¶ ´ ¬¥n´ ¬¥¶£§³ « ² ¶¬³¤ Â¥¹Ê¯ ©´£¬´£³ · Å ´¥ µ ´ ¥m©£ ³
ห
น ัง ส ื อ ิ ท า น น
Lion’s Birthday Cake Â¥¹Ê¯ ç²¢´ ©¶¢´©· ³ ¥© ªq µ ¬§¶§´  «² ¥² ¶« q
ยั
งเสรมิ ลกั ษณะนสิ า ร ส
Lion’s Birthday Cake
เรื่องและภาพ : วิ ภาวี จั นทรวงศ คํา : สลิลา เกษะประดิษฐ
2
พรุงนีเ้ ปนวันเกิดของ คุณสิงโต เจาปา คุณเสือ พาดกลอน เพื่อนสนิทจึงมาสั่งเคกช็อกโกแลต สุดพิเศษใหไปสงที่บานพรุงนี้ Tomorrow is Lion’s birthday. His best friend, Tiger, comes to order a special chocolate cake which will be delivered to Lion’s house tomorrow.
3
ลิงจอ จอมจุ น กับ กระตาย กุ บกิ๊บ เจาของราน ตางเรงมือชวยกันทําเคกทั ้ งคืน The bakery owners, Monkey and Rabbit, stay up the whole night, baking the chocolate cake together. 4
คุณหมี สีนํ้าตาล บังเอิญเห็นเหตุการณ โดยตลอดจึงรีบ เขามาชวย แลวบอกกับ ลิงจอ จอมจุ น วา “ตอใหตัวโตแคไหน ก็ลากรถคันใหญขนาดนี้ ไมไหว ตองชวยกันจึงจะสําเร็จ” Bear, who has seen everything, comes to help both of them. He then says, “This cart is big and the cake is heavy, so you both need to pull together to make it work.”
12
13
14
ลิงจอ จอมจุ น และ กระตาย กุ บกิ๊บ รีบไปขอโทษ คุณเสือ พาดกลอนที่บาน และโทรบอกเพื่อนๆ ใหมาชวยกันทําเคกกอนใหม Monkey and Rabbit apologize to Tiger at his home. They ask their friends to come to Tiger’s house to help bake a new chocolate cake.
15
ในที่สุด เคกวันเกิดก็เสร็จทั นงาน สิงโต เจาปา และเพื่อนๆ ก็ ไดกินเคกช็อคโกแลตสุดพิเศษ ที่ทาํ รวมกันอยางมีความสุข Finally, the cake gets delivered on time. Everyone is very happy and enjoys the party!
16
Lion’s Birthday Cake į ² ¯¸£Â£²
´¥ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥ ¶
º ¬¹¯ ´ §¯ ¯¤´ ²  ¯¥q Æ ¥¬q©³  ¶ º ¬¶ Ä Â n´ h´ à m º ¬¶ Ä Â n´ h´ ² ¥² ³ Å ¥¹¯Æ£m ¥m©£Â | µ§³ Å Ån ³ º ¬¹¯ ´ §¯ Æ n©¤ ³
BGST2204
ISBN: 978-616-541-126-4 9 786165 411264
PELANGI
z