BGST 2203 Magic Pencil

¶ ´ ¬¥n´ ¬¥¶£§³ « ² ¶¬³¤ Â¥¹Ê¯ ©´£ ¤³ ­£³Ê  ·¤¥Ã§² ³Ë Š¥·¤

ห

น ัง ส ื อ ิ ท า น น

The Magic Pencil

Â¥¹Ê¯ ç²¢´ ©¶¢´©· ³ ¥© ªq µ ¬§¶§´  «² ¥² ¶« q

ยั

งเสรมิ ลกั ษณะนสิ า  ร ส

The Magic Pencil

เรื่องและภาพ : วิ ภาวี จั นทรวงศ คํา : สลิลา เกษะประดิษฐ

2

ในหองเรียนที่ครูนกฮูกกําลังสอนหนังสืออยู ลูกหมีกําลังหลับอยูหลังหอง Little Bear falls asleep at the back of the class when everyone else is paying attention to the teacher.

3

ถึงวันสอบ ลูกหมีทําขอสอบไมไดเลย หลังสอบเสร็จ ครูนกฮูกแจกใบคะแนนให ลูกหมีรสู ึกเศราเมื่อเห็นผลสอบ When it is time to take the test, Little Bear cannot answer many of the questions. The owl who is Little Bear’s teacher shows him his poor results.

Little Bear is very upset at getting such low marks.

6

7

เมื่อลูกหมีเอาผลสอบใหแมดู แมหมีจึงมอบดินสอใหแทงหนึง่ และบอกวา นีค่ ือดินสอวิ เศษ ที่จะชวยลูกหมีทําขอสอบได แตลูกหมีตองอานหนังสือใหดินสอฟงทุกวัน Little Bear shows his mother his test results. She gives him a pencil.

She tells him that it is a magic pencil which can help him do any task in school.

But first, he needs to read a book to the pencil every day.

9

10

ลูกหมีกลับมาบานพรอมผลสอบ “สอบวันนี้ ไมได ใชดินสอที่แม ให ทําขอสอบ แตทําไมไดคะแนนดี ขึ้นนะ” ลูกหมีพูด “จริ งๆ แลว ดินสอนั้นเปนแคดินสอธรรมดา แตเพราะลูกหมีที่ขยันอานหนังสือจึงสอบได” แมหมีพูด

When Little Bear gets home, he tells his mother that he could do the test even though his magic pencil was at home. He wonders why. His mother tells him, “You could do the test because you had worked hard.

It is not because of the magic pencil.”

15

ตั้งแตนั้นมา ลูกหมีอานหนังสือกอนดูทีวี หรือออกไปเลนทุกวัน ผลการเรียนก็ดีขึ้น ลูกหมีก็มีความสุขที่ ไดไปโรงเรียน Since that day, Little Bear always does his homework and reads a book before he plays or watches television.

16

The Magic Pencil ÅลÙู¡กËหÁมÕี¨จÍอÁม¢ขÕีé้àเ¡กÕีÂย¨จ äไÁม ‹µตÑัé้§งãใ¨จàเÃรÕีÂย¹น áแÁม ‹ËหÁมÕี¨จÐะ·ท∙ÓำÍอÂย ‹Òา§งäไÃรàเ¾พ×ืè่ÍอãใËห ŒÅลÙู¡กËหÁมÕี¨จÍอÁม¢ขÕีé้àเ¡กÕีÂย¨จ ¡กÅลÒาÂยàเ»ป š¹นÅลÙู¡กËหÁมÕี¨จÍอÁม¢ขÂยÑั¹นäไ´ด Œ¹นÐะ

âโÍอµตÐะ ÍอÖึÁมàเÁมÐะ

ºบÃรÃร³ณÒา¸ธÔิ¡กÒาÃรºบÃรÔิËหÒาÃร

BGST2203

ISBN: 978-616-541-125-7

9 786165 411257

PELANGI

z