½ ÃÖ¹ÀʽÃÀ ǽÅÅÆ»Æ Å¸ÇÀʸ ¦¹×¿¸ ʽÃÔÅÆ ÇÆ¿¼È¸ºÔʽ º ÕÊÆÊ ¼½ÅÔ Ê½Í ÂÊÆ ÀĽ½Ê ŽÇÆÉȽ¼Éʺ½ÅÅƽ ÆÊÅÆнÅÀ½  ½»Æ À¿»ÆÊƺý ÅÀÖ ¼ÆÍÅƺýÅÅÓ½ º¸Ð½Á ¹Ã¸»Æ¼¸ÈÅÆÉÊÔÖ ÆÅÀ ¹Ë¼ËÊ ÉʸȸÊÔÉ× ½Ñ½ ¹ÆÃÔн À ÇƼ¸È×Ê º¸Ä ½Ñ½ ÄÅÆ»Æ É¸ÄÓÍ È¸¿ÅÆƹȸ¿ÅÓÍ ºÂËÉƺ À ÆÊʽÅÂƺ ÇÀº¸ §È¸¿¼ÅÀ ¹Óà ËÏȽ¾¼½Å Ž ʸ ¼¸ºÅÆ s º »Æ¼Ë ÅÆ É Ê½Í ÇÆÈ É Â¸¾¼ÓÄ »Æ¼ÆÄ È¸¿Ä¸Í ½»Æ ÇÈÆ º½¼½ÅÀ× Å½ËÂÃÆÅÅÆ È¸ÉÊ½Ê ®½ÃÔ Çȸ¿¼ÅÀ¸ s Ë ȽÇýÅÀ½ À ȸ¿ºÀÊÀ½ Êȸ¼ÀÎÀÁ ÇÀºÆº¸È½ÅÀ× Æ¹½É ǽϽÅÀ½ ʽÉÅÓÍ ÂÆÅʸÂÊƺ º ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅÆÁ É̽Ƚ ȸ¿È¸¹Æʸ À ºÅ½¼È½ÅÀ½ Åƺ½ÁÐÀÍ ÉÆÈÊƺ ÇÀº¸ ¯½ÉʺËÖÊÉ× Ê¸Â¾½ À ÃËÏÐÀ½ ȸ¹ÆÊÅÀÂÀ ÆÊȸÉÃÀ §ÈƺƼ×ÊÉ× ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓ½ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀ× ¥Ë ¸ ÄÓ ¹Ã¸»Æ¼¸ÈÅÓ ÇÀºÆº¸È¸Ä À É Ë¼ÆºÆÃÔÉʺÀ½Ä ÇƼ¼½È¾ÀÄ ÀÍ º ÃÖ¹ÓÍ Å¸ÏÀŸÅÀ×Í ÇƼÅ׺ ¿¸ ÀÍ ¿¼ÆÈƺԽ ÂÈ˾ÂË ºÂËÉÅÆ»Æ ÇÀº¸

Горно-Алтайск

Алтай-Инфо

ул. Э.Палкина, д. 5, офис 212

(38822) 26864

Дзержинск

Спейс-тур

ул. Удриса, д. 3, офис 1

(8313) 324801

Добрянка

Пальмира

ул. Герцена, д. 41, офис 2

(34265) 24169

Дубна

Верс Трэвел

ул. Дачная, д. 1, стр. 20, этаж 2, офис 24

(49621) 22644

Екатеринбург

Академия Путешествий

ул. Восточная, д. 25, корп. А

(343) 3820995

Екатеринбург

Бон Трэвэл

ул. Шейнкмана, д. 45

(343) 2901847, (343) 2283770

Екатеринбург

ЕВРОТУР

ул. Белинского, д. 78

(343) 2871140

Екатеринбург

Сезон отпусков

ул. Вайнера, д. 15, офис 10

(343) 3766752

Ессентуки

ИП Кюльбякова Н.Г.

ул. Гоголя, д. 6

(87934) 54707

Железноводск

РИА ЗАГРА

ул. Октябрьская, д. 10

(87932) 32023

Железноводск

Эль-тур

ул. Ленина, д. 18

(87932) 31624

Жуковский

Саквояж

ул. Мичурина, д. 18

(495) 9729417

Зеленоград

Национальный Альянс туристических агентств (НАТА)

Крюковская площадь, корпус 834 А, офис 3

(499) 9406455

Зеленоград

ОРИЕНТ-В

пл. Юнности, корп. 219, офис 2

(495) 7390877

Златоуст

Рифей

пр. Гагарина, 1-ая линия, д. 21

(3513) 650592, (3513) 667588

Иваново

ИнтерМостТур

пл. Пушкина, д. 13, офис 313 (КРЦ Квадросити)

(4932) 585533, (4932) 583758

Ижевск

Альбатрос

ул. Пушкинская, д. 283

(3412) 400017, (3412) 424502

Ижевск

Азбука отдыха

ул. Пастухова, д. 41

(3412) 523030, (3412) 918030

Ижевск

Пилигрим

ул. Пушкинская, д. 216

(3412) 424207, (3412) 400108

Ижевск

Тройка тур

ул. Красноармейская, д. 142

(3412) 514664

Иркутск

БЛИСС-ТУР

ул. Трилиссера, д. 50, офис 9

(3952) 534040

Иркутск

Вся Планета

ул. Волжская, д. 14, офис 106

(3952) 245906, (3952) 720739

Иркутск

Классик-Тур

ул. Ленина, д. 18, офис 106

(3952) 201489, (3952) 336348

Иркутск

Экстра Тур

ул. Киевская, д. 9А, офис 7

(3952) 340434, (3952) 612112

Ишим

Ишим Тур

ул. Карла-Маркса, д. 7/7

(345-51) 70121

Йошкар-Ола

Лада-Тур

ул. Льва Толстого, д. 70

(8362) 462461

Йошкар-Ола

Маркос

ул. Красноармейская, д. 48

(8362) 468020, (8362) 413087

Йошкар-Ола

Пора-отдыхать

ул. Кремлевская, д. 19

(8362) 450889, (8362) 450859

Казань

Радуга Путешествий

ул. Павлюхина, д. 102а, офис 4

(843) 2773311, (843) 2515858

Казань

Резеда-Тур

ул. К. Маркса, д. 58/12

(843) 2995030, (843) 2994356

Казань

Скайлайн

ул.Чернышевского, д. 7

(843) 2927984, (843) 2927974

Казань

Султан Тур

ул. Ямашева, д. 29

(843) 5237333, (843) 5236848

Казань

Интурцентр

Петербургская, д. 1, ТК «Кольцо»

(843) 2384222, (843) 2384262

Казань

ФрансТурс

ул. Левобулачная, д. 56, офис 13

(843) 2920756, (843) 2923612

Карасук

АБСОЛЮТ-Т

ул. Сорокина, д. 5, офис 5

(38355) 34301

Калининград

Ваш ГИД

ул. Октябрьская, д. 8, офис 217

(4012) 592459, (4012) 509840

Калининград

Цвет бюро путешествий

пр-т Мира, д. 108/2

(4012) 210591, (4012) 932110

Калининград

Тропик Тур

ул. Больничная, д. 7, офис 1 (ориентир ул. Барнаульская)

(4012) 771109, (4012) 771111

Каменск-Уральский

Сезон отпусков

ул. Алюминиевая, д. 32

(3439) 311195

Кемерово

Горящие путевки

ул. Кирова, д. 57, офис 9

(3842) 757740, 596665-круглосоточный

Кемерово

Гранд-Сервис

ул. Коломейцева, д. 7, офис 4

(3842) 582359, (3842) 582102

Кемерово

Лови Волну

пр. Ленина, д. 143, офис 38

(3842) 452222

Киров

Таинственный Остров

ул. Воровского, д. 71

(8332) 678000

Киров

Вояж

ул. Горького, д. 25

(8332) 547216, (8332) 547056

Кирово Чепецк

Чайка

Проспект Мира, д. 20 А, 3 этаж, офис 5

(83361) 41204, (83361) 48727

Кострома

АТЛАС-К

ул. Советская, д. 120

(4942) 390083, (4942) 423021

Кострома

Сократ

пр-т Мира, д. 51, офис 5

(4942) 554673, (4942) 390055

Котлас

Северный Партнер

ул. Ленина, д. 69 «д»

(81837) 50666

Краснодар

АЭРОСЕРВИС

ул. Красная, д. 174, офис 115

(861) 2739602, (861) 2739604

Краснодар

Гранд-Престиж

ул. Коммунаров, д. 144 / ул. Пашковская, д. 106

(861) 2551375

Краснодар

Континент Тур

ул. Зиповская, д. 9

(861) 2726649, (861) 2776641

Краснодар

Лестница в Небо

ул.Тургенева, д. 211

(861) 2213240

Краснодар

Вива-тур

ул. Пушкина №47 / ул. Красноармейская, №1

(861) 2673360

Краснодар

Южный ветер

ул. Красных Партизан, д. 559

(861) 2901590

Краснодар

ЮТА Тревел

ул. Индустриальная, д. 2, литер Л., ТЦ «СИТИ»

(861) 2134740

Краснокамск

ЛОРД-Трэвел

Комсомольский пр-т, д. 13

(34273) 47635

Красноярск

Гала-Тур

ул. Карла Маркса, д. 62, офис 118, 243

(391) 2277290

Красноярск

Компания Апельсин

ул. Ленина, д. 26

(391) 2917117, (391) 2917118

Красноярск

Локомотив

Красная площадь, д. 1

(391) 2117077

105

ОФИСЫ ПРОДАЖ

ÔÈÐÌÅÍ ÍÍÛÅ ÎÔÈÑÛ ÏÐÎÄÀÆ «PEG GAS TOURISTIK» Аксай

Турмалин

пр. Ленина, д. 30

(86350) 43344

Актобе

Планета и Мы

ул. М. Маметовой, д. 4, ТРК «МЕГА», этаж 1

(7132) 777130

Александров

Триада

ул. Институтская, д. 1, стр. 5

(49244) 26136, (49244) 29798

Альметьевск

Вояж-тур

ул. Герцена, д. 3Б Вахтовый вокзал

(8553) 433380, (8553) 404800

Анапа

Клуб Путешественников

ул. Крымская, д. 137

(86133) 56696

Ангарск

Пилигрим ТУР

Квартал 59, д. 19, пом. 1 (ул. Ленина, 24)

(3955) 523201

Ангарск

Планета Байкал

9-й микрорайон, д. 84, офис 108

(3955) 633003, (3955) 553534

Армавир

Бон Вояж

ул. Кирова, д. 79

(86137) 74022

Архангельск

ЦТА

Троицкий проспект, д. 65, офис 313

(8182) 477088

Архангельск

Бюро Путешествий Дрим-Тур

ул. Попова, д. 17, эт. 1, оф. 22

(8182) 471641

Астрахань

Астра-Тур

ул. Тредиаковского, д. 9

(8512) 440929, (8512) 440939

Ачинск

ЕвроТур

ул. Декабристов, д. 55, офис 7

(39151) 20103, (39151) 58977

Балаково

Альфа-вояж

ул. Комарова, д. 15

(8453) 663131, (8453) 683131

Балашиха

Лагуна турс

ул. Советская, д. 1/7

(498) 3030707, (498) 3030773

Балашов

Примавера

ул. Ленина, д. 13

(84545) 60010, (84545) 46169

Барнаул

Арго

ул. А. Петрова, д. 196

(3852) 400214

Барнаул

Бюро Горящих Туров

пр-т Ленина, д. 20

(3852) 631779, (3852) 250717

Барнаул

Глэм-Тур

пр-т Социалистический, д. 107, офис 3

(3852) 624024, (3852) 622531

Барнаул

Джейн тур

ул.Молодежная, д. 70

(3852) 625774

Барнаул

Империя Тревел

ул. Партизанская, д. 122

(3852) 680636, (3852) 680918

Барнаул

Мастер Отдыха

пр. Красноармейский, д. 47, бизнес-центр «Идеал», 2-й этаж, офис 204

(3852) 271127

Барнаул

Меркурий

Деповская, д. 7, офис А-214

(3852) 555996

Барнаул

Охота

ул. Песчаная, д. 87а

(3852) 368401

Барнаул

Система

пр. Ленина, д. 51

(3852) 380080

Барнаул

СК-Тур

ул. Малахова, д. 146

(3852) 540104

Белгород

Магазин Путешествий

Свято-Троицкий бульвар, д. 5

(4722) 400100

Белоретск

Апельсин

ул. Косоротова, д. 34, офис 36

(34792) 32363

Березники

OCA tour

ул. Карла Маркса, д. 48, офис 431

(3424) 292486

Березники

Планета

ул. Юбилейная, д. 69

(3424) 230229, (3424) 230261

Березовский

Глобус

пр. Ленина, д. 17, офис 106

(38445) 33333

Бердск

Пионер

ул. Ленина, д. 89/8

8-9537665454

Бийск

Аникс-Тур

ул. Советская, д. 205/2, ТРЦ «Ривьера»

(3854) 555594

Бийск

Баунти-тревел

ул. Красноармейская, д. 79

(3854) 335600

Бийск

Манго-Тур

ул. Васильева, д. 28

(3854) 432193, (3854) 555444

Биробиджан

Амсунгтур

ул. Комсомольская, д. 19

(42622) 23300

Биробиджан

Вокруг Света

ул. Шолом-Алейхема, д. 34

(42622) 22922

Благовещенск

Апельсиновый Рай

ул. Седова, д. 114 корпус б, этаж 2, офис 6

(34766) 33255

Благовещенск

Гранд Тур

ул. Зейская, д. 156/2, офис 206

(4162) 252548

Благовещенск

МирИнтур

ул. Горького, д. 112/1

(4162) 512700

Брянск

Мир Путешествий

ул. Институтская, д. 19

(4832) 515884, (4832) 515893

Великий Новгород

Стиф

пр-т Карла Маркса, д. 10/1

(816-2) 777063, (816-2) 730550

Владивосток

ВладДискавериТур

ул. Пограничная, д. 15В

(4232) 412841, (4232) 413400

Владивосток

Лаки Турс

ул. Московская, д. 1

(4232) 449944, (4232) 491444

Владивосток

Мегаполис-С

ул. Светланская, д. 87, офис 10

(4232) 267089, (4232) 209533

Владивосток

Морской клуб

ул .Фокина, д. 6, офис 38

(4232) 414973, (4232) 412376

Владивосток

Хотей

ул. Посьетская, д. 45, офис 323

(4232) 414962, (4232) 989918

Владивосток

Фортуна

Океанский пр-т, д. 26, офис 403

(4232) 432470

Владикавказ

АЛАНИЯ-ТУР

ул. Гибизова, д. 7

(8672) 547467

Владимир

Согласие-В

пр-т Ленина, д. 48

(4922) 442246, (4922) 442281

Владимир

ВладУниверсалТур

ул. Строителей, д. 12

(4922) 461101

Волгоград

Визави-Плюс

Бульвар 30-летия Победы, д. 21, ТРК «Парк Хаус»

(8442) 550395, (8442) 550396

Волгоград

Все включено

ул. Комсомольская, д. 8

(8442) 387766

Волгоград

Фирменный офис продаж-Волгоград

ул. Порт-Саида, д. 18а

(8442) 500501

Волгодонск

Ростовтурист

ул. Энтузиастов, д. 25

(86392) 47367, (86392) 48861

Волжский

МГП-Волга

Бульвар Профсоюзов, 1Б, ТРК «Планета лето», этаж 1

(8443) 210077

Всеволожск

Бонита Трэвел

ул. Ленинградская, д. 22

(81370) 44965

Гатчина

Консорд

ул. Соборная, д. 4/9, этаж 2

(81371) 90343, (81371) 93771

104 июнь / 2011

Москва

Ксения

м. Перово, Зеленый пр., д. 24/1, офис 18

(495) 5074625, (495) 5072165

Москва

Лагуна турс

м. Щукинская, ул. Маршала Василевского, д. 17

(499) 1936133

Москва

Лагуна турс

м. Менделеевская, ул. Новослободская, д. 20/4, офис 1-6

(495) 7834279

Москва

МЛС-ТУР

м. Бабушкинская, ул. Менжинского д. 3, офис 16,17

(499) 1844411, (499) 1841127

Москва

Моя Планета

м. Китай Город, Лубянский проезд, д. 15/2, этаж 3

(495) 6615754

Москва

НАТА

м. Бульвар адмирала Ушакова, ул. Венеевская, д. 7

(495) 2296793

Москва

Нафтуся Тур

м. Чеховская, ул. Малая Дмитровка, д. 3, под. 2, офис 1

(495) 5447666, (495) 6506989

Москва

ОнлайнТур

м. Серпуховская, Б. Серпуховская, д. 14/13, стр. 1, офис 28

(495) 6262660, (495) 6262655

Москва

Онлайн-тур

м. Юго-Западная, проспект Вернадского, д. 86 Б, стр.1

(495) 7886892

Москва

Остров

м. Арбатская, ул. Большая Никитская, д. 22/2, этаж 4, офис 4

(495) 6905218, (495) 7879171

Москва

Острова Тревел

м. Коломенская, пр-т. Андропова, д. 8

(499) 3401551

Москва

Отдых Плюс

м. Третьяковская, Климентовский пер, д. 9, стр.1

(495) 9894418

Москва

Палитра Путешествий

м. Речной вокзал, ул. Фестивальная, д. 2А

(495) 6415350

Москва

Регионсервис

м. Университет, Ломоносовский пр-кт, д. 7, корп. 1

(495) 2115115, (495) 9204111

Москва

САН-МИШЕЛЬ

м. Ленинский проспект, Ленинский пр-т, д. 38, гостиница «Спутник»

(495) 9302215, (495) 9302827

Москва

Седна-Тур

м. Тверская, Пушкинская пл., д. 7, стр. 1, офис 218

(495) 9880840, (495) 6943940

Москва

Семья

м. Водный стадион, Кронштадтский б-р, д. 9, стр. 1

(495) 9213124, (495) 9789992

Москва

Созвездие-М

м. Третьяковская, Старомонетный переулок, д. 8, стр. 6/7

(495) 9516529, (495) 9515717

Москва

София Турс

м. Братиславская, ул. Братиславская, д. 5

(495) 2215391

Москва

Телеком-Тур

м. Митино, Пятницкое шоссе, д. 31

(495) 7599595

Москва

Тур Вентас

м. Октябрьское поле, ул. Маршала Соколовского, д. 3, офис 5

(499) 4240024

Москва

Туризм и Отдых

м. Таганская, ул. Александра Солженицына, д. 1/5-7.

(495) 9823030

Москва

Турово

м. Белорусская, Грузинский Вал, д. 11, офис 3

(495) 6376011, (495) 7651330

Москва

Бюро путешествий Фарма

м. Беляево, ул. Миклухо-Маклая, д. 18, корп. 2, комната 79

(495) 7816175

Москва

Фортис

м. Сухаревская, ул. Сретенка, д. 27/29, офис 1

(495) 6252568, (495) 6251543

Москва

Фэмэли-трэвэл

м. Новые Черемушки, ул. Гарибальди, д. 36

(495) 9724862, (495) 9724852

Москва

ХОТ ТУР

м. Новокузнецкая, ул. Пятницкая, д. 25, стр. 1

(495) 9514338, (495) 9506015

Москва

Центральное Туристское Агентство

м. Тургеневская, ул. Садовая-Спасская, д. 12/23, стр. 2

(495) 6077882, (495) 6073332

Москва

Четыре сезона

м. Дмитровская, ул. Руставели, д. 14, стр. 6

(495) 6188288, (495) 6187275

Москва

Шесть Звезд

м. Молодежная, ул. Ярцевская, д. 25А

(495) 7107229

Москва

Шесть Звезд

м. Тушинская, ул. Тушинская, д. 17

(495) 6632402

Москва

Эс-Трэвел

м. Комсомольская (радиальная), Комсомольская пл., д. 6, ТЦ «Московский»

(495) 6606101

Москва

Эс-Трэвел

м. Киевская, Большая Дорогомиловская ул., д. 7/2

(495) 6600717

Мытищи

Амазонка тур

Новомытищинский пр-т, д. 76

(495) 2273591

Набережные Челны

Югра

пр. Сююмбике, д. 61/2, офис 1

(8552) 527844, (8552) 527884

Набережные Челны

Толиман

ул. Центральная, д. 87

(8552) 777077, (8552) 705142

Набережные Челны

Толиман

пр. Мира, д. 25А (Новый город, д. 11/25А)

(8552) 344000, (8552) 362701

Назрань

Белла Тур

ул. Осканова, д. 35а

(8732) 227079

Нальчик

Интур

Молодогвардейский пер, д. 17, офис 6

(8662) 774540, (8662) 772289

Нальчик

Эльбрустурсервис

пр. Кулиева, д. 19 А

(8662) 405740

Находка

Петра-Тур

Восточный проспект, д. 2, корпус 2, кв. 15

(4236) 662747

Нефтеюганск

ИнТурСевер

9-а мкр., ТЦ «Интерьер»

(3463) 227656

Нефтеюганск

Планета Тур

12 микр., стр. 63

(3463) 511818, (3463) 510100

Нижневартовск

СибИнТур

ул. Ленина, 9П ЗПУ панель 18

(3466) 296656, (3466) 602801

Нижневартовск

ТурКлуб

ул. Ленина, д. 15

(3466) 682233, (3466) 501200

Нижнекамск

Магеллан

пл. 50 лет Октября, д. 4, здание «Татфондбанка»

(8555) 393930

Нижний Новгород

Гео-тур

ул. Варварская, д. 40, офис 310

(831) 4390810, (831) 4390720

Нижний Новгород

ТА Глобус

ул. Коминтерна, д. 246

(831) 2715102, (831) 2735012

Нижний Новгород

Москва-Тур-Нижний Новгород

ул. Новая, д. 28, этаж 3

(831) 2332124, (831) 2332125

Нижний Новгород

Сто дорог НН

Пр-т Ленина, д. 54 А, офис 300

(831) 4290128

Нижний Новгород

Шеринг-Экспресс

ул. Костина, д. 4

(831) 4361111, (831) 4621111

Новоалтайск

Бюро Горящих Туров

ул. Ударника, д. 14

(38532) 48480

Новокузнецк

Звездное путешествие

ул. Тольятти, д. 46а, офис 302

(3843) 761576

Новокузнецк

Инфотур

ул. Кирова, д. 97-258

(3843) 767012

Новороссийск

Ваш Мир

ул. Леднева, д. 5, этаж 1

(8617) 625625, (8617) 762614

Новосибирск

Акварель

ул. Красный проспект, д. 55, офис 502

(383) 3621602, (383) 2921146

Новосибирск

Эль-Тур

ул. Вокзальная магистраль, д. 10

(383) 2183954, (383) 2183956

Новосибирск

Евротур

Красный проспект, д. 182, офис 401

(383) 2181111

Новосибирск

Голден Трэвэл

ул. Большевистская, д. 43, блок-секция 1, офис 2

(383) 2666800, (383) 2665464

Новосибирск

С-Тур

Титова 1А/Пл. Маркса, д. 5, ТЦ «Гранит», этаж 2, офис 232

(383) 3351035, (383) 2990334

Новосибирск

Банк горящих туров

ул. Советская, д. 64, этаж 1

(383) 3340499, (383) 2864942

107

ОФИСЫ ПРОДАЖ Красноярск

Одиссей

ул. Партизана Железняка, 8А, 2 этаж

Красноярск

Простор

ул. Партизана Железняка, 19 г, офис 302

(391) 2180830, (391) 2913914

Красноярск

СВ-ТУР

ул. Молокова, д. 1, корп. 4, офис 153

(391) 2771500, (391) 2771501

Красноярск

ТАМ-ТАМ

ул. Ленина, д. 122

(391) 2111175

Курск

Такт-сервис

ул. Павлова, д. 1

(4712) 588010

Курск

ТК «Вист-Авиа»

ул. Дзержинского, д. 66/1

(4712) 545454

Липецк

ТЭНБИ

ул. Ленина, д. 23, офис 313

(4742) 470707

Лобня

Галеон

ул. Юбилейная, д. 8, корп. 4, офис 1

(495) 5449193

Ломоносов

Ломкор

Дворцовый проспект, д. 59

(812) 4234126, (812) 4234478

Лысьва

Анастасия

ул. Мира, д. 6, БЦ «Фортуна», этаж 2, офис 30

(34249) 21011

Магнитогорск

Курортный роман

пр. К. Маркса, д. 194

(3519) 303793

Магнитогорск

Магеллан-М

ул. Октябрьская, д. 26, офис 83

(3519) 266291, 3519062020

Магнитогорск

Салон Горящих Путевок

пр. К. Маркса, д. 56

(3519) 222235

Магнитогорск

ЮжТрансТур

ул. Ленина, д. 23

(3519) 210133

Майкоп

Мир вокруг нас

ул. Пролетарская, д. 242

(8772) 560555

Междуреченск

Тур для Вас

пр. Шахтеров, д. 13

(38475) 52485

Минеральные Воды

Вокруг Света

пр-кт 22 Партсъезда, д. 14

(87922) 63222

Минусинск

Сибирь-Транзит

ул. Ванеева, д. 7

(39132) 53794, (39132) 53343

Москва

Верс Трэвел

м. Академическая, ул. Профсоюзная д. 3, этаж 1, офис 110

(495) 7818111

Москва

Верс Трэвел

м. Алексеевская, проспект Мира, д. 105, этаж 4, офис 44

(495) 9676969

Москва

Верс Трэвел

м. Арбатская, Большой Кисловский пер., д. 1/1/12, офис 327

(495) 6401449

Москва

Верс Трэвел

м. Аэропорт, Ленинградский проспект, д. 53

(499) 9439316, (495) 9676969

Москва

Верс Трэвел

м. Бауманская, ул. Бакунинская, д. 14, офис 6

(495) 7558774

Москва

Верс Трэвел

м. Лубянка, ул. Никольская, д. 19, 4 этаж, офис 14

(495) 6429533

Москва

Верс Трэвел

м. Павелецкая, ул. Кожевническая, д. 1, стр. 1, этаж 5, офис 506

(495) 9255707

Москва

Верс Трэвел

м. Проспект Мира, проспект Мира, д. 42, стр. 1, этаж 5, офис 504

(495) 9613300

Москва

Верс Трэвел

м. Марксистская, ул. Марксистская, д. 3, стр. 1, этаж 5, офис 504

(495) 7899679

Москва

Верс Трэвел

м. Цветной Бульвар, Цветной Бульвар, д. 11, стр. 6, этаж 2, офис 213

(495) 9899585

Москва

25-й час

м. Смоленская, Большой Николопесковский пер., д. 6 вход со двора

(495) 2118000

Москва

Авиа Глобус

м. Арбатская, Старый арбат, д. 10

(495) 7283632

Москва

Авиа Глобус

м. Перово, ул. Перовская, д. 31, стр. 1

(495) 2272435, (495) 2272436

Москва

АГАТ–ТРЭВЭЛ

м. Белорусская (кольцевая), ул. Лесная, д. 43, этаж 3, офис 334

(499) 9781221, (499) 9781250

Москва

Адвентус-Тур

м. Электрозаводская, ул. Бакунинская, д. 73, стр. 1

(495) 7784808

Москва

Ари-Тур

м. Цветной Бульвар, Цветной бульвар, д. 32/3

(495) 6462248, (495) 5436517

Москва

Ариадна – Золотой век

м. Тульская, Большой Староданиловский пер., д. 5, офис 543

(495) 6434846, (495) 9540579

Москва

Арфа

м. Кутузовская, Кутузовский пр-т, д. 26, стр. 3

(499) 2492183

Москва

Б.С.Т.

м. ВДНХ, ул. Академика Королева, д. 4, корп. 4

(495) 4119029

Москва

Ваш Вояж

м. Маяковская, ул. Садовая Триумфальная, д. 12/14, стр.1, этаж 3

(495) 6600006, (495) 6506216

Москва

Весна-Тур

м. Люблино, ул. Совхозная, д. 12

(495) 3581371

Москва

ВИКИНГ-ТУРС

м. Красные Ворота, Хоромный тупик, д. 2/6, офис 15

(495) 6232878

Москва

Волшебный мир

м. Марксистская, ул. Таганская, д. 26, стр. 1

(495) 6327353, (495) 6327861

Москва

Востоктурсервис

м. Семеновская, ул. М. Семеновская, д. 15/17, стр. 4

(495) 9639297, (495) 9639415

Москва

Вояж Пять Звезд

м. Академическая, Ленинский пр-т, д. 60/2

(495) 2323219, (499) 1376814

Москва

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО

м. Ленинский проспект, ул. Орджоникидзе, д. 11, стр. 1А, офис 7

(495) 2582562 (499) 7608800

(391) 2967896, (391) 2201408

Москва

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО

м. Дмитровская, ул. Бутырская, д. 86 Б, подъезд 2А, офис 2

Москва

Вэриас тур

м. Савеловская, ул. Правды, д. 17/19

(495) 6144772

Москва

Голд Тревел

м. Кузьминки, Зеленодольская ул, д. 30, корп. 2, офис 1

(495) 7861944

Москва

Гранд Холидейс

м. Киевская, ул. 1-я Бородинская 2А, этаж 5, офис 534

(495) 9434278, (495) 9434279

Москва

Громос

м. Римская, ул. Школьная, д. 27

(495) 5102192

Москва

ДАРЬЯ-ТУР

м. Чистые пруды, Кривоколенный пер., 5 стр. 4, офис 120

(495) 9886436, (495) 7759751

Москва

Дилайт

м. Пушкинская, ул. Тверская, д. 18, корпус 1, офис 600

(495) 6993655

Москва

Едем

м. Марьино, ул. Люблинская, д. 169, корп. 2, ТЦ «Мариэль»

(495) 5074267

Москва

Едем

м. Чистые Пруды, Ащеулов пер., д. 9, офис 10

(495) 6078688

Москва

Нд-Тур

м. Бибирево, ул. Плещеева, д. 4, стр. 1, корп. 1

(495) 9726401, (495) 9726405

Москва

ИП Анисенина Ю. Г.

м. Волоколамская, Новотушинский пр-д, д. 10

(495) 7519090

Москва

ИП Локтева О. А.

м. Митино, ул. Митинская, д. 36, корп. 1, офис 418

(495) 6619960

Москва

ИП Скребнева В. Л.

м. Курская (радиальная), ул. Покровка, д. 27, стр. 1, офис 17

(495) 6262298

Москва

Калипсо Адвентурс

м. Курская (кольцевая), ул. Земляной Вал., д. 48 Б

(495) 9162566, (495) 9874567

Москва

Кам анд флай

м. Добрынинская, ул. Валовая, д. 28, под. 2

(495) 6415138, (495) 9789551

Москва

Кеб-Тур

Москва

Компания Соль-О

106 июнь / 2011

м. Сокол, ул. Усиевича, 29, корп. 2, помещение 95 (вход с ул. Авиаконструктора Яковлева) м. Сухаревская, Большой Сухаревский пер., д. 17, стр. 2, этаж 2

(499) 1514573, (499) 1517331 (495) 7999616, (495) 7995519

Соликамск

Интрэвел

ул. 20 лет Победы, 119, офис 22, 23

(34253) 60022, (34253) 60023

Сочи

Жемчужина Сочи

ул. Горького, д. 53, офис 1

(8622) 648422, (8622) 337771

Сочи

ССКА

ул. Воровского, д. 49/17

(8622) 644611, (8622) 648565

Ставрополь

Туристическое агентство №1

ул. Маршала Жукова, д. 23

(8652) 520520

Стрежевой

Мир Путешествий

пр. Нефтяников, д. 216

(38259) 39815, (38259) 57799

Сургут

Колумб

ул. 30 лет Победы, д. 43а, офис 3

(3462) 221700, (3462) 221727

Сургут

СургутИнтур

пр. Мира, д. 8

(3462) 351789, (3462) 352191

Сыктывкар

Центр Отдыха

ул. Первомайская, д. 85

(8212) 214498, (8212) 561148

Сыктывкар

Спутник-Коми

ул. Карла Маркса, д. 229, каб. 135

(8212) 200904, (8212) 550055

Тамбов

VIP-Тур

ул. Советская, д. 125

(4752) 489111

Тверь

АвиаТур

ул. Коминтерна, д. 47/102 (Гостиница Турист)

(4822) 346161

Тимашевск

Лестница в Небо

ул. Ленина, д. 116

(86130) 43804

Тольятти

Расип Трэвел

ул. Степана Разина, д. 40

(8482) 704787

Тольятти

Технология-Сервис

ул. Юбилейная, д. 8

(8482) 358408, (8482) 351588

Томск

Лазаревское

проспект Кирова, д. 56

(3822) 557771, (3822) 563091

Томск

ГОЛДЕН-ТУР

ул. Р. Люксембург, д. 20А, этаж 2

(3822) 516924, (3822) 517269

Томск

КонтурЪ

пер.1905 года, д. 4, офис 3

(3822) 213277

Томск

Парк-Тур

ул. Герцена, д. 6

(3822) 531145, (3822) 531490

Томск

Ривьера-тур

пр. Ленина, д.104, офис 304

(3822) 510852

Туапсе

ЛЮКС-ТРЕВЕЛ

К. Маркса, д. 15, офис 22б.

(86167) 24623

Туймазы

Агентство Путешествий

ул. Комарова, д. 14 офис 39

(34782) 77199

Тюмень

Трекс-тур

ул. Республики, д. 207, офис 223

(3452) 273598, (3452) 273121

Улан-Удэ

МоринТур

ул. Гагарина, д. 25, отель «Сагаан Морин»

(3012) 444415

Улан-Удэ

ТРИ КИТА

ул. Коммунистическая, д. 20, офис 3

(3012) 221207

Ульяновск

Планета отдыха

ул. Карла Маркса, д. 4-А/1 ТРК «Версаль»

(8422) 677977, (8422) 501616

Ульяновск

Тропикана

ул. К. Либкнехта, д. 28/8

(8422) 477333

Ульяновск

ШоколадТур

1 пер. Мира, д. 2, офис 204

(8422) 249099, (8422) 992211

Уссурийск

АнтА тур

ул. Чичерина, д. 76, офис 400

(4234) 324275

Уссурийск

Дальинтурист – Уссурийск

ул. Советская, д. 84, каб. 313

(4234) 337785, (4234) 337784

Уссурийск

Уссури-тур

ул. Некрасова, д. 64, каб. 222, (гостиница «Уссурийск»)

(4234) 321092, (4234) 375204

Уфа

Белые ночи

Проспект Октября, д. 56, офис 25

(347) 2414102, (347) 2414103

Уфа

Бэст Трэвел

пр. Октября, д.106/3

(347) 2355990, (347) 2981891

Уфа

Дилижанс

ул. 50 лет СССР, д. 6, офис 2

(347) 2778778, (347) 2784195

Уфа

Континент-Экспресс

ул. Маршала Жукова, д. 10, блок Б, ТСК «Сипайловский», офис 1150

(347) 2926219

Уфа

Континент

ул. Чернышевского, д. 75, минус 1 уровень

(347) 2488699

Уфа

Премьера

проспект Октября, д. 79

(347) 2335077

Уфа

Спутник

ул. Цюрупы, д. 93

(347) 2738666, (347) 2738576

Уфа

Тархан

ул. Карла Маркса, д. 37, корпус 3, офис 203, БЦ «Капитал»

(347) 2748502, (347) 2911165

Хабаровск

Белый слон

Уссурийский бульвар, д. 9а, офис 1

(4212) 201808, (4212) 633644

Хабаровск

Валентур

ул. Карла Маркса, д. 39

(4212) 300350

Хабаровск

Интервизит

ул. Дзержинского, д. 39, офис 9

(4212) 316060, (4212) 316090

Хабаровск

ИРИНАТУР

Уссурийский бульвар, д. 16 офис 8

(4212) 295001, (4212) 454640

Хабаровск

Колесо путешествий

ул. Пушкина, д. 40

(4212) 911800, (4212) 326106

Хабаровск

Чудеса Света

ул. М. Амурского, д. 44, офис 201

(4212) 303020, (4212) 420204

Хабаровск

Санта Авиа

пр-т 60 Лет Октября, д. 210, оф. Б2-8

(4212) 999703, (4212) 729442

Химки

Национальный Альянс туристических агентств (НАТА)

ул. Панфилова, д. 1

(499) 9686216

Химки

Триада

ул. Кирова, д. 10А

(495) 2109780, (495) 5723539

Чебоксары

Алиса

ул. Ярославская, д. 34/8

(8352) 626246

Чебоксары

Альфа Трэвел Групп

ул. Ильбекова, д. 3

(8352) 620816, (8352) 380816

Чебоксары

Рубикон

ул. Энгельса, д. 5

(8352) 574373

Челябинск

Порт-Луи

ул. Тимирязева, д. 25

(351) 2173817, (351) 2173818

Челябинск

Тройка Плюс

ул. Российская, д. 196

(351) 2640050, (351) 2646348

Черкесск

Гранд-тур

ул. Первомайская, д. 35

(87822) 60132

Чернушка

ИнКурортСервис

ул. Коммунистическая, д. 13

(34261) 40484

Чита

Эпос

ул. Ленина, д. 93, офис 301

(3022) 320777

Чита

РИЦ-Н

ул. Лермонтова, д. 10

(3022) 350051

Шахты

Окей-Тур

пр. Победа Революции, д. 85

(8636) 257646, (928) 1349006

Эжва

Интертур

пр-т Бумажников, д. 40/1

(8212) 628444

Энгельс

ВолгаТур

ул. Петровская, д. 69

(8453) 548554, (8453) 548558

Якутск

Центр отдыха «Евразия»

ул. Орджоникидзе, д. 50, этаж 1

(4112) 219555

Якутск

Интертур Люкс

ул. Кирова, д. 18 блок «В», офис 103

(4112) 425496

Ярославль

GSM Тур

ул. Комсомольская, д. 5, офис 63

(4852) 580580, (4852) 580590

109

ОФИСЫ ПРОДАЖ Новосибирск

Калейдоскоп

ул. Челюскинцев, д. 14/2, офис 406, 414

(383) 2010993, (383) 2010941

Новосибирск

Капитан Грант

Красный пр-т, д. 56

(383) 2172727, (383) 2212583

Новосибирск

Оазис Трэвел

ул. Советская, д. 95

(383) 2899920

Новосибирск

Оазис Трэвел

ул. Серебренниковская, д. 31

(383) 2304321, (383) 2304320

Новосибирск

НСКТУР

Вокзальная магистраль, д. 16, офис 205

(383) 2035210, (383) 2995797

Новосибирск

НСКТУР

ул.Ватутина, д. 31, офис 401

(383) 3153078

Новотроицк

Леон-тур

ул. Советская, д. 57

(3537) 677322

Ногинск

Торнадо

Декабристов, д. 9, офис 2

(963) 7863220

Одинцово

Тур-Один

Можайское ш., д. 58 А, офис 301, БЦ «Имидж»

(495) 6415355

Октябрьский

ИП Валеев С.Ф.

пр-т Ленина, д. 40

(34767) 43070

Октябрьский

Верба Тур

ул. Садовое кольцо, д. 30

(34767) 51420

Омск

Аэролайн

ул. Броз Тито, д. 3, корп. 1/ ул. Ленина, 20

(3812) 433688

Омск

Алекс-тур

пр-т Мира, д. 27

(3812) 222120

Омск

Визави-Тур

ул. Герцена, д. 13

(3812) 390969

Омск

Элиз

ул. Ленина, д. 38

(3812) 580867, (3812) 511552

Омск

Пять Звезд

пр. Маркса / ул. Съездовская, д. 15/29, корп., 1

(3812) 535555 (3812) 309333

Омск

С-тур

ул. 70 лет октября, д. 24, офис 202 «ТК Метромолл»

Орел

Четыре сезона

ул. Наб. Дубровинского, д. 62

(4862) 553412, (4862) 553127

Оренбург

Дмиталекс

ул. Володарского, д. 13 (2-й этаж)

(3532) 780000

Оренбург

ЛАВР

ул. Донецкая, д. 2

(3532) 226649, (3532) 226659

Оренбург

Манго Тревел

ул. М. Горького, д. 38

(3532) 779744

Оренбург

ЮрКом

ул. Пушкинская, д. 49

(3532) 781638, (3532) 264985

Орск

Интер-Спорт-2

пр-т Ленина, д. 61

(3537) 234005

Орск

Вокруг Света

пр-т Ленина, д. 24

(3537) 312223

Первоуральск

Трио Тур

ул. Ленина, д. 6-66

(3439) 668592, (3439) 296464

Пермь

Франстур-Пермь

ул. Кирова, д.124, офис 201

(342) 2571591, (342) 2571590

Пермь

Золотой Лев

ул. Красноармейская 1-я, д. 41

(342) 2902975, (342) 2441444

Пермь

Планета

ул. Куйбышева, д. 10

(342) 2351208, (342) 2351228

Пермь

Солана

Комсомольский пр-т, д. 82

(342) 2413558, (342) 2999902

Петрозаводск

Пять звезд

ул. Гоголя, д. 29

(8142) 762000

Печора

ИП Романовская Г.В.

Печорский пр-т, д. 92

(82142) 71766

Псков

Славянский тур

ул. Юбилейная, д. 68, ТК «ПИК60»

(8112) 700700

Пятигорск

Ладья

проспект Кирова, д. 90

(8793) 391717, (8793) 394403

Пятигорск

Лето

пр. Калинина, д. 68

(8793) 333334

Пятигорск

Олимп

пр. 40 лет Октября, д. 40

(8793) 320825

Ростов-на-Дону

Альбион-тур

Кировский поспект, д. 57

(863) 2692100, (863) 2666255

Ростов-на-Дону

ВиАН-тур

ул. Береговая 27В, офис №5

(863) 2793630

Ростов-на-Дону

Южный дилижанс

пр. Буденновский, д. 21/50, офис 307

(863) 2624212, (863) 2100263

Рубцовск

СК-Тур

пр-т Рубцовский, д. 13

(38557) 42544

Рязань

Красная горка

ул. Соборная, д. 21

(4912) 289228, (4912) 289557

Самара

Круизёр

ул. Полевая, д. 59

(846) 2481701, (846) 2733901

Самара

Тревел маркет

Московское шоссе, д. 41 (цокольный этаж)

(846) 3725965

Санкт-Петербург

7 Чудес света

м. Звездная, Пулковское Шоссе, д. 19, Гипермаркет «КАРУСЕЛЬ»

(812) 7770677 (доб. 5)

Санкт-Петербург

ДЮНА СПБ

м. Проспект просвещения, пр. Энгельса, д. 136, кв. 3

(812) 5976510, (812) 5976544

Санкт-Петербург

Весь Мир

м. Площадь Восстания, Лиговский пр. д. 33, БЦ «Знаменский», оф. 215

(812) 3634580

Санкт-Петербург

ЛЕНТА-ТУР

м. Площадь Восстания, Невский пр-т, д. 81

(812) 7171585

Санкт-Петербург

Соло Тур СП-Б

м. Площадь Восстания, Лиговский пр., д. 93, Литера А

(812) 3130793

Санкт-Петербург

Мастер Тур

м. Владимирская, Кузнечный пер., д. 4 (вход в арку)

(812) 7640197

Санкт-Петербург

Мир без границ ВИП-отдых

м. Канал Грибоедова, Невский пр., д. 44, этаж 5, офис 18

(812) 3181522, (812) 9615770

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Владимирская, ул. Достоевского, д. 23

(812) 3372002

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Площадь Восстания, Невский пр., д.103

(812) 3372003

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Садовая, Московский пр., д. 7

(812) 3371500

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Петроградская, Большой пр. П.С., д. 104

(812) 3371200

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Купчино, пр-т Славы, д. 17, офис 2

(812) 3371500

Санкт-Петербург

ПЕГАС – Санкт-Петербург

м. Озерки, ул. Есенина, д. 8

(812) 3372300

Санкт-Петербург

Эдем

м. Улица Дыбенко, пр-т Большевиков, д. 27 Литер А, ТЦ «Смайл»

(812) 9612582

Саратов

Вивальди-трэвел

ул. Рабочая, д. 85

(8452) 221312, (8452) 228388

Саратов

Лагуна

ул. Советская, д. 90/96

(8452) 371171, (8452) 371131

Сергиев Посад

Семь чудес Света

пер. Зеленый, д. 15, этаж 2, офис 212

(49654) 02999, (49654) 02979

Сибай

Римские Каникулы

ул. З. Валиди, д. 22

(34775) 35290

Славянск-на-Кубани

Империал-юг

ул. Ковтюха, д. 118, офис 1

(86146) 43778

Смоленск

Эллада

ул. Николаева, д. 32

(4812) 352601

108 июнь / 2011

111

110 июнь / 2011

КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Французский драматург русского происхождения, автор драм «Пародия» и «Вторжение». 6. Белорусская народная плясовая песня.

10. Имя нескольких шведских и норвежских королей. 12. Рыба семейства харациновых. 13. Процесс развития природы и общества. 14. То же, что жаргон. 15. Первоначальное пособие по обучению грамоте. 17. Индейский народ группы ирокезов в США. 18. Петля на затягивающемся конце лассо. 20. Вопль. 21. Река в Закавказье.

24. Жаргонное название доллара. 26. Побои. 27. Часть ценной бумаги. 28. Сорт винограда. 29. Город в Италии, в котором 12 января 1848 года вспыхнуло восстание, ставшее началом Революции 1848–49 г.г. 31. Мыс на побережье Вьетнама.

33. Женское имя. 36. Мужское имя. 37. Русский полярный исследователь, составивший карту Новосибирских островов. 39. Фрукты или сласти, подаваемые в конце обеда. 41. Мера веса в Бразилии. 42. Произведение Михаила Лермонтова. 44. Город на реке Кашкадарья. 45. Русский живописец, автор полотна «Демон». 46. Божество безумия в греческой мифологии. 47. Великий князь литовский, король польский, командовавший в Грюнвальдской битве (1410 год) польско-литовско-русской армией.

48. Турецкий кинжал.

По вертикали: 2. Опера Бедржиха Сметаны. 3. Столица летних Олимпийских игр. 4. Короткий густой пушок на лицевой стороне некоторых тканей.

5. Кондитерское изделие. 6. Парусный корабль. 7. Старинное русское женское парадное платье с длинными широкими рукавами. 8. Медвежье жилище. 9. Американский писатель, автор романа «Кентавр». 11. Аквариумная рыбка. 16. Христианский пророк, упоминаемый в деяниях апостолов, священномученик. 17. Столица Дальневосточной республики в 1920–1922 гг. 19. Радиоактивный химический элемент.

20. Ни богу свечка, ни черту .... 22. Персонаж японского эпоса «Повесть о доме Тайра».

23. Поэма Андрея Вознесенского. 24. Художник-постановщик фильмов «Мой ласковый и нежный зверь», «Гори, гори, моя звезда». 25. Цвет, окраска. 29. Рассказ Владимира Набокова. 30. Единица поземельного обложения в новгородских землях в 15–17 вв. 31. Остров в Андаманском море, входящий в состав архипелага Мьей.

32. Большой бурый жук. 34. Изолиния, характеризующая облачность в некоторый момент или в среднем за некоторое время. 35. Рассказ Антона Чехова. 36. Отечественный актер («Республика Шкид», «Золотой теленок», «Место встречи изменить нельзя»). 38. Святая, которой итальянский художник Витторе Карпаччо посвятил восемь своих полотен. 40. Областной центр в России. 42. Инструмент сапожника.

43. Бревно, брус, забитый в грунт для опоры.

113

112 июнь / 2011 По горизонтали: 1. Адамов. 6. Бульба. 10. Оскар. 12. Пульхер. 13. История. 14. Сленг.

15. Азбука. 17. Чироки. 18. Огон. 20. Крик. 21. Кура. 24. Бакс. 26. Взбучка. 27. Купон.

28. Шасла. 29. Палермо. 31. Зинь. 33. Кира. 36. Юрий. 37. Анжу. 39. Десерт. 41. Арроба. 42. «Штосс». 44. Чиракчи. 45. Врубель. 46. Лисса. 47. Ягайло. 48. Ятаган. По вертикали: 2. «Далибор». 3. Мехико. 4. Ворс. 5. Эклер. 6. Бриг. 7. Летник. 8. Берлога. 9. Апдайк. 11. Лялиус. 16. Агав. 17. Чита. 19. Нобелий. 20. Кочерга. 22. Усуки.

23.«Авось». 24. Бланк. 25. Колер. 29. «Порт». 30. Обжа. 31. Задечи. 32. Носорог.

34. Изонефа. 35. «Агафья». 36. Юрский. 38. Урсула. 40. Томск. 42. Шило. 43. Свая.

6

5

3

8

2 2

7 3

6 2

4 5

9

8

7

7

3

3

9

6 4

4

7

5

5

2

8

9

6

7

6

8 5

1

7

9

4

9

8

4

8

4 7

4

8 6 СУДОКУ

1

4 2

7 2

8

6

9

4 8

3

9

1

4

.-,+* ,+)* (+' & %,$ (# $,%)",), !" , ( %"+, , -# &) " +, & # " & &+)" & "-" + "

!&(" +,$, " & " & )/(, ) " !

/

115 1 11 1 15 5

АНЕКДОТЫ

Экскурсовод обращается к туристам: – А сейчас, если дамы на минутку замолчат, вы сможете услышать рев водопада «Виктория»!

Мужчина рассказывает своему приятелю: – Лучшими днями своей жизни я обязан Карпатам. Приятель: – Как это понять? Ты же там никогда не был. Я – нет, но моя жена ежегодно туда уезжает на все лето.

Человек обращается к сотруднику ОВИРа: – Скажите, я могу уеха ть сегодня в Израиль?

– Конечно.

– А в Америку?

– Пожалуйста.

– И в Канаду?

– Поезжайте.

– Ну а в Германию?

– Да кто вас держит.

– Послушайте, ну а тем , кто останется, будут какие-то льготы?

: ращается к пассажиру Контролер в поезде об . ев Ки в ет ид д а, а поез – У вас билет до Херсон ? тся аю иб ош сты так – И часто ваши машини

ясразу зар курорт, и а яин н з о л Х а . х е й домо а при в я е с и ь т К а з р и и т б Турис т стал со ди. Турис дили дож : удивился ду! гостиницы ? на эту пого те о и л р е т д о м м с е –Вч ь. ете? По спрашива е может идти дожд – Вы еще ж то в Киеве шевле.

– Но у вас дождь де ш а н , те е а – Зн

114 июнь / 2011

116 июнь / 2011