สำนัักพิิมพ์์คิิดบวก ในเครืือบริิษััท เพอลัังอิิ พัับลิิชชิ่่�ง (ประเทศไทย) จำกััด © สงวนลิิขสิิทธิ์์�ตามพระราชบััญญััติิลิิขสิิทธิ์์� (ฉบัับเพิ่่�มเติิม) พ.ศ. 2558 บริิษััท เพอลัังอิิ พัับลิิชชิ่่�ง (ประเทศไทย) จำกััด
Sales & Operation Director Adrian Koh Marketing Director อััครพล วััฒนสิิน บรรณาธิิการบริิหาร ดร.ขััตติิยดา ไชยโย บรรณาธิิการ เกวลิิน ชุ่่�มช่่างทอง บรรณาธิิการฝ่่ายต่่างประเทศ น้้องนุุช มณีีอิินทร์์ กองบรรณาธิิการ เปรมิิกา สุุวรรณวุุฒิิชััย, สุุธาสิินีี เชื้้�อวงศ์์ก่่อเกิิด หััวหน้้าศิิลปกรรม ณััฐพล ชััยวััฒน์์ ศิิลปกรรม ชนิิสรา หะลีีบุุตร, ณรงค์์ธรรม สุุขเกษม, ณััฐชยา วงศ์์สุุนัันท์์, เบญจมาศ ศรีีจัันทร์์ ภาพเคลื่่�อนไหว มิินตรา พููลศิิริิ พากย์์เสีียง ธนััชชา วีีรวััฒนโยธิิน เรื่่�อง เกวลิิน ชุ่่�มช่่างทอง ภาพ วิิภาวีี จัันทรวงศ์์ พิิมพ์์ครั้้�งที่่� 3 มกราคม 2566
กระรอกน้อย ฟูฟู มีหน้าที่ตีระฆังเตือนภัย เพราะฟูฟูตาไว ไม่ว่าเกิดอะไร ฟูฟูก็จะรู้ทันที Fufu, a little squirrel has a big responsibility. He warns all his friends of any danger by ringing a bell. Fufu is alert. When something unusual happens. Fufu knows right away.
2
วันหนึ่ง พุงโต หมีอ้วน ลอบเข้ามาในหมู่บ้าน เพื่อขโมยน้ำ�ผึ้งหวานๆ จากบ้านของเหล่าผึ้งน้อย One day, Pungtoh, a fat bear with a big belly sneaks into the woods where Fufu and his friends live to steal some honey from the home of the little bees.
3
พุงโตค่อยๆ คลานหลบหลังพุ่มไม้ แต่ก็ ไม่พ้นสายตาฟูฟู ไป ได้ Pungtoh crawls slowly towards the bees’ home and hides behind a bush. Fufu notices Pungtoh.
4
“นั่นแน่ะ เธอจะทำ�อะไร” ฟูฟูทัก พุงโตใจเต้นตึ้กตั้ก รีบต่อรองเร็วไว “ถ้าเธอไม่ตีระฆังเตือนภัย ฉันจะให้ผลไม้ตอบแทน” “Gotcha! What are you doing?” asks Fufu. Pungtoh’s heart is pounding, He has to think of something to say fast. “Fufu, please don’t ring the bell. I will give you some nice fruits in return,” says Pungtoh. 5
ฟูฟู ไม่ยอม จึงตีระฆัง พุงโตคว้าโถน้ำ�ผึ้ง แล้วรีบวิ่งสุดกำ�ลัง ฟูฟูก็ วิ่งตามไม่ยั้ง เข้าไป ในป่าลึก Fufu does not want to do what Pungtoh says, and so he rings the bell. Pungtoh grabs a jar of honey and runs off as fast as he can. Fufu chases Pungtoh far into the woods.
6
ฟูฟูอยู่ ในป่า ตามหาพุงโต ไม่เจอ “แต่ยังไงฉันก็จะเอาน้ำ�ผึ้ง ไปคืนเหล่าผึ้งน้อยให้ ได้” ฟูฟูแน่วแน่ In the woods, Fufu could not find Pungtoh. “No matter what happens, I will find the jar of honey and bring it back to the little bees’ home,” says Fufu with determination. 7
ฟูฟูตาไว มองเห็นน้ำ�ผึ้งหยดอยู่บนใบไม้ และหยดเป็นทางยาวเข้าไป ในถ้ำ�แห่งหนึ่ง As Fufu looks around, he sees a drop of honey on a leaf. He notices that there is also honey on the other leaves. Soon Fufu is outside the cave where Pungtoh is hiding. 8
ฟูฟูค่อยๆ ย่องไปแอบดู เห็นพุงโตนั่งอยู่อย่างอ่อนแรง Fufu tiptoes inside to take a look. He sees Pungtoh sitting inside and looking tired. 9
10
“ทำ�ไมเธอต้องขโมยน้ำ�ผึ้งด้วย” ฟูฟูถาม พุงโตตกใจที่เห็นฟูฟู “น้ำ�ผึ้งหอมหวน ชวนกิน ฉันอดใจไม่ ไหวจริงๆ ขอโทษนะฟูฟู” พุงโตยอมรับ Pungtoh is shocked to see Fufu. “Why did you steal the honey ?” asks Fufu. “The honey smells so nice. I want so much to eat it. I am sorry, Fufu,” explains Pungtoh. 11
ฟูฟูจึงบอกว่า “ไม่ต้องขอโทษ ฉันหรอก ไปขอโทษเหล่าผึ้งน้อยเถอะ เพราะน้ำ�ผึ้งโถนี้ เหล่าผึ้งน้อยเตรียมไว้ ให้เพื่อนบ้าน” Fufu tells Pungtoh, “Don’t say sorry to me. You’d better go say sorry to the little bees. The bee prepare this jar of honey for their neighbors.”
ให้แม่ ไก่ ชงดื่มแก้ ไอ
For Mother Hen to make cough syrup to drink when she or her chicks have a cough. 12
ให้กระต่าย ทำ�ขนมให้ลูกๆ กิน
For Rabbit to make sweets for her children.
ให้เสือลาย ทำ�สบู่อาบน้ำ�
For stripy tiger to add to his bath.
13
14
พุงโตได้ ยินดังนั้นก็รู้สึกผิด คิดได้ว่ามีสัตว์หลายตัวต้องเดือดร้อน แต่พุงโตก็ ไม่กล้าไปคืนเอง เพราะกลัวเหล่าผึ้งน้อยต่อยเอา After hearing that, Pungtoh feels guilty. He feels that he has caused so much trouble for the animals. But Pungtoh is afraid to take the honey back to the little bees himself. He is afraid that the little bees will sting him.
15
16
ฟูฟูจึงต้องลากน้ำ�ผึ้งโถใหญ่ กลับไปด้วยความยากลำ�บาก ฟูฟู ลาก ลาก ลาก ไม่บ่นสักคำ� พุงโตที่ตามดูก็ยิ่งรู้สึกผิด Fufu ties a rope to the jar of honey and pulls hard to get it back to the bees. It is hard but Fufu does not complain. Pungtoh walks behind Fufu. He begins to feel bad. 17
“โดนเหล่าผึ้งน้อยต่อยก็ ไม่กลัวแล้ว เพราะพุงโตขโมยมาเอง ออกไปช่วยฟูฟูดีกว่า” พุงโตทนดูได้ ไม่นาน Pungtoh decides to help Fufu. “I am not worried about the bees stinging me anymore. I am the one who has stolen the honey, so I myself must return the honey to the bees. I must help Fufu now.” 18
ฟูฟูดี ใจที่พุงโตคิดได้ จึงช่วยพูดจนเหล่าผึ้งน้อยยอมอภัย พุงโตจึงไถ่ โทษด้วยการหาดอกไม้ ในป่า มาให้เหล่าผึ้งน้อยทำ�น้ำ�ผึ้งทุกวัน Fufu is glad that Pungtoh has changed his mind. He talks the little bees into forgiving Pungtoh. Pungtoh makes up to the bees by bringing flowers from the woods every day for the bees to make honey.
19
20
เหล่าผึ้งน้อยก็ ไม่ถือโทษโกรธอีก แถมยังแบ่งน้ำ�ผึ้งให้พุงโตกินด้วย พุงโตรีบนำ�น้ำ�ผึ้งที่ ได้มา มอบให้ฟูฟูเป็นการขอบคุณ “ฉันไม่ชอบกินน้ำ�ผึ้ง ฉันชอบกินผลไม้ นี่ ไง อร่อย อร่อย” ฟูฟูบอก The little bees forgive Pungtoh. They also share their honey with Pungtoh. Pungtoh rushes to Fufu to offer him the honey and to thank him. “I do not like honey. I like fruits better. See? Yummy. Yummy,” says Fufu.
21
22
หลังจากวันนั้น ฟูฟูก็ ได้เพื่อนคู่หูคอยช่วยกันระวังภัย เป็นหมีพุงโตตัวใหญ่ที่กลับใจ แถมยังหาผลไม้มาฝากฟูฟูอยู่เสมอ Pungtoh is now Fufu’s buddy and he helps Fufu to keep watch over the home of the animals. Pungtoh, a fat bear with a big belly has now turned into a nice bear. He brings fresh fruits for Fufu every day.
23
ฝกหนูรูคานิยม Learning the Values 1.
ÁÒª‹Ç¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍ¿ٿ١ѹà¶ÍÐ Let’s help Fufu, the squirrel.
เด็กๆ แบงกลุม เปนกลุมกระรอกนอยฟูฟู กลุมโพรงกระรอก และเลือกผูที่จะเปนหมีพุงโตหนึ่งคน
5.
One child be Pungtoh. The rest of the children can either be Fufu, friends or tree hollows.
2.
กลุมโพรงกระรอก ใหเด็กๆ สองคนหันหนาเขาหากัน แลวจับมือกันทำเปนโพรง
ถามีสัญญาณวา “โพรงเปลี่ยน” กลุมโพรงกระรอกจะตองรีบ ไปครอบกระรอกนอยฟูฟู โดยที่กระรอกนอยฟูฟูหามขยับ ดังนั้นโพรงกระรอกตองอยาใหเจาหมีพุงโตจับตัวกระรอกนอยฟูฟูได When the instruction is "Tree hollows change", the tree hollows must move to put Fufu and friends in them. Fufu and friends should not move. Tree hollows should not let Pungtoh catch Fufu and friends.
To make a tree hollow, two persons stand facing each other and hold each other’s hands.
6.
ถาไดรับสัญญาณให “หยุด” ทุกคนตองอยูกับที่เทานั้น
3.
รอฟงสัญญาณจากผู ใหญ
7.
4.
เมือ่ มีสญ ั ญาณวา “เปลีย่ นโพรง” กลุม กระรอกนอยฟูฟู จะตองรีบเขาไป หลบในโพรง อยาใหเจาหมีพุงโตจับได โดยที่โพรงกระรอกหามขยับ และถาไดรับสัญญาณเดิมอีกครั้ง กระรอกนอยฟูฟูตองเปลี่ยนโพรงใหม หามอยู โพรงเดิม
เด็กๆ จะตองเลนอยางซื่อสัตย ใครทำตามกติกาไดทั้งหมด โดยไมถูกหมีพุงโตจับ ถือเปนผูชนะ
The children listen to instruction given by the adults.
When the instruction is "Stop", everyone must freeze.
The children must follow the rules honestly. The children who can follow all the rules and are not caught will be the winners.
When the instruction is "Change tree hollows", Fufu and friends need to get into tree hollows without being caught by Pungtoh. Tree hollows must not move. If the same instruction is given again, Fufu and friends must move to new tree hollows. They cannot stay in the same tree hollows.
à´ç¡ æ ໚¹à´ç¡´Õ ¤Ô´´Õ ·Ó´Õ ËÃ×ÍÂѧ¨ Ð Are you a good kid ?
Do you have a sense of responsibility ?
Ẻ·´Êͺ TEST 1.
แยแลว เผลอทำนาิกาของคุณแมพัง จะทำอยางไรดีนะ
Oh, no ! I accidentally broke my mum's watch ! What should I do?
ก. รีบเอาไปซอนเร็ว อยาให ใครรู เดี๋ยวจะโดนดุเอา
A. Hide it. Do not let anyone know. I don’t want to be yelled at.
ข. ขอโทษคุณแม และยอมรับผิดในสิ่งที่ตนเองทำไว B. Say sorry to my mum and admit to what I did. 2.
เห็นของเลนของเพื่อนวางทิ้งไว เพื่อนก็ ไมอยูจะทำอยางไรดีนะ
I see my friend’s toy lying around. He is not here. What should I do ?
ก. แอบหยิบมาเลนกอน เดี๋ยวคอยคืนที่เดิม
A. Pick it up and play with it. I can put it back later so that he does not find out.
ข. รอเพื่อนกลับมา แลวคอยขอเพื่อนเลน
B. Wait for him to come back and ask him if you can play with it.
3.
วันนี้ ไม ใชเวรทำความสะอาด อยากรีบกลับบานไปดูการตูน แตเห็นเพื่อนกำลังทำความสะอาดกันอยู จะทำอยางไรดีนะ
Today is not my turn to clean up the classroom. I want to hurry home to watch "cartoons". However, my friends are busy cleaning the classroom. What should I do ?
ก. วันนี้ ไม ใชเวรทำความสะอาดของเรา เรารีบกลับบานไปดูการตูนดีกวา
A. Today is not my turn. I'd better run home to watch "cartoons".
ข. อยูชวยเพื่อนทำความสะอาด การตูนจะดูเมื่อไหรก็ได ชวยเพื่อนสำคัญกวา
B. Stay and help my friends. I can watch "cartoons" other times. It is more important to help my friends.