3 minute read
Kohti ääretöntä Gankutsuou: klassikko avaruudessa
Kohti ääretöntä
Gankutsuou: klassikko avaruudessa
Alexandre Dumas’n klassikkoromaani Monte-Criston kreivi koki täyden muodonmuutoksen, kun Studio Gonzo vei vuonna 2004 tarinan tapahtumat 1800-luvun Ranskasta avaruuteen, kuvitteelliseen tulevaisuuden Pariisiin. Anime-sarja sainimen Gankutsuou (”Luolan kuningas”), jolla Dumas’n alkuperäisteosjapaniksi myös tunnetaan.
Miljöön lisäksi radikaalin muutoksen kokee myös päähenkilö. Epäonninen merimies Edmond Dantes on luovuttanut paikkansakeskushahmona animessa nuorelle ja sinisilmäiselle Albert Morcefille, joka esiintyy alkuperäisessä teoksessa hyvin pienessä sivuroolissa. Voisi kuvitella, että näin suuret muutokset, jotka vievätmonien rakastaman tarinan kauas alkuperäisestä kontekstistaan,olisivat olleet riski sarjan suosiolle. Näin ei kuitenkaan käynyt, vaansarja sai aikanaan positiivisen vastaanoton. Mahiro Maedan ohjaamatulkinta kuolemattomasta koston ja rakkauden tarinasta jättäämuut adaptaatiot varjoonsa luovuudellaan.
Gankutsuou menee paljon pidemmälle kuin monet muut adaptaatiot: se seuraa alkuperäistä tarinaa ja kertoo, kuinka kostonhimo voi muuttaa ja korruptoida ihmisen. Salaperäinen Kreivi pelastaa Albertin kuusiirtokunnassa, mistä kiitokseksi Albert kutsuu hänet Pariisin seurapiireihin. Tästä alkaa rullautua synkkäsävyinen jännitysnäytelmä, joka tiivistää 24 jaksoon Monte-Criston kreivin keskeisimmät käänteet.
Vaihtamalla Albertin päähenkilöksi anime lisää tarinaan aivan uudenlaisen mysteerielementin, kun Kreivin todellinen identiteetti paljastuu katsojalle pikkuhiljaa yksi palanen kerrallaan. Synkästä ja lähes kyynisestä ihmiskuvasta huolimatta sarja ei kuitenkaan unohda korostaa myötätunnon tärkeyttä. Joutuessaan kärsimään menneisyyden rikoksista, joihin hän on syytön, Albert käy läpi laajan hahmokehityksen ja joutuu lopulta valitsemaan vihan ja anteeksiannon välillä.
Kuvitteellinen tulevaisuus avaruusseikkailuineen on tarjonnut lähes loputtomat mahdollisuudet luovalle tiimille. Gankutsuou todellakin hyödyntää tätä rajatonta maailmaa niin teknologian kuin myös visuaalisen ilmeen puolesta. Viralliset kaksintaistelut käydään mecha-roboteilla, ja Kreivi on omaisuutensa ansiosta pystynyt rakentamaan keinotekoisen Marseillen rannan kartanonsa alapuolelle. Esimerkit eivät pelkästään havainnollista sarjan mielikuvituksellista teknologiaa, vaan myös nostavat esille sitä, kuinka erilaisessa maailmassa aateliset elävät. Rahalla saa valtaa, mikä on tarinan kannalta oleellinen teema.
Gankutsuou ei kuitenkaan ole unohtanut juuriaan. Se yhdistelee taitavasti vanhaa uuteen luoden ainutlaatuisella tavalla kiinnostavan tyylin. Anna Sui ja Hidenori Matsubara ovat laittaneet parastaan hahmo- ja vaatesuunnittelussa. He yhdistävät vaivattomasti 1800-luvun taidesuuntauksia, länsimaista impressionismia ja perinteistä japanilaista ukiyo-e -taidetta.
Luovien teknologisten keksintöjen taustana ja silmiähivelevän visuaalisuuden tarjoamisen lisäksi avaruudella on myös muu funktio miljöönä. Avaruus auttaa väistämään alkuperäisteoksen vanhentuneita kolonialistisia sävyjä. Alkuperäisessä romaanissa Kreivi pelastaa syrjäytetyn pašša Alin orvoksi jääneen tyttären Haydéen. Gankutsuou on siirtänyt Haydéen kaukaisen Janina-planeetan prinsessaksi vähentäen näin hahmoon ja hänen taustaansa liittyneitä valta-asetelmia ja toiseuttamista. Pašša Ali on todellinen historiallinen henkilö, jonka hallintoa on usein kuvailtu despoottiseksi ja ankaraksi. Tässä tapauksessa hahmojen siirtäminen pois alkuperäisestä kontekstista tekee palveluksen animelle ja antaa sille mahdollisuuden kertoa Haydéen tarina todellisena tragediana. Orientalismin perintö on läsnä animessakin. Janina tai Haydée eivät kuitenkaan edusta mitään selkeää yksittäistä kulttuuria romaanin tapaan, vaan ottavat vaikutteita useista eri Aasian maista. Osa Janinan kansalaisista on jopa avaruusolentoja ihmisten sijasta.
Romaanin päähenkilö Kreivi on joutunut siirtymään taka-alalle anime-sovituksessa.
Vanhojen teosten tuominen ulos omasta ajastaan ei ole aina helppo tehtävä. Monet tarinat ja niiden juonenkaaret ovat lähes poikkeuksetta kiinni omassa historiallisessa ja kulttuurisessa kontekstissaan. Nykyaikaistaessaan vanhoja tarinoita tekijät eivät pelkästään muuta miljöön ja hahmojen ulkonäköä, vaan he joutuvat myös miettimään, miten moderni yhteiskunta ja historia toimivat. Mitkä tekijät voisivat vaikuttaa juoneen?
Vaihtoehtoiset maailmat, oli kyse sitten futuristisesta scifistä tai fantasiasta, eivät välttämättä vaadi samankaltaista huomiota. Gankutsuoun kaltaisella vaihtoehtoisella maailmalla on oma historiansa ja täten myös säännöt, jotka ovat tarpeeksi lähellä omaa todellisuuttamme ollakseen tunnistettavia, mutta kuitenkin tarpeeksi kaukaisia seisoakseen omilla jaloillaan.
Gankutsuou on kaikin puolin äärimmäisen kunnianhimoinen projekti ja luovan tiiminsä taidonnäytte. Huolimatta siitä, että Maeda muiden tekijöiden ohella on kuvaillut projektin olleen “painajainen” haasteellisuutensa vuoksi, työ on ehdottomasti ollut sen arvoista. Julkaisustaan saakka sarja on kerännyt kiitosta faneilta ja kriitikoilta, myös kansainvälisesti. Gankutsuou kokonaisuudessaan tekee kunniaa Alexandre Dumas’n teokselle ja jäänee pysyväksi osaksi animen klassikkokaanonia.
