Your complimentary copy Ваш бесплатный экземпляр
2011 №28
Ë ÀÐÍÀÊÀ ËÀÐÍÀÊÀ
ÑÊÀÇÊÈ ÄÆÓÍÃËÅÉ
ÁËÈÆÅ Ê ÁÎÃÓ
Ñ ÒÐÀÍÑÒÂÈß ÑÒÐÀÍÑÒÂÈß Ã ÐÈÂÀÑÒÛÕ Ë ÜÂÎÂ ÃÐÈÂÀÑÒÛÕ ËÜÂÎÂ
« ÏÎÄ Í ÅÁÎÌ «ÏÎÄ ÍÅÁÎÌ ÃÃÎËÓÁÛÌ…» ÎËÓÁÛÌ…»
К ЧИТАТЕЛЯМ
ЖУРНАЛ
ÆÈÆ»À½ ¼ÈË¿Ô× ËÈŸà §½»¸É ÇÈÀº½ÊÉÊºË½Ê º¸É Ÿ ɺÆÀÍ ÉÊȸÅÀ Î¸Í ¤¸ÈÊ Ë Å¸É º ¨ÆÉÉÀÀ º ÇƻƼÅÆÄ ÆÊÅÆнÅÀÀ s ĽÉ×Π¸ÇÈÀ¿ÅÓÁ À ÉÃƾÅÓÁ ªÆ ĽʽÃÀ À ÄÆÈÆ¿Ó ÊÆ Ê½ÇÃƽ ÉÆÃÅÓÐÂÆc ¥Æ º ¼Ëн ˾½ ÇÈÆÉÓǸ½ÊÉ× º½ÉŸ © ¸¾ ¼ÓÄ ¼Å½Ä ÄÓ Ï˺ÉÊºË½Ä ½½ ºÉ½ ¹ÃÀ¾½ ©ÆºÉ½Ä ÉÂÆÈÆ ÆŸ ÉÃƺÅÆ ÉʸÈÓÁ ¼Æ¹ÈÓÁ ¼ÈË» Ƹ¾½ÊÉ× È×¼ÆÄ À ¾À¿ÅÔ º ƼÀÅ ÄÀ» À¿Ä½ÅÀÊÉ× ½Ã¸½Ä º¸Ä ÉϸÉÊÔ× È¸¼ÆÉÊÀ ʽÇø À ɺ½Ê¸ ÏÊÆ¹Ó ºÉ½ ÕÊÆ ÆÑËѸÃÆÉÔ ½Ñ½ ×ÈϽ ÇȽ¼Ã¸»¸½Ä ÆÊÇȸºÀÊÔÉ× º ÆϽȽ¼Åƽ ÇËʽнÉʺÀ½ ÇÆ É¸ÄÓÄ ÀÅʽȽÉÅÓÄ Ë»ÆÃÂ¸Ä ÄÀȸ ĽÉʽ ÄÓ ÇƸʸ½ÄÉ× Å¸ ¹¸Ä¹ËÂƺÓÍ ÇÃÆÊ¸Í ÇÆ ¿¸ÇÆ º½¼ÅÀÂË ¢Í¸Æ ©Æ º ª¸Àøż½ À ˺À¼ÀÄ É¸¿ÆÏÅÓ½ ¼¾ËÅ »ÃÀ «¿Å¸½Ä ÄÅÆ»Æ ÀÅʽȽÉÅÆ»Æ Æ¹ żÀÀ ½½ ÂËÃÔÊËȽ À ¼ÆÉÊÆÇÈÀĽϸʽÃÔÅÆÉÊ×Í ½Ñ½ Çƻø¼ÀÄ ÂÀʸÁÉÂÆ»Æ ÃÔº¸ ÇÆƹ½¼¸½Ä º ÃËÏÐ½Ä È½ÉÊÆȸŽ ¢ÀÇȸ À ŸÂÆŽΠÆÊÇȸºÀÄÉ× º »ÆÉÊÀ  ÎÓ»¸Å¸Ä ÏÊÆ¹Ó Ë¿Å¸ÊÔ ÆÊÂ˼¸ È ¾½ ÆÅÀ ÇÈÀÐÃÀc ɽ ÕÊÆ À ÄÅƻƽ ¼È˻ƽ ¾¼½Ê º¸É Ÿ ÉÊȸÅÀÎ¸Í É½ ÕÊÆ À ÄÅƻƽ ¼È˻ƽ ¾¼½Ê º¸É Ÿ ÉÊȸÅÀÎ¸Í ÅÆºÆ»Æ ÅÆĽȸ ¾ËÈŸø ÇËÊÔ ¸Ð § ¸Ð §½»¸É
4 март / 2011
ПИШИТЕ НАМ!
§« ´ ´ «¬©¡ª«§ ǺÉÔ ½¾ÆÕ ÊÇËÉ̽ÆÁùŠ1FHBT 5PVSJTUJL ¡Å¾× ǼÉÇÅ ÆǾ ¿¾Ä¹ÆÁ¾ »ÔɹÀÁËÕ »¹Å ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ À¹ Èɾ½ÇÊ˹» ÄؾÅÔ¾ ÌÊÄ̼Á » Ê;ɾ ËÌÉÁÀŹ ¸ Ø»ÄØ×ÊÕ ÈÇÊËÇØÆÆÔÅ ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾Å »¹ÑÁÎ ÌÊÄ̼ §Ë½ÔÎ Ê 1FHBT s ÖËÇ º¾À À¹ºÇËÆÔ ÃÇÅÍÇÉËÆÔ Ç˽ÔÎ ÅÇɾ ÈÇÀÁËÁ»ÆÔÎ »È¾Ð¹Ë ľÆÁ ¥Çɾ ÊÇÄÆϾ ȾÊÇà Á ½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ ÌÄÔºÃÁ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ» s Á Ø ÐÌ»ÊË»Ì× Ê¾ºØ ƹ½¾¿ÆÇ À¹ÒÁÒ¾ÆÆÇ Èǽ ÃÉÔÄÇÅ 1FHBT ¨ÉÇÏ»¾Ë¹ÆÁØ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ Á ºÇÄÕÑÇ¼Ç ÃÇÄÁоÊË»¹ ËÌÉÁÊËÇ» ˾º¾ 1FHBT ª Ì»¹¿¾ÆÁ¾Å ¦¹Ë¹ÄÕØ ¹Î¹ÉÇ»¹ ¥Ô Ê ½¾Ã¹ºÉØ ÈÇ ØÆ»¹ÉØ s ¼Ç½¹ Ç˽ÔιÄÁ » «¹ÁĹƽ¾ ʾ ÇоÆÕ ÈÇÆɹ»ÁÄÇÊÕ ®ÇоËÊØ Ç˽¾ÄÕÆÇ Êù À¹ËÕ Ç ¼Á½¾ ľÃʹƽɾ ¨¾ËɾÆÃÇ ÃÇËÇÉÔ ÊÇÈÉǻǿ½¹Ä Æ¹Ê » ÈǾÀ½Ã¾ ƹ ɾÃÌ £»¹Â ¶ËÇ Ê¹ÅÔ ¼É¹ÅÇËÆÔ »ÆÁŹ ˾ÄÕÆÔ »¾Ê¾ÄÔ ¼Á½ §Ð¾ÆÕ ÅÆÇ¼Ç Á ÁÆ˾ɾÊÆÇ É¹ÊÊùÀÔ »¹Ä Ç «¹ÁĹƽ¾ Ôɹ¿¹¾Å ºÇÄÕÑÌ× ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ ª¹Ñ¾ À¹ ÇËÄÁÐÆÔ Ç˽ÔÎ ¦¹½¾¾ÅÊØ ÐËÇ ¾Ò¾ »ÊËɾËÁÅÊØ Æ¹Ê˹ÊÁØ §Ë½ÔιÄÁ » ÇÅÁÆÁùƾ Ê ÈÇ ÆÇغÉØ ¼Ç½¹ ®ÇоËÊØ ÇËžËÁËÕ É¹ºÇËÌ ¼Á½Ç» 1FHBT 5PVSJTUJL ÔÊÇ ÃÁ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÁÀÅ » ÊÇо˹ÆÁÁ Ê ½ÇºÉÔŠоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅ ÇËÆÇѾÆÁ¾Å Ø»ÁÄÁÊÕ ½ÄØ Æ¹Ê »¹Ñ¾Â »ÁÀÁËÆÇ ùÉËÇÐÃÇ ¹Ä¾ÆËÁƹ ª¹ÄÁÃÇ»¹ ÈÉÇØ»ÁĹ ÈÇÆÁŹÆÁ¾ Á ÈÉÁÄÇ¿ÁĹ »Ê¾ ÌÊÁÄÁØ ½ÄØ ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ »¾ÉÆÌËÕ ÈÇ˾ÉØÆÆÔ ÅÆÇ× » ¹» ËǺÌʾ ÈÉÁ ËɹÆÊ;ɾ ¹ÖÉÇÈÇÉË Ç˾ÄÕ ÅǺÁÄÕÆÔ ˾ ľÍÇÆ À¹ ÐËÇ ¾Â ºÇÄÕÑǾ оÄÇ»¾Ð¾ÊÃǾ ÊȹÊÁºÇ Æ¹Ñ ¼Á½ ÈÇ ª¹ÆËÇ ÇÅÁÆ¼Ç Á ª¹Çƾ ¦ÁÃÇĹ s ÈÉÇ;ÊÊÁÇÆ¹Ä »ÔÊ Ñ¾Â Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÁ ÁÆ˾ɾÊÆÔ ɹÊÊùÀÐÁà Á ÇоÆÕ ÈÉÁØËÆÔ » ǺҾÆÁÁ оÄÇ»¾Ã ªÈ¹ÊÁºÇ »Ê¾Å ǼÉÇÅÆǾ ªÇÄǻǻ¹ ¦ §¼ÉÇÅÆǾ ÊȹÊÁºÇ ÖÃÊÃÌÉÊÇ»Ç½Ì Ä¾Æ¾ ÁÀ £¹À¹ÆÁ ͹ÅÁ ÄÁ× Ã ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× Æ¾ À¹ÈÇÅÆÁÄÁ À¹ ƾÀ¹ºÔ»¹¾ÅǾ »È¾Ð¹Ë ľÆÁ¾ ÇË ÖÃÊÃÌÉÊÁÁ à »Ç½Çȹ½Ì ̽Îʹ¼¹É Á ÁÆ˾ ɾÊƾÂÑÁ ɹÊÊùÀ Ǻ ¡Æ½ÁÁ Á § ¦Ì ÈÉÇÊËÇ ÌÅÆÁϹ ¨ÇºÇÄÕѾ ºÔ ˹ÃÁΠùà ľƹ ¨ÉÁ»¾Ë ÁÀ °¾ÄغÁÆÊù ÌɾÆÃÇ»Ô ¹Ä¾ÆËÁÆ Á §Ãʹƹ
Дорогие друзья! Ваши письма, отзывы, вопросы и пожелания мы всегда рады получить по электронной почте или обычным письмом. Наши координаты вы найдете на страничке содержания номера.
6 март / 2011
СОДЕРЖАНИЕ
¨É½ÉÌÍÃ
¥£ª« ¦»ËȻŻ s ½ÉËÉÍ» ¥ÃÊË»
¥£ ¤ ¬ÍË»ÈÌͽÃÚ ¾Ëý»ÌÍÖÐ Æ׽ɽ
£¦ ¨ ¥Ð»É ¬ÉÅ ¬Å»ÂÅà ¿ÁÎȾÆÀÄ
± ¶ §£« ¦ÉÍÉÌ ÌÀ¾¿» ÒÃÌÍÖÄ
§£«© º ¸ÍÉÍ ½ÅÎÌÈÖÄ ¥ÃÊË
£¢« £¦· ªÉ¿ ÈÀ¼ÉÇ ¾ÉÆμÖÇc
§£« ©«© ° §ÉÈÌÍËÖ ½ÀÅ»
8 март / 2011
¬« ¨ ª© © ¦©¡¥©¤ ¨É½ÖÀ ÅÈÃ¾Ã É ¥ÃÍ»À
ÎËÀÑÅÃÄ ÚÂÖÅ
¬© ¶ ®«£¬ § ²»À½ÖÀ £ÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
§ « §ÀÌÚÑ ¬É¼ÖÍÃÚ ¦Ù¿Ã
¯ÃËÇÀÈÈÖÀ ÉÏÃÌÖ ÊËÉ¿»Á 1FHBT 5PVSJTUJL
« £±££ £ « § ¬¦ ©Áý»ÙÔÃÀ Å»ÇÈÃ
¢ ¢ ¶ ¬Î¿×¼» »ÆÃÆÀÚ
®«±£º ÉÌÏÉË
¥»ËÍ» ÊÉÆÀÍɽ 1FHBT 5PVSJTUJL
¨ «© ¶ ©ÍÅο» ÊËÃÓÆà ͽÉà ÊÀÌÈà ÑÖ¾»ÈÌÅÉÀ ÊÆÀÇÚ
¬Î¿ÉÅÎ Ã ÅËÉÌ̽ÉË¿
ÈÀÅ¿ÉÍÖ
£¨ £º ÆÃÁÀ ŠɾÎ
¨ ³£ ª «¨ «¶ ¨» ½ÉÊËÉÌÖ 1FHBT 5PVSJTUJL ÉͽÀÒ»ÀÍ ÆÀÅÌ»È¿Ë ¯ËÉÆɽ ®ÒËÀ¿ÃÍÀÆ× ¢ © ¬Î˾ÎÍÃÈÍÎË ¾ ¬Î˾ÎÍ
ЖУРНАЛ
Учредитель Компания «Пегас Туристик» (Pegas Touristik) 125468, Россия, Москва, Ленинградский пр., 53, этаж 5 Тел.: (495) 967-81-55 Факс: (495) 967-81-80 http://www.pegast.ru Электронная почта журнала «ПЕГАС»: journal@pegast.ru
Главный редактор Антон Каминский Шеф-редактор Ольга Ключарева Дизайн и верстка Елена Иванова Координатор Борис Счастливцев Корреспонденты и обозреватели: Ольга Ключарева, Евгений Кручина, Ольга Резникова, Андрей Исаев, Игорь Селезнев, Евгения Анахтарова, Илья Андреев, Константин Сергеев, Татьяна Коногова, Анастасия Верховцева и Елена Абельманова
Над номером работали: Мария Абрамова, Дарья Литвак, Светлана Ананченкова, Мария Черкасова Тираж 30 000 Отпечатано в типографии ECE AJANS Tarım Mah Perge Bulvarı No: 71/12 ANTALYA Тел.: 0 (242) 311 83 63 Факс: 0 (242) 311 83 62 www.eceajans.com e-mail: eceajans@eceajans.com
9
НОВОСТИ ТУРИЗМА
´ª« £ .*55 §«£©´ « ¦§ ´¢ ª §¦ Ç»ËÍ» ½ §ÉÌŽÀ È»Òà ȻÀÍ Ì½ÉÙ Ë»¼ÉÍÎ É¿È» àÅËÎÊÈÀÄÓÃÐ ½ÖÌÍ»½ÉÅ ½ ɼ Æ»ÌÍà ÍÎËÃÂÇ» s .*55 ª® ³ ¬ £º £ ®«£¢§ Ë»¿ÃÑÃÉÈÈÉÀ ÇÀÌÍÉ ÊËɽÀ¿À ÈÃÚ s ± ¥ ¸ÌÅÊÉÑÀÈÍË È» ¥Ë»ÌÈÉÄ ªËÀÌÈÀ s ÊËÀÌÍÃÁÈ»Ú ½ÖÌÍ»½ÉÒÈ»Ú ÊÆÉÔ»¿Å» ½ ÑÀÈÍËÀ ËÉÌÌÃÄÌÅÉÄ ÌÍÉÆÃÑÖ ®ÁÀ ½ Ä Ë»Â ÇÈɾÉÒÃÌÆÀÈÈÖÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½Ã ÍÀÆà ÍÎËÉÊÀË»ÍÉËɽ ÍÎË»¾ÀÈÍÌͽ à ÏÃËÇ »È»ÆɾÃÒÈÉ¾É ÊËÉÏÃÆÚ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆà ÆÎÒÓÃÐ ÉÍÀÆÀÄ ÇÃË» ÅÉÇÊ»ÈÃÄ ÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅɽ ÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË Ã ÇÈɾÃÐ ¿ËξÃÐ ÊËÀ¿ÊËÃÚÍÃÄ Ã É˾»Èû ÑÃÄ ÌɼÀËÎÍÌÚ Â¿ÀÌ× §ÀËÉÊËÃÚ ÍÃÚ ÊËÉ¿ÆÚÍÌÚ ¿É Ç»ËÍ»
ªË¾Æ½ £ÇÅȹÆÁÁ 1&("4 5063*45*, ȹ»ÁÄÕÇÆ À¹Ä ÖÌÍ»½Å» È» ÒÀÍÖËÀ ¿ÈÚ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÁýÖÇ ØÊÃÑÀÈÍËÉÇ ÊÀËÀ¾É½ÉËɽ ½ÌÍËÀÒ É¼ÇÀ È» ÇÈÀÈÃÚÇà à ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚÇà ®Ò»ÌÍÃÀ ½ ÈÀÄ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÇ ÎÌÆɽÃÀÇ ÎÌÊÀл ½ ÊËÀ¿ÌÍÉÚÔÀÇ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÉÇ ÌÀÂÉÈÀ Æ»½ÈÉÀ ÉÍÆÃÒÃÀ ½ÖÌÍ»½Åà .*55 ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ÉÈ» ÌÆÎÁÃÍ ÊËɽÀËÀÈÈÉÄ ÊÆÉÔ»¿ÅÉÄ ¿ÆÚ ¿ÀÆÉ½É¾É É¼ÔÀÈÃÚ ÊËÀÁ¿À ½ÌÀ¾É ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æɽ ÍÎËÃÈ¿ÎÌÍËÃà ¿ÉÆÚ ÊÉÌÀÍÃÍÀ ÆÀÄ ÌÊÀÑûÆÃÌÍɽ ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ £ÇÀÈÈÉ ¼Æ»¾É¿»ËÚ .*55 ÌÀËÀ¿ÃÈ» Ç»ËÍ» ÎÁÀ ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉ Ìͻƻ ÉÌɼÖÇ ÊÀËÃÉ¿ÉÇ ¿ÆÚ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÉÍË»ÌÆà «ÉÌÌÃà à ÌÍË»È ¬¨ £ÇÀÈÈÉ Â¿ÀÌ× ½ÌÀ þËÉÅà ËÖÈÅ» »ÈÉÈÌÃËÎÙÍ ½ÌÀ ÈɽÉÀ à ̻ÇÉÀ ÃÈÍÀËÀÌÈÉÀ ÒÍÉ Ë»ÂË»¼»ÍÖ½»ÆÉÌ× ½ ÊËÀ¿¿½ÀËÃà ÊËüÆÃÁ»ÙÔÀ¾ÉÌÚ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÉ¾É ÌÀÂÉÈ» ÈɽÖÀ ÊËɾ˻ÇÇÖ ÈɽÖÀ ÑÀÈÖ ÈɽÖÀ È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ ©ÍÅËÖ½»Ú ÊËÉ¿»Áà Ȼ ½ÖÌÍ»½ÅÀ ÊËÉ ÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÖ ¾É½ÉËÚÍ ÆÀÍÉ È»ÒÃÈ»ÀÍÌÚ ½ Ç»ËÍÀ s ÉÈÉ È»ÒÃÈ»ÀÍÌÚ È» .*55
£© ª£¡ ®§¤¡ ¨»Ò»ÆÉ ½ÀÌÈÖ s ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉÀ ½ËÀÇÚ Ê˻¿ÈÃÅɽ ½É ÇÈɾÃÐ ÌÍ˻ȻРÉÌÍÉÅ» ¨É ÃÈ¿ÃÄÌÅÃÄ °ÉÆà s Ì»ÇÖÄ ÅË»ÌÉÒÈÖÄ ÊÉ ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÙ ½À¿× ¾Æ»½ÈÖÇà ¿ÀÄÌͽÎÙÔÃÇà ÆÃÑ»Çà ØÍÉ¾É ÏÀÌÍý»ÆÚ Ú½ÆÚÙÍÌÚ ÃÇÀÈÈÉ ÅË»ÌÅà £ ÀÌÆà ½ ÊÀ˽ÖÄ ½ÀÒÀË Ê˻¿ÈÃÅ» ¼ÎÄÌͽ» ѽÀÍɽ à ÉÍÍÀÈÅɽ ÈÃÒÍÉ ÈÀ ÊËÀ¿½ÀÔ»ÀÍ ÎÒ»ÌÍÈÃÅà ˻ÂÁþ»ÙÍ ÅÉÌÍËÖ ÌÃǽÉÆÃÂÃËÎÙÔÃÀ ÉÅÉÈÒ»ÈÃÀ ÂÃÇÖ Ã Ã¾ȻÈÃÀ ÂÆÖÐ ¿ÎÐɽ à ÍÉËÁÀÌͽÀÈÈÉ ÌÁþ»ÙÍ ÒÎÒÀÆÉ Ì»ÇÉ¾É ÈÀÐÉËÉÓÀ¾É ¿ÀÇÉÈ» ÊÉ ÃÇÀÈà °ÉÆÃÅ» ÍÉ È»ÎÍËÉc ¨»ÎÍËÉ È» ÒÃÈ»ÀÍÌÚ Ì»ÇÉÀ ÃÈÍÀËÀÌÈÉÀ s ÌÉÆÿÈÖÀ à ÈÀÍÉËÉÊÆýÖÀ ½ ¿ËξÉÀ ½ËÀÇÚ ÃÈ¿ÃÄÑÖ Ã ÃȿûÈÅà ½ÀÌÀÆÉ ÈÉÌÚÍÌÚ ÊÉ ÎÆÃÑ»Ç Ì À¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄ ÑÀÆ×Ù ÉÌÖÊ»Í× ÌÉÌÀ¿ÀÄ Ã ËÉ¿ÌͽÀÈÈÃÅɽ ÂÈ»ÅÉÇÖÐ Ã ÈÀÂÈ»ÅÉÇÖÐ ¼ÆÃÁÈÃÐ Ã ¿»Æ×ÈÃÐ ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ Â»Ê»ÌÀÈÈÖÇà ѽÀÍÈÖÇà ÊÉËÉÓÅ»Çà ÃÆà ÈÀÉÁÿ»È ÈÉ ÊÉ¿ÅË»½ÓÃÌ× É¼ÆÃÍ× ÃÐ Ì Èɾ ¿É ¾ÉÆÉ½Ö ½É¿ÉÄ 10 март / 2011
ɽÉËÚÍ ÒÍÉ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ØÍÉ¾É ¿ÃÅɽÃÈÈÉÄ ¿ÆÚ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÍË»¿ÃÑÃà s ½ ÊËÀ¿ÊÃÌ»ÈÃÚÐ ¿ËÀ½ ÈÀÄ ÃÈ¿ÃÄÌÅÉÄ ÇÀ¿ÃÑÃÈÖ ÅÉÍÉË»Ú ½ ÈÀÊËÉÌÍÉÄ ¿ÆÚ Â¿ÉËɽ×Ú ½ÀÌÀÈÈÃÄ ÌÀÂÉÈ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍ ÆÀ ÒÃÍ×ÌÚ ÊÉËÉÓÅ»Çà à ȻÌÍÉÚÇà ÊËþÉÍɽÆÀÈ ÈÖÇà à˻ÂÈÉѽÀÍÈÖÐ ÍË»½ £ÈÍÀËÀÌÈÉ ÒÍÉ ØÍÉ ½ÌÀÃÈ¿ÃÄÌÅÉÀ ¿½ÃÁÀÈÃÀ ÊÉ¿ ÆÉÂÎȾÉÇ «»ÌÅË»Ì× Ì»Ç ÈÀ ¿ÀÆ»ÀÍ ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÚ Ã ¿ÆÚ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÁýÉÍÈÖРͻŠÒÍÉ ½ÌÍËÀÍý ØÍà ¿Èà ˻ÂËÃÌɽ»ÈÈÖРѽÀÍÉÒÅ»Çà ÌÆÉÈɽ ÃÆà ÅÉËɽ ½ ¾ÉËÉÓÀÅ ÈÀ ÌÍÉÃÍ ÌË»ÂÎ ÊÃÍ× ÎÌ ÊÉŻý»ÙÔÀÀ ØÍÉ ÈÀ ¾»ÆÆÙÑÃÈ»ÑÃà ¨»¿É Æà ¾É½ÉËÃÍ× ÒÍÉ ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ ÊÉÌÆÀ½ÅÎÌÃÀ ÎÒ»Ì ÍÈÃÅ»Ç Ã ¾ÉÌÍÚÇ Í»ÅÉ¾É Ê˻¿ÈÃÅ» ¾»Ë»ÈÍÃËÉ ½»ÈÉ £ ÀÌÆà ȻÍÎË»Æ×ÈÖÀ ÃÈ¿ÃÄÌÅÃÀ ÅË»ÌÅà ÐÉÍ× Ì ¼ÉÆ×ÓÃÇ ÍËοÉÇ ÈÉ ÉÍÌÍÃËÖ½»ÙÍÌÚ ÍÉ Ã ʻÇÚÍà ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚ ÉÍ °ÉÆà ÈÀ ÌÇÖ½»ÙÍ ÌÚ ÈÃÅɾ¿» ØÍÉÇ ¾É¿Î ÊÃÅ Ê˻¿ÈÃÅ» ÅË»ÌÉÅ ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ È» Ç»ËÍ»
¤ ¦ ¸ ª§ª¦ ÅÉÈÑÀ 9*9 ÌÍÉÆÀÍÃÚ È» ÌÍ»Ç ¼ÎÆ×ÌÅÉÄ ÎÆÃÑÀ Ì ÅË»ÌýÖÇ È» ½»ÈÃÀÇ ¤ÀÓÃÆÒ»Ç ¢ÀÆÀÈ»Ú ÌÉÌÈ» Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉÄ È» ÌÀ½ÀË ÈÉÇ ¼ÀËÀ¾Î ¼ÎÐÍÖ ¢ÉÆÉÍÉÄ «É¾ ÌÉÌÍÉÚÆÌÚ É¿ÃÈ Ã ÊÀ˽ÖÐ ½ ÎË ÑÃà ÅÃÈÉÌÀ»ÈÌɽ ÌÀËÀ¿ÃÈÀ 99 ½ÀÅ» Ȼ½»ÈÃÀ ¤ÀÓÃÆÒ»Ç ÌÍ»ÆÉ ÌÃǽÉÆÉÇ ÍÎËÀÑÅÉÄ ÅÃÈÉÃÈ¿ÎÌÍ ËÃà s ½ ØÍÉÇ Ë»ÄÉÈÀ ÁÃÆà ÇÈÉ ¾ÃÀ »ÅÍÀËÖ Ã ËÀÁÃÌÌÀËÖ Â¿ÀÌ× ¼»ÂÃËɽ»ÆÉÌ× ¼ÉÆ×ÓÃÈÌÍ½É ÇÀÌÍ ÈÖÐ ÌÍοÃÄ ½ÖÊÎÌÅ»½ÓÃÐ ¿É ÏÃÆ×Çɽ ½ ¾É¿ ¬ ½ÉÂËÉÁ¿ÀÈÃÀÇ ÍÎËÀÑÅÉ¾É ÅÃÈÉ ½ ȻһÆÀ Ð ¾É¿É½ ÎÆÃÑ» ¤ÀÓÃÆÒ»Ç ÉŻ»½Ó»ÚÌÚ ÈÖÈÀ ½ ȻüÉÆÀÀ ÏÀÓÀÈÀ¼ÀÆ×ÈÉÇ Ã À½ ËÉÊÀÄÌÅÉÇ Ë»ÄÉÈÀ ÇÀ¾»ÊÉÆÃÌ» ½ÈÉ½× Â»ÈÚÆ» ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Ì»ÇÉ¾É ÅÃÈÉÓÈÉ¾É ÇÀÌÍ» ½ ÎËÑÃà ¨À ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÃÇÀÈÈÉ Â¿ÀÌ× Ç»ËÍ» ¼Î¿ÀÍ ÎÁÀ ½ ÒÀͽÀËÍÖÄ Ë»Â É˾»ÈÃÂɽ»È» ¨À¿ÀÆÚ ¤ÀÓÃÆ Ò»Ç s ÅËÎÊÈÀÄÓÃÄ ÏÀÌÍý»Æ× ÍÎËÀÑÅÉ¾É ÅÃÈÉ Ì½ÉÀ¾É ËÉ¿» Ê» Ë»¿Ã ¿ÆÚ ÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ ÌÍ»ËÖÐ Ã ÈɽÖÐ ÏÃÆ×Çɽ ÅÃÈɽÖÌÍ»½ÉÅ ÌÃÇÊÉÂÃÎÇɽ à ̽ÀÍÌÅÃÐ Ë»ÎÍɽ ¢»½ÀËÓÃÍÌÚ ÈÀ¿ÀÆÚ ÊÖÓÈÉÄ ÑÀ ËÀÇÉÈÃÀÄ ½ËÎÒÀÈÃÚ ÊËÃÂɽ » ÆÎÒÓÃÄ ÍÎËÀÑÅÃÄ ÏÃÆ×Ç ÆÎÒÓÎÙ ËÀÁÃÌÌÎËÎ ÆÎÒÓÃÄ ÌÑÀÈ»ËÃÄ Ã ÅÉÈÀÒÈÉ Â» ÆÎÒÓÃÀ »ÅÍÀËÌÅÃÀ Ë»¼ÉÍÖ ªÉÐÉÁÀ ½ÀÒÈÉÂÀÆÀÈ»Ú ÌÉÌÈ» ÌÈɽ» ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ Î¿»ÒÈÖÇ ÌÃǽÉÆÉÇ ½ÌÀÄ ÍÎËÀÑÅÉÄ ÅÃÈÉ ÃÈ¿ÎÌÍËÃà » ÊÉÌÆÀ¿ÈÚÚ ¼ÖÌÍËÉ ÊËÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ ½ É¿ÃÈ Ã ̻ÇÖÐ È»¿ÀÁÈÖÐ ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ̽À¿ÀÈÃÄ É ÌɽËÀÇÀÈÈÉÄ ÎËÑÃà ¿ÆÚ ½ÈÀÓÈÀ ¾É ÇÃË» Ãc ÈÀÊÆÉÐÉÀ ÊÉ¿ÌÊÉË×À ¿ÆÚ ØÅÉÈÉÇÃÅà ÌÍË»ÈÖ ÉÆ×ÅÉ Â» ÊËÉÓÆÖÄ ¾É¿ » ÌÒÀÍ ØÅÌÊÉËÍ» ̽ÉÃÐ ÏÃÆ×Çɽ » ËμÀÁ ÍÎËÀÑÅÃÀ ÅÃÈÉÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÃÅà ÊÉÆÎÒÃÆà ¼ÉÆÀÀ ÇÃÆÆÃÉÈɽ ¿ÉÆÆ»Ëɽ
¦ ª«© °¬ ª³ ¬ ¥»Á¿ÖÄ ¾É¿ ½ ÊÀ˽ÎÙ ÊÚÍÈÃÑÎ Ç»ËÍ» ÌÊÉÅÉÄÈÖÄ ÇÀÅÌÃÅ»ÈÌÅÃÄ ¾ÉËÉ¿ÉÅ ¥»ÍÀÇ»ÅÉ Â»ÍÀËÚÈÈÖÄ ½ ÆÀÌÈÉÄ ¾ÆÎÓà Ȼ ¼ÀËÀ¾Î ÁÃ½É ÊÃÌÈÉ¾É ÉÂÀË» ÊËÀɼ˻Á»ÀÍÌÚ ½ ÓÎÇÈÉÀ à ¼À»ƻ¼ÀËÈÉÀ ÍÉËÁà ÔÀ ÊËÃÊË»½ÆÀÈÈÉÀ ØÆÀÇÀÈÍ»Çà ÒÀËÍɽÔÃÈÖ ªÉÒÀÇÎ ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Â¿ÀÌ× ÊËÉÐÉ¿ÃÍ $POHSFTP EF #SVKPT £ ÀÌÆà ÊÀ˽ÉÀ ÌÆÉ½É ½ Ȼ½»ÈÃà ØÍÉ¾É ÇÀËÉÊËÃÚÍÃÚ ÈÀ ÍËÀ¼ÎÀÍ ÊÉÚÌÈÀÈÃÄ ÊÉÈÚÍÈÉ ÒÍÉ ØÍÉ ÅÉȾËÀÌÌ ÌÕÀ¿ ÌÆÀÍ ÍÉ È»¿ ÊÀËÀ½É¿ÉÇ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾É ÊËÿÀÍÌÚ ÊÉÍËοÃÍ×ÌÚ #SVKPT s ØÍÉ ½ÉÆ ÓÀ¼ÈÃÑÖ ½À¿×ÇÖ ÑÀÆÃÍÀÆ×ÈÃÑÖ ÅÉÆ¿ÎÈ×à ӻǻÈÅà һËÉ¿ÀÄÅà ÂȻлËÅÃ Ã Í Ê
ÉÍ ÊɿɼÈÖÀ ÇÃÆÖÀ ÏÀà à ڽ ÆÚÙÍÌÚ ¾Æ»½ÈÖÇà ÎÒ»ÌÍÈÃÑ»Çà ØÍÉ¾É ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÏÉËÎ Ç» ÃÌÍÉËÃÚ ÅÉÍÉËÉ¾É Å»Å ÌÒÃÍ» ÀÍÌÚ ¼ÀËÀÍ Ì½ÉÀ ȻһÆÉ ÀÔÀ ¿½À ÍÖÌÚÒà ÆÀÍ ÍÉÇΠȻ»¿ Åɾ¿» È» ÇÀÌÍÀ ÈÖÈÀÓÈÀ¾É ¥»ÍÀÇ»ÅÉ ÌÍÉ ÚÆÉ ÊÉÌÀÆÀÈÃÀ ÉÆ×ÇÀÅɽ ¾ÆÎ ÐÃРһԻРÉÅËÎÁ»ÙÔÃÐ ÆÀÌÈÉÀ ÉÂÀËÉ Â¿ÀÓÈÃÀ ÁÃÍÀÆà ÿ»½È» ÌɼÃË»Æà ÆÀÒÀ¼ÈÖÀ ÍË»½Ö ÊÆÉ ¿Ö à ÅÉËÀÈ×Ú ¾ÉÍɽÃÆà ÌÈ»¿É¼×Ú ¿ÆÚ ½Ë»ÒÀ½»ÈÃÚ ½ÌÀÐ ÇÖÌÆÃÇÖÐ Ã ÈÀÇÖÌÆÃÇÖÐ ÈÀ¿Î¾É½ »Å ÒÍÉ ÈÖÈÀÓÈÚÚ Ï»ËÇ»ÑÀ½ÍÃÒÀÌÅ»Ú ÚËÇ»ËÅ» ½ÌÀ¾É ÆÃÓ× ½ÉÂËÉ¿ÃÆ» ¿ËÀ½ÈÃÀ ÍË»¿ÃÑÃà ÅÉÆ¿ÎÈ×à ÌËÀ¿Ã ÇÀÅÌÃÅ»ÈÌÅÃÐ ÁÀÈÔÃÈ ÊÉ ÐÉÁÀ ÈÃÅɾ¿» ÈÀ ÊÀËÀ½É¿ÃÆÃÌ×c
11
НОВОСТИ ТУРИЗМА
½ ÅÉÍÉËÉÇ ¼Î¿ÎÍ ÎÒ»Ìͽɽ»Í× Å»Å ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ× ÈÖÀ ÌÊÉËÍÌÇÀÈÖ Í»Å Ã ÆÙ¼ÃÍÀÆà ¼À¾» à˻ÂÈÖÐ ÌÍË»È É½ÉËÚ ÍÉÒÈÀÀ Ç»ËÍ» ÉÍ Â¿»ÈÃÚ ÃÂË»ÃÆ× ÌÅÉ¾É Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ» ÎÒ»ÌÍÈÃÅà ǻ˻ÏÉÈ» ÊɼÀ¾ÎÍ ÊÉ ÍËÀÇ Ç»ËÓËÎÍ»Çà s ÅÆ»ÌÌÃÒÀÌÅÉÇΠǻ˻ÏÉÈÌÅÉÇÎ ÅÇ Ç ÊÉÆÎǻ˻ÏÉÈÌÅÉÇÎ ÅÇ Ç Ã ÌɽÌÀÇ ÅÉËÉÍÅÉÇÎ ÅÃÆÉÇÀÍËɽÉÇÎ ÌÀ ÉÈà ¼Î¿ÎÍ ÊËÉÆÉÁÀÈÖ ÒÀËÀ ÑÀÈÍË £ÀËÎÌ»ÆÃÇ» » ͻŠÁÀ ÊÉ ¬Í»ËÉÇÎ ÉËÉ¿Î Ã ½¿ÉÆ× À¾É ÌÍÀÈ À¾ÎÈÖ ÈÀ ÉÌÍ»½ÚÍ ¼À ½ÈÃÇ»ÈÃÚ Í»ÅÃÀ ½ÌÀÇÃËÈÉ Ã½ÀÌÍÈÖÀ ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍà ŻŠºÏÏÌÅÃÀ ½ÉËÉÍ» £À ËÎÌ»ÆÃÇÌÅÃÄ ÍÀ»ÍË É¼ÂÉËÈÎÙ ÊÆÉÔ»¿ÅÎ ³ÀËɽÀË ¾ÉËÎ ¬ÅÉÊÎÌ Ã Í Ê §¥ ¨§ ¡ ©¬ª ¤¡¥¬ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÄ ¿ÀÅ»¿À Ç»ËÍ» ½ ÐÉËÉÓÀÀ ÈÀÁ»ËÅÉÀ ½ËÀÇÚ £ÀËÎÌ»ÆÃÇ ÊËÃÇÀÍ ÎÒ»ÌÍÈÃÅɽ ÅËÎÊÈÉÄ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÄ ½ÖÌÍ»½Åà ¢¿ÉËɽ×À à ÏÃÍ ÈÀÌ ¥ ÀÀ ÊËɽÀ¿ÀÈÃÙ É˾»ÈûÍÉËÖ ÊËÃÎËÉ ÒÃÆà ÎÈÃÅ»Æ×ÈÉÀ ÌɼÖÍÃÀ s ÊÀ˽ÖÄ ½ £ÂË»ÃÆÀ ǻ˻ÏÉÈÌÅÃÄ Â»¼À¾ ÊÉ ÎÆÃÑ»Ç ¿ËÀ½ÈÀ¾É ¾ÉËÉ¿»
ªÉÈÃÇ»Ú ÒÍÉ ½ ¼ÎŽ»Æ×ÈÉÇ ÌÇÖÌÆÀ È» ¼À¾Î ÎÒ»ÌÍÈÃÅà ǻ˻ÏÉÈ» ÈÀ ÌÎÇÀÙÍ ½ ¿ÀÍ»ÆÚÐ Ë»Ì ÌÇÉÍËÀÍ× ½ÌÀ ØÍà ÓÀ¿À½ËÖ É˾»ÈûÍÉËÖ ÊËÀ¿ÎÌ ÇÉÍËÀÆà ¿ÆÚ ÌÊÉËÍÌÇÀÈɽ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀ ɼÂÉËÈÖÀ ØÅÌÅÎËÌÃà ÊÉ £ÀËÎÌ»ÆÃÇÎ Ã ¼ÀÌÊÆ»ÍÈÖÄ ÎÁÃÈ £ÈÖÇà ÌÆɽ»Çà ÊÉÌÆÀ ÏÃÈÃÓ» ǻ˻ÏÉÈÑÖ ÊÆ»½ ÈÉ ÊÀËÀÓ»¾ÈÎÍ ½ Å»ÍÀ¾ÉËÃ٠ɼÖÒÈÖÐ ÊËÃÀÂÁÃÐ ÎÆÎÒÓ»ÙÔÃÐ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÍ»ÍÃÌÍÃÅÎ » ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ½ÈÀÌÎÍ Ì½ÉÙ ÆÀÊÍÎ ½ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÃÀ ÈÉ½É¾É ËÀÅÉË¿» ÊÉÌÀÔ»ÀÇÉÌÍà ÌÍË»ÈÖ ªÉÅ» ¿ÆÚ ÍÎËÃÂÇ» £ÂË»ÃÆÚ ÆÎÒÓÃÇ ÌÒÃÍ»ÀÍÌÚ ¾É¿ s ÃÈÉÌÍË»ÈÈÖÐ ¾ÉÌÍÚ
¶£§ s ¶«§ «© ¦ ¨ÀÌÇÉÍËÚ È» ½ÌÀ ÊÀËÃÊÀÍÃà àÅÉÍÉËÖÐ ¼ÖÆ» ÌÆÉÁÀÈ» ¼ÎËÈ»Ú ÃÌÍÉËÃÚ ÉÇÃÈÃÅ»ÈÌÅÉÄ ËÀÌÊμ ÆÃÅà ÀÀ ÁÃÍÀÆà ÌÎÇÀÆà ̼ÀËÀÒ× ¾Æ»½ÈÉÀ ÒÀÇ ÍÀÊÀË× ÇÉÁÀÍ ¾ÉË ¿ÃÍ×ÌÚ ÃÐ ÌÍ˻Ȼ s ÊËÃËÉ¿Î ÉÍÆÃÒÃÀ ÉÍ ÌÉÌÀ¿ÀÄ ÊÉ ÉÌÍËɽΠ¸ÌÊ»È×ÉÆ» ½ÖËμýÓÃÐ ÊÉ¿ ÈÉÆ× Ì½ÉÙ Ò»ÌÍ× ¿ÁÎȾÆÀÄ ¿É ÇÃÈÃÅ»ÈÑÖ ÌÉÐË»ÈÃÆà à ÍËÉÊà ÒÀÌÅÃÀ ÆÀÌ» à »ÊɽÀ¿ÈÖÀ ¾ÉËÖ Ã É¼ÓÃËÈÖÀ ÊÆÚÁà ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÉÇÃÈÃŻȻ ½ ÅÉÍÉËÉÄ ÈÀÍ Ã Èà Åɾ¿» ÈÀ ¼ÖÆÉ ÈÃÅ»ÅÃÐ ½ËÀ¿ÈÖÐ ÊËÉýɿÌͽ ÍÀÊÀË× Â»ÌÆÎÁÀÈÈÉ ÌÒÃÍ»ÀÍÌÚ Ë»ÀÇ ¿ÆÚ ÍÎËÃÌÍɽ £È ÍÀËÀÌÈÉ ÒÍÉ ØÍÉÍ Ë»Ä ÊÉÆÈÉ ÌÍ×Ù ÌÈ»¼Á»ÀÍ ÌÀ¼Ú ¾É½ÉËÚ Ìɽ ËÀÇÀÈÈÖÇ ÚÂÖÅÉÇ ØÅÉÆɾÃÒÀÌÅà ÒÃÌÍÖÇà ÊËÉ¿ÎÅÍ»Çà ÊÃÍ»ÈÃÚ ¿» ÀÔÀ à ¾ÉÌÍÚÇ ¿ÉÌÍ»ÀÍÌÚ ÈÀÇ»ÆÉ ÉÍ ÔÀ¿ËÉÍ ÇÀÌÍÈÉÄ ÊËÃËÉ¿Ö 12 март / 2011
²ÍÉ Ë»¿ÎÀÍ s ØÅÉÆɾÃÒÀÌÅ»Ú ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ» ÍÎËÃÂÇ» ½ ÉÇÃÈÃÅ»ÈÀ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ Ë»Â½Ã ½»ÀÍÌÚ Ã ÅËÀÊÈÀÍ ¨» ØÍÎ ÍÀÈ¿ÀÈÑÃÙ ÐÉ ËÉÓÉ ÆÉÁÃÍÌÚ Ã ÈÀ¿»½ÈÉ ÊËÉÆÉÁÀÈÈÖÄ ØÅÉÇ»ËÓËÎÍ ÊÉ Ê»ËÅ»Ç ÉÌÍÉÒÈÉ¾É ¬»È ÍÉ ÉÇÃÈ¾É È» »½ÍɼÎ̻РÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÐ ½ Å»ÒÀÌͽÀ ÍÉÊÆý» ØÅÉÆɾÃÒÈÖÄ ÊËÃËÉ¿ ÈÖÄ ¾»Â à ÌÉÉËÎÁÀÈÃÀ ÉÍÀÆÀÄ ÅÉÍÉËÖÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ ØÅÉÍÎËÃÂÇ» ½ ÍÃÐÉÄ Ù¾É Â»Ê»¿ÈÉÄ ÊËɽÃÈÑÃà » Ë»ÉÈ» à ÉÌÈɽ»ÈÃÀ ÊÀË½É¾É ½ ÌÍË»ÈÀ Ê»Ë Å» ¼»¼ÉÒÀÅ ½ ÆÙ¼ÃÇÉÇ ÍÎËÃÌÍ»Çà ¾ÉËÈÉÇ ¾ÉËÉ¿ÅÀ °»Ë»¼»ÅÉ»c £ ÅÉÈÀÒÈÉ ÚËÒ»Ä
ÓÀÄ ÌÉÌÍ»½ÆÚÙÔÀÄ ØÅÉÍÎËÃÂÇ» ½ ÉÇÃÈÃÅ»ÈÀ ÉÌÍ»ÀÍÌÚ ÌÉÂÀËÑ»ÈÃÀ ¼Ë»ÒÈÖÐ Í»ÈÑÀ½ ¾É˼»ÍÖÐ ÅÃÍɽ Î ÊɼÀËÀÁ×Ú ÊÉÆÎÉÌÍËɽ» ¬»Ç»È» £Â ¾É¿» ½ ¾É¿ ɾËÉÇÈÖÐ ÁýÉÍÈÖÐ ÊËÃÊÆÖ½»ÙÍ ÌÙ¿» àÌÀ½ÀËÈÉÄ ÍÆ»ÈÍÃÅà à ÉÌÍ»ÙÍ ÌÚ ¿É ÌÀËÀ¿ÃÈÖ Ç»ËÍ» ÒÍÉ¼Ö ½ ÌÊÉÅÉÄÈÉÄ ØÅÉÆɾÃÒÀÌÅÉÄ É¼ÌÍ» ÈɽÅÀ È»ÌÆ»¿ÃÍ×ÌÚ É¼ÔÀÈÃÀÇ Ì ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÖÇ ÊÉÆÉÇ ËÉ¿ÃÍ× Ã ½ÖÅÉËÇÃÍ× ¿ÀÍÀÈÖÓÀÄ £ÂÚÔ ÈÖÀ ¿½ÃÁÀÈÃÚ ØÍÃÐ ÇÈɾÉÍÉÈÈÖÐ Å»½»ÆÀËɽ à ¿»Ç ÊÉ¿ ½É¿ÉÄ Ã ÅÉÈÀÒÈÉ ÁÀ ÃÐ ¾Ë»ÑÃÉÂÈÖÀ ÊËÖÁÅà Ȼ¿ ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù ÉÅÀ»È» ÈÀ ÇɾÎÍ ÉÌÍ»½ÃÍ× Ë»½ÈÉ¿ÎÓÈÖÇà ÈÃÅÉ¾É Ã ÂËÃÍÀÆÀÄc
¬° « ¡ £§¦«©§¤µ ¬ÀÇ× ÆÀÍ ÊÉ¿ÌÒÃÍÖ½»Æà ̽Éà ÌÉÅËɽÃÔ» ÌÉÍËοÈÃÅà ÊÀÅÃÈ ÌÅÉ¾É §ÎÂÀÚ Î¾ÎÈ Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉ¾É È» ÍÀËËÃÍÉËÃà ¼Ö½ ÓÀ¾É ¢»ÊËÀÍÈÉ¾É ¾ÉËÉ¿» ÅÉÍÉËÖÄ ÌÆÎÁÃÆ ËÀÂÿÀÈÑÃÀÄ ÅÃÍ»ÄÌÅÃÇ ÃÇÊÀË»ÍÉË»Ç ®ÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ ÒÍÉ ½ ØÅÌÊÉÂÃÑÃÚÐ Ã ÐË»ÈÃÆÃԻРÇÎÂÀÚ È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ÇÆÈ ÍÖÌÚÒ ÊËÀ¿ÇÀÍɽ àÅÉÍÉËÖÐ ÊÉÒÍà ÇÆÈ Ë»ËÃÍÀÍɽ ÉÍÈÉÌÚÍÌÚ Å ÅÎÆ×ÍÎË ÈÖÇ ËÀÆÃŽÃÚÇ ¾ÉÌο»ËÌͽÀÈÈÉ¾É ÂÈ»ÒÀÈÃÚ ¸ÍÉ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ ½ÌÀ ÒÍÉ ¼ÖÆÉ ½É ¿½ÉËÑÀ Ë»È×ÓÀ ŻŠÃ½ÀÌÍÈÉ ÊÀËÀ¿ ɼ˻ Âɽ»ÈÃÀÇ ¥¨« ½ ÉÅÍÚ¼ËÀ ¾É¿» ÌÍÉËÉÈÈÃÅà ²»È ¥»Ä Óà ½Ö½ÀÂÆà ÍÖÌÚÒ ÑÀÈÈÀÄÓÃÐ ØÅÌÊÉÈ»Íɽ àªÀÅÃÈ» È» ÉÌÍËɽ »Ä½»È× ¾¿À ÉÈà ÍÀÊÀË× ÌÉÌÍ»½ÆÚÙÍ ÉÌÈɽΠ»Ä¼ØÄÌ ÅÉ¾É ¿½ÉËÑÉ½É¾É ÇÎÂÀÚ
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÊËɽÀ¿ÀÈÈÉÄ ËÀ½ÃÂÃà ÌÍ»ÆÉ Ã½ÀÌÍÈÉ Ã ÍÉÒÈÉÀ ÒÃÌÆÉ ÊÉÅÉÀ½ ½ ¢»ÊËÀÍÈÉÇ ¾ÉËÉ¿À ÅÉÍÉËÉÀ ÊÉ ÍË» ¿ÃÑÃà ÌÒÃÍ»ÆÉÌ× Ë»½ÈÖÇ ÍÖÌÚÒ s ØÍÉ ½Ã¿ÃÇÉ ÎÁÀ ÌÆÃÓÅÉÇ ¿»ÁÀ ¿ÆÚ ÅÃÍ»ÄÌÅÉ¾É ÃÇÊÀË»ÍÉË» ¨» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ ξÎÈ Å»Å ÉŻ»ÆÉÌ× ÌÉÌÍÉÃÍ ½ÌÀ¾É àÅÉÇÈ»Í ÍÀÒÀÈÃÀ ¼ÆÃÁ»ÄÓÃÐ ÆÀÍ ÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍÌÚ ½ÖÊÎÌÍÃÍ× ÊÉÆÈÖÄ Å»Í»Æɾ Ìɼ˻ÈÃÄ §ÎÂÀÚ Î¾ÎÈ ½ ÍÉǻР» ÊÉÅ» ËÀ¿ÅÉÌÍÚÇà ¢»ÊËÀÍÈÉ¾É ¾ÉËÉ¿» ÇÉÁÈÉ Æټɽ»Í×ÌÚ ÍÉÆ× ÅÉ ½ÁýÎÙ s ÒÍÉ Ì Î¿É½ÉÆ×ÌͽÃÀÇ Ã Ì¿ÀÆ»Æà ÇÈɾÃÀ àÇÆÈ ÃÈÉÌÍË»ÈÈÖÐ ÍÎËÃÌÍɽ ÊÉÌÀÍýÓÃÐ ½ ÊËÉÓÆÉÇ ¾É¿Î ÌÍÉÆÃÑÎ ªÉ¿ÈÀ¼ÀÌÈÉÄ
©§ ¦¡ ª ¦ª ¯¡¡ ¬Í»Í×Ú ÉÊμÆÃÅɽ»ÈÈ»Ú ÈÀ¿»½ÈÉ ½ ÌÉÆÿÈÉÇ ¡ÎËÈ»ÆÀ »ËÐÀÉÆɾÃÒÀÌÅÉÄ È»ÎÅà +PVSOBM PG "SDIBFPMPHJDBM 4DJFODF ÊÉË»ÂÃÆ» ¿»ÁÀ ÃÌÅÎÓÀÈÈÖÐ ÒÃÍ»ÍÀÆÀÄ ½Ö½É¿»Çà ÅÉÍÉËÖÀ ÈÀÆ×ÂÚ È»Â½»Í× ÃÈ»ÒÀ ŻŠÌÀÈÌ»ÑÃÉÈÈÖÇà ªËà ÃÌÌÆÀ¿É ½»ÈÃà ÊÀÔÀËÈÉ¾É ÅÉÇÊÆÀÅÌ» ËÀÈà ˻ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉ¾É È» ÍÀËËÃÍÉËÃà ÌɽËÀÇÀÈÈÉÄ ËÇÀÈÃà ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿È»Ú ¾ËÎÊÊ» »ËÐÀÉÆɾɽ ɼȻËÎÁÃÆ» ¿ËÀ½ÈÀÄÓÃÀ ̽ÿÀÍÀÆ×Ìͽ» ½ÃÈÉ ¿ÀÆ×ÒÀÌÅÉ¾É ËÀÇÀÌÆ» ÅÉÍÉËÖÇ Å»Å ÎͽÀËÁ¿»ÀÍÌÚ ¼ÉÆÀÀ ÓÀÌÍà ÍÖÌÚÒ ÆÀÍ ÊÀ˽ÖÀ ÌÆÀ¿Ö ½ÃÈÉ¿ÀÆÃÚ ½ ØÍÉÄ ÊÀÔÀËÀ ÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÃÑÀ ÉÍÆÃÒ»ÙÔÀÄÌÚ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇ ÇÃÅËÉÅÆà ǻÍÉÇ ¼ÖÆà ɼȻËÎÁÀÈÖ ÀÔÀ ½ ¾É¿Î ÀÊÀË× ËÀÂÎÆ× Í»ÍÖ ÐÃÇÃÒÀÌÅÉ¾É »È»Æû ÌÆÀ¿É½ ½ÀÔÀÌͽ ȻĿÀÈÈÖÐ È» ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ ÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÐ ÒÀËÀÊŻРÊɽÉÆÃÆà ÎͽÀËÁ¿»Í× ÒÍÉ É¼ÃÍ»ÍÀÆà ÊÀÔÀËÖ ÊËÃÇÀËÈÉ ½ ¾É¿Î ¿É È»ÓÀÄ ØËÖ ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ Â»ÈÃÇ»ÆÃÌ× ½ÃÈÉ¿ÀÆÃÀÇ
Êɼ»Æɽ»Í× ÌÀ¼Ú ̽ÀÁÀ½ÖÁ»ÍÖÇ ½ÃÈɾ˻¿ÈÖÇ ÌÉÅÉÇ £Ì ÌÆÀ¿É½»ÍÀÆà ÊÉÌÍ»½ÃÆà ÌÀ¼À ÑÀÆ×Ù È»ÄÍà ÈÀÉÊËɽÀËÁà ÇÖÀ ¿ÉŻ»ÍÀÆ×Ìͽ» ÃÇÀÈÈÉ ½ÃÈÉ¿ÀÆ×ÒÀÌÅÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀË» ÊËÉýɿÌͽ» à ŻŠÎͽÀËÁ¿»ÙÍ È»ÓÆà ÃÐ ÍÉÈÅÃÄ Ðà ÇÃÒÀÌÅÃÄ »È»ÆàÊÉÅ»Â»Æ ÊËÃÌÎÍÌͽÃÀ ½ ÉÌÍ»ÍŻР¿ËÀ½ÈÀÄ ¬½Ã¿ÀÍÀÆ×Ìͽ ØÍÉ¾É Å»Â»ÆÉÌ× ¼Ö à ÊËÀÁ¿À ¼ÖÆÉ ÊËÀ¿ ÍË»ÊÀÂÖ ÉÌɼÉÄ ÅÃÌÆÉÍÖ ÅÉÍÉË»Ú É¼Ë»ÂÎÀÍÌÚ ÊËà ˻ÌÊ» ÌÍ»½ÆÀÈÉ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ½ ÒÃÌÆÀ È»ÐÉ¿ÉÅ »ËÐÀÉÆɾɽ ÉŻ»ÆÃÌ× ¿À ½ÀÔÀÌͽ ÊËÿ»ÙÔÃÐ ½ÃÈÎ ÅË»ÌÈÖÄ Ñ½ÀÍ ¬ÅÀÊÍÃÅ»Ç ÉÌÍ»ÍÅà ÊËÀÌÌ» ÅνÓÃÈÖ Ã Í»ÅÃÀ ÉÍÐÉ¿Ö ÊËÉýɿÌͽ» ÉÌÍ»ÆÉÌ× ¿ÉÁ¿»Í×ÌÚ ÈɽÖÐ ÉÍÅËÖÍÃÄ Ã ÃÆà ÈÀ»½ÃÌÃÇÉ¾É Å»Å ÂÀËÈ» ½ÃÈɾ˻¿» ÉÌÍ»ÍÅà ½ÖÁ»ÍÖРھɿ ÌÍÀ¼Æà ¨É ÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÃÚ ÎÁÀ ÃÇÀÙÔÃÐÌÚ ËÀÂÎÆ×Í»Íɽ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ¿ËÀ½ÈÃÀ ɼÃÍ»ÍÀÆà ØÍÃÐ ÇÀÌÍ ÊËÉÌÍÉ ÆÙ¼ÃÆà 13
НОВОСТИ ТУРИЗМА
ÍÎ ËÉÆ× ÅÉÍÉËÎ٠þ˻ÀÍ ÐÃÇÃÚ Ã ÉÍÇÀÍÃÍ× ½»ÁÈÉÌÍ× ÍÀÐ ËÀÓÀÈÃÄ ÌɽËÀÇÀÈÈÖÐ ÊËɼÆÀÇ ÅÉÍÉËÖÀ ØÍ» È»ÎÅ» ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍ ®ÒÃÍÖ½»Ú ÈÀ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÖÄ ÃÈÍÀËÀÌ ÇÉÆÉ¿ÀÁà ŠȻÎÅÀ à ½ Ò»ÌÍÈÉÌÍà ŠÐÃÇÃà ØÍÉ ÇÀËÉÊËÃÚÍÃÀ ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×Ù ½ ¾É¿ ÃÇÀÀÍ Í»ÅÁÀ ÑÀÆ×Ù ÊÉ¿ÈÚÍ× Â»ÃÈÍÀ ËÀÌɽ»ÈÈÉÌÍ× ÇÉÆÉ¿ÖÐ ÆÙ¿ÀÄ ½ ØÍÉÄ ½»ÁÈÉÄ ¿ÃÌÑÃÊÆÃÈÀ
®¡¥¡¸ ¡ ¡ ¦µ ØÍÉÇ ¾É¿Î ÎÒ»ÔÃÀÌÚ È»Ò»Æ×ÈÖÐ Ã ÌËÀ¿ÈÃÐ ÓÅÉÆ ÌÉ ½ÌÀ¾É ÇÃË» ÊÉÆÎÒ»Í ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÊËÃÈÚÍ× ÎÒ»ÌÍÃÀ ½ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÉÇ È»ÎÒÈÉÇ ØÅÌ ÊÀËÃÇÀÈÍÀ ©È ¼Î¿ÀÍ É˾»ÈÃÂɽ»È ½ ˻ǯРɼÕÚ½ÆÀÈÈÉ¾É ¹¨ ¬¥© §ÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉ¾É ¾É¿» ÐÃÇÃà s ¢»¿ÎÇÖ½»Ú É¿ ÐÃÇÃà ½É ½ÌÀÇÃËÈÉÄ É˾»ÈûÑÃà ÐÉÍÀÆà ÊÉ¿ÒÀËÅÈÎÍ×
ÀÇ» ÃÂÖÌÅ»ÈÃÚ ÅÉÍÉËÉÀ ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍÌÚ ÊËɽÀÌÍà ÙÈÉÇÎ ÊÉÅÉÆÀÈÃÙ ÌÏÉËÇÎÆÃËɽ»È» ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÊËÉÌÍÉ £ÂÎÒÀÈÃÀ ÐÃÇÃà ½ ÇÃËÀ ½É¿» ŻŠÐÃÇÃÒÀÌÅÃÄ Ë»ÌͽÉË ªËà ØÍÉÇ ÊÉ¿ÐÉ¿Ö É˾»ÈûÍÉËɽ ¿»ÆÀÅà ÉÍ »¼ÌÍË»ÅÍÈÖÐ ÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍÌÚ ÒÍÉ ½ ÐÉ¿À ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍɽ ÙÈÖÀ ÐÃÇÃÅà ¼Î¿ÎÍ »È»ÆÃÂÃËɽ»Í× Å»ÒÀÌÍ½É ½É¿Ö ÌÉÆÀÈÉÌÍ× ÅÃÌÆÉÍÈÉÌÍ× Ã ÊËÃɼ ËÀÍ»Í× È»½ÖÅà ÀÀ ɼ˻¼ÉÍÅà ÏÃÆ×ÍËɽ»ÈÃÚ ¿ÃÌÍÃÆÆÚÑÃà Æɼ»Æ×È»Ú ÁÀ ÑÀÆ× ÎËÉÅ» ÌÉÌÍÉÃÍ ½ ÍÉÇ ÒÍÉ¼Ö ¿ÀÍà ˻ÂÆÃÒÈÖÐ ½ÉÂË»ÌÍɽ à̻ÇÖÐ Ë»ÂÈÖÐ ÌÍË»È ÊÉÈÚÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× ÊË»½ÃÆ×ÈÉ Ã ¼ÀËÀÁÈÉ É¼Ë» Ô»Í×ÌÚ Ì Í»ÅÃÇ ÁÃÂÈÀÈÈÉ ½»ÁÈÖÇ ËÀÌÎËÌÉÇ Å»ÅÃÇ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ¿ÆÚ ÒÀÆÉ ½ÀÒÀÌͽ» ½É¿» ªÉÌÆÀ ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ Ì½ÉÃÐ ÉÊÖÍɽ ½ÌÀ ÎÒ»ÌÍÈÃÅà ÊÉÆÎÒ»Í ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÉÍË»ÂÃÍ× ÃÐ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÖ È» ÃÈÍÀË»ÅÍýÈÉÄ Å»ËÍÀ ÅÉÍÉË»Ú ¼Î¿ÀÍ Ë»ÂÇÀÔÀÈ» È» Ì»ÄÍÀ ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ ÌÉ¿»ÈÈÉÇ ¿ÆÚ ØÍÉÄ ÑÀÆà ÌÆÎ Ò»À ÎÌÊÀл ØÍÉÍ ¾Æɼ»Æ×ÈÖÄ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍ ÌÍ»ÈÀÍ Ì»ÇÖÇ ¾Ë»È¿ÃÉÂÈÖÇ ÐÃÇÃÒÀÌÅÃÇ ÉÊÖÍÉÇ Åɾ¿» ÆÃ¼É ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÈÖÇ ½ ÇÃËÀ
ª«© ¦ §¤§«´® ¨ § ¨» ÏÉÈÀ ÊÉÍÉÅ» ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà ÿÎÔÀÄ Ã ¹¾É ÉÌÍÉÒÈÉÄ ÂÃà ÈɽÉÌÍà à§×ÚÈÇÖ Å»ÁÎÍÌÚ ÍÉÈÅÃÇ ËÎÒÀÄÅÉÇ ¨É ½ ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ÇÀÌÚÑÖ ØÍÉÍ ËÎÒÀÀÅ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÈÀ ÊÀËÀÌÖлÀÍ » ȻɼÉËÉÍ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ½ÌÀ ÓÃËÀ ªÉÐÉÁÀ ÊÉÌÆÀ ¿ÉƾÃÐ ÆÀÍ Ì»ÇÉÃÂÉÆÚÑÃà ¾ÉÌÎ ¿»ËÌÍ½É Ã½ÀÌÍÈÉÀ Ë»ÈÀÀ ŻŠÃËÇ» È»ÒÃÈ»ÀÍ ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ ÉÍÅËÖ½»Í× ÌÀ¼Ú ¿ÆÚ ÍÎËÃÌÍɽ ÍÉÆ×ÅÉ Â» ¾É¿ ÒÀËÀ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÖÄ »ØËÉ ÊÉËÍ ºÈ¾ÉÈ ½ §×ÚÈÇÎ ½ÕÀлÆÉ ÊÉÒÍà ÍÖÌ Â»ËμÀÁÈÖÐ ¾ÉÌÍÀÄ »ÁÈÖÇ Ó»¾ÉÇ È»ÊË»½ ÆÀÈÈÖÇ È» ÊËýÆÀÒÀÈÃÀ ÍÎËÃÌÍɽ Ìͻƻ ÈÀ ¿»½ÈÚÚ ÉÍÇÀÈ» ÎÍÉÇÃÍÀÆ×ÈÉÄ ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ ÊËà ɼËÀÍÀÈÃÚ ½ÕÀ¿ÈÖÐ ½Ã s ÍÀÊÀË× ÃÐ ÇÉÁÈÉ ÊÉÆÎÒÃÍ× ÊËÚÇÉ ½ »ØËÉÊÉËÍÎ ÍÉÇ ÁÀ ËÎÌÆÀ s à ȻһÆÉ ÌÍËÉÃÍÀÆ×Ìͽ» È» Ù¾À ÌÍË»ÈÖ ÍÎËÃÌÍà ÒÀÌÅÃÐ ÅÉÇÊÆÀÅÌɽ ½ ÅÉÍÉËÖÐ ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÖ ÌɽËÀÇÀÈÈÖÀ ÈÉÇÀË» ÅÉÈÏÀËÀÈÑ ÑÀÈÍËÖ Â»ÆÖ Â»ÌÀ¿»ÈÃÄ Ç»¾»ÂÃÈÖ ¼ÀÌÊÉÓÆÃÈÈÉÄ ÍÉ˾ɽÆÃ Ã Í Ê ¨» ÊËýÆÀÒÀÈÃÀ ÍÎËÃÌÍɽ È»ÊË»½ÆÀÈ» à »ÅÍÃ½È»Ú Ç»ËÅÀÍÃȾɽ»Ú ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÎÒ»ÌÍÃÀ §×ÚÈÇÖ ½ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÖÐ Ã ËÀ¾ÃÉÈ»Æ×ÈÖÐ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ½ÖÌÍ»½Å»Ð 14 март / 2011
ÊÉÌÇÉÍËÀÍ× ½ §×ÚÈÇÀ ÀÌÍ× È» ÒÍÉ ¬Í˻Ȼ ÂÉÆÉÍÖÐ Ê»¾É¿ ÃР¿ÀÌ× ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ ÍÖÌÚÒà ÃÇÀÀÍ ÃÈÍÀËÀÌÈÀÄÓÎÙ ÃÌÍÉËÃÙ ÐË»ÈÃÍ É¾ËÉÇÈÖÀ ËÀÆþÃÉÂÈÖÀ à ÅÎÆ×ÍÎËÈÖÀ ÌÉÅËɽÃÔ» ¥ ÍÉÇÎ ÁÀ È» Ù¾À Ã Ù¾É Â»Ê»¿À ÍÀËËÃÍÉËÃÚ §×ÚÈÇÖ ÉÇÖ½»ÀÍÌÚ ½É¿»Çà ÀȾ»Æ×ÌÅÉ¾É Â» Æý» È¿»Ç»ÈÌÅÉ¾É ÇÉËÚ ÒÍÉ ÊÉÇÃÇÉ É¼ÂÉË» ÈÀɼÖÒÈÖÐ ÃÌÍÉËÃÒÀÌÅÃÐ ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÀÄ ¿»ÀÍ ÓÃËÉÅÃÀ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍà ¿ÆÚ ÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ ÊÆÚÁÈÉ¾É ÉÍ¿Öл » Í»ÅÁÀ ¿»Ä½ÃȾ» ¥ËÉÇÀ ÌÉÐË»ÈýÓÃÐÌÚ ¿ËÀ½ÈÃÐ ÐË» Çɽ ÍÎËÃÌÍɽ ¿ÉÆÁÈÖ ÊËýÆÀÒ× Ã ½ÂÚÍÖÀ ¿ÁÎȾÆÚÇà ½ ÊÉÆÉÈ ËÎÃÈÖ s ̽ÿÀÍÀÆà ¼ÖÆÉ¾É ½ÀÆÃÒÃÚ ÌÍË»ÈÖ ¥ ÈÃÇ ÉÍÈÉÌÃÍÌÚ ½ Ò»ÌÍÈÉÌÍÃ Ì»Ç»Ú Ã½ÀÌÍÈ»Ú È» ÌÀ¾É¿ÈÚÓÈÃÄ ¿ÀÈ× ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÂÉÈ» §×ÚÈÇÖ s ÐË»ÇÉ ½ÖÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ »¾»È ÅÉÍÉËÖÄ ØÅÌÊÀËÍÖ ÌÍ»½ÚÍ ÊÉ ÂÈ»ÒÃÇÉÌÍà ½ É¿ÃÈ ËÚ¿ Ì ÉËɼɿÎËÉÇ ½ £È¿ÉÈÀÂÃà à ȾÅÉË »ÍÉÇ ½ ¥»Ç¼É¿ÁÀ ɼ ÔÀÇ ÌÅÆ»¿Ö½»ÀÍÌÚ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÀ ÒÍÉ ÍÀÊÀË× ÇÖ ¼Î¿ÀÇ ÎÂÈ»½»Í× É §×ÚÈ ÇÀ ½ÌÀ ¼ÉÆ×ÓÀ à ¼ÉÆ×ÓÀ à˻ÌÌÅ»Âɽ ½ÉÌÐÃÔÀÈÈÖÐ ÍÎËÃÌÍɽc
¨ ®c ¨ÀÃÌÒÃÌÆÃÇÖ ÎÆɽÅà ŠÅÉÍÉËÖÇ ÊËüÀ¾»ÙÍ ÍÎËÃÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÅÉÇÊ»ÈÃà à ÇÀÌÍÈÖÀ ½Æ»ÌÍà ÌÍËÀÇÚÌ× Â»½ÆÀÒ× ÍÎËÃÌÍɽ ½ ÍÎ ÃÆà ÃÈÎÙ ÌÍË»ÈÎ ¬Å»ÁÀÇ ½ §»Æ»ÄÂÃà ½ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ ½ËÀÇÚ ½ÂÚÆÃÌ× ÊÉÊÎÆÚËÃÂÃËɽ»Í× ÅÎÌÍ»ËÈÃÅà ¿ÎËûȻ ªËà ØÍÉÇ ÌÒÃÍ»ÀÍÌÚ ÒÍÉ ÉÈà ÇɾÎÍ Ì־˻Í× ½ ÊËýÆÀÒÀÈÃÚ ¾ÉÌÍÀÄ Í»ÅÎÙ ÁÀ ËÉÆ× Å»ÅÎÙ ½ ºÊÉÈÃà þ˻ÙÍ Ñ½ÀÍÖ Ì»ÅÎËÖ ¨É ¿ÎËÃ»È s ÈÀ Ì»ÅÎË» £ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Ì»ÅÎË» ÂÈ»ÇÀÈÃÍ» ̽ÉÃÇà ѽÀÍ»Çà » ¿ÎËÃ»È s ÊÆÉ¿»Çà ¥ ÍÉÇÎ ÁÀ ÚÊÉÈÌÅ»Ú ½ÃÓÈÚ ÊÉÒÍà ÈÀ Ê»ÐÈÀÍ » ½ÉÍ ¿ÎËûÈc ±½ÀÍÉ½É¿Ö ¿ÀÆÃÅ»ÍÈÉ ÌË»½Èý»ÙÍ Â»Ê»Ð ØÍÉ¾É ØÅÂÉ ÍÃÒÀÌÅÉ¾É ÏËÎÅÍ» Ì »ËÉÇ»ÍÉÇ ÈÀÅÉÍÉËÖÐ ÌÉËÍɽ ÌÖËɽ ¦Ù¿Ã ÊÉÊËÉÔÀ à ÉÔÎÔÀÈÃÚ Ì½Éà ÏÉËÇÎÆÃËÎÙÍ ÇÀÈÀÀ ¿ÃÊÆÉÇ»ÍÃÒÈÉ ÌÅ»ÁÀÇ Í»Å ©ÇÀËÂÃÍÀÆ×ÈÉ ½ÉÈÚÀÍ ÍÎÐÆÚÍÃÈÉÄ s à ØÍÉ ÀÔÀ Ì»ÇÉÀ ÇÚ¾ÅÉÀ ÒÍÉ ÇÉÁÈÉ ÉÍ ÈÃÐ ÎÌÆÖÓ»Í× ¨À ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÊË»½ÃÆ» ÍÀÐÈÃÅà ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊËà ˻¼ÉÍÀ Ì ¿ÎËûÈÉÇ ÈÀ Ë»ÂËÀÓ»ÙÍ ÐË»ÈÃÍ× ÊÆÉ¿ ½ »ÅËÖÍÖÐ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ Ã ÊÉÀ¿»Í× À¾É ½ ɼÔÀ ÌͽÀÈÈÖÐ ÇÀÌͻРŻÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Í»ÅÁÀ ÊËÉÈÉÌÃÍ× ØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃÄ ÃÂÖÌÅ ½ Ì»ÇÉÆÀÍÖ ÃÆà ¾ÉÌÍÃÈÃÑÖc
ο»ÆÉÌ× ÉͽÆÀÒ×ÌÚ ÉÍ Â»Ê»Ð» ÌË»½Èý»ÙÍ ÈÀÁÈÀÄÓÎÙ ÅËÀÇɽÎÙ ÇÚÅÉÍ× ØÍÉ¾É ÊËÉ¿Éƾɽ»ÍÉ¾É ÓÃÊɽ»ÈÈÉ ¾É ÊÆÉ¿» Ì ÅÆμÈÃÅÉÄ Ì Ì»Ð»ËÉÇ Ã ÉËÀлÇà ÃÆà ¾É½É ËÚÍ ÒÍÉ ÊÉ ½ÅÎÌÎ ÉÈ ÌÉÊÉÌÍ»½ÃÇ Ì Â»½»ËÈÖÇ ÅËÀÇÉÇ Ì ÉͽÎÅ»Çà ËÉÇ» à ÃÂÙÇ» É ½ÍÉËÖÐ ¿ÎËÃ»È È» ÂÖ½»ÙÍ É¿ÈÃÇ Ã ̻ÇÖÐ ÌÃÆ×ÈÖÐ »ÏËÉ¿ÃÂûÅɽ ÃÆà ¾É½ÉËÚ ÌÆɽ»Çà ÊÎÍÀ½É¿ÃÍÀÆÀÄ Ì»ÇÖÇ ½É¼ÎÁ¿»Ù £ ÈÀÌÇÉÍËÚ È» ØÍÉ ÊÆÉ¿Ö ¿ÎËûȻ ÌÒÃÍ»ÙÍÌÚ È»Ã¼ÉÆÀÀ ÑÀÈÈÖ ÔÃÇ ÏËÎÅÍÉÇ ½ ÇÃËÀ ɼÔÀÇ ÊÆÉ¿ ÒÍÉ È»ÂÖ½» Çà à ¿ÉËɾÃÇà ÏËÎÅÍ»Çà ¹¾É ÉÌÍÉÒÈÉÄ ÂÃà ¢» ÒÍÉ ÁÀ ÀÍÌÚ È» ÆÙ¼ÃÍÀÆÚ ªÉÌÇÉÍËÃÇ ½ÉÂË»ÌÍÀÍ Æà ÒÃÌÆÉ ÃÇ Í»Å»Ú ÒÀÌÍ× É ÊÀ˽ÖР» ½ÅÎÌ ÍÀ ÌÒ»ÌÍÆýÒÃÅà ÅÉÍÉËÖÇ Í»ÅÃÐ ÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ ÌËÀ¿Ã ÍÎËÃÌÍɽ ÉÍÊË»½ÆÚÙÔÃÐÌÚ ½ §»Æ»ÄÂÃÙc
ËÉÇ ÇɾÎÔÀÌͽÀÈÈÉÄ ÃÇÊÀËÃà ɼÕÀ¿ÃÈÚ½ÓÀÄ ÌÉÍÈà ÍÃÐÉÉÅÀ»ÈÌÅÃÐ ÉÌÍËɽɽ ¼ÖÆ ÅÉÆÉÈÃÀÄ £ÌÊ»ÈÃà ÀËÇ»ÈÃà ºÊÉÈÃà ȻÐÉ¿ÃÆÌÚ ÊÉ¿ ÉÊÀÅÉÄ ¬³
¸¨ ÌÍ× Æà Ȼ ÊÆ»ÈÀÍÀ ÇÀÌÍÉ Åο» ÀÔÀ ÈÀ ¿É¼Ë»ÆÌÚ È»Ó Î½»Á»ÀÇÖÄ ËÎÌÌÉ ÍÎËÃÌÍÉ ©¿ÈÃÇ Ã ÈÀÇÈɾÃРŻȿÿ»Íɽ È» ØÍÉ Â½»ÈÃÀ ÇÉÁÀÍ ÌÒÃÍ»Í×ÌÚ ÇÃÅËÉÈÀÂÃÄÌÅÃÄ ÉÌÍËɽ ºÊ Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÄ ¿»ÆÀÅÉ ½ ÃÐÉÇ ÉÅÀ»ÈÀ È» ¾Ë»¿ÎÌɽ ÌÀ½ÀËÈÀÀ ØŽ»ÍÉË» ɽÉËÚ ÍÉÒÈÀÀ ºÊ s ØÍÉ ÈÀ É¿ÃÈ » ÌË»ÂÎ ÒÀÍÖËÀ ÉÌÍËɽ» ÉÅËÎÁÀÈÈÖÀ ÅÉË»ÆÆɽÖÇ ËÃÏÉÇ Ì É¼ÔÀÄ ÍÀËËÃÍÉËÃÀÄ ÊÉÒÍà Ž ÅÇ Ã ÈÀ ÊËÃÌÍÎÊÈÖÇà ½É½ÖÓÀÈÈÉÌÍÚÇà ÅÉÍÉËÖÀ ½Â¿ÖÇ»ÙÍÌÚ È» ½ÖÌÉ ÍÎ ¿É Ç ¢» ̽ÉÙ ¿ÉƾÎÙ ÃÌÍÉËÃÙ ºÊ ÎÌÊÀÆ Êɼֽ»Í× ÑÀÈÍ
¥ËÉÓÀÒÈÖÄ ÉÌÍËɽÉÅ ÌÍ»Æ ÃÈÍÀÈÌýÈÉ Ë»Â½Ã½»Í× ÍÎËÃÂÇ ÆÃÓ× Ì ¾É¿» ÈÉ ÎÁÀ ÎÌÊÀÆ Â»½ÉÀ½»Í× ÌÀ¼À ËÀÊÎÍ»ÑÃÙ ÊÀ˽ÉÅÆ»ÌÌÈÉ¾É ÇÀÌÍ» ¿ÆÚ ¿»Ä½ÃȾ» ¥ËÎÊÈÀÄÓÀÄ ÁÀ ÃÌÍÉËÃÒÀÌÅÉÄ ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ× ÈÉÌÍ×Ù ºÊ» ÌÒÃÍ»ÙÍÌÚ É¾ËÉÇÈÖÀ ¿É Ç ½ ¿Ã»ÇÀÍËÀ Å»ÇÀÈÈÖÀ ÇÉÈÀÍÖ ¬»ÇÉÀ ÆÙ¼ÉÊÖÍÈÉÀ ÒÍÉ ½ ÌÍ»ËÃÈÎ Å»Á¿»Ú Í»Å»Ú ¿ÀÈÀÁÅ» ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ ÆÚÆ» ÌɼÉÄ ÊÆ»ÍÀÁÈÉÀ ÌËÀ¿ÌÍ½É ÑÀÈÈÉÌÍ× ÅÉÍÉËÉ¾É ÉÊËÀ¿ÀÆÚÆ»Ì× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ Ë»ÂÇÀË»Çà ÃÆà ǻÍÀËûÆÉÇ ÈÉ Ã ÃÌÍÉËÃÀÄ ÇÉÈÀÍÖ s ¼ÉÆ×ÓÃÈÌÍ½É ØÍÃÐ ÈÎÇàǻÍÃÒÀÌÅÃÐ ËÀ¿ÅÉÌÍÀÄ ¼ÖÆÉ Ì ÈÀÇ»ÆÖÇà ÍËοÈÉÌÍÚ Çà ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÉ È» ºÊ Ì ¿ËξÃÐ ÉÌÍËɽɽ ¬ ÊÀÌÈÚÇà ÊÆÚÌÅ»Çà ÌÉËÀ½Èɽ»ÈÃÚÇà ÆÎÒÈÃÅɽ ÌÉÌÍÚ»ÈÃÚÇà ÊÆÀÍÀÆ×ÔÃÑ ÅÉËÂÃÈ Ã ÊËÉÒÃÇà ÍË»¿ÃÑÃÚÇà à ɼÖÒ» ÚÇà ¿ÀÓÈÀ¾É ¾ÉÌÍÀÊËÃÃÇÈÉ¾É È»ÌÀÆÀÈÃÚ ÆÎÒÓÀ ½ÌÀ¾É ÂÈ»ÅÉÇÃÍ×ÌÚ ½É ½ËÀÇÚ ÅËÎÊÈÀÄÓÀ¾É ÇÀÌÍÈÉ¾É Ê˻¿ ÈÃÅ» ÀÈ× ºÊ» ÅÉÍÉËÖÄ ÉÍÇÀÒ»ÀÍÌÚ ½ Ç»ËÍÀ
15
СВОЙСТВА МЕСТА
ËÀÐÍÀÊÀ – ««¯ §¥¬
18 март / 2011
ÍÀ ÏÐÈËÅÒ! Тихий городок Ларнака, расположенный на юго-востоке Кипра, получил международную известность в результате драматических событий 1970-х годов, когда в ходе вооруженного конфликта остров был разделен на турецкую и греческую части. Тогда греческие территории остались без аэропорта, поэтому власти Республики Кипр вспомнили о старом полевом военном аэродроме, который использовался англичанами еще в 1930-е годы, и принялись спешно его модернизировать. Результат: ныне Ларнака – это основной и самый крупный международный аэропорт в греческой части Кипра, так что если вы прибываете на остров не на своей яхте, а на самолете, то с большой вероятностью именно с этого аэропорта начнется ваше знакомство с красотами острова Афродиты. «Ñ ÏÎÁÅÐÅÆÜß ÊÈÒÈÌÀ» Впрочем, в порт Ларнаки можно войти и на личном плавсредстве – главное, чтобы оно было. Ведь почти все античные города Средиземноморья начинали свою жизнь как прибрежные гавани и рыбацкие деревушки, а Ларнака – это именно древнейшее приморское поселение, основанное, по преданию, еще внуком библейского Ноя, одного из самых удачливых мореплавателей на памяти человечества. Китион, Китим, Хиттим… Названия юго-восточных «ворот», ведущих на остров Кипр, за тысячелетия неоднократно менялись, но все эти поселения находились на месте нынешней Ларнаки или вблизи нее. Едва ли не первый расцвет города пришелся еще на XIII в. до н.э., когда микенские греки, жившие на его территории, развернули по всему Средиземноморью оживленную торговлю тогдашним стратегическим товаром – медью. Местность эта фигурировала и в древних библейских пророчествах, в которых «воспоминанием о будущем» звучали слова «корабли должны приходить с побережья Китима…» Свидетели тех стародавних времен – стены циклопической кладки и развалины микенских храмов – сохранились вблизи Ларнаки и сейчас. В течение всей своей длительной истории Кипр всегда оставался перекрестком путей, по которым проходили товары и идеи, шествовали войска и распространялись религиозные верования. Поэтому на острове практически невозможно найти место, которое не было бы отмечено в путеводителях множеством восклицательных знаков. Но крохотная 70-тысячная Ларнака не теряется даже на фоне такого обилия приметных мест. ÑÂÅÒ ËÀÇÀÐß Главная достопримечательность Ларнаки находится в самом центре городка – это церковь, воздвигнутая по повелению византийского императора Льва VI Мудрого (886–912) над могилой покровителя города Св. Лазаря. Лазарь – это тот самый человек, о воскрешении которого воссылал молитвы Отцу Небесному Иисус Христос: «Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. 19
КИПР
Êîíñòàíòèí Ñåðãååâ
СВОЙСТВА МЕСТА
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон». (Ин. 11:41-43) После этих слов из пещеры вышел воскресший Лазарь… Предания сообщают, что Лазарь после своего воскрешения прожил еще 30 лет, оставаясь для всех в буквальном смысле слова живым примером действенности христианского учения. Считается, что он бежал от преследований фарисеев на Кипр, начал проповедовать христианство и стал первым епископом Китиона. Сегодня в церкви Св. Лазаря хранится часть мощей святого, поэтому этот храм особо почитается христианами… ÓÌÌ ÕÀÐÀÌ А вот правоверных мусульман привлекает в Ларнаку уникальная возможность поклониться своей святыне и побывать в почитаемой мечети Хала Султан. Хала Султан (по-арабски Умм Харам), родственница пророка Мухаммеда, в 649 г. сопровождала своего мужа в экспедиции арабской армии на Кипр и погибла во время похода. Похоронили ее на месте гибели, и могила Умм Харам, а затем и сооруженные над ней мавзолей и мечеть, быстро стали святынями для всего мусульманского мира. Вблизи этого святого места продолжают происходить и многие природные чудеса. Так, со-
20 март / 2011
леное озеро, образовавшееся возле мечети Хала Султан, летом без остатка теряет воду и превращается в бескрайнее белое соляное пространство, а зимой снова наполняется водой, и сюда прилетают розовые фламинго… ÊÐÓÆÅÂÎÌ ÌÅÑÒÎ ÑËÀÂÈÒÑß… Для кого-то и маленькая Ларнака – большой город. Например, для жителей горных деревушек Пано Лефкара и Като Лефкара, издавна славящихся традиционной вышивкой и кружевами. Говорят, что здешние крестьянки переняли это искусство от жен знатных венецианцев, живших на острове в XV веке. Так это или нет, сегодня никто с достоверностью не скажет, но доподлинно известно, что сложными и причудливыми узорами кружев «лефкаритика» был в свое время поражен не кто-нибудь, а великий Леонардо да Винчи – поражен настолько, что попросил местных мастериц изготовить алтарный покров для Миланского собора. «Лефкаритика» – это действительно нечто необыкновенное: стильные, элегантные, с первого взгляда узнаваемые изделия, в которых прекрасно сочетаются геометрически правильный орнамент и тончайшая вышивка, сливаются воедино греческие, византийские и венецианские мотивы… Сегодня мастерицы не склонны скрывать свои секреты: они работают прямо на улице – видимо, уверены в том, что скопировать такие произведения искусства чужакам попросту не под силу. Женщины непременно пригласят вас посмотреть созданные ими кружева как современных расцветок, так и классических цветов – бежевого и белого. Соглашайтесь и… пользуйтесь случаем поторговаться за понравившуюся салфетку или скатерть: ручная работа, созданная на основе вековых традиций, стоит довольно дорого.
ÊÀÒÀÊËÈÇÌÛ È ÊÀÒÀÊËÈÇÌÎÑ Жизнь на Кипре никогда не была легкой – не обходили его стороной ни войны, ни стихийные бедствия… Недаром во многие языки вошло местное слово «катаклизм», ставшее синонимом природной катастрофы. Но киприоты не были бы киприотами, если бы не умели находить «плюсы» в самых мрачных и безысходных «минусах». То же и с «катаклизмом»: если для всего мира это что-то жуткое, то для жителей Ларнаки и ее окрестностей катаклизмос – это веселый праздник воды. Откуда веселье? Оказывается, празднование катаклизмоса связано с воспоминанием о Всемирном потопе и о чудесном избавлении от гибели патриарха Ноя со всем его многочисленным семейством и большим приусадебным хозяйством – помните, «каждой твари по паре»? Вот поэтому в Ларнаке в эти летние дни (катаклизмос ныне «привязан» к празднику Троицы) проходят разного рода регаты и прочие состязания по водным видам спорта, всяческие «заплывы на призы» и, конечно же, народные гуляния и фольклорные представления с песнями, музыкой и танцами. Прибрежный городок в эти дни не может
КИПР
Понятно, что прославленные кружева Лефкара, как и не менее знаменитые местные серебряные и золотые изделия ручной работы, сегодня можно купить во множестве магазинчиков и лавок, разбросанных по всему Кипру. Но все же лучше это делать в месте рождения маленьких шедевров, даже если до него придется добираться тряским рейсовым автобусом. Ведь только здесь, в горах юго-восточного Кипра, в дополнение к покупке вы получите на память бесценное, ни с чем не сравнимое чувство единения с этой древней землей и многими поколениями ее жителей…
также обойтись без парада судов, без большой ярмарки, без вечерних фейерверков. Отмечать есть что: ведь именно благодаря тому, что в тот раз человечеству как-то удалось «выкрутиться» из глобального катаклизма, существует и наша Земля, и Средиземное море, и крохотный городок Ларнака, уже тысячи лет служащий воротами на благословенный остров Афродиты…
21
ПЕРСОНАЖИ КУЛЬТУР
ÑÒÐÀÍÑÒÂÈß
¥ ®¯¸² ¨¹ «
22 март / 2011
23
КИТАЙ
ПЕРСОНАЖИ КУЛЬТУР Åâãåíèé Êðó÷èíà ÑÐÅÄÀ ÎÁÈÒÀÍÈß Они встречаются вам повсюду: в Таиланде и Сингапуре, в Монголии и Индонезии. Их можно увидеть в храмах, у дорог, на мостах, во дворцах и еще в тысячах разных мест многих стран мира. Они внушают уважение, радость и гордость. Они вызывают благоговение, трепет и улыбку. У них десятки имен и сотни форм. Их главные черты – обостренное чувство справедливости, завидное хладнокровие и постоянная готовность к самопожертвованию. Они – это скульптурные и живописные изображения китайских львов, характерные для стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. ÎÒÊÓÄÀ ÂÛ, ÒÀÊÈÅ ËÜÂÛ? Лев – он, как известно, и в Африке лев. Точнее, как раз в Африке. Тамошних львов все уважают и знают, что называется, «в лицо».
А в Китае? Что-то во внешнем облике этих «китайских кошек» заставляет усомниться в их львиной природе. Ведь что такое лев? Огромная косматая грива, гибкое мускулистое тело, длинный упругий хвост с кисточкой на конце. А тут? Туловищем такой «зверь» напоминает располневшего домашнего кота. Грива, конечно, у него есть, но уж больно аккуратная, уложенная ровными завитками – такое впечатление, что царь зверей недавно сделал химическую завивку. А хвост? Похоже, грозный хищник позаимствовал его у тишайшего кролика… ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ È ÊÈÒÀÉÑÊÈÅ И все-таки это лев, точнее, китайский лев. На самом деле, как считают знатоки, идея ставить повсюду изображения львов, оберегающих людей от всяческой нечисти, была позаимствована китайцами из Индии вместе с буддийскими воззрениями. Традиционно фигуры каменных львов устанавливали перед входами в храмы, ибо они почитались как божественные существа, защитники истины, отгоняющие зло. В Индии эти красивые звери водились всегда и, к счастью, водятся до сих пор, правда, сейчас – лишь в одном месте: единственная на всю Азию популяция львов сохранилась только в заповедном Гирском лесу штата Раджастан. Так что проблем изображения львов с натуры в Индии не существовало. Наверное, более насущным был вопрос выживания после встречи с таким «натурщиком». А вот когда за изображение индийских львов взялись древние китайские художники, они были вынуждены сначала копировать оригиналы, созданные их коллегами, затем пользоваться рассказами тех, кто этих львов видел (и остался жив), а потом… Потом, собрав приметы более знакомых им животных, создали свой собственный, собирательный образ льва, позже закрепившийся в местной художественной традиции. Так родился китайский лев шицзы, который с тех давних пор живет и здравствует: ведь любой канон в Китае – это надолго! ÎÄÍÀÊÎ ÇÀ ÂÐÅÌß ÏÓÒÈ… Как и в других странах, в Китае лев считался символом могущества и успеха, царской власти и силы. Со временем фигуры шицзы,
24 март / 2011
КИТАЙ
которые начали ставить у императорских резиденций и административных зданий еще во времена династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.), вышли на широкую историческую дорогу. Сначала они появились в храмах, потом в домах зажиточных горожан, а затем распространились и по всей той обширной территории Восточной Азии, на которую оказывала влияние китайская цивилизация. Изображения львов постепенно перебрались также на письменные приборы, фонари, ширмы, украшения, посуду, парадную одежду и военную форму… В ходе этого процесса «львы» не только менялись внешне, но и часто принимали местные имена. Так, в средневековой Японии, где настоящих львов отродясь не видывали, фигуры стали называть карасиси, «китайский лев», или комаину, «корейская собака»: то ли заимствование китайского образа шло через Корею, то ли японцам этот псевдо-лев действительно напоминал завезенную с материка лохматую крупноголовую собаку. ÏÀÐÀ ÊÓÄÐßÂÛÕ Вне зависимости от того, в какой стране «обитают» ныне шицзы, чаще всего этих стражей можно встретить у ворот местных храмов. По старинной традиции, львов обычно устанавливают парами. Такое расположение отвечает базовому принципу китайского мировоззрения, согласно которому мир есть единство и борьба двух основ – светлого, активного, «мужского» принципа ян и темного «женского» начала инь. Соответственно различаются и фигуры китайских львов. Так, шицзы мужского рода нередко держит лапу
25
ПЕРСОНАЖИ КУЛЬТУР
на шаре, который символизирует свет, мудрость и энергию, необходимую для великих свершений. В лапу льву могут вложить и цветок пиона – он на Дальнем Востоке считается «мужским» растением. Шицзы «слабого» пола обычно изображается с маленьким, но уже гривастым детенышем. Две фигуры имеют и другие, не столь бросающиеся в глаза различия. Если стать лицом к типичной паре львов, охраняющих ворота храма, то можно заметить, что левая фигура изображена с открытым ртом, а правая – с закрытым. Это различие не случайно. Традиция считает, что левая фигура произносит звук «а», а правая проговаривает слог «ум», соответствующие начальной и конечной буквам санскритского алфавита. Иными словами, бесстрашные шицзы готовы отстаивать вверенную им истину и бороться с ее врагами всегда и всюду, от «а» до «я». Другие интерпретации трактуют открытый и закрытый рты как символы рождения и смерти или открытости к добрым помыслам и неприятия злых.
26 март / 2011
ÌÎÑÒ ÌÀÐÊÎ ÏÎËÎ Где можно увидеть самое большое скопление китайских львов? Конечно, в Китае. Самая популярная «львиная» достопримечательность страны – это Лугоуцяо, десятипролетный мост длиной 267 и шириной более 9 метров, переброшенный через реку Юндинхэ, что протекает на юго-западной окраине городской зоны современного Пекина, в 15 км от исторического центра города.
консенсусу: сегодня считается, что при открытии моста на нем было 627 изображений шицзы, а в настоящее время их осталось 482. Но есть и более внимательные эксперты, которые насчитывают на мосту до 496 львов. ÓØËÈ Â ÍÀÐÎÄ Мода на все восточное, разнесшаяся по многим странам Европы и Америки во второй половине XX века, помогла шицзы расселиться по всему земному шару. Ныне эти «собачки» являются неотъемлемыми атрибутами интерьеров, устроенных по законам фэншуй – современной «кухонной» версии древнего искусства китайских геомантов. Считается, что китайские львы охраняют всех обитателей покоев от злых духов, гарантируют стабильность семейных отношений, отвращают неудачи, привлекают в дом счастье и благополучие, обеспечивают получение высоких чинов и богатства. Кстати, для того, чтобы увидеть подлинных китайских шицзы, сегодня не обязательно выезжать за пределы России. Настоящие китайские львы украшают набережную Невы в Санкт-Петербурге, сторожат здание Дальневосточного технического университета во Владивостоке, доброжелательно встречают посетителей в музеях Москвы, Омска и многих других российских городов, и конечно, у ворот буддийских храмов Бурятии. Бесконечные странствия гривастых стражей по белу свету продолжаются…
27
КИТАЙ
Если верить китайским хроникам, мост над рекой, прежде именовавшейся Лугоу, был выстроен из крепкого местного гранита еще в 1189–1192 гг. Считается, что Лугоуцяо – то самое сооружение, которое поразило воображение Марко Поло, первого европейца, побывавшего в Поднебесной в XIII веке. «Превосходный мост, настолько прекрасный, что у него едва ли найдется соперник в мире», – таким запомнил чудо китайского мостостроительного искусства венецианский путешественник. С тех давних пор мост сумел пережить множество атак времени и людей – от набегов кочевников до обстрела японцами в июле 1937 г. С этого инцидента началась Вторая японо-китайская война, завершившаяся лишь с окончанием Второй мировой… И все эти годы и века главным украшением моста Лугоуцяо остаются старинные изваяния львов, сделанные не только с большим мастерством и тщанием, но и с многочисленными, типично китайскими, «хитростями». Пример: видимо, специально для того, чтобы сделать более интересной жизнь будущих паломников и туристов, древние резчики разместили на голове, лапах и туловище каждой статуи множество других, более миниатюрных изображений львов и львят, что делает подсчет числа шицзы на Лугоуцяо далеко не тривиальной задачей. Впрочем, общими усилиями счетчики львов почти что пришли к
НЕРУКОТВОРНОЕ
ÊÕÀÎ ÑÎÊ
®§ ¤§¥ ¡£°ª ¨¢¦
28 март / 2011
П
ËÎÉËÏÍÅÏ ʽ ǽÍÏÐ ¯½ÅȽÊÁ½ ¡Ë¿ÂÍÙÏÂÎÙ ÉÊÂÊÅÛ Î½ÉÅÒ Ï½ÆÓ¿ Ë ÏËÉ ÔÏË ÌË ÑËÍÉ ÚϽ ÎÏͽʽ ʽ ÌËÉÅʽÂÏ ÀËÈË¿Ð ÎÈËʽ ¡¿ÅÀ½ÜÎÙ ¿ÊÅÄ ÌË Ò˾ËÏРʽÆÁÅÏ ÚÏË ÉÂÎÏË »ÃÊØÆ ¯½ÅȽÊÁ «ÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ¿È½Ã ÊØÒ Í½ÆËÊË¿ ÀÁ ÁËÃÁÅ ÅÁÐÏ ÉÂÎÜÓ¿ ¿ ÀËÁÐ «ÁʽÇË ¿Ø¾Í½ÏÙ ¿ÍÂÉÜ ÔÏË¾Ø ÌËÎÂÏÅÏÙ ÚÏËÏ ÁÅÇÅÆ ÌÂÍ¿ËÄÁ½ÊÊØÆ Å Ç ÎÔ½ÎÏÙÛ ÎÂÀËÁÊÜ ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ËÒͽÊÜÂÉØÆ ËÏ ¿ÏËÍàÊÅÜ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ ÐÀËÈËÇ ÄÂÉÈÅ ÉËÃÊË Å ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
29
ТАИЛАНД
Îëüãà Êëþ÷àðåâà
НЕРУКОТВОРНОЕ
Необходимо хотя бы по двум причинам. Во-первых, Национальный парк Кхао-Сок – это самые настоящие джунгли, по которым, однако, знающие свою страну как пять пальцев тайцы умело проложили маршруты, где проберется и все увидит своими глазами даже неадаптированный турист. Во-вторых, здесь, как, пожалуй, нигде более в тропических широтах, можно ощутить первозданность природы и ее дух. Вы, вольно или невольно, проникнитесь ими. Экскурсионные группы, как правило, небольшие, двигаться с остановками будете на небольших автомобилях, и в этом – также своя прелесть, поскольку можно сосредоточиться на том, что видишь вокруг, а не на поведении многочисленных спутников.
30 март / 2011
Ƽ¸ º ºÆ¼ÆǸ¼¸Í ¿¼½ÉÔ ÇÈÆÍø¼Å¸ ÏÀÉʸ À ƹø¼¸½Ê Ï˼Ƽ½ÁÉʺ½Å ÅÆÁ ÉÀÃÆÁ ÉÃÀ ŽÄÅÆ»Æ ÇÆÉÊÆÀʽ ÇƼ ÐËÄ×ÑÀÄ ÇÆÊÆÂÆÄ ÉϸÉÊÔ½ ¹Ë¼½Ê ÉÆÇÈƺƾ¼¸ÊÔ º¸É ºÉÖ ¾À¿ÅÔ
Здесь вас ждут удивительные вещи! Несколько остановок возле уникальных, устроенных прямо в скалах и пещерах буддийских храмов. Общение с хозяевами этих мест – обезьянами доставит немало удовольствия. Но главное – впереди! Сохраняйте силы и не растрачивайтесь на восторженные отзывы, когда будете кататься на слонах и осматривать окрестности – понадобится еще много энергии. И конечно, оставьте в запасе большую часть памяти карточки в фотоаппарате. Отдохнув и пообедав в типичной тайской деревушке в джунглях, вы, наконец, направляетесь на берег реки, усаживаетесь, по приглашению, на бамбуковый плот, который рассчитан на двух пассажиров и гребца, и вот вас уже подхватывают бегущие воды, а перед глазами
31
ТАИЛАНД
НЕРУКОТВОРНОЕ
¢ÈË»ÃÓÁ »Æ¼ ¿¼½ÉÔ Ê½ÇÃÆ À ºÃ¸¾ÅÆ ¯ÊÆ ÉÆ¿¼¸½Ê ÇȽºÆÉÍƼÅÓ½ ËÉÃƺÀ× ¼Ã× ¾À¿ÅÀ ɸÄÓÍ Ë¼ÀºÀ ʽÃÔÅÓÍ ÌÆÈÄ È¸ÉʽÅÀÁ À ¾ÀºÆÊÅÓÍ
32 март / 2011
каждую секунду возникают все новые удивительные картины. Это несравнимо ни с чем! Даже бывалые путешественники, знатоки подобных мест, отмечают: побывать здесь – значит проникнуть в самое сердце тропического леса. По различным оценкам, лесу этому – от 160 до 380 миллионов лет. Здесь обитают тигры, пантеры, медведи, гиббоны, слоны и свыше 200 видов птиц. Широко представлен и растительный мир. В особенности выделяются разнообразием и красками более десятка видов местных орхидей. На плоту вы катаетесь по водоему искусственному. В 1986-м году, в результате строительства дамбы Раджпрабха, здесь, среди
ТАИЛАНД высоких скал, возникло своего рода водохранилище. Но природа взялась за дело, и скоро водоем превратился в быструю речку. Причаливаем к берегу. Это еще не окончание нашего волшебного пути, а лишь его середина. Вступаем в своеобразный лес, где сосредоточены лишь особые деревья, из коры которых получают латекс. Вкуснейший чай или кофе, который подадут в стаканчиках, вырезанных из бамбука, подкрепят ваши силы. И снова – в дорогу. Снова из-за каждого поворота реки вырастают скалы. Причудливо переплетающиеся корни вековых деревьев – словно сказочные существа и духи. Изменчиво здесь и небо. Минуту назад светило солнце, и вдруг, откуда ни возьмись, пришли тучи. Но дождь прошел стороной, и вот уже снова свет пробивается сквозь причудливые облака самых разных форм и размеров. Кхао Сок – настоящая природная сокровищница. И, приехав сюда один раз, вы будете стремиться вернуться в эти джунгли всю жизнь… 33
ЦВЕТЫ МИРА
®¢ ¡ ´¥®¯¸¦
¯Ø ÌËÎÉËÏÍÅ Ç½Ç ÔÅÎÏ Å Î¿ÂÏÂÈ ÈËÏËÎ ¥ ÏØ ÌËÆÉÂÕÙ Ç½Ç ÎÂÍÁÓ Ê ÀÍÜÄÊÅÏÎÜ ©ÚÊ ²½ËýÊÙ
34 март / 2011
Êîíñòàíòèí Ñåðãååâ ÈÇ ÃÐßÇÈ – Â… Лотос известен человеку в буквальном смысле слова с незапамятных времен – и все-таки для многих остается растением несколько диковинным. Может быть, потому, что произрастает он в не самых доступных для человека местах? Действительно, искать лотос нужно в неглубоких, полных ила прудах и озерах, на молодых болотах, в дельтах крупных рек. И, конечно, в не самых холодных странах…
В египетской мифологии лотос был также символом Солнца, творения и перерождения, поскольку склонял свой цветок вечером и поднимал его поутру, приветствуя восходящее светило. Раскрываясь с рассветом и закрываясь на закате, лотос олицетворял также возрождение, обновление жизненных сил, возращение молодости и, в конечном итоге, бессмертие. Отсюда было недалеко до признания цветка спутником самых почитаемых древнеегипетских божеств, например, Осириса, бога живительных сил природы и загробного мира, а также Гора, который поднимался из лотоса, растущего из предвечной глубины, что символизировало рождение мира из огня и воды. ÄÓØÅ È ÒÅËÓ На другом конце света, в Китае, лотос издревле имел несколько ипостасей. С одной стороны, в самой густонаселенной стране мира, где считается съедобным едва ли не все, что растет и движется, с незапамятных времен широко использовались питательные и лечебные свойства лотоса. Так, к огромному числу мясных и рыбных блюд китайцы добавляли листья лотоса для придания кушаньям приятного оживляющего аромата. Согласно же установлениям традиционной китайской медицины, корни, семена, семенная коробочка, листья, стебель, сердцевина плода, тычинки и пестик лотоса высоко ценились за уникальные лечебные свойства. Приземленное отношение китайцев к лотосу не мешало любоваться его красотой – и сравнивать с нею красоту людей и людских помыслов. В мире вряд ли найдется другая страна, где было сложено столько стихотворных, прозаических, драматических и прочих художественных произведений о лотосе. Не уступали писателям в своей
Ил – это ведь красивый псевдоним обыкновенной грязи, и как раз это обстоятельство придает лотосу самое известное из его свойств: великолепной цветок хоть и растет из грязи, но при этом сохраняет первозданную чистоту. Более того, даже если просто опустить лотос в илистую воду, то он выйдет из нее совершеннейшим «джентльменом» – свежим и чистым, без единого пятнышка… ÖÂÅÒÎÊ ÁÎÃÎÂ È ÔÀÐÀÎÍÎÂ Когда-то, давным-давно – по-настоящему давно, в конце IV тысячелетия до н.э. – произошло объединение Верхнего и Нижнего Египта под властью первых фараонов. И уже тогда правящая династия выбрала для своего герба изображения папируса и лотоса, символизировавшие прежде разделенные земли, а скипетры властителей стали изготавливать в виде цветов лотоса на длинных стеблях. 35
ЦВЕТЫ МИРА
привязанности к этой теме и китайские художники – с древних времен и до наших дней образы лотоса используют для украшения зданий, мебели, посуды и одежды. Резьба по нефриту, изготовление лаковых изделий, живопись тушью, вышивка – всюду лотос в Китае герой номер один. Наконец, китайцы, наверное, одними из первых в мире обратили внимание на то, что лотос может иметь глубокое символическое значение как нить, связывающая три уровня мироздания. В самом деле, лотос растет из грязи и ила, его стебель находится в воде, а цветок обращен к небу. Иными словами, одно растение соединяет в себе низменное, переменчивое и вечное. ÊÎÑÌÈ×ÅÑÊÎÅ ËÎÍÎ Глубокая символика была издавна присуща лотосу и в индийской культуре. В Индии священный цветок лотоса символизирует божество, плодородие, богатство, знание и просветление. Некоторые древние обитатели
полуострова Индостан усматривали в лотосе символ Вселенной, отображение земли, которая плавает, подобно раскрывшемуся цветку, по поверхности океана. Одновременно этот цветок выступал как символ созидательной силы, как исток творения, как космическое лоно, из которого рождаются боги. Закономерно поэтому, что лотос в Индии – женского рода, а санскритское слово «падма» (лотос) стало одним из популярнейших женских имен. Не случайно лотос связывают и с богиней изобилия Лакшми, которая традиционно рисуется как сидящая на лотосе красивая женщина с четырьмя руками, одетая в роскошные одеяния и украшенная драгоценностями. Лотос в данном случае символизирует неразрывную связь Лакшми с чистотой и духовной силой; корнями уходящий в грязь, но цветущий над водой, «тот, чей цветок не загрязнен», он символизирует значение духовных достижений. Не случайно и многие другие женские божества носят название «лотосовых богинь» и изображаются с лотосами в волосах…
®º½Ê¸ ÃÆÊÆɸ s ÉÃƺÅÆ Í¸È¸ÂʽÈÓ ÃÖ¼½Á ÉÊÆÃÔ È¸¿ÅÆƹ ȸ¿ÅÓ½ À ×ÈÂÀ½ ÏÊÆ ÇÆÈÆÁ Æͺ¸ÊÓº¸½Ê ȸÉʽÈ×ÅÅÆÉÊÔ
36 март / 2011
ÍÀ ËÎÒÎÑÎÂÎÌ ÒÐÎÍÅ Однако самым развитым и досконально продуманным символом лотос стал в буддизме – мировой религии, зародившейся на севере Индии, ушедшей оттуда в Китай, а затем распространившейся по всему миру. Одна из известных буддийских сутр так и называется – «Лотосовая сутра». Свой рай буддисты считают «царством Лотоса», в котором цветут удивительные лотосы разных цветов, монашеские рясы – «лотосовой одеждой», при молитве складывают «лотосом» ладони.
37
ЦВЕТЫ МИРА
Согласно священным книгам буддизма, только что рожденный Буда Шакьямуни легко двигался, почти не касаясь земли и оставляя после себя распускающиеся лотосы. Канонические изображения Будды в подавляющем большинстве случаев рисуют его сидящим в «позе лотоса» и на раскрывшемся цветке лотоса. Надо ли говорить, что лотос для буддиста – это символ движения к добродетели? Чистый, незапятнанный грязью цветок ассоциируется с чистым и совершенным духом созданием, а нераскрывшийся лотос подобен душе невежественного и темного человека: только когда он наполняется сокровищами буддистского знания, лотос его души распускается и расцветает… Как лотос существует в трех элементах (земля, вода и воздух), так и человек живет в трех мирах: материальном, интеллектуальном и духовном. В цвете, размере и числе лепест-
ков лотоса также можно отыскать определенную символику. Многозначен пятилепестковый лотос – он символизирует пять чувств и миров, рождение, посвящение, брак, отдых от трудов и смерть. Семь лепестков лотоса часто означают семь планет. Девятилепестковый лотос – это символ человека, а двенадцатилепестковый – совершенства. С духовным совершенством ассоциируется и белый лотос, тогда как красный лотос символизирует первоначальную природу и чистоту сердца. Кроме того, красный лотос – это цветок люб-
38 март / 2011
ви, страдания и сострадания. Голубой лотос – символ победы духа над чувствами, символ мудрости, которая приходит к обладающему подлинным знанием. Наконец, розовый лотос всегда соответствует высшим божествам и ассоциируется, прежде всего, с самим Буддой…
ÝÔÔÅÊÒ ËÎÒÎÑÀ Наш прагматичный век всему пытается найти свое объяснение – даже абсолютной чистоте лотоса. Почему этот цветок остается чистым даже в непролазной болотной грязи? Почему любая влага, попадающая на листья или лепестки лотоса, сразу скатывается в круглые капли и стремительно уносится прочь от цветка, забирая с собой частички ила и грязи, оказавшиеся на пути? Может быть, лотос просто очень ровный? Раньше исследователям казалось, что чем более гладкая поверхность у предмета, тем труднее на ней удерживаются влага и, соответственно, грязь. А вот и нет, для лотоса это не так! Исследования, проведенные немецкими учеными в 1970-х годах, показали, что с физико-химической точки зрения «эффект лотоса» есть результат действия двух факторов: наличия мелких выпуклых шишковидных наростов на поверхности листа – раз, и выделения растением водоотталкивающего воска – два. Первые приподнимают грязь, вторые уносят ее прочь. Вот если бы любое загрязнение можно было удалить таким способом…
39
МИРОВАЯ ЕДА
º¯«¯ §°®ª¸¦ ÊÈÏÐ
40 март / 2011
КИПР
У
Äʽ¿½ÏÙ ÎÏͽÊÐ ÉËà ÊË ÌË Í½ÄÊËÉÐ §ÏË ÏË ÌÍÂÁÌËÔÅϽÂÏ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÒËÁÅÏÙ ÌÂÕÇËÉ ÌË ÀËÍ½É Å Í½¿ÊÅÊ½É ÌË ÀËÍËÁ½É ŠɽÈÂÊÙÇÅÉ ÁÂÍ¿ÊÜÉ §ÏË ÏË ¿ÄÜ¿ ʽ ÌÍËÇ½Ï ½¿ÏËÉ˾ÅÈ٠νÉËĽ¾¿ÂÊÊË Ê½ ɽÏØ¿½ÂÏ ÇÅÈËÉÂÏÍØ ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÜÎÙ ÀÁ ¿ÄÁÐɽÂÏÎÜ ÇÏË ÏË Å ¿Ë¿Î ¿Ø¾Í½¿ ËÏÂÈÙ ÌË ¿ÇÐÎÐ ¿Î ¿ÍÂÉÜ ËÏÁØÒ½ ÌÍÂÁÌËÔŠϽÂÏ ÌÍË¿ÂÎÏŠʽ ÎËÈÊØÕÇ РÉËÍÜ Å ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÚÏËÀË ÁËÎϽÏËÔÊË ÔÏË¾Ø ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÉÂÎÏË ÇÐÁ½ ÌÍžØÈ ªË ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ÁÂÆÎ Ï¿ÂÊÊØÒ ÎÌËÎ˾˿ ÌËÄʽÊÅÜ Î½ÉØÒ ÏËÊÔ½ÆÕÅÒ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË ÇÍ½Ü ÄÂÉÈÅ u ÌËÌÍË ¾Ë¿½ÏÙ ÏË ÔÏË ÅÄÁ½¿Ê½ ˾ÅϽÏÂÈÅ ÚÏËÀË ÇÍ½Ü ÐÌËÏ;ÈÜÛÏ ¿ ÌÅÖÐ ½Í½ÊÏÅÍÐÂÉ Ê½ §ÅÌÍ ¿½É ¿ ÚÏËÉ ËÏÊËÕÂÊÅŠ˾ÂÎÌÂÔÂÊØ Î½ÉØ Ľҿ½ÏØ¿½ÛÖÅ ËÖÐÖÂÊÅÜ 41
МИРОВАЯ ЕДА
Кипрская кухня – это уникальное сочетание сразу нескольких компонентов кухонь восточной и средиземноморской. Особенно силен колорит турецкой кухни, и даже названия многих блюд пришли на Кипр практически без изменений. Традиционные турецкие закуски мезе в точности так называются и здесь – с той лишь разницей, что во множественном числе они именуются мезедес (это уже по-гречески). Мезедес – вкусные салаты и самые разнообразные формы заку¢ÀÇÈÉÂ¸× ÂËÍÅ× s ŸÉÊÆ×ÑÀÁ Çȸ¿¼ÅÀ ºÂËÉƺ ¼¸¾½ ɸÄÓ½ ȸ¿¹ÆÈÏÀºÓ½ »ËÈĸÅÓ Å½ ÆÉʸÖÊÉ× È¸ºÅƼËÐ ÅÓÄÀ  ŽÁ
ых, на молоч сок и лакомств – острых, пряных, молоч-ных продуктах, соленых, кисло-сладких… В составе мезе могут быть тарамасалата – паста из рыбьей икры, долмадес – голубцы из виноградных листьев, фаршированных рисом и мясным фаршем. Киприоты любят готовить свои «мезедес» с чесноком и на свежем оливковом масле. Среди самых вкусных блюд из этого разряда выделим скордалию (густой соус из чеснока и хлеба, который очень вкусен с овощами и рыбным филе), мелиндзано (икра из баклажанов, которая намазывается на хлеб), тахини (соус из кунжута с лимонным соком и петрушкой), а еще – знаменитый хумус (соус с кунжутной пастой и горохом нут). «А что там посущественнее?» Такой «русский» вопрос… Мы привыкли, что вслед за закусками – пусть даже они одни смогут по
42 март / 2011
своему количеству и содержанию заменить обед – подается обычно блюдо основное. Пожалуйста! Очень вкусные колбаски из говяжьего и свиного фарша, которые называются шефталия, подаются обычно сразу после мезе. Если вы еще не насытились, можно заказать следующий сюрприз – вкуснейшую копченую свиную вырезку лундза, которую предварительно маринуют в красном вине, обваливают в кориандре, а затем два дня сушат на солнце. А можно попробовать хиромери – копченый и также промаринованный в красном вине окорок, который подается холодным. Обычно это блюдо сопровождает дыня. Очень вкусно! Есть в арсенале кипрских кулинаров и блюдо под названием афелия – тушеная с красным вином и кориандром свинина. Если любите блюда из птицы, то ваши дрозд в винном соусе, утка и индейблюда – дрозды ка в сотейнике и жареные куропатки.
43
КИПР
МИРОВАЯ ЕДА
Назовем еще несколько популярных кипрских блюд, которые отлично подходят для любителей хорошо покушать. И в особенности – для тех, кто любит мясо. Телятина, баранина и свинина присутствуют в кухне Кипра без ограничений. Чтобы вам легче было ориентироваться при выборе блюд, приведем их названия. Клефтико – обжаренная баранина, запеченная в «римском горшке». Кефтедес – мясные тефтели. Мусака – запеканка из картофеля, баклажанов и мясного фарша под соусом бешамель. Сувлаки – шашлык из свинины или баранины. Стифадо – телятина или говядина с луком. Тавас – тушеная баранина в «римском горшке». Ювеци– запеканка из баранины с макаронами. Любители супов тоже не проголодаются. Вкусен супчик авголемено – куриный, с яично-лимонным соусом. Патха – бульон с овечь-
44 март / 2011
ими мозгами и потрохами – насытит на весь день. А для любителей рыбных супов в самый раз – псаросупа. Этот супчик – практически уха, только в сто раз вкуснее! Попробуйте траханас – суп из отваренных в курином бульоне пшеничных зерен, которые предварительно растолкли и высушили особым образом, добавив йогурт. Особенно хорошо этот сытный супчик идет вместе с овечьим сыром халуми. Халуми – многоплановый продукт!
Итак, кипрская кухня – в полном вашем распоряжении. Выбирайте, пробуйте, удивляйтесь!
45
КИПР
Его едят отдельно в качестве закуски, причем он может быть как просто теплым, так и поджаренным. Сыворотка, которая получается при производстве халуми, тоже имеет собственное название – анари, и не пропадает. Ее подогревают и подают на стол. А еще анари с успехом используется в приготовлении самого разного рода пирожков. Кстати, о пирожках. Здесь тоже чувствуется влияние турецкого языка и турецких кухонных изысков. Слово «бурекия» (так называют здесь пирожки) очень напоминает турецкое «бёрек» (буквально означающее «пирожок»). Однако киприоты внесли свою нотку в приготовление пирожков. Начинки из мясного фарша и сыра – хоть и не ноу-хау, однако на Кипре такие пирожки самые вкусные! А еще обязательно попробуйте колокотес. Его начинка состоит из тыквы, толченого зерна пшеницы, изюма и кедровых орехов. Ну что, дорогие любители познавать страну через кухонные изыски, все еще не насытились? Тогда предлагается десерт. Здесь он именуется глико. Это выдержанные в меду фрукты и даже овощи. Они очень сладкие – будьте к этому готовы. Здесь вас также ожидают вкуснейшие пирожки шиамали – из манной крупы, с миндалем и йогуртом и судзукос (ни что иное как чурчхела) – небольшие колбаски из сгущенного виноградного сока с миндалем. А вот и баклава – медовый пирог с начинкой из грецких орехов и фисташек.
ГРАНИ ЭПОХ
«ÏÎÄ ÍÅÁÎÌ ÃÎËÓÁÛÌ ÅÑÒÜ ÃÎÐÎÄ ÇÎËÎÒÎÉ…» Àíäðåé Èñàåâ
½ οÂÏ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÎØÖÂÏÎÜ ÁÍÐÀËÆ ÀËÍËÁ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ¾Ø οÜÏØÉ ÁÈÜ ÌÍÅ¿ÂÍÃÂÊÓ¿ ÎͽÄÐ ÏÍÂÒ ÍÂÈÅÀÅÆ ¥ÐÁÂÅ ÔÏÜÏ ÂÀË Ç½Ç ¿ÂÔÊÐÛ ÎÏËÈÅÓÐ Å ÉÂÎÏË ²Í½É½ ÄʽÉÂÊÐÛÖÂÀË ÓÂÊÏÍ ÅÐÁÂÆÎÇËÀË ÇËÎÉËν ÁÈÜ ÒÍÅÎÏÅ½Ê ÚÏË ÉÂÎÏË ÀÁ ËÇËÊÔÅÈÎÜ ÄÂÉÊËÆ ÌÐÏÙ ®Ì½ÎÅÏÂÈÜ ÀÁ ËÊ ¾ØÈ Í½ÎÌÜÏ Å ¿ËÎÇÍÂÎ ÁÈÜ ÉÐÎÐÈÙÉ½Ê ÚÏË ÌËÍËÀ ËÏ ÇËÏË ÍËÀË ©ÐÒ½ÉÉÂÁ ÌËÁÊÜÈÎÜ Ç ÌÍÂÎÏËÈÐ ÈȽҽ
46 март / 2011
47
ГРАНИ ЭПОХ
Город, основанный более трех тысяч лет назад, средневековые картографы помещали в самом центре земли. Считалось, что здесь находится Пуп Земли, сакральный центр обитаемого мира. А над земным Иерусалимом возвышался горний Иерусалим – Царство Божие. Их связывала воедино невидимая ось, вокруг которой вращалась человеческая история и само мироздание. И сейчас здесь теряешь ощущение реальности, время исчезает, становясь вечностью. Такого фантастического смешения культур и народов, наверно, нет
больше нигде на планете: спешащие в синагогу мужчины в черных одеяниях, бесчисленные торговцы сувенирами (причем, связь между вероисповеданием продавца и тематикой сувениров начисто отсутствует), солдаты с автоматами наперевес, толпы шумных туристов и молчаливых паломников со всех концов мира, перезвон колоколов и плывущие над хаосом домов и улочек призывы муэдзинов... Иерусалим – это картина, созданная рукой божественного художника, и картина эта продолжает дописываться прямо на ваших глазах. Это город Бога, в который стремилась и продолжает стремиться большая часть человечества. Если Рим всегда символизировал политический центр мира, то Иерусалим – его сакральное средоточие. Главный исторический памятник еврейской культуры – Западная стена, единственная сохранившаяся часть комплекса Храма, разрушенного римлянами в I веке н.э. Почти два тысячелетия правоверные иудеи приходят сюда с
48 март / 2011
чувством скорби по утраченному Храму, почему ее часто называют Стеной плача. Здесь идет религиозная служба, так как это место считается синагогой под открытым небом. Для верующего христианина главный маршрут в стенах Старого Города – Виа Долороса (Дорога Скорби). Крестный путь начинается с того места, где Иисус был приговорен к распятию. Вторая остановка на Крестном пути находится у часовни Осуждения и церкви Бичевания. Третья остановка, где измученный Иисус упал, отмечена колонной в стене. У армянской церкви Богоматери-великомученицы находится Четвертая остановка, где Иисус встретил Марию. Часовнями отмечены Пятая и Шестая остановки (место, где Симон Кирениянин помог Спасителю нести крест, а также место, где святая Вероника утерла лицо Иисуса своим покрывалом). Маршрут заканчивается у величественной церкви Гроба Господня – пожалуй, это главный христианский храм мира. Обязательно посещают паломники Елеонскую (Масличную) гору – место, откуда состоялся вход Иисуса в Иерусалим. На горе расположено много христианских церквей, находится Гефсиманский сад, где Иисус был предан Иудой Искариотом, а также гробницы Девы Марии, ее родителей и ИосифаОбручника.
Мусульманские святыни можно увидеть по всему Старому Городу, но наиболее почитаемые из них сосредоточены на Храмовой горе. Самая впечатляющая постройка в этом районе – купол Скалы («мечеть Омара»), восьмиугольное здание, украшенное цветными витражами и цитатами из Корана, увенчанное золоченым куполом. Внутри храма из земли выступает скала, на которой патриарх Авраам готов был принести в жертву своего сына Исаака. С этого же камня пророк Магомет вознесся на небо. В 1453 году под ударами турок-османов пал «Второй Рим» – Константинополь, считавшийся мировым центром православия, и набиравшее силу Московское государство не замедлило объявить себя «Третьим Римом», решив, что «четвертому не бывать»! Племянница последнего византийского императора Софья Палеолог стала женой великого князя московского Ивана III, к которому перешли и византийские императорские регалии. Для «окончательного и бесповоротного» превращения Москвы в центр мирового православия оставалось обзавестись сакральным, причем, зримым и материальным центром, и патриарх Никон приступает к осуществлению грандиозного проекта – создания в России «своей» Святой Земли неподалеку от Москвы. 49
ГРАНИ ЭПОХ
В 1656 году был заложен Воскресенский Новоиерусалимский монастырь. Большая часть строений монастыря была возведена в короткий срок уже в конце XVII века. Протекающую здесь реку Истру переименовали в Иордан (Иордань) в память о потоке, в котором Спаситель принял Крещение, окрестные холмы, ручьи и деревни получили библейские название, такие как Вифания, Фавор, Елеон, Кед-
50 март / 2011
рон. Ограда монастыря была укреплена восемью башнями, среди которых Гефсиманская, Елеонская, Давидов Дом, Елизаветинская, Варуха, Дамасская. Находившуюся сразу за Елизаветинскими воротами рощу назвали Гефсиманским садом. В те времена прото-
ки образовывали здесь подобие острова, на котором Никон распорядился поставить свой скит, сохранившийся до наших дней. Это четырехэтажное здание, в котором размещались две церкви, хозяйственные помещения и кельи, одна из которых служила жилищем самому патриарху. В общем, под Москвой должна была возникнуть «Новая Палестина», максимально точно воспроизводящая географию Палестины ближневосточной. Центром всего комплекса надлежало стать монастырскому собору, копирующему иерусалимский храм Гроба Господня. С целью добиться наибольшего сходства с оригиналом в Святую Землю был откомандирован монах Артемий Суханов, который скрупулезно произвел обмеры основных иерусалимских святынь и составил их чертежи. Собор, построенный на насыпном холме, был освящен в честь чуда Воскресения Господня. Это величественный шатрово-куполный одноглавый храм с часовней Гроба Господня, увенчанной 18-метровым шатром, не имеющим аналогов в русской архитектуре. С противоположной, восточной, стороны к собору пристроили подземную церковь св. Константина и св. Елены. В дальнейшем к расширению и реставрации комплекса привлекались лучшие архи-
текторы России: Франческо Бартоломео Расстрелли, Матвей Казаков, Константин Тон. Так что Новый Иерусалим привлекал бесчисленных паломников не только святостью своего прототипа, но и бесспорными художественными достоинствами. Возможно, это и спасло его от разрушения после прихода к власти большевиков. Монастырь был закрыт, но не уничтожен, а превращен в музей. В 1941 году, во время трехнедельного пребывания здесь, фашисты разграбили музей (к счастью, значительная часть экспозиции была заблаговременно эвакуирована), взорвали башни, колокольню и собор. В 1994 году Новоиерусалимский монастырь был возвращен Церкви, но восстановительные и реставрационные работы в нем ведутся до сих пор. Ломать легко, строить всегда сложнее.
51
МИР В ГОРОДАХ
´¯« ¡ ¢¯ ¥ ´¯« «¯ ¥ ¢¯ «¨¹µ«¦ ««¡
52 март / 2011
Åëåíà Àáåëüìàíîâà
ÊÅ ÂÎÏÙ ÌËÔÏÅ ¿ ǽÃÁËÆ Í½Ä¿ÅÏËÆ ÎÏͽÊ «ÊÅ Í½Ä Í½ÎϽÛÏÎÜ ¿ ÁÈÅÊÐ ÕÅÍÅÊÐ Å ¿ØÎËÏÐ Å Ü¿ÈÜÛÏ ¿Î ÊË¿Ø ÔÐÁÂν ÊÅÒ ÂÎÏÙ ¿Î ÔÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ô ÈË¿ÂÇÐ ÁÈÜ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ Í½¾ËÏØ ËÏÁØÒ½ ŠͽĿÈÂÔ ÊÅÆ ªË ÉËÃÊË ÈŠ˾ÍÂÎÏÅ ÄÁÂÎ٠ο˾ËÁÐ ¥ÈÅ ÈÐÔÕ Ê ÌËÁÁ½¿½ÏÙÎÜ ÅÈÈÛÄÅÜÉ Å ÊÂÊÐÃÊØÉ ÉØÎÈÜÉ ½ ÌÍËÎÏË ÃÅÏÙ ÄÁÂÎÙ Ê ĽÁÐÉØ¿½ÜÎÙ ËÎ˾ÂÊÊË ÇÏË ÏØ Ô½ÎÏÙ É ҽÊÅÄɽ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ ÅÈÅ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë ÀÁ ÏË ÀÈоËÇË ¿ÊÐÏ ÍÅ ÎËÒͽÊÜÛÖ νÉËÀË Î¾Ü
53
МИР В ГОРОДАХ
ÊÀÊ ÎÍÈ ÂÎÇÍÈÊÀÞÒ È ÊÀÊ ÂÛÃËßÄßÒ Многие из объединений городов и прилегающих к ним территорий, попадающих в категорию настоящих центров архитектуры, торговли и промышленности, имеющих развитую инфраструктуру, именуются также особым словом – «Мегалополис». Слово греческое. Буквально означает «Большой город». Образуется мегалополис (а мы больше привыкли к ошибочному «мегаполис») путем объединения соседних городских агломераций. Однако, несмотря на кажущуюся упорядоченность, расселение в будущих больших городах происходит довольно стихийно, и часто от первых поселений, некогда образовавших город, не остается и следа. Все подчиняется темпам, ритму, логике и выгоде развития будущего супер-города. Мегаполис застраивается быстро. Характер застройки – линейный. Удобнее всего совершать застройку вдоль жизненно важных «артерий» города, как то: река или побережье моря, дорога, по которой совершается передвижение и которая имеет сообщение как с пунктами самого города, так и с «внешними» поселениями. В зависимости от
эпохи, в которую город закладывается, это может быть дорога пешеходная, автомобильная, железнодорожная магистраль. И здесь мы вплотную подходим к пункту, который нельзя обойти. Благоустраивая и приспосабливая, человек не замечает, как ухудшается его же собственное положение. Строя дороги и обустраивая жизнь вокруг, он неизбежно и непоправимо разрушает природный баланс, нарушает экологическое равновесие, что потом, через десятилетия, пагубно скажется на нем же самом. Сегодня, расширяя и углубляя городские пространства, человек все чаще задумывается над этим. Однако пока радикального решения проблемы нет. Если уж мы заговорили о понятии «мегалополис» («мегаполис»), не можем не перечислить наиболее крупные и известные из них. Кстати, и увидим, что, оказывается, мегалополис – это, собственно, даже не город, а, скорее, соединение городов в огромные районы. Вот они:
54 4 март март ма ртт / 2011 р 201 011
Токайдо (тянется от Токио до Осаки и Кобе) в Японии Босваш (начинается от Бостона и идет до Вашингтона) в США Чипитс. Это район Великих озер в США и Канаде Лондон-Ливерпуль в Великобритании Сансан (от Сан-Франциско до Сан-Диего) в США Дельта Янцзы в Китае Дельта Жемчужной реки в Китае ÑÀÌÛÅ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÅ È ÊÐÀÑÈÂÛÅ Вернемся все-таки к более привычному для нас понятию «город». Мегалополисы мегалополисами, но человек все же пока преиму-
щественно передвигается на ногах по земле или на колесах в автомобиле, что не позволяет охватить взором большие пространства и составить мнение о конгломерации городов. Нет, нам пока привычнее, спокойнее и интереснее отмечать особенности одного города. Что может быть лучше, чем, прибыв в незнакомую пока еще страну, добравшись до отеля, переодевшись и немного отдохнув с дороги, выйти на улицу большого шумного города! До вашего приезда он жил, развивался, менялся, преображался, а вот теперь и вас принимает в свои объятья. Или не принимает. Бывает и такое. Но если как следует присмотритесь – вы к нему, а он к вам, – ручаемся: понравитесь друг другу! И, возможно, именно этот город станет местом, куда вы будете при-
езжать вновь и вновь, каждый раз узнавая его в мелочах и приятно удивляясь переменам. Каждый из больших городов – это уникальные, своеобразные черты, люди, атмосфера… Да и много еще чего. Убедитесь сами. ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌ ÏÎÁÛÂÀÒÜ ÕÎÒÜ ÐÀÇ ÇÀ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ Áàíãêîê Полное название столицы Таиланда внесено в «Книгу рекордов Гиннеса» как самое длинное из названий столиц государств. Не будем утруждать читателя прочтением незнакомых слов, а приведем сразу примерный пе-
ревод: «Столица ангелов, великий город, бессмертная божественная драгоценность и крепость, великая земля, которую нельзя завоевать, великое и процветающее царство, великолепная и замечательная столица девяти драгоценных камней, место, где живут величайшие властители и расположен большой дворец, жилище богов, великолепное творение бога Вишну». Особые приметы: самого разного рода транспорт – от последних моделей иномарок до старых добрых «тук-туков», отправляться в поездки на которых нужно соглашаться с большой осторожностью; огромное количество кафе, передвижных тележек с едой и продавцов снеди; приветливые лица; теснота, что, однако, совсем не мешает продвижению по улицам, поскольку толкаться, рваться вперед и при этом как следует высказываться в адрес идущих рядом здесь не принято. 55 5 5
МИР В ГОРОДАХ
Ñòàìáóë Один из немногих городов мира, где история являет себя буквально на каждом шагу. Причем различные приметы могут относиться к временам, отдаленным от наших дней на столетия и тысячелетия. Стамбул многолик. Все новые и новые территории подчиняет он своей власти, разрастаясь в длину и ширину. Но неизменно прекрасен центр города, где царит совершенно особый дух. Благоухание пряностей, сладостей и кофе – вот Стамбул для тех, кто знает толк в ароматах. Узкие улочки, то стремительно уходящие вверх, то спускающиеся под гору – для тех, кто любит осваивать города с помощью пеших прогулок. Голоса муэдзинов, зовущие к молитве в мечети – так Стамбул познают через звук.
¥¸ ÇÈÀĽȽ ÆÅÂÆÅ»¸ ÀÅʽȽÉÅÆ ÆÊĽÊÀÊÔ ÏÊÆ »ÆÈƼ ƹø¼¸½Ê ÉÇÆ ÉƹÅÆÉÊÔÖ ÆÉʸº¸ÊÔÉ× º½ÏÅÆ ÄÆÃƼÓÄ
56 март / 2011
Ãîíêîíã Возвышающийся над городом Пик Виктории – на самом деле не гора. Это спина дракона, которую он показывает в знак особого благословения этим местам. И, отмеченный этой славной печатью, Гонконг – город, несхожий ни с одним другим в мире, – каждый день блестяще подтверждает это. Здесь как-то особенно легко дышится, очень приятно общаться даже с незнакомыми людьми и везде, где бы ни оказался, ощущаешь стремление помочь тебе, незнакомцу, во всем. Жители Гонконга славятся своей добротой и отзывчивостью на весь мир! А еще среди особых примет Гонконга – переправляющий пассажиров через пролив старый паром «Star Ferry», трамвайчик-подъемник, медленно и усердно двигающийся по склону Пика Виктории, чтобы доставить вас на самую вершину, окрестные острова с множество рыбацких деревушек… Но лучше приезжайте в Гонконг – и увидите все своими глазами!
Êàèð Непредсказуемый город. Попав сюда, удивляться вы будете на каждом шагу. То осликам и лошадкам, преспокойно шествующим вместе с автомобилями по проезжей части. То автомобилям, их типам и внешнему виду, а также их неимоверному скоплению везде и всюду. Здесь, в отличие от других мест Земли, вы не найдете ни одной детали, которая напомнила бы вам ваш дом. Обычно хоть что-то, да находится. Здесь же все совершенно иначе. Однако не стоит пугаться и торопиться искать что-то более «привычное» и «привлекательное». Каир – место магическое. Побродив пару часов по его улицам, вы поймаете себя на мысли, что когда-то, давным-давно, уже бывали тут и в точности так же шли без определенной цели – рассматривая, запоминая…
Òîêèî Ошеломляющий, сразу оглушающий сонмом звуков и ослепляющий разнообразием форм, цветов, размеров… Токио – истинный город будущего. Нам трудно сказать, как будете ощущать себя здесь именно вы. Этот город может как отвергнуть человека, и тот больше не захочет приехать, так и принять его, закружить, провести по своим кварталам, время от времени нарочно заставляя плутать среди кажущимися одинаковыми улиц и их названий. Названия, к слову сказать, по большей части написаны иероглифами… Да и сам Токио напоминает замысловатый иероглиф, смысл которого чрезвычайно многогранен. Токио – это урбанизация, последнее слово технического прогресса и одновременно – глубокое внутреннее содержание. Разгадаете – город ваш, нет – можете считать, что не прошли какую-то очень важную для себя проверку.
57
ТРАДИЦИИ И РЕМЕСЛА
¥®§°®®¯ « © ®¯¢« ¢ ¥¬¯
58 март / 2011
Îëüãà Êëþ÷àðåâà
ËÁÊËÆ ÅÄ ÌÐÎÏØÊÊØÒ ÉÂÎÏÊËÎÏÂÆ ¢ÀÅÌϽ ÎÍÂÁŠͽ¿ÊÅÊ Å ÒËÈÉË¿ ÌÂÎ Ô½ÊÅǽ ¿ËÄÈ ÁËÍËÀŠʽ ÇËÏËÍËÆ ¿Ø ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ËǽÃÂÏÂÎÙ ÎÈÂÁÐÜ ÅÄ ¡ËÈÅÊØ Ó½ÍÂÆ Ç §ËÈËÎÎ½É ©ÂÉÊËʽ ÂÎÏ٠ʾËÈÙ Õ½Ü ÁÂÍ¿ÊÜ Ç½ÉÂÊËÏÂÎË¿ ºÏË Á˾ÍØ ŠÌÍÅ¿ÂÏÈÅ¿Ø ÈÛÁÅ ¿È½ÁÂÛÖÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ Í½ÄÀË¿Ëͽ ΠǽÉÊÂÉ È½ÀËÁ½ÍÜ ÅÉ ÐÎÈØ ÕÅÏ ÚÏËÏ ÎËÊÉ ÀËÈËÎË¿ Å ¿Øe
На многочисленных рынках Египта вам предложат множество самых разнообразных сувениров. Среди них – изделия из камня. Но если вы решили приобрести вещь подлинную, а не сгорающую, словно свечка, стоит поднести к ней спичку. Советуем заглянуть в один из домиков-мастерских, где работают эти люди. Они скромны и немногословны, однако обязательно угостят вас вкусным чаем и предложат посмотреть свои работы. Приглянется что-нибудь – купите, нет – вам будут рады все равно.
ÍÅÌÍÎÃÎ ÈÑÒÎÐÈÈ Египет удивлял всех и всегда. С незапамятных времен, когда первые сведения о грандиозных сооружениях – гробницах-пирамидах фараонов начали просачиваться в мир, ничего кроме восхищения и потрясения люди не испытывали. И сразу относили известия к разряду мифов – слишком уж все было неправдоподобно. 59
ЕГИПЕТ
µÊÆÊ Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã »ÆÊƺÀÃÉ× ÂÆ»¼¸ »ÀÇ½Ê ¹Óà ÉÊȸÅÆÁ ½Ñ½ ÆÊÂÈÓÊÆÁ ¼Ã× ºÉ½Í ÂÊÆ ÍÆʽà ¹Ó ÇÈÀÂÆÉÅËÊÔÉ× Â ½»Æ ÉÆÂÈƺÀÑ¸Ä ¤Ó ÆϽÅÔ Å¸¼½½ÄÉ× ÏÊÆ Å½ ËÉǽºÐÀ½ ɼ½Ã¸ÊÔ ÕÊÆ Æ¹×¿¸Ê½ÃÔÅÆ ÆÉËѽÉʺ×Ê ¿¸¼ËĸÅÅƽ ½¼Ô ŽÉÄÆÊÈ× Å¸ ÇÆÃÀÊÀϽÉÂÀ½ ǽÈÀǽÊÀÀ º ÂÆÅν ÂÆÅÎƺ º½ÈÍ ºÉ½»¼¸ Ƽ½È¾Àº¸ÖÊ º½ÏÅÓ½ νÅÅÆÉÊÀ
ТРАДИЦИИ И РЕМЕСЛА
А между тем это была самая что ни на есть реальность. Камень поддавался терпению и настойчивости, нехитрым инструментам и точности инженерной мысли древних египтян. И из их рук выходили не только поражающие своими размерами сооружения, но и совсем небольшие изделия тончайшей ювелирной работы с неповторимыми орнаментами. Особый вид обработки камня зародился в эллинистическую эпоху, которая продолжалась с начала походов Александра Македонского (356 г. до н.э.) до окончательного установления римского господства на огромных территориях. Изготовление тончайших рельефов из многослойных камней (агата и сардоникса) стало культовым видом мастерства, которое достигло особенного расцвета в Александрии.
60 март / 2011
ЕГИПЕТ Даже сегодня, в век совершенствования инструментов и технологий, излишне говорить, сколь виртуозным должно быть индивидуальное мастерство человека, который, прикасаясь к камню, постепенно воплощает образ, зародившийся в воображении. Искусство резчика заключается не только в умении непосредственно обрабатывать камень, но также и в том, какой материал выбрать и как использовать многочисленные слои выбранного вида камня для создания самых различных эффектов. Приобрел особую популярность и такой хрупкий и нежный материал как стекло. Из него изготавливали бусы, множество других украшений, чаши. И даже много веков спустя по уровню работы с этими изделиями не могли сравниться венецианские. 61
ТРАДИЦИИ И РЕМЕСЛА
Такие материалы самых разных свойств и цветов, как алебастр, хрусталь, слоновая кость, дерево, золото с незапамятных времен и по сегодняшний день становятся объектами внимания мастеров. Â ÂÅÊ ÑÊÎÐÎÑÒÅÉ Итак, мы продолжаем гостить у каменотесов современных – тех, кто, как и много лет назад, трудится над обработкой камня. Их предки пришли на эти земли в VII веке н.э. и
62 март / 2011
ЕГИПЕТ переняли секреты мастерства у египтян. Несмотря на все предложения автоматизировать и усовершенствовать этот труд, до сей поры они полагаются более на собственные руки и проверенные годами инструменты, чем на технические приспособления. «Камень потеряет свою душу, если его положить на станок», – делится со мной Ахмет – человек, получивший от своего отца секрет изготовления замечательных каменных вазочек. – «Он будет стоять у вас дома, но перестанет дышать…» Ненадолго прервав работу, этот поначалу казавшийся замкнутым человек за беседой преображается. Он неторопливо попивает прохладный чай-каркаде, потягивает кальянный дымок и с удовольствием общается. Говорит о том, что никогда никуда не спешит. Мол, соседняя мастерская гонится за наживой, там есть специальные люди, которые отлавливают туристов и зазывают к себе, а потом продают свои изделия за баснословные деньги. А вот у него в мастерской – не так. «Я никогда не тороплю покупателей, – продолжает Ахмет, – я даю время, чтобы человек нашел именно свой собственный
камень, свою фигурку и форму. Ведь он увезет ее с собой, так далеко, и всю свою жизнь при взгляде на нее будет воскрешать в памяти то, что видел здесь. Сколь удачен будет выбор вещи в этой мастерской, столь многообразны и полны будут его воспоминания». Выбрав именно то, что пришлось по сердцу и чуточку поторговавшись (так положено!), уношу с собой свою вещицу. А на прощанье, уже садясь в машину, получаю из рук мастера отлично изготовленного миниатюрного скарабея из алебастра. Все, кто принимал меня в этой мастерской, выходят на дорогу и долго машут руками вслед… Автор благодарит сопровождающего гида Эссама Эль-Серви.
63
ЛИЧНОСТЬ
¤ ¢¤¡¸ ¥ ¨»¡¥
64 март / 2011
Åâãåíèé Êðó÷èíà ÎÑÍÎÂÛ Вот что интересно: какую бы область современной космической науки ни взять, оказывается, что ее основы коренятся в работах одного естествоиспытателя, жившего четыре века назад. Космология, навигация, небесная механика, оптика, астрономия, служба точного времени, установление истинного положения предметов во времени и в пространстве, – все это сейчас немыслимо без идей и воззрений итальянского исследователя Галилео Галилея (1564– 1642). С судьбы Галилея, наверное, началась и современная история взаимоотношений науки и общества, которая с тех пор пополнилась множеством великих и трагических страниц. ÎÒÅÖ È ÑÛÍ Современники безошибочно определяли по имени ученого, что происходил он из Тосканы и был старшим сыном в семье: как раз в Тоскане был тогда в ходу обычай давать наследникам семейств имена, напоминающие фамилии. Да, так оно и было: родился Галилео в семье обедневшего тосканского негоцианта, математика, астролога и музыканта-любителя Винченцо Галилея. Наученный жизнью Винченцо не хотел, чтобы сын шел по его стопам, и прочил наследнику карьеру врача, резонно полагая, что тогда (как, впрочем, и всегда) доходы врачей были несопоставимо выше жалованья математиков. Но судьба распорядилась по-другому: молодой Галилео как-то заглянул на лекцию по геометрии и... Тоскана не получила очередного высокооплачиваемого лекаря, тогда как мир обрел великого естествоиспытателя. Вдоволь хлебнув предвиденной отцом нищеты, Галилей, в конце концов, решил-таки свои материальные проблемы: после долгих мытарств он получил пожизненную должность при дворе Великого Герцога Тосканского. Здесь Галилей увлекся абстрактными исследованиями в области математики, механики и астрономии. Казалось бы, живи и радуйся: пожизненный грант, интересная работа… Но даже решение абстрактных проблем может стать опасным для конкретной жизни…
ÑÂÅÒÈËÀ È ÑÏÓÒÍÈÊÈ В начале XVII века ученый потратил немало времени на наблюдения небесных тел с помощью последней новинки тогдашних высоких технологий – телескопа. Повод для занятий астрономией Галилею и другим ученым дали сами звезды: в 1604 году на небе вдруг вспыхнуло невиданное дотоле яркое светило (сейчас такие звезды называются сверхновыми). На звезды тогда начали смотреть многие, но амбициозный Галилео, по-видимому, не хотел быть просто «одним из»: в 1609 году ему удалось создать самый совершенный по тому времени оптический прибор с 32-кратным увеличением. За короткое время с помощью этого чудо-прибора Галилей разглядел такие диковины, как горы на Луне и пятна на Солнце, убедился, что Млечный путь, который нам кажется единой светлой полосой, в действительности состоит из множества мельчайших звезд и звездочек. А потом сделал самое удивительное свое открытие: обнаружил четыре спутника Юпитера, которые он назвал Медичийскими звездами в честь четырех сыновей своего покровителя, покойного Фердинанда Медичи, правителя Великого Герцогства Тосканского. 65 6 5
ЛИЧНОСТЬ
 ÂÛÑÎÊÈÕ ÑÔÅÐÀÕ Скоро стало ясно, что результаты астрономических наблюдений Галилея подрывают сами основы той теории мироздания, которой тогда придерживались все ведущие философы и богословы. Согласно этим воззрениям, Земля покоится в центре Вселенной, а вокруг нее по жестким небесным сферам движутся семь светил: Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Открытие Галилеем крохотных спутников Юпитера рушило эту систему на корню: при движении «Медичийские звезды» должны были пробивать «юпитерианскую» сферу, что ставило под большой вопрос существование не только ее, но и всех остальных небесных сфер.
66 март / 2011
Галилей стал склоняться к мысли, что ближе к действительности стоит теория польского астронома Николая Коперника, согласно которой в центре мироздания находится Солнце, а все остальные планеты движутся вокруг него по почти круговым орбитам. Однако открыто поддерживать теорию Коперника было небезопасно: в 1616 году его книга «Об обращении небесных сфер» попала в список книг, запрещенных Святейшим Учреждением, то есть инквизицией. Недвусмысленная угроза нависла и над самим Галилеем: в протоколе рутинного собрания кардиналов инквизиции от 25 февраля 1616 года было зафиксировано, что «Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë Ìèëëèíè óâåäîìèë, ÷òî Ñâÿòåéøèé Îòåö, îçíàêîìèâøèñü ñ ðåçóëüòàòàìè öåíçóðû îòöîâ-áîãîñëîâîâ îòíîñèòåëüíî óòâåðæäåíèÿ ìàòåìàòèêà Ãàëèëåÿ î òîì, ÷òî Ñîëíöå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ìèðîçäàíèÿ è íåïîäâèæíî, à Çåìëÿ äâèæåòñÿ è ê òîìó æå ñîâåðøàåò ñóòî÷íîå îáðàùåíèå, ïîâåëåë Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâó êàðäèíàëó Áåëëàðìèíó âûçâàòü Ãàëèëåÿ è ïðåäóïðåäèòü ïîñëåäíåãî î íåîáõîäèìîñòè îòêàçàòüñÿ îò ïîäîáíûõ óáåæäåíèé, à â ñëó÷àå íåïîâèíîâåíèÿ Êîìèññàð Èíêâèçèöèè â ïðèñóòñòâèè íîòàðèóñà è ñâèäåòåëåé äîëæåí îòäàòü åìó ïðèêàç âîçäåðæàòüñÿ îò ïðåïîäàâàíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîãî ó÷åíèÿ, èëè æå åãî ðàçúÿñíåíèÿ; â ñëó÷àå îòêàçà îí áóäåò ïîäâåðãíóò òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ». ÄÈÀËÎÃÀ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ Если бы обе стороны следовали правилам того времени, то всякую дискуссию на этом можно было считать исчерпанной, но Галилей, по-видимому, думал иначе. И умел ждать. В 1623 году был избран новый Папа Римский – им стал кардинал Маффео Барберини, принявший имя Урбана VIII. Галилей посчитал это добрым предзнаменованием: человек большого ума и высокой культуры, кардинал Барберини был давним другом и почитателем Галилея. Ободренный видимой благосклонностью судьбы, Галилей в 1630 году издал новую книгу «Диалог о двух главнейших системах мира», в которой весьма аккуратно провел их сопоставление. Книгу предваряло предисловие, которое должно было удовлетворить самых осторожных богословов, ибо в нем всячески подчеркивалось несовершенство человеческого разума. Но этой предосторожности оказалось слишком мало для того, чтобы противостоять катастрофе, обрушившейся на автора после выхода книги. Началась травля ученого, в которой приняли деятельное участие многие его бывшие соратники. Не осталось следа и от былого доброго отношения к Галилею Папы. Припомнили «доброжелатели» и обязательство не пропагандировать учение Коперника, данное Галилеем еще в 1616 году. Ученый подвергся суду инквизиции и был обвинен в ереси, книгу его запретили, а сам Галилей был вынужден 22 июня 1633 года подписать отречение, в котором, в частности, говорилось: «Â ìîé àäðåñ Ñâÿòåéøèì Ó÷ðåæäåíèåì áûëè âûñêàçàíû îáâèíåíèÿ â òÿæêîé åðåñè: â òîì, ÷òî ðàçäåëÿë (ëîæíûå) óáåæäåíèÿ, ÷òî íåïîäâèæíîå Ñîëíöå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ìèðà, à Çåìëÿ íå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì è äâèæåòñÿ.
Æåëàÿ îòâåñòè îò ñåáÿ ýòè òÿæêèå, íî ñïðàâåäëèâûå ïîäîçðåíèÿ... ÿ ñ ÷èñòûì ñåðäöåì è íåïðåêëîííîé âåðîé îòðåêàþñü, ïðîêëèíàþ è ãíóøàþñü âûøåóêàçàííûõ çàáëóæäåíèé è åðåñåé, à òàêæå ëþáûõ äðóãèõ çàáëóæäåíèé è åðåñåé, âðàæäåáíûõ Ñâÿòîé Öåðêâè». Многие современники посчитали такой исход дела благоприятным для Галилея. Ведь в случае продолжения исследований – или, говоря языком Святейшего Учреждения, «повторного впадания в ересь» – виновнику не оставалось иной участи, как быть сожженным на костре. «ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄËÈÒÜÑß ÒÀÊ ÄÎËÃÎ…» Урбан VIII милостиво дозволил своему бывшему другу «возвратиться на свою виллу и жить там в уединении, ни к кому не обращаясь и никого не принимая у себя для бесед; это будет длиться так долго, как посчитает необходимым Его Святейшество».
Остаток жизни ученый провел под домашним арестом, встречая все новые удары судьбы: предательство друзей, смерть любимой дочери, и, наконец, полную потерю зрения. Но Галилей сохранял необычайную силу духа и вплоть до кончины в 1642 году продолжал свою научную деятельность с помощью нескольких старых друзей и новых учеников. А произведение Галилео Галилея «Диалог о двух главнейших системах мира» было официально исключено из списка книг, запрещенных католической церковью, только в 1835 году...
67
СВОЙСТВА МЕСТА
ÁÛËÜ È ËÅÃÅÍÄÛ
§«« ¹¢ « «¡
68 март / 2011
ТУРЦИЯ
ÊÁÍÂÆ ¥Î½Â¿
Д
½¿ÊË Ê½¾Å¿Õ ËÎÇËÉÅÊÐ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ËÎÑËÍ u ÃÂÉÔÐÃÅʽ ®Ï½É¾ÐȽ u ËÎϽÂÏÎÜ ½ÇÏнÈÙÊØÉ ½ÄÁÂÈÜÛÖÅÆ ¢¿ÍËÌÐ Å ÄÅÛ ÌÍËÈÅ¿ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ÁÂȽÂÏ ®Ï½É¾ÐÈ ËÁÊÅÉ ÅÄ Çͽ ÎÅ¿ÂÆÕÅÒ ÀËÍËÁË¿ ÉÅͽ Å Ê ĽÉÂÏÅÏÙ ÚÏË ÉËÃÂÏ ÏËÈÙÇË ÎÈÂÌÂÓ
69
СВОЙСТВА МЕСТА
Кстати, о слепцах. Говорят, именно благодаря им появился город. Согласно легенде, примерно двадцать семь веков назад некто Визант из греческих Мегар обратился к оракулу с вопросом, где ему основать новое поселение. Ответ оракула гласил: «Напротив того места, где живут слепые». Прибывшие вскоре в бухту Золотой рог мегарцы были так поражены красотой и удобством местности, что, заметив на противоположном берегу Босфора какие-то домики, тут же решили, что их населяют слепцы, не разглядевшие всех преимуществ и красот мыса, который сейчас называется Дворцовый (Sarayburnu). Здесь они основали город, назвав его по имени своего предводителя – Византий. Это легенда, а вот не так давно, при прокладке тоннеля, который должен соединить европейскую и азиатскую части Стамбула, рабочие наткнулись на некрополь. Вызванные ими археологи установили: захоронениям – восемь с половиной тысяч лет. Так что легендарную историю города придется переписывать. Нет, наверное, на свете прекраснее места, чем то, где соединяются воды Мраморного моря, Босфора и Золотого Рога, в обрамлении дворцов, мечетей и церквей, вырастающих из паутины извилистых улочек, сбегающих с холмов к воде. А почти в центре этого разлива, на крошечном островке, высится Девичья башня, названная так в честь дочери не то византийского императора, не то османского султана. Опять же, согласно легенде, однажды ей была предсказана смерть от укуса змеи, и встревоженный отец заточил свое дитя на этом островке, где змей и в помине не было. Но предсказания должны сбываться, и коварная змея пробралась-таки на остров, притаившись в корзине с фруктами... Впрочем, для особо впечатлительных слушателей придумано продолжение: влюбленный в принцессу юноша доплыл до башни и высосал яд из ранки. Тогда счастливый отец не смог отказать влюбленным в их просьбе и т.д. Другая легенда рассказывает, что на этом острове отдыхал Леандр, каждую ночь переплывавший пролив, чтобы увидеться со своей возлюбленной Геро, жившей на другом его берегу. Девушка держала в руках факел, на который и ориентировался пловец. Но однажды порыв ветра вырвал факел из ее рук и понес над водой. Леандр теперь плыл не к берегу, а вдоль него, пока не выбился из сил. После чего Геро, не в силах пережить разлуку... Для особо впе-
70 март / 2011
чатлительных, как вы понимаете, у местных гидов в запасе есть более счастливый конец. Длина пролива чуть больше 30 километров, максимальная ширина 3 700 метров, а минимальная – 700 при глубине фарватера от 36 до 124 метров. Во всех направлениях по нему снуют катера и паромы, порой едва уворачиваясь от сухогрузов и танкеров, важно шествующих из Черного моря в Мраморное (и обратно) по своим торговым делам. Через Босфор переброшены два моста, длина каждого из них превышает 1000 метров. В проектировании одного из них принимал участие внук
главы свергнутого большевиками Временного правительства Александра Керенского. Знай наших! В планах городских властей – строительство третьего моста, место возведения которого держится в строжайшем секрете, чтобы не вызвать ажиотажного скачка цен на землю – ведь хочешь не хочешь, а правительству придется ее выкупать. Вовсю продолжаются работы по прокладке уже упоминавшегося тоннеля – город задыхается в транспортных пробках. Кстати, первый понтонный мост через пролив был наведен еще две с половиной тысячи лет назад персидским царем Дарием, переправившим по нему свою армию, а много веков спустя свой проект моста разрабатывал великий Леонардо да Винчи. По очередной легенде, пролив получил название благодаря роману повелителя молний Зевса и смертной девушки по имени Ио. Стремясь укрыть ее от гнева своей законной супруги Геры, Зевс превратил возлюбленную в корову, но обманутая жена «вычислила» соперницу и наслала на нее гигантского овода, который не давал той покоя ни днем, ни ночью. Пытаясь избавиться от преследования, Ио нырнула в синие воды пролива. С тех пор он и называется Босфором – «коровьим бродом». Ученые считают Босфор одним из самых молодых водоемов планеты, который образовался всего 7 – 12 тысяч лет назад. В резуль71
ТУРЦИЯ
тате таяния ледников уровень воды в Черном и Средиземном морях резко повысился, и моря соединились. В пользу этой теории, – говорят специалисты, – свидетельствует рельеф дна и другие геологические признаки. О том, что с проливом творилось что-то неладное, рассказывает и миф об аргонавтах. На выходе из Босфора в Черное море на обоих берегах располагались сталкивающиеся скалы Симплегады, которые не пропускали в море ни одного корабля. По совету спасенного от гадких гарпий Финея (тоже, кстати, жившего где-то в районе Босфора) предводитель аргонавтов Ясон сначала выпустил голубя, который успел проскочить между скал, старавшихся раздавить его. И пока Симплегады расходились, чтобы потом обрушиться на корабль, Арго успел проплыть между ними, потеряв лишь несколько досок из кормы. После чего скалы замерли навечно, открыв путь из Мраморного моря в Черное. Никаких серьезных скал у северного устья Босфора сейчас нет – будем считать, что со временем они разрушились. С командой Арго связано еще одно место на европейском берегу Босфора. По-турецки оно называется Куручешме (Сухой источник), якобы, в память о том, что расположившиеся здесь на отдых аргонавты обидели нимфу источника, после чего он пересох. Ключей здесь теперь, действительно, нет; ближайшая пресная вода – на бензоколонке.
СВОЙСТВА МЕСТА
Берега Босфора усеяны укрывающимися под кронами деревьев бесконечными виллами, а иногда и дворцами, то вырастающими прямо из воды, то отделенными от воды неширокой набережной, по которой до позднего вечера слоняется праздная публика. Набережная – самый дорогой район города, и виллы, усеявшие ее (нередко это отреставрированные старинные деревянные особняки), придают побережью импозантный и нарядный вид. Изменчивость береговой линии и профиля прибрежных холмов, игра красок растительности и строений, разнообразие архитектурных форм наделяет босфорский ландшафт неповторимым шармом. Тут и там – группки рыбаков, способных часами ожидать добычи – мелкой рыбешки, которую жарят целиком. Говорят, это вкусно. Впрочем, судя по тому, что из воды иногда появляются блестящие спины дельфинов, в проливе встречается и более солидные рыбины. Но на глубине их ловить можно только с риском для жизни: Босфор – одна из самых оживленных водных артерий в мире, и навигация здесь уплотняется год от года. Между мостами по обоим берегам высятся мощные стены двух крепостей – Румелихисары и Анадолухисары, возведенных турками перед осадой Константинополя с тем, чтобы установить контроль над проливом, отрезав
72 март / 2011
подвоз продовольствия из черноморских колоний генуэзцев, выступавших в союзе с Византией против «неверных». Лучше сохранилась европейская крепость. Это мощное фортификационное сооружение с 21 башней и пятью воротами сейчас используется в качестве концертного зала под открытым небом – благо, климат позволяет. Чуть дальше – бухта Тарабья (греческая Терапия, то есть «выздоровление»), окрестности которой в древности славились целебными водами. Это крайний пункт, до которого в свое время доходили суденышки запорожских казаков, отправлявшихся сюда «за зипунами», а проще – пограбить окрестности оттоманской столицы. А за Тарабьей – большой залив Бююкдере, где в 1833 году высадился 30-тысячный корпус адмирала Лазарева, спасший тогда уже хиреющую Османскую империю от мятежа одного из ее вассалов – египетского наместника Мехмеда Али. После этих событий был подписан так называемый Ункяр-Искелесийский договор, предоставивший кораблям Российской империи крайне благоприятный режим прохода черноморских проливов. На берегу бухты – целых 11 гектаров леса с разбросанными среди деревьев жилыми постройками. Все это называется дачей российского анкарского посольства и стамбульского генконсульства, куда на лето из жаркого города переезжают семьи российских дипломатов и где консульство проводит всякого рода протокольные мероприятия. Утверждают, что микроклимат там целебный, и в доказательство показывают так называемый «Потемкинский домик», в котором некоторое время жила то ли дочь, то ли любовница знаменитого екатерининского фаворита, якобы излечившаяся здесь ни много ни мало как от туберкулеза... «Никогда я не был на Босфоре, Ты меня не спрашивай о нем», – писал поэт. Если Вам тоже пока не доводилось, советуем побывать. Оно того стоит!
73
ТУРЦИЯ
НАРОДЫ
74 март / 2011
«¯§°¡ ¬¥µ¨¥ ¯ «¥ ¬¢®ª¥
ØÀ½ÊÎÇ½Ü ÌÂÎÊÜ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÈÛ¾Åɽ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÉÅÍ ªË ǽÇË¿Ë Â ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅ ËÏÇÐÁ½ ¿ÄÜÈÅÎ٠νÉÅ ÓØÀ½Ê «ÈÙÀ½ §ÈÛԽͿ½ Как-то я спросила одну свою знакомую – японскую рок-певицу и страстную поклонницу этих мелодий, – знает ли она историю того, что так любит. «Цыганская песня – это на самом деле русская песня, только переделанная на цыганский лад», – был ответ человека, в чью страну уж точно не каждый день приезжают цыганские ансамбли и Московский Театр «Ромэн». Но если абсолютно верный ответ дает японка, то здесь, в России, далеко не каждый сможет ответить столь точно. «Цыганская песня есть цыганская песня! Что тут толковать? Это их песни, они их поют с глубокой древности. Да и вообще никто не знает, откуда эти цыгане пришли и откуда взялись их песни…» Примерно так отвечает и думает большинство из нас. До недавнего времени действительно считалось, что цыганская песня и мотивы имеют глубокие корни, уходящие в древние времена, как, собственно, и цыганский род. А песня «Не вечерняя», утверждали исследователи, хоть и является русской, все же манера ее исполнения зиждется на якобы древних, таборных, исконно цыганских напевах. Однако все оказалось иначе. КТО ОНИ И? Происхождение цыган – вопрос интереснейший, глубокий и объемный. Версий – множество. Цыган считали и потомками древнейших племен, населявших Тунис, и представителями одной из ветвей народов Занзибара. По другим версиям, цыгане якобы пришли с гор Кавказа. Существуют предположения, что они – на самом деле немецкие евреи. Упоминался в качестве истинной родины цыган и Египет. Отсюда – их прозвище «Фараоново племя» и предположение, что цыгане были строителями египетских пирамид. Дунай и Украина также фигурировали в источниках, сообщавших о происхождении цыган. Добавим сюда еще Ассирию, Персию, Нубию… Ибо и эти страны считались «колыбелями» цыганского рода. А напоследок назовем еще одну интересную версию: цыгане были выходцами из легендарной Атлантиды, ее выжившими после катастрофы жителями… Не правда ли, обширная география и чрезвычайно интересные и непохожие друг на друга истории? И все потому, что цыгане, хотя и имеют, конечно, корневую основу и собственную родину, являются поистине уникальным народом,
в крови которого пульсирует страсть к вечным скитаниям. Недаром ключевая мысль фильма «Табор уходит в небо» Эмиля Лотяну, вложенная в уста героини, звучит так: «Ничего нам, барин, не нужно. Ничего… кроме дороги…». ВОТ ОН НА ИСТИНА А! Историческая родина цыган – Индия. На этой версии сходится сейчас большинство мнений. Да и объективные факты говорят об этом. Например: когда цыгане смотрят индийские фильмы, то слышат много знакомых для себя слов, ибо хинди и цыганский язык имеют родственное происхождение. Кроме того, если внимательно присмотреться к стилю поведения цыган, к их облику, к манере исполнения песен и танцев, то, несмотря на всю самобытность, мы найдем в них немало общего с индийской фольклорной культурой. В одном из интервью, на вопрос о том, бывал ли он на своей исторической родине, руководитель уникального театрального цыганского коллектива и Московского Театра «Ромэн» Николай Сличенко ответил: – В Индии? А как же! Представьте, когда мне на пресс-конференции там сказали, что у них проживает примерно 300 миллионов цыган, я чуть со стула не упал. А принимали нас там как своих. Уж очень у нас много схожего: пластика, ритм, сам дух искусства. Даже язык, близкий хинди. И это несмотря на то, что исход произошел где-то в Х веке (причины его до конца неизвестны). А в мире, кроме Индии, свыше 10 миллионов цыган. Так что в целом нас много. 75
НАРОДЫ
ганами и обитавшее в Гузурате и в особенности около Татты, спаслось бегством и вышло из Индии. Сие племя, состоящее из полумиллиона людей и владевшее несметными сокровищами, называлось на своём языке гузуратском Ром ...» Хочется начать писать роман об этом уникальном, богатейшем, мятежном племени разбойников – первопредков цыган, которых обстоятельства вынудили сняться с родных мест и пойти куда глаза глядят, навстречу новому своему счастью… Так ли на самом деле обстояли дела, как пишет Грельман, действительно ли цыгане вышли с территории современного штата Гуджарат, или же это вымысел, не так уж важно. Пусть эта красивая история будет одним из возможных вариантов. Но на сегодняшний день происхождение цыган выяснено: их родина – Индия.
Николай Алексеевич абсолютно прав: историческая родина цыган – Индия. Да, причины исхода цыган из родных мест до конца не изучены, но, согласно одной любопытной версии (принадлежит она немецкому ученому М. Грельману), которая очень похожа на сказку, случился этот исход не в X, а в XIV веке. Грельман писал: «Когда сильный и могущественный Тимур-бег или Тамерлан, под предлогом истребления идолов, покорил в 1399 году северо-западную часть Индии и прославил свои победы беспримерной жестокостью, дикое племя разбойников, называемое цын-
76 март / 2011
ДОРОГА А ИХ СТИХИЯ Я Многообразие повествований о происхождении цыганского племени отчасти можно объяснить неистребимой страстью этого народа к передвижению. Вероятно, на то были и объективные причины. Однако страсть эта – в крови. Путь, которым прошли цыгане из Индии, долог: вначале – Иран и Афганистан, затем – территория Армении. На этом этапе произошло разделение: часть народа повернула в Палестину и Египет, часть оказалась на территории Византии. По прошествии довольно длительного времени из Византии цыгане двинулись в Восточную и Западную Европу. ИХ МУЗЫКА, ИХ ПЕСН НИ… Одним из самых любопытных фактов в истории существования цыганской культуры является удивительная способность представителей цыганской нации схватывать суть местного фольклора и музыкальных особенностей и придавать им некие уникальные черты, которые в
77
НАРОДЫ
дальнейшем замечательным образом влияют на стилистику существовавшего задолго до них песенного, музыкального или танцевального жанров. Так, если цыгане оказываются в Испании, они «подхватывают» местный танец, исполняют его в тавернах и ресторанах и, в конечном счете, создают великолепное, неподражаемое явление – уникальный стиль испанского танца «Фламенко». Если цыганский табор «осел» на несколько лет в Турции, вскоре, на основе опять-таки местных танцевальных традиций возникает стиль танца живота (дада, этот стиль получил свое развитие именно благодаря цыганам!). Если цыгане волею судеб оказываются заброшены в Венгрию, то вскоре в их интерпретациях совершено особенным образом звучит традиционная венгерская инструментальная музыка… Цыгане – великие интерпретаторы. Не подражатели, но именно интерпретаторы. Что ни попадет в их талантливые руки, все получает некое особое качество, превращается в удивительной красоты алмаз – ограненный по-своему, но так изысканно, так изящно, что диву даешься… И, тем не менее, как это ни покажется удивительным, собственной, корневой, народной цыганской древней песни, собственного уникального цыганского фольклора, собственной музыкальной традиции у цыган нет. 78 март / 2011
РУССКИЕ ЦЫГ ГАНЕ Россия по праву может гордиться своей ветвью в музыке, которую создали цыгане. Неподражаемая прелесть, тайна, энергия, свобода, которые царят в цыганско-русских песнях и романсах, не поддаются никакому словесному описанию. Это тот самый случай, когда слова бессильны. Надо слушать, надо забыть обо всем, что волнует вас в повседневной жизни. Надо окунуться в эту чарующую напевность. И вот вы уже в полной власти этой мелодии, этого ощущения раздольности, широты… Откуда взялось все это? Как традиционная русская песня смогла столь необыкновенно «зажить» в устах цыган? А ведь именно так и произошло. Русские напевы получили особенное качество в цыганском исполнении. Произошло это, согласно последним уникальным исследованиям, следующим образом. В России первые цыгане появились в самом начале XVIII века, во времена правления Петра I. Родство душ обнаружилось практически сразу. Русский человек всегда любил посидеть в заведении за рюмкой-другой и послушать живое исполнение музыкантов и солистов. А поскольку цыгане сразу, с первых месяцев своего пребывания в России, благодаря своим уникальным способностям, переняли русские песни и придали им собственный, неповторимый оттенок, внесли в исполнение свои краски, – это русским понравилось, и они охотно привечали цыган и у себя в домах, и в разного рода питейных заведениях, и на праздниках. Цыган в России приняли хорошо. И, несмотря на неприветливый климат, они остались. Быстро освоились, заговорили по-русски, но всегда оставались цыганами – независимыми и гордыми людьми. Это не была гордыня, это была именно гордость, достоинство. И эта национальная черта цыган также очень импонировала русским. ЗАИМСТ ТВУЯ, ОБОГАЩ ЩАЮТ В первые примерно пятьдесят-семьдесят лет пребывания в российских краях цыгане с успехом исполняли русские народные песни и частушки, плясали на праздниках. И неизвестно, сколько всему этому еще длиться, если бы на цыган и их искусство не обратил свое благосклонное внимание граф А.Г. Орлов-Чесменский. Это был очень интересный, деятельный, многоплановый и разнообразный в своих интересах и привязанностях человек. Это он вывел знаменитую породу «орловских» рысаков и Орловскую верховую лошадь. Основной его чертой была неистребимая страсть к широкому празднику души, к разгулу. Он был русский до мозга костей, а уж если русский человек разгуляется, – его не остановить! Но граф Орлов-Чесменский был при этом и великолепно образованным человеком, имел замечательный вкус. Он взял в свой будущий знаменитый Соколовский хор самых лучших исполнителей. С 1774 года начались знаменитые выступления хора – вначале в дворянских имениях, затем – в специально снятых так называемых «мирских залах», а после – в знаменитых ресторанах «Яр» и «Стрельна». Иван и Илья Соколовы, Степанида Солдатова и многие другие исполнители – участники хора… Их голоса мы, к огромному сожалению, не сможем услышать никогда. Об уровне их мастерства и исполнения можно судить лишь по свидетельствам современников. А отзывы эти полны не просто восторга. В них сквозит еще какая-то трагическая нота – печаль о том, что вот, все закончилось, песня завершилась,
прошли эти сладостные минуты, и не вернешь назад счастливые мгновения, когда, растворяясь в звуках голосов цыган, улетала в необозримые дали душа… Вот некоторые вещи из репертуара Соколовского хора: «Во поле береза стояла», «Ах вы сени, мои сени», «Из-под дуба, из-под вяза», «Мне моркотно, молоденьке», «Ах, по улице молодец идет», «Не бушуйте вы, ветры буйные», «Ах, матушка, голова болит»... А вот какие песни исполняла знаменитая Стеша: «Чернобровый, черноглазый», «Ивушка, ивушка зеленая», «Шла девица за водой», «Ах, когда б я прежде знала», «Стонет сизый голубочек», «Лучинушка, лучинушка березовая», «Вечор был я на почтовом на дворе», «Я не знала ни о чем в свете тужить», «Ах ты, молодость», «Вы осенние, ветры буйные», «Уж как пал туман», «Чем тебя я огорчила». Соколовский хор просуществовал сравнительно недолго (вольную от графа Орлова цыгане получили не позднее 1807 года), однако он навсегда вошел в историю как пример высокого исполнительского искусства, яркой, самобытной цыганской культуры. И пусть в репертуаре хора были исключительно русские песни. Цыгане придали им такое великолепное качество, что в их устах они обрели вторую жизнь, а это очень дорогого стоит. ОТ ПЕСН НИ К РОМАНС СУ С середины XIX века ситуация изменилась. В цыганско-русской музыкальной культуре наметился кризис. Чтобы прокормить себя, цыгане вынуждены были идти на поводу у публики и разучивали, по отзывам современников (в частности, Л.Н.Толстого) низкопробные песенки, исполняя их по трактирам. Любовь к исконно русской песне угасала, а вслед за этим и цыганам ничего не оставалось, как переменить репертуар. В целом же наметилась любопытная тенденция: в своих песнях цыгане стали придерживаться более спокойной, чем раньше, стилистики исполнения. За удаль, за огонь любили их русские богатые и бедные люди. Теперь же огонь и свет этот стал меркнуть. Меркнуть, но не затухать. Так было положено начало другому жанровому направлению в цыганско-русской культуре – романсу. Его зарождение и постепенное развитие приходится на 30-е годы XIX века. Лучшие представители музыки, поэзии и литературы России сочиняли романсы, предназначенные для исполнения цыганами – хором и солистами. Среди авто-
ров и произведений – «Соловей» Алябьева, «Я вас любил…» Глинки, «На заре ты ее не буди» Варламова, «Утро туманное» Абаза. Аполлон Григорьев, очень высоко ценивший цыганское исполнение, создал такие вещи как «Цыганская венгерка» и «Две гитары». Чем живет сегодня цыганское искусство? К огромному сожалению, наше время и ситуация, в которой оказалась Россия, не способствуют тому, чтобы, как это было в иные времена, на концерты цыганского хора и солистов собирались сотни и тысячи человек. Не та психология, не те заботы… Однако вопреки всем сложностям, препонам и условностям, искусство цыган живо. Продолжается выпуск новых записей цыганских песен и романсов. Единственный в мире цыганский театр – Московский Театр «Ромэн», созданный в начале 30-х годов и ныне руководимый Народным артистом СССР Н. А. Сличенко, собирает полные залы на свои спектакли. Цыгане не сдавались никогда! С достоинством неся свое замечательное исполнительское искусство людям, они всегда умели не торопить события. Блестяще делая свое дело, они уверены: их час настанет снова! 79
80 март / 2011
ИНДИЯ Àíàñòàñèÿ Ôîòèåâà, âåäóùèé ìåíåäæåð Îòäåëà Áðîíèðîâàíèÿ ïî íàïðàâëåíèÿì Èíäèÿ, Êèòàé è Òóíèñ
81
Существует большое заблуждение, что люди, работающие в туристической отрасли, путешествуют чаще других. Это далеко не так. Ведь мы работаем тогда, когда другие как раз отдыхают. У нас год делится не на четыре сезона, а два – летний и зимний, а на осень и весну приходится самая-самая работа. Выбраться из этого замкнутого круга кажется, практически невозможным. Но необходимо! Поэтому, когда предоставляется возможность отправиться в дорогу, я стараюсь взять от нее все самое лучшее. Вот как только определиться с направлением? Зачем люди вообще куда-то едут? Откуда в них эта постоянная «охота к перемене мест»? Одни путешествуют для того, чтобы получить наслаждение, порадовать «себя, любимого» на шикарных пляжах, под какой-нибудь пальмой, как в рекламе «Баунти». А другие, как я, ездят для того, чтобы в иной, новой обстановке, отключившись от постоянной суеты, познать себя, а через себя – весь мир. На нашей Планете есть места, как бы нарочно предназначенные для этого. Кажется, что поток Божественной милости и Любви в таких местах способен отогреть даже самое холодное сердце.
82 март / 2011
По моему мнению, Индия – самая светлая, самая чистая, самая богатая страна в мире! Все в ней, в стране слона и ядовитой кобры, тигра, своеобразно, странно; все бросается в глаза чем-то непривычным и неожиданным даже для того, кто побывал в Турции, Египте и Таиланде. Нет в ней памятника или деревца, чтобы не было у него божественного происхождения. Человеку, который первый раз приехал в Индию, думаю, будет крайне тяжело прочувствовать ее сразу. Если представить западные страны в виде скоростного, комфортного и гладкого хайвэя, то Индия – это океан, на поверхности которого есть и пена, и щепки, и прочий мусор. Но чтобы увидеть настоящую Индию, на нее нужно смотреть не извне и не из окна кондиционированного авто, а изнутри! Только нырнув в этот океан, можно осознать чистоту и прозрачность его глубин, ощутить покой и умиротворение. Да, нищих в Индии довольно много, особенно у туристических достопримечательностей. Но, обратите внимание, они здесь другие, не такие как в России – нет у них озлобленности и агрессии. И вы никогда не увидите их пьяными. Да, они живут в шалашах и палатках, спят на улицах и в парках. Но верят, что в следующем перевоплощении им повезет куда больше, если трудиться и жить согласно законам кармы. Они здесь никуда не спешат – успеют в следующей реинкарнации. По этой же причине в Индии так много бродячих собак и коров. Первые – перевоплощение грешников, обижавших своих жен. Вторые – души праведников. И тех и других здесь стараются не обижать. «Из крайности в крайность» – можно сказать об Индии. Но в тоже время это и манит сюда.
Привычная для Россиян Индия, та, что мы видели в старых Болливудских фильмах, далека от реальности. Стоит хоть раз приехать и убедиться в этом лично. Тем более теперь, когда поездка в Гоа стала такой доступной. Это один из самых популярных штатов на юго-западе, самый маленький по площади и один из последних по населенности. Васко да Гама был первым европейцем, ступившим на землю Гоа в 1498 году. С 1510 Старый Гоа – столица Португальской Индии. Португалия признала суверенитет Индии над Гоа только после революции 1974 года. Штат Гоа выделился из состава союзной территории в 1987 году. А с конца 60-х годов в Гоа устремилось большое количество хиппи, многие из которых так и осели тут. Этот штат до сих пор имеет «дурную» славу среди поклонников транс-вечеринок, которых на севере штата достаточно много.
Но, пожалуй, сидя в отеле, каким бы шикарным он не был, всей Индии не увидишь. А здесь действительно найдется, что посмотреть. Например, увидеть один из самых высоких водопадов Индии – «Дудхсагар», в переводе с маратхи – «Молочный океан». Такое название он получил благодаря молочно-белому цвету воды, в которой плещется зеркальный карп. Добраться до водопада можно только на джипах по джунглям, через заповедник. Это небольшое сафари запомнится и маленьким и большим. По пути машины преодолевают три
бананами или орешками. Для детей это может стать увлекательным развлечением, когда маленькая мохнатая лапка разжимает каждый пальчик, чтобы добраться до заветного угощения. Некоторых туристов может также порадовать катание на слонах или купание с ними. Получите невероятный опыт от такого душа. 83
ИНДИЯ
водных порога. По сторонам можно наблюдать настоящую дикую природу, термитные замки, деревья Бодхи с воздушными корнями. И, наконец, вы у подножия водопада. Здесь есть маленькое озерцо с прохладной водой, где туристы на свой страх и риск могут немного поплавать, а также угостить обезьянок
Продолжением программы станет посещение плантации специй, где вас встретят в традиционной индийской манере. На плантации первое, что бросается в глаза, – это бесчисленные ряды пальм. Там вы увидите, как растут многие виды специй (кориандр, карри, тмин, гвоздика, корица др.). Вы сможете приобрести индийские специи и масла, а также получить консультацию местного врача, специалиста по аюрведе, который порекомендует для покупки целебные натуральные препараты для лечения псориаза, экземы, ревматизма и других распространенных хронических заболеваний. Вы узнаете, что банан – это однолетняя трава, а ананас имеет пол. После прогулки вас ждет экзотический обед, который подается туристам на бамбуковых тарелках, покрытых банановыми листьями.
Также предложат на дегустацию местный алкогольный напиток из кокосовой пальмы и дерева кешью – фени. Содержание алкоголя в фени из кешью невелико. Напиток со своеобразным букетом и привкусом. А вот кокосовый фени – прозрачная жидкость с высоким содержанием алкоголя и с приятным ореховым привкусом. 84 март / 2011
Священная земля Индии вся покрыта храмами – миниатюрными и монументальными, простыми и богато украшенными. Храм – воплощение мира и чистоты, убежище от мирового хаоса, где Бог встречает человека и где человек может избавиться от неразберихи своего земного существования. Посетите наиболее известный и почитаемый в Гоа индуистский храм – Shantadurga Temple или Mangueshi Temple. Позади храма за стеной густого леса стоит другой известный храм – Шри Шантадурга. Все индусы,
ИНДИЯ
живущие в Гоа, стекаются именно сюда для совершения наиболее значимых священных ритуалов и обрядов. Эти храмы овеяны мифами и легендами. Храм Mangueshi посвящен воплощению одного из триады индуистских богов – Шивы. Этому воплощению Шивы поклоняются только в Гоа. Храм Mangueshi примечателен своей семиэтажной башней, которая возвышается над внутренним двором. Эта башня увенчана лампой, которая производит неизгладимое впечатление своим необычным свечением, когда ее зажигают во время фестивалей. Shantadurga Temple – один из самых больших храмов в Гоа. Он посвящен супруге Шивы – Парвати. Но Гоа – прежде всего католический штат Индии. Он был прозван «городом церквей». Здесь находятся: Базилика Иисуса с мощами покровителя Гоа – Святого Франциска Ксавьера, а также кафедральный собор, который является одной из самых больших церквей в Гоа. Сводчатый интерьер поражает посетителей своим величием. Собор имеет 5 куполов, среди которых и знаменитый Золотой купол. Для любителей дальних поездок можно предложить экскурсии в соседний штат Карнатаку. Вот поистине сокровищница индийской архитектуры. Руины могут быть не просто развалинами, они могут быть чем-то впечатляющим. Наиболее известными из руин
в истории Индии является Храм Хампи. Этот знаменитый город располагается на территории в 70 кв. км, образуя невероятный пейзаж, в котором горы сошлись с равнинами, создав холмы и долины. Расположение в спокойном месте рядом с рекой и магическая атмосфера, окружающая храм и руины, делают Хампи одним из наиболее очаровательных исторических мест в Индии. Удивительные монолиты, музыкальные столбы, высокие башни индо-мусульманской архитектуры, замечательно сохранившиеся «конюшни» для слонов, необычные «королевские» купальни, Лотус Махал с особыми арками, королевские апартаменты, колонные залы, каменная колесница, невероятный базар Хампи.
85
Посетите заповедник Дандели. Здесь туристов ждет увлекательный пятикилометровый рафтинг по реке Кали, включающий 4-5 порогов. Также можно отправиться на сафари на джипах, прогуляться по лесу, поплавать на рыбачьей лодке, порыбачить или просто расслабиться под солнцем на берегу реки. Вечером – ужин в ресторане, барбекю и отдых у костра под звуки природы. А визит в Тибетскую общину познакомит вас с жизнью и бытом монахов и лам. Получите представление о жизни Тибета с ее ремесленным производством, университетами, монастырями, сельским хозяйством и знаменитой кухней. После китайского вторжения в Тибет многие беженцы устремились в Индию, где нашли себе вторую родину. Хотя резиденция Его Святейшества Далай-ламы XIV расположена на севере Индии, в Дхарамсале, наиболее обширные поселения тибетских беженцев находятся на юге страны, в штате Карнатака. Некогда маленькая деревушка Гурупура, что находится на плоской равнине в 60 километрах к западу от Майсора, выросла за последние полвека в несколько раз, чтобы приютить более двух тысяч беженцев из Тибета. Если бы не они, великая многовековая традиция прервалась, как это случилось на других территориях. Несмотря на то, что фактически здешние тибетцы являются народом, живущим в изгнании, в этих людях чувствуется удивительная внутренняя свобода и безмятежность. Большим упущением будет побывать в Индии и не попробовать «на своей шкуре» аювердический массаж. Аюрведа (от
86 март / 2011
санскр. «āyus» – «значение жизни» или «длинная жизнь» и «veda» – знание) – традиционная система индийской ведической медицины, сформированная в результате слияния культур ариев и дравидов. По легенде, она была частью откровения святых мудрецов, которые обрели всеобъемлющее знание о Вселенной около семи тысяч лет назад. В Ведах указывается, что Брахма поведал тайны медицины Дакше, одному из богов-демиургов. Дакша в свою очередь передал знание божественным близнецам Ашвинам, которые стали «великими врачевателями» и позже изложили его Индре. Индра передал свои знания ученикам, в том числе Бхарадваджае, одному из семи индийских мудрецов. Легендарным прародителем аюрведы считается Дханвантари, аватар Вишну. Индуистский культ Дханвантари связан с молитвами о здоровье. Ему приписывают обладание знаниями в области хирургии, лечения травами, антисептических свойств куркумы, способности соли залечивать раны. Аюрведа – не только медицинская система, но и система взглядов, в основе которой лежат Шад-даршана – шесть классических индуистских философий. Одна из этих шести – известная нам Йога. Правда, несмотря на то, что Индия считается родиной Йоги, она здесь не пользуется таким успехом, как на Западе. И любой индиец весьма удивится, узнав, что вы придерживаетесь данного вида практики. Аюрведа ориентирована на достижение каждым человеком гармонии, «непрерывного счастья». Она рассматривает человека как часть Вселенной, состоящую с ней в теснейшей мистической взаимосвязи. Согласно этим представлениям, древнеиндийская медицина вырабатывает меры, чтобы защитить «ayus», который включает здоровое проживание, наряду с терапевтическими мерами, которые касаются физической, умственной, социальной и духовной гармонии. Для очистки тела от дисбаланса применяют пять различных процедур. Они более известны как панчакарма – «пять действий». Панчакарма как терапия очистки является, возможно, самым недооцененным из всех методов древнеиндийской медицины. Так, массаж с применением масел является одним из методов, применяемых
Одним словом – откройте для себя Индию…
ИНДИЯ
в древнеиндийской медицине. Массаж тела Marma с использованием традиционных травяных масел способствует долголетию, а Shirodhara избавляет от бессонницы, стресса, нарушений зрения и слуха. Массаж третьего глаза – именно так называют Широдару (shiro – голова, dhara – течение, поток) – одну из самых необычных и приятных оздоровительных индийских процедур, в ходе которой на лоб пациента в область третьего глаза льют тонкой струйкой теплое масло. Традиционно используется кунжутное масло, но более эффективно действуют смеси растительных и эфирных масел. Такой массаж благотворно влияет на весь организм, начиная от нервной системы и заканчивая разглаживанием морщин на лице. А популярная процедура Kizi – «Травяное возрождение», которая проводится с использованием подогретых муслиновых мешочков с травами и специями, опущенных в смесь масел и трав, полезна для снятия боли и воспалений, раскрывает поры и разогревает мышцы. Участие в этом приключении позволит отключится от текущих проблем и посмотреть на мир другими глазами! И все-таки не стоит забывать, что Гоа – это прекрасные, практически необитаемые пляжи. К примеру – Кола Бич. Вот поистине райский уголок со своей пресной лагуной, королевскими тентами. Здесь можно встретить закат, провести время вечером у костра в теплой компании, порыбачить в открытом море или просто расслабиться на песке под солнцем. А если вы шополик, советую посетить ночной рынок в Арпоре в субботу. Здесь можно найти всякой разной нужной и ненужной всячины: раритетные очки, handmade изделия из кожи и галантереи, украшения, чаи, ковры и пашмины. Берите больше денег. Вы обязательно что-нибудь там приобретете.
Цифры и факты:
¦¹ÏÁÇƹÄÕÆǾ ¿Á»ÇËÆǾ s ËÁ¼É ¦¹ÏÁÇƹÄÕÆ¹Ø ÈËÁϹ s ȹ»ÄÁÆ ¦¹ÏÁÇƹÄÕÆÔ ϻ¾ËÇà s ÄÇËÇÊ ¦¹ÏÁÇƹÄÕÆÔ ÍÉÌÃË s Å¹Æ¼Ç ¨ÄÇÒ¹½Õ û ÃÅ ¦¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾ s Ê»ÔѾ ÅÄɽ оÄÇ»¾Ã ¦¹ÏÁÇƹÄÕÆ¹Ø »¹Ä×˹ s ÁƽÁÂÊÃ¹Ø ÉÌÈÁØ ¥¾ÊËÆǾ »É¾ÅØ s ƹ »È¾É¾½Á ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ä¾ËÇŠƹ
87
НАШИ ПАРТНЕРЫ
Íà âîïðîñû «Pegas Touristik» îòâå÷àåò Àëåêñàíäð Ôðîëîâ, Ó÷ðåäèòåëü ÇÀÎ «Ñóðãóòèíòóð» (ã. Ñóðãóò).
88 март / 2011
– Каковы Ваши ожидания от получения статуса франчайзи «Pegas Touristik»? – Развитие рынка неизбежно заставляет определиться со стратегическим развитием фирмы. Сотрудничество с Pegas Touristik может укрепить доверие к нашей фирме наработанных за прежние годы туристов и за счет этого увеличить общий поток туристов по предлагаемым направлениям. Кроме того, мы рассчитываем на рост эффективности за счет более технологичной работы через модуль бронирования «Pegas». Для нас очень важное значение имеет надежность в обслуживании туристов. Наличие в Сургуте офиса Компании Pegas Touristik позволяет оперативно решать возникающие проблемы, а прямой телефон с московским офисом, кроме перевода звонков, может позволить решить более серьезные вопросы. Ну и, конечно, с помощью курсов, организуемых «Pegas», мы рассчитываем еще больше повысить профессионализм наших сотрудников. – Произошли ли какие-либо существенные изменения в работе Вашей компании после получения статуса фирменного офиса продаж компании «Pegas Touristik»? – После замены вывески у нас были звонки потерявших нас туристов. Если говорить о статистике, то по рекламе «Pegas» к нам пришло пока около четверти оформившихся туристов. В целом для всех наших сотрудников важно осознание того, что мы вливаемся в крупную серьезную структуру «Pegas Touristik», которая обладает не только большими возможностями, но также требует и более высокой ответственности. К этому обязывает новый бренд. – Как Вы думаете, почему ваши туристы делают выбор в пользу компании «Pegas Touristik» при выборе туроператора? – Уже были случаи, когда туристы, оценившие качественное обслуживание в Таиланде, пришли к нам именно как к представителю «Pegas». Немалую роль играет продуманная ценовая политика, а также широкий выбор новых направлений именно из Сургута. – Ваша фирма давно работает на рынке туристических услуг в Сургуте? – Да, с 1990года. – Как Вы оцениваете развитие туристического рынка в вашем городе до и после прихода федерального туроператора «Pegas Touristik» с его продуктом?
– До прихода «Pegas Touristik» в Сургуте на реальном рынке туруслуг была жесткая монополия прежнего оператора на наиболее массовом турецком направлении. Корпоративные заказы не в счет. Пегас в сложный зимний период рискнул открыть новое для сургутян египетское направление, выдержал и зарекомендовал себя, как надежный оператор, вопреки многим слухам. Это позволило «Pegas» в летний сезон на равных работать на турецком направлении, расширив при этом для сургутян возможности выбора. Второе не менее важное следствие. Доступными ценами «Pegas» начал формировать у значительной части населения потребность в качественном пляжном отдыхе, т.к. ранее многие не могли себе его позволить. И третье: новыми направлениями «Pegas» увеличивает возможности ощутившим вкус комфорта сургутянам, расширяя и укрепляя рыночную нишу. Причем не только за счет оттока туристов, летавших через Москву, но и за счет новых никуда ранее не выезжавших северян. – Какие Вы видите перспективы развития вашей компании в совместном сотрудничестве с «Pegas Touristik»? – Мы рассчитываем на дальнейший рост числа туристов и укрепление на сургутском рынке бренда «Pegas». Потенциал серьезный, и возможности просматриваются также весьма значительные. – Как Вы думаете, какой уровень отдыха наиболее популярен у жителей вашего города? – Даже те, кто начинал туры с 3* отелей, впоследствии бронируют отели категории 4 и 5*. Сдерживает суммарно возрастающая оплата при семейном отдыхе из-за необходимости вывозить на море детей. – В этом году компания «Pegas Touristik» открывает для туристов новые направления с прямыми вылетами (на остров Крит в Греции, Пальма-де-Майорка, Ибица в Испании и т.д.) Как вы считаете, насколько будет востребовано это абсолютно новое для вашего города направление? – Испания и Греция давно уже пользуются популярностью у сургутян. Крит, как массовое направление – это новое предложение в нашем городе. При четкой работе с визами и приемлемых ценах европейский отдых может привлечь своих туристов. – По Вашему мнению, когда туристам следует начинать планировать свой летний отдых? – Система раннего бронирования начинает приучать туристов заранее планировать свой отпуск. Из практики, 4-5 месячный запас позволяет не только раньше определиться с отпуском, но и забронировать желаемые отели. – Практика показывает, что все больше жителей вашего края предпочитают отдых в эксклюзивных отелях компании «Pegas Touristik». Какие преимущества, на Ваш взгляд, туристы видят, выбирая тот или иной продукт? – Многие сургутяне оценили и привыкли к качественному сервису хороших отелей. Любой комфорт может быть разрушен некачественным обслуживанием на местее принимающей стороной. Эксклюзивные отели позволяют решить обе проблемы, повышая ожидаемую надежность обслуживания со стороны «Pegas». 89
СТРАНА ПОД ОБЛОЖКОЙ
¨°´µ¥¢ §ª¥ ¥ Êèòàé è îêðåñòíîñòè. Ìèôîëîãèÿ, ôîëüêëîð, ëèòåðàòóðà
С
ÂÀËÁÊÜ ÉØ ÒËÏÅÉ ÌÍÂÁÈËÃÅÏÙ ¿ÊŠɽÏÂÈÙÊØÉ ÔÅϽÏÂÈÜÉ Å ÌØÏÈÅ¿ØÉ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÇÊÅÃÊØÉÅ ÊË¿ÅÊǽÉÅ ÌË ÏÂÉ½É ËÁÊËÆ ÅÄ Î½ÉØÒ ÐÊÅǽÈÙÊØÒ ÎÏÍ½Ê ÉÅͽ §ÅÏ½Æ ÚÏË ¾ËÀ½ÏÂÆÕ½Ü ÅÎÏËÍÅÜ ÁÐÒË¿Ê½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ÏͽÁÅÓÅÅe §ÅÏ½Æ u ÚÏË Å Í½Ä¿Å¿½ÛÖ½ÜÎÜ Å Ð¿ÂÍÂÊÊË ÎÉËÏÍÜÖ½Ü ¿ ¾ÐÁÐÖ ÎÏͽʽ °Ä ʽÂÉ Â ÈÐÔÕÂ
Ëàî-Öçû. Æèçíü è äåÿòåëüíîñòü ïðîâîçâåñòíèêà â Êèòàå Об этом великом китайском мудреце до сих пор известно очень мало. Книга «Лао-Цзы» показывает, как формировалась и складывалась личность этого руководителя человечества на пути к Свету. Пером водила не фантазия, а подлинное видение и осознание. Просто и ясно представлено внешнее развитие событий в жизни Лао-Цзы, начиная с его юности. Под покровительством учителя Ли-Цзы, жаждущий знаний мальчик переживает счастливое детство. Странствуя вместе с наставником по многим краям китайского царства, он набирается опыта в повседневной жизни, в общении с людьми, узнает о пороках, о лжеучении идолопоклонства, соприкасается с древним знанием, передававшимся из поколения в поколение, учится отличать верное от ложного.
90 март / 2011
Сборник статей, посвященный 75-летию видного отечественного синолога академика РАН Б.Л. Рифтина, в первую очередь отражает многообразие его исследовательских интересов. Публикуемый полный список трудов академика дает представление о востребованности его трудов не только в России, Китае и странах Дальневосточного региона, но и во всем мире.
Ïîëëè Ýâàíñ Êèòàé. Èñêóññòâî åñòü ïàëî÷êàìè Путевые заметки Полли Эванс, английской писательницы, решившей увидеть жизнь современного Китая изнутри.
À. Í. Äðàãóíêèí, Ê. À. Êîòêîâ Êèòàé. Ïðàâäà è âûìûñëû Книга «Китай. Правда и вымыслы» представляет собой уникальный «путеводитель» по истории и культуре Китая, написанный двумя специалистамивостоковедами. Впервые в истории отечественного китаеведения подробно рассматриваются многочисленные мифы и заблуждения, связанные с китайской цивилизацией. Из книги вы узнаете: что на самом деле называется «Поднебесной»; сколько на самом деле лет китайской цивилизации; когда на самом деле была построена Великая Китайская Стена; все ли китайцы «на одно лицо»; существуют ли сегодня знаменитые «китайские церемонии»; когда на самом деле был изобретен порох; всегда ли китайцы ели рис и пили чай. В книге собрано 256 фактов, подтверждающих поговорку «Человеку свойственно ошибаться». Авторы опровергают расхожие мнения из области истории, географии, кулинарии, этнографии, языкознания и других наук, связанные с одной из самых великих мировых цивилизаций.
Ñàéìîí Ëüþèñ, Äýâèä Ëåôôìàí, Äæåðåìè Àòüÿ Êèòàé. Ñàìûé ïîäðîáíûé è ïîïóëÿðíûé ïóòåâîäèòåëü â ìèðå Путеводители Rough Guides составлены так, чтобы их было удобно читать и чтобы ими было удобно пользоваться. Книга состоит из перечисленных ниже разделов, в которых вы легко можете найти то, что вам нужно. Издание содержит информацию о том, когда лучше отправляться в поездку по стране, о выборе маршрута, о подготовке к дальнему путешествию и другие практические советы. В книге интересно и подробно представлены факты истории, рассказывается о разных районах страны и достопримечательностях, о культуре, искусстве и традициях Китая. Раздел «Язык» знакомит с названиями многих китайских блюд и прочими терминами, которые могут пригодиться в поездке. Имеется здесь и разговорник китайского языка. Книгу завершает полный и подробный указатель.
Êèòàé. Èñòîðèÿ, êóëüòóðà, èñêóññòâî. Èëëþñòðèðîâàííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ Издание представляет собой богато иллюстрированную энциклопедию истории и культуры Китая от древних времен до наших дней. Ее автором является профессиональный историк и переводчик-китаист, проживший в стране долгие годы. Энциклопедия подразделена на три части, в каждой из которых подробно описаны и наглядно представлены: достопримечательности Китая; история китайского государства, сведения о его правителях, войнах, политике и экономике, в том числе современной, китайское искусство, а именно традиционная живопись, архитектура, мифология и религия, и, конечно, фарфор и каллиграфия. Издание содержит более 500 цветных и черно-белых иллюстраций, большинство из которых являются уникальными авторскими фотографиями.
91
§½Ç ÌÍËÆÏÅ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ Вы уже несколько дней в Турции! И, несомненно, это счастливые дни Вашей жизни! Осмотрели основные достопримечательности, познакомились с турецкой кухней, побывали на базаре. Даже начали, пока робко, но, встречая ободряющие улыбки, все увереннее, произносить первые слова на турецком языке. Но все же чего-то не хватает… Очень хочется ощутить себя в городе самостоятельным человеком. Хоть ненадолго освободиться от опеки экскурсовода и сопровождающих. Пойти туда, куда захочется самому. И вот тут-то – препятствие! Как спросить направление? Как понять, где находится заветное место, которое Вы мечтали увидеть, собираясь в Турцию? Итак, давайте запомним несколько самых необходимых слов и фраз, которые помогут сориентироваться в большом городе. Пожалуйста, помните, что практически во всех словах в турецком языке ударение ставится в конце. Для начала – немного о транспорте Слово Метро пишется Metro, а произносится так же, как у нас Автобус – Otobüs – Отобюс Автовокзал – Otogar – Отогар Автобусная остановка – Otobüs durağı – Отобюс дурагы (буква «г» произносится почти неслышно). Такси – Taksi – звучит также, как по-русски. Заветное слово «ГДЕ» – NEREDE – НЕРЕДЕ – откроет для Вас практически все двери в Турции!
92 март / 2011
Вы можете обратиться с вопросом: «Извините, где находится…» – Affedersiniz .... nerede? – Аффедерсиниз … нереде? В середину этой несложной фразы надо поставить необходимый Вам объект. Потренируйтесь! Вопросы, которые могут возникнуть у Вас: Это рядом? – Yakın mı? – Якын мы? Это далеко? – Uzak mı? – Узак мы? Еще некоторые полезные слова: Светофор – Işıkta – Ышыкта Улица – Sokakta – Сокакта Площадь – Meydan – Мейдан Перекресток – Kavşak – Кавшак Парк – Park – Парк Дворец – Saray – Сараи Отель (гостиница) – Otel – Отель
93
СОВЕТЫ ТУРИСТАМ
¥ª®¯°§³¥¼ ¬« ¬¥©¢ª¢ª¥»
94 март / 2011
Òàòüÿíà Êîíîãîâà
Р
ÂÕÂÊÅ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÀË ¿ËÌÍËν u ¡½¿½ÏÙ ÅÈÅ Ê Á½¿½ÏÙ ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÎÉØÎÈ ÎÂ¾Ü ¿ ǽÔÂÎϿ ĽÌͽ¿ÎÇËÀË ÄʽÏËǽ ÅÈŠàÎÁÂȽÏÙ ¿ÅÁ ÔÏË Ë Ï½ÇËÆ ÁÂÈÅǽÏÊËÆ ÏÂÉ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÎÈØÕ½ÈÅ ÇËÊÂÔÊË Ä½ ¿½ÉÅ ¡ÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÒËÔÂÏ ¾ØÏÙ ¾ËÈ ËοÂÁËÉÈÂÊÊØÉ ÉØ ÌÍÂÁȽ À½ÂÉ ÚÏРʾËÈÙÕÐÛ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ÂÁÙ ¿ ÌÍÅÊÓÅÌ ÂÎÈÅ ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ÁËÈÃÊÐÛ ÎÊËÍË¿ÇÐ ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ÉËÀÐÏ ËÏÇÍØÏÙÎÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ Ë ÇËÏËÍØÒ ¿Ø Ê ÌËÁËÄÍ¿½ÈÅ «ÑÅÓŽÊÏ ÇËÏËÍËÉÐ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä ¾ØȽ ÌÍÂÁÈËÃÂʽ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊ½Ü ÎÐÉɽ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ÌÍËÜ¿ÅÏ ¾ËÈ ÌÍÅÎϽÈÙÊË ¿ÊÅɽ ÊÅÂ Ç ¿½É ½ ÀËÍÊÅÔÊ½Ü ¿ ÀËÎÏÅÊÅÓ ˾ÂÎÌÂÔÅÏ ¾ËÈÙÕÅÆ ÇËÉÑËÍÏ Å ÐÛÏ ©ÂÈËÔÅ ÇËÊÂÔÊË ÊË ÌÍÅÜÏÊØÂe §ÍËÉ ÏËÀË ËÎϽ¿ÈÜÜ Ô½Â¿Ø ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÛÖÂÉÐ ÌÂÍÎËʽÈÐ ¿Ø ϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿ØͽÄÅÏ٠οËÛ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ÈÛÁÜÉ Ï½Ç ÎǽĽÏÙ ÇͽÏÔ½ÆÕÅÉ ÌÐÏÂÉ Ê ʽÍÐÕ½Ü ÚÏÅÔÂÎÇÅÒ ÊËÍÉ Å Ê ĽÁ¿½Ü ÊÅÔÙÂÀË ÁËÎÏËÅÊÎ Ï¿½ ¥Ï½Ç
95
СОВЕТЫ ТУРИСТАМ
ÀÍÄÎÐÐÀ В этой стране чаевые принято оставлять портье в отелях, обслуживающему персоналу баров и ресторанов. Не откажутся от небольшой суммы также водители такси и даже автобусов. Размер – 10% от счета. ÃÐÅÖÈß Если посетили ресторан, оставляйте 10% от суммы счета. Если же заглянули в таверну, достаточно будет оставить на столе не более 1 евро. Горничные в отеле получают от постояльцев в качестве чаевых в день выезда 1-2 евро. А носильщику полагается 0,5 евро за место. Таксисты чаевых здесь не ждут, но если вы попали в страну во время праздников, не лишним будет вознаграждение за поездку в размере 1 евро. ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ Практически во всех отелях чаевые уже включены в стоимость услуг. В ресторанах можно оставлять сумму в размере 10% от счета, а если хотите поблагодарить горничную или носильщика, оставьте 1–2 доллара. ÅÃÈÏÅÒ В ресторанах вам будут благодарны за то, что оставите 10–15% от суммы вашего заказа. В такси будьте готовы к тому, что сумму оплаты нужно округлить в большую сторону в пределах 1 доллара или 1 евро. Обслуживающий персонал отелей будет благодарен за чаевые в размере 1 евро. Если же вам навязывают услуги на улицах или в кафе, можете проигнорировать их. Однако при желании поблагодарить оставьте 1-2 местных фунта.
ÈÇÐÀÈËÜ В отелях и такси чаевые уже входят в счет. В ресторане можно оставить 10% от суммы заказа. Гиды и водители автобусов вознаграждаются 2–5 долларами. А носильщики и горничные будут благодарны за вознаграждение в размере 1–2 или же 5-10 шекелей. ÈÍÄÈß Здесь чаевые принято оставлять лишь в самых дорогих и фешенебельных заведениях. Достаточной благодарностью за услуги в скромных кафе, если, конечно, вы непременно хотите поблагодарить, будет несколько рупий. В отелях и ресторанах сумма чаевых уже включена в счет. Швейцарам можно оставить 5-10 рупий. Однако если вы знаете, что могут понадобиться дополнительные услуги (скажем, если ждете срочного звонка или письма), лучше оплатить возможные усилия персонала заранее и снова в размере до 10 рупий. ÈÍÄÎÍÅÇÈß В этой стране нет официальной системы чаевых. Однако 5–10% сверх оплаченных услуг все же будут нелишней благодарностью. Носильщику можно оставить 500–1000 рупий, водителю такси – 3 000, гиду – 4000–5000 рупий. ÈÑÏÀÍÈß Здесь можно оставить 10–15% от стоимости вашего заказа в ресторанах. В такси принято округлять счет. И еще. Слишком маленькие чаевые (не превышающие 5 центов) считаются оскорблением. Потому если нет возможности оставить больше, лучше не давать вообще ничего.
96 март / 2011
ÊÈÒÀÉ Официально чаевые здесь не приняты и даже под запретом, однако на практике все вполне возможно. Носильщики, портье, горничные, таксисты поблагодарят вас за небольшую сумму – примерно 1–2 доллара. А в ресторанах можно оставить 5% от счета.
ÌÀËÜÄÈÂÛ 10% от счета в ресторане, 1–2 доллара в день для обслуживающего персонала отеля. Если вас прокатили на лодке, можно дать 2–3 доллара. Водители автобусов и гиды будут также благодарны вам за 3–5 долларов за услуги. ÒÓÐÖÈß Чаевые здесь приняты. Если не оставить их, это будет считаться знаком невнимания и невежливости. 10% от счета в ресторане будет нормальной суммой. Если вы решили посетить турецкую баню (хамам), вполне уместны чаевые в размере 25%. В такси счет округляется в большую сторону. ÒÀÈËÀÍÄ Вполне уместным будет оставить чаевые в размере 10% от суммы счета в ресторане. В аэропорту и в отеле чаевые приняты для носильщиков. В такси сумма чаевых уже включена в стоимость проезда, однако ваш счет может быть округлен в большую сторону в пределах 5 бат.
Желаем незабываемых впечатлений и приятного общения с жителями стран, куда направляетесь!
97
КАЛЕНДАРЬ
ÌÅÑßÖ ÌÀÐÒ ©ºÆ½ Ÿ¿º¸ÅÀ½ ǽȺÓÁ ĽÉ×Î º½ÉÅÓ ÇÆÃËÏÀà ÆÊ Ã¸ÊÀÅÉÂÆ»Æ .BSUJVT NFOTJT ¤¸ÈÉƺ ĽÉ×Î º ϽÉÊÔ ¼È½ºÅ½ÈÀÄÉÂÆ»Æ ¹Æ»¸ ºÆÁÅÓ ¤¸È ɸ © ÕÊÆ»Æ Ä½É×θ ÇƼ Ÿ¿º¸ÅÀ½Ä §ÈÀÄÀÃÀ¼ÀÉ Å¸ÏÀŸÃÉ× »Æ¼ ÇÆ Â¸Ã½Å¼¸ÈÖ ¼È½ºÅÀÍ ÈÀÄÃ×Å ©ÏÀʸÃÆÉÔ ÏÊÆ ÀĽÅÅÆ ÕÊÆ ºÈ½Ä× Å¸À¹Æý½ ¹Ã¸»ÆÇÈÀ×ÊÅÆ ¼Ã× Å¸Ï¸Ã¸ ºÆ½ÅÅÓÍ ¼½ÁÉʺÀÁ s º½¼Ô ÇÆ ÈƺÀʽÃÔÉÊºË½Ê ½ÄË É¸Ä ¹Æ» ºÆÁÅÓ ¸Ê½Ä ĽÉ×Î ÇÆÃËÏÀà Ÿ¿º¸ÅÀ½ ¤¸ÈÊËÉ Æ ÊÆ»Æ Â¸Â À¿ À¿¸ÅÊÀÀ ¼Æ ¨ËÉÀ ¼ÆÐÃÆ ÕÊÆ Å¸¿º¸ÅÀ½ ĽÉ×Î Ë Å¸É º½ÃÀϸÃÀ ½È½¿½ÅÔ ÃÆÁ ¼Ã× ¹½È½¿ s º½¼Ô ÀĽÅÅÆ Å¸ ÕÊÆ ºÈ½Ä× ÇÈÀÍƼÀÃÆÉÔ Éƾ¾½ÅÀ½ ¹½È½¿ Ÿ Ë»ÃÀ ¨ËÉÉÂÀÁ ŸÈƼÅÓÁ ¸ýż¸ÈÔ ÉÆÍȸÅÀà À Ÿ¿º¸ÅÀ× §ÈÆʸÃÔÅÀ ÀÄƹÆÈ ¢¸Ç ÃÖ¾ÅÀ ©ËÍÀÁ ½È½¿Æà §ÈÆýÊÅÀÁ ĸÈʽ ÄƾÅÆ Æ¾À¼¸ÊÔ ÇÈƹ˾¼½ÅÀ× ÇÈÀÈÆ¼Ó ÆÊ ÉŸ Ÿϸø ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÉÆÂƺ º ÉʺÆÃ¸Í ¼½È½ºÔ½º ʸ×ÅÀ× ÉŽ»¸ ºÉý¼ÉʺÀ½ Ͻ»Æ ÇÆ׺Ã×ÖÊÉ× ÈËÏÔÀ É Î½Ã½¹ÅÆÁ ºÆ¼ÆÁ ÉÃÀ ÉƹȸÊÔ ÕÊË ºÆ¼Ë À ¼¸ÊÔ Å½ÄÅÆ»Æ ¹ÆÃÔÅÆÄË ÆŠƹ׿¸Ê½ÃÔÅÆ ºÓ¿¼ÆÈƺ½½Ê ÉʸÈÀÅË ÉÏÀʸ ÃÆÉÔ ÏÊÆ ½ÉÃÀ ÇÆÃÓ º ¼ÆĽ ºÓÄÓÊÓ Ê¸ÃÆÁ ºÆ¼ÆÁ º½ÉÔ »Æ¼ ÕÊÆÊ ¼ÆÄ ¹Ë¼½Ê ÇƼ ¿¸ÑÀÊÆÁ ºÓÉÐÀÍ ÉÀà ¢ ĸÈÊË ÉʸÅƺ×ÊÉ× ÂÉʸÊÀ À ÇƻƺÆÈÂÀ ÇÆÉÃƺÀÎÓ À ¼ÈË»À½ ÌÆÈÄÓ Å¸ÈƼÅÓÍ À¿È½Ï½ÅÀÁ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÍ À ÇÈÀĽÊÓ À ÇÆ»Æ¼Ë À ÆÊÅÆнÅÀ½ ϽÃƺ½Â¸  ÕÊÆÄË Ç½È½Ä½ÅÏÀºÆÄË º ŸÉÊÈƽÅÀ×Í Ä½É× ÎË Ä¸Èʽ ÂËÈÀθ À¿ Ã˾ÀÎÓ Å¸ÇÔ½ÊÉ× ¢ÆÃÀ º ĸÈʽ ÉŽ¾Æ ¿¸¼ËÃÀŸÄÀ ÊÆ ¹Ë¼½Ê ËÈƾ¸Á Ÿ Æ»ÆÈƼÀÅË À ×ÈÀÎË ¨¸Å½ÅÔÂÆ Ä¸ÈÊ º½ÉÅ×ÅÂË ¿¸Ê×»Àº¸½Ê ŽŸ¼½¾Åƽ ʽÇÃÆ ©ËÍÆÁ ĸÈÊ ¸ ĸÁ ÄÆÂÈÓÁ ¼½Ã¸ÖÊ Íý¹ ¼Æ¹ÈÓÁ ¢È¸ÉŸ º½ÉŸ ¼¸ ÍÆÃƼŸ ½Ñ½ ¤¸ÈÊƺÉÂƽ ÇÀºÆ É ÅÆ» ɹÀÃÆ ¿¼¸ºÅ¸ Ÿ ¨ËÉÀ ÉÏÀʸÃÆÉÔ ÏÊÆ ÀĽÅÅÆ º ĸÈʽ ÇÆÃËϸ½ÊÉ× É¸Äƽ ºÂËÉÅƽ À ÂȽÇÂƽ ÇÀºÆ
98 март / 2011
СОБЫТИЯ МАРТА В ИСТОРИИ
»Æ¼ ¥½ÇÀÃÆÊÀÈ˽ÄÓÁ ÉÆ º½ÊÉÂÀÁ ÂÆÉÄÀϽÉÂÀÁ ÂÆȸ¹ÃÔ ½Å½È¸ ÆÇËÉÊÀÃÉ× Å¸ ½Å½ÈË
1 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ ÆĹÆÁ ŸÈÆ ¼ÆºÆÃÔθ ÈÀŽºÀÎ ÂÆ»Æ Ë¹ÀÊ Ã½ÂÉ¸Å¼È ** ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÁ ÀÄǽȸÊÆÈ s
»Æ¼ ¾ÆÅ £½ÅÅÆÅ ¿¸×ºÀà ÏÊÆ ¸ÅɸĹÃÔ ÀÊÿ Éʸà ¹Æý½ ÇÆÇË Ã×ÈÅÓÄ Ï½Ä ÀÉËÉ ÈÀÉÊÆÉ
2 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ ýÂÉ¸Å¼È §ËÐÂÀÅ º½ÅϸÃÉ× É ¥¸Ê¸ÃÔ½Á ÆÅϸÈƺÆÁ º νȺÀ ÆÃÔÐÆ »Æ ƿŽɽÅÀ× Å¸ ÆÃÔÐÆÁ ¥ÀÂÀÊÉÂÆÁ º ¤Æɺ½
»Æ¼ Å»ÃÀÀ ÌÀÈÄÓ 4POZ 1IJMJQT À 1PMZHSBN ÇȽ¼ ÉʸºÀÃÀ Ÿ É˼ Ç˹ ÃÀÂÀ ÂÆÄǸÂÊ ¼ÀÉ À ÇÈÆÀ»ÈÓº¸Ê½ÃÔ ÂÆÄǸÂÊ ¼ÀÉÂƺ
4 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ ¤ ¶ £½È ÄÆÅÊƺ ¸È½ÉÊƺ¸Å ¿¸ ÉÊÀÍÆʺÆȽÅÀ½ ©Ä½ÈÊÔ ÇÆÕʸ
10 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ §½ÈºÓÁ º ÄÀȽ ȸ¿»ÆºÆÈ ÇÆ Ê½Ã½ÌÆÅË ¿Æ¹È½Ê¸Ê½ÃÔ Ã½ÂÉ¸Å¼È ½Ãà ¼Æ¿ºÆÅÀÃÉ× ¼Æ ɺƽ»Æ ÇÆÄÆÑÅÀ¸ ŸÍƼÀºÐ½ »ÆÉ× º ÉÆɽ¼Å½Á ÂÆÄŸʽ À ɸ¿¸Ã ½ÄË ¤ÀÉÊ½È «ÆÊÉÆÅ ¿¸Á¼Àʽ ÂÆ ÄŽ
21 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ §ÆÉý ϸÉÆºÆ»Æ ÇËʽ нÉʺÀ× ½ÈÊȸŠ§ÀÂÂ¸È À ȸÁ¸Å ¾ÆÅÉ ÉʸÃÀ ǽȺÓÄÀ ÃÖ¼ÔÄÀ ƹý ʽºÐÀÄÀ ½ÄÃÖ Å¸ ºÆ¿¼ËÐÅÆÄ Ð¸È½
18 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ ĽÈÀ¸ŠÉÂÀÁ ¸ÉÊÈÆÅÆÄ §À ½ÈÀÅ» ÆÊÂÈÓº¸½Ê ¬½¹Ë ÉÇËÊÅÀ ©¸ ÊËÈŸ
29 ÌÀÐÒÀ »Æ¼ ©Æ¿¼¸Å ŸÇÀÊÆ ¢Æ¸ ÂÆø ÆÂÊÆÈ ¾ÆÅ §½Ä¹½ÈÊÆÅ s ¸ºÊÆÈ È½Î½Ç Ê¸ s ÉÏÀʸà ÏÊÆ ÆÊÂÈÓà ÄÀÈË Ï˼Ƽ½ÁÉÊ º½ÅÅÓÁ ÕÃÀÂÉÀÈ ÉÅÀĸÖÑÀÁ »ÆÃƺÅËÖ ¹ÆÃÔ À ÇÈÆÏÀ½ Ž¼ÆÄÆ»¸ÅÀ× 99
ЛЮДИ МАРТА
8 ÌÀÐÒÀ 1941 ÃÎÄÀ ÀÍÄÐÅÉ ÌÈÐÎÍΠÆÊ× ÕÊÆÊ Ë¼ÀºÀʽÃÔÅÓÁ ¸ÂÊ½È ÇÆÂÀÅËà ÄÀÈ ¹Æý½ ¼º¸¼Î¸ÊÀ Ã½Ê Å¸¿¸¼ ÄÅÆ»À½ À¿ Å¸É ÍȸÅ×Ê º ǸÄ×ÊÀ ÊÆ Éº½ÊÃƽ ÉÆÉÊÆ× ÅÀ½ ÂÆÊÆÈƽ ÆÅ ¼¸ÈÀà ºÓÍÆ¼× Å¸ ÉνÅË »Æ ºÃÀ×ÅÀ½ Ÿ ¿¸Ã ¹ÓÃÆ ÉÈƼÅÀ ĸ»ÀϽÉÂÆÄË ¨½¼ÂÀÄ ¹Óà ½»Æ ¼¸È s ÉÆϽʸÅÀ½ ÀÉÊÀÅÅÆ ÂÆÄÀϽÉÂÆ»Æ À ÀÉÊÀÅÅÆ Êȸ»ÀϽÉÂÆ»Æ Å¸Ï¸Ã ©¾À»¸× ɽ¹× º ÉºÆ ½Ä ¼½Ã½ ¹½¿ ÆÉʸʸ ŸÍƼ×ÉÔ º ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÄ ÇÆÀɽ ½¾½¼Å½ºÅÆ Éƺ½ÈнÅÉʺË×ÉÔ º ÇÈÆ̽ÉÉÀÀ ÆÊÂÈÓº¸× ºÉ½ Åƺӽ ÇËÊÀ ÇƿŸ ÅÀ× Ï½Ãƺ½Ï½ÉÂÆÁ ÇÉÀÍÆÃÆ»ÀÀ À ÉÇÆÉÆ¹Ó ºÓȸ¾½ÅÀ× ÉÆÉÊÆ×ÅÀÁ ŸÂÆŽΠ¹Ë¼ËÏÀ ϽÃƺ½ÂÆÄ ÇÆ Å¸ÉÊÆ×ѽÄË ÀÅʽÃÃÀ»½ÅÊÅÓÄ À ÆÉÊÈÆ Ï˺ÉʺËÖÑÀÄ ºÈ½Ä× º ÂÆÊÆÈÆÄ ¾Àº½Ê żȽÁ ¤ÀÈÆÅƺ ÆϽÅÔ ÊÆÈÆÇÀÃÉ× ¾ÀÊÔ ©ÃƺÅÆ º ÇȽ¼Ï˺ÉʺÀÀ ÊÆ»Æ ÏÊÆ ËÁ¼½Ê ÆÊ Å¸É Ê¸Â Êȸ»ÀϽÉÂÀ À ʸ ȸÅÆc
6 ÌÀÐÒÀ 1475 ÃÎÄÀ ÌÈÊÅËÀÍÄÆÅËÎ ÁÓÎÍÀÐÐÎÒÈ ©Æ¿¼¸º¸× ĸÉÊ½È Å½ Ëʺ½È¾¼¸½Ê ¸ ÃÀÐÔ ¼Æ¸¿Óº¸½Ê ÏÊÆ ºÇ½È½¼À s ¹½ÉÂÆÅ½Ï ÅÆÉÊÔ ¸ ÆÊÅÖ¼Ô Å½ ¿¸º½ÈнÅÅÆÉÊÔ ¤ÅƻƻȸÅÅÆÉÊÔ Ê¸Ã¸Åʸ ¤À½øż¾½ÃÆ ¹Óø À ºÆ¿¼ËÍÆÄ ¼Ã× Å½»Æ À ÇÈÀÏÀÅÆÁ ½»Æ ʽȿ¸ÅÀÁ £ËÏн ÀÉÉý¼Æº¸Ê½Ã× ÊºÆÈϽÉʺ¸ º½ÃÀÂÀÍ ÄÀÈƺÓÍ ¾ÀºÆÇÀÉνº ¾Æȼ¾Æ ¸¿¸ÈÀ ɸ¿¸ÊÔ Æ¹ ÕÊÆÄ Ï½Ãƺ½Â½ ÉÃƾÅÆ ÉÂËÉÉʺ¸ ¼ÆÉÊÀ»ÃÀ º Å½Ä Ê¸ÂÆ»Æ Éƺ½ÈнÅÉʺ¸ ¸ÂÆ»Æ Å½ ŸÁ¼½ÐÔ ÅÀ Ë ¼È½ºÅÀÍ ÅÀ Ë ÅƺÓÍ ÃÖ¼½Á ¿¸ ÄÅÆ»À½ À ÄÅÆ»À½ »Æ¼Ó Æƹȸ¾½ ÅÀ½Ä ÆŠƹø¼¸Ã ʸÂÀÄ À ÉÊÆÃÔ Éƺ½ÈнÅÅÓÄ À º½ÑÀ ÇȽ¼ÉʸºÃ׺ÐÀ½É× ½ÄË º À¼½½ ¹ÓÃÀ ʸÂÆºÓ ÏÊÆ È˸ÄÀ ÆÉËѽÉʺÀÊÔ ¿¸ÄÓÉÃÓ ÉÊÆÃÔ º½ÃÀÂÀ½ À ÇÆÊ È×ɸÖÑÀ½ ¹ÓÃÆ Å½ºÆ¿ÄƾÅÆ À ϸÉÊÆ ÆÅ ¹ÈÆɸà ɺÆÀ ʺÆȽÅÀ× ¹Æý½ ÊÆ»Æ ÄÅÆ »À½ ËÅÀÏÊƾ¸Ã ʸ À¿º½ÉÊÅÆ ÏÊÆ Å½¿¸¼ÆÃ»Æ ¼Æ ÉĽÈÊÀ ÆŠɾ½» ¹ÆÃÔÐƽ ÏÀÉÃÆ ÈÀÉËÅÂƺ Ÿ¹ÈÆÉÂƺ À ¸ÈÊÆÅƺ ÉÆ¿¼¸ÅÅÓÍ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÈËÏÅÆ ÏÊÆ¹Ó ÅÀÂÊÆ Å½ ÉÄÆ» ˺À¼½ÊÔ ÊÈ˼ƺ ÀÄ ÇȽƼÆýº¸ºÐÀÍÉ× À ÊÆ Â¸ÂÀÄÀ ÉÇÆÉƹ¸ÄÀ ÆÅ ÀÉÇÓ ÊÓº¸Ã ɺÆÁ »½ÅÀÁ ¼¸¹Ó ׺Ã×ÊÔ ½»Æ Ž ÀŸϽ ¸ Éƺ½ÈнÅÅÓÄ 9 ÌÀÐÒÀ 1934 ÃÎÄÀ ÞÐÈÉ ÃÀÃÀÐÈÍ µÊÆÄË ÉÂÈÆÄÅÆÄË Æ¹¸×ʽÃÔÅÆÄË Ï½Ãƺ½ÂË À¿ ɽÄÔÀ ÂÆÃÍÆ¿ÅÀ¸ É˾ ¼½ÅÆ ¹ÓÃÆ ÉʸÊÔ Å¸ ¼ÆûÀ½ »Æ¼Ó ÉÀĺÆÃÆÄ ÕÇÆÍÀ © ȸÅÅÀÍ Ã½Ê ×ÈÂÆ ÇÈÆ׺ÀÃÀÉÔ ½»Æ ϽÃƺ½Ï½ÉÂÀ½ ¸ϽÉʺ¸ ÂÆÊÆÈÓ½ º ¼¸ÃÔŽÁÐ½Ä ÇƺÃÀ ×ÃÀ Ÿ ÀÉÍƼ ÉƹÓÊÀÁ ËÇÆÈÉ漮 º ¼ÆÉÊÀ¾½ÅÀÀ ÇÆÉʸºÃ½ÅÅÆÁ ¿¸¼¸ ÏÀ º½ÈÅÆÉÊÔ ÉºÆÀÄ Î½Ã×Ä ©È½¼À ½»Æ Ç˹ÃÀ¸ÎÀÁ º º½¼ËÑÀÍ À¿¼¸ÅÀ×Í Éƺ½ÊÉÂÆ»Æ ºÈ½Ä½ÅÀ ½ÉÊÔ ÉʸÊÔ× É Å¸¿º¸ÅÀ½Ä ¤½Ê¸Ãà À ͸ȸÂÊ½È ÆÊÃÀº¸ÖÊÉ× º ÊÈ˼½ ÏÊÆ Çƾ¸ÃËÁ ŸÀ¹Æý½ ÊÆÏÅÆ ÆÊȸ¾¸½Ê ÉËÊÔ ½»Æ ͸ȸÂʽȸ §ÆÃ½Ê Ï½Ãƺ½Â¸ º ÂÆÉÄÆÉ Ä ÕÊÆ À¿º½É ÊÀ½ ÇÈÆÀ¿º½ÃÆ ÕÌ̽ÂÊ È¸¿ÆȺ¸ºÐ½ÁÉ× ¹ÆÄ¹Ó §½È½ÏÀÉÃÀÊÔ ºÉ½ Ÿ »È¸¼Ó À ÊÀÊËÃÓ ¸»¸ÈÀŸ ÂÆÊÆÈÓ½ ¹ÓÃÀ ÇÈÀɺƽÅÓ ½ÄË ¹Ã¸»Æ¼¸È ÅÆÁ ÉÊȸÅÆÁ ÄƾÅÆ ÊÆÃÔÂÆ Å¸ ŽÉÂÆÃÔÂÀÍ ÉÊȸÅÀÎ¸Í ¾À¿ÅÔ ½»Æ ƹÆȺ¸Ã¸ÉÔ ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÉÂÆÈÆ ÇÆÉý ¿Å¸Ä½ÅÀÊÆ»Æ ÇÆýʸ º Ä ÇÈÀ Êȸ»ÀϽÉÂÆÄ ÉʽϽÅÀÀ ƹÉÊÆ×ʽÃÔÉʺ s À Êƾ½ º ĸÈʽ 100 март / 2011
12 ÌÀÐÒÀ 1881 ÃÎÄÀ ÌÓÑÒÀÔÀ ÊÅÌÀËÜ ÀÒÀÒÞÐÊ ¨½ºÆÃÖÎÀÆÅ½È ÃÀ¼½È ¹½ÉÉÊȸÐÅÓÁ ºÆÀÅ À ¹Ã½ÉÊ×ÑÀÁ ÉÊȸʽ» ¤ËÉʸ̸ ¢½Ä¸ÃÔ Ê¸ÊÖÈ À ɽ»Æ¼Å× ×ºÃ×½ÊÉ× º ªËÈÎÀÀ ŸÎÀÆ Å¸ÃÔÅÓÄ »½ÈÆ½Ä ¦Å ¼ÆÉÊÀ» ÊÆ»Æ Ï½»Æ Ž ¼ÆÉÊÀ»¸Ã ÅÀÂÊÆ ÉËĽà º ÂÆÈÆÊÂÀ½ ÉÈÆÂÀ ǽȽÉÊÈÆÀÊÔ ÉƿŸÅÀ½ ÃÖ¼½Á ÆÉËѽÉʺÀÊÔ È½ÌÆÈÄÓ ÂÆÊÆÈÓ½ ÆÊÂÈÓÃÀ ÉÊȸŽ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ È¸¿ºÀº¸ÊÔÉ× ÇÆ ½ºÈÆǽÁÉÂÆÄË ÀÃÀ ¸ ÕÊÆ ÀĽÅ˽ÊÉ× º ªËÈÎÀÀ ɺ½ÊÉÂÆÄË ÇËÊÀ ¦Å ƹø¼¸Ã ¼¸ÈÆÄ ºÀ¼½ÊÔ Ç½ÈÉǽÂÊÀºË ȸ¿ºÀÊÀ× Å¸ ÄÅÆ »À½ »Æ¼Ó ºÇ½È½¼ ËĽà ŸÍƼÀÊÔ Ê¸ÂÀ½ ȽнÅÀ× ÏÊÆ ÇÈÆÊÀºÅÀÂÀ ½»Æ À¼½Á ºÓÅ˾¼½ÅÓ ¹ÓÃÀ ÆÊÉÊËǸÊÔ ÉÊÆÈÀ× ÇƸ¿¸Ã¸ ÏÊÆ Ê¸ÊÖÈ ÂÆÊÆÈÆÄË Â¸Â ºÉ×ÂÆÁ ºÓ¼¸ÖѽÁÉ× ÃÀÏÅÆÉÊÀ ɺÆÁÉ Êº½ÅÅÆ ¹ÓÃÆ ¿¸¹Ã˾¼¸ÊÔÉ× Æ¸¿¸ÃÉ× Çȸº º ºÓ¹ÆȽ ÂËÈɸ ¼Ã× ÉºÆ½Á ÉÊȸÅÓ
12 ÌÀÐÒÀ 1890 ÃÎÄÀ ÂÀÖËÀ ÍÈÆÈÍÑÊÈÉ ¸»¸¼ÆÏÅ¸× ÃÀÏÅÆÉÊÔ Å½ÇȽº¿ÆÁ¼½ÅÅÓÁ Í˼ƾÅÀ »Æ ʸŽΠ¹Óà ÆÃÀνʺÆȽ ÅÀ½Ä ¹Æ¾½Éʺ½ÅÅÆ»Æ Éº½Ê¸ ÉÅÀ¿Æн¼ н»Æ Ÿ ¿½ÄÃÖ ¦Â¸¿Óº¸×ÉÔ Å¸ ÉνŽ ÆŠǽȽºÆÇÃÆѸÃÉ× º ƹȸ¿ ÂÆÊÆÈÓÁ Å½É ¹½¿ ÆÉʸʸ ¸ ÇÆÉý ÉǽÂʸÂÃ× ÅÀϽ»Æ Ž ÇÆÄÅÀà Óà ÇƼº½È¾½Å ¼½ÇȽÉÉÀÀ À ÇÉÀÍÀϽÉÂÀÄ È¸ÉÉÊÈÆÁÉʺ¸Ä »Æ ÇÓ Ê¸ÃÀÉÔ Ã½ÏÀÊÔ ÅÆ ºÀ¼ÀÄÆ ÆÊĽϽÅÅÓ½ ºÓÉÐÀÄÀ ÉÀøÄÀ s ŽÀ¿Ã½ÏÀÄÓ
14 ÌÀÐÒÀ 1879 ÃÎÄÀ ÀËÜÁÅÐÒ ÝÉÍØÒÅÉÍ §ÈÀ ºÉ½Á ŽÆÉÇÆÈÀÄÆÁ »½ÅÀ¸ÃÔÅÆÉÊÀ ÕÊÆ»Æ Ï½Ãƺ½Â¸ ÆϽºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ½»Æ ÃÀÏÅÆÉÊÔ À ½»Æ ¾À¿ÅÔ º ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÁ ÉʽǽÅÀ ׺Ã×ÃÀ ÉƹÆÁ ÇÈÀÏ˼ÃÀºÆ½ ÉÆϽʸÅÀ½ Ǹȸ¼ÆÂÉƺ ¥Æ º½ÈÆ×ÊÅÆ É¸Ä¸ ÇÆ É½¹½ Ǹȸ¼ÆÂɸÃÔÅ¸× ª½ÆÈÀ× ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆÉÊÀ ¼ÆûÀ½ »Æ¼Ó ÆÉʸº¸Ã¸ÉÔ ¹Ó ŽÆÊÂÈÓÊÆÁ Ž ¹Ë¼Ô µÁÅÐʽÁŸ ¢ÉʸÊÀ Ž ¿¸¼ÆÃ»Æ ¼Æ ÊÆ»Æ Â¸Â ÆÂÆÅϸʽÃÔÅÆ ÉÌÆÈÄËÃÀÈƺ¸ÊÔ ½½ ¼Æ¸¿¸ ʽÃÔÉ漮 ¸ºÊÆÈ À»È¸Ã Ÿ ÉÂÈÀǽc ¦Ï½ÅÔ ÄÅƻƽ À¿ ÊÆ»Æ ÏÊÆ »ÆºÆÈÀà À ¼½Ã¸Ã ÕÊÆÊ Ï½Ãƺ½Â ÇÈÀÅÀĸÃÆÉÔ ºÉ½ÈÔ½¿ À ¿¸ ÀÉÊÀÅË ¸ ÆÅc ÇÈÆÉÊÆ ÐËÊÀà ¦Å ¹Óà ÆϽÅÔ ¼Æ¹È À ÆÊ¿ÓºÏÀº ƹø¼¸Ã ŽÀÉÉ׸½ÄÓÄ Ï˺ÉʺÆÄ ÖÄÆȸ À ÃÖ¹Àà ¾À¿ÅÔ ¼ÈË¿½Á ª¸ÂÀÄ À ÆÉʸº¸ÃÉ× ¼Æ ɸÄÆ»Æ ÂÆÅθ ƾÀ¼¸ÅÀ½ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÁ ÉĽÈÊÀ ÇÆ ÉÃƺ¸Ä Ǹ¼Ï½ÈÀÎÓ ËϽÅÆ»Æ Å½ ¹ÓÃÆ Ê×»ÆÉÊÅÓÄ ¼Ã× Å½»Æ ºÆÉÇÈÀÅÀĸÃÆÉÔ ÀÄ Â¸Â ÇȽ¼ÉÊÆ×ѽ½ ׺ýÅÀ½ ÇÈÀÈƼÓ
101
ПРАЗДНИКИ МАРТА
8 ÌÀÐÒÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÆÅÍÑÊÈÉ ÄÅÍÜ ªÆº¸ÈÀÑÀ ¾½ÅÑÀÅÓ Ë¼Ôʽ »ÆÊÆ ºÓ ÉÂÆÈÆ Å¸ÉÊËÇÀÊ º¸Ð Çȸ¿¼ÅÀ ¦Å s ÇȽ¼º½ÉÊÅÀ ŸÉÊËÇýÅÀ× Ê½Ç ÃÓÍ º½É½ÅÅÀÍ ¼Å½Á ÃÖ¹ºÀ À Ÿ¼½¾¼Ó ɺ½ÊÃÓÍ Ï˺Éʺ ªÆº¸ÈÀÑÀ Ä˾ÏÀÅÓ Å¸Áʽ ¼Ã× ÃÖ¹ÆÁ ¾½ÅÑÀÅÓ Å½¿¸ºÀ ÉÀÄÆ ÆÊ ½½ ͸ȸÂʽȸ ÏȽ¿ºÓϸÁÅÆ Î½ÅÅÓ ÇÈÆ׺ýÅÀ× ºÅÀĸÅÀ× À ¿¸¹ÆÊÓ ª½ÇÃÓÁ º¿»Ã×¼ ¹Ë½ÊÀ κ½Êƺ ÀÃÀ Ž ¹ÆÃÔÐÆÁ ÇƼ¸ÈÆ s ºÉ½ ¹Ë¼½Ê ÇÈÀÅ×ÊÆ É È¸¼ÆÉÊÔÖ 1 ÌÀÐÒÀ ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÄÅÍÜ ÊÎØÅÊ Ê £¸ÉÂƺӽ ÊÈÆ»¸Ê½ÃÔÅÓ½ Ž¿¸ºÀÉÀÄÓ½ Ä˼ÈÓ½ ¿¸»¸¼ÆÏÅÓ½c µÊÀ ¾ÀºÆÊÅÓ½ ¹Ë¼ËÏÀ ÊÓÉ×ϽýÊÀ× Å¸¿¸¼ ÇÈÀÈËϽÅÓ Ï½ÃÆ º½ÂÆÄ Ë¾½ ¼¸ºÅÆ ¿¸Å׺ÐÀ½ ɺƽ ¿¸ÂÆÅÅƽ ĽÉÊÆ º ½»Æ ¾ÀÃÀѽ ºÉ½ ½Ñ½ ÆÉʸÖÊÉ× ¿¸»¸¼ÂÆÁ ¼Ã× Å¸É ÆÊÃÀÏÀ½ ÆÊ ÄÅÆ»ÀÍ ºÀ¼Æº ¼ÆĸÐÅÀÍ ¾ÀºÆÊÅÓÍ ÂÆÐÂÀ ÉËĽÃÀ ÉÆÍȸÅÀÊÔ ÉºÆÁ ɽÂÈ½Ê À ¼½È¾¸ÊÔ ½»Æ º ŽÇÈÀÂÆÉÅƺ½ÅÅÆÉÊÀ ¼Æ ÉÀÍ ÇÆÈ ¢Æи s ÕÊÆ ÉÆ¿½ÈθʽÃÔ ÄÀȸ ĽÅÅÆ ÇÆÕÊÆÄË ÇÈÀº½È¾½ÅÎÓ ¹Ë¼¼ÀÁÉÂÆÁ Êȸ¼ÀÎÀÀ ʸ ÃÖ¹×Ê ÕÊÀÍ ¾ÀºÆÊÅÓÍ ¢Æи ¹½¿ËÉÃƺÅÆ Æ¹ ø¼¸½Ê ÇÈÀÈƼÆÁ ˼¼Ó ¥½ ÆŸ ¼ÆþŸ ÀɸÊÔ º¸Ð½»Æ ȸÉÇÆ Ãƾ½ÅÀ× ¸ ºÓ ¼ÆþÅÓ ¿¸ÉÃ˾ÀÊÔ ½½ ÃÖ¹ÆºÔ ¥Æ ˾ ½ÉÃÀ ºÓ ÇÆ ÃÖ¹ÀÃÀÉÔ ½Á ¹Ë¼Ôʽ ˺½È½ÅÓ ÆŸ ÉÊ¸Å½Ê º¸ÐÀÄ Ê¸ÃÀÉĸÅÆÄ º¸ÐÀÄ º½ÈÅÓÄ ¼ÈË»ÆÄ ÍȸÅÀÊ½Ã½Ä ¼Æĸ À ɽĽÁÅÆ»Æ Æϸ»¸ Ÿ ¼ÆûÀ½ »Æ¼Ó
9 ÌÀÐÒÀ ÄÅ ÅÍÜ ÄÈ ÈÄÆÅß §ÈÆ̽ÉÉÀ× ÃÀ ÕÊÆ Íƹ¹À ÃÀ ¸ ¹ÓÊÔ Äƾ½Ê ¸ ˹½¾¼½ÅÓ Å½ÂÆÊÆÈÓ½ À ºÆºÉ½ ¿¸Å×ÊÀ½ ¼Ã× ¹½¿ ¼½ÃÔÅÀÂƺ ¥½ Å¸Ä É˼ÀÊÔ « ¸¾¼Æ»Æ À¿ Å¸É s ɺƽ ÆÊÅÆнÅÀ½  ÕÊÀÄ ÃÖ¼×Ä ¥Æ ¹ÓÊÔ ÄÆ ¾½Ê ÀĽÅÅÆ ÆÅÀ ¸ ÅÀÂÊÆ ¼ÈË»ÆÁ º Å˾ÅÓÁ ÄÆĽÅÊ ÉÇÆÉƹÅÓ È¸¿º½×ÊÔ ÄȸÏÅÓ½ ÄÓÉÃÀ ËÃËÏÐÀÊÔ Å¸ÉÊÈƽÅÀ½ À ɼ½Ã¸ÊÔ ½Ñ½ ÄÅÆ»Æ ÍÆ ÈÆн»Æ ¦È»¸ÅÀ¿¸ÎÀ× ¶¥ ©¢¦ ÇÆ ¼ÆÉÊÆÀÅÉÊ ºË ÆνÅÀº ÕÊÀ ¸ϽÉʺ¸ ¼À¼¾½½º ËÏȽ¼ÀÃÆ ÀÍ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅÓÁ Çȸ¿¼ÅÀ ¾½»Æ¼ÅÆ ÆÅ É È¸¿ ĸÍÆÄ ÆÊĽϸ½ÊÉ× ºÆ ÄÅÆ»ÀÍ ÉÊÈ¸Å¸Í ÄÀȸ ÅÆ Å¸À¹Æý½ ÐËÄÅÆ À ĸÉÉÆºÆ s º Å»ÃÀÀ Ž ¹½¿ ÇÆÃÔ¿Ó ÉÆÊÅÀ ÊÓÉ×Ï ¼ÆÃøÈƺ ºÓÈËϽÅÅÓÍ ÆÊ Çȸ¿¼Å½Éʺ À¼ËÊ Å¸ ¹Ã¸»ÆʺÆÈÀʽÃÔÅÓ½ νÃÀ
102 март / 2011
14 ÌÀÐÒÀ ÄÅÍÜ ×ÈÑËÀ «ÏÈ» ¦¼ÀÅ À¿ ɸÄÓÍ Å½Æ¹ÓÏÅÓÍ Çȸ¿¼ÅÀÂƺ ÄÀȸ ªÆȾ½Éʺ¸ ÇÈÆÍƼ×Ê º ŸËÏÅÓÍ Æ¹Ñ½Éʺ¸Í ËϽ¹ÅÓÍ ¿¸º½¼½ÅÀ×Í À ĸÉÆÅÉÂÀÍ Ãƾ¸Í s ÉÃƺÆÄ Ê¸Ä »¼½ À¿º½ÉÊŸ ÀÉÊÀÅ Å¸× Î½ÅÅÆÉÊÔ ÕÊÆÁ ĸʽĸÊÀϽÉÂÆÁ ÂÆÅÉʸÅÊÓ ¯ÀÉ ÃÆ §À ׺Ã×½ÊÉ× ÆÊÅÆнÅÀ½Ä ¼ÃÀÅÓ ÆÂÈ˾ÅÆÉÊÀ  ½½ ¼À¸Ä½ÊÈË ÎÀÌÈƺÆÄ ºÓȸ¾½ÅÀÀ §À ŸÏÀŸ½ÊÉ× Â¸Â À ÀĽ½Ê ¹½ÉÂÆŽÏÅƽ ÏÀÉÃÆ ¿Å¸Âƺ ÇÆÉý ¿¸ Ç×ÊÆÁ §Æ ŽÂÆÊÆÈÓÄ ¼¸ÅÅÓÄ ÏÀÉÃÆ §À ¹ÓÃÆ ºÇ½ÈºÓ½ ÆÊÂÈÓÊÆ º¸ºÀÃÆÅÉÂÀÄÀ ĸ»¸ÄÀ ¦ÅÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÆÉÔ ÇÈÀ ÉÊÈÆÀʽÃÔÉʺ½ ¿Å¸Ä½ÅÀÊÆÁ ¸ºÀÃÆÅÉÂÆÁ ¹¸ÐÅÀ ÀÉÊÆÈÀ× ÂÆÊÆÈÆÁ ˺½Âƺ½Ï½Å¸ º À¹ÃÀÀ ©ÏÀʸ½ÊÉ× Ê¸Â¾½ ÏÊÆ ÆÅÆ Ã½¾¸ÃÆ º ÆÉÅƺ½ ÇÈƽÂʸ ¿Å¸Ä½ÅÀ ÊÆ»Æ È¸Ä¸ θÈ× ©ÆÃÆÄÆŸ
20 ÌÀÐÒÀ ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÄÅÍÜ ÀÑÒÐÎËÎÃÈÈ ÃÀ×ÅÀ½ ¿º½¿¼ Ÿ ͸ȸÂÊ½È À ÇÆÉÊËÇÂÀ ϽÃƺ½Â¸ « ¼È½ºÅ½ÁнÁ »ÀÇÆʽ¿Ó Æ ÊÆÄ ÏÊÆ Õʸ º¿¸ÀÄÆÉº×¿Ô ÂÆÈÆʸ É Ê½Ï½ÅÀ ½Ä ºÈ½Ä½ÅÀ ÇÆ׺Ã×½ÊÉ× ºÉ½ ¹ÆÃÔн ÉÊÆ ÈÆÅÅÀÂƺ ¿Å¸Ï¸ÃÔÅÆ ¸ÉÊÈÆÃÆ»À× ¹Óø ʽÉŽÁÐÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ Éº×¿¸Å¸ É Ä¸»À½Á À ¸ÉÊȸÃÔÅÓ ÄÀ ÂËÃÔʸÄÀ ŸÐÀ ¼ÅÀ ÆŸ ÆÉʸ½ÊÉ× ¹ÓÊÔ Äƾ½Ê ½¼ÀÅÉʺ½ÅÅÓÄ È½¸ÃÔÅÓÄ ÄÆÉÊÀÂÆÄ º½¼ËÑÀÄ Â ÕÊÀÄ ¿¸»¸¼ÆÏÅÓÄ ÌÆÈÄ¸Ä §½ÈºÓ½ »ÆÈÆÉÂÆÇÓ ÇÆ׺ÀÃÀÉÔ Å¸ È˹½¾½ ** * º½Âƺ ¼Æ Å Õ ¹Ã¸»Æ¼¸È× ÐÀ ÈÆÂÆÄË È¸ÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀÖ ¸ÉÊÈÆÃÆ»ÀÀ º ¨ÀÄÉÂÆÁ ÀÄǽÈÀÀ ÉÊÈÆÃÆ»À× ºÆ¿ÅÀ¸ø À ȸ¿ºÀº¸Ã¸ÉÔ º ɸÄÓÍ È¸¿ÅÓÍ Ë¼¸Ã½Å ÅÓÍ ¼ÈË» ÆÊ ¼ÈË»¸ Ÿ ÊÓÉ×ÏÀ ÂÀÃÆĽÊÈƺ Ë»ÆÃÂ¸Í ½ÄÃÀ ÇÆÊÆÄË ÉËѽÉÊºË½Ê ÄÅÆ ¾½ÉÊºÆ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀÁ ÕÊÆÁ ŸËÂÀ
27 ÌÀÐÒÀ ÄÅÍÜ ÒÅÀÒÐÀ ¦¼ÅÆ À¿ ¼È½ºÅ½ÁÐÀÍ ÀÉÂËÉÉʺ ÂÆÊÆÈƽ ¹Ë¼½Ê ¾ÀÊÔ ¼Æ Ê½Í ÇÆÈ ÇƸ ¾ÀºÆ ϽÃƺ½Ï½É漮 µÊÆ Å½ÆÉÇÆÈÀÄÓÁ ̸ÂÊ ½¼Ô Å¸É À¿ ¼¸ºÅ¸ ¿¸ÅÀĸ½Ê À¼½× ˺À¼½ÊÔ ÄÀÈ ÉÆ ÉÊÆÈÆÅÓ À ¹Æý½ ÊÆ»Æ ¿¸»Ã×ÅËÊÔ º ½»Æ ¿¸¿½È¸ÃÔ½ «¼¸½ÊÉ× ÕÊÆ Å½ ºÉ½Ä ©ÃËϸ½Ê É× ÏÊÆ ÉǽÂʸÂÃÔ ºÓ»Ã×¼ÀÊ ÃÀÐÔ ¾¸ÃÂÀÄ ÇƼƹÀ½Ä ¼½ÁÉʺÀ ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¥Æ ¹Óº¸ÖÊ Æ¿¸È½ÅÀ× À ÊÆ»¼¸ º½ÉÔ ÉÄÓÉà ¹ÓÊÀ× ºÉ½ ºÀ¼ÀÄÓ½ À ÉÂÈÓÊÓ½ ½»Æ ÉÊÆÈÆÅÓ ºÉ× ½»Æ ÂȸÉÆÏÅ¸× Ç¸ÃÀÊȸ ƾÀº¸ÖÊ Å¸ ŸÐÀÍ »Ã¸¿¸Í ºÆ ºÈ½Ä× ¼½ÁÉʺÀ× ©º×ѽÅÅƼ½ÁÉ ÊºËÁʽ ÀÃÀ ˹ÀȸÁʽÉÔ ºÆÅ s ¢ © ©Ê¸ÅÀÉøºÉÂÀÁ ÂȸÉÅÆȽ ÏÀºÆ ƼŸÂÆ ÊÆÏŽÁÐÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ºÓȸ¿Àà ÉËÊÔ Ê½¸ÊȸÃÔÅÆ»Æ ÀÉÂËÉÉʺ¸ ÊÆ Â Ï½ÄË ¼Æþ½Å ÉÊȽÄÀÊÔÉ× Â¸¾¼ÓÁ ÂÊÆ ºÉÊË Ç¸½Ê Ÿ Æɺ½Ñ½ÅÅÓ½ ÇƼÄÆÉÊÂÀ
103
ОФИСЫ ПРОДАЖ
ÔÈÐÌ ÌÅÍÍÛÅ Å ÎÔÈ ÈÑÛ ÏÐÎ ÎÄÀ ÀÆ «PEGAS S TOURISTIK» Аксай
Турмалин
Актобе
Планета и Мы
пр. Ленина, д. 30
Александров
Триада
ул. Институтская, д. 1, стр. 5
(49244) 26136, (49244) 29798
Альметьевск
Вояж-тур
ул. Герцена, 3Б Вахтовый вокзал
(8553) 433380, (8553) 404800
ул. М. Маметовой, д. 4, ТРК «МЕГА», этаж 1
(86350) 43344 (7132) 777130
Ангарск
Пилигрим ТУР
Квартал 59, д. 19, пом. 1 (ул. Ленина, 24)
(3955) 523201
Ангарск
Планета Байкал
9-й микрорайон, д. 84, офис 108
(3955) 633003, (3955) 553534
Армавир
Бон Вояж
ул. Кирова, д. 79
(86137) 74022
Архангельск
«ЦТА»
Троицкий проспект, д. 65, офис 313
(8182) 477088
Архангельск
Бюро Путешествий Дрим-Тур
ул. Попова, д. 17, эт. 1, оф. 22
(8182) 471641, (8182) 460643
Астрахань
Астра-Тур
ул.Тредиаковского, д. 9
(8512) 440929, (8512) 440939
Ачинск
ЕвроТур
ул. Декабристов, д. 55, офис 7
(39151) 20103, (39151) 58977
Балаково
Альфа-вояж
ул. Комарова, д. 15
(8453) 663131, (8453) 683131
Балашиха
Лагуна турс
ул. Советская, д. 1/7
(498) 3030707, (498) 3030773
Балашов
Примавера
ул. Ленина, д. 13
(84545) 60010, (84545) 46169
Барнаул
Арго
ул. А. Петрова, д. 196
(3852) 400214
Барнаул
Борю Горячих Туров
пр-т Ленина, д. 20
(3852) 631779, (3852) 250717 (3852) 624024, (3852) 622531
Барнаул
Глэм-Тур
пр-т Социалистический, 107, офис 3
Барнаул
Империя Тревел
ул. Партизанская, д. 122
(3852) 680636, (3852) 680918
Барнаул
Мастер Отдыха
пр. Красноармейский, д. 47, бизнес-центр «Идеал», 2-й этаж, офис 204
(3852) 271127
Барнаул
Охота
ул. Песчаная, д. 87а
(3852) 368401
Барнаул
Система
пр. Ленина, д. 51
(3852) 380080
Белгород
Магазин Путешествий
Свято-Троицкий бульвар, д. 5
(4722) 400100
Белоретск
Апельсин
ул. Косоротова, д. 34, офис 36
(34792) 32363
Березники
OCA tour
ул. Карла Маркса, 48, офис 431
(3424) 292486
Бердск
Пионер
ул. Ленина, д. 89/8
8-9537665454
Бийск
Аникс-Тур
ул.Советская, д. 205/2, ТРЦ «Ривьера»
(3854) 555594
Бийск
Баунти-тревел
ул. Красноармейская, д. 79
(3854) 335600
Бийск
Манго-Тур
ул. Васильева, д. 28
(3854) 432193, (3854) 432157
Биробиджан
Амсунгтур
ул. Комсомольская, д. 19
(42622) 20610
Биробиджан
Вокруг Света
ул. Шолом-Алейхема, д. 34
(42622) 22922
Благовещенск
Апельсиновый Рай
ул. Седова, 114 корпус б, 2 этаж, оф. 6
(34766) 33255
Великий Новгород
Стиф
пр-т Карла Маркса, 10/1
(816-2) 777063, (816-2) 730550
Владивосток
ВладДискавериТур
ул. Пограничная, д. 15В
(4232) 412841, (4232) 413400
Владивосток
Лаки Турс
ул. Московская, д. 1
(4232) 449944, (4232) 491444
Владивосток
Мегаполис-С
ул. Светланская, д. 87, офис 10
(4232) 267089, (4232) 209533
Владивосток
Морской клуб
ул .Фокина, д. 6, офис 38
(4232) 414973, (4232) 412376
Владикавказ
АЛАНИЯ-ТУР
ул. Гибизова, д. 7
(8672) 547467
Владимир
Согласие-В
ул. Большая Нижегородская, д. 71
(4922) 324436, (4922) 326702
Волгоград
Визави-Плюс
Бульвар 30-летия Победы, д. 21, ТРК «Парк Хаус»
(8442) 550395, (8442) 550396
Волгоград
Все включено
ул. Комсомольская, д. 8
(8442) 387766
Волгодонск
Ростовтурист
ул. Энтузиастов, д. 25
(86392) 47367, (86392) 48861
Волжский
МГП-Волга
бульвар Профсоюзов, 1Б, ТРК «Планета лето», эт. 1
(8443) 210077
Всеволожск
Бонита Трэвел
ул. Ленинградская, д. 22
(81370) 44965
Гатчина
Консорд
ул. Соборная, д. 4/9, этаж 2
(81371) 90343, (81371) 93771
Горно-Алтайск
Алтай-Инфо
ул. Э.Палкина, д. 5, офис 212
(38822) 26864
Дзержинск
Спейс-тур
ул. Удриса, д. 3, офис 1
(8313) 324801
Дубна
Верс Трэвел
ул. Дачная, 1, стр. 20, этаж 2, офис 24
(49621) 22644
Железноводск
Эль-тур
ул. Ленина, д. 18
(87932) 31624
104 март / 2011
Жуковский
Саквояж
ул. Мичурина, д. 18
(495) 9729417
Зеленоград
Национальный Альянс туристических агентств (НАТА)
Крюковская площадь, корпус 834А, офис 3
(499) 9406455
Зеленоград
ОРИЕНТ-В
пл. Юнности, корп. 219, офис 2
(495) 7390877
Златоуст
Рифей
пр. Гагарина,1-ая линия, д. 21
(3513) 650592, (3513) 667588
Иваново
ИнтерМостТур
пл. Пушкина, д. 13, офис 313 (КРЦ Квадросити)
(4932) 585533, (4932) 583758
Ижевск
Альбатрос
Пушкинская, д. 283
(3412) 400017, (3412) 424502
Ижевск
Азбука отдыха
ул. Пастухова, д. 41
(3412) 523030, (3412) 918030
Ижевск
Пилигрим
ул. Пушкинская, д. 216
(3412) 424207, (3412) 400108
Ижевск
Тройка тур
ул. Красноармейская, д. 142
(3412) 514664
Иркутск
БЛИСС-ТУР
ул. Трилиссера, д. 50, оф. 9
(3952) 534040
Иркутск
Классик-Тур
ул. Ленина, д. 18, офис 106
(3952) 201489, (3952) 336348
Иркутск
Экстра Тур
ул. Киевская, д. 9А, офис 7
(3952) 340434, (3952) 612112
Казань
Радуга Путешествий
ул. Павлюхина, д. 102а, оф. 4
(843) 2773311, (843) 2515858
Казань
Резеда-Тур
ул. К. Маркса, д. 58/12
(843) 2995030, (843) 2994356
Казань
Скайлайн
ул. Чернышевского, д. 7
(843) 2927984, (843) 2927974
Казань
Султан Тур
ул. Ямашева, д. 29
(843) 5237333, (843) 5236848
Казань
Интурцентр
Петербургская, д. 1, ТК «Кольцо»
(843) 2384222, (843) 2384262
Калининград
Цвет бюро путешествий
пр-т Мира, д. 108/2
(4012) 210591, (4012) 932110
Калининград
Тропик Тур
ул. Больничная, д. 7, оф. 1, ориентир «ВнешТоргБанк»
(4012) 771109, (4012) 771111
Кемерово
Горящие путевки
ул. Кирова, д. 57, оф. 9
(3842) 757740, 596665-круглосоточный
Кемерово
Гранд-Сервис
ул. Коломейцева, д. 7, офис 4
(3842) 582359, (3842) 582102
Кемерово
Бюро Путешествий Лефорт
ул. Красная, д. 16, оф. 22
(3842) 580634, (3842) 585286
Киров
Таинственный Остров
ул. Воровского, д. 71
(8332) 678000
Киров
Вояж
ул. Горького, д. 25
(8332) 547216, (8332) 547056
Кирово Чепецк
Чайка
Проспект Мира, д. 20 А, 3 этаж, офис 5
(83361) 41204, (83361) 48727
Кострома
АТЛАС-К
ул. Советская, д. 120
(4942) 390083, (4942) 423021
Кострома
Сократ
пр-т Мира, д. 51, оф. 5
(4942) 554673, (4942) 390055
Котлас
Северный Партнер
ул. Ленина, д. 69 «д»
(81837) 50666
Краснодар
Гранд-Престиж
ул. Коммунаров, д. 144/ ул. Пашковская, д. 106
(861) 2551375
Краснодар
Континент Тур
ул. Зиповская, д. 9
(861) 2726649, (861) 2776641
Краснодар
Вива-тур
ул. Пушкина д. 47/ул. Красноармейская, д. 1
(861) 2673360
Краснодар
ЮТА Тревел
ул. Индустриальная, д. 2, литер Л.,ТЦ «СИТИ»
(861) 2134740
Красноярск
Гала-Тур
ул. Карла Маркса, д. 62, оф. 118, 243
(391) 2277290
Красноярск
Компания Апельсин
ул. Ленина, д. 26
(391) 2917117, (391) 2917118
Красноярск
Одиссей
ул. Партизана Железняка, 8А, 2 этаж
(391) 2967896, (391) 2201408
Красноярск
Простор
ул. Партизана Железняка, 19г, оф. 302
(391) 2180830, (391) 2913914
Красноярск
СВ-ТУР
ул. Молокова, д. 1, корп. 4, офис 153
(391) 2771500, (391) 2771501
Красноярск
ТАМ-ТАМ
ул. Ленина, д. 122
(391) 2111175
Курск
Такт-сервис
ул. Павлова, д. 1
(4712) 588010
Курск
ТК «Вист-Авиа»
ул. Дзержинского, д. 66/1
(4712) 545454
Липецк
ТЭНБИ
ул. Ленина, д. 23, оф. 313
(4742) 470707
Ломоносов
Ломкор
Дворцовый проспект, д. 59
(812) 4234126, (812) 4234478
Магнитогорск
Курортный роман
пр. К. Маркса, д. 194
(3519) 303793
Магнитогорск
Магеллан-М
ул. Октябрьская, д. 26, офис 83
(3519) 266291, 3519062020 (3519) 222235
Магнитогорск
Салон Горящих Путевок
пр. К. Маркса, д. 56
Магнитогорск
ЮжТрансТур
ул. Ленина, д. 23
(3519) 210133
Майкоп
Мир вокруг нас
ул. Пролетарская, д. 242
(8772) 560555
Минеральные Воды
Вокруг Света
пр-кт 22 Партсъезда, д. 14
(87922) 63222
105
ОФИСЫ ПРОДАЖ
Минусинск
Сибирь-Транзит
ул. Ванеева, д. 7
(39132) 53794, (39132) 53343
Москва
Верс Трэвел
м. Академическая, ул. Профсоюзная д. 3, этаж 1, офис 110
(495) 7818111
Москва
Верс Трэвел
м. Алексеевская, проспект Мира, д. 105, этаж 4, офис 44
(495) 9676969
Москва
Верс Трэвел
м. Арбатская, Большой Кисловский пер. д. 1/1/12, офис 327
(495) 6401449
Москва
Верс Трэвел
м. Аэропорт, Ленинградский проспект, д.53
(499) 9439316, (495) 9676969
Москва
Верс Трэвел
м. Бауманская, ул. Бакунинская, д.14, офис 6
(495) 7558774
Москва
Верс Трэвел
м. Лубянка, ул. Никольская, д. 19, 4 этаж, 14 офис
(495) 6429533
Москва
Верс Трэвел
м. Павелецкая, ул. Кожевническая, д. 1 стр.1, 5-ый этаж, офис 506
(495) 9255707 (495) 9613300
Москва
Верс Трэвел
м. Проспект Мира, проспект Мира, д. 42, стр. 1, этаж 5, офис 504
Москва
Верс Трэвел
м. Марксистская, ул. Марксистская, д.3, стр.1, этаж 5, офис 504
(495) 7899679
Москва
Верс Трэвел
м. Цветной Бульвар, Цветной Бульвар, д. 11, стр. 6, этаж 2, офис 213
(495) 9899585
Москва
25-й час
м. Смоленская, Большой Николопесковский пер., д. 6 вход со двора
(495) 2118000
Москва
Авиа Глобус
м. Арбатская, Старый арбат, д. 10
(495) 7283632
Москва
АГАТ–ТРЭВЭЛ
м. Белорусская (кольцевая), ул. Лесная, д. 43, этаж 3, офис 334
(499) 9781221, (499) 9781250
Москва
Ари Тур
м. Цветной Бульвар, Цветной бульвар, д.32/3
(495) 6462248, (495) 5436517
Москва
Ариадна - Золотой век
м. Тульская, Большой Староданиловский пер. 5, оф. 543
(495) 6434846, (495) 9540579
Москва
Арфа
м. Кутузовская, Кутузовский пр-т, 26, стр. 3
(499) 2492183
Москва
Б.С.Т.
м. ВДНХ, ул. Академика Королева, д. 4, корп. 4
(495) 4119029
Москва
Ваш Вояж
м. Маяковская, ул. Садовая Триумфальная, д. 12/14, стр. 1, 3 этаж
(495) 6600006, (495) 6506216
Москва
Весна-Тур
м. Люблино, ул. Совхозная, д. 12
(495) 3581371
Москва
ВИКИНГ- ТУРС
м. Красные Ворота, Хоромный тупик, д. 2/6,оф. 15
(495) 6232878
Москва
Волшебный мир
м. Марксистская, ул. Таганская, д. 26, стр.1
(495) 6327353, (495) 6327861
Москва
Востоктурсервис
м. Семеновская, ул. М. Семеновская, д. 15/17, стр. 4
(495) 9639297, (495) 9639415
Москва
Вояж Пять Звезд
м. Академическая, Ленинский пр-т, д. 60/2
(495) 2323219, (499) 1376814
Москва
ВСЁ ВКЛЮЧЕНО
м. Ленинский проспект, ул. Орджоникидзе, д. 11, стр. 1А, офис 7
(495) 2582562
Москва
Голд Тревел
м. Кузьминки, ул. Зеленодольская, д. 30, корп. 2, офис 1
(495) 7861944
Москва
Гранд Холидейс
м. Киевская, ул. 1-я Бородинская, 2А, эт. 5, офис 534
(495) 9434278, (495) 9434279
Москва
Громос
м. Римская, ул. Школьная, д. 27
(495) 5102192
Москва
Дилайт
м. Пушкинская, ул. Тверская д. 18, корпус 1, офис 600
(495) 6993655
Москва
Едем
м. Марьино, ул. Люблинская, д. 169, корп. 2, ТЦ «Мариэль»
(495) 5074267
Москва
Едем
м. Чистые Пруды, Ащеулов пер., д. 9, офис 10
(495) 6078688
Москва
Знак Огня
м. Бибирево, ул. Плещеева, д. 4, стр. 1, корп. 1
(495) 9726401, (495) 9726405
Москва
ИП Локтева О.А.
м. Митино, Митинская, д. 36, корп. 1, офис 418
(495) 6619960
Москва
ИП Скребнева В.Л.
м. Курская (радиальная), ул. Покровка, д. 27, стр. 1, офис 17
(495) 6262298
Москва
Калипсо Адвентурс
м. Курская(кольцевая), ул. Земляной Вал., д. 48 Б
(495) 9162566, (495) 9874567
Москва
Кам анд флай
м. Добрынинская, ул. Валовая, д. 28, под. 2
(495) 6415138, (495) 9789551
Москва
Кеб -Тур
м. Сокол, ул. Авиаконструктора Яковлева, д. 29 к 2
(499) 1514573, (499) 1517331
Москва
Компания Соль О
м. Сухаревская, Большой Сухаревский пер., д. 17,стр. 2, 2 этаж
(495) 7999616, (495) 7995519
Москва
Ксения
м. Перово, Зеленый пр., 24/1, оф. 18
(495) 5074625, (495) 5072165
Москва
Лагуна турс
м. Щукинская, ул. Маршала Василевского, д. 17
(499) 1936133
Москва
Лагуна турс
м. Менделеевская, ул. Новослободская, д. 20/4, офис 1-6
(495) 7834279
Москва
МЛС-ТУР
м. Бабушкинская, ул. Менжинского, д. 3, оф. 16 , 17
(499) 1844411, (499) 1841127
Москва
Моя Планета
м. Китай Город, Лубянский проезд, д. 15/2, этаж 3
(495) 6615754
Москва
НАТА
м. Бульвар адмирала Ушакова, ул. Венеевская, д. 7
(495) 2296793
Москва
Нафтуся Тур
м. Чеховская, ул. Малая Дмитровка, д. 3, под. 2, оф. 1
(495) 5447666, (495) 6506989
Москва
ОнлайнТур
м. Серпуховская, Б. Серпуховская, 14/13, стр. 1, офис 28
(495) 6262660, (495) 6262655
Москва
Онлайн-тур
м. Юго-Западная, проспект Вернадского, д. 86Б, стр.1
(495) 7886892
Москва
Остров
м. Арбатская, ул. Большая Никитская, д. 22/2, этаж 4, офис 4.
(495) 6905218, (495) 7879171
106 март / 2011
Москва
Острова Тревел
м. Коломенская, пр-т. Андропова, д. 8.
(499) 3401551
Москва
Отдых Плюс
м. Третьяковская, Климентовский пер, д. 9, стр. 1
(495) 9894418
Москва
Палитра Путешествий
м. Речной вокзал, ул. Фестивальная, д. 2А
(495) 6415350
Москва
Регионсервис
м. Университет, Ломоносовский пр-кт, д. 7, корп. 1
(495) 2115115, (495) 9204111
Москва
САН-МИШЕЛЬ
м. Ленинский проспект,Ленинский пр-т, д.38, гостиница «Спутник»
(495) 9302215, (495) 9302827
Москва
Семья
м. Водный стадион, Кронштадтский б-р, д. 9, стр. 1
(495) 9213124, (495) 9789992
Москва
Созвездие-М
м. Третьяковская, Старомонетный переулок, д. 8, стр. 6/7
(495) 9516529, (495) 9515717
Москва
София Турс
м. Братиславская, ул. Братиславская, д. 5
(495) 2215391
Москва
Спас-Тур
м. Волоколамская, Новотушинский пр-д, д. 10
(495) 7519090
Москва
Телеком-Тур
м. Митино, Пятницкое шоссе, д. 31
(495) 7599595
Москва
Тур Вентас
м. Октябрьское поле, ул. Маршала Соколовского, д. 3, офис 5
(499) 4240024
Москва
Туризм и Отдых
м. Таганская, ул. Александра Солженицына, д. 1/5-7.
(495) 9823030
Москва
Турово
м. Белорусская, Грузинский Вал, д. 11, оф. 3
(495) 6376011, (495) 7651330
Москва
Фортис
м. Сухаревская, ул. Сретенка, д. 27/29, офис 1
(495) 6252568, (495) 6251543
Москва
Фэмэли-трэвэл
м. Новые Черемушки, ул. Гарибальди, д. 36
(495) 9724862, (495) 9724852
Москва
ХОТ ТУР
м. Новокузнецкая, ул. Пятницкая, д. 25, стр. 1
(495) 9514338, (495) 9506015
Москва
Центральное Туристское Агентство
м. Тургеневская, ул. Садовая–Спасская, д. 12/23, стр. 2
(495) 6077882, (495) 6073332
Москва
Четыре сезона
м. Дмитровская, ул. Руставели, д. 14, стр. 6
(495) 6188288, (495) 6187275
Москва
Шесть Звезд
м. Молодежная, ул. Ярцевская, д. 25А
(495) 7107229
Москва
Шесть Звезд
м. Тушинская, ул.Тушинская, д. 17
(495) 6632402
Москва
Эс-Трэвел
м. Комсомольская (радиальная), Комсомольская пл., д. 6, ТЦ «Московский»
(495) 6606101
Набережные Челны
Югра
пр. Сююмбике, д. 61/2, оф. 1
(8552) 527844, (8552) 527884
Набережные Челны
Толиман
ул. Центральная, д. 87
(8552) 777077, (8552) 705142
Назрань
Белла Тур
ул. Осканова, д. 35а
(8732) 227079
Нальчик
Интур
Молодогвардейский пер, д. 17, оф. 6
(8662) 774540, (8662) 772289
Нальчик
Эльбрустурсервис
пр.Кулиева, д. 19 А
(8662) 405740
Находка
Петра-Тур
Восточный проспект, д. 2, корпус 2, кв. 15
(4236) 662747
Нефтеюганск
ИнТурСевер
9-а мкр.,ТЦ «Интерьер»
(3463) 227656 (3466) 296656, (3466) 602801
Нижневартовск
СибИнТур
ул. Ленина, 9П ЗПУ панель 18
Нижневартовск
ТурКлуб
ул.Ленина, д. 15
(3466) 682233, (3466) 501200
Нижнекамск
Магеллан
пл. 50 лет Октября д. 4, здание «Татфондбанка»
(8555) 393930
Нижний Новгород
Гео-тур
ул.Варварская, д. 40, оф.310
(831) 4390810, (831) 4390720
Нижний Новгород
ТА Глобус
ул. Коминтерна, д. 246
(831) 2715102, (831) 2735012
Нижний Новгород
Сто дорог НН
Пр-т Ленина, д. 54 А, офис 300
(831) 4290128
Нижний Новгород
Шеринг-Экспресс
ул. Костина, д. 4
(831) 4361111, (831) 4621111
Новокузнецк
Звездное путешествие
ул. Тольятти, д. 46а, офис 302
(3843) 761576
Новокузнецк
Инфотур
ул. Кирова, д.97-258
(3843) 767012
Новороссийск
Ваш Мир
ул. Леднева, д. 5, этаж 1
(8617) 625625, (8617) 762614
Новосибирск
Акварель
ул. Красный проспект, д. 55, офис 502
(383) 3621602, (383) 2921146
Новосибирск
Эль-Тур
ул. Вокзальная магистраль, д.10
(383) 2183954,(383) 2183956 (383) 2181111
Новосибирск
Евротур
Красный проспект, д. 182, оф. 401
Новосибирск
Голден Трэвэл
ул. Большевистская, д. 43, блок-секция 1, оф.2
(383) 2666800, (383) 2665464
Новосибирск
С-Тур
Титова 1А/Пл. Маркса, д. 5, ТЦ «Гранит», 2 эт, оф. 232
(383) 3351035, (383) 2990334
Новосибирск
Банк горящих туров
ул. Советская, д. 64, эт. 1
(383) 3340499, (383) 2864942
Новосибирск
Калейдоскоп
ул. Челюскинцев, д. 14/2, офис 406, 414
(383) 2010993, (383) 2010941
Новосибирск
Оазис Трэвел
ул. Советская, д. 95
(383) 2899920
Новосибирск
Оазис Трэвел
ул. Серебренниковская, д. 31
(383) 2304321, (383) 2304320
107
ОФИСЫ ПРОДАЖ
Новосибирск
НСКТУР
Вокзальная магистраль, д. 16, офис 205
(383) 2035210, (383) 2995797
Новосибирск
НСКТУР
ул. Ватутина, д.31, офис 401
(383) 3153078
Ногинск
Торнадо
Декабристов, д.9, офис 2
(963) 7863220
Одинцово
Тур-Один
Можайское ш., д. 58 А, оф. 301, БЦ «Имидж»
(495) 6415355
Октябрьский
Верба Тур
ул. Садовое кольцо, д. 30
(34767) 51420
Омск
Аэролайн
ул. Броз Тито, д. 3, корп.1/ ул. Ленина, 20
(3812) 433688
Омск
Алекс-тур
пр-т Мира, д. 27
(3812) 222120
Омск
Элиз
ул. Ленина, д. 38
(3812) 580867, (3812) 511552
Омск
Пять Звезд
пр. Маркса/ул. Съездовская, 15/29, корп., 1
(3812) 535555
Омск
С-тур
ул. 70 лет октября, д. 24, офис 202 «ТК Метромолл»
(3812) 309333
Омск
Визави-Тур
ул. Герцена, д. 13
(3812) 390969
Орел
Четыре сезона
ул. Наб. Дубровинского, д. 62
(4862) 553412, (4862) 553127
Оренбург
Дмиталекс
ул. Володарского, д. 13 (2-й этаж)
(3532) 780000
Оренбург
ЛАВР
ул. Донецкая, д. 2
(3532) 226649, (3532) 226659
Оренбург
Манго Тревел
ул. М. Горького, д. 38
(3532) 779744
Оренбург
ЮрКом
ул. Пушкинская, д. 49
(3532) 781638, (3532) 264985
Орск
Интер-Спорт-2
пр-т Ленина, д. 61
(3537) 234005
Орск
Вокруг Света
пр-т Ленина, д. 24
(3537) 312223
Первоуральск
Трио Тур
ул. Ленина, д. 6-66
(3439) 668592, (3439) 296464
Пермь
АН-ТУР
пр-т Парковый, д.17 ТЦ Земляника этаж 2
(342) 2148909, (342) 2060909
Пермь
Франстур-Пермь
ул. Кирова, д. 124, оф. 201
(342) 2571591, (342) 2571590
Пермь
Золотой Лев
ул. Красноармейская 1-я, д. 41
(342) 2902975, (342) 2441444
Пермь
Планета
ул. Куйбышева, д. 10
(342) 2351208, (342) 2351228
Пермь
Солана
Комсомольский пр-т, д. 82
(342) 2413558, (342) 2999902
Петрозаводск
Пять звезд
ул. Гоголя, д. 29
(8142) 762000
Пятигорск
Ладья
проспект Кирова, д. 90
(8793) 391717, (8793) 394403
Пятигорск
Лето
пр. Калинина, д. 68
(8793) 333334
Пятигорск
Олимп
пр.40 лет Октября, д. 40
(8793) 320825
Ростов-на-Дону
Альбион-тур
Кировский поспект, д. 57
(863) 2692100, (863) 2666255
Ростов-на-Дону
ВиАН-тур
ул. Береговая, 27В, офис №5
(863) 2793630
Ростов-на-Дону
Южный дилижанс
пр. Буденновский, д. 21/50, офис 307
(863) 2624212, (863) 2100263
Самара
Круизёр
ул. Полевая, д. 59
(846) 2481701, (846) 2733901
Самара
Тревел маркет
Московское шоссе, д. 41, цокольный этаж
(846) 3725965
Санкт-Петербург
Бест-Тревэл
ул. Большая Конюшенная, д. 29, офис 11
(812) 4485454, (812) 3120706
Санкт-Петербург
ДЮНА СПБ
м. Проспект просвещения, пр. Энгельса, д. 136, кв. 3
(812) 5976510, (812) 5976544
Санкт-Петербург
Весь Мир
м. Площадь Восстания, Лиговский пр. д. 33, БЦ «Знаменский», оф. 215
(812) 3634580
Санкт-Петербург
ЛЕНТА-ТУР
м. Площадь Восстания, Невский пр-т, д. 81
(812) 7171585
Санкт-Петербург
Соло Тур СП-Б
м. Площадь Восстания, Лиговский пр., д. 93, Литера А
(812) 3130793
Санкт-Петербург
Мастер Тур
м. Владимирская, Кузнечный пер., д.4 (вход в арку)
(812) 7640197
Санкт-Петербург
Мир без границ ВИП-отдых
м. Канал Грибоедова,Невский пр., 44, этаж 5, офис 18
(812) 3181522, (812) 9615770
Санкт-Петербург
Пегас СПб
м. Владимирская, ул. Достоевского, д. 23
(812) 3372002
Санкт-Петербург
Пегас СПб
м. Площадь Восстания, Невский пр., д. 103
(812) 3372003
Санкт-Петербург
Пегас СПб
м. Садовая, Московский пр., д. 7
(812) 3371500
Санкт-Петербург
Пегас СПб
м. Петроградская, Большой пр. П.С., д. 104
(812) 3371200
Санкт-Петербург
Пегас СПб
м. Купчино, пр-т Славы, д. 17, офис 2
(812) 3371500
Саратов
Вивальди-трэвел
ул. Рабочая, д. 85
(8452) 221312, (8452) 228388
Саратов
Лагуна
ул. Советская, д. 90/96
(8452) 371171, (8452) 371131
Сергиев Посад
Семь чудес Света
пер. Зеленый, д. 15, 2 эт., оф.212
(49654) 78810, (49654) 78807
108 март / 2011
Сибай
Римские Каникулы
ул. З. Валиди, д. 22
(34775) 35290
Славянск-на-Кубани
Империал-юг
ул. Ковтюха, д. 118, офис 1
(86146) 43778
Смоленск
Эллада
ул. Николаева, д. 32
(4812) 352601
Соликамск
Интрэвел
ул. 20 лет Победы, 119, офис 22,23
(34253) 60022, (34253) 60023
Сочи
Жемчужина Сочи
ул. Горького, д. 53, оф. 1
(8622) 648422, (8622) 337771
Сочи
ССКА
ул. Воровского, д. 49/17
(8622) 644611, (8622) 648565
Ставрополь
Туристическое агентство №1
ул. Маршала Жукова, д. 23
(8652) 520520
Стрежевой
Мир Путешествий
пр. Нефтяников, д. 216
(38259) 39815, (38259) 57799
Сургут
Колумб
ул. 30 лет Победы, д. 43а, офис 3
(3462) 221700, (3462) 221727
Сургут
СургутИнтур
пр. Мира, д. 8
(3462) 351789, (3462) 352191
Сыктывкар
Центр Отдыха
ул. Первомайская, д. 85
(8212) 214498, (8212) 561148
Сыктывкар
Спутник-Коми
ул. Карла Маркса, д. 229, каб. 135
(8212) 200904, (8212) 550055
Тамбов
VIP-Тур
ул. Советская, д. 125
(4752) 489111
Тверь
АвиаТур
ул. Коминтерна, д. 47/102 (Гостиница Турист)
(4822) 346158
Томск
Лазаревское
проспект Кирова, д. 56
(3822) 557771, (3822) 563091
Томск
ГОЛДЕН-ТУР
ул. Р. Люксембург, д. 20А, этаж 2
(3822) 516924, (3822) 517269
Томск
КонтурЪ
пер.1905 года, д. 4, оф. 3
(3822) 213277
Томск
Парк-Тур
ул. Герцена, д. 6
(3822) 531145, (3822) 531490
Томск
Ривьера-тур
пр. Ленина, д. 104, офис 304
(3822) 510852
Туапсе
ЛЮКС- ТРЕВЕЛ
К. Маркса, д. 15, офис 22б
(86167) 24623
Тюмень
Трекс-тур
ул. Республики, д. 207, офис 223
(3452) 273598, (3452) 273121
Ульяновск
Тропикана
ул. К. Либкнехта, д. 28/8
(8422) 477333
Уссурийск
АнтА тур
ул. Чичерина, д. 76, офис 400
(4234) 324275
Уфа
Белые ночи
Проспект Октября, д. 56, офис 25
(347) 2414102, (347) 2414103
Уфа
Бэст Трэвел
пр. Октября, д. 106/3
(347) 2355990, (347) 2981891
Уфа
Континент-Экспресс
ул. Маршала Жукова, д. 10, блок Б, ТСК «Сипайловский», оф.1150
(347) 2926219
Уфа
Континент
ул. Чернышевского, д. 75, минус 1 уровень
(347) 2488699
Уфа
Премьера
проспект Октября, д. 79
(347) 2335077
Уфа
Спутник
ул. Цюрупы, д. 93
(347) 2738666, (347) 2738576
Уфа
Тархан
ул. Карла Маркса, д. 37, корпус 3, офис 203, БЦ «Капитал»
(347) 2748502, (347) 2911165
Хабаровск
Белый слон
Уссурийский бульвар, д. 9а, офис 1
(4212) 201808, (4212) 633644
Хабаровск
Чудеса Света
ул. М.Амурского, д. 44, офис 201
(4212) 303020, (4212) 420204
Хабаровск
Санта Авиа
пр-т 60 Лет Октября, д. 210, оф. Б2-8
(4212) 999703, (4212) 729442
Химки
Национальный Альянс туристических агентств (НАТА)
ул. Панфилова, д. 1
(499) 9686216
Химки
Триада
ул. Кирова, д. 10А
(495) 2109780, (495) 5723539
Чебоксары
Алиса
ул. Ярославская, д. 34/8
(8352) 626246
Чебоксары
Альфа Трэвел Групп
ул. Ильбекова, д. 3
(8352) 620816, (8352) 380816
Чебоксары
Рубикон
ул. Энгельса, д. 5
(8352) 574373
Челябинск
Порт-Луи
ул. Тимирязева, д. 25
(351) 2173817, (351) 2173818
Челябинск
Тройка Плюс
ул.Российская, д. 196
(351) 2640050, (351) 2646348
Черкесск
Гранд-тур
ул. Первомайская, д. 35
(87822) 60132
Чита
Эпос
ул.Ленина, д. 93, оф. 301
(3022) 320777
Чита
РИЦ-Н
ул. Лермонтова, д. 10
(3022) 350051
Шахты
Окей-Тур
ул. Советская, д. 217
(8636) 257646, (928) 1349006
Энгельс
ВолгаТур
ул. Петровская, д. 69
(8453) 548554, (8453) 548558
Ярославль
GSM Тур
ул. Комсомольская, д. 5, оф. 63
(4852) 580580, (4852) 580590
109
110 март / 2011
111
112 март / 2011 По горизонтали: 1. Матрос. 6. Нитрат. 10. Пенал. 11. Дионис. онис. 12. Жаргон. таков. 23. «Набукко». 13. Урман. 14. Истома. 16. Торжок. 17. Ракетка. 22. Простаков. 5. Янтарь. 37. Испуг. 25. Гугенот. 26. Факсимиле. 30. Единица. 33. Лифшиц. 35. ака. 38. «Вольво». 39. Арбитр. 40. Ромул. 41. Ноябрь. 42. Салака. актор. 5. Напасть. По вертикали: 1. Мадрид. 2. Трость. 3. «Опиум». 4. Рефрактор. ганская». 18. Аргус. 7. «Изабо». 8. Рогожа. 9. Туника. 15. Архаровец. 16. «Таганская». скоп. 28. Плавун. 19. Уснея. 20. Хурма. 21. Юкола. 24. Башибузук. 27. Диаскоп. а. 29. Офелия. 31. Марина. 32. Сьерра. 34. Инвар. 36. Норма.
9
8
6
4 2
4 5 6
5
4
9
2
1 1
3 2
7
6
1
4 1
7
2
9
3 СУДОКУ
5 4
2
8 1
8 5 1
5 6 4
7
3
3 5
9
9 4
7
5
5
9
3
3 2
6 8 9
7 3